WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.710 ‫روز خوش، عمه لیدیا 00:00:02.790 --> 00:00:04.710 ‫آنچه در عهدها گذشت... 00:00:04.830 --> 00:00:07.290 ‫می‌دونی چرا این مجسمه بنا شده؟ 00:00:07.380 --> 00:00:09.840 ‫- تا بتونید همیشه مراقب ما باشید ‫- بله 00:00:10.460 --> 00:00:13.300 ‫ما با کارهای نیک‌ـمون ‫به دنیا الهام می‌بخشیم، اگنس 00:00:13.380 --> 00:00:15.800 ‫- تا حالا لگد بچه رو حس کردی؟ ‫- نه، بی‌صبرانه منتظرشم 00:00:15.890 --> 00:00:17.260 ‫خیلی از دفعه پیش گذشته 00:00:17.350 --> 00:00:18.350 ‫هولدا! 00:00:18.430 --> 00:00:21.480 ‫کاری که با این دخترها کردین ‫واقعا یه پیروزی بزرگه 00:00:21.560 --> 00:00:23.310 ‫اون‌ها باشکوه‌ان! 00:00:23.390 --> 00:00:26.060 ‫شوهر آینده‌تون یه جایی اون بیرونه 00:00:26.150 --> 00:00:27.440 ‫امشب باهاش آشنا می‌شین 00:00:27.520 --> 00:00:29.650 ‫عذر می‌خوام خانم مکنزی ‫باهام کار دارن 00:00:29.683 --> 00:00:31.298 ‫اگه می‌شه به جای من ‫با این خانم جوان برقص 00:00:31.323 --> 00:00:32.866 ‫گارث داشت فرمانده می‌شد 00:00:32.990 --> 00:00:35.660 ‫و اگه فرمانده می‌شد ‫می‌تونست مال من بشه 00:00:35.740 --> 00:00:38.780 ‫بهشون اجازه ندید دخترهای من رو مست کنن 00:00:38.870 --> 00:00:39.990 ‫باهاشون صحبت می‌کنم 00:00:40.080 --> 00:00:41.830 ‫چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:00:42.580 --> 00:00:43.960 ‫شو، فکر کنم حالم داره بد می‌شه 00:00:44.040 --> 00:00:46.420 ‫- اون مسته! ‫- هیس! 00:00:46.500 --> 00:00:49.880 ‫خیلی حیفه که دختری با این همه استعداد ‫همه چیز رو از دست بده 00:00:50.800 --> 00:00:54.170 ‫همانطور که او به روث و لیا برکت داد ‫به من هم برکت داده! 00:00:54.260 --> 00:00:56.640 ‫به خواست اون من باردار خواهم شد 00:00:56.720 --> 00:00:58.680 ‫- مبارک باد ‫- تبریک 00:00:58.760 --> 00:01:01.390 ‫انتظارات‌ـتون برآورده شدن؟ 00:01:01.470 --> 00:01:05.390 ‫نه زیاد ‫دست دخترها مشروب بود 00:01:05.940 --> 00:01:06.980 ‫تو شکست خوردی 00:01:07.060 --> 00:01:09.690 ‫- من چطور باید... ‫- هنوز باید کلی خودت رو بهم ثابت کنی 00:01:10.610 --> 00:01:13.150 ‫عمه ویدالا؟ ‫به نظرم وقتش رسیده که... 00:01:13.240 --> 00:01:15.610 ‫من و شما در مورد بینش‌ـمون برای آینده ‫با هم صحبت کنیم 00:01:20.450 --> 00:01:22.040 ‫عذر می‌خوام، فرمانده 00:01:24.000 --> 00:01:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:36.895 --> 00:01:39.872 ‫[عهدها] 00:01:42.000 --> 00:01:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:54.190 --> 00:01:58.410 ‫من با حضورم ‫موجب کنجکاوی بقیه هستم 00:01:59.410 --> 00:02:02.370 ‫نه برای دنیای خارج از گیلیاد 00:02:02.450 --> 00:02:03.870 ‫بلکه برای این دخترها 00:02:21.680 --> 00:02:23.680 ‫روز خوش، دخترها ‫بیاین بریم 00:02:26.480 --> 00:02:28.640 ‫می‌شه اینقدر رژه نری؟ ‫داری بهم استرس می‌دی 00:02:28.730 --> 00:02:30.520 ‫- آروم باش ‫- چطوری؟ 00:02:30.942 --> 00:02:33.270 ‫چرا؟ ‫چی شده؟ 00:02:33.650 --> 00:02:35.730 ‫عمه‌ها امروز خواستگارها رو اعلام می‌کنن 00:02:35.820 --> 00:02:37.861 ‫معمولا واسه هر کی ‫دو الی سه نفر اعلام می‌کنن 00:02:37.908 --> 00:02:39.700 ‫بعدش خواستگاری می‌شه ‫و عروسی انجام می‌شه 00:02:39.780 --> 00:02:41.570 ‫بعدش تا آخر عمرمون زندانی می‌شیم 00:02:42.870 --> 00:02:44.240 ‫همچین حرفی نزن 00:02:44.830 --> 00:02:46.910 ‫چرا نزنم؟ 00:02:47.370 --> 00:02:49.120 ‫حالا هر چی ‫دیگه دست خداست 00:02:49.210 --> 00:02:50.460 ‫یا شاید هم دست عمه‌ها 00:02:50.540 --> 00:02:52.000 ‫مگه فرقی هم داره؟ 00:03:21.034 --> 00:03:22.034 ‫[اگنس مکنزی] 00:03:38.300 --> 00:03:40.946 ‫با اینکه شاید من ‫برای اون‌ها یه آدم مرموز باشم 00:03:40.971 --> 00:03:43.140 ‫این دخترها برای من ‫اصلا مرموز نیستن 00:03:43.800 --> 00:03:45.180 ‫بیاین شروع کنیم، باشه؟ 00:03:45.260 --> 00:03:47.180 ‫جهوشبا دنبال قدرته 00:03:47.260 --> 00:03:48.890 ‫هولدا، امنیت 00:03:48.970 --> 00:03:52.640 ‫ولی اگنس، خب ‫مطمئن نیستم دنبال چیه 00:03:52.730 --> 00:03:54.270 ‫هنوز نمی‌دونم 00:03:54.350 --> 00:03:57.110 ‫سرنوشت اون‌ها به دست منِ فانی‌ـه 00:03:57.190 --> 00:03:58.690 ‫یه زن مجرد که... 00:03:58.780 --> 00:04:02.700 ‫برای هر دختری که توی این راهروها ‫راه می‌ره شوهر پیدا می‌کنه 00:04:02.780 --> 00:04:04.870 ‫خودم از تضاد این ماجرا باخبرم 00:04:06.620 --> 00:04:08.490 ‫گمونم مدرسه دوباره تعطیل می‌شه؟ 