WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:22.621 --> 00:00:24.101 نمیتونستم به یاد بیارم 00:00:24.101 --> 00:00:28.261 آخرین بار کی اینقدر آماده‌ی تغییر بودم 00:00:28.261 --> 00:00:29.661 یه شروع تازه 00:00:37.741 --> 00:00:40.101 وقتی داشتم به سمت لیکز سفر می‌کردم 00:00:40.101 --> 00:00:42.541 به چیزهایی فکر می‌کردم که گاردینرها بهم یاد داده بودن 00:00:43.661 --> 00:00:46.981 اونا شادی رو چیزی وابسته به شانس نمیدونستن 00:00:46.981 --> 00:00:51.141 برعکس، هر کاری از دستشون برمیومد می‌کردن تا خودشون شادی رو بسازن 00:00:53.541 --> 00:00:56.661 به واسطه‌ی اونا تونستم یه روش دیگه برای زندگی کردن ببینم 00:01:03.000 --> 00:01:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:16.181 --> 00:01:18.821 فقط می‌خوام پامو دراز کنم زود باش 00:01:23.061 --> 00:01:24.941 البته مادر خیلی سریع برمی‌گردم 00:01:27.501 --> 00:01:29.461 آن 00:01:29.461 --> 00:01:30.941 مری 00:01:35.901 --> 00:01:37.261 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:37.261 --> 00:01:39.541 من با آقا و خانم گاردینر هستم داریم میریم لِیکز 00:01:39.541 --> 00:01:42.261 چی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی? 00:01:42.261 --> 00:01:45.181 اوه مری کلی چیز هست که باید باهم مرور کنیم 00:01:46.741 --> 00:01:49.261 من و مادرم فقط داشتیم تو مسافرخونه یه استراحت کوتاه می‌کردیم 00:01:49.261 --> 00:01:51.261 برای دو هفته داریم برمی‌گردیم ناتینگهام 00:01:51.261 --> 00:01:54.381 اما تو و آقای هی‌وارد چی؟ 00:01:54.381 --> 00:01:56.901 بالاخره نامزد شدین؟ 00:01:57.901 --> 00:01:59.581 راستش مری 00:01:59.581 --> 00:02:02.381 من و آقای هی‌وارد توافق‌مون رو به هم زدیم 00:02:03.741 --> 00:02:07.141 ببخشید؟ من الان با آقای پاول نامزد کردم 00:02:07.141 --> 00:02:10.061 که تو مهمونی آقای رایدر باهاش آشنا شدم آن، اوه 00:02:11.421 --> 00:02:12.861 مادرم داره صدام میزنه 00:02:12.861 --> 00:02:14.861 خیلی چیزا هست که باید بهت بگم 00:02:14.861 --> 00:02:16.341 حال آقای هی‌وارد چطوره؟ 00:02:19.021 --> 00:02:22.421 تا جایی که میشد انتظار داشت خبر رو خوب پذیرفت 00:02:23.461 --> 00:02:27.221 من واقعا برای آقای هی‌وارد اهمیت قائل بودم اما ما به درد هم نمی‌خوردیم 00:02:28.181 --> 00:02:31.861 اون سال‌ها تلاش می‌کرد تا شغلش رو بهتر کنه 00:02:31.861 --> 00:02:33.061 که شاید بتونیم ازدواج کنیم 00:02:34.061 --> 00:02:35.541 این برای هر دومون سخت بود 00:02:36.901 --> 00:02:38.101 متأسفم 00:02:39.381 --> 00:02:41.501 قراره توی لیکز ببینیش نه؟ 00:02:43.141 --> 00:02:44.621 مواظبش باش برام 00:02:46.341 --> 00:02:47.661 البته 00:02:47.661 --> 00:02:48.821 آن 00:02:48.821 --> 00:02:52.901 اوه باید برم ولی وقتی برگشتی لندن میام دنبالت 00:03:06.541 --> 00:03:08.421 بیچاره تام 00:03:08.421 --> 00:03:10.101 حتما دلش شکسته 00:03:11.341 --> 00:03:12.941 بله، حتما همینطوره 00:03:21.461 --> 00:03:25.741 حالا در حالی که پرنده‌ها اینطور شادمانه آواز می‌خونن 00:03:25.741 --> 00:03:28.221 و وقتی بره‌های کوچیک جست‌وخیز می‌کنن 00:03:28.221 --> 00:03:30.261 انگار با صدای طبل جشن میگیرن 00:03:32.741 --> 00:03:35.461 فقط برای من یه فکر غم‌انگیز اومد 00:03:36.541 --> 00:03:39.701 یه حرف به‌موقع اون فکر رو آروم کرد 00:03:40.741 --> 00:03:43.181 و دوباره قوی شدم 00:03:48.261 --> 00:03:49.781 خوب خوابیدی ،مری؟ 