WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:02.773 قسمت قبل در راه خانه 00:00:02.815 --> 00:00:05.818 زیر این خونه تونل‌های مخفی زیرزمینی هست 00:00:05.860 --> 00:00:06.902 با من ازدواج میکنی؟ 00:00:06.944 --> 00:00:08.279 باعث افتخارمه که یه گودوین باشم 00:00:08.320 --> 00:00:09.739 موفق شدی با ویک تماس بگیری؟ 00:00:09.780 --> 00:00:11.073 رفته ماه عسل 00:00:11.115 --> 00:00:12.825 من حامله‌م آلیس 00:00:12.867 --> 00:00:15.286 زود برمیگردم تا پیشت باشم 00:00:15.327 --> 00:00:16.996 اگه میشه لطفاً حواست باشه 00:00:17.037 --> 00:00:19.206 دنبال تسا آگوستین یا تسا کوپر بگردی 00:00:19.248 --> 00:00:20.166 رو چشمم پیشی 00:00:22.501 --> 00:00:23.836 نمیدونم تسا سر از کجا درآورد 00:00:23.878 --> 00:00:25.296 ولی فکر کنم بدونم کی بردتش 00:00:26.505 --> 00:00:28.758 اون موتورسیکلت مال داداشمه 00:00:28.799 --> 00:00:31.010 گریفین لندری 00:00:31.051 --> 00:00:32.970 تقریبا سه ساله که گریفین رو ندیدم 00:00:33.012 --> 00:00:35.848 سر زدن به خونه دقیقاً جزو اولویت‌هاش نبود 00:00:35.890 --> 00:00:37.475 به نظرت باید برم؟ 00:00:37.516 --> 00:00:39.060 نمیخوام مزاحم بشم 00:00:41.854 --> 00:00:43.189 داشتم فکر میکردم 00:00:43.230 --> 00:00:44.440 بقیه کمیته استقبال کجا بودن 00:00:46.025 --> 00:00:47.735 نزدیک بود مامان‌بزرگ سکته کنه 00:00:47.777 --> 00:00:50.780 آره خب سرزده اومدن همین میشه دیگه 00:00:50.821 --> 00:00:51.864 چی شده برگشتی خونه گریف؟ 00:00:51.906 --> 00:00:53.532 دلیل میخوام؟ دلم برات تنگ شده بود 00:00:53.574 --> 00:00:56.994 خیلی چیزا رو از دست دادی منظورم جشن فارغ‌التحصیلیم بود 00:00:57.036 --> 00:00:58.829 عروسیم که گفتی میای 00:00:58.871 --> 00:01:00.915 یادداشتم به دستت رسید دیگه مگه نه؟ میخواستم بیام ولی 00:01:00.956 --> 00:01:03.334 خودت که میدونی پروازای خارجی چقدر دنگ و فنگ دارن 00:01:03.375 --> 00:01:07.922 نه نمیدونم چون من اینجا داشتم از مزرعه مراقبت میکردم 00:01:07.963 --> 00:01:10.049 از همیشه بهتر به نظر میرسه 00:01:10.090 --> 00:01:12.051 تازه وقتی داداش خوشتیپ‌ترت 00:01:12.093 --> 00:01:13.302 این دور و برا باشه 00:01:13.344 --> 00:01:14.220 چطوری میخواستی چشم یه دختر رو بگیری مگه نه؟ 00:01:15.679 --> 00:01:19.058 و شما هم حتماً باید اون دلایلا دوست‌داشتنی باشی 00:01:19.099 --> 00:01:21.852 اوه نه من فقط یه دوستم 00:01:21.894 --> 00:01:22.812 دل خارج از شهره 00:01:22.853 --> 00:01:23.938 رفته به خانواده‌ش سر بزنه 00:01:23.979 --> 00:01:26.565 باورت میشه کال؟ 00:01:26.607 --> 00:01:29.819 خیلی وقته که پسر خوشگلم برنگشته بود خونه 00:01:29.860 --> 00:01:35.115 فکر کردم ارول فلین پشت دره 00:01:35.157 --> 00:01:36.867 آلیس 00:01:36.909 --> 00:01:40.120 میبینم که حالا هر دوتا نوه‌م رو پیدا کردی 00:01:40.162 --> 00:01:41.914 مامان‌بزرگ فرن تو آلیس رو میشناسی؟ 00:01:41.956 --> 00:01:45.084 اوه آشنایی ما به خیلی وقت پیش برمیگرده 00:01:47.461 --> 00:01:50.381 به همین امروز صبح 00:01:50.422 --> 00:01:53.384 حالا آلیس تو حتماً 00:01:53.425 --> 00:01:56.011 باید تو دورهمی کوچیک خانوادگیمون باشی هوم؟ 00:01:56.053 --> 00:01:58.931 اوه نه ممنونم منظورم اینه 00:01:58.973 --> 00:02:00.641 که باید برگردم خونه 00:02:00.683 --> 00:02:02.142 از دیدنت خوشبختم گریفین 00:02:02.184 --> 00:02:05.479 خوش برگشتی 00:02:05.521 --> 00:02:07.231 باشه داداش 00:02:07.800 --> 00:02:11.800 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:12.486 --> 00:02:13.654 فقط دارم کیفم رو برمیدارم 00:02:18.033 --> 00:02:22.288 حالا که میدونم این همه از اعضای خانواده میتونن سفر در زمان کنن 00:02:22.329 --> 00:02:26.792 اینکه گریفین هم بتونه منطقیه 00:02:26.834 --> 00:02:28.502 خیلی مرموز بود 00:02:28.544 --> 00:02:32.089 این نقطه مشترکش با تسا بود 00:02:32.131 --> 00:02:35.301 اینطور نبود که مدرکی از رابطه‌شون داشته باشم 00:02:35.342 --> 00:02:36.844 فقط یه حس بود 00:02:36.886 --> 00:02:38.637 ولی تو اون دوران قبل از رفتن تسا 00:02:38.679 --> 00:02:40.890 میتونستم قسم بخورم یه خبراییه 00:02:40.931 --> 00:02:42.600 این نامه تسا رو توجیه میکنه 00:02:42.641 --> 00:02:43.934 «به خاطر عشق پریدم» 00:02:43.976 --> 00:02:45.227 مـ معذرت میخوام 00:02:45.269 --> 00:02:48.981 مامان من و داداش کولتون پریدن تو برکه 00:02:49.023 --> 00:02:50.608 و دارن بهترین زندگیشون رو یه جایی تو زمان میگذرونن 00:02:50.649 --> 00:02:51.859 و تو تازه الان داری اینو به من میگی؟ 00:02:51.901 --> 00:02:53.319 به این سادگی‌ها نیست 00:02:53.360 --> 00:02:56.280 گریفین خیلی قبل‌تر از تسا رفت 00:02:56.322 --> 00:02:58.240 و بعد از اینکه رفته بود 00:02:58.282 --> 00:02:59.783 برای دیدارهای دیگه‌ای برگشت 00:02:59.825 --> 00:03:01.535 مامانم میتونست باهاش برگرده 00:03:01.577 --> 00:03:03.871 حتی اگه انتخاب کرده که به خاطر من برنگرده 00:03:03.913 --> 00:03:07.249 باشه باید سعی کنیم رد گریفین رو بزنیم 00:03:07.291 --> 00:03:08.459 هرجا که هست 00:03:08.500 --> 00:03:10.127 باور کن دنبالش گشتم 00:03:10.169 --> 00:03:11.962 گریفین لندری نمیخواد پیدا بشه 00:03:12.004 --> 00:03:13.672 حتی اگه هنوز زنده باشه 00:03:13.714 --> 00:03:17.509 گریفین لندری؟ مگه چیشده؟ 00:03:17.551 --> 00:03:20.679 اوه مامان فکر میکنه اون تسا رو برده تو برکه 00:03:20.721 --> 00:03:23.015 من همین الان تو سال هزار و نهصد و هفتاد و شش دیدمش 00:03:23.057 --> 00:03:25.976 شاید این یعنی برکه منو برمیگردونه پیش اون 00:03:26.018 --> 00:03:27.770 هی وایسا یه لحظه 00:03:27.811 --> 00:03:28.896 بیا راجع بهش حرف بزنیم 00:03:28.938 --> 00:03:30.314 نه نمیتونه تصادفی باشه 00:03:30.356 --> 00:03:32.107 که من موقع بازگشت بزرگش اونجا بودم 00:03:32.149 --> 00:03:36.028 بذار این کارو امتحان کنم به خاطر الیوت 00:03:36.070 --> 00:03:37.696 خیلی متاسفم الیوت 00:03:37.738 --> 00:03:40.574 باید زودتر بهت میگفتم 00:03:40.616 --> 00:03:43.160 من و کولتون داشتیم سعی میکردیم ازت محافظت کنیم 00:03:43.202 --> 00:03:44.745 این مال قبل از این بود که چیزی راجع به سفر در زمان بدونم 00:03:44.787 --> 00:03:46.997 تو ماه‌ها این موضوع رو پنهون کردی 00:03:47.039 --> 00:03:49.083 تو بهتر از هرکسی میدونی 00:03:49.124 --> 00:03:50.292 که رازها چه بلایی سر این خانواده آوردن 00:03:53.003 --> 00:03:55.631 ال 00:04:02.429 --> 00:04:04.139 خوشحالم که اینکارو کردیم 00:04:07.309 --> 00:04:09.019 روز قشنگیه مگه نه؟ 00:04:09.061 --> 00:04:10.062 معلومه که هست 00:04:10.104 --> 00:04:11.522 هوپ هاپ 00:04:12.523 --> 00:04:16.068 چقدر بزرگ شده اِولین 00:04:16.110 --> 00:04:18.570 خیلی وقته که نبودی عزیزم 00:04:20.864 --> 00:04:23.826 راستش من اومده بودم گریفین رو ببینم 00:04:23.867 --> 00:04:27.454 پسر خوشگلمو؟ 00:04:27.496 --> 00:04:30.708 اونم تقریبا به اندازه تو نبوده 00:04:30.749 --> 00:04:34.169 دو سال تو یه چشم به هم زدن 00:04:34.211 --> 00:04:37.047 مامان عاشقتونه 00:04:37.089 --> 00:04:39.591 چه حیف مگه نه؟ 