WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.483 --> 00:00:11.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.507 --> 00:00:21.507 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.014 --> 00:00:34.599 ‫چند ماهه که رفتارش عجیب شده 00:00:34.683 --> 00:00:38.353 ‫دیگه بهم صبح‌بخیر نمیگه، ‫همیشه خونه خواهرشـه 00:00:38.895 --> 00:00:41.648 ‫حتی بهش گفتم شام بریم بیرون، ‫اونوقت می‌دونی چی گفت؟ 00:00:42.315 --> 00:00:44.192 ‫«فکر کنم دیگه کارمون از این‌کارها گذشته» 00:00:44.860 --> 00:00:46.486 ‫بعدش یه روز نگاه کردم، 00:00:46.570 --> 00:00:49.698 ‫دیدم چمدونم کنار دَره 00:00:50.699 --> 00:00:55.245 ‫اینجای کار دیگه صبرم تموم شد. ‫گفتم «اِلین، دیگه تمومه» 00:00:56.663 --> 00:00:58.790 ‫انگار خودش از قبل تمومش کرده بود، شِپ 00:00:59.750 --> 00:01:01.752 ‫نه، فقط داشت بازی در می‌آورد 00:01:04.880 --> 00:01:07.257 ‫میگم، جهتت کدوم‌وَره؟ 00:01:07.758 --> 00:01:08.759 ‫من... 00:01:10.594 --> 00:01:12.095 ‫دارم یه چیزی می‌بینم 00:01:13.263 --> 00:01:15.766 ‫- لانی؟ هی لانی؟ ‫- دارم یه چیزی می‌بینم 00:01:15.790 --> 00:01:25.790 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:28.483 --> 00:02:33.483 ‫« خـلـیـجِ بـیـوه » 00:02:33.507 --> 00:02:40.507 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:02:45.689 --> 00:02:46.690 ‫بچه‌ها 00:02:48.608 --> 00:02:50.110 ‫بچه‌ها، جداً نمی‌شنوید چی میگم؟ 00:02:50.694 --> 00:02:51.987 ‫خدای من 00:02:52.487 --> 00:02:53.613 ‫بچه‌ها! 00:02:54.156 --> 00:02:56.533 ‫این چه کاریه دیگه؟ 00:02:56.616 --> 00:02:58.994 ‫کون لقت. اصلاً خنده‌دار نیست 00:03:35.530 --> 00:03:36.531 ‫لعنتی 00:03:45.290 --> 00:03:46.291 ‫اِوان! 00:03:50.754 --> 00:03:51.755 ‫حرومی... 00:03:53.465 --> 00:03:56.510 ‫اگه دیشب لرزش‌ها رو حس کردین، اولین زمین‌لرزه تو این چند سال بود 00:03:57.469 --> 00:03:59.721 ‫گزارشی از تلفات یا مصدومیت جدی نبوده 00:03:59.805 --> 00:04:01.932 ‫امیدوارم فقط من نباشم که موتور برق داره... 00:04:06.956 --> 00:04:10.956 ‫« شهرداری خلیج بیوه » 00:04:15.487 --> 00:04:16.530 ‫ببخشید 00:04:16.613 --> 00:04:18.031 ‫برق کل جزیره قطع شده 00:04:18.115 --> 00:04:20.867 ‫دقیقاً واسه همین می‌خواستم از اعتبارات قانون ۲۰اِی استفاده کنم 00:04:20.951 --> 00:04:21.952 ‫کسی با میچ صحبت کرده؟ 00:04:22.035 --> 00:04:24.454 ‫رزماری میگه هنوز نیومده، ‫ولی داره به شماره منزلش زنگ می‌زنه 00:04:25.372 --> 00:04:27.290 ‫کسی هست که تو این جزیره کار کنه؟ 00:04:28.125 --> 00:04:30.627 ‫نویسنده‌ات رو چی کار می‌کنی؟ ‫هنوز قراره بیاد؟ 00:04:30.711 --> 00:04:32.838 ‫رزماری، خبری از... میچ هست؟ 00:04:35.132 --> 00:04:37.843 ‫مجبور شدم ۵ بار بهش زنگ بزنم تا جواب بده 00:04:38.385 --> 00:04:40.470 ‫گفت باهام تماس می‌گیره. ‫دیگه نگرفت 00:04:40.554 --> 00:04:43.306 ‫یه نکته، جوری رفتار نکن انگار از بقیه بهتری 00:04:43.390 --> 00:04:46.268 ‫- وقتی نمی‌تونی وامت رو تسویه کنی ‫- به کی بدهکاره؟ 00:04:46.351 --> 00:04:47.894 ‫جوابش رو... نده 00:04:47.978 --> 00:04:49.479 ‫هی، به من مربوط نیست 00:04:49.563 --> 00:04:51.898 ‫ولی پدرزنش شاید نظر دیگه‌ای داشته باشه 00:04:51.982 --> 00:04:53.150 ‫و یه نکته دیگه... 00:04:53.233 --> 00:04:55.193 ‫فقط... خواستم بدونم با میچ حرف زدی یا نه 00:04:55.277 --> 00:04:56.528 ‫دنبال غیبت کردن نیستم. ‫امروز نه 00:04:56.611 --> 00:04:59.156 ‫- منم غیبت نمی‌کنم ‫- عالیه 00:04:59.239 --> 00:05:01.074 ‫ولی ظاهراً سفلیس محدودیت سنی نداره 00:05:01.158 --> 00:05:02.367 ‫ای خدا 00:05:02.451 --> 00:05:05.495 ‫طرف میگه ۲۵ درصد نژادش از قبیله چروکی‌ـه. ‫نسب‌شناسیش رو بررسی کردم... 00:05:05.579 --> 00:05:09.416 ‫با میچ حرف زدی؟ خبر جدیدی از قطعی برق داری؟ 00:05:10.751 --> 00:05:13.962 ‫گفت هر لحظه ممکنه برق بخش جنوبی وصل بشه 00:05:14.046 --> 00:05:16.423 ‫- نیم ساعت پیش صحبت کردیم ‫- عالیه. ممنون 00:05:16.506 --> 00:05:18.216 ‫ولی بهتره با وین صحبت کنی 00:05:18.300 --> 00:05:21.219 ‫میگه می‌خواد رستوران رو واسه امروز تعطیل کنه 00:05:21.803 --> 00:05:23.388 ‫گه خورده 00:05:23.472 --> 00:05:26.933 ‫هی روث. پنج دقیقه بهم وقت بده ‫و با وین تو رستوران سالتی وِیل تماس بگیر 00:05:27.017 --> 00:05:28.477 ‫حتماً. شماره‌اش چیه؟ 00:05:36.568 --> 00:05:37.903 ‫- سالتی ویل ‫- وین 00:05:37.986 --> 00:05:39.696 ‫- مجبورم، تام ‫- نه، نه، نه. مجبور نیستی 00:05:39.780 --> 00:05:41.531 ‫- ببین، یخ‌ساز از کار افتاده... ‫- آم... 00:05:41.615 --> 00:05:43.283 ‫- ...هیچکدوم از لوازم کار نمی‌کنه... ‫- نه، گوش کن... 00:05:43.367 --> 00:05:44.826 ‫- ...واسه امروز کاری ازم برنمیاد ‫- نه، گوش کن... 00:05:44.910 --> 00:05:47.663 ‫- باید حرفم رو گوش کنی ‫- نه، تو گوش کن. ببین 00:05:47.746 --> 00:05:48.914 ‫نباید تعطیل کنی، 00:05:48.997 --> 00:05:51.625 ‫سه ساله که در تلاشم تا یه نفر رو بفرستن، 00:05:51.708 --> 00:05:53.335 ‫الان هم داره میاد 00:05:53.418 --> 00:05:56.672 ‫نباید تنها رستوران خوبـمون تعطیل بشه 00:05:56.755 --> 00:05:58.340 ‫که چی؟ طرف رو نمی‌شناسم که 00:05:58.423 --> 00:06:00.300 ‫از نیویورک تایمز وامونده داره میاد 00:06:00.384 --> 00:06:02.302 ‫- چی؟ خبرنگاره؟ ‫- نویسنده‌ی سفره 00:06:02.386 --> 00:06:04.179 ‫- مهم نیست ‫- نه، مهم هست 00:06:04.930 --> 00:06:09.184 ‫وین، وین. برقِ ما برگشت، ‫پس... برق شما هم زود وصل می‌شه 00:06:09.267 --> 00:06:10.644 ‫- خیلی‌خب ‫- با... 00:06:10.727 --> 00:06:12.896 ‫- ولی راضی نیستم ‫- باشه. ممنون 00:06:12.979 --> 00:06:16.525 ‫آره، یه میز کنار پنجره و... کتی هم نباشه. ممنون 00:06:16.608 --> 00:06:17.609 ‫باشه 00:06:17.693 --> 00:06:19.152 ‫- خدای من ‫- کِی منتشر می‌شه؟ 00:06:19.236 --> 00:06:22.197 ‫خب، اگه آقاهه مقاله رو بنویسه، ‫که خیلی کیری بعیده... 00:06:22.280 --> 00:06:23.699 ‫نباید فرض کنی آقاست 00:06:23.782 --> 00:06:25.617 ‫دبیر گفت یه مرد داره میاد 00:06:26.493 --> 00:06:27.494 ‫خب، پس عیب نداره 00:06:27.577 --> 00:06:30.080 ‫قبل از شروع فصل رزروی‌ها منتشر می‌شه 00:06:30.163 --> 00:06:31.957 ‫خدای من، کاش این مردم می‌فهمیدن 00:06:32.040 --> 00:06:35.502 ‫گردشگری تابستونی برامون چقدر مفیده 00:06:38.380 --> 00:06:41.216 ‫فکر کنم زمین‌لرزه مردم رو نگران کرده 00:06:42.342 --> 00:06:45.137 ‫ببین، پارسال توی نیویورک سیتی زمین‌لرزه اومد 00:06:49.933 --> 00:06:53.437 ‫خیلی‌خب. پاتریشا، امروز نه 00:06:53.520 --> 00:06:56.857 ‫جدی هم هستم، خب؟ ‫باید کاری کنیم به این مرد خوش بگذره 00:06:58.817 --> 00:07:00.527 ‫ازم چه درخواستی داری، تام؟ 00:07:03.071 --> 00:07:05.073 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:07:05.157 --> 00:07:06.908 ‫خب، نمی‌دونستم 00:07:08.118 --> 00:07:11.413 ‫ناهار کلوپ روتاریـت افتاده دوشنبه 00:07:11.496 --> 00:07:12.497 ‫عالی شد 00:07:12.581 --> 00:07:15.042 ‫ویک کرافورد دوبار تماس گرفت 00:07:16.376 --> 00:07:18.587 ‫کلانتر هم دوبار تماس گرفت 00:07:19.880 --> 00:07:22.049 ‫دیگه چی؟ دیگه چی؟ این... 00:07:24.676 --> 00:07:25.927 ‫دیگه چی... 00:07:28.221 --> 00:07:29.723 ‫- همین بود ‫- عالیه. ممنون 00:07:34.227 --> 00:07:37.064 ‫دفتر کلانتری 00:07:37.147 --> 00:07:38.273 ‫تام هستم 00:07:38.357 --> 00:07:40.275 ‫شِپ کلارک گم شده 00:07:40.359 --> 00:07:41.818 ‫خب، کی داره دنبالش می‌گرده؟ 00:07:41.902 --> 00:07:44.446 ‫اگه اینقدر از همه متنفری ‫چرا شهردار این شهر شدی؟ 00:07:44.529 --> 00:07:46.198 ‫اونوقت بذارم یکی از اونـا رئیس بشه؟ 00:07:46.281 --> 00:07:47.366 ‫زنگ بزن بارنابس 00:07:47.449 --> 00:07:49.326 ‫قبل از تو به اونجا زنگ زدم 00:07:49.993 --> 00:07:52.996 ‫رئیس بندر گفت توی وی‌اِچ‌اِف رصدش می‌کرده ‫که گم شده 00:07:53.080 --> 00:07:54.164 ‫غیبش زده 00:07:54.247 --> 00:07:56.875 ‫گفت مِهِ غلیظی ساحل رو گرفته، 00:07:56.958 --> 00:08:00.712 ‫و می‌خواد تا رفع شدنش، دستور لغو عملیات‌ها رو صادر کنه 00:08:00.796 --> 00:08:05.717 ‫بشیر، ما ۳۶۰ روز سال مِه داریم. ‫نباید امروز بندر رو ببنده 00:08:05.801 --> 00:08:08.887 ‫آره. ولی میگه شبیه مِه همیشه نیست 00:08:09.930 --> 00:08:11.598 ‫چرا قایق ساعت ۱۱ رسیده؟ 00:08:12.099 --> 00:08:13.684 ‫وظیفه من نیست که بدونم، رفیق 00:08:23.360 --> 00:08:26.113 ‫هی لی. قرار نبود تا نیم ساعت دیگه بیای 00:08:26.196 --> 00:08:27.447 ‫خواستم از مه جلو بزنم 00:08:27.531 --> 00:08:29.324 ‫چی؟ پس همینجوری راحت برنامه رو تغییر میدیم؟ 00:08:29.408 --> 00:08:32.327 ‫نرین به خودت حالا. ‫نویسنده‌ات رو فرستادم که منتظرت باشه 00:08:33.161 --> 00:08:35.247 ‫خدای من. اومده؟ ‫خدای من 00:08:35.330 --> 00:08:37.582 ‫باشه. ممنون... تشکر. ببخشید 00:08:37.666 --> 00:08:39.251 ‫صبرکن، صبرکن، کجا فرستادیش؟ 00:08:39.334 --> 00:08:40.752 ‫انجمن تاریخی 00:08:44.006 --> 00:08:45.007 ‫لعنتی 00:08:47.092 --> 00:08:49.177 ‫...و می‌دونی، ‫اقتصاد کاملاً به شکار نهنگ 00:08:49.261 --> 00:08:50.554 ‫- وابسته بود ‫- اوهوم 00:08:50.637 --> 00:08:52.597 ‫که یعنی همه مردها می‌رفتن به دریا 00:08:52.681 --> 00:08:55.350 ‫- گاهی چند سال بعد برمی‌گشتن ‫- باشه 00:08:55.434 --> 00:08:57.519 ‫پس... خیلی سوت‌وکور می‌شد 00:08:57.602 --> 00:09:01.064 ‫جلوی پنجره‌ی خونه‌های قدیمی‌تر 00:09:01.148 --> 00:09:02.983 ‫یه تخته‌چوب‌های رنگ و رو رفته‌ای هست، 00:09:03.066 --> 00:09:07.154 ‫که زنانی که منتظر برگشت شوهرشون به خونه بودن 00:09:07.237 --> 00:09:10.198 ‫اینقدر روشون راه رفتن که کهنه شده. آره 00:09:10.907 --> 00:09:12.492 ‫اکثر شوهرها برنمی‌گشتن 00:09:13.118 --> 00:09:14.745 ‫باید یه سر به بارها می‌زدن 00:09:15.370 --> 00:09:16.663 ‫من تام لافتیس هستم 00:09:16.747 --> 00:09:18.707 ‫- خوشبختم. آرتور ‫- یا همون تامِ خالی 00:09:18.790 --> 00:09:20.667 ‫- آره. می‌خواستم توی اسکله ببینم‌تون ‫- آره 00:09:20.751 --> 00:09:22.794 ‫آره، قایق زود راه افتاد. ‫شانس آوردم که بودم 00:09:22.878 --> 00:09:24.963 ‫- بابتش خیلی متاسفم ‫- آها 00:09:25.047 --> 00:09:26.840 ‫خب، قهوه می‌خوری؟ 