WEBVTT 00:00:06.769 --> 00:00:08.479 آنچه گذشت:حالا اعلام می‌کنم که شما دیگه زن و شوهر نیستید 00:00:08.513 --> 00:00:09.647 من عاشقتم لعنتی 00:00:09.681 --> 00:00:10.582 منم عاشقتم لعنتی 00:00:10.615 --> 00:00:12.191 فکر کنم باید یه کلمه‌ی امن داشته باشیم 00:00:12.225 --> 00:00:13.318 جنت رینو 00:00:13.351 --> 00:00:14.986 جنت رینو 00:00:15.019 --> 00:00:17.989 سال جدید، ما جدید. می‌تونیم پیمان‌هامونو دوباره تکرار کنیم 00:00:18.022 --> 00:00:20.992 هیلتون قراره این فناوری رو بفروشه 00:00:21.025 --> 00:00:22.493 به ارتش 00:00:22.527 --> 00:00:24.212 از بوم تا ترکیدن 00:00:25.146 --> 00:00:27.665 چقدر طول میکشه تا درستم کنی؟ 00:00:27.699 --> 00:00:29.500 من نمی‌شناسمت 00:00:29.534 --> 00:00:31.169 ناراحتم می‌کنه که یه دختر 00:00:31.202 --> 00:00:32.837 مادر خودش رو متهم کنه 00:00:32.870 --> 00:00:35.214 اون داره درباره‌ی دروغ گفتن، دروغ میگه 00:00:35.248 --> 00:00:36.507 لس به من قول یه دقیقه داده 00:00:36.541 --> 00:00:37.508 بیست دقیقه بهت میدم 00:00:37.542 --> 00:00:39.218 چی می‌تونه جلوی نیلز رو بگیره که منو لو نده؟ 00:00:39.252 --> 00:00:40.153 تو کوچیکی؟ 00:00:40.186 --> 00:00:42.347 من و پدرت داریم 00:00:42.380 --> 00:00:43.514 یه سری مشکلات رو حل می‌کنیم 00:00:43.548 --> 00:00:45.183 من عمداً کوچیکت کردم 00:00:45.216 --> 00:00:46.517 از قصد 00:00:46.551 --> 00:00:47.443 تو مُردی 00:00:49.721 --> 00:00:50.730 من انجامش دادم 00:00:50.763 --> 00:00:52.357 من الان رئیس این لابراتوارم 00:00:52.390 --> 00:00:53.858 نمیذاری بیام داخل؟ 00:00:53.891 --> 00:00:54.734 این مسئله‌ی مرگ و زندگیه مارتین نه، چی؟ چی؟ 00:00:54.767 --> 00:00:55.802 مَگو می‌تونه بخورتش 00:00:55.835 --> 00:00:58.363 چرا باید با مردی ازدواج کنی که هیچ نه نه 00:00:58.396 --> 00:01:00.415 ریچی 00:01:03.000 --> 00:01:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:16.748 --> 00:01:19.384 نه، گربه ی بد 00:01:24.088 --> 00:01:25.223 همینه 00:01:25.256 --> 00:01:26.391 همینه. خودتو به مردن بزن 00:01:26.424 --> 00:01:28.601 خودتو مرده جلوه بده دارم بازی می‌کنم؟ 00:01:28.635 --> 00:01:29.894 هی مگو 00:01:29.927 --> 00:01:31.112 ها؟ 00:01:31.946 --> 00:01:35.400 آره، اینو می‌خوای، نه پسر خوب؟ 00:01:35.433 --> 00:01:38.111 آره. کی نازترین پسر منه؟ 00:01:38.144 --> 00:01:41.739 کی پسر پشمالوی خوشگل منه؟ 00:01:41.773 --> 00:01:43.574 اول دماغشو بزنم یا 00:01:43.608 --> 00:01:44.617 اون فقط واسه کوسه‌هاست 00:01:44.651 --> 00:01:45.910 بی‌خیال 00:01:45.943 --> 00:01:47.462 صبر کن 00:01:50.000 --> 00:01:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:00.667 --> 00:02:03.261 این یا من بودم یا تو، پشمالوی لعنتی 00:02:12.804 --> 00:02:14.772 باشه تو برای من جونتو به خطر انداختی 00:02:14.806 --> 00:02:16.774 هیچ‌کس توی این دنیا همچین کاری برام نکرده 00:02:16.808 --> 00:02:19.652 جز مادرم موقع زایمان 00:02:19.686 --> 00:02:21.612 من بریچ بودم 00:02:21.646 --> 00:02:23.448 ولی تو 00:02:23.481 --> 00:02:26.117 لیندی لیتل‌جان 00:02:26.150 --> 00:02:28.119 تو انتخاب کردی 00:02:28.152 --> 00:02:30.997 که کاملاً غیرمنتظره بود، و اینو به عنوان تعریف میگم 00:02:31.030 --> 00:02:32.715 من زندگیمو بهت بدهکارم 00:02:34.325 --> 00:02:36.836 تو چند بار جونمو نجات دادی ریچی 00:02:36.869 --> 00:02:38.963 و من با خوشحالی دوباره همین کار رو می‌کنم 00:02:38.996 --> 00:02:40.965 چرا؟ 