WEBVTT 00:00:01.522 --> 00:00:03.649 آنچه در راه خانه گذشت 00:00:03.649 --> 00:00:04.692 ما تو عروسی منیم 00:00:04.692 --> 00:00:06.235 قبل از این کی همدیگه رو دیدیم؟ 00:00:06.235 --> 00:00:07.737 خب کیتی اگه جوابشو نمیدونی 00:00:07.737 --> 00:00:09.572 پس هنوز اتفاق نیفتاده 00:00:09.572 --> 00:00:11.282 شصت و پنج اونجا اونا رشد میکنن 00:00:11.282 --> 00:00:13.576 شصت و پنج تو بیست و پنج 00:00:14.243 --> 00:00:15.619 بابا پسش داد به من 00:00:15.619 --> 00:00:16.829 تو 00:00:16.829 --> 00:00:18.497 یه موقعیت عالی پیدا میکنم 00:00:18.497 --> 00:00:20.458 من به خاطر عشق پریدم 00:00:20.458 --> 00:00:22.251 پرنده گفت برو برو برو 00:00:22.251 --> 00:00:23.127 من باید برم دنبالش 00:00:24.336 --> 00:00:26.714 نوشته روی ساعت از همون شعره 00:00:26.714 --> 00:00:28.215 اگه مامانت واقعا نرفته باشه چی 00:00:28.215 --> 00:00:29.091 اون فقط 00:00:29.091 --> 00:00:30.509 تو زمان سفر کرده باشه؟ 00:00:30.509 --> 00:00:32.261 شاید اگه غیبم بزنه این نامه‌ها تموم بشن 00:00:32.261 --> 00:00:33.387 وای خدای من جیکوب 00:00:33.387 --> 00:00:34.847 همه چی درست میشه دل 00:00:34.847 --> 00:00:36.307 تو از کجا میدونی سم؟ 00:00:36.307 --> 00:00:38.726 فقط میدونم 00:00:40.000 --> 00:00:51.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:02.000 --> 00:01:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:10.174 --> 00:01:11.967 کاش اونم اینجا بود 00:01:11.967 --> 00:01:13.719 روحش با ماست 00:01:13.719 --> 00:01:15.554 میدونم 00:01:16.554 --> 00:01:18.224 زود باش 00:01:18.224 --> 00:01:20.226 تقریبا وقت بله گفتنه 00:01:20.226 --> 00:01:22.185 امروز قراره بهترین روز بشه 00:01:31.737 --> 00:01:33.655 اگه بابات اشتباه کرده باشه چی 00:01:33.655 --> 00:01:34.865 و مامانت واقعا نرفته باشه 00:01:34.865 --> 00:01:35.991 اون فقط 00:01:35.991 --> 00:01:37.910 پریده باشه و تو زمان سفر کرده باشه؟ 00:01:37.910 --> 00:01:40.371 کت وایسا صبر کن 00:01:40.371 --> 00:01:41.205 چرا؟ 00:01:41.205 --> 00:01:42.665 الیوت اگه مامانت پریده باشه 00:01:42.665 --> 00:01:44.625 یعنی میتونه یه جایی اون بیرون باشه 00:01:44.625 --> 00:01:46.710 فقط بیا یه لحظه صبر کنیم باشه؟ 00:01:46.710 --> 00:01:49.088 فکر میکنیم اگه این کارو بکنیم واقعا چه اتفاقی میفته؟ 00:01:49.088 --> 00:01:51.090 برکه ما رو میبره همونجا که باید بریم 00:01:51.090 --> 00:01:53.217 و شاید اونجا پیش تسا آگوستین باشه 00:01:53.217 --> 00:01:54.635 باید امتحان کنیم مگه نه؟ 00:01:54.635 --> 00:01:55.761 ساعته 00:01:55.761 --> 00:01:56.971 الیوت این یه پیامه 00:01:56.971 --> 00:01:58.931 مامانت میخواد پیداش کنی 00:02:09.065 --> 00:02:11.193 یک دو سه 00:02:17.241 --> 00:02:18.784 الیوت 00:02:30.754 --> 00:02:31.714 هممون اینجاییم؟ 00:02:31.714 --> 00:02:33.215 آره فکر کنم 00:02:33.215 --> 00:02:34.508 اینجا کجاست؟ 00:02:36.552 --> 00:02:39.805 وای خدای من کت نگاه کن 00:02:39.805 --> 00:02:40.848 وای نه 00:02:50.524 --> 00:02:51.358 این همون 00:02:51.358 --> 00:02:52.276 نامه مامانمه 00:02:52.276 --> 00:02:54.320 یعنی این بچه 00:02:55.946 --> 00:02:57.114 منم 00:02:58.324 --> 00:03:00.159 دنی ببخشید الان اصلا وقت خوبی نیست 00:03:00.159 --> 00:03:01.535 باید برم جیکوب رو پیدا کنم 00:03:01.535 --> 00:03:02.953 همین الان دیدمش واسه همینم اینجام 00:03:02.953 --> 00:03:04.121 دیدیش؟ کجا؟ 00:03:04.121 --> 00:03:05.289 ایستگاه اتوبوس 00:03:05.289 --> 00:03:06.582 داشتم رد میشدم که یه اتوبوس رسید 00:03:06.582 --> 00:03:08.584 جیک اونجا بود یه کیفم دستش بود 00:03:08.584 --> 00:03:10.044 به خاطر لوییسه؟ 00:03:10.044 --> 00:03:12.630 چیکار با جیک کرده که باعث شده اینجوری از شهر بره 00:03:15.382 --> 00:03:16.800 دل خیلی متاسفم 00:03:16.800 --> 00:03:19.595 من تو مزرعه میمونم و هر جور بتونم کمک میکنم 00:03:19.595 --> 00:03:20.804 تا هر وقت که جیک برگرده 00:03:20.804 --> 00:03:22.097 قول میدم 00:03:22.097 --> 00:03:24.099 سلام دل فقط رفته بودم قدم بزنم 00:03:24.099 --> 00:03:25.100 خواستم یه سر بزنم 00:03:25.100 --> 00:03:26.727 جیکوب سوار اتوبوس شده داره از شهر میره 00:03:26.727 --> 00:03:28.520 مسیرو بلدم فکر کنم بتونم جلوشو بگیرم 00:03:28.520 --> 00:03:29.897 البته اگه بتونم به اندازه کافی تند برم 00:03:29.897 --> 00:03:31.357 باشه بریم برش گردونیم 00:03:39.281 --> 00:03:40.866 آقای آگوستین؟ 00:03:40.866 --> 00:03:42.451 خونه‌اید؟ 00:03:42.451 --> 00:03:44.453 کت ماشین بابا نیست 00:03:44.453 --> 00:03:46.038 وسایل ماهیگیریشم نیست 00:03:46.038 --> 00:03:47.331 رفته رو آب 00:03:48.415 --> 00:03:50.501 بابام واسه کار رفته بود بیرون 00:03:52.169 --> 00:03:53.837 مامانم اینو میدونست 00:03:56.048 --> 00:03:57.508 و بازم منو ول کرد 00:03:59.301 --> 00:04:00.970 فقط یه جای دیگه مونده که بریم 00:04:09.144 --> 00:04:10.229 بزن بغل 00:04:11.063 --> 00:04:12.690 بزن بغل 00:04:25.661 --> 00:04:30.124 دل 00:04:30.124 --> 00:04:31.417 هیس کاترین 00:04:31.417 --> 00:04:32.459 هیس 00:04:34.920 --> 00:04:35.879 نگاه کن 00:04:35.879 --> 00:04:37.464 وای نه 00:04:37.464 --> 00:04:38.841 طفلکی الیوت 00:04:38.841 --> 00:04:40.384 الان جات امنه 00:04:40.384 --> 00:04:41.719 پس بیا بریم خونه 00:04:41.719 --> 00:04:43.220 کت انگار از دیدن من تعجب نکردن 00:04:44.179 --> 00:04:45.639 چرا تعجب نکردن؟ 00:04:47.057 --> 00:04:48.642 اونا در مورد مامانم چی میدونستن؟ 00:04:59.361 --> 00:05:00.696 باورم نمیشه داری این کارو میکنی 00:05:00.696 --> 00:05:02.156 منم همین حسو دارم 00:05:02.156 --> 00:05:03.073 کجا داری میری؟ 00:05:03.073 --> 00:05:04.658 برسم اونجا میفهمم 00:05:04.658 --> 00:05:06.368 باشه؟ الان یکم پول دارم 00:05:06.368 --> 00:05:08.495 و حتی با سابقه آتش سوزی تو پرونده‌م 00:05:08.495 --> 00:05:10.122 هیچی از اون درنمیاد 00:05:10.122 --> 00:05:12.041 میتونیم از وصیت نامه علیه لوئیس استفاده کنیم 00:05:12.041 --> 00:05:14.460 مجبور نیستی خانوادت رو ول کنی 00:05:14.460 --> 00:05:15.627 بخاطر خانوادمه که دارم میرم 00:05:16.587 --> 00:05:18.422 مامان اون نامه‌ها بخاطر منه 00:05:18.422 --> 00:05:19.882 و اون دروغی که مجبورت کردم بگی 00:05:19.882 --> 00:05:21.925 در مورد اینکه اون سالا کجا بودم 00:05:21.925 --> 00:05:23.510 وای خدای من جیکوب 00:05:23.510 --> 00:05:25.095 نه اون نامه‌ها 00:05:25.095 --> 00:05:27.181 اون نامه‌ها همون تلنگری بودن که نمیدونستم بهش نیاز دارم 00:05:28.223 --> 00:05:29.725 هردومون باید بدونیم که من میتونم 00:05:29.725 --> 00:05:33.062 اینجا تو این زمان واسه خودم زندگی بسازم 00:05:33.937 --> 00:05:35.773 خواهش میکنم 00:05:35.773 --> 00:05:37.316 مامان خواهش میکنم باید بذاری برم 00:05:38.817 --> 00:05:41.487 باشه واسه نگه داشتنت نمیجنگم 00:05:41.487 --> 00:05:43.155 اگه خودت نمیخوای بمونی 00:05:43.155 --> 00:05:45.491 به محض اینکه یه جا واسه موندن پیدا کردم بهت زنگ میزنم 00:05:49.036 --> 00:05:51.663 دوست دارم مامان 00:05:52.831 --> 00:05:54.041 منم دوست دارم 00:05:54.833 --> 00:05:56.543 الان دیگه کافی نیست مگه نه؟ 00:06:09.973 --> 00:06:11.934 چرا در مورد این نامه‌ها بهمون چیزی نگفتی؟ 00:06:11.934 --> 00:06:14.353 فکر میکردم دارم از خانواده محافظت میکنم 00:06:14.353 --> 00:06:16.897 الان جیکوبم فکر میکنه داره همین کارو میکنه 00:06:16.897 --> 00:06:18.774 باید اینا رو به پلیس گزارش بدیم 00:06:19.775 --> 00:06:21.151 شاید بعدا 00:06:21.151 --> 00:06:23.362 الان بهم بگو قضیه اون لباسای خیس چیه 00:06:23.362 --> 00:06:25.572 خب 00:06:25.572 --> 00:06:28.367 اونا مال مامان الیوته 00:06:29.326 --> 00:06:32.913 فکر نمیکنیم که اون تو سال هزار و نهصد و هشتاد و سه از شهر رفته باشه 00:06:32.913 --> 00:06:34.748 فکر میکنیم پریده تو برکه 00:06:35.958 --> 00:06:39.044 و تنها راهی که میتونسته بپره اینه که با یه لندری بوده باشه 00:06:41.422 --> 00:06:44.341 وایسا داری بهم میگی که تسا الیوت رو ول کرده 00:06:44.341 --> 00:06:46.301 رو ایوون ما و تو زمان سفر کرده؟ 00:06:46.301 --> 00:06:47.469 نه 00:06:47.469 --> 00:06:49.138 مامان من الیوت رو گذاشتم رو ایوون 00:06:49.972 --> 00:06:51.390 تو؟ چرا؟ 00:06:51.390 --> 00:06:53.517 چون تسا اونو دم برکه ول کرد 00:06:59.273 --> 00:07:00.482 لطفا فقط 00:07:00.482 --> 00:07:01.525 فقط فکر کن 00:07:02.109 --> 00:07:04.111 کی میتونسته با تسا بپره؟ 00:07:04.111 --> 00:07:06.363 کت لزومی نداشته که یه لندری از سال هشتاد و سه باشه 00:07:08.157 --> 00:07:11.201 مامانم میتونسته با یه لندری بپره 00:07:11.201 --> 00:07:12.995 که خودش داشته تو زمان سفر میکرده 00:07:12.995 --> 00:07:15.080 خیلی متاسفم الیوت 00:07:15.080 --> 00:07:16.957 ما نگهت داشتیم تا بابات بیاد خونه 00:07:16.957 --> 00:07:18.375 جات امن بود 00:07:18.375 --> 00:07:19.543 هیچوقت فکرشو نمیکردم 00:07:19.543 --> 00:07:21.420 خوبه نمیخواد بگی 00:07:21.420 --> 00:07:22.296 فکر کنم من 00:07:22.296 --> 00:07:24.548 دیگه نمیخوام در مورد مامانم حرف بزنم 00:07:24.548 --> 00:07:26.758 من با همه اینا تموم کردم 00:07:26.758 --> 00:07:28.635 الیوت نه فقط بیا یه لحظه 00:07:28.635 --> 00:07:30.053 کت اون منو تو جنگل ول کرد 00:07:31.263 --> 00:07:32.805 براش مهم نبود زنده میمونم یا میمیرم 00:07:34.099 --> 00:07:35.559 پس هر جا که سر درآورده باشه 00:07:36.643 --> 00:07:37.853 اصلا برام مهم نیست 00:07:39.521 --> 00:07:41.190 و اون لندری که اونو برده اونجا هر کی که بوده 00:07:43.150 --> 00:07:44.610 نمیخوام بدونم 00:08:17.476 --> 00:08:19.269 هی خانوم خواننده ترانه سرا 00:08:20.521 --> 00:08:23.065 قطار سریع السیر لندری داره میره مرکز شهر پورت هیون 00:08:23.065 --> 00:08:25.567 و تو هم ماشین میخوای مگه نه؟ 00:08:25.567 --> 00:08:27.069 ولی داشتم پیشرفت میکردم 00:08:27.569 --> 00:08:28.487 فکر کنم؟ 00:08:28.487 --> 00:08:30.572 دست از ور رفتن با یه چیز بی‌نقص بردار 00:08:31.532 --> 00:08:33.200 فقط چهل و هشت ساعت مونده 00:08:33.200 --> 00:08:36.453 از دوران دبیرستانت که به حرف مامان گوش میدی 00:08:37.036 --> 00:08:38.747 پس بزن بریم 00:08:51.885 --> 00:08:53.011 صبح بخیر دل 00:08:53.804 --> 00:08:55.847 هی آلیس هنوز نرفته؟ 00:08:55.847 --> 00:08:56.932 آخ اوه 00:08:56.932 --> 00:08:58.433 من خوبم چیزیم نیست 00:08:59.268 --> 00:09:00.560 چیزی شکستی؟ 00:09:00.560 --> 00:09:02.813 فقط غرورم 00:09:02.813 --> 00:09:04.606 اینا چیه؟ 00:09:04.606 --> 00:09:05.565 چیز خاصی نیست 00:09:05.565 --> 00:09:07.609 فقط یه پروژه شخصی کوچیکه 00:09:07.609 --> 00:09:09.319 کوچیک؟ آره 00:09:09.319 --> 00:09:10.821 کاملا معلومه 00:09:10.821 --> 00:09:12.990 جنسارو آوردم 00:09:12.990 --> 00:09:14.616 آلیس خوشحال میشه 00:09:14.616 --> 00:09:16.660 باورم نمیشه دو روز دیگه فارغ‌التحصیل میشه 00:09:16.660 --> 00:09:17.995 چطور اینقدر زود گذشت؟ 00:09:17.995 --> 00:09:20.747 آره زمان بی‌رحمه 00:09:20.747 --> 00:09:23.667 می‌دونی خوشحالم که همتون وقت گذاشتین 00:09:23.667 --> 00:09:25.043 تا اینو با پوست و استخون درک نکنین 00:09:25.043 --> 00:09:27.337 خب هممون به یه استراحت دور از برکه نیاز داشتیم 00:09:27.337 --> 00:09:28.964 باید رو چیزای مهم‌تری تمرکز کنیم 00:09:28.964 --> 00:09:32.009 مثلا شورای شهر تازه موافقت کرده 00:09:32.009 --> 00:09:33.385 که آلاچیق پارک رو بهم بده 00:09:33.385 --> 00:09:35.470 و جی‌جی هم گفت که اون شب میتونه ساز بزنه 00:09:35.470 --> 00:09:37.097 پس آخر تابستون 00:09:37.097 --> 00:09:39.683 کت یه خواستگاری بی‌نقص رو تجربه میکنه 00:09:39.683 --> 00:09:41.018 همه چی داره جفت و جور میشه 00:09:41.018 --> 00:09:42.352 ظاهرا خودت هم همینطور 00:09:42.352 --> 00:09:44.061 آره 00:09:44.061 --> 00:09:45.647 داری چیزی میکاری یا 00:09:45.647 --> 00:09:46.732 الیوت؟ 00:09:47.149 --> 00:09:48.191 چیزی که میخواستم رو آوردی؟ 00:09:48.191 --> 00:09:50.193 آره بفرما برای هدفمون 00:09:50.193 --> 00:09:51.945 سهم من تو ماشینه 00:09:51.945 --> 00:09:53.238 ممنون 00:09:53.238 --> 00:09:54.197 شماها بهترینین 00:09:54.531 --> 00:09:55.949 اوه 00:09:55.949 --> 00:09:57.784 راستی امشب برای شام میای دیگه؟ 00:09:57.784 --> 00:09:59.953 چون بردی اینجاست و به کمکت نیاز دارم 00:09:59.953 --> 00:10:01.663 با تمام قوا میام 00:10:01.663 --> 00:10:03.081 نگران نباش باشه 00:10:09.171 --> 00:10:10.464 شراب هم بیار 00:10:10.464 --> 00:10:12.049 آره اون که مشخصه 00:10:14.718 --> 00:10:16.178 وای من عاشق اینم 00:10:16.178 --> 00:10:18.388 صداشو ببر بالا 00:10:38.200 --> 00:10:41.536 خدای من انگار همین دیروز بود که رسیدیم اینجا 00:10:41.536 --> 00:10:44.164 یعنی چطور ممکنه این آخرین تابستون با بچم باشه 00:10:44.164 --> 00:10:46.625 قبل از اینکه برای دانشگاه تنهام بذاره؟ 