WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:23.021 --> 00:00:24.061 خانم بنت 00:00:27.021 --> 00:00:30.821 شما واقعاً با هرکسی که تا حالا دیدم فرق دارین 00:00:31.981 --> 00:00:36.741 خیلی رک و صادقانه حرف دلتونو می‌زنین و این خیلی طراوت‌بخشه و 00:00:36.741 --> 00:00:40.261 و خودتونو مجبور نمی‌کنین طبق معیارهای جامعه رفتار کنین 00:00:40.261 --> 00:00:42.701 فکر می‌کنم تعجب نکنین 00:00:42.701 --> 00:00:43.941 اگه بگم من نسبت به شما 00:00:45.621 --> 00:00:48.061 علاقه‌ی بسیار عمیقی پیدا کردم 00:00:54.341 --> 00:00:56.941 نمی‌فهمم چرا مردی مثل آقای رایدر 00:00:56.941 --> 00:00:58.981 بخواد از مری خواستگاری کنه هیس 00:00:58.981 --> 00:01:00.861 شاید هم نکنه 00:01:00.861 --> 00:01:02.461 شاید مامان بی‌خودی امیدوار شده باشه 00:01:02.461 --> 00:01:05.061 اگه شما دوتا همین‌طور حرف بزنین هیچ‌وقت نمی‌فهمیم قصدش چیه 00:01:06.181 --> 00:01:08.821 چی شده؟ آقای رایدر و مری توی کتابخونه‌ان 00:01:08.821 --> 00:01:12.261 و به نظر میاد دارن یه گفت‌وگوی جدی می‌کنن 00:01:12.261 --> 00:01:14.181 احتمالاً بیشتر زن‌هایی که ظاهر بهتر و 00:01:14.181 --> 00:01:16.621 شخصیت سرزنده‌تری داشتن قبلاً ازدواج کرده بودن 00:01:16.621 --> 00:01:18.981 بعید می‌دونم این رابطه از روی شور و اشتیاق باشه 00:01:18.981 --> 00:01:21.541 همه‌ی ازدواج‌هایی که از روی شور و عشقن آخرش خوب از آب درنمیان 00:01:21.541 --> 00:01:23.861 هیس لیزی، نمی‌تونم بشنوم چی میگن 00:01:23.861 --> 00:01:25.221 وای میشه همه‌تون یه لحظه ساکت شین؟ 00:01:27.941 --> 00:01:30.741 تو این چند روز گذشته، من 00:01:33.021 --> 00:01:36.981 احساس کردم درک عمیق‌تری بین ما به وجود اومده 00:01:36.981 --> 00:01:39.621 فکر می‌کنم شما هم اینو حس کردین من 00:01:40.701 --> 00:01:44.381 حرف‌هایی که گفتین خیلی روی من تأثیر گذاشت 00:01:44.381 --> 00:01:45.461 و باید هم می‌ذاشت 00:01:47.181 --> 00:01:49.661 چون فکر می‌کنم ما می‌تونیم کنار هم خیلی خوشبخت باشیم 00:01:49.661 --> 00:01:54.181 خانم بنت، مدتیه به این فکر می‌کنم که برم خارج از کشور به ایتالیا 00:01:54.181 --> 00:01:59.181 جایی که جلوی چشمم یه دریاچه باشه و پشت سرم یه کوه 00:01:59.181 --> 00:02:02.061 دریاچه‌ها معمولاً در مناطق کوهستانی پیدا میشن 00:02:02.061 --> 00:02:06.101 البته بعضی‌هاشون داخل دهانه‌ی آتشفشان‌های خاموش هم هستن 00:02:06.101 --> 00:02:10.781 من نمی‌تونم تصور کنم، بدون شما به ایتالیا برم، خانم بنت 00:02:10.781 --> 00:02:17.061 و برای همین با خودم فکر کردم ، شاید شما حاضر باشین 00:02:18.141 --> 00:02:19.581 این افتخار بزرگ رو بهم بدین 00:02:19.581 --> 00:02:21.061 و با من بیاین 00:02:22.821 --> 00:02:29.541 خب، من ... می‌تونیم تمام روز شعر بخونیم و تمام شب شراب بنوشیم 00:02:29.541 --> 00:02:33.901 اوه، من هم شعر دوست دارم هم شراب 00:02:33.901 --> 00:02:38.101 چیزهایی که ما دوست داشتیم دیگران هم دوست خواهند داشت و ما بهشون یاد میدیم چطور 00:02:38.101 --> 00:02:40.381 بیاین به همدیگه یاد بدیم 00:02:40.381 --> 00:02:44.621 من اصلاً ایتالیایی بلد نیستم اما فکر کنم بتونم یاد بگیرم 00:02:44.621 --> 00:02:46.621 همین روحیه رو می‌خواستم، خانم بنت 00:02:46.621 --> 00:02:48.741 برای همینه که ما این‌قدر با هم جوریم 00:02:48.741 --> 00:02:50.821 شما شجاعت باورهای منو دارین 00:02:53.581 --> 00:02:54.901 چطور؟ 00:02:54.901 --> 00:02:58.621 شما می‌فهمین زندگی جسورانه چه جذابیتی داره 00:02:58.621 --> 00:03:02.461 زندگی در آزادی بدون زنجیرهای ازدواج 00:03:03.941 --> 00:03:07.341 ببخشید، فقط می‌خوام کاملاً مطمئن شم 00:03:07.341 --> 00:03:12.581 یعنی شما پیشنهاد می‌کنین، من با شما تو ایتالیا زندگی کنم؟ 