00:02:40.998 --> 00:02:42.967 برای بخاطر عشق نگو 00:02:43.000 --> 00:02:44.302 یا برای عشقِ عشق 00:02:44.335 --> 00:02:46.471 ولی یا نقل‌قول از شکسپیر نیار 00:02:46.504 --> 00:02:49.307 چون من همچنان ازت می‌گیرم ریچی 00:02:49.340 --> 00:02:51.517 و چیزی در عوض نمیدم 00:02:51.551 --> 00:02:53.144 ببین، لیندی لیتل‌جان 00:02:53.177 --> 00:02:55.480 من شاهد شکسته شدن 00:02:55.513 --> 00:02:56.814 الگوی رفتاری هستم؟ 00:02:56.848 --> 00:02:59.650 می‌تونیم بی‌حساب بشیم؟ 00:02:59.684 --> 00:03:01.319 بی‌حساب بی‌حساب 00:03:01.352 --> 00:03:02.820 یه چیز دیگه هم هست 00:03:02.854 --> 00:03:04.655 یه لطفه 00:03:04.689 --> 00:03:06.824 خطرناک هم نیست، قول میدم 00:03:06.858 --> 00:03:09.877 داریم یه الگوی رفتاری دیگه رو هم می‌شکنیم؟ 00:03:11.028 --> 00:03:12.705 از تیک‌تاک چی می‌دونی؟ 00:03:16.367 --> 00:03:17.668 لیندی 00:03:17.702 --> 00:03:19.170 لیندی؟ 00:03:19.203 --> 00:03:20.096 لیندی؟ 00:03:21.205 --> 00:03:23.049 مگو؟ اوه 00:03:27.086 --> 00:03:28.012 اوه 00:03:28.045 --> 00:03:29.222 اوه ، اون خوبه 00:03:29.255 --> 00:03:31.682 اوه ، خیلی خوبه 00:03:31.716 --> 00:03:33.017 لیندی 00:03:33.050 --> 00:03:34.402 لیندی ، بیا حرف بزنیم 00:03:35.720 --> 00:03:37.063 تقلب نکن 00:03:37.096 --> 00:03:38.406 قول شرف میدم 00:03:40.933 --> 00:03:42.910 آخ 00:03:46.397 --> 00:03:47.298 اوه 00:03:47.331 --> 00:03:49.742 حداقل تو چشم سالمم نزدیش 00:03:49.776 --> 00:03:51.577 باشه، حرکت ناگهانی نکن 00:03:51.611 --> 00:03:54.922 چیزی تو آستینم نیست، این بار جدی می‌گم 00:03:57.074 --> 00:03:58.251 خب حرف بزن 00:03:58.284 --> 00:03:59.761 می‌تونی کمانو بیاری پایین؟ 00:04:02.413 --> 00:04:05.600 باشه. اومدم اینجا عذرخواهی کنم، ولی نمی‌کنم 00:04:06.434 --> 00:04:10.054 چون یه چیزی بهتر از حرف زدن دارم 00:04:10.087 --> 00:04:12.890 دکتر کارمایکل، دونقطه «یه حرکت بزرگ»؟ 00:04:12.924 --> 00:04:16.227 می‌تونم دوباره بزرگت کنم 00:04:16.260 --> 00:04:19.272 اینو قبلاً هم گفتی، بعدش هم سعی کردی منو بکشی 00:04:19.305 --> 00:04:21.899 تحریک شدم، ولی بحث اون نیست 00:04:21.933 --> 00:04:23.901 انجامش دادم لیندی 00:04:23.935 --> 00:04:25.069 واقعاً انجامش دادم 00:04:25.102 --> 00:04:26.237 می‌تونم دوباره بزرگت کنم 00:04:26.270 --> 00:04:27.738 و همه‌ی اینا تموم میشه 00:04:27.772 --> 00:04:30.241 لیندی، می‌تونم و این کارو می‌کنم 00:04:30.274 --> 00:04:31.292 قول میدم 00:04:32.819 --> 00:04:34.078 باشه 00:04:34.111 --> 00:04:35.746 انجامش بده، دوباره بزرگم کن 00:04:35.780 --> 00:04:37.081 بذار تمومش کنیم 00:04:37.114 --> 00:04:38.457 خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم 00:04:38.491 --> 00:04:40.960 ولی یه مشکل کوچیک هست 00:04:40.993 --> 00:04:43.254 لازمه کمانو بالا بیارم؟ نه نه 00:04:43.287 --> 00:04:46.807 ولی لازم دارم 00:04:48.626 --> 00:04:50.428 امشب بری تو آزمایشگاه 00:04:50.461 --> 00:04:53.264 و فرمول رو بدزدی و سرورها رو پاک کنی 00:04:53.297 --> 00:04:55.141 چون هیلتون داره تکنولوژی منو 00:04:55.174 --> 00:04:57.476 به ارتش می‌فروشه و داره لابراتوارو جمع می‌کنه 00:04:57.510 --> 00:04:58.936 تا صبح همه‌چی از بین میره 00:04:58.970 --> 00:05:01.105 و فقط یه نفر با اندازه‌ی تو 00:05:01.138 --> 00:05:03.608 می‌تونه به فریزر مواد شیمیایی 00:05:03.641 --> 00:05:05.985 دسترسی پیدا کنه که خطرناکه 00:05:06.018 --> 00:05:07.778 ولی من کاملاً بهت ایمان دارم 00:05:07.812 --> 00:05:09.614 و به توانایی‌های شگفت‌انگیز کوچیکت 00:05:09.647 --> 00:05:11.782 و اینجوری مأموریتمون حتماً موفق میشه 00:05:11.816 --> 00:05:13.618 و تو دوباره بزرگ میشی و 00:05:13.651 --> 00:05:15.828 و می‌تونیم برگردیم به زندگی عادی‌مون 00:05:26.706 --> 00:05:28.299 قراره با اون چی کار کنم؟ 00:05:28.332 --> 00:05:29.350 بذارمش رو سرم مثل تاج؟ 00:05:30.334 --> 00:05:31.519 بپوشش به عنوان همسرم 00:05:32.712 --> 00:05:35.306 خیلی تلاش کردم 00:05:35.339 --> 00:05:37.183 که ارزشمو به دنیا ثابت کنم 00:05:37.216 --> 00:05:40.311 و تنها کسی رو که هیچ‌وقت نیاز به اثبات نداشت از یاد بردم 00:05:40.344 --> 00:05:41.479 تو 00:05:41.512 --> 00:05:43.364 تو ،لیندی 00:05:44.515 --> 00:05:46.367 تو آدم همیشگی منی 00:05:47.351 --> 00:05:48.536 خب چی میگی؟ 00:05:50.062 --> 00:05:51.205 لطفاً بگو آره 00:05:54.191 --> 00:05:55.209 باشه 00:05:56.193 --> 00:05:57.161 انجامش میدم 00:05:57.194 --> 00:05:59.372 مجبورم 00:05:59.405 --> 00:06:00.923 ولی بعدش لس 00:06:02.033 --> 00:06:03.426 این، من و تو 00:06:04.702 --> 00:06:05.711 تمومه 00:06:05.745 --> 00:06:07.171 نه 00:06:07.204 --> 00:06:08.339 نه نه نه 00:06:08.372 --> 00:06:09.507 نه 00:06:09.540 --> 00:06:10.508 بعد از همه‌ی اینا؟ 00:06:10.541 --> 00:06:12.343 به خاطر همه‌ی اینا 00:06:12.376 --> 00:06:13.511 چرا؟ چرا؟ 00:06:13.544 --> 00:06:14.845 چی؟ 00:06:14.879 --> 00:06:17.056 لس، یه مسیر طولانی بود 00:06:17.089 --> 00:06:20.518 اول یه اتفاق بود بعد عمداً این کارو کردم 00:06:20.551 --> 00:06:23.020 خیلی نزدیکم، یکی دو روزه تمومه 00:06:23.054 --> 00:06:25.898 بعد شد چند ماه، بعدش ضرب‌الاجل سی روزه 00:06:25.932 --> 00:06:27.024 ولی بعد شد «می‌تونم بزرگت کنم 00:06:27.058 --> 00:06:28.859 ولی با مگو خودت سر کن 00:06:28.893 --> 00:06:30.861 بعدش «بزرگت می‌کنم 00:06:30.895 --> 00:06:33.531 ولی باید همه‌ی کارای غیرقانونی و خطرناکو تو انجام بدی 00:06:33.564 --> 00:06:36.242 و بعد اون فروش گنده 00:06:36.275 --> 00:06:40.538 می‌تونیم برگردیم به زندگی معمولی کوفتمون 00:06:40.571 --> 00:06:42.707 لطفاً خوب گوش کن وقتی میگم 00:06:42.740 --> 00:06:44.875 گمشو 00:06:44.909 --> 00:06:46.252 من دیگه تمومم 00:06:46.285 --> 00:06:48.045 ما تمومیم 00:06:48.079 --> 00:06:49.380 همه‌چی تمومه 00:06:49.413 --> 00:06:51.215 نه، من اینو قبول نمی‌کنم من دوستت دارم 00:06:51.248 --> 00:06:54.385 سخت بوده، ولی… ولی… ولی فرق می‌کنه 00:06:54.418 --> 00:06:55.720 نه، فرق نمی‌کنه 00:06:55.753 --> 00:06:59.056 ما باعث نشون دادن بدترین ورژن همدیگه میشیم 00:06:59.090 --> 00:07:00.391 نمیبینی اینو؟ 00:07:00.424 --> 00:07:02.059 می‌فهمم، می‌فهمم 00:07:02.093 --> 00:07:04.729 تو احتیاج داری زمان و فضا داشته باشی که اتفاقی که افتاده رو هضم کنی 00:07:04.762 --> 00:07:07.732 نه، من احتیاج دارم زمان و فضا داشته باشم که خودمو بفهمم 00:07:07.765 --> 00:07:08.941 و بفهمم چی می‌خوام 00:07:08.975 --> 00:07:10.901 من از قبل میدونم چی شده 00:07:10.935 --> 00:07:12.403 ما تیم خوبی بودیم، یادت هست؟ 