00:04:39.633 --> 00:04:43.721 دارن بدون تو بزرگ میشن 00:04:43.762 --> 00:04:46.181 بله عزیزم 00:04:46.181 --> 00:04:47.775 عزیزم 00:04:56.817 --> 00:05:00.946 ♪ به امید اینکه آب تو رو برگردونه پیشم ♪ 00:05:00.988 --> 00:05:03.532 ♪ و آرزو میکنم ♪ 00:05:03.574 --> 00:05:04.658 من تسلیمم 00:05:04.700 --> 00:05:05.868 منم دارم تو این جستجو برای گریفین 00:05:05.909 --> 00:05:08.162 به همون بن‌بست‌هایی میخورم که مامان خورد 00:05:08.203 --> 00:05:10.164 رسماً هیچ اثری ازش 00:05:10.205 --> 00:05:12.041 بعد از اوایل سال دوهزار نیست 00:05:12.082 --> 00:05:13.876 متاسفم که شانس باهات یار نیست 00:05:13.917 --> 00:05:16.295 برکه یه بار تو رو برای دیدنش برد 00:05:16.336 --> 00:05:18.213 پس شاید ارزش یه بار دیگه امتحان کردن رو داشته باشه؟ 00:05:18.255 --> 00:05:22.426 نه مامان من نمیتونم بعد از این همه مدت که نبودم با اولین روبرو بشم 00:05:22.468 --> 00:05:24.553 تازه اگه برکه منو حتی بیشتر به آینده ببره چی؟ 00:05:27.806 --> 00:05:30.225 مکس گودوین داره پشت سر هم بهت پیام میده؟ 00:05:30.267 --> 00:05:32.519 لعنتی قرار بود اون و نوآ رو ببینم 00:05:32.561 --> 00:05:35.355 یه سوال عجیب 00:05:35.397 --> 00:05:36.899 تو فقط همون یه بار مکس رو بوسیدی مگه نه؟ 00:05:36.940 --> 00:05:39.359 یعنی هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟ 00:05:39.401 --> 00:05:41.320 مامان معلومه که نه 00:05:41.362 --> 00:05:43.322 من با نوآ هستم 00:05:43.364 --> 00:05:47.951 عالیه و نوآ هم عالیه 00:05:47.993 --> 00:05:51.121 هی الی؟ 00:05:51.163 --> 00:05:52.581 چرا یه پوکه گلوله داری؟ 00:05:52.623 --> 00:05:54.083 این همونه؟ 00:05:54.124 --> 00:05:56.460 تو دخمه‌های زیر لینگرمور پیداش کردم 00:05:56.502 --> 00:06:00.089 اولین گفت که آل کاپون تو دهه بیست از اون تونل‌ها استفاده میکرده 00:06:00.130 --> 00:06:02.383 با شناختی که از گریسون گودوین پیدا کردم 00:06:02.424 --> 00:06:05.094 اینکه با گانگسترهای آمریکایی ارتباط داشته باشه 00:06:05.135 --> 00:06:09.556 اصلا منو متعجب نمیکنه 00:06:09.598 --> 00:06:11.391 خب مثل اینکه الیوت هنوز داره باهات قهر میکنه ها؟ 00:06:11.433 --> 00:06:12.810 ها؟ 00:06:12.851 --> 00:06:15.270 آره بیشتر از یه هفته‌س و ما هیچوقت دعوا نمیکنیم 00:06:15.312 --> 00:06:17.022 خب من مشکلی ندارم حواست رو پرت کنم 00:06:17.064 --> 00:06:18.857 تا وقتی که این ماجرا تموم بشه 00:06:18.899 --> 00:06:20.150 ممنونم سم 00:06:20.192 --> 00:06:21.527 هرچیزی که حواسم رو پرت کنه به دردم میخوره 00:06:21.568 --> 00:06:23.362 مخصوصاً بعد از رفتن آلیس 00:06:23.403 --> 00:06:25.989 قسم میخورم آشیونه‌م هر روز خالی‌تر میشه 00:06:26.031 --> 00:06:28.158 همیشه این گزینه هست که آشیونه‌ت رو ترک کنی 00:06:28.200 --> 00:06:30.702 و بیای به آشیونه من ملحق بشی 00:06:30.744 --> 00:06:31.954 مزرعه لندری رو ترک کنم؟ 00:06:31.995 --> 00:06:33.372 منظورم فروختنش نیست 00:06:33.413 --> 00:06:37.334 البته یه روزی کت یا جیکوب مدیریتش رو به عهده میگیرن 00:06:37.376 --> 00:06:38.794 ولی من درست همسایه بغلی‌تم دل 00:06:38.836 --> 00:06:40.170 تمام وقتمون رو با هم میگذرونیم 00:06:40.212 --> 00:06:43.090 اوه اوه هی استورمی 00:06:43.132 --> 00:06:44.758 آروم پسر 00:06:44.800 --> 00:06:48.679 حسابی از اون مسیر تو جنگل بدش میاد 00:06:48.720 --> 00:06:50.722 شاید به خاطر برکه‌س 00:06:50.764 --> 00:06:52.641 بعضی اسب‌ها از آب خوششون نمیاد 00:06:52.683 --> 00:06:54.268 تو راجع به برکه میدونی؟ 00:06:54.309 --> 00:06:56.770 آره یه بار که رفته بودم سوارکاری اتفاقی بهش برخوردم 00:06:58.689 --> 00:07:01.275 به نظر جای خیلی خاصی میاد 00:07:01.316 --> 00:07:02.734 فکر کنم 00:07:04.945 --> 00:07:06.864 یه خبر مهم دارم 00:07:06.905 --> 00:07:08.991 پیدا کردم 00:07:09.032 --> 00:07:10.868 اولین مغازه واقعی والی رو 00:07:10.909 --> 00:07:12.369 خب راستش پدربزرگم پیداش کرده 00:07:12.411 --> 00:07:14.538 ولی درست لب ساحله یه پاسیو خوشگل هم داره 00:07:14.580 --> 00:07:16.540 تو پگیز کووه 00:07:16.582 --> 00:07:19.710 که پنج ساعت از اینجا دوره؟ 00:07:19.751 --> 00:07:21.044 آره 00:07:21.086 --> 00:07:23.130 یه جابجایی بزرگه ولی 00:07:23.172 --> 00:07:25.883 فکر کردم شماها هم ماه دیگه میرید 00:07:25.924 --> 00:07:28.468 تازه پدربزرگم پیشنهاد داد برای پیش‌پرداخت اجاره کمکم کنه 00:07:28.510 --> 00:07:32.222 باشه رستوران‌ها به ریسکی بودنشون معروفن 00:07:32.264 --> 00:07:35.517 واقعاً داری سعی میکنی قبل از بیست سالگی ورشکست بشی؟ 00:07:35.559 --> 00:07:37.144 ای بابا مرسی بابت دلگرمیت رفیق 00:07:37.186 --> 00:07:39.354 فکر کنم منظور مکس اینه 00:07:39.396 --> 00:07:42.024 که من تا حالا نشنیدم تو راجع به 00:07:42.065 --> 00:07:43.150 داشتن رستوران حرف بزنی 00:07:43.192 --> 00:07:44.818 رستوران رویای پدربزرگم بود 00:07:44.860 --> 00:07:47.613 ولی حس میکنم این در راستای اهداف بلندمدتمه 00:07:47.654 --> 00:07:50.157 که میخوام برند والی رو فرانچایز کنم 00:07:50.199 --> 00:07:51.408 پس یه معامله برد برده 00:07:51.450 --> 00:07:54.203 رفیق تو اینجا یه کار خیلی خوب راه انداختی 00:07:54.244 --> 00:07:57.581 مکس تو بلندپروازترین آدمی هستی که میشناسم 00:07:57.623 --> 00:08:00.584 فکر میکردم بیشتر حمایت کنی 00:08:00.626 --> 00:08:02.085 تو چی فکر میکنی آلیس؟ 00:08:02.127 --> 00:08:07.216 اگه حس خوبی بهش داری پس منم برات هیجان‌زده‌م 00:08:07.257 --> 00:08:08.300 ممنونم 00:08:08.342 --> 00:08:10.385 پس فکر کنم پاییز که بیاد هر سه تامون 00:08:10.427 --> 00:08:12.221 میریم دنبال کارهای بزرگتر و بهتر 00:08:12.262 --> 00:08:13.555 آره 00:08:13.597 --> 00:08:15.098 در مورد اون 00:08:15.140 --> 00:08:17.935 راستش پدربزرگم میخواد هرچه زودتر اونجا باشم 00:08:17.976 --> 00:08:19.770 صبر کن چی؟ 00:08:19.811 --> 00:08:20.938 چقدر زود؟ 00:08:20.979 --> 00:08:24.274 مثلاً به زودیِ هفته دیگه 00:08:24.316 --> 00:08:26.818 ولی من قراره کلی برم و بیام 00:08:26.860 --> 00:08:28.445 و میخوام مطمئن بشم تا جایی که میشه 00:08:28.487 --> 00:08:31.281 قبل رفتنت باهات وقت میگذرونم 00:08:31.323 --> 00:08:32.866 عالی میشه 00:08:32.908 --> 00:08:34.952 فقط داریم رابطه‌ی از راه دور رو 00:08:34.993 --> 00:08:36.078 یکم زودتر از چیزی که فکرشو میکردیم شروع میکنیم 00:08:36.119 --> 00:08:37.871 میدونستم درک میکنی 00:08:44.127 --> 00:08:46.213 یکم خوش بگذرونیم ها؟ 00:08:49.549 --> 00:08:50.801 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:08:50.842 --> 00:08:53.136 اوم؟ هی 00:08:53.178 --> 00:08:56.848 داشتم امیدوار میشدم که شاید بتونی امروز بعد از ظهر 00:08:56.890 --> 00:08:59.184 یکم زودتر مرخصی بگیری 00:08:59.226 --> 00:09:01.186 فکرمو خوندی آره 00:09:01.228 --> 00:09:03.564 حس میکنم اینجا واقعا 00:09:03.605 --> 00:09:05.482 آخرین جاییه که الان دلم میخواد باشم 00:09:05.524 --> 00:09:06.608 خوبه هی 00:09:06.650 --> 00:09:08.193 هی 00:09:08.235 --> 00:09:12.906 اوم نظرت در مورد یه سفر یهویی چیه؟ 