00:04:08.580 --> 00:04:10.700 ‫این سری بار چهارم توی این ماه می‌شه 00:04:10.830 --> 00:04:12.830 ‫من که مشکلی ندارم ‫کلاسم خیلی کثیفه 00:04:12.910 --> 00:04:14.540 ‫یه روز واسه تمیز کردنش ‫خیلی به کارم میاد 00:04:20.170 --> 00:04:22.300 ‫نوبت کی بوده قهوه رو پر کنه؟ 00:04:22.667 --> 00:04:25.307 ‫- نوبت ویویان ‫- اون‌وقت ویویان کجاست؟ 00:04:28.050 --> 00:04:29.890 ‫دیر کردی ‫قهوه آوردی؟ 00:04:29.970 --> 00:04:33.020 ‫یه اتفاقی داره میفته ‫بیرون چند تا مرد هستن 00:04:33.100 --> 00:04:34.850 ‫- مسلح‌ان ‫- عجیبه 00:04:34.940 --> 00:04:36.940 ‫کیث، می‌خوان باهات صحبت کنن 00:04:37.526 --> 00:04:38.526 ‫با من؟ 00:04:40.956 --> 00:04:41.956 ‫باشه 00:04:44.650 --> 00:04:45.740 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:05:01.840 --> 00:05:03.130 ‫خدای من! 00:05:22.270 --> 00:05:23.573 ‫بیا جلو! 00:05:28.370 --> 00:05:30.120 ‫ادامه بدید! 00:05:30.200 --> 00:05:32.370 ‫ادامه بدید، برید 00:05:32.990 --> 00:05:34.580 ‫لطفا همه لوازم جانبی‌تون رو جدا کنید 00:05:34.660 --> 00:05:37.870 ‫جواهرات، تلفن همراه ‫هر چیزی که بهتون وصله 00:05:37.960 --> 00:05:39.000 ‫کیف دستی 00:05:41.630 --> 00:05:43.260 ‫همه رو بذارید توی محفظه 00:05:50.593 --> 00:05:52.893 ‫نگران نباشید، خانم ‫زود بهتون برشون می‌گردونیم 00:06:00.190 --> 00:06:02.400 ‫برید، برید! 00:06:02.480 --> 00:06:07.110 ‫برو گم شو! ‫خیلی‌خب. بهم دست نزن! 00:06:10.490 --> 00:06:12.160 ‫دارید من رو کجا می‌برید؟ 00:06:12.240 --> 00:06:13.740 ‫- به حرکت ادامه بدید ‫- آهای 00:06:13.830 --> 00:06:15.160 ‫آهای، شما دوتا! 00:06:16.710 --> 00:06:18.250 ‫"سوزان اسنایدر"؟ 00:06:19.659 --> 00:06:21.239 ‫تو حامله بودی؟ 00:06:22.790 --> 00:06:25.300 ‫شوهر نداری، درسته؟ 00:06:25.380 --> 00:06:26.880 ‫نامزد دارم 00:06:27.163 --> 00:06:28.363 ‫ببریدش به مغازه جعبه فروشی 00:06:28.967 --> 00:06:30.180 ‫ببخشید، دارید اون رو کجا... 00:06:30.205 --> 00:06:32.390 ‫نکن ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:06:32.470 --> 00:06:34.100 ‫- دنبالم بیا ‫- دستت رو بکش! 00:06:34.180 --> 00:06:37.060 ‫- دارید اون رو کجا می‌برید؟ ‫- چه خبر شده؟ 00:06:37.140 --> 00:06:40.400 ‫داره چیکار می‌کنه؟ ‫فقط به خاطر اینکه حامله‌ـست؟ 00:06:40.480 --> 00:06:42.730 ‫- این اصلا منطقی نیست ‫- فقط ساکت! 00:06:45.480 --> 00:06:48.400 ‫سریع مشخص شد که کودتا شده 00:06:49.570 --> 00:06:52.190 ‫رهبری به زور عوض شده 00:06:52.500 --> 00:06:54.880 ‫اولین کودتا در میان کودتاهای بعدی 00:06:55.027 --> 00:06:58.040 ‫هیچ‌کدوممون اصلا نمی‌دونستیم بعدش چی می‌شه 00:06:58.120 --> 00:06:59.330 ‫- قضیه چیه؟ ‫- خدای من 00:06:59.410 --> 00:07:00.710 ‫دارن باهاشون چیکار می‌کنن؟ 00:07:00.790 --> 00:07:02.130 ‫چی شده؟! 00:07:02.210 --> 00:07:04.290 ‫می‌خواین باهاشون چه غلطی بکنین؟ 00:07:12.890 --> 00:07:14.300 ‫زانو بزنید! 00:07:16.575 --> 00:07:18.810 ‫گناهکاران همیشه در برابر... 00:07:18.890 --> 00:07:21.100 ‫چشم الهی مشخص هستند 00:07:21.190 --> 00:07:24.770 ‫گناه این زنان ‫اون‌ها رو رسوا کرده 00:07:25.860 --> 00:07:27.822 ‫- نه ‫- چشم‌هات رو ببیند 00:07:29.762 --> 00:07:31.240 ‫به دست او! 00:07:31.320 --> 00:07:33.320 ‫نه، نه! 00:07:33.410 --> 00:07:35.830 ‫- بشینید! ‫- بخوابید رو زمین! 00:07:35.910 --> 00:07:38.330 ‫به صندلی‌هاتون برگردید! 00:07:38.410 --> 00:07:40.660 ‫خدای من! 00:07:40.750 --> 00:07:42.330 ‫برو پایین! بلند نشو! 00:07:42.920 --> 00:07:45.460 ‫دیگه کافیه! 00:07:52.590 --> 00:07:55.470 ‫فرمانده مدکس نسبت به بکا ‫ابراز علاقه کرده 00:07:55.550 --> 00:07:57.260 ‫امیدوار کننده به نظر میاد 00:07:57.970 --> 00:08:01.640 ‫فرمانده مدکس مردی‌ـه که توی مراسم رقص ‫به بکا الکل داد 00:08:02.070 --> 00:08:04.859 ‫اون‌وقت تو می‌خوای ‫به رفتار افتضاحش پاداش بدی؟ 00:08:06.270 --> 00:08:09.364 ‫خب بکا انتخاب دیگه‌ای نداره 00:08:09.650 --> 00:08:11.070 ‫- متاسفانه با همچین... ‫- ویدالا 00:08:11.150 --> 00:08:13.450 ‫شاید بهتر باشه بری ‫به کار هولدا رسیدگی کنی 00:08:13.730 --> 00:08:15.940 ‫همچنان باید تایید بشه 00:08:38.010 --> 00:08:39.390 ‫بیاریدش داخل 00:08:45.440 --> 00:08:46.650 ‫من آماده‌ام 00:08:46.730 --> 00:08:48.110 ‫لطفا، بفرما داخل 00:08:49.480 --> 00:08:51.513 ‫- مبارک باد ثمره‌اش، عمه ویدالا ‫- آره، آره 00:08:52.190 --> 00:08:54.200 ‫لباس زیرت رو در بیار و بشین 00:09:30.940 --> 00:09:32.280 ‫مبارک باد 00:09:35.450 --> 00:09:37.530 ‫خیلی برات خوشحالم 00:10:04.970 --> 00:10:05.980 ‫خفه شو و بلند شو 00:10:07.890 --> 00:10:08.900 ‫خدای من 00:10:11.027 --> 00:10:12.027 ‫تکون بخور! 00:10:14.780 --> 00:10:16.360 ‫دارن اون‌ها رو کجا می‌برن؟ 