00:10:46.625 --> 00:10:48.001 صبر کن 00:10:48.001 --> 00:10:49.795 باید به عزیزدلم سلام کنم 00:10:51.254 --> 00:10:52.798 صبر کن چی؟ نه 00:10:52.798 --> 00:10:54.508 چطور ممکنه فروش رفته باشه؟ 00:10:54.508 --> 00:10:56.093 ماه‌ها بود که همونجا مونده بود 00:10:56.093 --> 00:10:57.803 متاسفم الی 00:10:57.803 --> 00:10:59.513 زندگی همینه مگه نه؟ 00:10:59.513 --> 00:11:01.723 پر از ناامیدی 00:11:01.723 --> 00:11:02.683 اوه دوباره شروع نکن 00:11:02.683 --> 00:11:04.101 فقط نمیفهمم 00:11:04.101 --> 00:11:05.727 یعنی الیوت منتظر چیه؟ 00:11:06.395 --> 00:11:07.813 آخه اون که حلقه رو داره 00:11:07.813 --> 00:11:09.689 من میدونم اونم میدونه که من میدونم 00:11:09.689 --> 00:11:11.692 فقط همونجا تو اون چراغ ماهی مسخره افتاده 00:11:11.692 --> 00:11:13.902 خب دیگه پیشنهادتو بده 00:11:13.902 --> 00:11:15.612 میدونی اه 00:11:15.612 --> 00:11:17.364 چرا دوست پسرا اینقدر پیچیده‌ن؟ 00:11:17.364 --> 00:11:20.659 مامان هر چیزی به وقتش اتفاق میفته 00:11:21.493 --> 00:11:23.453 باشه شاید این دوست پسرا نیستن 00:11:23.453 --> 00:11:24.579 که پیچیده‌ن 00:11:24.579 --> 00:11:26.748 شاید ماییم که اونا رو پیچیده میکنیم 00:11:26.748 --> 00:11:28.667 نه تو فقط در مورد مال خودت شانس آوردی 00:11:30.627 --> 00:11:31.795 همم 00:11:37.926 --> 00:11:39.177 سلام 00:11:39.177 --> 00:11:41.555 آره آره سلام به همه 00:11:41.555 --> 00:11:43.432 میشه کمک کنین؟ 00:11:43.432 --> 00:11:46.059 این جمع‌آوری کمک مالی داره جونمو میگیره 00:11:46.059 --> 00:11:47.686 چرا بازم ما میزبانیم؟ 00:11:47.686 --> 00:11:49.146 برای جشن گرفتن اینکه چقدر امسال 00:11:49.146 --> 00:11:50.856 از اون لاک غیراجتماعیت بیرونت آوردم 00:11:50.856 --> 00:11:52.774 و اینکه این یه سنته 00:11:52.774 --> 00:11:54.568 آره منطقیه 00:11:54.568 --> 00:11:56.737 کلاس فارغ‌التحصیلان پول جمع میکنه تا یه چیز باحال بخره 00:11:56.737 --> 00:11:58.905 برای مدرسه‌ای که قرار نیست هیچوقت ازش لذت ببریم 00:11:58.905 --> 00:12:00.407 برای تشکر از مدرسه‌ایه که 00:12:00.407 --> 00:12:02.117 یه سری فارغ‌التحصیل فوق‌العاده تحویل داده 00:12:02.701 --> 00:12:04.035 مثل این بچه‌ها 00:12:04.035 --> 00:12:05.871 دسته‌ای که 00:12:05.871 --> 00:12:07.914 ظاهرا منم شاملش میشم 00:12:10.375 --> 00:12:11.668 حس یه پیرزن فرتوت رو دارم 00:12:11.668 --> 00:12:14.004 هی سال دومی من 00:12:14.004 --> 00:12:15.505 بدجوری رو اون سال بالاییه کراش داشت 00:12:15.505 --> 00:12:18.175 آره واقعا شرمندم که فارغ‌التحصیلیتو از دست میدم 00:12:18.175 --> 00:12:19.551 این دورهمی خونوادگی داره منو میکشه 00:12:19.551 --> 00:12:21.553 آلیس آهنگت چطور پیش میره؟ 00:12:21.553 --> 00:12:23.680 هنوزم قراره فردا شب یه آهنگ اورجینال بخونی مگه نه؟ 00:12:23.680 --> 00:12:25.265 آره 00:12:25.265 --> 00:12:26.725 آره برنامه همینه 00:12:26.725 --> 00:12:29.227 به هر حال بیاید برگردیم سر این 00:12:32.022 --> 00:12:34.316 اوه و جایزه 00:12:34.316 --> 00:12:36.902 کیوت‌ترین زوج شهر کوچیک میرسه به 00:12:36.902 --> 00:12:38.403 سال هفتاد و پنج سال ماست 00:12:38.403 --> 00:12:39.946 کلی چیز داریم که باید منتظرشون باشیم 00:12:39.946 --> 00:12:43.283 نه فقط فارغ‌التحصیلی بلکه عروسیمون 00:12:43.283 --> 00:12:44.826 بالاخره از لینگورمور اسباب‌کشی میکنی 00:12:44.826 --> 00:12:47.078 و میریم تو یه خونه با مامان و مامان‌بزرگ 00:12:47.078 --> 00:12:48.455 باشه 00:12:49.331 --> 00:12:51.208 خب بی‌نقص نیست 00:12:53.376 --> 00:12:56.963 ولی از حالا به بعد فقط من و توایم 00:12:56.963 --> 00:12:58.757 و برای همیشه دلی 00:12:58.757 --> 00:13:00.425 میتونیم لحظات خاصمون رو 00:13:00.425 --> 00:13:01.676 هر جور دلمون میخواد جشن بگیریم 00:13:01.676 --> 00:13:03.470 سنت‌های خودمون رو بسازیم 00:13:03.470 --> 00:13:05.096 چون این زندگی الان مال ماست 00:13:05.096 --> 00:13:06.389 مال هیچکس دیگه‌ای نیست 00:13:13.146 --> 00:13:14.147 بیخیال 00:13:14.147 --> 00:13:15.440 کجا گذاشتیش؟ 00:13:18.944 --> 00:13:20.987 فقط نگاه کنین به این فارغ‌التحصیل بااستعداد دبیرستان ما 00:13:20.987 --> 00:13:22.906 که داره میره کالج رویاهاش هان؟ 00:13:22.906 --> 00:13:25.700 مدرسه هنرهای نمایشی هادسون تو نیویورک 00:13:25.700 --> 00:13:27.077 عاشق گفتنشم 00:13:27.077 --> 00:13:28.912 بابا فقط استعداد نبود که باعث شد قبول شم 00:13:28.912 --> 00:13:31.164 مکس تو نمراتم کمکم کرد و نوآ تو 00:13:31.164 --> 00:13:32.499 ویدیوی تست بازیگریم 00:13:32.499 --> 00:13:34.000 آره معلومه 00:13:34.000 --> 00:13:35.252 هر جوری که شد 00:13:35.252 --> 00:13:36.711 نمیتونستم از این هیجان‌زده‌تر باشم 00:13:36.711 --> 00:13:38.171 مغرورتر و 00:13:38.171 --> 00:13:40.465 مشتاق‌تر واسه پرداخت هزینه‌ها 00:13:40.465 --> 00:13:41.883 همون داستان قدیمی 00:13:41.883 --> 00:13:43.176 آره ولی گوش کن حداقل آلیس 00:13:43.176 --> 00:13:44.261 دانشجوی بین‌المللی نیست 00:13:44.261 --> 00:13:46.429 اون بچه‌ها بدجوری تلکه میشن 00:13:46.429 --> 00:13:47.931 ولی گوش کن حتی اگه کانادایی هم بودی 00:13:47.931 --> 00:13:49.266 بازم هزینه‌ها رو میدادم باشه؟ 00:13:49.266 --> 00:13:51.476 این رویای توئه و نمیشه روش قیمت گذاشت 00:13:51.476 --> 00:13:53.144 مطمئنی؟ چون داری یه بند 00:13:53.144 --> 00:13:54.020 از قیمت حرف میزنی 00:13:55.522 --> 00:13:57.691 ببین من فقط خوشحالم که میتونم این کارو بکنم باشه؟ 00:13:57.691 --> 00:13:59.442 آخرین چیزی که میخوام اینه که 00:13:59.442 --> 00:14:02.237 به تو فشاری بیارم کت میدونم چقدر واسه درامدت زحمت میکشی 00:14:02.904 --> 00:14:05.156 آره یه کار روزنامه تو شهر کوچیک نمیتونه رقابت کنه با 00:14:05.156 --> 00:14:07.617 یه شغل پردرامد و سطح بالا تو چی بود اسمش 00:14:07.617 --> 00:14:09.119 ثروت خانوادگی؟ 00:14:09.119 --> 00:14:10.704 پول خونوادگی فقط تا یه جایی به دردت میخوره الیوت 00:14:10.704 --> 00:14:11.955 تا کجا میتونی بری؟ 