00:07:12.436 --> 00:07:14.071 توروخدا نگو تموم شده 00:07:16.107 --> 00:07:17.124 لس 00:07:19.110 --> 00:07:20.461 ما دوران خوبی داشتیم 00:07:21.612 --> 00:07:23.581 اتفاقات زیادی افتاده 00:07:23.614 --> 00:07:25.916 بیا فقط فرمول رو پیدا کنیم 00:07:25.950 --> 00:07:30.421 منو بزرگ کنیم بعد هرکدوم بریم دنبال زندگیمون 00:07:30.454 --> 00:07:31.639 توروخدا 00:07:41.007 --> 00:07:42.975 خواستم حریم شخصییتو حفظ کنم 00:07:43.009 --> 00:07:44.977 فقط… نمی‌دونستم کجا برم 00:07:45.011 --> 00:07:47.605 قلبم داره تیکه تیکه میشه 00:07:47.638 --> 00:07:50.775 یعنی ما… فکر می‌کنم هممون خیلی پیشرفت کردیم 00:07:50.808 --> 00:07:54.445 یا مریم مقدس 00:07:54.478 --> 00:07:56.614 اوه، آهان، اون بهم گفته بود 00:07:56.647 --> 00:08:00.785 فکر کردم آماده‌ام، ولی نیستم 00:08:00.818 --> 00:08:02.953 سلام، مارتین سلام، مارتین 00:08:02.987 --> 00:08:04.789 ریچارد! چی…؟ 00:08:04.822 --> 00:08:06.791 خودش این کارو با خودش کرد من کردم 00:08:06.824 --> 00:08:09.168 بهش درباره اون مشکل کوچیکه گفتم 00:08:09.201 --> 00:08:10.461 مشکل 00:08:10.494 --> 00:08:12.338 خب؟ قبوله 00:08:12.371 --> 00:08:14.557 اوه ولی از اون طرف هم نیست 00:08:16.375 --> 00:08:18.135 من نمیفهمم یعنی چی 00:08:18.169 --> 00:08:20.354 یعنی این‌که برنامه کوفتی‌مون چیه دقیقا؟ 00:08:21.213 --> 00:08:22.231 معنیش همینه 00:08:25.259 --> 00:08:26.560 بچه‌ها، این نظر منه 00:08:26.594 --> 00:08:28.521 عملیات «بازگردانی» شروع شده 00:08:28.554 --> 00:08:29.855 برنامه اینه 00:08:31.432 --> 00:08:35.069 مارتین، مردِ کیف‌به‌دست، سلاح مخفی ما رو تحویل میده 00:08:35.102 --> 00:08:36.362 سلاح مخفی؟ 00:08:36.395 --> 00:08:38.080 اون منم، منم، ریچی 00:08:44.236 --> 00:08:46.414 آروم باش، پیتزاست 00:08:48.574 --> 00:08:49.759 ایموزه 00:08:50.910 --> 00:08:52.044 ناموساً 00:08:53.913 --> 00:08:55.089 کی اینو سفارش داد؟ 00:08:55.122 --> 00:08:56.757 اِه، اوم، اه 00:08:56.791 --> 00:08:58.384 ما از طریق ارتباطات تاکتیکی 00:08:58.417 --> 00:09:00.052 با گوشی و لپ‌تاپ با هم در ارتباطیم 00:09:00.086 --> 00:09:02.721 ریچارد، مسئول عملیات، یه دعوت‌نامه می‌فرسته 00:09:03.856 --> 00:09:07.226 من تو گوشتونم و دستورهای دقیق میدم 00:09:07.259 --> 00:09:09.395 خب، مارتین، هول نکن 00:09:09.428 --> 00:09:10.062 خودتو جمع‌وجور نگه دار 00:09:10.096 --> 00:09:11.397 خیلی ترسناکه 00:09:11.430 --> 00:09:12.731 آره، وحشتناکه 00:09:12.765 --> 00:09:13.899 قربان 00:09:13.933 --> 00:09:15.943 کی؟ اِه… اه 00:09:15.976 --> 00:09:17.403 کی؟ امم 00:09:17.436 --> 00:09:19.572 جنت! من 00:09:19.605 --> 00:09:21.115 من ، امم 00:09:21.148 --> 00:09:22.666 من سفارش دادم 00:09:30.282 --> 00:09:33.794 جنت، نفوذی ما، مطمئن میشه ورودمون راحت باشه 00:09:33.828 --> 00:09:37.756 جنت، چرا هنوز اینجایی؟ 00:09:37.790 --> 00:09:39.758 ام باید میرفتی بیرون 00:09:39.792 --> 00:09:41.302 با بقایای تیم جشن می‌گرفتی 00:09:41.335 --> 00:09:43.095 آها… ام 00:09:43.129 --> 00:09:44.638 لعنتی جنت، دروغ بگو، فقط دروغ بگو 00:09:44.672 --> 00:09:45.931 هی، مهربون باشیم لطفاً 00:09:45.965 --> 00:09:47.766 ام، گرسنه بودم 00:09:47.800 --> 00:09:50.769 دارم غذامو تموم می‌کنم 00:09:50.803 --> 00:09:52.480 حالت خوبه؟ نه، می‌دونم گند زدم 00:09:52.513 --> 00:09:54.440 نه، اشکال نداره، خوب بودی لعنتی 00:09:54.473 --> 00:09:55.941 دارم برمی‌گردم سر کار 00:09:55.975 --> 00:09:57.326 بوش محشره 00:09:58.310 --> 00:09:59.278 پپرونی؟ 