00:03:12.581 --> 00:03:17.541 اما… بدون اینکه ازدواج کنیم؟ 00:03:17.541 --> 00:03:19.061 بله دقیقاً 00:03:19.061 --> 00:03:21.101 با هم 00:03:21.101 --> 00:03:22.661 اما آزاد 00:03:24.741 --> 00:03:28.421 چون کدوم زنی دلش می‌خواد به این شکل صاحبش باشن؟ 00:03:28.421 --> 00:03:29.581 اوه 00:03:30.941 --> 00:03:31.981 نظرت چیه؟ 00:03:34.941 --> 00:03:36.141 نمی‌دونم چی بگم 00:03:37.701 --> 00:03:40.661 البته، البته باید یه شب روش فکر کنی 00:03:40.661 --> 00:03:43.941 اما اگه قبول کنی می‌تونیم فردا راهی لندن بشیم 00:03:43.941 --> 00:03:46.581 و برای سفرمون به ایتالیا برنامه‌ریزی کنیم 00:03:53.000 --> 00:04:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:07.261 --> 00:04:11.941 خب ... مری بیا مری عزیزم 00:04:11.941 --> 00:04:14.701 کی فکرش رو می‌کرد این‌قدر خواستگار خوبی گیرت بیاد؟ 00:04:14.701 --> 00:04:18.621 نه، من ... اون ازم خواستگاری نکرد، مامان 00:04:18.621 --> 00:04:21.221 یعنی چی خواستگاری نکرد؟ 00:04:21.221 --> 00:04:23.581 یعنی اینکه 00:04:23.581 --> 00:04:25.941 منو صدا زد اونجا که درباره 00:04:25.941 --> 00:04:32.141 یه موعظه درباره کارهای نیک صحبت کنیم 00:04:32.141 --> 00:04:35.941 مری، الان وقت شوخی‌های بی‌مزه‌ی تو نیست 00:04:35.941 --> 00:04:39.821 مامان ... آقای رایدر این همه بهت توجه کرد 00:04:39.821 --> 00:04:43.021 که بعدش فقط تو رو کنار بکشه و درباره‌ی یه موعظه حرف بزنه؟ 00:04:44.661 --> 00:04:47.181 خب، حالا معلوم میشه 00:04:47.181 --> 00:04:52.221 مطمئنم آقای رایدر، بالاخره خودش در زمان مناسب منظورش رو روشن می‌کنه 00:04:52.221 --> 00:04:54.501 آره آره ، حتما همین کار رو میکنه 00:04:55.981 --> 00:04:57.781 مری 00:04:57.781 --> 00:05:00.421 من لباس شامت رو انتخاب می‌کنم 00:05:00.421 --> 00:05:04.021 شاید یکی از لباس‌های لیزی هوم 00:05:09.141 --> 00:05:10.261 جالبه که 00:05:10.261 --> 00:05:12.061 آه! شارلوت! 00:05:12.061 --> 00:05:13.941 اوه آقای کالینز 00:05:14.941 --> 00:05:16.821 انگار همه منتظر ما بودین 00:05:16.821 --> 00:05:18.021 ما نبودیم 00:05:18.021 --> 00:05:20.821 خانم بنت، از دیدنت خوشحالم 00:05:20.821 --> 00:05:23.701 میبینم که برای ادای احترام عجله نکردین 00:05:23.701 --> 00:05:29.061 من… نمی‌خواستم مزاحم بشم حال همه‌تون چطوره؟ 00:05:29.061 --> 00:05:30.901 بی‌صبرم همه‌چیزو بدونم 00:05:30.901 --> 00:05:34.021 خب، یجورایی یه مسئله‌ای هست درباره‌ی مری 00:05:34.021 --> 00:05:35.301 مرسی لیا 00:05:35.301 --> 00:05:36.941 ما داشتیم آماده‌ی شام می‌شدیم 00:05:36.941 --> 00:05:37.981 بیا 00:05:39.021 --> 00:05:41.221 ها! بله 00:05:44.901 --> 00:05:46.301 عزیزم صاف بشین 00:05:47.781 --> 00:05:51.901 مری امشب خیلی خوب به نظر میاد آقای رایدر، شما موافق نیستین؟ 00:05:51.901 --> 00:05:53.821 کاملاً 00:05:53.821 --> 00:05:58.901 دختران من همگی خوش‌قیافه‌ن کاملاً همینطوره 00:05:58.901 --> 00:06:01.901 مامان، شراب بیشتر؟ این همون شرابیه که خواسته بودین 00:06:01.901 --> 00:06:04.221 و فقط یکی‌شون مجرد مونده 00:06:04.221 --> 00:06:06.461 شنیدی شارلوت درباره‌ی لانگبورن چخبری داشت، مامان؟ 00:06:06.461 --> 00:06:09.341 تو اتاق پذیرایی یه گلخانه‌ی مرکبات باز کردیم 00:06:09.341 --> 00:06:12.461 از سواریتون امروز عصر لذت بردین، آقای رایدر؟ 