00:14:11.955 --> 00:14:13.415 نشونم بده 00:14:13.415 --> 00:14:15.333 خیلی خب به اندازه کافی شنیدم که پاییز 00:14:15.333 --> 00:14:17.836 چقدر قراره خرج برداره و آدما تا کجا میخوان برن 00:14:17.836 --> 00:14:21.131 تابستون هنوز شروع نشده و من یکی که 00:14:21.131 --> 00:14:22.924 نمیخوام آرزو کنم زود بگذره کاملا موافقم 00:14:23.758 --> 00:14:25.176 همه‌مون بی‌صبرانه منتظر 00:14:25.176 --> 00:14:26.386 جشن فردا شبیم آلیس 00:14:26.386 --> 00:14:27.512 ممنون فارغ‌التحصیلی دبیرستان 00:14:27.512 --> 00:14:29.055 چیزی نیست که هر روز پیش بیاد 00:14:30.807 --> 00:14:32.642 خب میخوام یه پیک بزنم 00:14:32.642 --> 00:14:34.519 به سلامتی دختر خوشگلم آلی 00:14:36.730 --> 00:14:39.482 نمیتونم بهت بگم چه حسی داره وقتی می‌بینم 00:14:39.482 --> 00:14:43.445 داری این قدم بعدی رو به سمت آینده رویاییت برمیداری 00:14:44.571 --> 00:14:46.656 خیلی عجیبه یه جورایی 00:14:47.407 --> 00:14:48.700 فوق‌العاده‌س 00:14:50.577 --> 00:14:52.621 ولی از طرفی هم 00:14:52.621 --> 00:14:55.040 یه قدم به بیرون این دره 00:14:56.207 --> 00:14:58.668 پس فقط 00:14:58.668 --> 00:15:00.295 یه کمم قلب آدمو میشکنه 00:15:01.171 --> 00:15:04.424 ولی من خیلی بهت افتخار میکنم 00:15:04.424 --> 00:15:06.468 و قول میدم 00:15:06.468 --> 00:15:08.094 وقتی خداحافظی کردیم 00:15:08.094 --> 00:15:11.222 با یه لبخند رو لبم این کارو بکنم 00:15:12.891 --> 00:15:14.309 به سلامتیت عزیزم 00:15:14.309 --> 00:15:16.186 به سلامتی 00:15:16.186 --> 00:15:17.020 به سلامتی 00:15:17.020 --> 00:15:18.396 به سلامتی 00:15:18.396 --> 00:15:20.523 این موهبت تلخ و شیرین مادر بودنه 00:15:21.107 --> 00:15:23.610 با جون و دل عشق ورزیدن و بعد رها کردن 00:15:24.861 --> 00:15:28.406 رابطه‌ی بین یه مادر و بچه 00:15:28.406 --> 00:15:30.033 هیچی شبیهش نیست 00:15:32.000 --> 00:15:39.000 آوا‌مــووی 00:15:40.710 --> 00:15:41.670 مامان 00:15:43.213 --> 00:15:44.214 وایسا 00:15:44.756 --> 00:15:46.132 خواهش میکنم 00:15:46.591 --> 00:15:47.926 نرو 00:16:49.946 --> 00:16:51.322 مامان؟ 00:16:51.322 --> 00:16:52.741 داری از برکه استفاده می‌کنی؟ 00:16:52.741 --> 00:16:54.868 آره خوبم 00:16:54.868 --> 00:16:56.453 آره باشه 00:16:56.453 --> 00:16:58.913 شاید اصلاً به خواسته‌ الیوت برای بی‌خیال شدن پیدا کردن تسا 00:16:58.913 --> 00:17:01.666 احترام نذاشتم 00:17:01.666 --> 00:17:02.876 از کِی؟ 00:17:04.085 --> 00:17:05.879 از وقتی یخا آب شدن 00:17:05.879 --> 00:17:07.422 فقط یه پرشه 00:17:07.422 --> 00:17:09.507 فقط هر از گاهی باشه؟ 00:17:09.507 --> 00:17:13.511 و ببین اصلاً مهم نیست چون جواب نداده 00:17:13.511 --> 00:17:15.513 اما می‌دونم که برمی‌گردم الی 00:17:15.513 --> 00:17:18.308 فرن تو عروسی مامان و بابا همینو بهم گفت 00:17:18.308 --> 00:17:20.225 اون منو تو یه دوره دیگه دید 00:17:20.225 --> 00:17:23.980 و چی می‌شه اگه اون سفر باعث بشه تسا رو پیدا کنم؟ 00:17:23.980 --> 00:17:26.066 واقعاً دلم می‌خواد این کارو برای الیوت بکنم 00:17:30.278 --> 00:17:32.572 اوه خدا رو شکر 00:17:32.572 --> 00:17:33.823 خدا رو شکر 00:17:38.119 --> 00:17:42.707 اوه 00:17:42.707 --> 00:17:44.209 آه 00:17:47.295 --> 00:17:48.171 آه 00:17:51.674 --> 00:17:53.009 کجا قراره چالش کنیم؟ 00:18:00.350 --> 00:18:01.434 هی دل 00:18:01.434 --> 00:18:03.603 اوه آره 00:18:04.521 --> 00:18:05.855 یه بسته واسه آلیس دارم 00:18:05.855 --> 00:18:07.357 ممنون روبی 00:18:09.567 --> 00:18:11.820 جیکوب تو تورنتو چیکار می‌کنه؟ 00:18:11.820 --> 00:18:13.154 یعنی اونجا کار می‌کنه؟ 00:18:13.154 --> 00:18:14.072 چه کاری؟ 00:18:14.072 --> 00:18:15.698 و چند وقته که اونجاست؟ 00:18:15.698 --> 00:18:16.950 مطمئنم تو اینجا جوابایی هست 00:18:19.869 --> 00:18:21.287 کتاب آلیسه 00:18:21.287 --> 00:18:25.375 همون نسخه 00:18:25.375 --> 00:18:27.377 تمیز و دست‌نخورده‌ان 00:18:28.253 --> 00:18:30.213 صبر کن اینجا یه چیزی نوشته 00:18:31.130 --> 00:18:32.590 تقدیم به آلیس 00:18:32.590 --> 00:18:35.343 اینا رو تو یه کتاب‌فروشی دست‌دوم پیدا کردم و می‌دونستم که یه نشانه‌ست [آ.وا‌مــو.وی] 00:18:35.343 --> 00:18:37.720 حالا می‌تونی یه دستشو با خودت ببری به آینده 00:18:37.720 --> 00:18:40.849 می‌دونم جایی می‌ری که همیشه باید می‌رفتی 00:18:40.849 --> 00:18:43.017 همین؟ 00:18:43.017 --> 00:18:43.935 عالیه 00:18:43.935 --> 00:18:45.061 کارت خوب بود جیک 00:18:46.271 --> 00:18:47.939 خیلی متأسفم مامان 00:19:00.285 --> 00:19:02.912 عکساتونو گذاشتم جای مخصوص 00:19:02.912 --> 00:19:04.164 آره ممنون 00:19:04.164 --> 00:19:06.040 سنامون کاملاً مشخصه 00:19:06.916 --> 00:19:08.585 کار دوتاتون فوق‌العاده بود 00:19:08.585 --> 00:19:10.503 قراره یه شب خیلی خاص بشه 00:19:10.503 --> 00:19:12.380 کاملاً موافقم 00:19:12.380 --> 00:19:14.340 لوییس سلام 00:19:14.340 --> 00:19:17.135 ال لطفاً یه نوشیدنی 00:19:21.139 --> 00:19:23.933 می‌بینم که جیکوب 00:19:23.933 --> 00:19:25.310 برای فارغ‌التحصیلی برنگشته 00:19:25.310 --> 00:19:26.978 هنوزم ازم می‌ترسه؟ 00:19:26.978 --> 00:19:28.521 هر ترسی که داشتیم 00:19:28.521 --> 00:19:31.399 وقتی اون وصیت‌نامه تو رو به زانو درآورد از بین رفت 00:19:31.399 --> 00:19:33.067 بامزه‌ست 00:19:33.067 --> 00:19:34.944 که فکر می‌کنی یه تیکه کاغذ کپک‌زده 00:19:34.944 --> 00:19:36.738 می‌تونه املاکم رو ازم بگیره 00:19:36.738 --> 00:19:38.740 خب بامزه‌ست که فکر می‌کنی ما اونو می‌خوایم 00:19:38.740 --> 00:19:41.743 مخصوصاً وقتی که اذیت کردنت با تهدید وصیت‌نامه سوزانا 00:19:41.743 --> 00:19:45.163 خیلی بیشتر از استفاده واقعی ازش کیف می‌ده؟ 00:19:45.163 --> 00:19:47.916 تنها چیز خنده‌دار اینه که چطور مجبور شدیم به خاطر بچه‌هامون 00:19:47.916 --> 00:19:49.542 الکی با هم خوب باشیم 00:19:49.542 --> 00:19:51.544 من فقط خوشحالم که آلیس امسال برای مکس 00:19:51.544 --> 00:19:52.921 اونجا بوده 00:19:52.921 --> 00:19:55.590 می‌دونی مخصوصاً با اون طلاق خیلی پردردسرت 00:19:55.590 --> 00:19:57.300 حدس بزن چی شده؟ 00:19:57.300 --> 00:20:01.054 پیشنهادها برای گذروندن یه روز با من تازه سه‌رقمی شده عزیزم 00:20:01.054 --> 00:20:04.515 هنوزم باورم نمی‌شه پادکستت اینقدر موفق باشه 00:20:04.515 --> 00:20:05.892 آره خب چی می‌تونم بگم؟ 00:20:05.892 --> 00:20:07.936 مردم عاشق داستانای ارواحن 00:20:07.936 --> 00:20:10.230 و صدای من 00:20:12.607 --> 00:20:15.693 خب آقا یه پیشنهادی براتون دارم 00:20:15.693 --> 00:20:17.946 شایعه شده که بازسازی‌های تاکستون 00:20:17.946 --> 00:20:19.864 شامل باز کردن تونلای لینگرمور هم می‌شه؟ 