00:09:12.948 --> 00:09:15.200 همکارم کلبه‌ش رو برای چند روز بهمون پیشنهاد داد 00:09:15.242 --> 00:09:16.660 درست کنار پارک ملی 00:09:16.702 --> 00:09:18.370 رمانتیک آرامش بخش 00:09:18.412 --> 00:09:20.122 چی میگی؟ 00:09:20.163 --> 00:09:22.291 واقعا فکر میکنی میتونیم آرامش داشته باشیم 00:09:22.332 --> 00:09:24.668 با این همه اتفاق؟ 00:09:24.710 --> 00:09:25.836 بهت که گفتم 00:09:25.877 --> 00:09:28.797 من به اندازه‌ی کافی درگیر گذشته بودم 00:09:28.839 --> 00:09:31.466 نمیتونیم یکم تو زمان حال خوش باشیم؟ 00:09:36.680 --> 00:09:38.348 خیلی خب گودوین حرفتو بزن 00:09:38.390 --> 00:09:41.602 معلومه یه چیزی در مورد اینا داری که بگی 00:09:41.643 --> 00:09:44.479 ببینید به نظرم شما دوتا دارید 00:09:44.521 --> 00:09:47.232 چندتا نشونه‌ی خیلی واضح رو نادیده میگیرید 00:09:47.274 --> 00:09:49.318 آدما میتونن رابطه‌ی از راه دور رو حفظ کنن 00:09:49.359 --> 00:09:52.654 آره برای یه مدت کوتاه 00:09:52.696 --> 00:09:54.865 ولی بیخود که کلیشه نشده 00:09:54.906 --> 00:09:57.326 مثل زوجای دبیرستانی که قول میدن چیزا عوض نمیشن 00:09:57.367 --> 00:09:58.452 بعد از اینکه فارغ‌التحصیل میشن 00:09:58.493 --> 00:10:01.997 بعدش لحظه‌های مهم زندگی رو از دست میدی 00:10:02.039 --> 00:10:03.665 شروع میکنید به تبدیل شدن به آدمای متفاوت 00:10:03.707 --> 00:10:05.042 تو واقعا چی از این چیزا میدونی؟ 00:10:05.083 --> 00:10:07.169 تا حالا عاشق شدی؟ 00:10:07.210 --> 00:10:09.838 حق با توئه 00:10:09.880 --> 00:10:14.051 به من ربطی نداره تو و نوآ چیکار میکنید 00:10:14.092 --> 00:10:17.095 من عاشقتونم بچه‌ها 00:10:17.137 --> 00:10:18.764 و حالا که حرفش شد 00:10:18.805 --> 00:10:21.183 امیدوارم بتونیم با وجود این همه تغییرات بزرگ 00:10:21.224 --> 00:10:23.602 و ترسناک زندگی دوست بمونیم 00:10:23.644 --> 00:10:24.895 لازم نیست همه چیز تغییر کنه 00:10:28.273 --> 00:10:30.484 خیلی خوشحالم که داریم این کارو میکنیم اِل 00:10:30.525 --> 00:10:32.569 از همه چی دور میشیم 00:10:32.611 --> 00:10:35.364 امیدوارم آلیس و مامان پیام لحظه آخری رو ببخشن 00:10:35.405 --> 00:10:36.740 فقط دو سه روزه 00:10:36.782 --> 00:10:39.534 هیچکس دلش برامون تنگ نمیشه 00:10:39.576 --> 00:10:41.870 الیوت کجاست؟ 00:10:41.912 --> 00:10:45.791 و در مورد مادرش چی بهش گفتی؟ 00:10:54.132 --> 00:10:56.927 اوه خوبه هنوز بچه‌س 00:10:56.968 --> 00:10:58.053 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:10:58.095 --> 00:10:59.221 کدوم گوری بودی؟ 00:11:02.683 --> 00:11:06.478 خیلی وقته اینورا نیومدم 00:11:06.520 --> 00:11:11.274 واقعا خاطرات شیرینی رو برام زنده میکنه 00:11:11.316 --> 00:11:14.528 میتونی تعجب منو تصور کنی که از ماه عسل برمیگردم 00:11:14.569 --> 00:11:16.655 و با یه عالمه پیام از الیوت روبرو میشم 00:11:16.697 --> 00:11:19.324 که میخواد حقیقت رو در مورد مادرش بدونه 00:11:19.366 --> 00:11:23.161 خب چه حقیقتی رو بهش گفتی؟ 00:11:23.203 --> 00:11:25.455 الیوت شروع کرد به سوال پرسیدن 00:11:25.497 --> 00:11:26.665 و تو اینجا نبودی که جوابشو بدی 00:11:26.707 --> 00:11:28.250 نتونستی دهنتو ببندی 00:11:28.291 --> 00:11:29.835 درست وقتی من و الیوت بالاخره داشتیم 00:11:29.876 --> 00:11:31.044 تو مسیر بهتری قرار میگرفتیم 00:11:31.086 --> 00:11:32.671 تا جایی که یادمه آخرین باری که اینجا بودی 00:11:32.713 --> 00:11:34.256 انگشتر مادرشو دزدیدی و در رفتی 00:11:34.297 --> 00:11:36.842 و من سعی داشتم همه چیزو درست کنم 00:11:36.883 --> 00:11:39.052 حالا میفهمم چرا اون تلاش‌ها شکست خوردن 00:11:39.094 --> 00:11:40.595 اعتراض دارم قربان 00:11:40.637 --> 00:11:41.847 این کیه؟ وکیلته؟ 00:11:41.888 --> 00:11:43.682 میدونی ویکتور 00:11:43.723 --> 00:11:45.976 هنوزم ناراحتم که من و کت این همه سال با هم حرف نزدیم 00:11:46.017 --> 00:11:47.394 چون تو نتونستی یه نامه رو برسونی 00:11:47.436 --> 00:11:50.021 من نیومدم اینجا که درامای خانوادگی لَندری رو مرور کنم 00:11:50.063 --> 00:11:51.982 اومدم بفهمم چه جور چرت و پرتایی 00:11:52.023 --> 00:11:53.316 تو کله‌ی پسرم کردی 00:11:53.358 --> 00:11:55.736 چیزی که هممون بهش شک داشتیم رو بهش گفتم 00:11:55.777 --> 00:11:58.822 اینکه تِسا ولت کرد چون عاشق 00:11:58.864 --> 00:12:00.198 برادر کُلتون شده بود 00:12:12.919 --> 00:12:15.130 بهم میگی چه خبره؟ 00:12:27.392 --> 00:12:29.770 چقدر ماهی 00:12:29.811 --> 00:12:34.608 قسم میخورم تو پیاماش گفته بود اینجا دنج و راحته 00:12:34.649 --> 00:12:37.819 و انگار آنتن نداریم 00:12:37.861 --> 00:12:38.987 عالیه 00:12:39.029 --> 00:12:41.156 تنها چیزی که مهمه اینه که ما اینجاییم 00:12:41.198 --> 00:12:43.533 فقط من و تو 00:12:43.575 --> 00:12:45.577 و میتونیم روی اون ماهی ترسناکه رو بپوشونیم 00:12:45.619 --> 00:12:47.412 من دنبال چندتا پتو میگردم 00:12:47.454 --> 00:12:48.997 منم میرم وسایلمون رو بیارم 00:12:49.039 --> 00:12:51.541 باشه 00:12:57.422 --> 00:12:59.424 بهتره اینو برام خراب نکنی رفیق 00:13:00.000 --> 00:13:06.000 آوا‌مــووی 00:13:07.057 --> 00:13:08.725 بالاخره خوابید 00:13:08.767 --> 00:13:09.976 ببخشید منتظر موندی 00:13:10.018 --> 00:13:11.394 و این همه بهم ریختگی 00:13:11.436 --> 00:13:15.357 اوه لوئیس همیشه میخواد اینجا بازی کنه 00:13:15.398 --> 00:13:16.900 خیلی روح آزاده‌ای داره 00:13:16.942 --> 00:13:18.068 درست مثل مامانش 00:13:19.319 --> 00:13:20.737 اِولین دلم برات تنگ شده بود 00:13:20.779 --> 00:13:23.031 متنفرم از اینکه وقتی به یه دوست احتیاج داشتی اینجا نبودم 00:13:23.073 --> 00:13:24.449 اوه اینقدر دراماتیکش نکن 00:13:24.491 --> 00:13:26.535 اینطور نیست که کاملا تنها بوده باشم میدونی؟ 00:13:26.576 --> 00:13:28.620 کول با لوئیس فوق‌العاده بوده 00:13:28.662 --> 00:13:31.248 و دِل هم واقعا به دلم نشسته 00:13:31.289 --> 00:13:33.124 با بچه‌ها خیلی خوبه دیوونه‌وار 00:13:33.166 --> 00:13:35.836 میدونی واقعا تونستم روشون حساب کنم 00:13:35.877 --> 00:13:38.630 خیلی نگرانِت بودم با این همه تغییر 00:13:38.672 --> 00:13:40.298 آلیس بس کن 00:13:40.340 --> 00:13:42.467 من حالم خیلی هم خوبه 00:13:42.509 --> 00:13:44.761 و مامانم پیشنهاد داد ازش مراقبت کنه 00:13:44.803 --> 00:13:48.390 پس بیا بریم یکم خوش بگذرونیم 00:13:48.431 --> 00:13:51.101 حتما 00:13:51.142 --> 00:13:52.936 هیچی مثل یه مطالعه‌ی سبک 00:13:52.978 --> 00:13:54.354 بعد از یه روز طولانی ماهیگیری نمیچسبه 00:13:54.396 --> 00:13:55.981 گِرگ تاریخ درس میده 00:13:56.022 --> 00:13:57.774 خیلی به فرهنگ دریایی علاقه داره 00:13:57.816 --> 00:13:59.818 پس اینا خیلی بهش میاد 00:13:59.860 --> 00:14:00.861 الان که بهش فکر میکنم 00:14:00.902 --> 00:14:02.320 حالا که حرفش شد 00:14:02.362 --> 00:14:04.281 نیوبرانزویک سال‌های ممنوعیت؟ 