00:03:51.261 --> 00:03:53.701 یه خواب دیدم که مادرم اومده بود دنبالم 00:03:53.701 --> 00:03:54.941 خیلی ترسناک بود 00:03:56.141 --> 00:03:58.261 مادرت اینجا دنبالت نمیاد 00:03:58.261 --> 00:03:59.541 مطمئنیم؟ 00:03:59.541 --> 00:04:02.621 مری، مادرت از طبیعت بدش میاد 00:04:02.621 --> 00:04:05.061 و از هر جور سختی و زحمتی 00:04:05.061 --> 00:04:07.741 و کلا از شمال هم خوشش نمیاد، کاملا 00:04:07.741 --> 00:04:09.101 ببین کی رو پیدا کردم 00:04:11.421 --> 00:04:15.141 تام! خیلی خوشحالم که تونستی بیای پیشمون 00:04:15.141 --> 00:04:17.141 من مزاحم نیستم نه، اصلا 00:04:17.141 --> 00:04:18.781 خیلی خوشحالیم که میبینیمت 00:04:18.781 --> 00:04:21.501 خیلی به حرفت فکر کردم 00:04:21.501 --> 00:04:23.021 من گفتم که اون زیادی کار می‌کنه 00:04:23.021 --> 00:04:25.621 و باید گاهی از زندگی لذت ببره، چه خوب 00:04:26.981 --> 00:04:29.621 بالاخره یکی پیدا شد که به حرف من گوش بده 00:04:29.621 --> 00:04:32.701 خب ما همه منتظر شنیدن حرف‌هات هستیم عزیزم 00:04:32.701 --> 00:04:34.541 تام بیا پیش ما، من قبلا غذا خوردم 00:04:34.541 --> 00:04:36.861 خب، در این صورت چرا شما دوتا نمیرید کمی هوای تازه بخورید 00:04:36.861 --> 00:04:40.061 قبل از اینکه بریم کنار دریاچه؟ 00:04:41.741 --> 00:04:43.861 فکر خوبیه آره 00:04:50.581 --> 00:04:51.861 من… اوه، آره 00:04:54.461 --> 00:04:55.901 ام 00:05:00.181 --> 00:05:02.621 هردو با هم من یه… هوای خیلی تمیز 00:05:02.621 --> 00:05:04.261 ببخشید معذرت می‌خوام 00:05:04.261 --> 00:05:06.341 نه چیزی نبود بفرمایید 00:05:07.941 --> 00:05:11.061 دوشیزه بنت فکر کردم شاید این به دردتون بخوره 00:05:12.261 --> 00:05:14.421 راهنمای آقای وردزورث درباره‌ی لیکز 00:05:15.421 --> 00:05:17.141 جایی که جغرافیا با شعر تلاقی می‌کنه 00:05:18.941 --> 00:05:19.981 اوه 00:05:21.621 --> 00:05:23.461 ممنونم 00:05:23.461 --> 00:05:26.461 خیلی خوش‌شانسی که تونستی به ما ملحق بشی 00:05:31.741 --> 00:05:33.141 آه 00:05:35.901 --> 00:05:39.621 اقامتت تو پمبرلی چطور بود دوشیزه بنت؟ 00:05:39.621 --> 00:05:41.661 اوه پمبرلی خیلی 00:05:43.581 --> 00:05:45.221 شلوغ بود 00:05:45.221 --> 00:05:48.301 خوشحالم می‌شنوم حال مادرتون بهتر شده 00:05:48.301 --> 00:05:50.621 اوه بله مادرم 00:05:52.261 --> 00:05:54.941 کاملا به حال و هوای سابقش برگشته بود 00:05:54.941 --> 00:05:56.621 این که چیز خوبیه مگه نه؟ 00:05:56.621 --> 00:06:00.341 اوه خب نه… یعنی آره، اما 00:06:00.341 --> 00:06:03.061 خب حالا که حالش بهتر شده 00:06:04.661 --> 00:06:07.501 فکر می‌کنم الان از من بیشتر از 00:06:07.501 --> 00:06:08.821 هر وقت دیگه ناامید شده 00:06:08.821 --> 00:06:10.701 خب، شنیدن این حرف برام خیلی عجیب بود 00:06:10.701 --> 00:06:13.981 اوه، شما خواهرهای منو ندیدید، آقای هی‌وارد 00:06:13.981 --> 00:06:17.661 اونا هر کدوم‌شون زیبا و بااستعدادن 00:06:18.981 --> 00:06:22.621 من در مقایسه با اون‌ها اصلا خوب به نظر نمیام، همونطور که مادرم همیشه میگه 00:06:24.741 --> 00:06:26.261 دوشیزه بنت 00:06:27.781 --> 00:06:29.821 خیلی متأسفم که کسی باعث شده 00:06:29.821 --> 00:06:32.061 شما احساس کنین مایه‌ی ناامیدی‌اید 00:06:46.421 --> 00:06:48.981 تو راه اومدن اینجا اتفاقی به آن بَکستر برخوردم 00:06:50.901 --> 00:06:53.661 تو مهمان‌سرای بین‌راهی، کاملا اتفاقی 00:06:55.741 --> 00:06:57.221 متأسفم آقای هی‌وارد 00:06:57.221 --> 00:07:02.901 میدونم که باید خیلی تحت فشار و ناراحت باشید 00:07:04.501 --> 00:07:06.021 خب، من 00:07:09.981 --> 00:07:11.381 متشکرم 00:07:16.941 --> 00:07:20.781 شنیدم دوستمون، آقای رایدر، اومده بوده پمبرلی دیدنتون 00:07:20.781 --> 00:07:24.941 اوه، خب، بله مری، تام، بهتره کم‌کم بریم 00:07:26.941 --> 00:07:28.181 بله 00:07:29.221 --> 00:07:32.381 خب، بعداً باز صحبت میکنیم بله، حتما 00:07:34.000 --> 00:07:40.000 آوا‌مــووی 00:07:41.341 --> 00:07:44.741 تو کتاب ماهیگیریم خوندم که باید دنبال شکست‌های آب بگردیم 00:07:44.741 --> 00:07:47.021 جایی که جریان به آب آروم‌تر میرسه 00:07:47.021 --> 00:07:50.301 خب حالا… نه، تو نخ رو خیلی سفت گرفتی 00:07:50.301 --> 00:07:53.021 و هیچ‌وقت نباید قرقره رو زیادی پر کنی 00:07:53.021 --> 00:07:55.421 نه، فقط یه کم شلش کن بله، ببخشید 00:07:55.421 --> 00:07:57.541 حالا، بنداز آه 00:07:58.541 --> 00:08:01.101 اسم اون کوه اونجاست چیه؟ 00:08:01.101 --> 00:08:03.501 فکر کنم اسکافِل باشه 00:08:03.501 --> 00:08:05.981 خواهر آقای وردزورث، دوروثی، اسکافل رو بالا رفت، نه؟ 00:08:05.981 --> 00:08:10.061 بله میگفت از اون بالا میشه تا خود دریا رو دید 00:08:10.061 --> 00:08:11.781 اوه، چه عالی 00:08:13.141 --> 00:08:15.821 حاضری با من امتحانش کنیم و ازش بالا بریم؟ 00:08:17.461 --> 00:08:20.181 واقعا؟ فکر می‌کنید می‌تونیم؟ من دوست دارم 00:08:20.181 --> 00:08:22.301 آیا در کارهای بدنی مهارت دارین، دوشیزه بنت؟ 00:08:22.301 --> 00:08:24.221 نه، اصلا فکر کنم یه کشش حس کردم 00:08:24.221 --> 00:08:26.301 ولی پرانگیزه‌م 00:08:26.301 --> 00:08:29.701 من تور رو میارم خب، همون کافیه، همین و یه جفت کفش خوب 00:08:33.741 --> 00:08:35.541 چی شد؟ 00:08:35.541 --> 00:08:38.301 امیدوارم وقتی از اومدن آقای رایدر گفتم 00:08:38.301 --> 00:08:41.381 بی‌موقع حرفی نزده باشم اوه، نه. اصلا. اصلا 00:08:41.381 --> 00:08:44.581 نه، من فقط فقط امیدوارم من بی‌موقع 00:08:44.581 --> 00:08:47.661 حرف نزده باشم وقتی آن بَکستر رو گفتم 00:08:47.661 --> 00:08:49.741 اوه، نه، اصلا اصلا 00:08:49.741 --> 00:08:51.141 من و دوشیزه بَکستر 00:08:51.141 --> 00:08:53.621 دیدار آقای رایدر خیلی کوتاه بود و هیچ اتفاق خاصی نیفتاد 00:08:53.621 --> 00:08:57.581 یه چیزی داره میکشه آه! اوه 00:08:57.581 --> 00:08:59.581 اندازه‌ش بزرگه ! آروم بیار داخل 00:08:59.581 --> 00:09:01.781 نه، نه، بذار خود میله کارشو بکنه 00:09:01.781 --> 00:09:03.901 اوه نه. پس بلند کن و جمع کن 00:09:03.901 --> 00:09:06.461 پس بلند کن و جمع کن 00:09:06.461 --> 00:09:08.061 اوه بلند کن و جمع کن 00:09:08.061 --> 00:09:10.461 شاید شام امشبت همین باشه 00:09:10.461 --> 00:09:13.021 آه! هاها 00:09:13.021 --> 00:09:14.621 من اینو نمی‌خورم 00:09:17.941 --> 00:09:19.221 داشت تکون می‌خورد 00:09:40.901 --> 00:09:42.501 نه، نمی‌تونم نشونتون بدم آقای هی‌وارد 00:09:42.501 --> 00:09:47.141 نقاشی‌هام توهینه هم به دریاچه، هم به خود هنر 00:09:47.141 --> 00:09:48.581 اوه 00:09:50.021 --> 00:09:52.301 این خودش دستاوردیه، دوشیزه بنت 00:09:54.381 --> 00:09:56.421 خب، برای اینکه حالتون بهتر بشه 00:09:56.421 --> 00:09:58.541 من هم نقاشی‌های افتضاح خودمو