00:06:12.461 --> 00:06:14.701 بله، خیلی خوش گذشت 00:06:14.701 --> 00:06:16.261 همراهیش هم عالی بود 00:06:16.261 --> 00:06:19.821 مادر، من و آقای دارسی داریم فکر می‌کنیم یه مهمونی شام بگیریم 00:06:19.821 --> 00:06:21.341 به مناسبت بهبود حالتون 00:06:21.341 --> 00:06:23.421 هوم 00:06:23.421 --> 00:06:25.661 فکر خیلی خوبیه، لیزی 00:06:25.661 --> 00:06:27.421 این اسب شما بود، خانم بنت 00:06:27.421 --> 00:06:29.141 که این شاه‌توت‌هایی که داریم می‌خوریم 00:06:30.541 --> 00:06:32.341 چیده بود؟ یعنی این کاری بود که بعدازظهر انجام می‌داد؟ 00:06:32.341 --> 00:06:34.421 خب، اگه اینطوره، الان خیلی احساس بدی دارم 00:06:34.421 --> 00:06:35.741 که ازش دورش کردم 00:06:35.741 --> 00:06:37.901 باید هم داشته باشی خیلی خوشمزه‌ن 00:06:37.901 --> 00:06:40.701 همیشه لندن زندگی کردین، آقای رایدر؟ 00:06:40.701 --> 00:06:45.581 آره، ولی برنامه‌م اینه به‌زودی برم ایتالیا 00:06:45.581 --> 00:06:48.061 ایتالیا؟ برای چه مدت؟ 00:06:48.061 --> 00:06:52.221 برای اینکه تا آخر عمرم همون‌جا ساکن شم یا تا وقتی که دلم بخواد 00:06:53.461 --> 00:06:56.101 خب هرجا که انتخاب کنین 00:06:56.101 --> 00:06:59.501 قطعا به یه همراه آگاه در کنارتون نیاز دارین 00:06:59.501 --> 00:07:03.461 همونطور که می‌دونین، مری خیلی کتاب می‌خونه 00:07:03.461 --> 00:07:05.461 ذهنش خیلی خوب پرورده شده 00:07:05.461 --> 00:07:07.621 البته نذارین همین باعث دلسردی‌تون بشه 00:07:07.621 --> 00:07:10.781 خانم بنت یه دختر فوق‌العاده‌ست 00:07:10.781 --> 00:07:12.861 !جوون چرا ایتالیا؟ 00:07:12.861 --> 00:07:14.261 به خاطر تاریخش 00:07:14.261 --> 00:07:18.861 زیباییش، اینکه هر صبح با منظره‌ی کوه از خواب بیدار شم 00:07:18.861 --> 00:07:20.421 اه! در واقع 00:07:20.421 --> 00:07:23.301 مناطق کوهستانی روماتیسم آدم رو بدتر می‌کنن 00:07:23.301 --> 00:07:25.381 خب، به نظرم کاملاً بی‌نقص به نظر میاد 00:07:25.381 --> 00:07:26.621 واقعاً همینطوره 00:07:28.221 --> 00:07:30.581 لانگبورن با اون بادهای سردی که توش می‌پیچه اذیتت می‌کنه 00:07:30.581 --> 00:07:32.381 بعید می‌دونم بتونی تو کوه‌ها دوام بیاری 00:07:34.061 --> 00:07:35.581 هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم، نه؟ 00:07:38.741 --> 00:07:42.101 نمی‌دونستم ایتالیایی بلدی آقای رایدر 00:07:42.101 --> 00:07:43.301 کم 00:07:43.301 --> 00:07:44.381 عافیت باشه 00:07:46.941 --> 00:07:48.821 راستش خیلی مشتاقم آرامش و سکوت 00:07:48.821 --> 00:07:51.981 یه کشور خارجی رو تجربه کنم 00:07:51.981 --> 00:07:55.021 آره، حتماً خیلی خوشایند میشه 00:08:06.821 --> 00:08:08.061 مری 00:08:11.901 --> 00:08:16.261 خوب یادمه وقتی خودم سوژه نقشه‌چینی‌های مامان بودم 00:08:16.261 --> 00:08:17.741 تحملش واقعاً سخته 00:08:17.741 --> 00:08:18.941 دقیقاً همینطوره 00:08:21.061 --> 00:08:22.901 نامزدی‌ها ممکنه زمان ببرن 00:08:24.581 --> 00:08:28.701 تصمیم کوچیکی نیست، مهمه که عجله نکنی 00:08:28.701 --> 00:08:30.101 اگه آقای رایدر ازت خواستگاری نکنه 00:08:30.101 --> 00:08:32.621 نباید فکر کنی تقصیر توئه 00:08:33.941 --> 00:08:35.581 آقای رایدر قبلاً ازم خواستگاری کرده 00:08:38.501 --> 00:08:40.661 مری 00:08:40.661 --> 00:08:43.861 این که خبر خیلی خوبیه، نه؟ 00:08:48.701 --> 00:08:53.101 یه جور خواستگاری بود اوه 00:08:54.381 --> 00:08:56.821 آقای رایدر پیشنهاد داد 00:08:56.821 --> 00:09:00.101 که باهاش تو ایتالیا زندگی کنم 00:09:00.101 --> 00:09:03.581 شعر بخونیم و شراب بنوشیم 00:09:03.581 --> 00:09:06.581 به نظر کاملاً بی‌نقص میاد میاد، نه؟ 