00:14:04.322 --> 00:14:06.491 فکر کردم این سفر 00:14:06.533 --> 00:14:08.285 فرارمون از گذشته‌س 00:14:08.326 --> 00:14:09.703 آره خب تو اون نابغه‌ای هستی 00:14:09.744 --> 00:14:11.621 که منو به کلبه‌ی یه خوره‌ی تاریخ آورده 00:14:11.663 --> 00:14:13.373 که آنتن هم نداره 00:14:13.415 --> 00:14:14.666 نکته‌ی خوبیه 00:14:14.708 --> 00:14:16.251 ولی اگه کتابو بذاری کنار 00:14:16.293 --> 00:14:19.588 میتونیم کنار شومینه‌ای که قراره روشن بشه بغل هم بشینیم 00:14:19.629 --> 00:14:20.922 به این گوش کن 00:14:20.964 --> 00:14:22.882 چهره‌ی امروزی پورت هیون 00:14:22.924 --> 00:14:25.927 مدیون غول تجاری گریسون گودوینه 00:14:25.969 --> 00:14:28.346 کسی که نه تنها روزنامه‌ی هرالد رو تاسیس کرد 00:14:28.388 --> 00:14:31.266 بلکه تا حد زیادی مسئول راه‌اندازی گردشگری 00:14:31.308 --> 00:14:35.979 در منطقه و حمایت از علایق فرهنگی محلی بود 00:14:36.021 --> 00:14:38.899 فقط یه گودوین دیگه که ازش به عنوان قهرمان یاد میشه 00:14:38.940 --> 00:14:40.567 هیچ اشاره‌ای به قاچاق مشروب 00:14:40.609 --> 00:14:41.776 یا ارتباط با مافیا نشده 00:14:41.818 --> 00:14:43.445 خب تو که نمیدونی ارتباطی بوده یا نه 00:14:43.486 --> 00:14:44.946 خب پس اینو بهم بگو 00:14:44.988 --> 00:14:48.700 چه جور تاجر ثروتمند و به اصطلاح فداکاری 00:14:48.742 --> 00:14:50.535 تو مهمونی خودش اسلحه حمل میکنه؟ 00:14:50.577 --> 00:14:55.582 هی نظرت چیه پاهامونو یکم دراز کنیم ها؟ 00:14:55.624 --> 00:14:57.125 یکم هوای تازه بخوریم؟ 00:14:57.167 --> 00:14:57.876 اوه 00:14:57.918 --> 00:14:59.794 اوم هوم 00:14:59.836 --> 00:15:01.963 آره فکر خوبیه 00:15:05.342 --> 00:15:06.426 اوه این بده 00:15:09.095 --> 00:15:11.973 اِل باشه من میخوام حمایتت کنم 00:15:12.015 --> 00:15:13.725 واقعا میخوام 00:15:13.767 --> 00:15:16.603 ولی نمیتونم بفهمم چطور جستجو برای مادرت رو 00:15:16.645 --> 00:15:19.939 بدون هیچ جواب قطعی‌ای رها میکنی 00:15:19.981 --> 00:15:23.109 در واقع تحت تاثیر قرار گرفتم که گذاشتی یه روز کامل ولش کنیم 00:15:23.151 --> 00:15:25.820 خب راستش دیگه چیکار میشه کرد؟ 00:15:25.862 --> 00:15:28.698 تو به سال هزار و نهصد و بیست و پنج رفتی و هیچ اثری ازش پیدا نکردی 00:15:28.740 --> 00:15:30.533 و نسخه‌ی دِل از اتفاقات 00:15:30.575 --> 00:15:32.243 با چیزی که پدرم همیشه بهم میگفت جور درمیاد 00:15:32.285 --> 00:15:34.579 حتی اگه مامانم یه زمانی سفر در زمان کرده باشه 00:15:34.621 --> 00:15:36.581 برگشته و بعدش مرده 00:15:36.623 --> 00:15:37.624 تموم شد رفت 00:15:37.666 --> 00:15:39.584 پس ساعت توی دیوار چی؟ 00:15:39.626 --> 00:15:42.128 شصت و پنج و بیست و پنج چی؟ 00:15:42.170 --> 00:15:43.797 شاید اون ساعت پیامی برای ما نبوده 00:15:43.838 --> 00:15:45.882 شاید فِرنی تو دهه‌ی هفتاد مست بوده 00:15:45.924 --> 00:15:47.550 و هیچی از حرفاش معنی نداره 00:15:47.592 --> 00:15:49.761 واقعا اینو باور داری؟ 00:15:49.803 --> 00:15:51.680 شاید من جواب قطعی نمیخوام 00:15:53.598 --> 00:15:57.394 تمام زندگیم این تصور رو از مادرم ساختم 00:15:57.435 --> 00:15:59.187 و هرچی بیشتر در مورد خود واقعیش میفهمم 00:15:59.229 --> 00:16:02.482 بیشتر دلم میخواد به نسخه‌ی ساختگیم بچسبم 00:16:02.524 --> 00:16:06.987 چون مطمئن نیستم بتونم دوتا والد وحشتناک رو تحمل کنم 00:16:07.028 --> 00:16:08.988 میفهمم 00:16:09.030 --> 00:16:11.366 دیگه حرفی از گذشته نزنیم 00:16:11.408 --> 00:16:14.619 این همینجا من و تو 00:16:14.661 --> 00:16:17.997 این تمام چیزیه که لازم داریم 00:16:18.039 --> 00:16:20.250 این چه آشغالیه که دارن پخش میکنن؟ 00:16:20.291 --> 00:16:22.961 حدس میزنم دیگه مثل گذشته نمیتونی 00:16:23.002 --> 00:16:24.379 روی دستگاه پخش موسیقی حکمرانی کنی؟ 00:16:24.421 --> 00:16:27.298 راستش من همیشه تو شهرم 00:16:27.340 --> 00:16:29.759 لوئیس خیلی راحت با سبک زندگیم جور درمیاد 00:16:29.801 --> 00:16:30.552 واقعا؟ 00:16:30.593 --> 00:16:33.138 اوم هوم 00:16:33.179 --> 00:16:37.642 لازم نیست پیش من تظاهر کنی اِولین 00:16:37.684 --> 00:16:39.394 ما قبلا میتونستیم همه چیزو بهم بگیم 00:16:39.436 --> 00:16:41.187 و هنوزم میتونیم 00:16:41.229 --> 00:16:43.106 من هنوزم طرف توام 00:16:43.148 --> 00:16:45.692 همیشه 00:16:45.734 --> 00:16:48.069 اینطور به نظر نمیرسید 00:16:48.111 --> 00:16:52.240 بهت گفتم حامله‌ام و بعدش غیبت زد 00:16:52.282 --> 00:16:53.533 تو همونی بودی که بهم گفتی 00:16:53.575 --> 00:16:55.076 از پس مادر مجرد بودن برمیام 00:16:55.118 --> 00:16:57.203 و کمکم میکنی و بعدش یهو غیب شدی 00:16:57.245 --> 00:16:59.873 کاملا حق داری عصبانی باشی اِولین 00:16:59.914 --> 00:17:02.500 نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده 00:17:02.542 --> 00:17:03.793 عصبانی بودم 00:17:03.835 --> 00:17:05.587 و سخت بود 00:17:05.628 --> 00:17:08.339 بهم زدن با اَش 00:17:08.381 --> 00:17:12.969 خیلی عصبانی بود 00:17:13.011 --> 00:17:15.263 و من خیلی تنها بودم 00:17:15.305 --> 00:17:19.017 بعد لوئیس به دنیا اومد و هیچی از اونا دیگه مهم نبود 00:17:19.059 --> 00:17:23.646 اون پسر عشق واقعیِ زندگی منه 00:17:23.688 --> 00:17:27.484 احمقانه‌س ولی وقتی دم در دیدمت 00:17:27.525 --> 00:17:29.069 می‌خواستم بهت ثابت کنم 00:17:29.110 --> 00:17:32.197 که فقط یه مامانِ پیر و کسل‌کننده نیستم 00:17:32.238 --> 00:17:34.407 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی کسل‌کننده باشی اولین 00:17:34.449 --> 00:17:37.285 اصلاً هم لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی 00:17:37.327 --> 00:17:39.204 مادری واقعاً بهت میاد 00:17:39.245 --> 00:17:40.538 ممنون 00:17:40.580 --> 00:17:42.999 خیلی خب ولی بهتره یه چیزی بنوشیم 00:17:43.041 --> 00:17:45.085 چون اگه شروع کنم درباره مرد کوچولوم حرف بزنم 00:17:45.126 --> 00:17:46.628 دیگه نمی‌تونم بس کنم 00:17:46.669 --> 00:17:48.171 خواهش می‌کنم 00:17:48.213 --> 00:17:49.380 سلام من تسا هستم 00:17:49.422 --> 00:17:50.882 چی می‌تونم برای شما خانوم‌ها بیارم؟ 00:17:59.641 --> 00:18:02.227 این دقیقاً همون چیزی بود که برای آزاد کردن فکرم لازم داشتم 00:18:02.268 --> 00:18:05.063 حتی بعد از اتفاقات امروز ما هنوز اینجاییم 00:18:05.105 --> 00:18:06.689 ما یه تیم هستیم 00:18:06.731 --> 00:18:09.317 و حس می‌کنم از پسِ هر چیزی برمیایم 00:18:11.277 --> 00:18:13.530 تو همونی هستی که می‌خوام باهاش خانواده تشکیل بدم 00:18:13.571 --> 00:18:15.365 ما همین الانشم یه خانواده‌ایم ال 00:18:15.406 --> 00:18:19.035 البته منظورم این بود که 00:18:19.077 --> 00:18:21.454 می‌دونم هنوز جدی درباره‌ش حرف نزدیم ولی 00:18:21.496 --> 00:18:23.498 درباره چی؟ اوه 00:18:23.540 --> 00:18:25.625 راستش من 00:18:25.667 --> 00:18:27.335 همیشه تصور می‌کردم که خودمون بچه داشته باشیم 00:18:27.377 --> 00:18:30.004 یا شایدم دو تا 00:18:30.046 --> 00:18:31.506 خب من 00:18:31.548 --> 00:18:32.549 تو هیچ‌وقت به این موضوع اشاره نکرده بودی 00:18:32.590 --> 00:18:34.217 آخه من اصلاً 00:18:34.259 --> 00:18:36.928 فکرش رو نمی‌کردم که این چیزی باشه که تو بخوای 00:18:36.970 --> 00:18:41.391 و آلیس هم که تازه داره میره کالج 00:18:41.432 --> 00:18:42.350 و خب 00:18:42.392 --> 00:18:47.188 انگار گوشیم آنتن پیدا کرده 00:18:47.230 --> 00:18:49.524 پانزده تا تماس بی‌پاسخ از مامان دارم 00:18:49.566 --> 00:18:53.236 چی شده؟ همه چیز مرتبه؟ 00:18:53.278 --> 00:18:56.698 بابات برگشته به شهر 00:18:59.826 --> 00:19:01.911 چیزی دیگه‌ای میل داشتید سفارش بدید؟ 00:19:01.953 --> 00:19:04.164 نه ببخشید فقط 00:19:04.205 --> 00:19:06.541 ما سال‌ها پیش یک بار اینجا همدیگه رو دیدیم 00:19:06.583 --> 00:19:08.251 احتمالاً منو یادت نیست 00:19:08.293 --> 00:19:10.128 ولی نصیحت خیلی خوبی بهم کردی 00:19:10.169 --> 00:19:11.963 خوشحالم که تونستم کمکی کنم 00:19:12.005 --> 00:19:13.756 فکر کنم اون موقع از مسافرهای تابستونی بودی 00:19:13.798 --> 00:19:14.966 آره 00:19:15.008 --> 00:19:16.885 چی باعث شد برگردی به پورت هیون؟ 00:19:16.926 --> 00:19:20.013 اینجا جای خاصی توی قلبم داره 00:19:20.054 --> 00:19:23.183 اولین و آلیس امروز چه روز خوبیه 00:19:23.224 --> 00:19:24.392 خوش اومدید 00:19:24.434 --> 00:19:25.894 می‌بینم که با استخدام جدیدم آشنا شدی 00:19:25.935 --> 00:19:27.729 تسا پرکارترین پیشخدمتیه که کویل تا حالا داشته 00:19:27.770 --> 00:19:30.148 من فقط ممنونم که بهم فرصت دادی جی 00:19:30.190 --> 00:19:32.317 خیلی وقت بود ندیده بودمت آلیس 00:19:32.358 --> 00:19:33.610 کجا بودی؟ 00:19:33.651 --> 00:19:34.986 این طرف و اون طرف 00:19:35.028 --> 00:19:37.822 سفرهام یه جورایی غیرقابل پیش‌بینی بودن 00:19:37.864 --> 00:19:39.782 اگه ندونی کجا داری میری 00:19:39.824 --> 00:19:42.410 هر جاده‌ای می‌تونه تو رو به مقصد برسونه 00:19:42.452 --> 00:19:43.912 آلیس در سرزمین عجایب 00:19:43.953 --> 00:19:44.871 به نظرم مناسب اومد 00:19:44.913 --> 00:19:46.831 با توجه به اسمت و همه چی 00:19:46.873 --> 00:19:49.334 تازه من یه روحِ سرگردان رو از دور می‌شناسم 00:19:50.376 --> 00:19:52.253 هی 00:19:52.295 --> 00:19:53.755 آلیس برگشتی 00:19:53.796 --> 00:19:55.089 من باید به بقیه میزها هم برسم 00:19:55.131 --> 00:19:57.508 اگه چیزی لازم داشتید صدام کنید 00:19:57.550 --> 00:19:58.843 سورپرایز من بهش زنگ زدم 00:19:58.885 --> 00:20:00.553 دلیله نخواست بیاد؟ 00:20:00.595 --> 00:20:02.680 حالش زیاد مساعد نیست 00:20:02.722 --> 00:20:05.141 ولی آلیس واقعاً از دیدنت خوشحالم 00:20:05.183 --> 00:20:07.226 خیلی وقت گذشته مگه نه؟ 00:20:07.268 --> 00:20:10.146 آره همین‌طوره 00:20:15.485 --> 00:20:17.946 ممنون که تماسم رو جواب دادی 00:20:17.987 --> 00:20:21.074 خوشحالم که برای شام به ما ملحق شدی ویکتور 00:20:21.115 --> 00:20:24.202 عجب سفره‌ای پهن کردی 00:20:24.243 --> 00:20:26.579 خبری از بیسکویت‌های خشک نیست 00:20:26.621 --> 00:20:28.081 خب مکزیک چطوره؟ 00:20:28.122 --> 00:20:29.666 تو و همسرت کجای اونجا زندگی می‌کنید؟ 00:20:29.707 --> 00:20:30.833 ببین 00:20:30.875 --> 00:20:32.502 لازم نیست چرت وپرت بچینیم 00:20:32.543 --> 00:20:34.629 گوش کن دل تو منو غافلگیر کردی 00:20:34.671 --> 00:20:36.798 بیا فقط هر چی لازمه رو بگیم 00:20:36.839 --> 00:20:39.425 تصور می‌کنم نباید مرور اون بخش از زندگیت 00:20:39.467 --> 00:20:41.302 برات کار راحتی باشه 00:20:43.221 --> 00:20:44.847 الان دیگه راحت‌تر شده 00:20:44.889 --> 00:20:48.476 وقتی به گذشته فکر می‌کنم فقط 00:20:48.518 --> 00:20:50.395 سعی می‌کنم روی تمام خاطرات خوبی 00:20:50.436 --> 00:20:52.438 که با تسا داشتم تمرکز کنم 00:20:52.480 --> 00:20:54.941 ما حتی مدت زیادی با هم نبودیم 00:20:54.983 --> 00:20:56.901 ولی بازم کلی خاطرات خوب داشتیم 00:20:59.570 --> 00:21:01.030 بعدش هم میگه 00:21:01.072 --> 00:21:03.366 مامان خودم تنهایی انجام میدم 00:21:03.408 --> 00:21:05.535 ایوی اصلاً نمیشه به اون بچه نه گفت 00:21:05.576 --> 00:21:07.161 می‌دونم آشپزخونه به هم ریخته بود 00:21:07.203 --> 00:21:10.290 ولی تا چهار سالگی دیگه برای همه‌مون آشپزی می‌کنه 00:21:10.331 --> 00:21:13.626 ویکتور آگوستین این انعام برای سفارش بیرون‌بر خیلی زیاده 00:21:13.668 --> 00:21:16.212 چی؟ سرویس‌دهی مثل همیشه عالی بود 00:21:16.254 --> 00:21:17.797 نمی‌تونم یه تشکر خشک و خالی کنم؟ 00:21:17.839 --> 00:21:21.759 این خیلی بیشتر از یه تشکره ولی قدرش رو می‌دونم 00:21:21.801 --> 00:21:23.011 تو واقعاً مهربونی 00:21:23.052 --> 00:21:24.971 باید بذاری آدم‌های بیشتری اینو بفهمن 00:21:27.307 --> 00:21:29.600 هی تسا 00:21:29.642 --> 00:21:34.647 داشتم فکر می‌کردم شاید بخوای بعداً با هم یه چیزی بخوریم؟ 00:21:34.689 --> 00:21:36.357 البته اگه سرت شلوغ نیست 00:21:36.399 --> 00:21:39.569 یا مثلاً کار نداری 00:21:39.610 --> 00:21:41.070 فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌پرسی 00:21:41.112 --> 00:21:44.240 عالیه پس یه قراره؟ 00:21:44.282 --> 00:21:45.491 ساعت هشت کارم تمومه 00:21:45.533 --> 00:21:46.492 همین‌جا ببینمت؟ 00:21:46.534 --> 00:21:48.119 آره 00:21:48.161 --> 00:21:51.080 این پیشخدمت جدید واقعاً داره روی مهربونِ ویک رو نشون میده 00:21:51.122 --> 00:21:52.415 این خودش ثابت می‌کنه 00:21:52.457 --> 00:21:53.916 که هر کسی می‌تونه تغییر کنه مگه نه؟ 00:21:53.958 --> 00:21:55.293 هی ویک بیا اینجا 00:21:55.335 --> 00:21:58.838 می‌خوای به ما ملحق بشی؟ 00:21:58.880 --> 00:22:00.757 من دیگه باید برم 00:22:00.798 --> 00:22:03.718 خیلی خب انگار اون‌قدرها هم تغییر نکرده 00:22:03.760 --> 00:22:06.429 بدم میاد اینو بگم ولی منم دیگه باید برم 00:22:06.471 --> 00:22:09.348 لوئیس به جز مامانش نمیذاره کسی بخوابونتش 00:22:09.390 --> 00:22:10.975 ممنون بابت امروز 00:22:11.017 --> 00:22:13.436 دیدنت خیلی خوب بود 00:22:13.478 --> 00:22:16.522 خیلی خوشحالم که هنوز با هم دوستیم آلیس 00:22:16.564 --> 00:22:20.026 ولی اگه دوباره برای سال‌ها غیبت بزنه 00:22:20.068 --> 00:22:21.986 دفعه بعد به این راحتی نمی‌بخشمت 00:22:23.863 --> 00:22:27.200 فعلاً فعلاً 00:22:27.241 --> 00:22:29.827 هی فرصت نشد ازت بپرسم 00:22:29.869 --> 00:22:31.996 موزیکت در چه حاله؟ 00:22:32.038 --> 00:22:33.831 هنوزم اینجا اجرا می‌کنی؟ 00:22:33.873 --> 00:22:35.041 ای کاش می‌شد 00:22:35.083 --> 00:22:37.168 این روزها توی مزرعه خیلی درگیرم 00:22:37.210 --> 00:22:39.796 من و دل داریم پول جمع می‌کنیم تا خونه رو بزرگ‌تر کنیم 00:22:39.837 --> 00:22:43.341 که برای بچه‌ای که می‌خوایم داشته باشیم جا باشه 00:22:43.383 --> 00:22:45.343 ما کی انقدر پیر شدیم آخه؟ 00:22:45.385 --> 00:22:46.886 بگذریم تو چی؟ 00:22:46.928 --> 00:22:48.805 بالاخره اون آهنگِ عاشقانه بزرگت رو نوشتی؟ 00:22:48.846 --> 00:22:52.975 راستش هنوز دارم روی ردیف کردنش کار می‌کنم 00:22:53.017 --> 00:22:55.269 ولی گیتارت توی ماشین هست؟ 00:22:55.311 --> 00:22:56.729 شاید بتونیم یکم با هم بنوازیم 00:22:56.771 --> 00:22:58.106 تو می‌تونی کمکم کنی 00:22:58.147 --> 00:23:00.358 آلیس خیلی دوست دارم ولی باید برم پیش دل 00:23:00.399 --> 00:23:01.984 ولی دفعه بعد که اومدی اینجا 00:23:02.026 --> 00:23:03.694 حتماً با هم یه برنامه بزن و بخون راه می‌ندازیم 00:23:03.736 --> 00:23:05.405 مثل قدیم‌ها؟ 