نشونتون میدم 00:09:58.541 --> 00:10:01.021 ولی لطفا به هیچ‌کس نگین چی دیدین 00:10:01.021 --> 00:10:02.621 نشونم ندین اگه دارید تعارف می‌کنید 00:10:02.621 --> 00:10:04.901 چون اگه نقاشی‌هاتون خوب باشه من خیلی دلم میگیره 00:10:04.901 --> 00:10:06.741 نه، خوب نیستن و باید هشدار بدم که بعد از دیدنشون 00:10:06.741 --> 00:10:08.341 دیگه نمی‌تونید منو 00:10:08.341 --> 00:10:10.021 آدم احساساتی بدونید 00:10:10.021 --> 00:10:12.461 اصلا هیچ هنری تو وجودم نیست 00:10:23.701 --> 00:10:25.061 اوه. اوه 00:10:26.661 --> 00:10:30.501 نه. اینا نه، اینا واقعا وحشتناکن 00:10:30.501 --> 00:10:33.301 یعنی من حتی نمیدونم این چیه 00:10:33.301 --> 00:10:36.181 این! این یه اردکه، دوشیزه بنت 00:10:36.181 --> 00:10:38.341 پاهاش زیادیه 00:10:40.021 --> 00:10:42.421 خب، می‌تونیم بگیم روی یه گیاه پا گذاشته؟ 00:10:42.421 --> 00:10:44.701 فکر نکنم بشه نه نه 00:10:44.701 --> 00:10:46.581 نه 00:10:46.581 --> 00:10:47.941 شاید اگه سعی نمی‌کردیم این منظره رو 00:10:47.941 --> 00:10:49.621 روی کاغذ بیاریم، بیشتر ازش لذت می‌بردیم 00:10:49.621 --> 00:10:51.421 خب، من که قطعا همینطورم 00:10:54.381 --> 00:10:56.341 می‌تونیم بریم اسب‌سواری 00:10:56.341 --> 00:10:57.781 زیاد اسب‌سواری می‌کنید، دوشیزه بنت؟ 00:10:57.781 --> 00:11:00.621 نه، اونم یکی دیگه از چیزاییه که هیچ مهارتی توش ندارم 00:11:00.621 --> 00:11:03.461 تو پِمبرلی رفتم اسب‌سواری با 00:11:03.461 --> 00:11:06.221 اممم… با آقای رایدر 00:11:06.221 --> 00:11:08.661 اوه، بله 00:11:08.661 --> 00:11:11.061 اممم نه 00:11:11.061 --> 00:11:13.341 من و آقای رایدر نامزد نیستیم 00:11:14.621 --> 00:11:16.381 اگه فکر می‌کردید اینطوره 00:11:17.541 --> 00:11:19.021 اوه 00:11:19.021 --> 00:11:21.701 در واقع دارم به یه آینده‌ی دیگه برای خودم فکر می‌کنم 00:11:21.701 --> 00:11:25.141 داشتم فکر می‌کردم شاید بشه 00:11:26.381 --> 00:11:28.301 داشتم فکر می‌کردم شاید بشه بیرون از 00:11:28.301 --> 00:11:30.461 خانواده‌م هم معلم سرخانه بشم 00:11:30.461 --> 00:11:32.301 فکر می‌کنم شما معلم سرخانهٔ فوق‌العاده‌ای میشین 00:11:34.221 --> 00:11:36.981 اما دوشیزه بنت، فکر نمی‌کنین شاید 00:11:36.981 --> 00:11:41.301 بتونین برای خودتون 00:11:42.941 --> 00:11:44.581 شوهری پیدا کنین؟ 00:11:45.741 --> 00:11:47.301 اوه نه 00:11:47.301 --> 00:11:50.221 نه آقای هی‌وُرد، نه 00:11:50.221 --> 00:11:52.021 من با این موضوع کنار اومدم 00:11:54.461 --> 00:11:55.861 فکر نمی‌کنین شاید بد نباشه 00:11:55.861 --> 00:11:57.581 یه بار دیگه دور و برتون رو نگاه کنین 00:11:58.701 --> 00:12:00.221 فقط برای اطمینان؟ 00:12:00.221 --> 00:12:03.301 نه، من درسم رو گرفتم 00:12:03.301 --> 00:12:07.901 هر نگاه اضافی فقط به ناامیدی ختم میشه 00:12:09.021 --> 00:12:10.821 اوه 00:12:10.821 --> 00:12:15.781 به هر حال مطمئنم… مطمئنم شما دوست ندارین راجع‌به نامزدی صحبت کنیم 00:12:18.141 --> 00:12:20.181 خب راستش اینه که آیا اون یه چُکاوه که 00:12:20.181 --> 00:12:21.901 می‌خونه 00:12:21.901 --> 00:12:23.101 آقای هی‌وُرد؟ 