00:09:26.923 --> 00:09:29.718 ‫نه، میل ندارم. جری داشت از تاریخ جزیره‌تون می‌گفت 00:09:29.801 --> 00:09:32.804 ‫عالیه. بله خب، داستان جالب توجهیـه 00:09:33.597 --> 00:09:36.725 ‫۴۲ مسافر از خشکی از راه دریا اومدن 00:09:36.808 --> 00:09:39.686 ‫که زیستگاهی برای خودشون پیدا کنن 00:09:39.770 --> 00:09:41.855 ‫خیر. ۴۳ مسافر اومدن... 00:09:41.938 --> 00:09:44.107 ‫فکر کنم واسه اون داستان یکم زود باشه، جری 00:09:44.191 --> 00:09:47.277 ‫ولی تصور کن به یک برهوت وحشی برسی 00:09:48.153 --> 00:09:50.822 ‫یه جای خالی، جزیره‌ای کاملاً خالی از سکنه 00:09:50.906 --> 00:09:52.199 ‫- به جز دندون‌ها ‫- آره، 00:09:52.282 --> 00:09:55.327 ‫ولی منظورم اینه که هیچ آدمی اینجا نبود، می‌دونی؟ 00:09:55.410 --> 00:09:57.037 ‫مجبور شدن همه‌چیز رو از اول بسازن... 00:09:57.120 --> 00:09:58.747 ‫...توی زمانی که هنوز باور میره 00:09:58.830 --> 00:09:59.998 ‫سخت‌ترین زمستون 00:10:00.082 --> 00:10:02.751 ‫- در تاریخِ خلیج بیوه بوده ‫- آره 00:10:02.834 --> 00:10:05.379 ‫همه‌اش هم به خاطر این رهبر کاربلد، ریچارد وارن 00:10:05.462 --> 00:10:07.631 ‫اولین شهردارمون 00:10:07.714 --> 00:10:09.841 ‫من حتی نمی‌تونم منشیـم رو قانع کنم ‫که تا بعد از ساعت ۲ بمونه 00:10:11.009 --> 00:10:15.764 ‫می‌دونی چیه، الان می‌خواستم ‫محاکمات جادوگری رو به آرتور نشون بدم 00:10:15.847 --> 00:10:17.641 ‫آره 00:10:17.724 --> 00:10:20.977 ‫منبع افتخار بزرگیه. ‫گرفتیمـشون. سوزوندیمـشون... 00:10:21.061 --> 00:10:24.106 ‫می‌دونی چیه؟ یه چیزی بگم، جری؟ ‫بقیه‌اش رو خودم توضیح میدم 00:10:24.648 --> 00:10:25.982 ‫- ولی ممنون ‫- باشه 00:10:26.066 --> 00:10:27.567 ‫- آره ‫- باشه 00:10:29.945 --> 00:10:35.117 ‫خب، امیدوارم از خصوصیات بومیِ ما خوشت بیاد آرتور، ‫چون زیاد ازش داریم. 00:10:37.244 --> 00:10:39.287 ‫روی قایق با طرف صحبت می‌کردم... 00:10:39.371 --> 00:10:40.872 ‫...که حرف عجیبی زد 00:10:41.540 --> 00:10:42.624 ‫چی گفت؟ 00:10:42.708 --> 00:10:43.959 ‫گفت اینجا اتفاقات بدی می‌افته 00:10:47.713 --> 00:10:52.259 ‫می‌دونی آرتور، این شهرهای دریایی یه ویژگی خاصی داره 00:10:52.342 --> 00:10:54.886 ‫خرافات، قصه‌های اغراق‌آمیزشون 00:10:54.970 --> 00:10:57.556 ‫شاید همین قصه‌ها کمک کنه ‫که یه روز طولانی در دریا رو بگذرونی 00:10:57.639 --> 00:10:59.891 ‫نمی‌دونم، ولی برای خودمـم جذابه 00:10:59.975 --> 00:11:01.184 ‫آدمخواری داشتید؟ 00:11:01.268 --> 00:11:02.602 ‫نه 00:11:02.686 --> 00:11:04.354 ‫آخه مقاله پشت سرت 00:11:05.939 --> 00:11:09.234 ‫«چون زورکی انداخته بودنـشون توی کلیسا، ‫فوراً به آدمخواری روی آوردن» 00:11:09.318 --> 00:11:10.944 ‫فکر نکنم درست باشه 00:11:11.028 --> 00:11:14.323 ‫آخه یه مقاله قاب‌شده‌ست ‫توی انجمن تاریخی 00:11:14.406 --> 00:11:15.615 ‫آره 00:11:16.116 --> 00:11:19.328 ‫با گذر زمان پیازداغ این قصه‌ها زیاد می‌شه 00:11:19.995 --> 00:11:25.125 ‫آخه، آیا درسته که سال ۱۷۸۶ یه توفان کشنده داشتیم؟ آره 00:11:25.876 --> 00:11:30.088 ‫یه گروه از مردم توی کلیسا گیر افتاده بودن؟ ‫ظاهراً 00:11:30.172 --> 00:11:33.467 ‫فوراً به آدمخواری روی آوردن؟ 00:11:35.927 --> 00:11:38.305 ‫- نه، چهار روز طول کشید ‫- پس آدمخواری بوده؟ 00:11:38.388 --> 00:11:41.183 ‫در عوض سوالم ازت اینه آرتور، 00:11:42.142 --> 00:11:44.019 ‫کدوم شهر یه گذشته مشکوک نداره؟ 00:11:44.102 --> 00:11:48.565 ‫اگه بخوایم به گذشته دور کشورمون نگاه کنیم. درسته؟ 00:11:49.274 --> 00:11:51.401 ‫بهترین روش برای کسب اطلاعات از این جزیره... 00:11:51.485 --> 00:11:54.821 ‫...اینه که بری بیرون و خودت ببینیش، پس دنبالم بیا 00:11:54.905 --> 00:11:56.073 ‫باشه 00:11:57.199 --> 00:12:02.245 ‫واقعاً سخته که آنتن پیدا کنم 00:12:02.329 --> 00:12:04.873 ‫که این... صلح و آرامش برات خوب می‌شه 00:12:04.956 --> 00:12:07.709 ‫- ولی کلی خط تلفن ثابت داریم ‫- هوم 00:12:10.170 --> 00:12:11.171 ‫اوه 00:12:11.254 --> 00:12:12.464 ‫خب... 00:12:13.507 --> 00:12:15.676 ‫تمام جاهای محبوبم توی جزیره رو... 00:12:15.759 --> 00:12:16.760 ‫- ...برات علامت زدم ‫- باشه 00:12:16.843 --> 00:12:19.054 ‫ولی حتماً باید یه سر به فانوس دریایی بزنی 00:12:19.137 --> 00:12:20.681 ‫- دومین فانوس دریایی قدیمی آمریکاست ‫- باشه 00:12:20.764 --> 00:12:25.435 ‫ساعت ۷ شب هم اینجا توی سالتی ویل، ‫برای شام می‌بینمت 00:12:25.519 --> 00:12:28.689 ‫- بهترین لابستر آمریکا رو داره ‫- ادعای بزرگیه، تام 00:12:28.772 --> 00:12:30.565 ‫از لابستر دیگیِ کِیپ کاد هم بهتره؟ 00:12:30.649 --> 00:12:31.733 ‫اوه 00:12:32.442 --> 00:12:33.568 ‫برین تو کِیپ کاد 00:12:34.569 --> 00:12:36.238 ‫باشه 00:12:37.531 --> 00:12:39.408 ‫- همین ‫- می‌تونم گزارشش کنمـا 00:12:39.491 --> 00:12:41.076 ‫توی مقاله‌ام بیارمش 00:12:41.159 --> 00:12:43.036 ‫- برین تو کیپ کاد. ساعت ۷ می‌بینمت ‫- باشه 00:12:46.289 --> 00:12:48.041 ‫باورم نمی‌شه 00:12:48.125 --> 00:12:50.419 ‫تام، الان فهمیدیم رزماری کوررنگی داره 00:12:50.502 --> 00:12:52.462 ‫- کل زندگیم داشتم ‫- باشه. نمی‌دونستم 00:12:52.546 --> 00:12:55.757 ‫عملاً چیزی که واسه شما آبیه، ‫واسه من آبی-سبزه 00:12:55.841 --> 00:12:59.428 ‫باشه، می‌خوام سریع نکات رو بگم 00:12:59.511 --> 00:13:01.596 ‫روث کجاست؟ 