00:20:19.864 --> 00:20:23.493 آره تصمیم گرفتم گذشته غیرقانونی ملک رو به رخ بکشم 00:20:23.493 --> 00:20:27.038 لطفاً بگو که پس داستان روح تونلات رو می‌دونی 00:20:27.038 --> 00:20:28.331 امسال صدمین سالگرد 00:20:28.331 --> 00:20:29.791 اون انفجار بزرگ اون پایینه 00:20:29.791 --> 00:20:31.918 تولید مشروب خونگی خرابکاری به بار آورد 00:20:31.918 --> 00:20:34.921 قاچاقچی مرد جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد 00:20:34.921 --> 00:20:37.215 یه داستان عبرت‌آموز بزرگ بود تا جلوی ماهیگیرا رو بگیرن 00:20:37.215 --> 00:20:40.260 که تو دوران ممنوعیت خلاف نکنن 00:20:40.260 --> 00:20:42.095 آره خیلی جذابه 00:20:42.095 --> 00:20:44.973 توروخدا بذار یه پادکست بوو برانزویک بسازم 00:20:44.973 --> 00:20:48.226 تو تونلا وقتی درباره جسد پنجم باز میشن 00:20:48.226 --> 00:20:50.353 خب به زودی یه مدیر مارکتینگ میارم 00:20:50.353 --> 00:20:52.021 شاید اون بتونه باهات کنار بیاد 00:20:52.021 --> 00:20:54.107 اوه و با ایده‌هات هان؟ 00:20:54.107 --> 00:20:55.483 تا اون موقع 00:20:55.483 --> 00:20:57.026 باشه باشه میگم آدمام 00:20:57.026 --> 00:20:58.861 با آدمات تماس بگیرن 00:20:58.861 --> 00:21:00.738 اوه نمیدونه با کی طرفه 00:21:00.738 --> 00:21:02.907 اوه میدونم و براش خوشحالم 00:21:04.325 --> 00:21:05.702 امشب به هدف جمع‌آوری کمک‌های مالیمون رسیدیم 00:21:07.537 --> 00:21:10.081 و کسی که بیشترین پول رو خرج کرد 00:21:10.581 --> 00:21:13.126 پدرم لوییس گودوین بود 00:21:13.126 --> 00:21:16.838 که برای این جعبه مشکوک از حلقه‌های فیلم قدیمی 00:21:16.838 --> 00:21:18.047 بدجوری ولخرجی کرد 00:21:18.047 --> 00:21:21.342 که جویس هالیر اوتس از آرشیو تئاتر راکسی 00:21:21.342 --> 00:21:23.344 سخاوتمندانه اهدا کرده 00:21:24.053 --> 00:21:25.555 خب 00:21:25.555 --> 00:21:27.348 الان میخوام میکروفون رو بدم به کسی 00:21:27.348 --> 00:21:29.767 که واقعا میدونه چطور ازش استفاده کنه 00:21:29.767 --> 00:21:32.353 قبل از اینکه تو نیویورک معروف بشه 00:21:32.353 --> 00:21:34.897 همتون میتونین بگین از کی میشناختینش 00:21:34.897 --> 00:21:36.649 اوه آره آلیس داوان 00:21:43.614 --> 00:21:44.615 سلام 00:21:45.825 --> 00:21:48.703 امشب میخوام یه آهنگ از خودم بخونم 00:21:48.703 --> 00:21:50.246 امیدوارم خوشتون بیاد 00:22:02.633 --> 00:22:05.470 راستش ببخشید 00:22:06.220 --> 00:22:08.097 میخوام یه چیزی بخونم 00:22:08.097 --> 00:22:10.391 که بیشتر به حال و هوای امشب بخوره 00:22:10.391 --> 00:22:14.145 یه آهنگ نوشته شده توسط فارغ‌التحصیل دبیرستان پورت هیون 00:22:14.145 --> 00:22:16.230 که خیلی برام عزیزه 00:22:17.273 --> 00:22:18.107 پدربزرگم 00:23:26.342 --> 00:23:27.802 میدونم جایی میری 00:23:27.802 --> 00:23:29.804 که همیشه باید میرفتی 00:23:29.804 --> 00:23:31.139 امیدوارم حق با تو باشه 00:23:52.493 --> 00:23:54.287 بیا دیگه الی باید بریم 00:24:01.961 --> 00:24:02.795 اوه 00:24:02.795 --> 00:24:04.630 خدای من نگاش کن 00:24:04.630 --> 00:24:06.507 چقدر بزرگ شدی 00:24:06.507 --> 00:24:08.634 آره حیف که دیشب حس کردم کاملا بچم 00:24:08.634 --> 00:24:11.053 انگار برگشته بودم رو اون صحنه مدرسه هنر 00:24:11.053 --> 00:24:12.180 تو مینیاپولیس 00:24:12.180 --> 00:24:13.973 بس کن باشه؟ اون گذشتت بود 00:24:13.973 --> 00:24:16.893 و الان میخوای آیندت رو شروع کنی 00:24:16.893 --> 00:24:20.438 ولی فقط قول بده که قرار نیست همه چی عوض بشه باشه؟ 00:24:20.438 --> 00:24:22.440 که تحت هر شرایطی 00:24:22.440 --> 00:24:24.317 هنوز اینو دارم 00:24:24.317 --> 00:24:26.110 هنوز خودمون رو دارم 00:24:26.110 --> 00:24:27.528 معلومه که داری 00:24:27.528 --> 00:24:29.447 و شاید 00:24:29.447 --> 00:24:31.324 یه چیز دیگه 00:24:32.575 --> 00:24:35.494 خب من و مامان و الیوت دونگ گذاشتیم 00:24:35.494 --> 00:24:37.246 یعنی ببین اون ترکیب کاملی از 00:24:37.246 --> 00:24:38.456 دو تا دوره مورد علاقته 00:24:38.456 --> 00:24:40.166 جدی میگی؟ 00:24:40.166 --> 00:24:41.417 مرسی 00:24:41.417 --> 00:24:42.627 برو 00:24:42.627 --> 00:24:46.631 برو ببینش برو ببین 00:24:46.631 --> 00:24:47.924 مرسی 00:24:50.301 --> 00:24:52.845 به سلامتی آلیس ورودی دو هزار و بیست و شش 00:24:52.845 --> 00:24:54.597 به سلامتی 00:24:58.601 --> 00:25:00.937 نواهه 00:25:00.937 --> 00:25:03.439 کت ماشین به چه دردش میخوره؟ 00:25:03.439 --> 00:25:04.899 منظورم اینه داره میره به شهری که اصلا 00:25:04.899 --> 00:25:06.317 واسه ماشین مناسب نیست 00:25:06.317 --> 00:25:08.986 همینجا میمونه بردی فقط منتظر میمونه تا بیاد سر بزنه 00:25:10.112 --> 00:25:11.656 مثل من 00:25:11.656 --> 00:25:13.199 هنوزم باورم نمیشه دیشب جا زدم 00:25:13.199 --> 00:25:14.575 فقط با خودت مهربون باش باشه؟ 00:25:14.575 --> 00:25:15.618 کارت عالی بود 00:25:15.618 --> 00:25:16.786 جمعیت عاشقت شدن 00:25:16.786 --> 00:25:17.912 راستی تو هم عالی شدی 00:25:17.912 --> 00:25:18.746 ممنونم 00:25:18.746 --> 00:25:19.830 بیچاره 00:25:19.830 --> 00:25:20.957 منم این روزا رو داشتم 00:25:20.957 --> 00:25:22.375 چی؟ 00:25:22.375 --> 00:25:25.753 نه بابا مکس اصلا مثل الیوت نیست 00:25:25.753 --> 00:25:27.922 یعنی اونجوری عاشق و بی‌قرار آلیس نیست 00:25:27.922 --> 00:25:29.382 عاشق و بی‌قرار؟ اینجوری فکر میکنی؟ 00:25:29.382 --> 00:25:30.841 اوه من فکر نمیکنم 00:25:30.841 --> 00:25:32.009 مطمئنم 00:25:32.009 --> 00:25:33.219 باشه 00:25:33.219 --> 00:25:34.637 انکارش نمیکنم 00:25:34.637 --> 00:25:36.055 وقتشه یه حلقه دستش کنی رفیق 00:25:36.055 --> 00:25:37.181 آه 00:25:37.181 --> 00:25:38.641 آها 00:25:40.184 --> 00:25:41.394 خب 00:25:41.394 --> 00:25:42.436 فکر کنم هرچی لازم داشتیم رو جمع کردم 00:25:45.565 --> 00:25:46.816 مهم اینه که سنت‌های خودمونو بسازیم 00:25:46.816 --> 00:25:47.900 مگه نه؟ 00:25:47.900 --> 00:25:49.151 خب تو چی پیدا کردی؟ 00:25:49.151 --> 00:25:52.029 من یه سری عکس فوری از سال هفتاد و پنج دارم مثلا از اتفاقای روز 00:25:52.029 --> 00:25:53.656 و بهترین آهنگای روز 00:25:53.656 --> 00:25:55.199 که از بهترین رستوران بین‌راهی براتون آوردم 00:25:55.199 --> 00:25:57.201 تو سال هزار و نهصد و هفتاد و پنج 00:25:57.201 --> 00:25:58.744 خب تو چی داری مینویسی؟ 