00:12:24.821 --> 00:12:27.381 می‌تونه سینه‌سر باشه نه نه 00:12:27.381 --> 00:12:28.861 چکاوک ملودی‌تَر می‌خونه 00:12:28.861 --> 00:12:30.741 سینه‌سر بیشتر 00:12:34.981 --> 00:12:37.501 خب، یعنی یه جورایی بیشتر تنوع صدا داره 00:12:37.501 --> 00:12:40.621 بیشتر شبیه 00:12:40.621 --> 00:12:41.661 آره 00:12:42.941 --> 00:12:45.341 البته ممکنه اینجا جور دیگه‌ای بخونن 00:12:45.341 --> 00:12:46.981 توی لندن صداشون اینطوریه 00:12:46.981 --> 00:12:49.781 آه آه، آه آه 00:12:49.781 --> 00:12:51.581 آه آه 00:12:51.581 --> 00:12:54.061 فکر می‌کنم چکاوک یه کم بیشتر 00:12:57.541 --> 00:13:00.421 به نظرم تقلید 00:13:00.421 --> 00:13:01.941 صدای چکاوک سخت‌تره 00:13:01.941 --> 00:13:03.661 خیلی تیز و جیغ‌ماننده، به گلو فشار میاره 00:13:03.661 --> 00:13:06.421 بله، راستش تنها صدای پرنده‌ای که کاملاً مطمئنم درست درمیارم 00:13:06.421 --> 00:13:09.581 صدای کبوتریه که توی لندن هست 00:13:22.301 --> 00:13:23.581 بفرمایید 00:13:28.101 --> 00:13:29.461 شب‌ بخیر مری 00:13:36.381 --> 00:13:37.981 روزت رو چطور گذروندی؟ 00:13:39.421 --> 00:13:41.061 خیلی خوب 00:13:44.421 --> 00:13:47.141 تو و آقای هی‌وُرد با هم خیلی خوب کنار میاین 00:13:50.781 --> 00:13:54.221 اون باید از قضیه آن بَکستر واقعاً دلش شکسته باشه 00:13:55.301 --> 00:13:57.021 اوهوم 00:13:57.021 --> 00:13:58.261 اگه دلش شکسته باشه 00:13:59.901 --> 00:14:02.941 خیلی قشنگ داره پنهانش میکنه 00:14:04.501 --> 00:14:05.981 به نظر سرحال میاد 00:14:07.981 --> 00:14:10.421 همیشه برام سؤال بود که آیا واقعاً به هم می‌اومدن یا نه 00:14:11.341 --> 00:14:12.541 واقعاً؟ 00:14:13.781 --> 00:14:16.061 مطمئنم آقای هی‌وُرد فکر می‌کرد به هم می‌خورن 00:14:17.101 --> 00:14:18.581 واقعاً؟ 00:14:21.501 --> 00:14:22.901 شب‌ بخیر مری 00:14:43.501 --> 00:14:45.181 منظره 00:14:50.501 --> 00:14:53.261 نمی‌تونی 00:15:02.301 --> 00:15:04.101 داری چی می‌خونی؟ 00:15:10.141 --> 00:15:11.221 تینترن ابی 00:15:12.421 --> 00:15:14.741 این موردِ موردعلاقه منه من دیگه واقعاً ازش خسته شدم 00:15:15.941 --> 00:15:18.181 به‌راحتی رازهاشو رو نمی‌کنه 00:15:21.981 --> 00:15:23.461 می‌خونی برام؟ 00:15:26.381 --> 00:15:27.861 از همون جایی که هستی 00:15:29.861 --> 00:15:31.661 اوه 00:15:31.661 --> 00:15:33.301 خب 00:15:39.261 --> 00:15:40.901 اهم 00:15:43.021 --> 00:15:45.501 در لحظه‌های خستگی 00:15:45.501 --> 00:15:50.581 احساسات شیرینی که توی خون حس میشن و توی قلب حس میشن 00:15:51.821 --> 00:15:55.061 و حتی وارد ذهن پاک‌ترم میشن 00:15:57.541 --> 00:16:00.021 با آرامشی که دوباره زنده میکنه 00:16:01.181 --> 00:16:04.421 احساساتی هم از لذت‌های فراموش‌شده… لذت‌های فراموش‌شده 00:16:04.421 --> 00:16:05.701 میشه باقیشو بخونی؟ 00:16:05.701 --> 00:16:09.901 من می‌خوام از اون بخش آخر چندتا نکته بردارم 00:16:13.181 --> 00:16:15.021 می‌خونم، ولی شاید 00:16:15.021 --> 00:16:17.341 بهتر باشه کمتر نگران نکته‌برداری باشی، دوشیزه بنت 00:16:33.021 --> 00:16:34.981 چون یاد گرفتم که به طبیعت نگاه کنم 00:16:36.181 --> 00:16:38.341 نه مثل دوران جوانی و بی‌فکری 00:16:40.701 --> 00:16:42.421 بلکه وقتی گاهی 00:16:44.581 --> 00:16:47.381 هنوز موسیقی غمگین انسانیت رو میشنوم 00:16:48.581 --> 00:16:50.181 نه زمخته و نه آزاردهنده 00:16:50.181 --> 00:16:52.781 هرچند قدرت کافی برای ادب‌کردن و فروتنی دادن داره 00:16:54.941 --> 00:16:56.461 و حس کردم 00:16:59.541 --> 00:17:03.301 حضوری رو که با شادیِ افکار بلندمرتبه منو به هم میریزه 00:17:09.581 --> 00:17:10.941 نظرِت چیه؟ 