00:13:01.680 --> 00:13:02.931 ‫رفت خونه چرت بزنه 00:13:04.391 --> 00:13:05.642 ‫ساعت ۱۱ صبحه 00:13:05.726 --> 00:13:08.395 ‫- خانم سن‌داریه، تام ‫- خبر دارم 00:13:08.478 --> 00:13:10.522 ‫فقط فکر نمی‌کنم غیرمنطقی باشه که به منشی بگی 00:13:10.605 --> 00:13:12.983 ‫روزانه بیشتر از ۲ ساعت کار کنه. ‫می‌دونید چیه؟ بیخیالش 00:13:13.066 --> 00:13:17.362 ‫خب، این یارو ۲۴ ساعت توی شهره 00:13:17.446 --> 00:13:19.239 ‫- از نقاشی‌هام بهش گفتی؟ ‫- نه 00:13:19.323 --> 00:13:21.241 ‫جری رسماً داشته 00:13:21.325 --> 00:13:22.951 ‫کلی چرندیات به خورد طرف می‌داده 00:13:23.035 --> 00:13:25.495 ‫پس فقط می‌خوام کل مدت حواسـمون بهش باشه 00:13:25.579 --> 00:13:28.999 ‫دیل، طبق صحبت‌مون، ‫فردا فقط طبق برنامه پیش برو... 00:13:29.082 --> 00:13:30.167 ‫- اوهوم ‫- ...باشه؟ 00:13:30.250 --> 00:13:34.046 ‫هیلز بیچ، آردر پوینت، سیدد رای و کابل پاند. ‫همین. 00:13:34.129 --> 00:13:37.132 ‫پس یعنی نمی‌خوای ببرمش به بیمارستان قدیمی دیگه؟ 00:13:37.215 --> 00:13:39.426 ‫نه، نمی‌خوام دیل. ‫فکر کنم خودتـم می‌دونستی 00:13:39.509 --> 00:13:43.847 ‫هیچ مشکلی نداره که از کنار بیمارستان قدیمی رد بشی. ‫فقط نباید توقف کنی 00:13:43.930 --> 00:13:45.432 ‫باشه 00:13:46.350 --> 00:13:48.602 ‫شهر جزیره‌ایِ کوچیک و آروم ما، 00:13:48.685 --> 00:13:52.230 ‫جاییه که گردشگران با خانواده‌شون بیان ‫و ریلکس کنن 00:13:52.314 --> 00:13:54.608 ‫باشه؟ همین 00:13:54.691 --> 00:13:57.110 ‫- فقط همین ‫- همینـو به شپ کلارک بگید 00:14:01.406 --> 00:14:05.077 ‫این... یه جلسه خصوصیه، ویک. ممنون 00:14:05.160 --> 00:14:07.412 ‫تعطیل کنید. همه‌چیز رو تعطیل کنید 00:14:08.080 --> 00:14:09.081 ‫داره شروع می‌شه 00:14:09.164 --> 00:14:10.582 ‫معلومه که داره شروع می‌شه 00:14:10.666 --> 00:14:14.169 ‫نه. نه. شروع نمی‌شه ‫چون اصلاً چیزی نیست 00:14:14.252 --> 00:14:15.879 ‫صبرکن، بلایی سر شپ اومده؟ 00:14:15.962 --> 00:14:17.172 ‫مه گرفتش 00:14:17.255 --> 00:14:18.799 ‫نه نه! مه نگرفتش 00:14:19.341 --> 00:14:21.718 ‫چون همه می‌دونیم شپ یه جایی خوابه که مستیش بپره 00:14:21.802 --> 00:14:24.179 ‫مشکل اینه که شپ ۳ هفته پیش الکل رو ترک کرد 00:14:24.262 --> 00:14:26.765 ‫خب، چندتا توضیح دیگه به ذهنم می‌رسه 00:14:26.848 --> 00:14:28.809 ‫قبل از اینکه بخوام فوری بگم «مه گرفتش» 00:14:28.892 --> 00:14:33.105 ‫بندر رو ببند. کسب‌وکارها رو تعطیل کن. آژیر رو به صدا در بیار 00:14:34.231 --> 00:14:37.901 ‫منظورت آژیر دهه ۴۰ـه؟ ‫عقلت رو از دست دادی، ویک 00:14:37.985 --> 00:14:41.613 ‫حاضر نیستی تاریخ ما رو بپذیری، حقیقت رو، 00:14:41.697 --> 00:14:44.825 ‫منـم سال‌ها باهاش کنار اومدم، ولی حالا ‫قراره مردم رو به کشتن بده 00:14:44.908 --> 00:14:47.077 ‫راستش من حقیقت رو پذیرفتم، 00:14:47.160 --> 00:14:50.414 ‫ولی می‌دونی حقیقت چه شکلیه؟ اینجوری 00:14:50.914 --> 00:14:54.459 ‫شبکه برق قدیمی. ‫جاده‌هایی که باید تعمیر بشن 00:14:54.543 --> 00:14:57.254 ‫نداشتنِ وایفای توی قرن ۲۱اُم کوفتی 00:14:57.337 --> 00:14:58.839 ‫و اینکه پول نداریم درست‌شون کنیم 00:14:58.922 --> 00:15:02.634 ‫تنها چیزی که مردمِ اینجا رو به کشتن میده ‫نداشتنِ زیرساخته 00:15:02.718 --> 00:15:07.222 ‫خب، چون جزیره خواب بوده، ‫ولی داره بیدار می‌شه 00:15:07.305 --> 00:15:09.057 ‫اون موقع‌ست که اتفاقات بد می‌افته 00:15:09.141 --> 00:15:12.519 ‫فکر کردی مِهِ اون بیرون طبیعیه؟ ‫نه، طبیعی نیست 00:15:13.061 --> 00:15:15.772 ‫شپ رو گرفته و امشب بقیه‌مون رو می‌گیره 00:15:16.648 --> 00:15:18.150 ‫یه تسخیره! 00:15:24.197 --> 00:15:26.325 ‫من... نمی‌دونستم تسخیر در کاره 00:15:27.284 --> 00:15:31.246 ‫ببخشید. می‌شه... برام یادآوری کنی؟ 00:15:31.330 --> 00:15:35.042 ‫تسخیر از ترسوندن بدتره، ‫ولی به بدیِ وحشت‌زده‌کردن نیست؟ 00:15:35.125 --> 00:15:36.710 ‫با خوف کردن برابره، درسته؟ 00:15:36.793 --> 00:15:38.545 ‫هرچقدر خواستی مسخره‌ام کن 00:15:38.628 --> 00:15:41.298 ‫جزیره نفرین شده، تام 00:15:47.846 --> 00:15:49.306 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 00:15:49.973 --> 00:15:53.060 ‫به نظرم یه سری‌ها دلـشون می‌خواد فلک‌زده باشن 00:15:53.143 --> 00:15:54.144 ‫اوه 00:15:54.227 --> 00:15:56.646 ‫که همه‌چیز رو می‌اندازن گردن جزیره نفرین شده 00:15:57.731 --> 00:15:58.940 ‫من حاضر نیستم 00:15:59.483 --> 00:16:01.818 ‫حاضر نیستم بذارم این شهر رو با خودتون نابود کنید 00:16:09.326 --> 00:16:10.410 ‫دفتر شهردار 00:16:11.286 --> 00:16:12.579 ‫آژیر رو به صدا در بیار، تام 00:16:12.663 --> 00:16:14.831 ‫- پاتریشا هستم ‫- اگه تو نکنی، من می‌کنم 00:16:16.708 --> 00:16:18.168 ‫دفتر کلانتریه 00:16:21.713 --> 00:16:22.714 ‫تام هستم 00:16:25.759 --> 00:16:27.844 ‫چه خبر خوبی! 00:16:27.928 --> 00:16:29.054 ‫الان شپ رو پیدا کردن 00:16:30.472 --> 00:16:34.559 ‫باشه. آره. صبرکن 00:16:35.477 --> 00:16:37.020 ‫توی دفترم صحبت می‌کنم 00:16:48.407 --> 00:16:49.408 ‫چی می‌دونی؟ 