WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.424 --> 00:00:20.424 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:30.061 --> 00:00:33.421 ‫آدام، می رم دنبال گریس بگردم اون همسایه نیست 00:00:57.261 --> 00:00:58.261 ‫گریس 00:01:01.901 --> 00:01:03.341 ‫گریس کجا بودی؟ 00:01:03.421 --> 00:01:06.061 ‫اشکالی نداره اون خوبه 00:01:06.141 --> 00:01:07.981 ‫پیداش کردم که داشت بیرون فیلیپس بازی می کرد 00:01:08.061 --> 00:01:09.621 ‫نمی تونی همینجوری فرار کنی 00:01:09.701 --> 00:01:13.261 ‫ببین، هیچ کس نباید دردسر درست کنه، نه؟ 00:01:13.341 --> 00:01:15.141 ‫مرسی که آوردیش خونه 00:01:16.821 --> 00:01:18.781 ‫روز سختی برای همه بوده 00:01:20.941 --> 00:01:23.061 ‫خیلی خوشحالم که زودتر حرف زدیم 00:01:23.141 --> 00:01:24.301 ‫منم همینطور 00:01:25.381 --> 00:01:26.981 ‫بیا، گریس 00:01:35.581 --> 00:01:37.301 ‫بشین کفشاتو درست می کنم 00:01:39.301 --> 00:01:41.381 ‫باید بری بخوابی دیره 00:01:46.341 --> 00:01:47.421 ‫بیا، نخود ‫برو بالا 00:02:56.741 --> 00:02:57.981 ‫بهتر شد؟ 00:02:59.501 --> 00:03:00.981 ‫برنامه ای داری، پسر؟ 00:03:01.061 --> 00:03:03.221 ‫نمی تونی منو برای همیشه بسته نگه داری 00:03:05.421 --> 00:03:06.901 ‫نمی خوای این کار رو بکنی 00:03:06.981 --> 00:03:08.741 ‫گناه بر گناه 00:03:09.701 --> 00:03:11.301 ‫درونت خوبی هست 00:03:11.381 --> 00:03:12.221 ‫نور رو پیدا کن 00:03:12.301 --> 00:03:14.461 ‫باید ساکت باشی، باشه؟ 00:03:14.981 --> 00:03:16.741 ‫وگرنه، این کجا تموم می شه؟ 00:03:38.861 --> 00:03:39.861 ‫آدام 00:03:42.941 --> 00:03:44.261 ‫چی شده؟ 00:03:46.741 --> 00:03:48.221 ‫من فقط خودمو بریدم 00:03:49.381 --> 00:03:50.501 ‫دارم تمیز می کنم ‫خوبم 00:03:55.101 --> 00:03:57.901 ‫امروز تو مراسم خاکسپاری خیلی خوب بودی 00:03:57.981 --> 00:03:59.541 ‫آیزاک خیلی بهت افتخار می کرد 00:05:15.381 --> 00:05:16.501 ‫لعنتی 00:05:22.061 --> 00:05:24.461 ‫- چی شده؟ - گوشیمو بده، لطفاً؟ 00:05:24.541 --> 00:05:25.541 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:05:25.621 --> 00:05:27.941 ‫گوشی لعنتیمو بده، الان 00:05:28.021 --> 00:05:29.021 ‫باشه 00:05:30.301 --> 00:05:31.301 ‫لعنتی 00:05:41.101 --> 00:05:41.941 ‫مرسی 00:05:42.021 --> 00:05:44.501 ‫نمی خواد چیزی بخوره نمی خواد حرف بزنه 00:05:44.581 --> 00:05:46.741 ‫از وقتی بیدار شده یه کلمه هم حرف نزده 00:05:46.821 --> 00:05:49.301 ‫گریس؟ مریضی؟ 00:05:49.381 --> 00:05:50.941 ‫داغ نیست 00:05:51.781 --> 00:05:54.181 ‫آدام، نمی دونم چش شده 00:06:02.781 --> 00:06:05.261 ‫- سلام - آدام، من خونه فیلیپس هستم 00:06:05.341 --> 00:06:07.181 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:06:08.021 --> 00:06:09.301 ‫آره، به کمکت نیاز دارم 00:06:09.941 --> 00:06:11.741 ‫باشه فهمیدم 00:06:17.261 --> 00:06:18.461 ‫آقای فیلیپس بیرونه 00:06:19.061 --> 00:06:20.541 ‫حبسش رو شکسته 00:06:21.421 --> 00:06:22.741 ‫باید جبران کنه 00:06:22.821 --> 00:06:25.781 ‫- فکر می کنی دکتر لازم داره؟ - ‫نه، فکر نمی کنم دکتر لازم داشته باشه 00:06:25.861 --> 00:06:27.941 ‫فکر می کنم باید کاری که بهش می گن رو انجام بده 00:06:28.021 --> 00:06:29.861 ‫بشین، گریس 00:06:30.741 --> 00:06:33.061 ‫- بشین و صبحانه ات رو بخور 00:06:34.341 --> 00:06:35.341 ‫باید برم ‫باید سم رو ببینم 00:06:40.581 --> 00:06:42.941 ‫چطور جرات می کنی اینقدر خودسر باشی؟ 00:07:13.261 --> 00:07:14.541 ‫برگرد 00:07:17.981 --> 00:07:20.581 ‫این کاری نیست که بخوای انجام بدی، آقای فیلیپس 00:07:20.661 --> 00:07:21.941 ‫هست؟ 00:07:22.461 --> 00:07:23.461 ‫بیا دیگه 00:07:24.821 --> 00:07:26.461 ‫- تفنگ رو بده به من - نه 00:07:26.541 --> 00:07:28.541 ‫- بیا دیگه، فقط فقط بذارش زمین - نه 00:07:28.621 --> 00:07:29.901 ‫بیا دیگه 00:07:31.261 --> 00:07:34.461 ‫لازم نیست این کار سخت تر بشه، نه؟ 00:07:37.821 --> 00:07:39.141 ‫تفنگ رو بده به من 00:07:45.141 --> 00:07:47.661 ‫من نبودم آدام، من نبودم 00:07:47.741 --> 00:07:49.901 ‫من رانندگی نمی کردم سم بود 00:07:49.981 --> 00:07:52.781 ‫- آدام، لطفاً، من برادرت رو نکشتم - درباره آیزاک حرف نزن 00:07:52.861 --> 00:07:54.301 ‫- من من نکشتم - تو کشتیش 00:07:54.381 --> 00:07:57.181 ‫- از اینجا ببرش، لطفاً - لطفاً لطفاً، به نام خدا 00:07:57.261 --> 00:08:00.221 ‫سم بود سم بود، اون بود 00:08:00.301 --> 00:08:02.221 ‫شیطان بین ما راه می ره 00:08:02.301 --> 00:08:04.581 ‫- اون بود - برات دعا می کنم 00:08:06.101 --> 00:08:07.541 ‫نه اون بود 00:08:08.901 --> 00:08:11.781 ‫سم بود سم بود 00:08:26.501 --> 00:08:27.501 ‫چیپیا؟ 00:08:27.981 --> 00:08:29.661 ‫برات بیسکوییت آوردم 00:08:32.621 --> 00:08:34.061 ‫اگه گرسنه شدی اینجان 00:08:41.181 --> 00:08:42.381 ‫دوستت دارم 00:08:53.221 --> 00:08:55.341 ‫حالا حتی از اتاقش بیرون نمیاد 00:08:55.421 --> 00:08:58.981 ‫خب، اون فقط شش سالشه، عزیزم خیلی چیزا ‫رو پشت سر گذاشته همه مون گذروندیم 00:08:59.061 --> 00:09:00.821 ‫آدام نباید سرش داد می زد 00:09:00.901 --> 00:09:02.941 ‫- خب، مردا رو که می شناسی - نه 00:09:03.021 --> 00:09:05.581 ‫این فقط یه بهانه ست اون ناراحت بود 00:09:05.661 --> 00:09:07.741 ‫من نمی دونم مشکلش چیه مثل اینه که 00:09:07.821 --> 00:09:11.101 ‫همه ما تو زندگیمون مواقعی داریم، رزی، که خیلی زیاد میشه 00:09:11.701 --> 00:09:14.221 ‫اه؟ این یه امتحانه همین 00:09:14.301 --> 00:09:15.541 ‫نمیدونم، مامان 00:09:16.421 --> 00:09:19.701 ‫نمیدونم اینجا برای من خوبه یا گریس 00:09:23.261 --> 00:09:26.341 ‫دعا کن و خدا راه رو بهت نشون میده 00:09:26.421 --> 00:09:28.581 ‫تو قوی تر از اونی هستی که فکر می کنی، عزیزم 00:09:28.661 --> 00:09:29.661 ‫و گریس؟ 00:09:32.661 --> 00:09:33.741 ‫دعا کن 00:10:13.021 --> 00:10:15.101 ‫گریس، چی شده؟ 00:10:18.461 --> 00:10:19.941 ‫مراسم خاکسپاریه؟ 00:10:21.941 --> 00:10:23.941 ‫از دست عمو آیزاک ناراحتی؟ 00:10:28.501 --> 00:10:31.061 ‫گریس، می دونی که می تونی هر چیزی رو بهم بگی 00:10:34.981 --> 00:10:37.381 ‫سم بهم گفت بازیه 00:10:37.461 --> 00:10:38.501 ‫ولی نبود 00:10:39.381 --> 00:10:41.501 ‫- داشتن دعوا می کردن - کی؟ 00:10:42.501 --> 00:10:43.821 ‫کی داشت دعوا می کرد؟ 00:10:47.261 --> 00:10:48.861 ‫سم و آقای فیلیپس 00:10:48.941 --> 00:10:50.141 ‫چی؟ 00:10:51.661 --> 00:10:52.861 ‫چرا داشتن دعوا می کردن؟ 00:11:00.901 --> 00:11:02.941 ‫کسی بهت گفت چیزی نگی؟ 00:11:07.501 --> 00:11:08.701 ‫چی دیدی؟ 00:11:09.701 --> 00:11:11.341 ‫سم چی گفت؟ 00:11:14.621 --> 00:11:17.421 ‫فکر نکنم قرار بود چیزی که دیدی رو ببینی 00:11:18.181 --> 00:11:19.421 ‫مطمئن شو به کسی نگی 00:11:21.461 --> 00:11:22.981 ‫حتی به مامانت 00:11:23.661 --> 00:11:25.661 ‫وگرنه مجبورم بهت آسیب بزنم، گریس 00:11:32.301 --> 00:11:35.021 ‫خب، دیگه نباید ازش دردسر داشته باشی 00:11:36.501 --> 00:11:37.701 ‫گریس 00:11:37.781 --> 00:11:40.421 ‫با تدی بمون و از این اتاق نرو بیرون 00:11:49.981 --> 00:11:52.661 ‫چطور همه چیز رو اینقدر راحت پیدا می کنی؟ 00:11:53.901 --> 00:11:55.101 ‫چی رو پیدا کنم؟ 00:11:55.981 --> 00:11:58.541 ‫آقای فیلیپس، مسئول 00:11:59.221 --> 00:12:01.501 ‫خب، برای من ساده ست 00:12:01.581 --> 00:12:02.981 ‫، این جا 00:12:03.061 --> 00:12:05.581 ‫، انجمن و قوانین 00:12:06.181 --> 00:12:07.661 ‫منطقیه، می دونی؟ 00:12:09.141 --> 00:12:11.421 ‫ولی می تونم بفهمم چرا باهاش مشکل داری 00:12:12.621 --> 00:12:13.781 ‫طبیعتت 00:12:18.181 --> 00:12:20.821 ‫شاید دیگه اینجا برات کار نمی کنه 00:12:21.701 --> 00:12:24.661 ‫شاید وقتشه به یه زندگی متفاوت فکر کنی 00:12:26.101 --> 00:12:26.941 ‫بیرون 00:12:27.021 --> 00:12:30.261 ‫نه، من نمی تونم من نمی تونم 00:12:31.621 --> 00:12:33.221 ‫این انتخاب نشده هاست 00:12:38.661 --> 00:12:40.661 ‫اوه هی، رزی 00:12:42.701 --> 00:12:44.461 ‫کسی چای می خواد؟ 00:12:44.541 --> 00:12:45.781 ‫نه، مرسی 00:12:46.861 --> 00:12:48.901 ‫آره، یه چای عالی، مرسی 00:12:50.581 --> 00:12:51.861 ‫چی، شنیدید؟ 00:12:51.941 --> 00:12:54.101 ‫اوه، خانم فیلیپس 00:12:54.901 --> 00:12:56.101 ‫رفت 00:12:57.741 --> 00:12:59.181 ‫شوهرش رو ترک کرد 00:13:01.661 --> 00:13:02.661 ‫نه، نکردم 00:13:04.501 --> 00:13:05.501 ‫مردم 00:13:06.821 --> 00:13:08.541 ‫یه معما هستن، نه؟ 