00:17:13.541 --> 00:17:14.901 بله، نه، اممم 00:17:16.301 --> 00:17:17.581 آقای وردزورث داره 00:17:18.701 --> 00:17:22.141 خب، داره ارتباط ما با طبیعت و 00:17:24.741 --> 00:17:26.101 با همه این‌ها رو توضیح میده 00:17:27.341 --> 00:17:31.621 و اینکه چطور این ارتباط 00:17:31.621 --> 00:17:33.781 با بالا رفتن سن عمیق‌تر میشه 00:17:42.941 --> 00:17:44.741 بله 00:17:44.741 --> 00:17:46.781 این شعر رو هزار بار خوندم 00:17:49.101 --> 00:17:51.741 ولی همین‌جا که نشستم تازه قدرت واقعیش رو حس می‌کنم 00:17:56.581 --> 00:17:58.021 من هم همین‌طور 00:18:18.141 --> 00:18:20.861 مدتیه دارم سعی می‌کنم یه موضوعی رو روشن کنم، دوشیزه بنت 00:18:21.861 --> 00:18:24.061 می‌خوام بدونی که تموم کردن رابطه‌م با دوشیزه بَکستر برام 00:18:24.061 --> 00:18:26.941 تا حدی مایه‌ی آسودگی بود 00:18:26.941 --> 00:18:30.021 اون موقع که با هم به توافق رسیدیم خیلی جوون بودیم 00:18:30.021 --> 00:18:32.061 و در طول این مدت، احساسات من تغییر کرده بود 00:18:33.141 --> 00:18:36.501 اخیراً فهمیدم که این تغییر خیلی هم زیاد بوده 00:18:36.501 --> 00:18:37.781 و امیدوارم 00:18:40.901 --> 00:18:42.661 امیدوارم تو هم همین حس رو داشته باشی 00:18:46.741 --> 00:18:48.821 هی 00:18:48.821 --> 00:18:50.381 هی اونجا 00:18:52.341 --> 00:18:54.381 هی 00:18:54.381 --> 00:18:55.821 اون رایدره؟ 00:18:57.381 --> 00:18:59.621 اینجا چی کار می‌کنه؟ ویلیام رایدر 00:18:59.621 --> 00:19:01.141 چرا داره میره توی آب؟ 00:19:02.821 --> 00:19:05.021 اوه، این کاملاً همون چیزیه که از این مرد برمیاد 00:19:05.021 --> 00:19:06.981 یه تصمیم عجولانه و نسنجیده 00:19:06.981 --> 00:19:08.581 آقای رایدر، لطفاً مراقب باشید 00:19:12.341 --> 00:19:16.341 اه، چه روز قشنگی 00:19:16.341 --> 00:19:18.021 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:19:21.301 --> 00:19:24.381 آقای رایدر، لطفاً بذارید کمکتون کنم بیاین توی قایق 00:19:26.021 --> 00:19:29.141 آقای رایدر ... بیا هی‌وُرد، یه کم محکم‌تر بکش 00:19:29.141 --> 00:19:30.181 آروم 00:19:33.701 --> 00:19:35.981 اوه 00:19:35.981 --> 00:19:38.301 آقای هی‌وُرد من خوبم 00:19:39.541 --> 00:19:42.301 چطور همیشه موفق میشی همچین شلوغ‌کاری درست کنی؟ 00:19:42.301 --> 00:19:43.861 هوای خنکیه، نه؟ 00:19:47.901 --> 00:19:50.501 میشه کمک کنین دوشیزه بنت؟ بله 00:19:50.501 --> 00:19:52.261 دوشیزه بنت، می‌تونید یه پارو بیارین؟ 00:19:52.261 --> 00:19:54.021 بله، البته، آه 00:19:56.341 --> 00:19:59.021 نه نه، منظورم این نبود 00:19:59.021 --> 00:20:03.861 دوشیزه بنت، می‌تونید اون یکی پارو رو بیارین و از سمت خودتون نگهش دارین؟ 00:20:03.861 --> 00:20:05.141 بله 00:20:07.221 --> 00:20:08.621 ممنون 00:20:12.621 --> 00:20:13.861 ول کنین 00:20:13.861 --> 00:20:16.101 آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که دوشیزه بنت رو هم بکشیم توی آب 00:20:16.101 --> 00:20:18.701 ول کنین، باشه اوه، ببخشید 00:20:18.701 --> 00:20:20.301 اوه 00:20:22.141 --> 00:20:23.181 خب 00:20:24.341 --> 00:20:25.861 باید شناکنان برگردیم 00:20:25.861 --> 00:20:27.821 بله، خب، نمی‌تونیم دوشیزه بنت رو اینجا رها کنیم 00:20:27.821 --> 00:20:30.341 نه ببخشید 00:20:32.000 --> 00:20:39.