00:10:16.440 --> 00:10:17.740 ‫- دنبالم بیا ‫- نه! 00:10:17.820 --> 00:10:19.320 ‫من از کجا بدونم 00:10:31.960 --> 00:10:34.090 ‫مامانم همچنان باهام صحبت نمی‌کنه 00:10:34.629 --> 00:10:36.960 ‫از بعد از مراسم رقص ‫یه کلمه هم باهام حرف نمی‌زنه 00:10:37.037 --> 00:10:38.207 ‫اون اتفاق تقصیر تو نبود 00:10:38.559 --> 00:10:39.649 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 00:10:39.720 --> 00:10:42.308 ‫اگه یه فرمانده از شهرک شوهرش بشه چی؟ 00:10:42.333 --> 00:10:44.713 ‫یه فرمانده از شهرک شوهرم می‌شه دیگه 00:10:44.930 --> 00:10:47.770 ‫بکا، می‌دونی بعضی از دوست‌هات... 00:10:47.850 --> 00:10:51.350 ‫خودشون رو در خطر قرار دادن ‫تا آبروی تو... 00:10:52.610 --> 00:10:54.320 ‫جلوی دخترهای خبیث حفظ شه؟ 00:10:54.730 --> 00:10:56.320 ‫آلو بخارای حسود 00:10:57.820 --> 00:10:59.150 ‫الان چی صدات زد؟ 00:10:59.240 --> 00:11:00.570 ‫آلو بخارا 00:11:01.286 --> 00:11:04.580 ‫می‌دونی، یه آلوی معمولی ‫که هیچ‌وقت سبزپوش نمی‌شه 00:11:15.420 --> 00:11:17.420 ‫دخترها ‫خبر خوش 00:11:18.670 --> 00:11:23.016 ‫هولدای عزیز ما ‫مورد لطف الهی قرار گرفته 00:11:23.470 --> 00:11:27.140 ‫رسما سبزپوش شده ‫و در نتیجه این فصل واجد شرایط می‌شه 00:11:27.470 --> 00:11:28.980 ‫می‌تونید شادی کنید 00:11:32.520 --> 00:11:33.860 ‫کافیه 00:11:35.110 --> 00:11:38.400 ‫حالا، هولدا، خدا این فرصت رو ‫برات فراهم کرده که... 00:11:38.480 --> 00:11:42.320 ‫... با یه درس مهم وارد دوران زنانگی بشی 00:11:45.410 --> 00:11:49.660 ‫به نظرت تنبیه درخور، برای دختری که... 00:11:49.750 --> 00:11:52.870 ‫نسبت به دخترهای دیگه خشونت می‌کنه چیه؟ 00:12:01.050 --> 00:12:04.470 ‫همچین دختری باید دست‌هاش گرفته بشه ‫و کتک بخوره 00:12:10.810 --> 00:12:12.060 ‫خیلی‌خب 00:12:25.780 --> 00:12:26.780 ‫هولدا؟ 00:12:27.780 --> 00:12:30.500 ‫دست‌های شونامایت رو ‫روی میز نگه دار 00:12:46.510 --> 00:12:47.850 ‫هولدا! 00:13:14.660 --> 00:13:18.170 ‫تربیت کردن این دخترها ‫مثل دستور پخت یه استیک سخت بود 00:13:19.710 --> 00:13:23.720 ‫اول باید با چکش نرمش کنی ‫بعدش اون رو توی مواد بخوابونی و مزه‌دار کنی 00:13:28.550 --> 00:13:30.600 ‫قبلا اثرش رو روی خودم... 00:13:30.680 --> 00:13:32.970 ‫و زنان دیگه دیده بودم 00:13:33.060 --> 00:13:34.520 ‫دست‌هات رو بکش، عوضی 00:13:36.350 --> 00:13:38.900 ‫- نه! ‫- بخواب رو زمین! 00:13:39.810 --> 00:13:41.980 ‫- دست به دستش کنید ‫- بلند شو، تکون بخور! 00:13:43.400 --> 00:13:45.280 ‫همگی یکی بردارید 00:13:46.360 --> 00:13:49.030 ‫این رو بگیرید و دست به دستش کنید 00:13:49.570 --> 00:13:51.490 ‫هر نفر یه برش! 00:13:56.410 --> 00:13:58.040 ‫ما رو بکشید راحتمون کنید! 00:13:58.540 --> 00:14:00.590 ‫بعضی‌ها غذا رو ‫سریع و با ولع خوردن 00:14:00.670 --> 00:14:03.343 ‫ولی من سهمم رو تا حد ممکن آروم می‌خوردم 00:14:04.460 --> 00:14:08.050 ‫جویدم و قورت دادن باعث می‌شه ‫حواس آدم از فکر و خیال کردن پرت شه 00:14:08.800 --> 00:14:11.470 ‫همچنین، وقت هم سریع‌تر می‌گذره 00:14:15.730 --> 00:14:18.390 ‫گفتم بلند شو ‫بلند شو! 00:14:31.410 --> 00:14:32.580 ‫چیزی نیست 00:14:53.810 --> 00:14:55.060 ‫متاسفم 00:14:56.810 --> 00:14:58.100 ‫به خاطر چی؟ 00:14:59.980 --> 00:15:01.175 ‫قهوه 00:15:01.940 --> 00:15:03.360 ‫یادم رفت که نوبت منه 00:15:04.820 --> 00:15:08.740 ‫الان چه کارهایی که حاضر نیستم ‫واسه یه فنجون قهوه انجام بدم 00:15:10.240 --> 00:15:11.320 ‫به همراه شیر 00:15:12.870 --> 00:15:14.170 ‫شیر گرم 00:15:25.590 --> 00:15:28.010 ‫تو معلم خیلی خوبی بودی، لیدیا 00:15:31.050 --> 00:15:32.470 ‫ممنون 00:15:34.390 --> 00:15:35.760 ‫تو هم همینطور 00:15:50.240 --> 00:15:53.610 ‫- بیا، دست به دستش کن ‫- هر نفر یه بطری 00:15:53.700 --> 00:15:55.870 ‫بیا، دست به دستش کن 00:16:03.960 --> 00:16:06.460 ‫هر نفر یه برش و یه بطری 00:16:06.960 --> 00:16:10.840 ‫- نون می‌خوای؟ بیا ‫- بده بیاد اینجا 00:16:25.190 --> 00:16:27.520 ‫بابت دوستت متاسفم 00:16:30.400 --> 00:16:32.030 ‫من هم متاسفم 00:16:38.120 --> 00:16:41.000 ‫زود یاد گرفتم که دوست داشتن توی گیلیاد 00:16:41.080 --> 00:16:42.508 ‫مایه دردسره 00:16:42.533 --> 00:16:45.243 ‫فقط باعث درد و رنج می‌شه 00:16:45.994 --> 00:16:49.090 ‫سعی کردم این درس رو ‫به دخترهام هم منتقل کنم 00:16:49.383 --> 00:16:51.260 ‫اول به ندیمه‌هام 00:16:51.340 --> 00:16:53.590 ‫بعدش هم به گل‌های باارزشم 00:16:53.670 --> 00:16:55.260 ‫ولی همیشه جواب نمی‌ده 00:17:06.310 --> 00:17:07.770 ‫شو، اوضاع دست‌هات چطورن؟ 00:17:07.860 --> 00:17:08.860 ‫خوبن 00:17:10.650 --> 00:17:13.280 ‫حاضرم همین الان ‫بزنم تو گوش جهوشبا 00:17:13.650 --> 00:17:17.200 ‫به نظرم شاید بهتر باشه یه مدت ‫نزنین توی گوش کسی 00:17:20.660 --> 00:17:22.870 ‫از دفتر پرستار یه خبرهایی شنیدم 00:17:25.080 --> 00:17:26.460 ‫پنی وارد مرحله زایمان شده 00:17:27.460 --> 00:17:29.540 ‫این عالیه! 00:17:29.630 --> 00:17:33.160 ‫نه، هولدا، زیادی زوده ‫مگه نه؟ 00:17:34.510 --> 00:17:38.220 ‫این سومین بارداری اون می‌شه ‫قبلی‌ها هم شکست خوردن 00:17:45.850 --> 00:17:48.940 ‫ای خداوندگار عزیز ‫مراقب دوست ما پنی و بچه‌ش باش 00:17:49.020 --> 00:17:50.770 ‫از اون‌ها محافظت کن 00:17:50.860 --> 00:17:53.110 ‫بهشون قدرت و سلامتی و امید بده 00:17:53.190 --> 00:17:55.820 ‫- آمین ‫- آمین 00:18:03.580 --> 00:18:05.000 ‫- بلند شو. وایسا ‫- کمک! 00:18:05.080 --> 00:18:08.000 ‫- نه! ولم کنین. بذارید برم! ‫- آروم باش 00:18:08.080 --> 00:18:10.670 ‫نه! نه! 00:18:26.680 --> 00:18:29.060 ‫هی، برو کنار ‫داریم رد می‌شیم 00:18:30.860 --> 00:18:32.770 ‫خدای من 00:18:43.830 --> 00:18:47.250 ‫زن‌ستیزهایی که علنا ‫زن‌ها رو تحقیر می‌کردن؟ 00:18:47.330 --> 00:18:49.290 ‫لازم نبود کسی ازشون بترسه 00:18:49.370 --> 00:18:53.130 ‫ولی مردی که قدرت واقعی زنان رو می‌دونست 00:18:53.210 --> 00:18:56.800 ‫کسی که می‌خواست به جای ‫انکار کردنش، اون رو کنترل کنه... 00:18:56.880 --> 00:18:59.010 ‫هیچکس ترسناک‌تر از اون شخص نیست 00:18:59.090 --> 00:19:00.890 ‫خودم می‌تونم بشینم! 00:19:02.470 --> 00:19:03.470 ‫خدایا! 00:19:03.550 --> 00:19:07.140 ‫شبت به خیر، یا شاید هم صبح به خیر ‫حسابش از دستم در رفته 00:19:08.520 --> 00:19:10.020 ‫من فرمانده جاد هستم 00:19:10.100 --> 00:19:11.480 ‫از گروه پسران جیکوب 00:19:12.480 --> 00:19:15.480 ‫سرپرستی این ‫به اصطلاح "گروه زنان" رو به من سپردن 00:19:15.570 --> 00:19:18.940 ‫تا مشخص کنم هر کدوم از شما ‫باید کجای این فرقه قرار بگیره 00:19:19.200 --> 00:19:20.610 ‫چه فرقه‌ای؟ 00:19:20.700 --> 00:19:22.740 ‫هنوز هیچی به ما نگفتن 00:19:29.830 --> 00:19:31.250 ‫پنجاه و هشت 00:19:31.705 --> 00:19:33.210 ‫سنم رو داری می‌گی؟ ‫آره 00:19:33.290 --> 00:19:36.130 ‫- هیچ‌وقت ازدواج نکردی؟ ‫- نه 00:19:36.210 --> 00:19:37.590 ‫مهمه؟ 00:19:42.510 --> 00:19:44.600 ‫یه بار بچه‌ـت رو سقط کردی 00:19:48.060 --> 00:19:49.640 ‫خیلی جوان بودم 00:19:51.310 --> 00:19:53.400 ‫در جریانی که این نوع قتل الان... 00:19:53.480 --> 00:19:55.310 ‫مجازات اعدام داره؟ 00:19:55.440 --> 00:19:58.190 ‫و قانونش شامل اقدامات گذشته هم می‌شه؟ 00:19:59.150 --> 00:20:00.700 ‫خب، من عاشق بچه‌ها هستم 00:20:00.780 --> 00:20:02.610 ‫واسه همین رفتم توی کار تدریس 00:20:02.700 --> 00:20:05.570 ‫آره ‫به مدت طولانی به زنان گفته شده... 00:20:05.660 --> 00:20:09.080 ‫که می‌تونن در زمینه شغلی ‫و اجتماعی به برابری برسن 00:20:10.000 --> 00:20:12.330 ‫انتظار ندارم از این تبعیض ‫و جداسازی استقبال کنن 00:20:12.460 --> 00:20:14.420 ‫ولی باید باهاش کنار بیان 00:20:15.710 --> 00:20:17.500 ‫هر چی نباشه خواست خداست 00:20:18.380 --> 00:20:21.510 ‫تحمل کردن این مردها صبوری می‌خواد 00:20:22.638 --> 00:20:24.340 ‫و همچنین متحد 00:20:24.529 --> 00:20:26.239 ‫هر متحدی که بتونی پیدا کنی 00:20:27.510 --> 00:20:28.720 ‫خب... 00:20:29.720 --> 00:20:32.180 ‫من به شخصه کاری که دارید ‫انجام می‌دید رو ستودنی می‌دونم 00:20:34.850 --> 00:20:37.310 ‫باورت نمی‌شه چند تا زن ‫در حالی که روی اون صندلی نشسته بودن... 00:20:37.400 --> 00:20:38.730 ‫دقیقا همین حرف رو بهم زدن 00:20:38.820 --> 00:20:40.780 ‫به امید اینکه عاقبت بهتری نصیبشون بشه 00:20:42.950 --> 00:20:45.200 ‫من یه پیشنهاد دارم 00:20:45.280 --> 00:20:48.030 ‫پیشنهادی که می‌تونه ‫عاقبت خودتون رو بهبود ببخشه 00:20:51.910 --> 00:20:53.540 ‫چه پیشنهادی داری؟ 