00:16:49.491 --> 00:16:52.703 ‫می‌دونم الان به یه مشت آدم دروغ نگفتی ‫که طرف رو پیدا کردم 00:16:52.786 --> 00:16:55.414 ‫ببین، می‌دونی که چطوری می‌شن. ‫شلوغش می‌کنن 00:16:55.497 --> 00:16:57.833 ‫- ببین، برامون وقت خریدم ‫- آره خب، امیدوارم زیاد خریده باشی 00:16:57.916 --> 00:17:00.085 ‫- چون نمی‌تونم پیداش کنم... ‫- پیداش می‌شه 00:17:00.168 --> 00:17:03.213 ‫می‌دونی رفیق، من دیگه به اینجام رسیده 00:17:03.296 --> 00:17:05.424 ‫همینجوریش باید با چندتا نوجوون 00:17:05.506 --> 00:17:07.926 ‫که شب‌ها داستان درست می‌کنن سروکله بزنم 00:17:08.760 --> 00:17:11.053 ‫اگه بخوای هم می‌تونم بیشتر جزئیات بدم 00:17:13.764 --> 00:17:17.060 ‫هی، من یه سر میرم بیرون 00:17:17.686 --> 00:17:19.021 ‫پیداش نکردن، نه؟ 00:17:22.941 --> 00:17:25.235 ‫معنیش این نیست که یه مه کوفتی گرفتش 00:17:26.028 --> 00:17:27.154 ‫لازمه نگران باشیم؟ 00:17:29.239 --> 00:17:30.490 ‫بیخیال 00:17:30.574 --> 00:17:32.492 ‫تو دیگه نه. شبیه یکی از اونـا حرف می‌زنی 00:17:33.869 --> 00:17:34.870 ‫تام، 00:17:36.204 --> 00:17:38.123 ‫لولوخورخوره رو یادته؟ 00:17:38.832 --> 00:17:40.083 ‫احتمالاً قبلاً بهت گفته باشم 00:17:40.167 --> 00:17:45.630 ‫که دبیرستانی که بودم، ‫شبی که اومد تنها توی خونه بودم 00:17:50.385 --> 00:17:51.928 ‫فکر کنم ماجراش رو برام گفتی 00:17:52.012 --> 00:17:54.514 ‫باشه 00:17:56.058 --> 00:17:58.226 ‫خدانکنه یه بار دیگه بشنویش 00:17:58.310 --> 00:18:00.771 ‫فقط ترسناک‌ترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده 00:18:00.854 --> 00:18:02.439 ‫خب، پرسیدی قبلاً شنیدمش یا نه 00:18:02.522 --> 00:18:04.232 ‫هنوز میز رو می‌ذارم جلوی درِ اتاقم و می‌خوابم 00:18:04.316 --> 00:18:07.819 ‫ولی اون دخترهای نوجوون رو می‌کشت. ‫تو ۴۰ و خرده‌ای سالته، چیزیت نمی‌شه 00:18:11.740 --> 00:18:13.075 ‫چیه؟ 00:18:13.158 --> 00:18:14.660 ‫چرا بیشتر ناراحت شدی؟ 00:18:14.743 --> 00:18:15.911 ‫عجب گیری کردیم 00:18:23.085 --> 00:18:25.003 ‫با نگاهی به اخبار شبانگاهی، 00:18:25.087 --> 00:18:26.838 ‫مراقب مِهِ امروز هستیم 00:18:26.922 --> 00:18:29.800 ‫...از جنوب شرقی اومده ‫و الان روی جزیره‌ست، 00:18:29.883 --> 00:18:31.385 ‫ولی ممکنه شرایط تغییر کنه... 00:18:31.968 --> 00:18:33.053 ‫اوان! 00:18:36.223 --> 00:18:38.475 ‫از دریفت‌وود برات ساندویچ تن ماهی پنیری گرفتم! 00:18:59.246 --> 00:19:03.000 ‫می‌دونی این چیه؟ می‌خواستم... ‫بفهمم چیه 00:19:04.209 --> 00:19:05.502 ‫- برو داخل ‫- باشه 00:19:12.509 --> 00:19:14.344 ‫نه نه نه. باید صحبت کنیم 00:19:16.513 --> 00:19:19.391 ‫باید برم خونه پیت درس بخونم. ‫پس... من... 00:19:20.600 --> 00:19:21.601 ‫بگیر بشین 00:19:28.191 --> 00:19:29.693 ‫خدای من 00:19:34.239 --> 00:19:36.283 ‫نمی‌دونم... چی بگم 00:19:36.366 --> 00:19:38.118 ‫یعنی، فقط نمی‌دونم چطوری باهات ارتباط برقرار کنم 00:19:38.201 --> 00:19:41.121 ‫تو... نباید هم هر شب یواشکی جیم بزنی 00:19:41.204 --> 00:19:42.789 ‫لازمه پنجره‌ها رو جوش بدم؟ 00:19:43.582 --> 00:19:44.583 ‫نه 00:19:44.607 --> 00:19:49.607 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:19:52.257 --> 00:19:55.135 ‫می‌دونی روحیه‌ی ماجراجوت رو از کجا به ارث بردی؟ 00:19:56.386 --> 00:19:57.429 ‫- مامان ‫- مادرت، آره 00:19:57.512 --> 00:19:58.513 ‫آره 00:19:58.597 --> 00:20:00.390 ‫ای خدا، قدیمـا خیلی می‌خندوندم 00:20:02.559 --> 00:20:05.854 ‫یه سری میگن شریک‌شون رو به محض دیدن پیدا کردن 00:20:05.937 --> 00:20:09.649 ‫من اول خنده‌اش رو شنیدم و فهمیدم 00:20:11.443 --> 00:20:14.112 ‫خدا رو شکر که خوش‌قیافه بود 00:20:16.948 --> 00:20:21.244 ‫آره، اون... هیچ علاقه‌ای به دوستی با من نداشت 00:20:21.328 --> 00:20:22.913 ‫باید... خیلی پافشاری می‌کردم 00:20:22.996 --> 00:20:26.667 ‫ولی چهار ماه بعد، ازدواج کردیم 00:20:26.750 --> 00:20:32.339 ‫و آره، راز نیست که دیگه تو رو حامله بود 00:20:37.344 --> 00:20:39.388 ‫حرفم... اینه که اوان... 00:20:41.473 --> 00:20:43.517 ‫تو بهترین غافلگیری زندگیم بودی 00:20:44.267 --> 00:20:46.019 ‫و فقط می‌خوام ازت محافظت کنم 00:20:51.692 --> 00:20:54.695 ‫می‌دونی روش بیرون کشیدن قبل از اومدن جواب نمیده، درسته؟ 00:20:54.778 --> 00:20:56.196 ‫- خدای من ‫- باشه، ببخشید 00:20:56.279 --> 00:20:58.490 ‫نه نه، وایسا، وایسا 00:20:59.449 --> 00:21:01.827 ‫چرا نمی‌شه فقط تو ساعات عادی بری؟ 00:21:01.910 --> 00:21:04.913 ‫چون تو ساعات عادی هیچ کاری واسه انجام دادن نیست 00:21:04.997 --> 00:21:06.665 ‫این جزیره مثل یه زندانه 00:21:08.583 --> 00:21:10.627 ‫اوضاع تغییر می‌کنه. قول میدم 00:21:11.503 --> 00:21:13.213 ‫تغییر می‌کنه. قول میدم 00:21:13.296 --> 00:21:14.297 ‫باشه 00:21:25.142 --> 00:21:26.685 ‫حرومزاده 00:21:47.914 --> 00:21:49.249 ‫نه نه. باید انجامش بدی 00:21:49.333 --> 00:21:51.460 ‫- حق نداری! ‫- کاملاً حق دارم 00:21:51.543 --> 00:21:53.086 ‫خاموشش کن، همین الان خاموشش کن 00:21:53.170 --> 00:21:55.797 ‫- بذار پخش بشه، لانی ‫- خدا لعنتت کنه، ویک! 00:21:55.881 --> 00:21:57.424 ‫لطفاً فقط دو ساعت بهم وقت بده! 00:21:57.507 --> 00:21:59.301 ‫اونجور وقتی نداریم! 00:21:59.384 --> 00:22:01.678 ‫درباره شپ دروغ گفتی و حالا هم مه داره میاد! 00:22:01.762 --> 00:22:03.472 ‫باشه، بیا صحبت کنیم. حله؟ 