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:20:41.181 --> 00:20:44.021 می‌ترسم مجبور باشین بیشتر از این زور بزنین 00:20:44.021 --> 00:20:45.461 این کار اصلاً آسون نیست 00:20:46.581 --> 00:20:49.181 خب، ما هم اصلاً توی این وضع نبودیم اگه شما مثل 00:20:49.181 --> 00:20:51.981 بقیه آقایون کنار ساحل منتظر می‌موندین 00:20:54.581 --> 00:20:57.301 فکر کنم یه کم آب رفتم توی دهنم بله، مشخصه 00:21:20.701 --> 00:21:22.541 ممنونم آقای رایدر 00:21:22.541 --> 00:21:26.221 آقای رایدر، آقای گاردینر، خانم گاردینر 00:21:26.221 --> 00:21:29.301 ببخشین مزاحم شدم 00:21:29.301 --> 00:21:30.741 نیاز به مشورت حقوقی داشتم 00:21:30.741 --> 00:21:32.461 وقتی شنیدم تام توی لیک‌ دیستریکت هست 00:21:32.461 --> 00:21:34.181 خب نتونستم مقاومت کنم 00:21:34.181 --> 00:21:36.661 از دیدنتون خوشحال شدم آقای رایدر 00:21:36.661 --> 00:21:39.861 چه موضوع حقوقی‌ای هست که نمی‌تونست صبر کنه؟ 00:21:39.861 --> 00:21:43.461 اوه، فوری نیست، نه، بیاین اول لذت ببریم 00:21:43.461 --> 00:21:45.661 فوری نیست؟ من نمی‌دونستم با همچین جمع شادی روبه‌رو می‌شم 00:21:45.661 --> 00:21:48.261 شما دوتا سرما می‌خورین 00:21:48.261 --> 00:21:52.141 برید لباس‌تون رو عوض کنین 00:21:52.141 --> 00:21:55.461 با این روز قشنگ اصلاً سرما حس نمی‌کنم 00:22:08.301 --> 00:22:11.981 این روز خیلی پرماجرا‌تر از اونی شد که تصور می‌کردم 00:22:11.981 --> 00:22:15.941 بله، برای همه‌مون کاملاً غیرمنتظره بود 00:22:15.941 --> 00:22:18.061 منظورم اینه… چی؟ هرست‌ها اینجان 00:22:18.061 --> 00:22:19.741 سلام از لندن 00:22:21.861 --> 00:22:23.621 دوشیزه بنت آقای هرست 00:22:23.621 --> 00:22:27.781 آقای هرست، خانم هرست این بوی چیه؟ 00:22:27.781 --> 00:22:31.701 این همه‌ی مهمون‌هاتونه یا…؟ لوییزا؟ 00:22:31.701 --> 00:22:33.981 کیف نقره‌ای کوچیکمو دیدی؟ اوه 00:22:35.661 --> 00:22:37.941 دوشیزه بینگلی دوشیزه بینگلی 00:22:37.941 --> 00:22:39.461 رایدر، چرا لباست تنت نیست؟ 00:22:41.341 --> 00:22:42.461 اوه 00:22:43.581 --> 00:22:46.981 من تو تمام عمرم هیچ‌جا اینقدر خیس و گِلی نبودم 00:22:46.981 --> 00:22:49.221 و این بوی چیه؟ همون چیزیه که من گفتم 00:22:49.221 --> 00:22:52.261 این اکسیژنه، دوشیزه بینگلی بوی هوای تازه‌ست 00:22:53.661 --> 00:22:57.821 دوشیزه بنت، هیچ‌کس نگفت شما هم اینجا هستین 00:22:59.101 --> 00:23:00.941 ولی خب اینجام 00:23:02.581 --> 00:23:04.821 خب، باید بریم و توی 00:23:04.821 --> 00:23:07.101 این اتاق‌های وحشتناک کوچیک جاگیر بشیم 00:23:07.101 --> 00:23:10.141 لوییزا، آقای هرست 00:23:10.141 --> 00:23:11.821 باشه، من می‌رم لباس عوض می‌کنم و برای شام 00:23:13.021 --> 00:23:14.781 کنار شومینه که گرم بشیم می‌بینمتون 00:23:17.101 --> 00:23:20.181 منم معذرت می‌خوام دوشیزه بنت 00:23:22.541 --> 00:23:24.141 اوه مری 00:23:27.821 --> 00:23:31.461 خیلی مشتاقم فردا برای بالا رفتنمون 00:23:31.461 --> 00:23:35.501 منم همینطور، هماهنگ کردم راهنما صبح اینجا باهامون باشه 00:23:35.501 --> 00:23:37.541 آه، بله. آقای گاردینر بهمون گفته که 00:23:37.541 --> 00:23:40.301 فردا می‌خواین از اسکافل بالا برید 00:23:40.301 --> 00:23:42.701 درسته 00:23:42.701 --> 00:23:44.741 پس ما هم باهاتون میایم 00:23:44.741 --> 00:23:48.581 باید قبل از همچین صعودی حسابی آماده‌سازی کنید 00:23:48.581 --> 00:23:50.781 البته، آقای هی‌وارد ترجیح میده ما رو محدود کنه 00:23:50.781 --> 00:23:52.981 به دریاچه‌های آروم و منظره‌های بی‌دردسر 00:23:52.981 --> 00:23:54.861 من فقط خوشحال میشم یه روز رو بدون 00:23:54.861 --> 00:23:57.101 یکی از ماجراجویی‌های خاص شما بگذرونم 00:23:58.421 --> 00:23:59.661 نظر شما چیه، دوشیزه بینگلی؟ 