00:25:59.787 --> 00:26:01.372 تموم که شد بهت میگم 00:26:01.372 --> 00:26:03.791 ولی برای آینده‌ی خودمونم هست 00:26:08.546 --> 00:26:11.299 هی یه سورپرایز دارم 00:26:11.299 --> 00:26:14.552 این سنتیه که من و کول سعی کردیم شروعش کنیم 00:26:14.552 --> 00:26:16.929 اون چاله‌ها برای همین بود 00:26:18.306 --> 00:26:21.600 یه کپسول زمانه برای یادبود سال هزار و نهصد و هفتاد و پنج 00:26:21.600 --> 00:26:23.060 سالی که من و کولتون 00:26:23.060 --> 00:26:24.729 فارغ‌التحصیل شدیم و زندگیمونو باهم شروع کردیم 00:26:26.564 --> 00:26:28.691 چقدر چیز میز این توئه منو یاد گذشته میندازه 00:26:30.192 --> 00:26:34.280 اما از همه مهمتر 00:26:34.280 --> 00:26:36.532 اینه 00:26:36.532 --> 00:26:39.035 نامه‌ای که برای بچه‌ی آیندمون نوشتم 00:26:40.703 --> 00:26:42.163 هدف همین بود 00:26:43.039 --> 00:26:45.875 قرار بود من و کولتون این کپسولو دربیاریم 00:26:45.875 --> 00:26:48.669 و وقتی بچه‌مون فارغ‌التحصیل شد براش بخونیمش 00:26:51.756 --> 00:26:53.883 اما حالا اینجاییم 00:26:55.259 --> 00:26:56.969 برای همین میخوام برای تو بخونمش آلیس 00:27:01.265 --> 00:27:03.809 برای کوچولوی من 00:27:03.809 --> 00:27:05.936 وقتی این قوطی باز میشه تو کی هستی 00:27:05.936 --> 00:27:08.314 و رویات چیه؟ 00:27:08.314 --> 00:27:10.399 خب رویای من اینه تو 00:27:10.399 --> 00:27:11.817 فقط و فقط تو 00:27:12.610 --> 00:27:13.819 و اگه این نامه باز شده 00:27:13.819 --> 00:27:15.821 یعنی رویای من به حقیقت پیوسته 00:27:17.323 --> 00:27:19.158 امیدوارم مامان خوبی بوده باشم 00:27:20.034 --> 00:27:23.162 یکی که تو رو دیده و حرفاتو شنیده 00:27:24.288 --> 00:27:26.874 که نذاشته زخمای خودش مانعِ 00:27:28.209 --> 00:27:30.002 التیام زخمای تو بشه 00:27:30.002 --> 00:27:32.004 اوه امیدوارم زندگیت پر باشه از 00:27:32.004 --> 00:27:35.257 همون جادو و شادی‌ای که زندگی من داشت 00:27:35.257 --> 00:27:38.969 ولی چطور میتونه اینطور نباشه وقتی من و کولتون 00:27:38.969 --> 00:27:40.346 بخشی از وجود تو هستیم؟ 00:27:41.555 --> 00:27:45.267 وقتی تو با این همه عشق خلق شدی 00:27:47.978 --> 00:27:52.775 با این همه امید و روشنایی 00:27:52.775 --> 00:27:55.986 چطور ممکنه آیندت با چیزی جز این پر بشه؟ 00:27:57.405 --> 00:27:59.198 همینطورم میشه قول میدم 00:27:59.949 --> 00:28:02.410 با تمام عشقم برای همیشه مامانت 00:28:03.911 --> 00:28:05.121 دلایلا 00:28:07.248 --> 00:28:09.750 میدونم من این سنت رو ادامه ندادم 00:28:09.750 --> 00:28:11.877 ولی امیدوارم تو این کارو بکنی آلیس 00:28:11.877 --> 00:28:14.338 یه نامه برای بچه‌ت بنویس 00:28:14.338 --> 00:28:15.714 سعی‌مو میکنم مامان‌بزرگ 00:28:22.346 --> 00:28:24.849 چطور یادم نبود تو اون نامه چی نوشته بودم؟ 00:28:24.849 --> 00:28:27.893 آه خدایا دوباره کت رو از خودم روندم 00:28:27.893 --> 00:28:29.687 پاییزم قراره همینجوری باشه 00:28:29.687 --> 00:28:31.355 من اینجا تنها 00:28:31.355 --> 00:28:35.359 میدونم امشب خیلی احساسی بود دِل ولی بذار خوشحال باشی 00:28:36.235 --> 00:28:38.279 تو یه زندگی فوق‌العاده داری 00:28:38.279 --> 00:28:39.572 من عاشق سَمَم 00:28:39.572 --> 00:28:41.615 آدم منظم و روتینیه 00:28:41.615 --> 00:28:43.117 ولی من دوست دارم 00:28:43.117 --> 00:28:44.910 شب قشنگی بود نه؟ 00:28:45.411 --> 00:28:50.040 ولی بدم نمیاد برگردم به روال عادی زندگیم 00:28:50.040 --> 00:28:52.501 قطعا هرچند نمیدونم چقدر شب قشنگی 00:28:52.501 --> 00:28:54.003 بود 00:28:54.003 --> 00:28:55.212 باشه باشه 00:28:55.212 --> 00:28:57.423 بیخیالش شو باشه؟ 00:28:57.423 --> 00:29:00.259 کت یه آدم بالغه آلیسم به زودی بالغ میشه 00:29:00.259 --> 00:29:02.052 دیگه وقتشه ما بزرگترای واقعی 00:29:02.052 --> 00:29:03.262 یکمی تفریح درست حسابی داشته باشیم 00:29:06.307 --> 00:29:08.058 اوه پسر اینو گوش کن 00:29:09.351 --> 00:29:10.603 اوه این آهنگ تو رو یاد گذشته نمیندازه دِل؟ 00:29:10.603 --> 00:29:12.229 یادت میاد؟ 00:29:13.647 --> 00:29:16.358 تمومش کن فقط تمومش کن خواهش میکنم 00:29:16.358 --> 00:29:19.236 برو بیرون برو بیرون 00:29:20.237 --> 00:29:21.989 دل؟ خوبی؟ 00:29:21.989 --> 00:29:24.158 آره خوبم 00:29:24.158 --> 00:29:25.743 هوم 00:29:26.994 --> 00:29:28.245 عکسای فارغ‌التحصیلی خونوادگیتون بالاست 00:29:28.245 --> 00:29:29.538 موقع تمیزکاری همه‌شونو برداشتم 00:29:29.538 --> 00:29:31.332 ولی عکس نوآ رو برمی‌دارم 00:29:31.332 --> 00:29:33.209 واسه باج‌گیری 00:29:33.209 --> 00:29:34.710 ببخشید 00:29:34.710 --> 00:29:36.420 تنها چیزی که باید بابتش معذرت بخوای 00:29:36.420 --> 00:29:38.506 اینه که وقتی گفتم مایو بیار بهم خندیدی 00:29:38.506 --> 00:29:40.049 مهمونیای لب ساحل دو تا پایان بیشتر نداره 00:29:40.049 --> 00:29:42.927 یا پلیس می‌ریزه یا آخر شبی می‌زنیم به آب 00:29:42.927 --> 00:29:44.345 نمی‌دونم با لباس پریدن تو اقیانوس 00:29:44.345 --> 00:29:46.472 خیلی حس حماسی داشت 00:29:46.472 --> 00:29:49.350 ولی خب درس عبرت شد 00:29:49.350 --> 00:29:50.518 باید به حرفت گوش می‌دادم 00:29:50.518 --> 00:29:52.144 آره خب مشکل همینه 00:29:52.144 --> 00:29:53.479 تو هیچوقت گوش نمی‌دی 00:29:58.484 --> 00:30:00.027 باید آهنگت رو اجرا می‌کردی 00:30:00.027 --> 00:30:01.153 چی؟ 00:30:01.153 --> 00:30:02.154 دیشب 00:30:03.072 --> 00:30:04.490 چرا این همه استعداد رو 00:30:04.490 --> 00:30:06.242 از همه پنهون می‌کنی آلیس؟ 00:30:06.242 --> 00:30:08.077 همینجوری استرس گرفتم 00:30:08.077 --> 00:30:09.328 فکر نکنم چیز مهمی باشه 00:30:09.328 --> 00:30:11.080 اتفاقاً خیلی هم مهمه 00:30:12.081 --> 00:30:13.249 اگه خودت رو باور نداشته باشی 00:30:13.249 --> 00:30:14.500 هیچوقت موفق نمیشی 00:30:14.500 --> 00:30:15.626 اینو که می‌فهمی مگه نه؟ 00:30:15.626 --> 00:30:17.378 چرا فقط ازم حمایت نمی‌کنی مکس؟ 00:30:17.378 --> 00:30:19.129 تو بهترین دوست منی 00:30:19.129 --> 00:30:21.006 نمی‌فهمم چرا باید انقدر بهم فشار بیاری 00:30:21.006 --> 00:30:22.550 همیشه چون یکی باید این کارو بکنه 00:30:22.550 --> 00:30:24.176 فکر می‌کنی نوآ بهم آسون می‌گیره؟ 00:30:24.176 --> 00:30:25.511 خب اون چون عاشقمه 00:30:25.511 --> 00:30:28.138 تو خودت به خودت خیلی آسون می‌گیری آلیس 00:30:28.138 --> 00:30:30.099 من کل سال بهت فشار آوردم 00:30:30.099 --> 00:30:31.725 ولی پاییز دیگه اینجا نیستم 00:30:31.725 --> 00:30:33.978 پس باید تنهایی از پسش بربیای 00:30:33.978 --> 00:30:35.271 واسه این آماده‌ای؟ 