00:23:05.446 --> 00:23:09.283 آره حتماً اگه بشه خیلی عالیه 00:23:09.325 --> 00:23:10.535 البته 00:23:10.576 --> 00:23:12.245 اون آهنگ رو با هم ردیفش می‌کنیم 00:23:12.286 --> 00:23:13.079 فقط من و تو 00:23:13.121 --> 00:23:16.207 کارمون همینه مگه نه؟ 00:23:36.227 --> 00:23:38.396 خب این غذا خیلی بهتر از چیزی بود که 00:23:38.437 --> 00:23:40.815 می‌خواستم امشب توی اسناگ بخورم پس ممنون 00:23:40.857 --> 00:23:42.233 این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:23:42.275 --> 00:23:45.862 پشیمونم که اون حرف‌ها جلوی الیوت زده شد 00:23:45.903 --> 00:23:48.948 باید صبر می‌کردم تا خودش باهات حرف بزنه 00:23:48.990 --> 00:23:51.826 می‌دونی یه زمانی همه‌مون با هم دوست بودیم 00:23:51.868 --> 00:23:53.911 خب همه‌ش زیر سر تسا بود 00:23:53.953 --> 00:23:57.248 مهارت خاصی توی دور هم جمع کردن آدم‌ها داشت 00:23:57.290 --> 00:24:01.961 همیشه دنبال خانواده‌ای بود که خودش انتخاب کنه 00:24:02.003 --> 00:24:04.172 یادمه 00:24:04.213 --> 00:24:06.757 غم‌انگیزه که فکر کنیم فقط من و تو 00:24:06.799 --> 00:24:08.551 از اون دوران باقی موندیم 00:24:08.593 --> 00:24:12.138 آره جفتمون خیلی چیزها رو از دست دادیم 00:24:12.180 --> 00:24:14.640 وقتی تسا رفت من 00:24:14.682 --> 00:24:18.102 نمی‌تونستم باهاش کنار بیام 00:24:18.144 --> 00:24:22.273 هر چی ازش داشتم رو دور ریختم حتی عکس‌ها رو 00:24:22.315 --> 00:24:26.110 فکر می‌کردم این‌طوری برای من و الیوت راحت‌تره 00:24:26.152 --> 00:24:28.112 ولی شاید اگه اون موقع بیشتر از مامانش بهش می‌گفتم 00:24:28.154 --> 00:24:30.531 الان انقدر داغون نمی‌شد 00:24:30.573 --> 00:24:33.743 جفتمون سعی کردیم به روش خودمون ازش محافظت کنیم 00:24:33.784 --> 00:24:35.828 ولی اون دیگه یه مردِ بالغه 00:24:35.870 --> 00:24:39.790 و الان زندگیِ خیلی خوبی با کت داره 00:24:39.832 --> 00:24:41.751 بالاخره با اون انگشتر کاری کرد یا نه؟ 00:24:41.792 --> 00:24:43.961 نه هنوز 00:24:44.003 --> 00:24:47.924 ولی به زودیِ زود 00:24:47.965 --> 00:24:48.966 به سلامتیِ بچه‌هامون 00:24:49.008 --> 00:24:52.178 به سلامتیِ خانواده‌هامون که دوباره یکی شدن 00:24:58.643 --> 00:25:01.395 نمی‌خوام این تجدید دیدارِ شاد رو خراب کنم 00:25:01.437 --> 00:25:04.232 پدر هروقت آماده حرف زدن بودی می‌دونی کجام 00:25:11.364 --> 00:25:17.245 نمی‌دونم تا کی می‌تونم این وضع رو تحمل کنم کول 00:25:17.286 --> 00:25:18.996 اینکه هر ماه امیدوار بشم 00:25:19.038 --> 00:25:21.290 و خودم رو قانع کنم که این بار فرق داره 00:25:21.332 --> 00:25:23.668 هروقت قسمت باشه اتفاق میفته خب؟ 00:25:23.709 --> 00:25:25.795 نباید ناامید بشیم 00:25:25.836 --> 00:25:29.131 ما سه ساله که داریم تلاش می‌کنیم 00:25:30.758 --> 00:25:34.637 دیدنِ مدامِ اولین و لوئیس داره دیوونم می‌کنه 00:25:34.679 --> 00:25:39.308 من واقعاً دلم یه بچه برای خودم می‌خواد 00:25:39.350 --> 00:25:42.645 می‌دونم 00:25:42.687 --> 00:25:44.146 می‌دونم 00:25:45.000 --> 00:25:51.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:25:52.196 --> 00:25:55.324 می‌دونم از شنیدن حقیقت درباره مامانت می‌ترسی 00:25:55.366 --> 00:25:58.160 ولی حداقل به حرف‌های ویک گوش بده 00:25:58.202 --> 00:25:59.453 باشه 00:26:02.039 --> 00:26:03.874 هی ال 00:26:03.916 --> 00:26:06.043 درباره اون حرفی که قبلاً زدیم 00:26:06.085 --> 00:26:10.548 درباره بزرگ‌تر کردنِ خانواده 00:26:10.589 --> 00:26:12.925 نمی‌خوام فکر کنی که اون بحث 00:26:12.967 --> 00:26:15.219 تموم شده 00:26:15.261 --> 00:26:19.849 میشه فعلاً بمونه برای بعد؟ 00:26:19.890 --> 00:26:23.102 آره حتماً 00:26:28.983 --> 00:26:30.776 خیلی خب من اومدم 00:26:32.778 --> 00:26:33.696 بیا حرف بزنیم 00:26:33.738 --> 00:26:37.325 من فقط دنبال جواب می‌گردم بابا 00:26:37.366 --> 00:26:42.455 خب من تنهاتون میذارم 00:26:53.507 --> 00:26:55.343 الی اینو نگاه کن 00:26:55.384 --> 00:26:56.969 ببین این همون دستبنده‌ 00:27:00.264 --> 00:27:02.350 فرن تو سال هزار و نهصد و بیست و پنج تسا رو می‌شناسه 00:27:11.359 --> 00:27:14.695 این برکه حتماً یه حس شوخ‌طبعی داره 00:27:14.737 --> 00:27:16.989 فقط داشتم دنبال یه جایی می‌گشتم تا یه کم لباس خشک قایم کنم 00:27:17.031 --> 00:27:17.990 واسه وقتی که برگردی 00:27:18.032 --> 00:27:20.409 هان؟ بفرما 00:27:20.451 --> 00:27:22.536 اینجا بودی پیشی کوچولو 00:27:27.083 --> 00:27:28.876 می‌تونم بپرسم داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:28.918 --> 00:27:30.628 فقط دارم دنبال دستبند تسا می‌گردم 00:27:30.669 --> 00:27:32.296 چون بهم دروغ گفتی! 00:27:32.338 --> 00:27:34.799 اصلاً نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 00:27:34.840 --> 00:27:37.802 اما بهت گفتم من هیچ تسایی رو نمی‌شناسم 00:27:37.843 --> 00:27:39.220 شاید هنوز اتفاق نیفتاده؟ 00:27:39.261 --> 00:27:41.138 من که عاشق کادو گرفتن جواهرتم 00:27:41.180 --> 00:27:42.848 تا وقتی که ارزون نباشه 00:27:42.890 --> 00:27:45.101 داری میگی تو آینده‌ام یه هدیه هست؟ 00:27:45.142 --> 00:27:47.520 پس یه چیزی واسه منتظر موندن دارم 00:27:47.561 --> 00:27:49.772 اما فعلاً این لباسا رو بپوش 00:27:49.814 --> 00:27:52.024 دیرمون شده 00:27:52.066 --> 00:27:54.360 همیشه طوری وانمود می‌کردی که مامان جفتمونو ول کرد 00:27:54.402 --> 00:27:56.529 اما تو حتی اینجا نبودی وقتی اون رفت 00:27:56.570 --> 00:27:58.656 اون منو تنها ول کرد دمِ 00:27:58.697 --> 00:28:00.157 دمِ درِ خونه لندری‌ها آره 00:28:00.199 --> 00:28:01.992 اون درد داشت 00:28:02.034 --> 00:28:05.329 ما جوون بودیم اما منظورم اینه که داشتم سعیمو می‌کردم 00:28:05.371 --> 00:28:06.997 اینکه اونجا ولت کرد انگار داشت می‌گفت 00:28:07.039 --> 00:28:09.208 من حتی صلاحیتِ 00:28:09.250 --> 00:28:11.252 پدر بودن برات رو ندارم 00:28:11.293 --> 00:28:12.795 اگه الان بهش نگاه کنی احتمالاً حق با اون بود 00:28:15.089 --> 00:28:18.134 شاید اصلاً منظوری نداشته 00:28:18.175 --> 00:28:19.218 شاید اصلاً فکر نمی‌کرده 00:28:19.260 --> 00:28:21.637 خب فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم 00:28:21.679 --> 00:28:23.681 اما حالا می‌دونی چرا رفت 00:28:23.722 --> 00:28:27.768 یا بهتر بگم به خاطر کی ما رو ول کرد 00:28:27.810 --> 00:28:29.061 اینم بذار رو حساب یه دلیل دیگه که 00:28:29.103 --> 00:28:31.272 هیچ‌وقت طرفدار لندری‌ها نبودم 00:28:31.313 --> 00:28:33.441 بابا از کجا اینقدر مطمئنی که مرده 00:28:33.482 --> 00:28:34.733 اگه دیگه هرگز ندیدیش؟ 00:28:37.361 --> 00:28:40.406 فکر می‌کردم ممکنه اینو بپرسی 00:28:40.448 --> 00:28:42.658 بیا اون اینو درست قبل از مرگش فرستاد 00:28:50.207 --> 00:28:52.877 میگن زیاد وقت ندارم 00:28:52.918 --> 00:28:55.045 تو قلبم حس می‌کنم این یه مجازاتِ مناسبه 00:28:55.087 --> 00:28:56.630 برای کاری که کردم 00:28:56.672 --> 00:28:58.841 یـ یه نامه تایپ شده تمام چیزیه که داری؟ 00:28:58.883 --> 00:29:01.302 از کجا می‌دونی مامان اصلاً اینو نوشته؟ 00:29:01.343 --> 00:29:03.721 اون انگشتر آگوستین رو هم با این پس فرستاد 00:29:10.227 --> 00:29:11.145 درسته 00:29:11.187 --> 00:29:12.313 پس همینه 00:29:12.354 --> 00:29:14.565 در واقع خیلی ساده‌ست نه؟ 