00:13:11.221 --> 00:13:13.581 ‫مخصوصاً اونایی که فکر می کنی می شناسیشون 00:13:20.261 --> 00:13:21.821 ‫می رم به گریس سر بزنم 00:13:49.821 --> 00:13:52.221 ‫می خوام ازت تشکر کنم که گذاشتی بیام خونت 00:13:55.021 --> 00:13:56.621 ‫می دونم سخت بوده 00:14:11.221 --> 00:14:12.221 ‫رزی؟ 00:14:14.261 --> 00:14:15.421 ‫چی چی شده؟ 00:14:16.061 --> 00:14:17.301 ‫هیچی 00:14:17.381 --> 00:14:18.901 ‫فقط اینجا نه 00:14:23.741 --> 00:14:26.261 ‫نگو که از طوفان می ترسی 00:14:28.261 --> 00:14:30.861 ‫فقط خدا داره مبلمانش رو جابجا می کنه 00:14:42.821 --> 00:14:44.421 ‫، وقتی رفتی 00:14:45.741 --> 00:14:47.341 ‫فکر کردم از دستت دادم 00:14:51.221 --> 00:14:53.221 ‫آه، نمی تونستم تحمل کنم 00:14:54.781 --> 00:14:55.901 ‫باید برم 00:14:56.581 --> 00:14:58.061 ‫گریس، اون ناراحت بوده 00:15:00.741 --> 00:15:01.821 ‫درباره چی؟ 00:15:04.381 --> 00:15:06.581 ‫آیزاک، عمویش 00:15:08.981 --> 00:15:10.501 ‫آره 00:15:34.181 --> 00:15:35.541 ‫امشب می بینمت 00:15:37.421 --> 00:15:38.621 ‫تو جلسه ‫دوست داشتم 00:15:47.421 --> 00:15:48.701 ‫نمی تونم، رزی 00:15:50.661 --> 00:15:52.221 ‫نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:16:22.861 --> 00:16:24.221 ‫خدمتکاران شائول 00:16:24.301 --> 00:16:28.741 ‫رو در رو، مثل یه مرد که با دوستش حرف می زنه 00:16:29.741 --> 00:16:31.861 ‫و اون برمی گشت به اردوگاه 00:16:31.941 --> 00:16:34.861 ‫آدام، گریس یه چیزی بهم گفت که باید بدونی 00:16:35.461 --> 00:16:38.261 ‫دیشب آقای فیلیپس و سم رو دید که دعوا می کردن 00:16:38.781 --> 00:16:40.661 ‫آقای فیلیپس گفت که سم آیزاک رو کشته 00:16:40.741 --> 00:16:43.781 ‫اون یه مسته و یه قاتله معلومه که اینو می گه 00:16:43.861 --> 00:16:45.101 ‫آدام، درسته 00:16:45.181 --> 00:16:47.701 ‫این منطقی نیست چرا سم باید بخواد آیزاک رو بکشه؟ 00:16:47.781 --> 00:16:50.461 ‫چون اون کیه، کاری که می کنه 00:16:50.541 --> 00:16:52.781 ‫اون یه دختر رو تو ایرلند کشت وقتی ۱۶ سالش بود 00:16:52.861 --> 00:16:54.621 ‫به همین خاطر تو زندان بود 00:16:55.141 --> 00:16:56.701 ‫بعدش پسرعمش رو کشت 00:16:57.581 --> 00:17:00.301 ‫آیزاک باید فهمیده باشه به همین خاطر به هوش اومده 00:17:03.941 --> 00:17:05.381 ‫که به ما هشدار بده؟ 00:17:09.941 --> 00:17:11.301 ‫و من فرستادمش بره؟ 00:17:15.341 --> 00:17:17.861 ‫ولی فکر می کنی به خاطر همین سم کشتش؟ 00:17:18.861 --> 00:17:20.861 ‫نمی خواست ما بدونیم 00:17:20.941 --> 00:17:22.861 ‫نمی خواست من بدونم 00:17:26.581 --> 00:17:27.741 ‫چرا تو؟ 00:17:35.221 --> 00:17:36.581 ‫من با سم خوابیدم 00:17:44.301 --> 00:17:45.501 ‫ما بودیم 00:17:46.101 --> 00:17:47.101 ‫با هم 00:17:47.621 --> 00:17:49.061 ‫اون تو رو ساخت؟ 