00:09:06.581 --> 00:09:09.141 میاد، فکر می‌کنم خیلی دوست داشته باشم سفر کنم 00:09:09.141 --> 00:09:12.061 حتماً از پس چالش یاد گرفتن یه زبان جدید هم برمیام 00:09:13.581 --> 00:09:15.341 قرار شده فردا صبح جوابم رو بهش بدم 00:09:16.941 --> 00:09:20.381 پس منظورت از «یه جور خواستگاری» چی بود؟ 00:09:21.621 --> 00:09:25.661 آقای رایدر فکر می‌کنه باید بریم ایتالیا 00:09:27.941 --> 00:09:29.421 اما ازدواج نکنیم 00:09:30.581 --> 00:09:34.101 پیشنهاد داده معشوقه‌اش بشی؟ 00:09:34.101 --> 00:09:35.181 نه دقیقاً با این کلمات 00:09:35.181 --> 00:09:37.021 تا حالا همچین پیشنهادی تو زندگیم نشنیده بودم 00:09:37.021 --> 00:09:39.741 خب راستش لیزی، فکر کنم متأسفانه بیشتر ما هیچ‌وقت تو 00:09:39.741 --> 00:09:41.581 موقعیت عاشقانه‌ای به اون بی‌نقصی که تو داری قرار نمی‌گیریم 00:09:41.581 --> 00:09:42.861 ولی اون داره بهت توهین می‌کنه 00:09:42.861 --> 00:09:46.981 نه، نمیکنه آقای رایدر معتقده زن‌ها نباید مثل ازدواج در چنین شکلی «مالک» کسی بشن 00:09:46.981 --> 00:09:49.981 برای همین یه جور رابطه مدرن رو ترجیح میده 00:09:49.981 --> 00:09:53.261 مطمئنم همینطوره، مدلی که برای خودش خیلی راحت‌تره 00:09:53.261 --> 00:09:56.381 اگه از این رابطه خسته بشه، به راحتی می‌تونه بره سراغ یکی دیگه 00:09:56.381 --> 00:09:59.901 در حالی که آبروی تو برای همیشه از بین میره 00:09:59.901 --> 00:10:01.341 فکر می‌کنی ازم خسته میشه؟ 00:10:01.341 --> 00:10:02.981 البته که نه، مری من فقط 00:10:04.181 --> 00:10:05.981 ازدواج تنها چیزیه که یه زن برای محافظت 00:10:05.981 --> 00:10:08.981 از خودش در برابر همچین دردسرهایی داره 00:10:08.981 --> 00:10:11.661 بگو که جدی به پیشنهادش فکر نمی‌کنی 00:10:14.221 --> 00:10:15.981 راستش مدتیه دارم فکر می‌کنم شاید 00:10:15.981 --> 00:10:20.701 شاید خیلی به زندگی معمولی و مرسوم نمی‌خورم 00:10:21.861 --> 00:10:24.741 همیشه آدم متفاوت جمع بودم 00:10:26.541 --> 00:10:29.101 اوه ، میدونم میدونم رسوایی بزرگی به پا میشه 00:10:29.101 --> 00:10:31.421 میدونم مامان از خجالت می‌میره 00:10:31.421 --> 00:10:34.381 اما آقای رایدر باهام خوب رفتار می‌کنه 00:10:34.381 --> 00:10:35.701 منو میخندونه 00:10:35.701 --> 00:10:39.101 اون… اون واقعاً به خودِ من علاقه نشون میده 00:10:42.301 --> 00:10:43.421 و من می‌تونم فرار کنم 00:10:46.000 --> 00:10:53.000 آوا‌مــووی 00:10:56.341 --> 00:10:58.741 واضحه که آقای رایدر بهت علاقه داره 00:11:00.941 --> 00:11:07.341 و این که نگاه خودش رو به دنیا داره قابل احترامه 00:11:10.901 --> 00:11:13.261 اما تو لایق پیشنهادی بهتر از اینی 00:11:16.141 --> 00:11:18.341 لیزی 00:11:18.341 --> 00:11:21.621 تو بزرگ شدی در حالی که هیچ‌وقت کمبود خواستگار نداشتی 00:11:21.621 --> 00:11:24.421 تو خونه هم همیشه ... تو همیشه 00:11:24.421 --> 00:11:26.781 مری، ما تقریباً با یه جور تربیت بزرگ شدیم 00:11:26.781 --> 00:11:29.301 نه، ما شاید تو یه خونه بزرگ شدیم 00:11:29.301 --> 00:11:31.741 با یه پدر و مادر و همون خواهرها 00:11:31.741 --> 00:11:36.141 اما تجربه تو از زندگی کاملاً با تجربه من فرق داشته 00:11:36.141 --> 00:11:41.301 تو همیشه تحسین می‌شدی و بهت احترام می‌ذاشتن 00:11:41.301 --> 00:11:44.701 به من نه، برای بقیه‌تون حتی 00:11:44.701 --> 00:11:46.581 تو بدترین لحظه‌های دوران بزرگ شدنتون 00:11:46.581 --> 00:11:51.541 می‌تونستین به من نگاه کنین و بگین حداقل من مثل مری نیستم 00:11:51.541 --> 00:11:55.181 این درست نیست کاملاً درسته 00:11:55.181 --> 00:11:56.941 