00:22:03.555 --> 00:22:05.432 ‫فقط خاموشش کن تا صحبت کنیم 00:22:05.515 --> 00:22:06.641 ‫تا مسخره‌ام کنی 00:22:06.725 --> 00:22:09.478 ‫ویک، پنج دقیقه بی‌وقفه به حرفت گوش میدم 00:22:09.561 --> 00:22:10.812 ‫بهت قول میدم 00:22:11.688 --> 00:22:12.689 ‫لطفاً 00:22:13.440 --> 00:22:14.900 ‫خدا لعنتت کنه، ویک! 00:22:16.109 --> 00:22:17.527 ‫خاموشش کن! 00:22:18.070 --> 00:22:19.404 ‫پنج دقیقه 00:22:19.488 --> 00:22:21.990 ‫نمی‌خوام غلط‌هام رو هم بگیری 00:22:22.074 --> 00:22:24.951 ‫وقت ندارم بشینم باهات دهن به دهن کنم 00:22:27.037 --> 00:22:31.833 ‫تمام اطلاعات رو ندارم، ‫چون این شهر رازهای خودش رو داره 00:22:31.917 --> 00:22:35.128 ‫ولی اینجا یه چیزی مشکل داره 00:22:36.296 --> 00:22:39.341 ‫همه‌چیز با زمین‌لرزه شروع شد، 00:22:39.424 --> 00:22:41.259 ‫یعنی داره بیدار می‌شه 00:22:41.843 --> 00:22:44.346 ‫اون موقع‌ست که وحشت شروع می‌شه 00:22:44.930 --> 00:22:46.223 ‫اینجا 00:22:47.683 --> 00:22:53.355 ‫۱۸۴۶، اسمش رو گذاشتن «مِهی که ارواح را دزدید» 00:22:53.438 --> 00:22:56.483 ‫مرحله اول، چشم‌ها سفید می‌شن 00:22:56.566 --> 00:23:01.405 ‫مرحله دو، از دست رفتنِ پنج حس ‫و هذیان‌گویی 00:23:01.488 --> 00:23:05.033 ‫مرحله سه، مشکل نعوظ. مرحله چهار... 00:23:05.117 --> 00:23:07.202 ‫بعد از مرحله دو کدوم خری می‌خواد سکس کنه آخه؟ 00:23:07.285 --> 00:23:10.205 ‫یا. یا... 00:23:11.415 --> 00:23:16.586 ‫شاید ملوانانِ به‌فنارفته‌ی ازگوربرخواسته بهمون سر بزنن 00:23:17.421 --> 00:23:19.047 ‫ازگوربرخواسته چیه دیگه؟ 00:23:19.131 --> 00:23:20.132 ‫مثل زامبی می‌مونه 00:23:20.215 --> 00:23:21.466 ‫- وای نه ‫- آره 00:23:22.592 --> 00:23:28.473 ‫۱۸۷۳، کشتی اِس‌اِس مری و خدمه‌اش ‫۶۲ سال مفقود بودن 00:23:28.557 --> 00:23:31.935 ‫شهردارِ اون زمان ‫فانوس دریایی رو بست 00:23:32.019 --> 00:23:36.064 ‫تا کشتی گیج بشه و به صخره‌ها بخوره 00:23:36.148 --> 00:23:39.693 ‫انگار چشمش دنبال عروس جوان ناخدا بود 00:23:40.277 --> 00:23:41.320 ‫چقدر جوون بوده؟ 00:23:41.403 --> 00:23:44.990 ‫- فکر کنم ۱۶ سالش بوده ‫- مرده چند سال؟ 00:23:46.116 --> 00:23:47.284 ‫۵۳ 00:23:48.410 --> 00:23:49.870 ‫چیه؟ دختره عاشقش بوده 00:23:49.953 --> 00:23:51.371 ‫از کجا می‌دونی آخه؟ 00:23:51.455 --> 00:23:55.500 ‫یه پیرمرد لایق عشق نیست؟ 00:23:56.168 --> 00:23:57.961 ‫زنان پیرتر تو این سناریو مُردن؟ 00:23:58.462 --> 00:23:59.629 ‫متوجه نمی‌شم 00:23:59.713 --> 00:24:04.092 ‫به نظرم... اینکه یه مرد پیر ‫عاشق یه زن جوان بشه... 00:24:04.176 --> 00:24:06.178 ‫گاهی خوبه. اگه یه بار پیش بیاد 00:24:06.261 --> 00:24:09.639 ‫وقتی بعد از کات ‫بخواد مخ دوستـای جوون‌ترش رو بزنه، 00:24:09.723 --> 00:24:10.766 ‫اونجا دیگه خیلی از حد و مرز گذشته 00:24:10.849 --> 00:24:11.892 ‫- موافقم ‫- شما... 00:24:11.975 --> 00:24:14.311 ‫دوتاتون دیوانه شدین؟ 00:24:15.020 --> 00:24:16.605 ‫شوخیت گرفته؟ 00:24:16.688 --> 00:24:18.065 ‫حتی نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنید 00:24:18.148 --> 00:24:19.441 ‫- داره چه اتفاقی می‌افته؟ ‫- اوهوم 00:24:19.524 --> 00:24:20.567 ‫- آره. باشه ‫- ویک! 00:24:20.651 --> 00:24:24.154 ‫نیویورک تایمز رو قانع کردم خبرنگار بفرستن 00:24:24.237 --> 00:24:27.366 ‫می‌دونی... یه مقاله خوب برامون چقدر مفیده؟ 00:24:27.449 --> 00:24:28.867 ‫اینجا داره می‌میره 00:24:29.409 --> 00:24:31.286 ‫ویک، می‌تونیم بشیم بار هاربرِ بعدی 00:24:31.370 --> 00:24:33.538 ‫چه شیک 00:24:36.833 --> 00:24:38.502 ‫چرا نمی‌ذاری این شهر رو مدیریت کنم؟ 00:24:38.585 --> 00:24:40.337 ‫به خدا این جریان شخصیه 00:24:40.420 --> 00:24:41.797 ‫شخصی هست 00:24:41.880 --> 00:24:43.465 ‫فکر نمی‌کنم بتونی مدیریت کنی 00:24:44.675 --> 00:24:46.718 ‫اگه اشتباه کنی و شانس این شهر رو نابود کنی 00:24:46.802 --> 00:24:48.345 ‫می‌تونی خودتـو ببخشی؟ 00:24:48.428 --> 00:24:50.806 ‫تو می‌تونی خودتـو ببخشی اگه حق با من باشه؟ 00:24:53.016 --> 00:24:56.645 ‫تحمل نداری یکی دیگه رئیس باشه، نه؟ 00:24:57.354 --> 00:24:58.355 ‫نه 00:24:58.980 --> 00:25:00.273 ‫فقط آدمـا رو می‌شناسم 00:25:00.357 --> 00:25:03.402 ‫ویک، من کاری نکردم ‫که لایق این عدم اعتمادت باشم 00:25:07.072 --> 00:25:10.993 ‫یادته تو و رفقات توی ملاقات‌های تابستونی 00:25:11.076 --> 00:25:16.581 ‫نوبتی زنگ در خونه‌ام رو می‌زدین و در می‌رفتین؟ 00:25:18.959 --> 00:25:21.086 ‫ماجرا اینه؟ 00:25:22.921 --> 00:25:24.673 ‫محض رضای سگ 00:25:24.756 --> 00:25:26.008 ‫ویک، من... ببین، باشه 00:25:26.091 --> 00:25:30.554 ‫شرمنده وقتی ۱۱ سالم بود زنگ در خونه‌ات رو زدم ‫و فلنگ رو بستم 00:25:30.637 --> 00:25:32.973 ‫لطفاً به خاطرش شهر کوفتی رو نابود نکن 00:25:33.056 --> 00:25:36.143 ‫ولی هیچوقت واقعاً انجامش ندادی. درسته؟ 00:25:37.853 --> 00:25:38.895 ‫- چی؟ ‫- نه، ببین 00:25:39.438 --> 00:25:40.605 ‫داشتم نگاه می‌کردم 00:25:40.689 --> 00:25:46.737 ‫می‌دیدم یواشکی میای دم در خونه‌ام ‫و تظاهر می‌کنی زنگ در رو زدی 00:25:46.820 --> 00:25:52.326 ‫بعدش برمی‌گشتی که پیش بچه‌های محل تعریفش رو بکنی ‫و بخندی و تمام شکوهش رو مال خودت کنی 00:25:52.951 --> 00:25:55.495 ‫اونجوری می‌دونم رهبر نیستی، 00:25:55.579 --> 00:25:59.291 ‫چون همیشه یه بزدل کوفتی بودی 00:26:17.934 --> 00:26:19.770 ‫شپ کلارکـه 00:26:19.853 --> 00:26:21.063 ‫نفس می‌کشه 00:26:21.146 --> 00:26:22.981 ‫- دکتر خبر کنید ‫- شپـه 00:26:23.065 --> 00:26:24.816 ‫شرایطش پایداره 00:26:24.900 --> 00:26:26.360 ‫ولی... بحرانی نیست... 00:26:27.277 --> 00:26:31.239 ‫ولی بهش مسکن دادیم ‫چون بدجوری زمین خورده 00:26:31.323 --> 00:26:36.328 ‫بیهوش هم نگهش می‌داریم ‫که ورمِ سرش بخوابه 00:26:36.870 --> 00:26:37.871 ‫حالا چقدر بده؟ 00:26:38.705 --> 00:26:40.916 ‫صبح بیشتر دستگیرمون می‌شه 00:26:41.875 --> 00:26:44.753 ‫ولی نگران نیستم 00:26:44.836 --> 00:26:47.798 ‫اینقدری پروپوفول بهش دادم ‫که یه اسب رو بیهوش کنه 00:26:49.132 --> 00:26:51.510 ‫البته، احتمالاً نباید به شماها بگم 00:26:51.593 --> 00:26:54.054 ‫ولی مرز آدم باید کجا باشه؟ 00:26:57.057 --> 00:27:00.394 ‫قاعدتاً، کسی نظر منـو نپرسید 00:27:00.477 --> 00:27:02.771 ‫ولی... مگه اتفاق جدیدیه؟ 00:27:04.898 --> 00:27:06.650 ‫بگذریم 00:27:06.733 --> 00:27:08.735 ‫فهمیدم سن بیولوژیکم ۲۸ـه 00:27:13.073 --> 00:27:15.242 ‫شنیدم اگه باهاشون صحبت کنی، مفیده 00:27:16.576 --> 00:27:18.495 ‫فکر کنم اون برای کما باشه 00:27:21.331 --> 00:27:23.208 ‫شرمنده وقتش رو هدر دادم، تام 00:27:23.291 --> 00:27:24.543 ‫بابا ول کن 00:27:24.626 --> 00:27:29.631 ‫فقط برمی‌گردم دفتر ‫و در رو می‌بندم که مزاحم کسی نباشم 00:27:45.522 --> 00:27:49.651 ‫امروز خیلی حاشیه درست کردی، شپ 00:28:13.862 --> 00:28:15.862 ‫« سن ۳۷ » 00:28:16.887 --> 00:28:18.096 ‫این که منطقی نیست 00:28:21.483 --> 00:28:23.483 ‫« الکل خون ۰ درصد » 00:28:38.325 --> 00:28:40.035 ‫من... 00:28:45.415 --> 00:28:46.416 ‫شپ؟ 00:28:47.793 --> 00:28:50.003 ‫- شپ؟ ‫- من... 00:28:50.087 --> 00:28:52.005 ‫هی شپ 00:28:53.465 --> 00:28:56.176 ‫چی داری میگی؟ 00:28:59.846 --> 00:29:02.849 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:29:05.352 --> 00:29:06.353 ‫چی گفتی؟ 00:29:13.902 --> 00:29:15.904 ‫شپ؟ 00:29:15.988 --> 00:29:17.739 ‫شپ 00:29:21.576 --> 00:29:22.577 ‫شپ 00:29:23.161 --> 00:29:24.579 ‫شپ 00:29:53.275 --> 00:29:54.609 ‫کمک کن برش گردونم 00:29:57.738 --> 00:30:00.615 ‫نبض نداره. ترالی احیا رو بیار لطفاً 00:30:32.564 --> 00:30:33.565 ‫لافتیس 00:30:34.232 --> 00:30:35.317 ‫کالبدشکافی رو انجام دادین؟ 00:30:35.400 --> 00:30:38.820 ‫نه. اون تا فردا انجام نمی‌شه 00:30:40.989 --> 00:30:42.032 ‫خب، فقط وقتی... 00:30:42.115 --> 00:30:46.119 ‫که دیدمش، یه چیزی... انگار درست نبود 00:30:47.621 --> 00:30:49.289 ‫خب، مُردش، تام 00:30:49.373 --> 00:30:50.749 ‫متوجهم 00:30:50.832 --> 00:30:55.504 ‫قبل از مرگش، متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟ 00:30:56.338 --> 00:30:58.548 ‫سوالت ازم چیه، تام؟ 00:30:59.132 --> 00:31:00.467 ‫نمی‌دونم 00:31:00.550 --> 00:31:01.843 ‫من... 00:31:02.844 --> 00:31:03.845 ‫تام، شامت 00:31:03.929 --> 00:31:05.222 ‫ای خدا، پاتریشا 00:31:05.305 --> 00:31:06.348 ‫خیلی متاسفم. باید برم 00:31:06.973 --> 00:31:08.600 ‫- تام، شامت ‫- می‌دونم 00:31:09.142 --> 00:31:10.852 ‫اگه الان بری یه ربع دیر می‌رسی 00:31:10.936 --> 00:31:12.020 ‫دارم میرم 00:31:21.446 --> 00:31:23.907 ‫- تام ‫- دارم... دارم... میرم 00:31:23.991 --> 00:31:24.992 ‫رفتم 00:31:33.625 --> 00:31:36.753 ‫- تام، می‌شه اون کار رو بعداً... ‫- می‌شه فقط... ممکنه... 00:31:46.138 --> 00:31:47.139 ‫تام؟ 00:31:47.222 --> 00:31:49.057 ‫امروز وقت زیادی هدر دادیم 00:31:49.141 --> 00:31:51.601 ‫نمی‌تونی... بذاری این مردم ذهنت رو درگیر کنن، پاتریشا 00:31:51.685 --> 00:31:52.853 ‫نمی‌شه بذاری ترس... 00:31:54.229 --> 00:31:55.230 ‫برنده بشه 00:31:56.982 --> 00:31:57.983 ‫می‌دونم، تام 00:32:02.029 --> 00:32:03.947 ‫ای بشاش به این وضع 00:32:33.769 --> 00:32:35.103 ‫- تام ‫- بله؟ 00:32:35.187 --> 00:32:36.229 ‫خوبی؟ 00:32:37.856 --> 00:32:41.276 ‫ببخشید. یکم... حواسم پرت شده 00:32:41.360 --> 00:32:44.780 ‫بله، من... خوبم. ‫داشتی می‌گفتی... 00:32:44.863 --> 00:32:47.366 ‫لعنتی! کتی، اون که آب نیست 00:32:49.117 --> 00:32:51.411 ‫خیلی متاسفم 00:32:51.495 --> 00:32:53.121 ‫داشتی... چی می‌گفتی؟ 00:32:53.205 --> 00:32:55.624 ‫راستش می‌گفتم که خیلی از جزیره خوشم اومده 00:32:58.502 --> 00:32:59.795 ‫- شوخی می‌کنی ‫- نه 00:32:59.878 --> 00:33:03.715 ‫واقعاً نمی‌فهمم چرا اینجا مثل مارتاز وین‌یارد نیست 00:33:07.678 --> 00:33:09.846 ‫مارتاز وین‌یارد. آم... 00:33:10.639 --> 00:33:12.307 ‫آره 00:33:12.391 --> 00:33:13.642 ‫وای. می‌دونی، 00:33:13.725 --> 00:33:16.603 ‫من نظرم این بود که شاید در حد بار هاربر باشه، ولی... 00:33:17.562 --> 00:33:20.315 ‫وای آرتور، نمی‌دونی... 00:33:20.399 --> 00:33:22.401 ‫چند وقت منتظر بودم که اینـو بشنوم 00:33:23.610 --> 00:33:26.488 ‫میز ۳ می‌خواد بدونه سفارشش کجاست 00:33:26.571 --> 00:33:29.199 ‫- اونجاست ‫- باشه. خب، صبرکن 00:33:32.786 --> 00:33:34.287 ‫اون مه رو ببین 00:33:35.998 --> 00:33:38.208 ‫ولی می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:33:38.291 --> 00:33:39.292 ‫در خدمتم 00:33:39.376 --> 00:33:41.586 ‫می‌دونستی افرادی روی این جزیره فکر می‌کنن 00:33:41.670 --> 00:33:44.881 ‫اگه اینجا به دنیا بیای، نمی‌تونی بری؟ 