00:17:50.661 --> 00:17:51.661 ‫نه 00:17:53.381 --> 00:17:55.501 ‫من می خواستم من بودم که رفتم پیشش 00:17:56.661 --> 00:17:58.061 ‫من شروع کردم 00:18:00.181 --> 00:18:01.541 ‫می دونم اشتباهه 00:18:03.021 --> 00:18:04.461 ‫می دونم گناهه من ‫ما ازدواج کردیم، رزی 00:18:06.421 --> 00:18:07.421 ‫ما؟ 00:18:09.341 --> 00:18:10.981 ‫تو گریس رو دوست داری می دونم که دوست داری 00:18:12.181 --> 00:18:14.261 ‫تو عاشق ایده ی یه زن هستی 00:18:14.861 --> 00:18:18.581 ‫ولی وقتی با هم می خوابیم و ‫حتی به من نگاه نمی کنی 00:18:18.661 --> 00:18:20.141 ‫این نیست 00:18:21.741 --> 00:18:23.541 ‫من اون چیزی نیستم که باهاش داشتی 00:18:27.101 --> 00:18:28.341 ‫مامان 00:18:28.861 --> 00:18:30.221 ‫دارم میام 00:18:31.341 --> 00:18:32.741 ‫آدام، لطفاً 00:18:33.701 --> 00:18:36.821 ‫لطفاً، من اینو نمی گم که بهت آسیب بزنم، نمی گم 00:18:36.901 --> 00:18:39.381 ‫فقط نیاز دارم که همه چیز رو بفهمی 00:18:39.461 --> 00:18:42.701 ‫و حتی اگه نتونی، تنها چیزی که مهمه گریسه 00:18:42.781 --> 00:18:44.461 ‫اون وحشت کرده 00:18:44.541 --> 00:18:46.741 ‫اون می دونه سامز چی کار کرده 00:18:46.821 --> 00:18:48.261 ‫و تهدیدش کرد 00:18:48.821 --> 00:18:50.221 ‫دخترمون 00:18:52.221 --> 00:18:54.221 ‫آدام، گفت که بهش آسیب زده 00:19:04.701 --> 00:19:06.261 ‫- اون چیه؟ - آژیر دود 00:19:06.341 --> 00:19:08.541 ‫برق ها قطع شد گوشی ها هم قطع شدن 00:19:08.621 --> 00:19:09.861 ‫و اگه برگرده چی؟ 00:19:11.301 --> 00:19:12.581 ‫باید فرار کنیم 00:19:13.101 --> 00:19:15.381 ‫حالا، گریس رو ببر ببرش یه جای امن 00:19:23.701 --> 00:19:24.901 ‫مرسی 00:19:27.221 --> 00:19:29.501 ‫گریس؟ باید سریع باشی 00:19:29.581 --> 00:19:31.741 ‫- باید بریم - می برمت نوریچ 00:19:31.821 --> 00:19:34.181 ‫پسرعموی پدرم، مارتین، اونجا بزرگ تره 00:19:40.981 --> 00:19:43.021 ‫رزی، داری چیکار می کنی؟ 00:19:48.461 --> 00:19:50.061 ‫نمی خواستیم بریم نوریچ 00:19:52.021 --> 00:19:53.101 ‫چرا نه؟ 00:19:55.101 --> 00:19:56.941 ‫می تونی ما رو ببری ایستگاه 00:20:00.181 --> 00:20:01.181 ‫نمی فهمم 00:20:02.461 --> 00:20:03.621 ‫دارم می رم 00:20:04.741 --> 00:20:06.781 ‫و گریس رو هم می برم داریم از انجمن می ریم 00:20:08.621 --> 00:20:09.861 ‫رزی؟ 00:20:11.341 --> 00:20:12.381 ‫نه 00:20:14.461 --> 00:20:16.501 ‫نه نه، نمی تونی نمی تونی 00:20:16.581 --> 00:20:18.917 ‫- ما باید یه خانواده باشیم - ‫آره، ولی می تونیم اینو درست کنیم 00:20:18.941 --> 00:20:21.141 ‫این جا، همه خوبی ها و عشق ‫رو می گیره و تبدیل می شه 00:20:21.221 --> 00:20:23.517 ‫- نمی تونی گریس رو از من بگیری ‫- به آسیب و کنترل تبدیل می شه 00:20:23.541 --> 00:20:26.277 ‫می تونیم اینو درست کنیم من-من-من من ازدواج ‫رو می دونم من سم رو می شناسم 00:20:26.301 --> 00:20:27.581 ‫ولی نمی تونی 00:20:33.541 --> 00:20:34.621 ‫تو بودی 00:20:35.541 --> 00:20:37.421 ‫تو برنامه داشتی که منو ترک کنی؟ 