00:29:14.607 --> 00:29:16.692 اون ما رو ول کرد 00:29:16.734 --> 00:29:18.360 و به خودش زحمت نداد که برگرده 00:29:18.402 --> 00:29:20.529 حتی وقتی داشت می‌مرد 00:29:27.161 --> 00:29:29.205 برگشتی 00:29:29.246 --> 00:29:32.374 جرأت دارم بپرسم این دفعه کجا بودی؟ 00:29:32.416 --> 00:29:34.585 سال هزار و نهصد و هفتاد و هشت بودم 00:29:34.627 --> 00:29:37.046 تسا رو دیدم اما فقط یه لحظه 00:29:37.087 --> 00:29:39.340 متأسفانه چیزی دستگیرم نشد 00:29:39.381 --> 00:29:43.761 اما تونستم وقتمو با اولین و کولتون بگذرونم 00:29:43.802 --> 00:29:46.138 فکر کنم من اونجا نبودم نه؟ 00:29:48.933 --> 00:29:51.602 خب واقعاً کاش می‌تونستم 00:29:51.644 --> 00:29:53.938 اون موقع باهات آشنا بشم عزیزم 00:29:53.979 --> 00:29:55.397 آره منم همین‌طور 00:29:55.439 --> 00:29:57.274 فکر کنم می‌تونستیم دوستای خیلی خوبی بشیم 00:29:58.651 --> 00:30:01.153 خوشحالم که تونستی کول رو ببینی 00:30:01.195 --> 00:30:03.405 فکر کنم این آخرین خداحافظی‌مون بود 00:30:03.447 --> 00:30:04.448 از کجا می‌دونی؟ 00:30:04.490 --> 00:30:07.076 دارن بدون من بزرگ میشن 00:30:07.117 --> 00:30:10.955 همین اتفاق تو ملاقات‌هام با کت و الیوت هم افتاد 00:30:10.996 --> 00:30:15.125 دیگه نمی‌تونم توضیح بدم چرا پیر نشدم 00:30:15.167 --> 00:30:16.710 اما کولتون خیلی خوشحال بود 00:30:16.752 --> 00:30:20.673 و برای زندگی که داشت با تو می‌ساخت هیجان‌زده بود 00:30:20.714 --> 00:30:21.966 آره 00:30:22.007 --> 00:30:25.886 ما کلی رویا داشتیم کلی برنامه 00:30:25.928 --> 00:30:27.429 آره 00:30:27.471 --> 00:30:28.722 انگار همین‌طور بود 00:30:33.644 --> 00:30:36.021 صبر کن فرن نصف شبی 00:30:36.063 --> 00:30:37.314 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:30:37.356 --> 00:30:39.108 چیه؟ داریم یواشکی می‌ریم تو فروشگاه؟ 00:30:39.149 --> 00:30:42.945 پیشی کوچولو بهم اعتماد کن راهو اشتباه نمی‌رم 00:30:46.532 --> 00:30:47.825 از این اعماق 00:30:47.867 --> 00:30:51.203 هنوز کسی زنده برنگشته 00:31:00.170 --> 00:31:01.714 بیاین تو ایناش اونجاست 00:31:01.755 --> 00:31:05.384 عزیزم سلام 00:31:05.426 --> 00:31:07.386 به کافه قاشق قهوه خوش اومدی پیشی کوچولو 00:31:07.428 --> 00:31:10.931 این روزا بهترین جای پورت هیونه 00:31:10.973 --> 00:31:14.518 عزیزم ممنون 00:31:14.560 --> 00:31:15.728 سلام عزیزم 00:31:15.769 --> 00:31:18.689 از دیدنت خوشحالم 00:31:18.731 --> 00:31:20.149 می‌شه لطفاً؟ 00:31:24.862 --> 00:31:29.700 ♪ در مورد ماجراهای عاشقانه معروفت حرف بزن ♪ 00:31:29.742 --> 00:31:35.039 ♪ رومئو و ژولیت مال خودشونو داشتن ♪ 00:31:35.080 --> 00:31:39.918 ♪ من تازگی‌ها یکی رو پیدا کردم و اونم منو ♪ 00:31:39.960 --> 00:31:44.798 ♪ ما خیلی معروف نیستیم اما کی اهمیت میده؟ ♪ 00:31:44.840 --> 00:31:47.217 ♪ من عاشق عزیزم هستم ♪ 00:31:47.259 --> 00:31:49.637 ♪ اونم عاشق منه ♪ 00:31:49.678 --> 00:31:54.308 ♪ هیچ‌کس رو به اندازه ما خوشحال نمی‌شناسم ♪ 00:31:54.350 --> 00:31:59.313 ♪ من فقط بیست سالمه و اون بیست و یک ♪ 00:31:59.355 --> 00:32:04.234 ♪ ما هیچ‌وقت نگران نمی‌شیم فقط خوش می‌گذرونیم ♪ 00:32:04.276 --> 00:32:06.320 ♪ بعضی وقتا بحثمون میشه ♪ 00:32:06.362 --> 00:32:08.989 ♪ و شاید دعوا کنیم ♪ 00:32:09.031 --> 00:32:13.869 ♪ اما بعد فردا شبش آشتی می‌کنیم ♪ 00:32:13.911 --> 00:32:17.706 ♪ وقتی با همیم خیلی با هم حال می‌کنیم ♪ 00:32:17.748 --> 00:32:19.917 ♪ من عاشق عزیزم هستم ♪ 00:32:19.959 --> 00:32:21.877 ♪ اونم عاشق منه ♪ 00:32:21.919 --> 00:32:24.963 ♪ اوه من عاشق عزیزم هستم ♪ 00:32:25.005 --> 00:32:30.719 ♪ اونم عاشق منه! ♪ 00:32:32.054 --> 00:32:34.973 ممنون! ممنون! 00:32:35.015 --> 00:32:36.600 فقط باید از شرشون خلاص شیم 00:32:38.644 --> 00:32:41.063 رئیس دردسر نمی‌خواد 00:32:41.105 --> 00:32:43.148 همین امشب باید به حسابشون برسیم 00:32:43.190 --> 00:32:45.401 به حسابشون؟ با کمال میل 00:32:51.573 --> 00:32:56.120 مطمئن نیستم که بتونم تسا رو بابت ول کردنت ببخشم 00:32:56.161 --> 00:32:59.123 هنوزم آرزو می‌کنم کاش اون موقع می‌شناختیش 00:32:59.164 --> 00:33:02.835 اون کاری کرد این خونه حس یه خونه واقعی رو بده 00:33:02.876 --> 00:33:05.963 بهم حس ارزشمند بودن داد 00:33:06.004 --> 00:33:08.298 احتمالاً برای اولین بار تو زندگیم 00:33:08.340 --> 00:33:10.342 لیاقت اینو داشتی که با همچین مادری بزرگ بشی 00:33:10.384 --> 00:33:11.802 اگه واقعاً همه اینا بود 00:33:11.844 --> 00:33:13.929 پس چطوری تونست ول کنه بره؟ 00:33:13.971 --> 00:33:15.389 کاش می‌دونستم 00:33:15.431 --> 00:33:17.725 تمام عمرت خودم هم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:33:29.069 --> 00:33:30.487 اینو از کجا آوردی؟ 00:33:30.529 --> 00:33:31.905 تو اتاق زیرشیروانی 00:33:31.947 --> 00:33:35.826 لابد از یه جعبه‌ای چیزی افتاده بیرون 00:33:35.868 --> 00:33:38.912 می‌دونم باورش سخته 00:33:38.954 --> 00:33:40.706 اما اون واقعاً دوستت داشت الیوت 00:33:44.418 --> 00:33:48.756 اصلاً می‌دونی کی از تو این کنده شده؟ 00:33:48.797 --> 00:33:50.174 نه نمی‌تونم بگم 00:33:50.215 --> 00:33:53.802 یادم نمیاد که کنده شده باشه 00:33:53.844 --> 00:33:59.683 تسا مثل یه معما بود که هیچ‌وقت نتونستم حلش کنم 00:33:59.725 --> 00:34:01.602 در کل منظورم اینه که 00:34:01.643 --> 00:34:06.190 واقعاً چی در موردش می‌دونستم که حقیقت داشت؟ 00:34:06.231 --> 00:34:07.983 غیر از اینکه چقدر دوستش داشتم 00:34:13.989 --> 00:34:16.825 خب باشه ستون‌نویس اجتماعی تو روز 00:34:16.867 --> 00:34:19.036 و خواننده کلوب مخفی تو شب 00:34:19.077 --> 00:34:21.538 کاری هست که نتونی بکنی؟ 00:34:21.580 --> 00:34:24.750 انگار واقعاً برام سخته که 00:34:24.792 --> 00:34:27.086 زندگی رو واسه خودم آسون کنم 00:34:27.127 --> 00:34:28.128 آره منم همین‌طورم 00:34:28.170 --> 00:34:31.465 احتمالاً تو خونمونه 00:34:31.507 --> 00:34:32.758 فکر می‌کنی فامیلیم؟ 00:34:32.800 --> 00:34:34.051 نه پیشی کوچولو 00:34:34.093 --> 00:34:35.761 مطمئنم که هستیم 00:34:35.803 --> 00:34:37.721 ما مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده من و تو 00:34:37.763 --> 00:34:39.848 فقط لندری‌ها می‌تونن تو زمان سفر کنن 00:34:39.890 --> 00:34:45.020 پس حتماً یکی از ماها هستی از یه زمانی تو آینده 00:34:45.062 --> 00:34:47.523 خیلی راحت در مورد برکه حرف می‌زنی 00:34:47.564 --> 00:34:49.399 خب معلومه 00:34:49.441 --> 00:34:52.152 از پدر به فرزند بهمون رسیده 00:34:52.194 --> 00:34:53.529 از زمان پدربزرگِ پدرم 00:34:53.570 --> 00:34:55.614 حالا تو اینجایی 00:34:55.656 --> 00:34:59.368 ثابتیه که خونواده لندری با منِ کوچولو تموم نمی‌شه 00:34:59.409 --> 00:35:02.287 کار کردن تو یه همچین جایی برات دردسر نمی‌شه؟ 00:35:02.329 --> 00:35:03.413 غیرقانونیه 00:35:03.455 --> 00:35:07.000 یه کم خطر تو زندگی چه اشکالی داره؟ 