00:09:59.311 --> 00:10:00.946 اِم، آره 00:10:00.980 --> 00:10:02.990 سبک سنت‌لوئیس؟ 00:10:03.023 --> 00:10:05.951 خمیر نازک مثل بیسکویت، برش مربعی 00:10:05.985 --> 00:10:07.995 با پنیر پروول 00:10:08.028 --> 00:10:12.124 عجیب اما خوشمزه 00:10:12.158 --> 00:10:13.334 خیلی خاصه 00:10:13.367 --> 00:10:14.460 می‌تونم؟ 00:10:14.493 --> 00:10:16.846 اِه، آ… بله، بله، بله، بفرمایین 00:10:20.332 --> 00:10:22.017 اوه خدایا، لیندی، قایم شو 00:10:23.002 --> 00:10:24.470 لس، کجا؟ وای 00:10:24.503 --> 00:10:25.604 زیرش 00:10:25.638 --> 00:10:28.682 جدی میگی؟ یا عیسی مسیح… لعنتی، لعنتی 00:10:28.716 --> 00:10:30.017 داغه 00:10:50.196 --> 00:10:52.706 یا عیسی… لعنتی 00:10:52.740 --> 00:10:53.924 بفرمایین، نوش جان 00:10:57.703 --> 00:10:59.338 سلاح مخفی وارد شد 00:10:59.371 --> 00:11:02.716 سلاح مخفی چربه، واقعاً داغه 00:11:02.750 --> 00:11:03.842 یا عیسی 00:11:10.883 --> 00:11:12.518 لیندی، سلاح مخفی 00:11:12.551 --> 00:11:14.687 به فریزر مواد شیمیایی میره 00:11:14.720 --> 00:11:16.739 تا ویال‌های فرمول بازیابی رو پیدا کنه 00:11:22.394 --> 00:11:25.197 اوه، خوشحالم که میبینمت 00:11:25.231 --> 00:11:26.407 خانم لیتل‌جان 00:11:26.440 --> 00:11:28.534 ببخشید که دارم خیره میشم، فقط 00:11:28.567 --> 00:11:29.635 آره، من معجزه‌ام 00:11:29.668 --> 00:11:31.704 میدونم، جانت، پس این فریزر مواد شیمیاییه؟ 00:11:31.737 --> 00:11:32.805 اه، همون‌جوری که میبینی 00:11:32.838 --> 00:11:35.040 جنت، ادامه بده و سرورها رو پاک کن 00:11:35.074 --> 00:11:36.875 میراث من مال خودمه 00:11:36.909 --> 00:11:38.427 اه، میرم 00:11:39.995 --> 00:11:41.839 خودخواهیت آخرش منو میکشه 00:11:41.872 --> 00:11:43.549 نه، خودخواهیم قراره نجاتت بده 00:11:43.582 --> 00:11:44.883 من خودم خودمو نجات میدم 00:11:44.917 --> 00:11:46.760 تو کار تیمی چیزی به اسم «من» نداریم لیندی 00:11:46.794 --> 00:11:47.886 من وقتی هجی‌ش می‌کنم داریم 00:11:47.920 --> 00:11:49.555 شاید بهتره فقط یادمون باشه 00:11:49.588 --> 00:11:50.723 همه‌مون تو یه تیمیم 00:11:50.756 --> 00:11:52.099 موقتا کاملا 00:11:52.132 --> 00:11:53.392 بچه‌ها میشه فعلا مشکلات 00:11:53.425 --> 00:11:54.893 رابطه‌تون رو بذارین کنار؟ 00:11:54.927 --> 00:11:56.061 مشکلات رابطه دقیقا همون دلیلیه که 00:11:56.095 --> 00:11:57.563 الان اینجاییم مارتین 00:11:57.596 --> 00:11:59.106 ضربه نهایی مارتین که راننده فراریه 00:11:59.139 --> 00:12:01.900 ماشین فرار رو میاره و بعدشم راحت می‌زنیم به چاک 00:12:01.934 --> 00:12:03.902 عملیات بازگردانی کامل شد 00:12:03.936 --> 00:12:04.995 افکارم تموم شد 00:12:06.105 --> 00:12:07.615 باشه، میشه روی کار تمرکز کنیم؟ 00:12:07.648 --> 00:12:09.074 اوه باور کن هیچ‌کس بیشتر از من نمی‌خواد این کار تموم بشه 00:12:09.108 --> 00:12:10.784 آره لیندی، پیامت رسید 00:12:10.818 --> 00:12:11.794 میدونم 00:12:12.945 --> 00:12:13.646 باشه 00:12:17.616 --> 00:12:19.134 لعنتی چیه؟ 00:12:26.625 --> 00:12:27.593 رفتم داخل 00:12:27.626 --> 00:12:28.594 باشه عالیه 00:12:28.627 --> 00:12:30.095 قفسه سوم از پایین 00:12:30.129 --> 00:12:32.765 ویال RF‑1‑Niner 00:12:32.798 --> 00:12:34.433 آلفا و بتا 00:12:34.466 --> 00:12:35.301 صبر کن 00:12:35.334 --> 00:12:36.268 چی شده؟ چی داره میشه؟ حالت خوبه؟ 00:12:36.302 --> 00:12:37.936 آره خوبم فقط دارم 00:12:37.970 --> 00:12:39.772 تجهیزاتمو می‌پوشم که اینجا 00:12:39.805 --> 00:12:40.939 از سرما یخ نزنم و نمیرم 00:12:40.973 --> 00:12:41.940 اوه خدا 00:12:41.974 --> 00:12:42.841 باشه خوبه خوبه 00:12:42.875 --> 00:12:45.110 ولی شاید بهتره عجله کنی چون 00:12:45.144 --> 00:12:47.112 تیک تاک ساعت… شوخی نمی‌کنی 00:12:47.146 --> 00:12:48.080 اگه هیلتون پیدات کنه 00:12:48.113 --> 00:12:49.948 خطراتش رو میدونم لس 00:12:49.982 --> 00:12:51.158 خودِ منم که در خطرم 00:12:51.191 --> 00:12:52.785 اگه اجازه بدی یه نصیحتی بکنم 00:12:52.818 --> 00:12:54.662 با الهام از حرف‌های 00:12:54.695 --> 00:12:56.330 حکیمانه دکتر کارمایکل 00:12:56.363 --> 00:12:58.457 قبل از جواب دادن فکر کن 00:12:58.490 --> 00:12:59.833 تا بعدا پشیمون نشی 00:12:59.867 --> 00:13:02.127 گور بابای اون عوضی گور بابای اون عوضی 00:13:02.161 --> 00:13:04.463 دیگه از اون شعرای مزخرفش بس کردیم سر همین باهات موافقم 00:13:04.496 --> 00:13:05.864 نمی‌خوام 00:13:05.898 --> 00:13:07.841 خفه شو ریچارد خفه شو ریچی 00:13:07.875 --> 00:13:08.851 آره باشه 00:13:11.545 --> 00:13:12.680 توجه توجه 00:13:12.713 --> 00:13:16.183 پاتل، گروه چهار نفره، لطفا به سمت گیت ۲۳ حرکت کنید 00:13:16.216 --> 00:13:19.853 پاتل، گروه چهار نفره، لطفا به سمت گیت ۲۳ حرکت کنید 00:13:19.887 --> 00:13:21.613 چی؟ 00:13:23.766 --> 00:13:25.234 اوه… خیلی نزدیکه انگار 00:13:25.267 --> 00:13:26.527 لعنتی؟ شاید بهتره این قسمت رو حذف کنیم 00:13:26.560 --> 00:13:27.861 باشه 00:13:27.895 --> 00:13:30.456 پرده بالا میره 00:13:31.565 --> 00:13:32.700 سلام، سلام 00:13:32.733 --> 00:13:35.035 اسم من لیندی لیتل‌جان هست 00:13:35.069 --> 00:13:36.745 شاید منو از جنجالی که درباره نویسنده‌ی 00:13:36.779 --> 00:13:38.205 داستان کوتاه نیویورکر 00:13:38.238 --> 00:13:39.707 به اسم 00:13:39.740 --> 00:13:41.750 بی‌عنوان عمدی بود بشناسین 00:13:41.784 --> 00:13:44.595 و می‌خوام راستشو بگم 00:13:45.129 --> 00:13:47.381 من اون داستان رو ننوشتم 00:13:47.414 --> 00:13:50.384 همه‌چیز از یه سوءتفاهم شروع شد 00:13:50.417 --> 00:13:54.221 ناامنی و راستش کمبود اعتمادبه‌نفس 00:13:54.254 --> 00:13:55.889 باعث شد اعتبارش رو برای خودم بردارم 00:13:55.923 --> 00:13:58.100 در حالی که واقعاً اون داستان رو شاگردم 00:13:58.133 --> 00:13:59.226 جکی بالدوین نوشته بود 00:13:59.259 --> 00:14:00.728 پس دخترم 00:14:00.761 --> 00:14:02.438 لولو راست گفته بود 00:14:02.471 --> 00:14:04.898 اگه قراره سراغ کسی بیاین 00:14:04.932 --> 00:14:05.941 بیاین سراغ من 00:14:05.974 --> 00:14:07.776 #فاک یو برینگ ایت 00:14:07.810 --> 00:14:10.779 و در نهایت، من دارم پولیتزر خودمو پس می‌گیرم 00:14:10.813 --> 00:14:14.408 آره، قبل از اینکه هیئت داورها بخوان ازم پسش بگیرن 00:14:14.441 --> 00:14:16.910 من… میدونین چیه؟ 00:14:16.944 --> 00:14:18.796 شاید یه روز دوباره یکی ببرم 00:14:18.962 --> 00:14:20.748 اوه، مثبت‌نگر شدن رو دوست دارم 00:14:20.781 --> 00:14:23.459 آره، همین بود، مرسی 00:14:25.828 --> 00:14:27.846 آفرین مامان کوچولو 00:14:34.778 --> 00:14:36.263 توجه توجه 00:14:36.296 --> 00:14:40.309 اتوبوس تور آرچ هر نیم ساعت 00:14:40.342 --> 00:14:44.988 یک بار از گیت آ در ورودی اصلی حرکت می‌کند، با تشکر 00:14:47.000 --> 00:14:54.000 آوا‌مــووی 00:14:56.817 --> 00:14:59.953 باشه من رسیدم قفسه سوم از پایین 00:14:59.987 --> 00:15:03.499 باشه دنبال رومئو-فاکسترات‑وان‑ناینر بگرد 00:15:03.532 --> 00:15:05.292 آره گرفتمش سرگرد کولون 00:15:05.325 --> 00:15:07.961 خیلی زوده… هم زوده هم بی‌احترامی بود 00:15:07.995 --> 00:15:10.130 من فقط داشتم تلاش می‌کردم اعصاب خورد کنی؟ 