00:20:42.061 --> 00:20:43.101 ‫با اون؟ 00:20:43.741 --> 00:20:45.181 ‫اولش نه 00:20:45.261 --> 00:20:46.901 ‫فقط من، گریس 00:20:51.581 --> 00:20:52.621 ‫چرا؟ 00:21:17.221 --> 00:21:18.421 ‫تو منو اذیت کردی 00:21:20.461 --> 00:21:21.901 ‫منو تحقیر کردی 00:21:25.141 --> 00:21:27.221 ‫تو به من نگاه کردی انگار ازم متنفری 00:21:37.461 --> 00:21:38.821 ‫من ازت متنفر نیستم 00:21:44.981 --> 00:21:45.981 ‫من 00:21:47.461 --> 00:21:48.661 ‫من ازت متنفرم 00:21:52.101 --> 00:21:54.021 ‫تو لیاقتت بهتر از منه 00:22:00.621 --> 00:22:02.301 ‫تو لیاقت یه شوهر بهتر رو داری 00:22:06.661 --> 00:22:08.101 ‫کجا می خوای بری؟ 00:22:12.541 --> 00:22:13.781 ‫ولی برنامه ای داری؟ 00:22:20.661 --> 00:22:23.421 ‫می تونم هنوز ببینمش؟ 00:22:24.541 --> 00:22:26.501 ‫یا فقط برم پیش گریس؟ 00:22:31.861 --> 00:22:34.541 ‫یا شاید فقط براش نامه بنویسم 00:22:37.781 --> 00:22:39.341 ‫این به خودت بستگی داره 00:22:42.781 --> 00:22:44.381 ‫بهش درباره من می گی؟ 00:22:46.381 --> 00:22:48.541 ‫اگه پرسید، فقط 00:22:49.981 --> 00:22:51.861 ‫فقط بهش بگو چقدر دوستش دارم 00:22:59.141 --> 00:23:00.621 ‫چون اون قسمتش درسته 00:23:18.581 --> 00:23:20.101 ‫بابا داره میاد؟ 00:23:26.261 --> 00:23:27.541 ‫فقط تویی 00:23:29.181 --> 00:23:30.501 ‫تو و مامان 00:23:52.701 --> 00:23:54.461 ‫بیا بشینیم سر جات، باشه؟ 00:25:37.421 --> 00:25:39.261 ‫- آدام - می دونم 00:25:40.341 --> 00:25:42.101 ‫- برگرد - نمی تونم 00:25:43.101 --> 00:25:46.501 ‫گریس، سمعکت رو بده گریس، سمعکت رو الان بده 00:25:53.901 --> 00:25:55.701 ‫اینجا آخرالزمان لعنتیه 00:25:56.461 --> 00:25:57.661 ‫کجا داری میری؟ 00:25:57.741 --> 00:25:59.941 ‫بیمارستان شنوایی 00:26:00.021 --> 00:26:02.101 ‫گریس سمعکش رو شکسته 00:26:07.061 --> 00:26:08.381 ‫تو عقب ابزار داری؟ 00:26:09.221 --> 00:26:10.061 ‫نه 00:26:10.141 --> 00:26:12.941 ‫یه اره برقی، فکر کنم بتونیم اون ‫چیز رو تکون بدیم، فقط ما دوتا 00:26:13.021 --> 00:26:14.981 ‫هیچی نداریم سم 00:26:15.901 --> 00:26:18.141 ‫- گریس رو بگیر و فرار کن 00:26:29.061 --> 00:26:31.381 ‫تو برادرم رو کشتی 00:26:31.461 --> 00:26:32.461 ‫تو لعنتی 00:27:02.581 --> 00:27:03.581 ‫گریس، بیا 00:27:04.301 --> 00:27:05.821 ‫- نمی تونم - رزی 00:27:09.541 --> 00:27:11.341 ‫- شش شش - رزی 00:27:13.461 --> 00:27:15.341 ‫- مامان مامان - شش 00:27:15.421 --> 00:27:16.701 ‫رزی 00:27:24.101 --> 00:27:25.301 ‫گریس 00:27:25.381 --> 00:27:28.261 ‫اوه، گریس، باید خیلی سردت باشه، عزیزم 