اما من همیشه قدرتت رو تحسین می‌کردم 00:11:56.941 --> 00:11:59.621 این که هیچ‌وقت برات مهم نبود مامان یا هیچ‌کدوم از ما چی فکر می‌کنیم 00:11:59.621 --> 00:12:03.141 البته که برام مهم بود تو همیشه راه خودت رو میرفتی 00:12:03.141 --> 00:12:04.741 چون تنها راهی بود که بلد بودم 00:12:10.421 --> 00:12:14.461 مری، تنها چیزی که می‌خوام اینه که ازت محافظت کنم 00:12:15.781 --> 00:12:17.501 یا این که از خودت محافظت کنی 00:12:17.501 --> 00:12:19.821 از شرمی که ممکنه من برای خانواده بیارم 00:12:23.021 --> 00:12:24.901 چطور می‌تونی همچین فکری بکنی؟ 00:12:39.941 --> 00:12:41.261 آقای رایدر رو دوست داری؟ 00:13:11.461 --> 00:13:12.501 اوه 00:13:19.781 --> 00:13:21.501 این شما هستید، قربان 00:13:24.621 --> 00:13:25.661 بله 00:13:27.301 --> 00:13:28.781 بله 00:13:28.781 --> 00:13:32.741 اوه، صبح‌بخیر دوشیزه بنت صبح‌بخیر 00:13:32.741 --> 00:13:35.981 و چه صبح کاملی برای سفره 00:13:41.901 --> 00:13:46.181 این چند روز اخیر رو واقعاً خیلی با تو خوش گذروندم 00:13:46.181 --> 00:13:50.461 تو مثل یه پرتو نور وسط تاریکی بودی 00:13:50.461 --> 00:13:54.061 و نمیدونم بدون همراهیت چی کار می‌کردم 00:13:55.181 --> 00:13:56.341 من هم همین حس رو داشتم 00:14:04.581 --> 00:14:08.821 ولی من… نمی‌تونم پیشنهاد 00:14:10.261 --> 00:14:12.261 پیشنهاد جالبت رو قبول کنم 00:14:14.101 --> 00:14:17.381 فکر می‌کردم من و تو با هم هم‌نظر بودیم 00:14:17.381 --> 00:14:20.381 می‌دونم که عقیده‌هات برات خیلی مهمه 00:14:20.381 --> 00:14:23.941 می‌دونم چقدر شدید 00:14:23.941 --> 00:14:27.621 به آزادی در عشق اعتقاد داری 00:14:29.621 --> 00:14:31.501 اما 00:14:31.501 --> 00:14:36.781 خب، من هنوز کاملاً مقیدم به انتظارات جامعه 00:14:39.061 --> 00:14:43.061 و انتظاراتی که خودم از خودم دارم 00:14:47.261 --> 00:14:48.301 البته 00:14:49.821 --> 00:14:50.861 متوجه شدم 00:14:52.461 --> 00:14:53.861 خداحافظ آقای رایدر 00:14:58.221 --> 00:14:59.941 آرزوی بهترین‌ها رو برای خانواده‌ات دارم 00:15:32.541 --> 00:15:34.061 صبح‌بخیر مری 00:15:35.261 --> 00:15:36.421 مادر 00:15:36.421 --> 00:15:39.541 امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشی 00:15:39.541 --> 00:15:41.861 بله، ممنون 00:15:41.861 --> 00:15:46.581 باید قوی بمونی، چون معلوم نیست امروز چی پیش میاد 00:15:47.861 --> 00:15:48.981 آه، خودش اینجاست 00:15:50.541 --> 00:15:54.661 اوه! اینجا چه کار می‌کنی؟ اوه، من فقط 00:15:54.661 --> 00:15:55.861 بیا پیش ما، پسرعمو 00:15:56.981 --> 00:15:58.741 آقای رایدر کجاست؟ 00:15:58.741 --> 00:16:01.701 آه، آقای رایدر رفته 00:16:01.701 --> 00:16:03.421 مسخره نباشید آقای کالینز 00:16:03.421 --> 00:16:06.821 ایشون هیچ قصدی برای رفتن نداشت 00:16:06.821 --> 00:16:09.461 من با چشم‌های خودم دیدمش دیدم سوار کالسکه شد و رفت 00:16:11.021 --> 00:16:15.981 مری؟ بله، آقای رایدر رفته، پمبرلی رو ترک کرده 00:16:15.981 --> 00:16:18.061 آیا بهت پیشنهاد ازدواج داد؟ 00:16:20.421 --> 00:16:23.661 من با آقای رایدر ازدواج نمی‌کنم 00:16:26.221 --> 00:16:29.021 با هیچ‌کس ازدواج نمی‌کنم 00:16:29.021 --> 00:16:30.301 چی کار کردی؟ 00:16:30.301 --> 00:16:32.381 مطمئنم مری کاری نکرده 00:16:32.381 --> 00:16:36.181 چرا همه‌چیز با تو انقدر بی‌وقفه ناامیدکننده‌ست؟ 