00:35:07.042 --> 00:35:08.127 عاشقشم 00:35:08.168 --> 00:35:10.170 کاملاً و سادگی 00:35:10.212 --> 00:35:11.672 اون بالا بودن 00:35:11.713 --> 00:35:14.716 خوندن و اجرا کردن... 00:35:14.758 --> 00:35:18.929 انگار همه چی دیگه محو می‌شه 00:35:18.971 --> 00:35:20.180 این همون کاریه که باید بکنم 00:35:20.222 --> 00:35:21.974 نمی‌تونی جای دیگه‌ای بخونی؟ 00:35:22.015 --> 00:35:23.767 منظورم آدماییه که باهاشون می‌گردی 00:35:23.809 --> 00:35:25.185 پسرای اوگی 00:35:25.227 --> 00:35:27.729 همین الان داشتن در مورد خلاص شدن از شر یکی حرف می‌زدن 00:35:27.771 --> 00:35:28.981 همین الان 00:35:29.022 --> 00:35:30.732 اینو گفتن؟ 00:35:30.774 --> 00:35:33.652 عصر بخیر خانوما 00:35:35.821 --> 00:35:37.698 نگران نباش لو نمیدم 00:35:37.739 --> 00:35:39.158 داری تعقیبم می‌کنی آقای کین؟ 00:35:39.199 --> 00:35:41.535 خب باید اعتراف کنم ارزش تعقیب کردنو داری 00:35:41.577 --> 00:35:43.328 واقعاً اینقدر واجب بود که بیای 00:35:43.370 --> 00:35:45.205 وسط یه گپ دوستانه با دوستم؟ 00:35:45.247 --> 00:35:49.209 شاید می‌خواستم در حقت یه لطفی بکنم خانم لندری 00:35:49.251 --> 00:35:50.752 قراره بریزن اینجا 00:35:50.794 --> 00:35:54.381 پس الان وقت خوبیه که حرفاتونو ببرین یه جای دیگه 00:35:54.423 --> 00:35:57.759 گرفتم چی میگی بازرس 00:35:57.801 --> 00:35:59.011 خانوما 00:36:08.103 --> 00:36:09.605 بیا پیشی کوچولو 00:36:09.646 --> 00:36:11.565 صبر کن صبر کن نه نه تازه حرف کلیف رو شنیدی 00:36:11.607 --> 00:36:14.651 همون‌طور که گفتم دوست دارم اوضاع رو پیچیده‌تر کنم 00:36:14.693 --> 00:36:18.655 و الان به این جمعیت یه پایانِ باشکوه بدهکارم 00:36:20.324 --> 00:36:21.366 ممنون 00:36:22.451 --> 00:36:23.619 بنوش پیشی کوچولو 00:36:23.660 --> 00:36:26.705 امشبمون قراره به طرز ناراحت‌کننده‌ای کوتاه بشه 00:36:34.504 --> 00:36:38.216 ♪ بعضی وقتا حس می‌کنم باید ♪ 00:36:38.258 --> 00:36:41.386 ♪ فرار کنم باید ♪ 00:36:41.428 --> 00:36:46.058 ♪ از دردی که تو قلبم می‌ندازی دور شم ♪ 00:36:46.099 --> 00:36:51.772 ♪ عشقی که داریم به نظر می‌رسه به جایی نمی‌رسه ♪ 00:36:51.813 --> 00:36:54.691 ♪ و من نورمو از دست دادم ♪ 00:36:54.733 --> 00:36:58.695 ♪ چون غلت می‌زنم و نمی‌تونم شبا بخوابم ♪ 00:36:58.737 --> 00:37:04.576 ♪ یه زمانی به سمتت دویدم الان ازت فرار می‌کنم ♪ 00:37:04.618 --> 00:37:06.995 ♪ این عشق آلوده که بهم دادی ♪ 00:37:07.037 --> 00:37:10.040 ♪ همه چیزایی که یه دختر می‌تونه بهت بده رو بهت میدم ♪ 00:37:10.082 --> 00:37:13.919 ♪ اشکامو بگیر و این اصلاً همه‌ش نیست ♪ 00:37:13.961 --> 00:37:16.922 ♪ عشق آلوده ♪ 00:37:16.964 --> 00:37:18.215 ♪ عشق آلوده ♪ 00:37:18.256 --> 00:37:19.216 هی فرن 00:37:19.258 --> 00:37:20.634 چه خبره؟ 00:37:20.676 --> 00:37:22.260 تو یکی رو از آینده می‌شناسی 00:37:22.302 --> 00:37:25.764 وگرنه چطور آهنگی رو می‌دونی که تا شصت سال دیگه نوشته نمیشه؟ 00:37:25.806 --> 00:37:28.183 اینجا سوالای اشتباه بپرسی 00:37:28.225 --> 00:37:30.143 به کشتنت میده پیشی 00:37:30.185 --> 00:37:31.603 چی داره میشه؟ 00:37:31.645 --> 00:37:35.649 یکی یه چیزی تو نوشیدنیم ریخته 00:37:35.691 --> 00:37:37.359 پلیس حمله 00:37:37.401 --> 00:37:38.360 بدش به من 00:37:45.701 --> 00:37:47.119 ییتس بار رو بگرد 00:37:47.160 --> 00:37:48.453 گلدی عقب رو چک کن 00:37:56.878 --> 00:38:01.133 یکی یه چیزی قوی‌تر از قهوه زده 00:38:01.174 --> 00:38:02.592 اوه پیشی 00:38:02.634 --> 00:38:04.219 باهات چیکار قراره بکنیم؟ 00:38:10.183 --> 00:38:11.184 کجایی مامان؟ 00:38:11.226 --> 00:38:12.060 آلیس 00:38:13.312 --> 00:38:14.354 هی 00:38:14.396 --> 00:38:15.397 سلام 00:38:15.439 --> 00:38:17.441 چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 00:38:17.482 --> 00:38:20.152 وقتی رسیدم دیدم داری میری سمت دشت 00:38:20.193 --> 00:38:23.739 ببین حس میکنم خیلی عوضیم که اون حرفا رو زدم 00:38:23.780 --> 00:38:25.532 درباره تو و نوآ 00:38:25.574 --> 00:38:27.034 حق با تو بود 00:38:27.075 --> 00:38:30.620 اصلا نمیدونم دارم چی میگم 00:38:30.662 --> 00:38:33.832 طولانی ترین رابطم کلا سه هفته بود 00:38:33.874 --> 00:38:36.418 و دو هفته‌اش هم دختره با خونوادش رفته بود مسافرت 00:38:36.460 --> 00:38:37.419 بس کن 00:38:37.461 --> 00:38:40.005 ما خوبیم 00:38:40.047 --> 00:38:42.257 چطوری تا حالا نگفته بودی 00:38:42.299 --> 00:38:44.551 که اینجا یه برکه برای شنا دارین؟ 00:38:44.593 --> 00:38:47.095 واسه همینه که همیشه یه جورایی خیسی؟ 00:38:47.137 --> 00:38:47.929 اوه 00:38:47.971 --> 00:38:49.639 بیا بریم یه تنی به آب بزنیم 00:38:49.681 --> 00:38:51.141 آره نه من فقط 00:38:51.183 --> 00:38:52.768 راستش موهامو صاف کردم 00:38:52.809 --> 00:38:54.061 و آب هم خیلی سرده 00:38:54.102 --> 00:38:55.562 بیخیال آلیس تابستونه یکم خوش بگذرون 00:39:06.448 --> 00:39:09.201 آلیس؟ 00:39:09.242 --> 00:39:11.578 آلیس 00:39:11.620 --> 00:39:13.205 وای 00:39:13.246 --> 00:39:14.247 هوف ترسوندی منو 00:39:14.289 --> 00:39:16.958 باورم نمیشه این کارو کردی 00:39:17.000 --> 00:39:18.794 باورم نمیشه داشتی اینو از دست میدادی 00:39:24.466 --> 00:39:26.927 بهتر نیست بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:39:26.968 --> 00:39:28.261 آره 00:39:33.683 --> 00:39:35.185 اگه تو و کت یه روزی وقت خالی پیدا کردین 00:39:35.227 --> 00:39:37.896 من و لورا خیلی دوست داریم بیاین پیشمون 00:39:37.938 --> 00:39:40.399 عالیه بابا 00:39:40.440 --> 00:39:42.109 و راستش اصلا به من ربطی نداره 00:39:42.150 --> 00:39:43.568 که با اون حلقه چیکار میکنی 00:39:43.610 --> 00:39:46.696 اما میدونم پایان بهتری باهاش خواهی داشت 00:39:46.738 --> 00:39:48.698 تا من و مامانت 00:39:48.740 --> 00:39:52.202 همه چیز قرار بود به شما دو تا ختم بشه 00:39:52.244 --> 00:39:54.704 ممنون 00:39:54.746 --> 00:39:56.373 شنیدن این حرفت خیلی برام ارزش داره 00:39:59.000 --> 00:40:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:40:09.261 --> 00:40:10.887 چه ساعت ترسناکی اونجا داری 00:40:10.929 --> 00:40:13.140 اه آره 00:40:13.181 --> 00:40:15.475 راستش تو همون دیواری که خراب کردم پیداش کردم 00:40:15.517 --> 00:40:17.018 عجیبه نه؟ 00:40:17.060 --> 00:40:18.270 ولی خرابه 00:40:18.311 --> 00:40:20.647 فقط ساعت یازده و یازده دقیقه زنگ میزنه 00:40:20.689 --> 00:40:22.107 یازده و یازده دقیقه 00:40:22.149 --> 00:40:24.734 هاه دقیقا همون چیزی که مامانت همیشه میگفت 00:40:24.776 --> 00:40:28.488 مامان چی میگفت؟ 00:40:28.530 --> 00:40:30.323 ساعت یازده و یازده دقیقه 00:40:30.365 --> 00:40:36.246 همیشه بهمون میگفت آرزو کنیم 00:40:36.288 --> 00:40:40.417 پس آرزو کن پسرم 00:40:44.796 --> 00:40:46.214 سلام شما با کت لندری تماس گرفتین 00:40:46.256 --> 00:40:49.217 لطفا پیغام بذارین 00:40:51.720 --> 00:40:54.806 الان کجا غیبت زده کاترین؟ 00:41:02.856 --> 00:41:04.941 اوه 00:41:23.835 --> 00:41:25.045 سلام؟ 00:41:27.255 --> 00:41:28.423 سلام؟ 00:41:29.000 --> 00:41:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]