00:27:29.621 --> 00:27:31.661 ‫ببخشید اگه ترسوندمت 00:27:38.541 --> 00:27:40.781 ‫- برو، برو، برو 00:27:48.341 --> 00:27:49.421 ‫مواظب سرت باش 00:27:50.661 --> 00:27:51.781 ‫بیا، گریس 00:27:51.861 --> 00:27:53.581 ‫- مامان، لطفاً - گریس، بیا دیگه 00:27:54.501 --> 00:27:57.181 ‫گریس، به من نگاه کن باید بریم دفتر بابا 00:27:57.261 --> 00:27:59.821 ‫کلیدهای یکی از ون ها رو بیار نخود، لطفاً 00:27:59.901 --> 00:28:01.421 ‫- رزی 00:28:02.581 --> 00:28:04.381 ‫باشه باشه، بیا دیگه 00:28:04.981 --> 00:28:06.461 ‫بیا، تو اینجا قایم شو 00:28:07.181 --> 00:28:09.381 ‫تو همونجا بمون می شنوی؟ 00:28:09.461 --> 00:28:12.021 ‫تو همونجا بمون، و تا من برنگشتم بیرون نیا 00:28:14.621 --> 00:28:15.621 ‫ببخشید 00:28:20.101 --> 00:28:21.501 ‫دو دقیقه طول می کشه 00:28:50.701 --> 00:28:51.701 ‫نرو 00:28:55.941 --> 00:28:57.061 ‫ندو 00:29:00.621 --> 00:29:02.461 ‫گریس درباره آیزاک بهم گفت 00:29:04.341 --> 00:29:05.341 ‫متاسفم 00:29:08.181 --> 00:29:10.141 ‫متاسفم، چاره ای نداشتم 00:29:11.701 --> 00:29:13.141 ‫می خواست بهت بگه 00:29:14.421 --> 00:29:15.501 ‫همه چیز 00:29:17.341 --> 00:29:18.421 ‫نمی تونستم اینو بگم 00:29:19.501 --> 00:29:20.941 ‫پس کشتیش؟ 00:29:23.181 --> 00:29:25.301 ‫رزی، لطفاً لطفاً، اینجوری نگام نکن، باشه؟ 00:29:25.901 --> 00:29:26.901 ‫نکن 00:29:28.021 --> 00:29:30.821 ‫،- تو تو گریس رو تهدید کردی - نه ‫نه، نه، من هیچ وقت این کارو نمی کنم 00:29:30.901 --> 00:29:33.381 ‫- گفتی بهش آسیب می زنی - چی؟ به گریس آسیب بزنی؟ 00:29:33.901 --> 00:29:36.397 ‫نه، من هیچ وقت بهش آسیب نمی زنم من ‫هیچ وقت به هیچ بچه ای آسیب نمی زنم 00:29:36.421 --> 00:29:38.821 ‫بیا دیگه، رزی، باید باورم کنی 00:29:41.701 --> 00:29:44.181 ‫اینا فقط کلمات لعنتی هستن من فقط گفتم 00:29:44.261 --> 00:29:46.341 ‫مثل اینکه گفتی منو امن نگه می داری 00:29:46.421 --> 00:29:48.661 ‫که هیچ وقت نباید ازت بترسم 00:29:50.221 --> 00:29:52.381 ‫- چون من می ترسم - تو ‫از من نمی ترسی بیا دیگه 00:29:52.461 --> 00:29:54.061 ‫من ترسیدم 00:29:57.781 --> 00:29:58.901 ‫دوستت دارم 00:29:59.421 --> 00:30:01.061 ‫دوستت دارم، رزی 00:30:04.181 --> 00:30:05.221 ‫رزی؟ 00:30:10.861 --> 00:30:13.021 ‫و نمی دونم چیکار کنم 00:30:16.581 --> 00:30:17.861 ‫تقصیر من نیست، باشه؟ 00:30:17.941 --> 00:30:19.581 ‫چطور می تونی اینو بگی؟ 00:30:19.661 --> 00:30:22.421 ‫چون یه چیزی تو من اشتباهه، رزی 00:30:22.501 --> 00:30:25.061 ‫من لعنتی اشتباه سیم کشی شدم 00:30:25.141 --> 00:30:27.701 ‫، این صدا تو سرم میاد 00:30:27.781 --> 00:30:29.741 ‫و نمی تونم کنترلش کنم، و 00:30:30.781 --> 00:30:33.661 ‫رزی، بیا دیگه فقط می خوام حرف بزنم 00:30:42.541 --> 00:30:43.741 ‫رزی 00:30:51.541 --> 00:30:54.221 ‫نه، سم سم، ولم کن 00:30:57.181 --> 00:30:59.821 ‫سم، لطفاً نه، لطفاً 00:30:59.901 --> 00:31:00.941 ‫نه، لطفاً، لطفاً 00:31:01.021 --> 00:31:02.501 ‫لطفاً، قول می دم 00:31:03.101 --> 00:31:05.061 ‫چی؟ چی قول می دی؟ 00:31:05.661 --> 00:31:07.541 ‫قول می دم ترکت نکنم 00:31:10.101 --> 00:31:11.301 ‫نه 00:31:12.421 --> 00:31:13.861 ‫نه، داری دروغ می گی 00:31:14.501 --> 00:31:16.661 ‫اه، تو یه دروغگویی، رزی 00:31:17.421 --> 00:31:19.581 ‫تو هم مثل بقیه ای، مگه نه؟ 00:31:20.341 --> 00:31:21.981 ‫مثل مامانم 00:31:22.061 --> 00:31:23.261 ‫مثل آیسلینگ 00:31:24.381 --> 00:31:27.461 ‫نه، تو تو دروغ می گی و لعنتی منو ترک می کنی 00:31:28.541 --> 00:31:34.581 ‫تو دروغ می گی و لعنتی منو ترک می کنی 00:31:59.741 --> 00:32:02.021 ‫توبه یعنی چی؟ 00:32:02.901 --> 00:32:04.541 ‫یعنی متاسف بودن 00:32:06.221 --> 00:32:08.581 ‫واقعاً متاسفم برای کاری که کردی 00:32:10.421 --> 00:32:12.301 ‫و این یعنی تو می خوای تغییر کنی 00:32:30.061 --> 00:32:31.941 ‫الان می رم گریس رو بیارم 00:32:32.781 --> 00:32:34.621 ‫و تو همونجا می مونی 00:32:38.381 --> 00:32:39.941 ‫، گفتی دوستم داری 00:32:40.541 --> 00:32:41.981 ‫پس بیا بریم 00:33:16.221 --> 00:33:17.501 ‫تکون نخور 00:33:27.981 --> 00:33:30.061 ‫تو نباید بکشی 00:33:31.221 --> 00:33:32.861 ‫بیا، حتی منم اینو می دونم 00:33:38.181 --> 00:33:40.141 ‫، فقط تفنگ رو بذار زمین، آدام 00:33:41.061 --> 00:33:42.701 ‫و پلیس رو خبر کن 00:33:46.701 --> 00:33:47.701 ‫ادامه بده 00:34:15.261 --> 00:34:17.941 ‫تنها کاری که باید می کردم این ‫بود که تو رو دستکاری کنم، آدم 00:34:19.781 --> 00:34:21.661 ‫چون تو همینی که هستی 00:35:05.581 --> 00:35:08.981 ‫، خود خداوند با فریاد از آسمان نازل خواهد شد 00:35:09.701 --> 00:35:11.701 ‫، با صدای فرشته مقرب 00:35:12.661 --> 00:35:14.821 ‫و با صدای شیپور خدا 00:35:16.421 --> 00:35:19.021 ‫و مردگان در مسیح اول برمی خیزند 00:35:19.621 --> 00:35:22.621 ‫بعد از آن، ما که هنوز زنده ایم و باقی مانده ایم 00:35:22.701 --> 00:35:25.941 ‫همراه با آنها در ابرها گرفته خواهیم شد 00:35:26.781 --> 00:35:28.981 ‫تا با خداوند در هوا ملاقات کنیم 00:35:31.821 --> 00:35:34.061 ‫داشتیم شروع به سوار شدن می کردیم 00:35:34.141 --> 00:35:36.141 ‫اولین عبور، لیورپول به بلفاست 00:36:46.181 --> 00:36:50.821 ‫و بنابراین، ما برای همیشه با خداوند خواهیم بود 00:36:52.701 --> 00:36:54.021 ‫چون ما 00:36:55.901 --> 00:36:57.701 ‫برگزیده ها هستیم 00:36:58.221 --> 00:36:59.381 ‫آمین 00:37:03.705 --> 00:37:10.705 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:37:14.529 --> 00:37:21.529 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]