00:20:56.790 --> 00:20:59.460 ‫اگه به نظرتون با جدایی مردان از زنان... 00:20:59.550 --> 00:21:02.010 ‫... جامعه بهتری شکل می‌گیره 00:21:02.090 --> 00:21:04.760 ‫بهتر نیست کاملا از هم جدا بشن؟ 00:21:05.470 --> 00:21:08.970 ‫حتما شما کارهای مهم‌تری دارید ‫تا اینکه خودتون رو... 00:21:09.050 --> 00:21:12.520 ‫درگیر جزئیات مسخره‌ای مثل این بکنید 00:21:12.600 --> 00:21:16.192 ‫کی قراره زنانگی رو به این دخترها آموزش بده؟ 00:21:16.900 --> 00:21:18.810 ‫و به زنان یاد بده که ‫زنان بهتری باشن؟ 00:21:18.900 --> 00:21:20.150 ‫یاد بده زنان با ایمانی باشن 00:21:21.150 --> 00:21:24.460 ‫تفویض اختیار از فضیلت‌های بزرگ پروردگاره 00:21:32.370 --> 00:21:34.410 ‫سوالی پیش نیومده؟ 00:21:35.000 --> 00:21:39.790 ‫نه، ولی اگه کسی در مورد ‫اصل و نسب اگنس مکنزی سوال کنه چی؟ 00:21:39.880 --> 00:21:41.750 ‫اون دختر یه ندیمه‌ـست 00:21:41.840 --> 00:21:43.380 ‫این اصلا مورد خجالت‌آوری نیست 00:21:43.460 --> 00:21:45.170 ‫ولی نه یه ندیمه معمولی 00:21:46.340 --> 00:21:48.510 ‫ما واسه قضاوت کردن اینجا نیستیم 00:21:48.590 --> 00:21:50.220 ‫این رو بسپرین دست خدا 00:21:50.300 --> 00:21:53.890 ‫وظیفه ما اینه که احتمال ‫ازدواح فامیلی رو بیاریم پایین 00:21:53.970 --> 00:21:56.350 ‫تا فرزندان گیلیاد بتونن ‫در سلامت کامل رشد کنن 00:21:56.890 --> 00:21:58.600 ‫همه متوجه منظور همدیگه هستیم؟ 00:21:58.730 --> 00:22:00.060 ‫با هم هماهنگ شدیم؟ 00:22:04.030 --> 00:22:05.030 ‫روز خوش 00:22:05.110 --> 00:22:09.110 ‫روز خوش، فرمانده جاد ‫چه سوپرایز غیرمنتظره‌ای 00:22:13.450 --> 00:22:15.540 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:22:17.580 --> 00:22:19.500 ‫با سیاست تهاجمی جدید ‫نسبت به میدی... 00:22:19.580 --> 00:22:22.380 ‫بعضی از فرمانده‌هامون ‫به جبهه جلویی منتقل شدن 00:22:24.510 --> 00:22:28.260 ‫واسه همین... این مردها ‫باید تا فصل بعدی... 00:22:28.340 --> 00:22:29.640 ‫وارد رابطه نشن 00:22:31.600 --> 00:22:32.930 ‫ممنون، فرمانده 00:22:33.010 --> 00:22:37.100 ‫راهنمایی شما حین ‫تصمیم‌گیری ما برای دخترها حیاتی‌ـه 00:22:39.140 --> 00:22:41.560 ‫فرمانده، حال همسر عزیزتون چطوره؟ 00:22:41.650 --> 00:22:44.230 ‫شنیدم دچار یه سری مشکلات شده 00:22:46.030 --> 00:22:49.990 ‫خونه بودن و تماشای اون صحنه‌ها ‫خیلی سخته 00:22:50.870 --> 00:22:53.660 ‫بی‌خیال. نیازی نیست حواس خودتون رو... 00:22:53.740 --> 00:22:55.490 ‫با مشکلات این زنان پرت کنید 00:22:55.580 --> 00:22:57.040 ‫به ذهن‌ـتون استراحت بدید 00:22:57.910 --> 00:22:59.290 ‫بله 00:22:59.370 --> 00:23:01.080 ‫شاید حق با شما باشه، عمه لیدیا 00:23:05.050 --> 00:23:06.670 ‫من حلش می‌کنم 00:23:06.760 --> 00:23:09.840 ‫بعد از این همه سال ‫بهم اعتماد ندارید؟ 00:23:16.850 --> 00:23:18.560 ‫توجه کنید، دخترها 00:23:18.640 --> 00:23:21.310 ‫کلاس تربیت‌بدنی ‫با خوردن دو تا زنگ تموم می‌شه 00:23:21.400 --> 00:23:24.020 ‫تمرینات کششی ‫بعد از ورزش فراموش نشه 00:23:24.110 --> 00:23:27.780 ‫... چهل و هشت، چهل و نه، پنجاه ‫خیلی‌خب 00:23:29.070 --> 00:23:32.530 ‫اگنس، نوبت توئه ‫اگنس؟ 00:23:34.120 --> 00:23:36.160 ‫ببخشید ‫حواسم نبود 00:23:36.240 --> 00:23:38.290 ‫تعجبی نداره ‫این خیلی مزخرفه 00:23:38.370 --> 00:23:39.710 ‫تا چند هفته دیگه همه شماها می‌رید 00:23:39.790 --> 00:23:41.580 ‫و من اینجا تنها می‌مونم 00:23:42.370 --> 00:23:44.250 ‫من نمی‌خواستم از عمد پریود شم 00:23:44.340 --> 00:23:45.590 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:23:45.670 --> 00:23:47.630 ‫اصلا کی دلش می‌خواد ازدواج کنه؟ 00:23:50.130 --> 00:23:52.640 ‫بکا، یه جورایی داری زیاده‌روی می‌کنی 00:23:52.720 --> 00:23:54.680 ‫بعد از اتفاقی که توی مراسم افتاد 00:23:54.760 --> 00:23:57.430 ‫باید دعا کنی عمه لیدیا تو رو ببخشه 00:23:58.060 --> 00:24:00.890 ‫شاید شانس بیارم و هیچکس ‫بهم پیشنهاد ازدواج نده 00:24:00.980 --> 00:24:02.440 ‫بعدش می‌تونم اینجا ‫پیش تو بمونم، شو 00:24:02.520 --> 00:24:04.400 ‫تو چت شده؟ 00:24:04.480 --> 00:24:05.900 ‫کل زندگی ما اینه! 00:24:05.980 --> 00:24:08.230 ‫بعضی‌ها حاضرن هر چیزی رو ‫واسه شوهر درست فدا کنن 00:24:09.280 --> 00:24:10.320 ‫چی؟ 00:24:11.070 --> 00:24:13.780 ‫چی؟ ‫اگ... اگنس؟ 00:24:15.240 --> 00:24:16.410 ‫اگنس؟ 00:24:18.000 --> 00:24:25.000 آوا‌مــووی 00:24:27.630 --> 00:24:29.050 ‫من عاشق شدم 00:24:31.010 --> 00:24:32.300 ‫و خیلی وحشتناکه 00:24:36.930 --> 00:24:37.930 ‫عاشق کی؟ 