00:16:39.381 --> 00:16:40.741 اوه صبح زیباییه 00:16:40.741 --> 00:16:42.141 اه هوم 00:16:52.541 --> 00:16:53.581 مادر 00:16:54.541 --> 00:16:57.781 اگه ناامیدت کردم واقعاً متأسفم 00:16:59.221 --> 00:17:02.461 گاهی فکر می‌کنم تو از اذیت کردن من لذت می‌بری 00:17:02.461 --> 00:17:03.581 اصلاً اینطور نیست 00:17:05.861 --> 00:17:07.261 هنوز دیر نشده 00:17:09.221 --> 00:17:11.261 برای چی دیر نشده مادر؟ 00:17:11.261 --> 00:17:14.141 برای اینکه به آقای رایدر نامه بنویسی و ازش طلب بخشش کنی 00:17:15.861 --> 00:17:17.061 بخشش اون 00:17:18.101 --> 00:17:21.141 برای هر کاری که کردی و باعث شد ازت دوری کنه 00:17:22.541 --> 00:17:25.781 اوه، واقعاً فکر می‌کنی 00:17:25.781 --> 00:17:28.221 مردی با این مقدار ثروت دوباره برای تو پیدا میشه؟ 00:17:29.341 --> 00:17:32.141 اما فکر می‌کنی گاردینرها دوباره تو رو قبول می‌کنن 00:17:32.141 --> 00:17:34.781 وقتی بفهمن با آقای رایدر چه کردی؟ 00:17:34.781 --> 00:17:38.581 مادر ... اگه تو حاضر نیستی براش نامه بنویسی 00:17:38.581 --> 00:17:41.901 و ازش بخوای برگرده، من به برادرم می‌نویسم و میگم 00:17:41.901 --> 00:17:44.621 تو مجبور میشی اینجا پیش خودم بمونی 00:17:46.421 --> 00:17:49.701 اگه نمی‌تونی از فرصت‌هایی که 00:17:49.701 --> 00:17:53.581 جامعه لندن برای پیدا کردن همسر بهت میده استفاده کنی 00:17:55.141 --> 00:17:57.741 پس همین‌جا پیش من می‌مونی 00:18:07.000 --> 00:18:14.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:18:23.821 --> 00:18:26.061 خداحافظ جین خداحافظ 00:18:26.061 --> 00:18:27.581 به یادتم 00:18:27.581 --> 00:18:29.741 خداحافظ 00:18:29.741 --> 00:18:30.941 با مادر موفق باشی 00:18:55.621 --> 00:18:56.941 اوف 00:18:56.941 --> 00:18:58.221 داری بدترش می‌کنی 00:19:08.021 --> 00:19:09.261 مری این کار رو نکن 00:19:11.501 --> 00:19:12.741 ببخشید مادر 00:19:15.261 --> 00:19:18.581 تو بی‌وقفه صبر منو به سر می‌رسونی 00:19:22.181 --> 00:19:23.861 کافیه ولی لطفاً 00:19:39.101 --> 00:19:40.781 به خاطر من نرو، دوشیزه بنت 00:19:42.261 --> 00:19:46.661 اوه، ببخشید امروز واقعاً نمی‌تونم همراه خوبی باشم 00:19:46.661 --> 00:19:47.741 ام 00:19:49.101 --> 00:19:52.261 مدتیه متوجه شدم خیلی ساکت شدی 00:19:52.261 --> 00:19:53.821 اگه بتونم کمکت کنم، بهم بگو 00:19:53.821 --> 00:19:57.061 ما مردان روحانی می‌تونیم بهترین راهنمایی‌ها رو ارائه بدیم 00:19:59.021 --> 00:20:00.861 ممنونم آقای کالینز 00:20:01.901 --> 00:20:04.661 من… خودم هم خیلی وقت‌ها تنها هستم 00:20:05.901 --> 00:20:09.301 خانم کالینز این‌قدر کار و گرفتاری داره 00:20:09.301 --> 00:20:11.861 که خیلی کم پیش میاد وقتش رو با من بگذرونه 00:20:11.861 --> 00:20:13.141 اوه 00:20:13.141 --> 00:20:17.141 به نظر میاد من عادت دارم اعصابش رو خورد کنم 00:20:18.861 --> 00:20:20.021 همون‌طور که اعصاب همه رو خورد می‌کنم 00:20:20.981 --> 00:20:24.261 نه، اصلاً اینطور نیست آقای کالینز 00:20:25.581 --> 00:20:29.141 پدرم همیشه می‌گفت من به درد نمی‌خورم 00:20:29.141 --> 00:20:32.061 خیلی به این فکر کردم که خودمو تبدیل کنم به یه آدم دیگه 00:20:32.061 --> 00:20:35.861 کسی راحت و خوش‌برخورد، اما 00:20:38.101 --> 00:20:40.061 انگار نمی‌تونم 00:20:42.541 --> 00:20:47.621 همیشه آدم اشتباهی برای بقیه بودم 00:20:47.621 --> 00:20:48.781 حتی از بچگی 00:20:50.301 --> 00:20:53.381 منم خیلی وقت‌ها همین حس رو داشتم ام 00:20:53.381 --> 00:20:58.861 فکر می‌کنم شما چیزهای زیادی برای ارائه دارید، آقای کالینز 00:21:00.021 --> 00:21:02.261 اوه… ببخشید 00:21:02.261 --> 00:21:04.901 فهمیدم دارم تو رو هم درگیر مشکلات خودم می‌کنم 00:21:04.901 --> 00:21:07.741 نه، اصلاً اینطور نیست هوم 00:21:09.021 --> 00:21:12.741 داری چی می‌خونی؟ اوه… ام 00:21:14.301 --> 00:21:15.781 ارسطو 00:21:15.781 --> 00:21:21.301 دارم درباره مسئله شادی تحقیق می‌کنم 00:21:23.701 --> 00:21:25.221 شادی؟ هممم 00:21:26.661 --> 00:21:27.701 این که چیه 00:21:28.981 --> 00:21:31.021 و چطور می‌شه پیداش کرد 00:21:33.621 --> 00:21:35.501 تو… تو به جوابی رسیدی؟ 00:21:39.341 --> 00:21:40.821 کاملاً مطمئن نیستم 00:21:40.821 --> 00:21:43.501 به نکات جالبی رسیدم 00:21:45.741 --> 00:21:48.301 میشه بگی چی فهمیدی، آقای کالینز؟ 00:21:50.021 --> 00:21:54.261 خب… چیزهایی که پیدا کردم نشون میده 00:21:54.261 --> 00:21:56.701 که فقط از طریق خودشناسی 00:21:56.701 --> 00:21:58.981 آدم به شادی واقعی میرسه 00:21:58.981 --> 00:22:00.741 از طریق خودشناسی هوم 00:22:00.741 --> 00:22:04.301 فکر می‌کنم فقط وقتی 00:22:04.301 --> 00:22:07.021 نقاط قوت و ضعفمون رو بررسی و درک کردیم 00:22:07.021 --> 00:22:10.661 و این‌قدر صادق بودیم که بدونیم واقعاً چی از زندگی می‌خوایم 00:22:11.701 --> 00:22:14.901 اون وقته که اصلاً شانسی برای رسیدن به شادی داریم 00:22:17.461 --> 00:22:23.061 پس ارسطو میگه شادیِ ما 00:22:25.581 --> 00:22:26.981 دست خودمونه؟ 00:22:28.781 --> 00:22:29.821 بله 00:22:29.821 --> 00:22:31.341 آه فکر می‌کنم بله 00:22:33.181 --> 00:22:34.661 فکر جالبیه، نه؟ 00:22:36.421 --> 00:22:37.861 خیلی هم جالبه 00:22:44.021 --> 00:22:46.981 مری! خودش هست 00:22:46.981 --> 00:22:50.421 حتماً آقای رایدره که برگشته دوباره تلاش کنه 00:22:57.341 --> 00:22:58.581 اوه 00:23:01.781 --> 00:23:03.141 عمو مری 00:23:05.621 --> 00:23:06.701 جین 00:23:17.141 --> 00:23:21.581 تو بهمون یادآوری کردی که چقدر حفظ سلامت مهمه 00:23:21.581 --> 00:23:23.981 برای همین من و ادوارد تصمیم گرفتیم 00:23:23.981 --> 00:23:26.181 مدتی رو تو دریاچه‌ها بگذرونیم 00:23:26.181 --> 00:23:28.341 عالیه. واقعاً عالیه 00:23:28.341 --> 00:23:31.581 اون همه باد اعصاب منو داغون می‌کنه 00:23:31.581 --> 00:23:34.861 و ما فکر کردیم شاید مری هم بتونه باهامون بیاد 00:23:34.861 --> 00:23:37.061 مری؟ بله، فکر کردیم 00:23:37.061 --> 00:23:40.661 شاید مری بیاد باهامون تو دریاچه‌ها و بعد همراه ما برگرده لندن 00:23:40.661 --> 00:23:41.861 الیزابت برامون نوشته بود 00:23:41.861 --> 00:23:45.461 که مری اینجا سرگرمی چندانی نداره، اتفاقاً سرگرمی خیلی خوبی داره 00:23:45.461 --> 00:23:49.341 همدم منه به نظرم خیلی منطقیه 00:23:49.341 --> 00:23:52.261 که مری کمی هوای تازه بخوره 00:23:52.261 --> 00:23:55.021 آهان، واقعاً؟ تو چی فکر می‌کنی مری؟ 00:23:55.021 --> 00:23:57.221 مری منو ترک نمی‌کنه 00:23:57.221 --> 00:23:59.581 اون میدونه من سال‌های زیادی برام نمونده 00:23:59.581 --> 00:24:03.901 و می‌خواد این زمان ارزشمند رو کنار من باشه 00:24:03.901 --> 00:24:06.021 درسته مری؟ 00:24:06.021 --> 00:24:07.061 مادر 00:24:08.341 --> 00:24:12.221 من و آقای دارسی یه همدم جدید برات پیدا کردیم 00:24:12.221 --> 00:24:13.821 اسمش سوزانه 00:24:13.821 --> 00:24:14.861 سوزان 00:24:15.981 --> 00:24:19.781 قراره یک «سوزان» از من مراقبت کنه؟ 00:24:19.781 --> 00:24:21.981 ما واقعاً از همراهی مری لذت می‌بریم 00:24:21.981 --> 00:24:25.221 من هم همینطور و با توجه به علاقه شدیدش به وردزورث 00:24:25.221 --> 00:24:26.941 اون اجازه نداره جایی بره 00:24:31.901 --> 00:24:32.941 عمه 00:24:33.941 --> 00:24:36.821 عمو… ممنونم از دعوتتون 00:24:42.181 --> 00:24:43.701 باعث افتخارمه که با شما بیام 00:24:44.701 --> 00:24:47.741 چی میگی؟ فکر می‌کنم، خواهر عزیز 00:24:47.741 --> 00:24:50.741 منظورش اینه که همراه ما به لیک‌دیستریکت میاد 00:24:50.741 --> 00:24:53.741 چه فکر خوبی تصمیم خوبی گرفتی مری 00:24:53.741 --> 00:24:54.821 آفرین 00:24:54.821 --> 00:24:55.981 تصمیم خیلی عالیه 00:24:55.981 --> 00:24:57.581 همیشه خوبه آدم خودش رو به چالش بکشه 00:24:57.581 --> 00:25:00.221 اوه، لطفاً ساکت باشین آقای کالینز 00:25:00.221 --> 00:25:01.621 آفرین مری 00:25:02.741 --> 00:25:05.221 آفرین فکر کنم بهتره برم وسایلم رو جمع کنم 00:25:05.221 --> 00:25:06.661 من کمکت می‌کنم 00:25:20.021 --> 00:25:21.101 بهت حسادت می‌کنم 00:25:23.061 --> 00:25:25.101 به من حسادت می‌کنی؟ 00:25:25.101 --> 00:25:30.461 دریاچه‌ها، لندن من هیچ‌وقت زیاد از زندگی چیزی تجربه نکردم 00:25:30.461 --> 00:25:33.061 تصمیم جسورانه و شجاعانه‌ایه، مری 00:25:34.061 --> 00:25:37.181 و اگر نظر منو بخوای، فکر می‌کنم تصمیم درستی گرفتی 00:25:41.381 --> 00:25:42.461 ببخش شارلوت 00:25:44.061 --> 00:25:46.461 نمی‌خوام بی‌جا حرف بزنم 00:25:46.461 --> 00:25:47.821 البته که زیاد این کارو کردم 00:25:50.701 --> 00:25:51.981 فقط به نظر میاد 00:25:54.101 --> 00:25:55.181 خیلی خوشحال نیستی 00:26:03.901 --> 00:26:05.181 وقتی مادرم بهم گفت تنها انتخاب یه زن 00:26:05.181 --> 00:26:07.821 یا ازدواجه یا بدبختی 00:26:07.821 --> 00:26:10.781 یادش رفت بگه ممکنه آدم هم متأهل باشه 00:26:10.781 --> 00:26:14.741 و هم بدبخت 00:26:18.061 --> 00:26:19.581 بله خب، پدر من چند سال پیش 00:26:19.581 --> 00:26:21.261 این راز خاص رو به ما گفته بود 00:26:23.701 --> 00:26:29.981 اما من واقعاً باور دارم که اگر کمی عمیق‌تر نگاه کنی 00:26:29.981 --> 00:26:32.301 در آقای کالینز چیزهای بیشتری پیدا می‌کنی، بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی 00:26:38.941 --> 00:26:40.061 خداحافظ مادر 00:26:41.301 --> 00:26:42.381 برات نامه می‌نویسم 00:26:44.701 --> 00:26:45.781 هرطور که خودت می‌خوای 00:26:48.341 --> 00:26:49.381 سوزان 00:26:51.821 --> 00:26:52.861 سوزان 00:27:01.901 --> 00:27:03.421 مری، خیلی متأسفم 00:27:03.421 --> 00:27:05.461 اگه تا حالا حس کردی ازت خجالت می‌کشیدم 00:27:07.421 --> 00:27:08.501 چون اینطور نیست 00:27:09.781 --> 00:27:11.261 من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:27:19.741 --> 00:27:21.141 می‌ترسم لیزی 00:27:24.021 --> 00:27:26.141 اگه همه تصمیم‌هام اشتباه بوده باشه چی 00:27:32.101 --> 00:27:34.621 مری، تو شکوفا میشی 00:27:49.101 --> 00:27:52.381 من فرار کرده بودم و قرار نبود دیگه پشت سرم رو نگاه کنم 00:27:53.941 --> 00:27:56.341 نمیدونستم قراره چی پیش بیاد 00:27:56.341 --> 00:28:01.021 اما میدونستم دیگه هیچ وقت نمیتونم برگردم و با خانوادم زندگی کنم 00:28:01.021 --> 00:28:02.821 دوشیزه بنت دوشیزه بنت 00:28:05.541 --> 00:28:07.221 یه چیزی براتون دارم 00:28:11.221 --> 00:28:12.621 ممنونم آقای کالینز 00:28:30.141 --> 00:28:32.341 نکنه این منم که قراره آینده‌م رو تعیین کنم؟ 00:28:34.301 --> 00:28:36.581 کاملا مطمئن بودم که لیکز یه فرصتی بهم میده 00:28:36.581 --> 00:28:38.861 برای آرامش و فکر کردن 00:28:38.861 --> 00:28:40.621 اوه مری باید بهت میگفتم 00:28:40.621 --> 00:28:43.061 تام هی‌وارد قراره توی لیکز بهمون ملحق بشه 00:28:44.821 --> 00:28:48.861 باید میفهمیدم که زندگی من هیچ وقت اونقدر ساده نیست 00:28:49.500 --> 00:29:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]