00:24:00.661 --> 00:24:02.661 خانم هرست. شما هم میاین؟ 00:24:02.661 --> 00:24:04.941 این مسیر سختیه 00:24:04.941 --> 00:24:07.701 خیلی هم سخت 00:24:07.701 --> 00:24:09.461 مدت‌هاست دلم می‌خواسته جایی رو ببینم که 00:24:09.461 --> 00:24:12.741 همچین شعرهای باشکوهی ازش زاده شده 00:24:12.741 --> 00:24:17.141 چندتا سختی در مسیر، قیمت کوچیکی برای همچین منظره‌ایه 00:24:17.141 --> 00:24:19.941 شعر می‌خونی، دوشیزه بینگلی؟ نمیدونستم بهش علاقه داری 00:24:19.941 --> 00:24:22.141 این یه علاقه‌ست که فقط با دوستام شریک میشم 00:24:25.701 --> 00:24:28.701 بگید ببینم، این بالا رفتن چقدر طول میکشه؟ 00:24:28.701 --> 00:24:30.101 فکر کنم دیگه وقت خوابمه 00:24:30.101 --> 00:24:32.021 بستگی به سرعت راه‌رفتنمونه 00:24:32.021 --> 00:24:35.941 فکر می‌کنم راهنما بتونه تخمین دقیق‌تری بده 00:24:35.941 --> 00:24:38.861 اوه، مطمئنی؟ اجازه هست؟ اوه 00:24:50.941 --> 00:24:55.741 شاید فردا با هم راه بریم 00:24:55.741 --> 00:24:57.181 دور از جمع 00:24:58.941 --> 00:25:00.541 خیلی دوست دارم 00:25:03.461 --> 00:25:04.941 و بالای کوه می‌تونیم 00:25:04.941 --> 00:25:07.261 اون حرفی رو که روی قایق 00:25:07.261 --> 00:25:09.901 شروعش کردیم تموم کنیم 00:25:15.341 --> 00:25:16.901 تام. تام 00:25:16.901 --> 00:25:19.061 درباره‌ی تدارکات صعود صحبت کنیم؟ 00:25:19.061 --> 00:25:21.901 اوه، بله. شب‌ بخیر دوشیزه بنت 00:25:21.901 --> 00:25:23.421 شب‌ بخیر 00:25:23.421 --> 00:25:25.661 بله. ببخشید، من فقط 00:25:28.981 --> 00:25:30.741 دوشیزه بنت 00:25:30.741 --> 00:25:35.021 مدت‌ها بود می‌خواستم باهات حرف بزنم تا عذرخواهی کنم 00:25:35.021 --> 00:25:38.341 اوه برای پیشنهادم در پمبرلی 00:25:39.581 --> 00:25:41.981 خواهش می‌کنم دیگه بهش فکر نکن 00:25:41.981 --> 00:25:44.821 الان راهی میبینم که بشه 00:25:44.821 --> 00:25:47.101 همهٔ اون چیزها رو داشت و 00:25:47.101 --> 00:25:49.781 در عین حال مطابق قاعده هم بود 00:25:50.861 --> 00:25:52.701 امیدوار بودم دوباره توی لندن ببینمت 00:25:52.701 --> 00:25:55.261 اما اینجا پیدات کردم و 00:25:55.261 --> 00:25:57.181 این باید معنایی داشته باشه 00:25:59.741 --> 00:26:03.101 وضعیتم یه کم تغییر کرده و 00:26:03.101 --> 00:26:04.461 آقای رایدر 00:26:04.461 --> 00:26:08.821 به دانشتون دربارهٔ کوه‌ها احتیاج داریم تا یه بحث رو حل کنیم 00:26:08.821 --> 00:26:10.101 یک لحظه 00:26:12.141 --> 00:26:14.501 دوشیزه بنت، بالای اسکافل‌پایک 00:26:14.501 --> 00:26:18.101 قشنگ‌ترین جاییه که تو عمرم دیدم 00:26:20.301 --> 00:26:21.621 وقتی رسیدیم اون بالا 00:26:22.821 --> 00:26:24.341 جبران می‌کنم 00:26:32.941 --> 00:26:34.581 وقتی رسیدم به لیکز 00:26:34.581 --> 00:26:37.261 مصمم بودم خودم راه خودمو تو دنیا پیدا کنم 00:26:38.741 --> 00:26:41.021 ممکنه وقتی واقعا پذیرفتم که 00:26:41.021 --> 00:26:43.941 نمی‌خواستم اصلاً ازدواج کنم 00:26:43.941 --> 00:26:49.941 به‌نوعی تحسین دو تا از دوستان عزیزمو به دست آورده باشم؟ 00:26:49.965 --> 00:27:09.965 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]