00:24:43.520 --> 00:24:45.650 ‫گارث 00:24:45.730 --> 00:24:47.560 ‫نگهبانم 00:24:50.280 --> 00:24:52.150 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:24:52.240 --> 00:24:53.610 ‫از کجا می‌دونی عاشقش شدی؟ 00:24:58.200 --> 00:25:00.910 ‫هر وقت نزدیکش می‌شم ‫حس می‌کنم گرمم شده 00:25:01.790 --> 00:25:03.660 ‫پوستم، گونه‌هام 00:25:04.866 --> 00:25:06.496 ‫و بعدش دلم 00:25:08.590 --> 00:25:10.509 ‫تا حالا همچین حسی پیدا کردی؟ 00:25:13.170 --> 00:25:14.260 ‫نه 00:25:15.930 --> 00:25:17.050 ‫ولی برات خوشحالم 00:25:19.050 --> 00:25:20.720 ‫اون حتی واجد شرایط هم نیست 00:25:24.100 --> 00:25:25.690 ‫درسته، ولی... 00:25:27.350 --> 00:25:30.360 ‫حداقل یه بار می‌تونی ‫همچین حسی پیدا کنی، مگه نه؟ 00:25:32.190 --> 00:25:33.990 ‫مهم نیست چی بشه ‫این خودش یه برکته 00:25:47.330 --> 00:25:49.006 ‫اگنس مکنزی 00:25:49.420 --> 00:25:52.250 ‫نباید الان بری سر کلاس؟ 00:25:53.170 --> 00:25:54.760 ‫بله، عمه لیدیا؟ 00:25:55.880 --> 00:25:57.470 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:26:07.850 --> 00:26:09.980 ‫بله، عمه لیدیا 00:26:10.060 --> 00:26:11.230 ‫شاید 00:26:12.070 --> 00:26:13.570 ‫یه سوال دارم 00:26:13.650 --> 00:26:14.780 ‫یا بهتره بگم درخواست 00:26:14.860 --> 00:26:16.400 ‫یه درخواست؟ 00:26:16.490 --> 00:26:18.910 ‫با کمال احترام ‫عمه لیدیا، با کمال احترام 00:26:19.787 --> 00:26:21.450 ‫باشه 00:26:27.250 --> 00:26:28.250 ‫نگهبان من 00:26:28.330 --> 00:26:30.210 ‫همون کسی که توی حمله میدی توی اتوبوس... 00:26:30.290 --> 00:26:32.210 ‫- شجاعت زیادی... ‫- می‌دونم کی رو می‌گی 00:26:32.750 --> 00:26:34.710 ‫قراره به زودی فرمانده بشه 00:26:35.300 --> 00:26:38.180 ‫گفتم شاید بتونید ‫اون رو واجد شرایط کنید 00:26:39.470 --> 00:26:40.590 ‫این فصل منظورمه 00:26:41.006 --> 00:26:43.102 ‫شاید خدا به همین دلیل ‫ازش محافظت کرده 00:26:50.520 --> 00:26:52.900 ‫در موردش فکر می‌کنم 00:26:54.400 --> 00:26:56.070 ‫ممنون، عمه لیدیا... 00:26:57.110 --> 00:26:58.860 ‫... که اینقدر بخشنده هستید 00:26:58.950 --> 00:26:59.950 ‫مبارک باد 00:27:00.030 --> 00:27:03.660 ‫حالا برو سر کلاس ‫دخترهایی که دیر می‌رسن دخترهای خوبی نیستن 00:27:03.740 --> 00:27:05.165 ‫با وقار برو 00:27:12.250 --> 00:27:15.800 ‫امروز آخرین روز بچگی این دخترهاست 00:27:17.050 --> 00:27:21.720 ‫معصومیت می‌تونه ‫به شیوه‌های مختلفی از بین بره 00:28:04.209 --> 00:28:05.652 ‫خانم کلمنتز 00:28:06.396 --> 00:28:07.737 ‫به نظر سر حال اومدید 00:28:09.980 --> 00:28:13.233 ‫حالا، اگه قراره به جنبش ما بپیوندید 00:28:13.850 --> 00:28:15.810 ‫باید خودتون رو ثابت کنید 00:28:15.900 --> 00:28:18.030 ‫برای انجام این کار آماده‌اید؟ 00:28:18.570 --> 00:28:19.740 ‫بله 00:28:28.870 --> 00:28:30.700 ‫نه، نه، نه 00:28:30.790 --> 00:28:32.830 ‫لطفا، لطفا 00:28:32.920 --> 00:28:35.250 ‫من... بهتون التماس می‌کنم ‫من... نمی‌تونم 00:28:35.330 --> 00:28:36.840 ‫نه... نه، نه ‫نه، لطفا 00:28:36.865 --> 00:28:38.230 ‫- بذار فقط این رو بگم ‫- لطفا، من... 00:28:38.255 --> 00:28:40.585 ‫اون‌هایی که با ما نیستن... 00:28:40.960 --> 00:28:42.470 ‫علیه ما هستن 00:28:45.220 --> 00:28:46.800 ‫خب، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:29:33.810 --> 00:29:36.940 ‫لطفا، خدایا ‫کمکم کن 00:29:45.650 --> 00:29:46.780 ‫کمکم کن 00:29:48.490 --> 00:29:49.530 ‫لطفا 00:29:55.330 --> 00:29:56.920 ‫نه، نه! 00:29:57.540 --> 00:29:58.960 ‫نه! نه! نه! 00:30:20.060 --> 00:30:21.900 ‫گناهکاران همیشه در برابر... 00:30:21.980 --> 00:30:23.610 ‫چشم الهی مشخص هستند 00:30:25.462 --> 00:30:28.872 ‫گناه این زنان ‫اون‌ها رو رسوا کرده 00:30:57.303 --> 00:30:59.850 ‫قصد من هر چیزی که بود... 00:30:59.940 --> 00:31:03.320 ‫بعد از چند روز ‫دیگه هدف نهایی اون رو گم کردم 00:31:03.513 --> 00:31:05.543 ‫هدف نهایی نیتم رو می‌گم 00:31:06.990 --> 00:31:11.280 ‫حالا، هدف نهایی من بقا شده بود 00:31:12.280 --> 00:31:14.620 ‫لطفا، من... ‫من نمی‌خوام بمیرم 00:31:15.330 --> 00:31:16.580 ‫لطفا، نزن 00:31:16.660 --> 00:31:18.960 ‫لطفا، من نمی‌خوام بمیرم ‫لطفا 00:31:19.040 --> 00:31:21.330 ‫لیدیا، نزن، لطفا! 00:31:26.920 --> 00:31:28.630 ‫به دست او 00:32:20.390 --> 00:32:21.815 ‫کارهای هولدا انجام شد 00:32:22.390 --> 00:32:24.359 ‫چند نفر دیگه بیشتر نموندن 00:32:25.730 --> 00:32:27.440 ‫کدوم فرمانده‌ها موندن؟ 