00:33:47.426 --> 00:33:49.052 ‫حرفـای خاله‌زنکیه 00:33:49.136 --> 00:33:50.846 ‫داشتم با یه نفر توی رستوران دریفت‌وود صحبت می‌کردم، 00:33:50.929 --> 00:33:55.100 ‫که گفت تا حالا پاش رو توی خشکی نذاشته. ‫۶۰ سالش بود 00:33:55.183 --> 00:33:58.812 ‫خب، یه دلیلی داره که دریفت‌وود ‫توی لیستت نبود 00:33:58.895 --> 00:34:01.273 ‫ادعا می‌کنه پسرعموش رفته خشکی 00:34:01.356 --> 00:34:03.442 ‫و یه ماه بعد از سکته قلبی مُرده 00:34:03.525 --> 00:34:08.280 ‫تازه گفت یه زنه... اسمش... ‫مارشا دوگن 00:34:09.239 --> 00:34:12.909 ‫هشت سال پیش از سکته مُرده، ‫یه روز بعد از اینکه رفته خشکی 00:34:13.702 --> 00:34:15.662 ‫- من... ‫- چک کردم. واقعیه، تام 00:34:17.247 --> 00:34:18.999 ‫من همیشه به خشکی میرم 00:34:20.542 --> 00:34:21.959 ‫آره، ولی اینجا به دنیا اومدی؟ 00:34:24.086 --> 00:34:25.130 ‫نه 00:34:25.964 --> 00:34:29.092 ‫- پسرت چی؟ ‫- زاده و بزرگ‌شده‌ی اینجاست 00:34:32.429 --> 00:34:35.932 ‫البته، آره، به خشکی رفته 00:34:36.807 --> 00:34:38.267 ‫آره 00:34:38.352 --> 00:34:40.937 ‫قاعدتاً که واقعیت نداره 00:34:41.021 --> 00:34:42.814 ‫قاعدتاً 00:34:42.898 --> 00:34:46.985 ‫ولی برام جالبه که خرافات اینجا چقدر قویه 00:34:47.486 --> 00:34:49.488 ‫باورنکردنیه 00:34:49.571 --> 00:34:53.742 ‫بگذریم، به نظرم فصل گردشگری تابستونی‌تون ‫می‌تونه شلوغ بشه. جدی میگم 00:34:53.825 --> 00:34:57.245 ‫و به نظرم هسته‌ی مقاله‌ام داره شکل می‌گیره، 00:34:57.329 --> 00:34:59.706 ‫ولی حس و حال مردم رو گرفته، می‌دونی؟ 00:34:59.790 --> 00:35:01.958 ‫یا اون یکی ماجرا، شاید 00:35:02.042 --> 00:35:04.628 ‫نبود امکانات مدرن باعث شده... 00:35:10.384 --> 00:35:11.593 ‫و چیزی می‌نویسم 00:35:11.677 --> 00:35:14.096 ‫- که به نظرم با... ‫- باید یه تماس فوری بگیرم 00:35:17.099 --> 00:35:18.517 ‫اوان، بهتره خونه باشی 00:35:20.769 --> 00:35:23.397 ‫یالا. یالا. یالا 00:35:32.364 --> 00:35:34.491 ‫باشه. هی 00:35:34.574 --> 00:35:36.034 ‫هی دوستان 00:35:36.118 --> 00:35:38.537 ‫می‌دونید چیه؟ ما همینجا می‌مونیم 00:35:38.620 --> 00:35:42.916 ‫امن نیست که تو این شرایط رانندگی کرد، ‫خصوصاً بعد از خوردن الکل 00:35:43.000 --> 00:35:46.253 ‫- پس فقط سر جاتون بمونید ‫- من فیوز رو چک می‌کنم 00:35:46.336 --> 00:35:50.424 ‫می‌دونی... یه لحظه صبرکن، وین 00:35:50.507 --> 00:35:53.301 ‫ه وین. هی. ‫یه لحظه وایسا، خب؟ 00:35:53.385 --> 00:35:56.096 ‫فکر نکنم بیرون رفتن... 00:35:56.179 --> 00:35:58.849 ‫هی، ممکنه... هی بچه‌ها. ‫می‌دونید چیه؟ چطوره که... 00:35:58.932 --> 00:36:01.810 ‫فقط یه لحظه صبرکنید، ‫چون هنوز مه خیلی غلیظه 00:36:01.893 --> 00:36:04.062 ‫اگه می‌خواستم توی تاریکی بشینم، ‫توی خونه می‌موندم 00:36:04.146 --> 00:36:06.732 ‫آره می‌دونم. آخه... ‫ببین، بیاید کنار هم بشینیم، 00:36:06.815 --> 00:36:08.317 ‫چون نباید مردم تو این وضع رانندگی کنن 00:36:08.400 --> 00:36:10.402 ‫بلدم چطوری توی مه رانندگی کنم، لافتیس 00:36:10.485 --> 00:36:11.903 ‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- هی، چی شده؟ 00:36:11.987 --> 00:36:14.448 ‫- مشکلی هست، تام؟ ‫- نه نه، البته که نه. آم... 00:36:14.531 --> 00:36:16.408 ‫- باید برم خونه ‫- هی، فقط صبرکن. وایسا دیگه... 00:36:16.491 --> 00:36:18.452 ‫- هی، هی، هی! ‫- هی، چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:18.535 --> 00:36:20.245 ‫- وایسا! ‫- هی! 00:36:20.329 --> 00:36:22.497 ‫نه، وایسید، وایسید! 00:36:22.581 --> 00:36:24.291 ‫یه چیزی توی مه هست! 00:36:32.215 --> 00:36:33.633 ‫مه داره میره، تام 00:36:35.344 --> 00:36:37.137 ‫چی؟ 00:36:39.306 --> 00:36:40.307 ‫بریم 00:36:44.811 --> 00:36:46.438 ‫فهمیدم قضیه چیه 00:36:47.522 --> 00:36:50.609 ‫نمی‌خوای مثل نانتاکت باشی، می‌خوای مثل سیلم باشی 00:36:57.074 --> 00:36:59.159 ‫شهر قشنگیه. ‫نیازی نیست ادا در بیاری 00:37:25.519 --> 00:37:27.270 ‫خودت در رو قفل کن 00:37:27.979 --> 00:37:29.648 ‫حداقل کاریه که ازت برمیاد 00:37:29.672 --> 00:37:39.672 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:37:39.696 --> 00:37:49.696 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:38:19.865 --> 00:38:21.992 ‫خدای من، کتی! 00:38:23.035 --> 00:38:24.077 ‫صورت‌حسابت 00:38:24.161 --> 00:38:26.204 ‫چی... من که هیچکدوم از اینـا رو سفارش ندادم 00:38:26.288 --> 00:38:27.914 ‫مشکلت رو به وین بگو 00:38:30.792 --> 00:38:33.337 ‫حرومی... 00:38:33.361 --> 00:38:40.361 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:38:42.846 --> 00:38:44.473 ‫یه چیزی توی مِه هست 00:38:44.497 --> 00:38:51.497 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:38:51.646 --> 00:38:53.065 ‫خدا لعنتش کنه 00:38:54.775 --> 00:38:56.068 ‫مسخره‌ست