00:30:35.271 --> 00:30:37.273 آره اتفاقاً همین الانم آماده‌ام 00:30:37.273 --> 00:30:40.401 پس برو عکسا رو بیار تا بهت ثابت کنم 00:30:43.279 --> 00:30:44.280 هوم 00:30:49.000 --> 00:30:56.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:31:00.546 --> 00:31:02.131 آلیس بیا تو 00:31:02.131 --> 00:31:05.175 بهم ملحق شو 00:31:05.175 --> 00:31:07.636 اینا همون حلقه‌هاییه که تو حراجی بردی؟ 00:31:07.636 --> 00:31:10.347 تست بازیگری 00:31:10.347 --> 00:31:13.642 یکی از اجدادم اون موقع‌ها سعی کرد اسم پورت هیون رو سر زبونا بندازه 00:31:13.642 --> 00:31:16.103 با کشوندن هالیوود به نیوبرانزویک 00:31:16.103 --> 00:31:18.105 برای ساختن یه فیلم 00:31:18.105 --> 00:31:20.482 فیلم‌نامه نوشته شد بازیگرا انتخاب شدن 00:31:20.482 --> 00:31:23.027 ولی تاریخ باهاش یار نبود 00:31:23.611 --> 00:31:25.905 می‌دونی فیلم صامت بود 00:31:25.905 --> 00:31:28.657 و فیلمای ناطق تازه داشتن از راه می‌رسیدن 00:31:28.657 --> 00:31:32.286 برای همین روز اول تولید 00:31:32.286 --> 00:31:34.538 سرمایه‌گذارا پروژه رو خوابوندن 00:31:34.538 --> 00:31:37.708 و حالا تنها چیزی که مونده ایناست 00:31:37.708 --> 00:31:42.880 پورت هیونِ سال هزار و نهصد و بیست و پنج که تو زمان یخ زده 00:31:44.089 --> 00:31:45.466 مثل یه کپسول زمان 00:31:47.551 --> 00:31:49.261 یه لحظه منو ببخشید 00:32:37.976 --> 00:32:39.311 آلیس؟ 00:32:39.311 --> 00:32:41.772 اینجایی که 00:32:41.772 --> 00:32:43.899 ممنون 00:32:43.899 --> 00:32:44.942 حلقه تموم شد 00:32:44.942 --> 00:32:48.362 خب ممنون بابت نمایش فیلم 00:32:49.363 --> 00:32:50.823 شب بخیر 00:33:05.504 --> 00:33:07.172 همونجا نگهش دار 00:33:07.172 --> 00:33:08.590 دیدی؟ 00:33:08.590 --> 00:33:10.342 مامان تو قراره به سال هزار و نهصد و بیست و پنج سفر کنی 00:33:10.342 --> 00:33:13.178 برای دیدن فرِن درست همونطور که خودش گفت 00:33:13.178 --> 00:33:14.680 شما دو تا خیلی ترسیده به نظر میاین 00:33:14.680 --> 00:33:15.931 به نظرت چی بهش گفتی؟ 00:33:15.931 --> 00:33:19.143 هیچ ایده‌ای ندارم 00:33:19.143 --> 00:33:21.145 میشه دوباره پخشش کنی؟ 00:33:27.901 --> 00:33:29.903 اوه خدای من نگاش کن 00:33:31.739 --> 00:33:34.032 این اون فرِنی نیست که من تو سال هفتاد و چهار می‌شناختم 00:33:34.032 --> 00:33:37.036 یا اونی که مامان و بابا همیشه ازش حرف می‌زدن 00:33:37.036 --> 00:33:39.538 اون فرِن آدم خونه‌نشینی بود 00:33:39.538 --> 00:33:42.124 منظورم اینه که هیچوقت از مزرعه بیرون نمی‌رفت 00:33:42.124 --> 00:33:43.917 پسرش رو به تنهایی بزرگ کرد 00:33:44.585 --> 00:33:46.920 ولی این فرِن 00:33:46.920 --> 00:33:48.047 آدم رو مسحور می‌کنه 00:33:49.673 --> 00:33:51.842 هزار و نهصد و بیست و پنج 00:33:51.842 --> 00:33:52.885 بیست و پنج 00:33:52.885 --> 00:33:54.219 شصت و پنج اونجا رشد می‌کنن 00:33:55.179 --> 00:33:56.764 شصت و پنج تو بیست و پنج 00:33:59.433 --> 00:34:00.976 فرِن اینو بهم گفته بود 00:34:00.976 --> 00:34:03.103 توی یکی از اون شعرای عجیبش 00:34:03.103 --> 00:34:06.607 بیست و پنج منظورم اینه که فکر کنم منظورش هزار و نهصد و بیست و پنج بوده 00:34:06.607 --> 00:34:08.441 ولی پس اون شصت و پنج چی میشه؟ 00:34:08.441 --> 00:34:10.193 دیواری که ساعت توش قایم شده بود 00:34:10.193 --> 00:34:11.778 توی دهه بیست ساخته شد درسته؟ 00:34:12.446 --> 00:34:15.032 مامان تو اون دوره اینجا بوده 00:34:15.032 --> 00:34:17.493 و حالا مدرک هم داریم که منم اونجا میرم 00:34:17.493 --> 00:34:20.871 خب ممکنه اون شصت و پنج مربوط به اون باشه؟ 00:34:20.871 --> 00:34:22.247 شاید سن تسا بوده؟ 00:34:22.247 --> 00:34:25.542 نه ببین مامانم سال هزار و نهصد و هشتاد و سه تو بیست و چهار سالگی پرید 00:34:25.542 --> 00:34:27.753 و چهل و سه ساله که نیست 00:34:27.753 --> 00:34:30.255 پس طبق قانون برکه که میگه زمانی که تو گذشته میگذرونی 00:34:30.255 --> 00:34:31.965 با زمانی که تو حال از دست میدی برابره 00:34:31.965 --> 00:34:33.050 اینجوری سنش میشه 00:34:33.050 --> 00:34:35.177 شصت و هفت نه شصت و پنج 00:34:35.177 --> 00:34:37.554 آره ولی خب فرن میتونسته اشتباه کرده باشه 00:34:37.554 --> 00:34:38.764 دو سال اینور اونور دیگه مگه نه؟ 00:34:38.764 --> 00:34:40.349 خودت همیشه میگی یه کم خل و چله 00:34:40.349 --> 00:34:41.975 ببین نه من فقط فکر نمیکنم اینطوری باشه 00:34:41.975 --> 00:34:43.894 بیخیال الیوت این نمیتونه همینجوری اتفاقی باشه 00:34:43.894 --> 00:34:45.269 اون منو ول کرد کت 00:34:47.397 --> 00:34:48.481 فهمیدی؟ 00:34:50.441 --> 00:34:51.360 ممنون 00:34:55.155 --> 00:34:57.157 کار من تموم شد بفرما 00:35:00.285 --> 00:35:01.662 و اگه همه چی طبق برنامه پیش بره 00:35:01.662 --> 00:35:04.039 هجده سال دیگه اینو از خاک در میاریم 00:35:05.749 --> 00:35:06.667 کول؟ 00:35:07.668 --> 00:35:09.127 یه نامه 00:35:10.379 --> 00:35:12.089 از طرف برادرت 00:35:12.089 --> 00:35:13.590 چی؟ 00:35:14.800 --> 00:35:16.135 کارت عروسیمونه؟ 00:35:16.135 --> 00:35:18.136 من براش فرستاده بودم جدی پس فرستاده؟ 00:35:18.136 --> 00:35:19.805 وایسا کول نگاه کن 00:35:21.056 --> 00:35:22.474 توی عروسی میبینمت داداش 00:35:22.474 --> 00:35:23.892 قربانت گریفین 00:35:23.892 --> 00:35:25.644 هه واقعا برای عروسی برمیگرده خونه؟ 00:35:25.644 --> 00:35:29.106 اینم بذاریمش تو کپسول چطوره؟ 