00:32:28.400 --> 00:32:30.650 ‫یکی دیگه هم باید به لیست اضافه بشه 00:32:30.740 --> 00:32:32.150 ‫گارث چیپین 00:32:34.610 --> 00:32:35.620 ‫همون نگهبانه؟ 00:32:35.700 --> 00:32:37.580 ‫اون که واجد شرایط نیست 00:32:37.660 --> 00:32:39.450 ‫به زودی می‌شه 00:32:39.540 --> 00:32:43.870 ‫آره ولی بقیه فرمانده‌ها ‫خیلی طولانی‌تر به گیلیاد خدمت کردن 00:32:43.960 --> 00:32:48.090 ‫همونطور که می‌دونی، مردها ‫به شیوه‌ها مختلفی به گیلیاد خدمت کردند 00:33:00.306 --> 00:33:02.939 ‫خب، یالا دیگه ‫بگو ببینم 00:33:19.450 --> 00:33:21.370 ‫گمونم خبر رو شنیدی 00:33:22.910 --> 00:33:26.790 ‫با اینکه غم هم به همراه می‌آورد ‫ولی شفقت هم از خودش نشان می‌دهد 00:33:27.113 --> 00:33:30.693 ‫چرا که از عمد ‫کسی را دچار مصیبت نمی‌کند 00:33:30.816 --> 00:33:32.606 ‫مبارک باد سخنان او 00:33:45.600 --> 00:33:48.235 ‫وقتشه یه ندیمه اختیار کنی؟ 00:33:50.820 --> 00:33:52.531 ‫این دیگه توی حوزه اختیارات تو نیست 00:33:52.646 --> 00:33:54.476 ‫می‌تونم همچنان یکی رو برات پیدا کنم 00:33:54.690 --> 00:33:56.320 ‫البته که رفاقتی‌ـه 00:33:59.030 --> 00:34:00.030 ‫هنوز نه 00:34:00.780 --> 00:34:02.120 ‫هر وقت آماده بودی... 00:34:02.200 --> 00:34:04.080 ‫می‌دونی که می‌تونی روی من حساب کنی 00:34:06.080 --> 00:34:08.210 ‫خیلی روت حساب می‌کنم ‫عمه لیدیا 00:34:12.460 --> 00:34:14.340 ‫تو خیلی ارزشمندی 00:34:16.136 --> 00:34:17.136 ‫مبارک باد 00:34:18.130 --> 00:34:19.640 ‫مبارک باد 00:34:31.940 --> 00:34:35.240 ‫من یه ققنوس بودم که ‫در حال برخاستن از دل خاکسترها بودم؟ 00:34:35.320 --> 00:34:37.360 ‫یا یه سوسک بودم؟ 00:34:37.450 --> 00:34:39.700 ‫دیگه مطمئن نبودم 00:34:39.873 --> 00:34:41.083 ‫ولی زنده بودم 00:34:42.030 --> 00:34:44.080 ‫خانم کلمنتز ‫بفرمایید داخل 00:34:48.420 --> 00:34:51.580 ‫باید برای پیروان جدیدمون ‫یه لباس فرم آماده کنیم 00:34:52.591 --> 00:34:53.842 ‫در واقع پیروان جدید شما 00:34:55.960 --> 00:34:57.300 ‫پیروان من؟ 00:34:57.840 --> 00:35:01.016 ‫گفتم شاید دوست داشته باشی ‫توی این کار مشارکت کنی 00:35:19.950 --> 00:35:21.320 ‫این یکی 00:35:23.910 --> 00:35:25.950 ‫یکم زمخته 00:35:27.000 --> 00:35:29.660 ‫شاید پوشیدنش زیاد راحت نباشه 00:35:29.750 --> 00:35:32.790 ‫نه، به نظر خودم هم زیاد راحت نمیاد 00:35:38.380 --> 00:35:40.855 ‫بزرگترین مشکل من با دنیای قدیم... 00:35:40.912 --> 00:35:42.912 ‫توجه زیاد روی راحتی بود 00:35:43.300 --> 00:35:44.300 ‫آسانی 00:35:44.390 --> 00:35:45.760 ‫سهولت 00:35:46.103 --> 00:35:48.983 ‫همه خیلی لوس و پر رو شده بودیم 00:35:58.440 --> 00:36:00.367 ‫بچه پنی دیگه پیش خداست 00:36:00.990 --> 00:36:04.910 ‫مبارک باشند کسانی که سوگواری می‌کنند ‫چرا که آرامش می‌گیرند 00:36:10.960 --> 00:36:13.790 ‫چقدر مردم زود فراموش می‌کنن که... 00:36:13.880 --> 00:36:16.840 ‫بدون یکم سختی کشیدن ‫به هیچ چیز خوبی نمی‌رسن 00:36:16.920 --> 00:36:18.420 ‫پنی بیچاره 00:36:18.510 --> 00:36:21.300 ‫چرا که یه دانه کوچک باید ‫برای رسیدن به خورشید... 00:36:21.380 --> 00:36:23.010 ‫با چنگ و دندون از وسط گل و لای بگذره 00:36:29.890 --> 00:36:32.100 ‫هولدا، این رو واسه تو درست کردم 00:36:34.270 --> 00:36:35.270 ‫واقعا؟ 00:36:35.360 --> 00:36:37.020 ‫نه ‫واسه خودم درستش کردم 00:36:37.110 --> 00:36:38.110 ‫واسه خوش‌شانسی 00:36:38.190 --> 00:36:40.610 ‫ولی در این حین که منتظر خواستگاری ‫گفتم شاید به کارت بیاد 00:36:41.820 --> 00:36:43.320 ‫فقط خوش‌شانسی‌هاش رو تموم نکن 00:36:45.910 --> 00:36:47.580 ‫خب، من دیگه باید برم 00:36:47.660 --> 00:36:50.580 ‫امروز اولین نوبتم با خیاط ‫واسه لباس سبزمه 00:36:50.605 --> 00:36:52.877 ‫به زودی هم باید برم پیش بابای تو ‫که دندون‌هام رو سفید کنه 00:36:52.910 --> 00:36:54.040 ‫خداحافظ! 00:37:13.560 --> 00:37:14.810 ‫روزتون خوش، دوشیزه اگنس 00:37:17.110 --> 00:37:18.190 ‫فردا می‌بینمتون 00:37:20.190 --> 00:37:21.360 ‫می‌بینمت 00:37:36.040 --> 00:37:38.590 ‫خدا امروز ما رو به چالش کشیده، مگه نه؟ 00:37:38.670 --> 00:37:40.960 ‫دعا می‌کنم که سزاوار نعمت‌های اون باشیم 00:37:41.050 --> 00:37:43.470 ‫حتی اگه در نگاه اول ‫نعمت به نظر نیان 00:37:45.380 --> 00:37:48.140 ‫می‌دونم ما عمه‌ها ‫زیاد از کسی تعریف نمی‌کنیم 00:37:48.220 --> 00:37:52.600 ‫ولی باید بیان کنم که تو ‫دختر مرواریدی خیلی نمونه‌ای بودی 00:37:52.680 --> 00:37:54.270 ‫هم امروز هم تمام روزهای گذشته 00:37:54.350 --> 00:37:56.440 ‫سپاسگزارم که فرصت خدمتگزاری نصیبم شده 00:37:57.400 --> 00:38:00.190 ‫مخصوصا بعد از ناپرهیزی‌های قبلی که داشتم 00:38:00.270 --> 00:38:02.400 ‫سازگار شدن با راه و رسم گیلیاد زمان می‌بره 00:38:03.280 --> 00:38:04.780 ‫من هم اشتباهاتی داشتم 00:38:06.070 --> 00:38:07.780 ‫شما اهل گیلیاد نیستین؟ 00:38:10.410 --> 00:38:11.990 ‫اهل کجا هستین؟ 00:38:12.540 --> 00:38:14.410 ‫خب، همه روی یه کره زاده شدیم 00:38:14.500 --> 00:38:15.660 ‫از خاکیم و به سوی خاک می‌رویم 00:38:16.330 --> 00:38:18.460 ‫ولی چجوری سر از گیلیاد در آوردین؟ 00:38:19.080 --> 00:38:20.840 ‫چطوری یه عمه شدین؟ 00:38:21.500 --> 00:38:23.880 ‫خب، عزیزم ‫باید یه ندایی تو رو فرا بخونه 00:38:23.960 --> 00:38:26.340 ‫من ندای خودم رو شنیدم ‫و جوابش رو دادم 00:38:27.300 --> 00:38:30.390 ‫گمونم بشه گفت که من ‫اولین دختر مرواریدی بودم 00:38:34.140 --> 00:38:35.850 ‫از اینجا به بعدش رو خودم می‌برم 00:38:43.780 --> 00:38:46.650 ‫ما همه اصل و نسب‌ها رو بررسی کردیم 00:38:46.740 --> 00:38:50.910 ‫انتخاب‌هایی که کردیم مو لای درزشون نمی‌ره 00:38:50.990 --> 00:38:52.830 ‫بله، عمه لیدیا 00:38:52.910 --> 00:38:55.200 ‫به نظرم باید جشن بگیریم 00:38:55.290 --> 00:38:58.210 ‫هر فصلی واسه خودش ‫یه مانع به همراه میاره 00:38:58.290 --> 00:39:02.250 ‫مخصوصا این فصل چالش‌های زیادی داشته 00:39:02.790 --> 00:39:05.920 ‫باشد که دختران سبزپوش ما ‫به مقام والای همسری برسن 00:39:06.010 --> 00:39:07.630 ‫همونطور که خواست خداست 00:39:08.550 --> 00:39:10.760 ‫مبارک باد ثمره‌اش 00:39:10.840 --> 00:39:12.350 ‫باشد که خداوند بگشاید 00:39:18.520 --> 00:39:21.860 ‫وقتشه که خانواده دخترها رو باخبر کنیم 00:39:23.730 --> 00:39:26.860 ‫چه خبر خوشی قراره دریافت کنن 00:39:58.810 --> 00:40:02.100 ‫نهایت تلاشمون رو ‫برای تربیت کردن این دخترها کردیم 00:40:02.190 --> 00:40:03.730 ‫تلاش کردیم آماده‌شون کنیم 00:40:04.650 --> 00:40:08.900 ‫ولی چیزی که نمی‌دونن ‫اینه که زندگی طولانی‌ـه 00:40:09.656 --> 00:40:12.956 ‫خشونت واقعی وقتی‌ـه که زندگی ‫ازت انتظار داره طاقت بیاری 00:40:13.490 --> 00:40:17.660 ‫اون هم با دونستن اینکه چیکار کردی ‫و حین کنار ایستادن تو چه اتفاقی افتاده 00:40:18.830 --> 00:40:21.540 ‫ولی مگه چه چاره‌ای داری؟ 00:40:21.620 --> 00:40:24.505 ‫طاقت آوردن تنها راه ممکنه 00:40:28.130 --> 00:40:31.010 ‫من بخش مرتبط با ‫زنان تشکیلات اون‌ها رو... 00:40:31.090 --> 00:40:32.430 ‫... با یه مشت آهنین... 00:40:32.510 --> 00:40:35.600 ‫توی یه دستکش چرمی ‫داخل یه دستکش پشمی اداره می‌کنم 00:40:36.430 --> 00:40:41.100 ‫به خودم قول دادم که به این دخترها ‫زن بودن رو یاد بدم 00:40:41.180 --> 00:40:43.390 ‫زنان با ایمان 00:40:55.370 --> 00:40:57.910 ‫یه قول دیگه هم به خودم دادم 00:40:57.990 --> 00:41:00.870 ‫بعد از اتفاقی که توی جزبلز ‫سر دخترهای من اومد 00:41:00.950 --> 00:41:02.960 ‫بعد از سقوط بوستون... 00:41:03.040 --> 00:41:06.710 ‫بعد از اینکه خطر کم‌کم از من دور شد... 00:41:07.090 --> 00:41:10.090 ‫با خودم عهد کردم که همه چیز... 00:41:10.170 --> 00:41:11.670 ‫و همه کس رو مستند کنم 00:41:12.760 --> 00:41:16.220 ‫آره، عمه‌ها این اجازه خاص رو داشتن... 00:41:16.300 --> 00:41:18.220 ‫... که بتونن بنویسن 00:41:18.300 --> 00:41:20.520 ‫تنها زنانی توی گیلیاد بودن ‫که اجازه‌ش رو داشتن 00:41:21.390 --> 00:41:23.560 ‫ولی چی می‌نوشتم؟ ‫[فرمانده جاد] 00:41:23.640 --> 00:41:27.270 ‫جنایات مردان ضعیف ‫و زنان کثیر رو ثبت می‌کردم؟ 00:41:28.400 --> 00:41:30.570 ‫این کار مجاز نبود 00:41:30.650 --> 00:41:32.465 ‫این کار می‌تونست ‫باعث سقوط این مردانی بشه... 00:41:32.490 --> 00:41:34.490 ‫که توسط خدا برای رهبری ما ‫انتخاب شده بودند 00:42:09.560 --> 00:42:13.190 ‫آثار انگشت فاسد و آغشته به خون گدشته... 00:42:13.280 --> 00:42:16.530 ‫برای نسلی که از لحاظ اخلاقی پاک هستن ‫و قطعا فرا خواهند رسید... 00:42:16.610 --> 00:42:18.450 ‫باید پاک بشن 00:42:20.120 --> 00:42:22.370 ‫ولی در میان این آثار انگشت خونین... 00:42:22.450 --> 00:42:24.870 ‫یه سری توسط خودمون شکل گرفتن 00:42:24.950 --> 00:42:27.420 ‫و اون‌ها رو نمی‌شه به راحتی پاک کرد 00:42:29.173 --> 00:42:31.263 ‫باشد که خداوند از این دخترها محافظت کند 00:42:32.500 --> 00:42:34.710 ‫چون من مطمئن نیستم که از پسش بر بیام 00:42:37.346 --> 00:42:57.346 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]