00:35:29.106 --> 00:35:31.066 این مربوط به آینده ماست مامان بزرگ 00:35:31.066 --> 00:35:32.651 اینجوری پیش بره هر بچه‌ای که داشته باشیم 00:35:32.651 --> 00:35:34.611 حتی اسم گریفین لندری رو هم نمیدونه 00:35:34.611 --> 00:35:37.114 اوه کول عزیزم بخوای نخوای 00:35:37.114 --> 00:35:39.199 برادرت یه بخشی از وجودته 00:35:43.036 --> 00:35:44.997 شاید تا وقتی که اینو باز کنیم 00:35:44.997 --> 00:35:46.540 من و گریفین رابطه بهتری داشته باشیم 00:35:47.249 --> 00:35:48.959 تا وقتی اینو باز کنیم 00:35:48.959 --> 00:35:50.669 خودمون یه خانواده تشکیل دادیم 00:35:53.255 --> 00:35:54.464 باشه 00:36:01.513 --> 00:36:04.016 آه بریدی رو راه انداختم رفت 00:36:04.016 --> 00:36:06.059 بیا با یه چای جشن بگیریم 00:36:06.727 --> 00:36:08.353 آره 00:36:12.274 --> 00:36:14.484 اون نامه 00:36:14.484 --> 00:36:16.320 باید به دست تو میرسید 00:36:16.320 --> 00:36:18.780 تمام اون حرفایی که توش بود برای تو بود 00:36:19.823 --> 00:36:22.034 کاش همون موقع میشنیدمشون 00:36:22.034 --> 00:36:23.577 میدونم کاترین 00:36:23.577 --> 00:36:25.329 واقعا متاسفم 00:36:25.329 --> 00:36:26.413 مشکلی نیست 00:36:26.413 --> 00:36:27.706 و ممنونم ازت 00:36:29.082 --> 00:36:31.418 توجیهی نداره ولی مامان منم همین کارو کرد 00:36:31.418 --> 00:36:34.254 بعد از اینکه اون و پدرم همه چیزشونو از دست دادن 00:36:34.254 --> 00:36:35.547 انقدر غرق غمش بود که منو فراموش کرد 00:36:35.547 --> 00:36:37.674 حتی به جشن فارغ التحصیلیم هم نیومد 00:36:39.218 --> 00:36:42.638 ولی فکر کنم منم به زور تو جشن تو بودم 00:36:43.180 --> 00:36:44.514 ترومای بین نسلی 00:36:44.514 --> 00:36:46.266 بچه‌ها همینو بهش میگن درسته؟ 00:36:46.266 --> 00:36:47.517 هه 00:36:47.517 --> 00:36:50.229 شاید ما محکومیم که اشتباهات گذشته رو تکرار کنیم؟ 00:36:50.229 --> 00:36:52.105 میدونی تبدیل به پدر مادرامون بشیم 00:36:52.105 --> 00:36:54.232 خب من فکر میکنم تو کارت عالی بوده 00:36:54.232 --> 00:36:55.609 تو شکستن این قالب 00:36:55.609 --> 00:36:58.236 من؟ اوه تاریخ تکرار میشه 00:36:58.236 --> 00:37:01.448 ماه‌هاست که عزادار جیکوبم و آخر 00:37:01.448 --> 00:37:03.158 تابستون 00:37:03.158 --> 00:37:04.868 قراره تو و آلیس رو هم از دست بدم 00:37:04.868 --> 00:37:07.162 مامان نه 00:37:07.162 --> 00:37:09.164 این دفعه مثل قبل نمیشه 00:37:09.164 --> 00:37:11.833 منظورم اینه که این دفعه کسی واقعا نرفته 00:37:11.833 --> 00:37:14.419 میدونی آلیس فقط یه تلفن با ما فاصله داره 00:37:14.419 --> 00:37:16.171 منم که از خونه اِل پیاده میام اینجا 00:37:16.171 --> 00:37:19.633 در مورد جیک هم که خودت میدونی 00:37:19.633 --> 00:37:20.884 براش چیز میز میفرستم 00:37:20.884 --> 00:37:23.720 در مورد خودمون و کارایی که میکنیم بهش پیام میدم 00:37:23.720 --> 00:37:27.599 چون نمیخوام قبول کنم که رفته 00:37:27.599 --> 00:37:28.809 امیدوارم حق با تو باشه 00:37:30.686 --> 00:37:33.689 اوه این همونیه که فکر میکنم؟ 00:37:33.689 --> 00:37:35.649 آره آماد‌ه‌س که چال بشه 00:37:35.649 --> 00:37:37.943 فقط امیدوارم تو بهتر از من و کولتون عمل کنی 00:37:37.943 --> 00:37:40.487 و یادت بمونه کجا چالش میکنی 00:37:40.487 --> 00:37:41.905 من یه جای مشخص دارم براش 00:38:29.202 --> 00:38:30.746 تسا کوپر 00:38:31.872 --> 00:38:33.040 تسا 00:38:35.500 --> 00:38:36.877 پس چمدون چال شده بود؟ 00:38:36.877 --> 00:38:39.046 ولی کلی وسیله جمع کرده بود 00:38:39.046 --> 00:38:41.048 انگار میخواست بره یه جایی 00:38:41.048 --> 00:38:42.299 ولی چرا؟ 00:38:42.299 --> 00:38:43.759 اینا رو هم اینجا پیدا کردم 00:38:44.551 --> 00:38:46.178 اینا مال دسته کارتای اولین‌ـه 00:38:46.178 --> 00:38:48.722 یعنی تسا و اولین همدیگه رو میشناختن؟ 00:38:48.722 --> 00:38:50.557 آره میشناختن 00:38:52.642 --> 00:38:54.644 اوه تسا چقدر جوون بودی 00:38:55.187 --> 00:38:56.396 میشه من 00:38:58.356 --> 00:39:01.276 خب اینجا نوشته که متولد هزار و نهصد و شصت و یکه 00:39:02.319 --> 00:39:04.446 ولی اِل تو نگفتی پنجاه و نه؟ 00:39:04.446 --> 00:39:06.573 دو سال جوون‌تر بوده 00:39:06.573 --> 00:39:07.616 که یعنی 00:39:07.616 --> 00:39:10.827 تسا باید شصت و پنج سالش میشد نه شصت و هفت 00:39:10.827 --> 00:39:12.746 توی سال بیست و پنج شصت و پنج سالش میشد 00:39:12.746 --> 00:39:14.581 اِل میدونی این یعنی چی؟ 00:39:14.581 --> 00:39:17.000 یعنی اون اونجاست 00:39:17.000 --> 00:39:18.502 و فِرن هم همینو بهم گفت 00:39:18.502 --> 00:39:20.879 یعنی حتما همدیگه رو میشناسن 00:39:20.879 --> 00:39:22.839 برای همینه که برمیگردم 00:39:22.839 --> 00:39:24.424 تا مامانتو پیدا کنم 00:39:24.424 --> 00:39:26.301 میدونی 00:39:26.301 --> 00:39:28.678 این اولین عکسیه که از خودم و اون با هم دیدم 00:39:30.222 --> 00:39:32.307 بابام وقتی رفت همه عکسا رو انداخت دور 00:39:32.307 --> 00:39:33.558 همه‌شونو ریخت دور 00:39:34.351 --> 00:39:37.312 پتوئه 00:39:37.312 --> 00:39:39.564 ساعته رو که تو دیوار پیدا کردم لای این پیچیده شده بود 00:39:40.190 --> 00:39:41.399 مامانم 00:39:43.890 --> 00:39:45.647 نگهش داشته بود 00:39:46.488 --> 00:39:48.156 حتما وقتی پریده با خودش بردتش 00:39:49.032 --> 00:39:51.243 میخواسته یه تیکه از تو رو با خودش ببره الیوت 00:39:52.661 --> 00:39:53.954 من میخوام بپرم 00:39:56.206 --> 00:39:57.582 موفق باشی 00:39:57.582 --> 00:39:58.834 برو مامانتو پیدا کن 00:40:11.680 --> 00:40:12.681 الیوت؟ 00:40:13.390 --> 00:40:14.266 الیوت؟ 00:40:14.266 --> 00:40:15.934 چه بلایی سر مامان اومد؟ 00:40:15.934 --> 00:40:17.602 برکه گرفتش 00:40:18.478 --> 00:40:19.479 چی؟ 00:40:19.479 --> 00:40:21.273 رفته 00:40:21.273 --> 00:40:24.025 ولی اون موقع یه اتفاق بدی میفته 00:40:24.025 --> 00:40:25.360 ما دیدیمش 00:40:25.360 --> 00:40:26.361 داری چیکار میکنی؟ 00:40:26.361 --> 00:40:27.737 آلیس الی 00:40:29.281 --> 00:40:32.242 به کوچولوی من اگه ذره‌ای شبیه من باشی 00:40:32.242 --> 00:40:33.577 شرط میبندم که الان ترسیدی 00:40:33.577 --> 00:40:35.328 وقتی با فصل بزرگ بعدی زندگیت روبرو میشی 00:40:35.912 --> 00:40:37.539 برکه نذاشت برم 00:40:39.791 --> 00:40:41.334 میخواستم مامانمو پیدا کنم 00:40:41.334 --> 00:40:43.295 کاش میتونستم بگم من همه چیزو فهمیدم 00:40:43.295 --> 00:40:44.421 ولی نفهمیدم 00:40:44.421 --> 00:40:45.547 هنوز نه 00:40:46.256 --> 00:40:47.799 تنها چیزی که میدونم چیه؟ 00:40:48.425 --> 00:40:50.969 ما تنها با اون مسیر رو به آینده روبرو نمیشیم 00:40:51.970 --> 00:40:54.055 خانواده همراهته 00:40:54.055 --> 00:40:57.642 همیشه 00:40:57.642 --> 00:40:59.394 این یادت باشه کوچولو 00:41:00.187 --> 00:41:02.272 اگه یه وقت احساس کردی گم شدی 00:41:02.272 --> 00:41:04.399 همیشه یه راهی هست 00:41:04.399 --> 00:41:06.526 که تو رو به خونه پیش خانواده‌ت برمیگردونه 00:41:07.652 --> 00:41:10.530 و تو دقیقا مال چه زمانی هستی عزیزم؟ 00:41:10.530 --> 00:41:11.573 هان؟ 00:41:23.210 --> 00:41:25.879 و تو دقیقا مال چه زمانی هستی عزیزم؟ 00:41:26.500 --> 00:41:46.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]