00:15:15.210 --> 00:15:17.179 اینجا هیچی نیست آره ، دیدی؟ 00:15:17.212 --> 00:15:19.473 تو فقط جوک فضایی میسازی و گوش نمیدی 00:15:19.506 --> 00:15:21.308 بی‌دقتی کل مأموریت رو نابود می‌کنه 00:15:21.341 --> 00:15:24.812 رومئو-فاکسترات 19، آلفا، بتا اینجا نیستن 00:15:24.845 --> 00:15:26.355 لعنتی! باید اونجا باشن باید باشن 00:15:26.388 --> 00:15:28.482 نیستن باشه… رومئو 00:15:28.515 --> 00:15:30.818 فاکسترات‑وان‑ناینر، آلفا 00:15:30.851 --> 00:15:32.986 می‌تونی همین‌طور کد ناتو تکرار کنی 00:15:33.020 --> 00:15:36.365 ولی ویال‌های دقیق اینجا نیستن 00:15:36.398 --> 00:15:38.492 لیندی، بدون اون ویال‌ها عملیات 00:15:38.525 --> 00:15:42.329 ری‌استوریشن وجود نداره ،باشه؟ برنامه کار نمی‌کنه 00:15:42.362 --> 00:15:43.997 یعنی چی کار نمی‌کنه؟ 00:15:44.031 --> 00:15:45.257 لعنتی 00:15:47.034 --> 00:15:48.335 لس؟ 00:15:48.368 --> 00:15:50.170 ای وای مامان اممم 00:15:50.204 --> 00:15:52.339 لس، باید کار کنه 00:15:52.372 --> 00:15:53.674 من نمی‌خوام برای همیشه کوچک بمونم 00:15:53.707 --> 00:15:54.675 من قرار نیست کوچولو بمیرم 00:15:54.708 --> 00:15:56.009 حتماً یه راهی هست 00:15:56.043 --> 00:15:57.719 تو یه نابغه کوچولو هستی، یادت باشه 00:15:57.753 --> 00:16:00.722 پس برو تو کارگاه ذهنت و فکر کن 00:16:09.139 --> 00:16:12.242 انگار کل دنیا نفسشو نگه داشته 00:16:17.105 --> 00:16:18.699 همگی، این نظر منه 00:16:18.732 --> 00:16:20.701 عملیاتِ بازیابی هنوز ادامه داره 00:16:20.734 --> 00:16:22.870 این نسخهٔ اصلاح‌شدهٔ برنامه‌ست 00:16:22.903 --> 00:16:26.874 من یه سری جدید از محلولِ بازیابی رو سنتز می‌کنم 00:16:26.907 --> 00:16:28.584 ولی لازمه به ساختمون دسترسی داشته باشم 00:16:28.617 --> 00:16:30.210 و همینطور به اون، خب… فریزرِ مواد شیمیایی 00:16:30.244 --> 00:16:31.587 لیندی، سلاح مخفی 00:16:31.620 --> 00:16:33.380 تو باید دکمهٔ آزاد کردنِ در رو بزنی 00:16:33.413 --> 00:16:34.715 از داخل فریزر 00:16:34.748 --> 00:16:36.383 که پایینِ دره 00:16:36.416 --> 00:16:38.385 باشه جنت، نفوذی داخل ساختمان 00:16:38.418 --> 00:16:39.553 قراره منو از 00:16:39.586 --> 00:16:41.722 ورودی خدماتی ببره تو 00:16:41.755 --> 00:16:42.890 جنت 00:16:43.966 --> 00:16:45.392 جنت، صدا میاد؟ 00:16:45.425 --> 00:16:47.603 اممم… دارم تلاش می‌کنم سرورها رو پاک کنم 00:16:47.636 --> 00:16:49.446 ولی رمز کار نمی‌کنه 00:16:50.430 --> 00:16:51.565 هیلتی و ویوین 00:16:51.598 --> 00:16:52.733 اونا به سرورها دسترسی دارن 00:16:52.766 --> 00:16:54.735 اونا به فرمول دسترسی دارن 00:16:54.768 --> 00:16:56.612 لعنتی همینطور 00:16:56.645 --> 00:16:59.573 یه مشکل بزرگ‌تر هم هست 00:16:59.606 --> 00:17:02.910 بزرگ‌تر؟ چی جنت؟ زودتر بگو 00:17:02.943 --> 00:17:04.411 جنت، مشخص‌تر بگو 00:17:04.444 --> 00:17:05.913 مشخصاً، هیلتی کل 00:17:05.946 --> 00:17:07.456 یه کاروان نظامی رو کوچیک کرده 00:17:07.489 --> 00:17:09.166 تانک ریزه‌میزه، موشک ریزه‌میزه 00:17:09.199 --> 00:17:11.418 یه مجموعهٔ کوچیک از کلی سلاح خطرناک 00:17:11.451 --> 00:17:13.086 ژنرال کثافت 00:17:13.120 --> 00:17:14.755 اگه هیلتی ویال‌های گم‌شده رو داشته باشه 00:17:14.788 --> 00:17:16.590 اون‌وقت تانک‌های کوچیک میشن تانک‌های بزرگ 00:17:16.623 --> 00:17:18.258 موشک‌های کوچیک میشن موشک‌های بزرگ 00:17:18.292 --> 00:17:19.801 آره جنت، میدونم 00:17:19.835 --> 00:17:21.762 لس نه نه، نگو 00:17:21.795 --> 00:17:24.314 گند زدم، ولی می‌تونم گندشو دربیارم 00:17:25.299 --> 00:17:26.934 حق با تو بود 00:17:26.967 --> 00:17:28.810 دوست ندارم تو این یکی حق داشته باشی لس 00:17:28.844 --> 00:17:30.103 تو کلاً از حق بودن خوشت میاد، مارتین، نه؟ 00:17:30.137 --> 00:17:31.772 خب، شاید بعضی وقتا، ولی نه این بار 00:17:31.805 --> 00:17:35.108 میشه برگردیم به بخشِ گندشو درآوردن؟ 00:17:35.142 --> 00:17:36.777 همگی، این نظر منه 00:17:36.810 --> 00:17:38.654 این نسخهٔ جدید اصلاح‌شده‌ست 00:17:41.815 --> 00:17:43.784 ما قراره آزمایشگاه رو منفجر کنیم 00:17:43.817 --> 00:17:45.327 اممم هممون محکومیم به 00:17:45.360 --> 00:17:46.620 سرنوشت شوم 00:17:46.653 --> 00:17:49.957 خدای من! چی؟ 00:17:49.990 --> 00:17:51.458 لس، چی...؟ 00:17:51.491 --> 00:17:54.294 می‌خوای...؟ منفجر کردن آزمایشگاه؟ 00:17:54.328 --> 00:17:55.963 چطور اصلاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:17:55.996 --> 00:17:59.132 خب، ساختمون روی یه بمب واقعی قرار گرفته 00:17:59.166 --> 00:18:01.802 یه مخزن ذخیرهٔ انرژی حرارتی توی زیرزمین 00:18:01.835 --> 00:18:03.303 نه نه، اون که 00:18:05.339 --> 00:18:07.849 میراثم مالِ خودمه گفتی 00:18:07.883 --> 00:18:11.194 آره خب، منظورم این بود که 00:18:14.348 --> 00:18:16.149 بیخیالش 00:18:16.183 --> 00:18:17.651 بیخیالش؟ آره 00:18:17.684 --> 00:18:19.528 ارزششو نداره 00:18:19.561 --> 00:18:20.821 تو بزرگ بشی، اول 00:18:20.854 --> 00:18:22.656 ساختمون رو منفجر کنیم، دوم 00:18:22.689 --> 00:18:24.658 جایزهٔ من 00:18:24.691 --> 00:18:25.751 هنوز معلوم نیست 00:18:26.902 --> 00:18:29.663 به خودم ثابت کردم که می‌تونم انجامش بدم 00:18:29.696 --> 00:18:33.041 همین کافیه لس، مطمئنی؟ 00:18:33.075 --> 00:18:34.876 من شدیدترین شرایط ممکن رو در نظر گرفتم 00:18:34.910 --> 00:18:37.170 شعرهای لیمریکِ کارمایکل و اولویتم 00:18:37.204 --> 00:18:39.556 یه لحظه، یکی داره گریه می‌کنه؟ 00:18:40.540 --> 00:18:42.050 نه باشه 00:18:42.084 --> 00:18:43.385 هی ریچارد، باید سریع عمل کنیم 00:18:43.418 --> 00:18:44.886 جنت، نفوذی داخل ساختمان 00:18:44.920 --> 00:18:47.222 بیخیال سرورها شو و تمرکز کن روی 00:18:47.255 --> 00:18:49.349 اون مخزن ذخیرهٔ حرارتی 00:18:49.383 --> 00:18:50.517 شیرهاشو تا آخر زیاد کن 00:18:50.550 --> 00:18:51.518 اون‌وقت چقدر وقت بهمون میده؟ 00:18:51.551 --> 00:18:54.187 اممم… شاید ۳۰ دقیقه؟ 00:18:54.221 --> 00:18:57.399 می‌خوای من ساختمون رو منفجر کنم؟ 00:18:57.432 --> 00:19:00.402 آره، شیرها رو زیاد کن، قفل فشار رو آزاد کن 00:19:00.435 --> 00:19:01.695 بعدش هم سریع از اونجا برو جنت 00:19:01.728 --> 00:19:02.863 پس وارد کردنت به ساختمون چی میشه؟ 00:19:02.896 --> 00:19:04.064 اول مخزن رو راه بنداز بعد برو 00:19:04.097 --> 00:19:06.199 و لیندی، سلاح مخفی برو سمت لابی 00:19:06.233 --> 00:19:08.201 و از طریق میز امنیتی 00:19:08.235 --> 00:19:09.536 از ورودی خدماتی در رو برام باز کن 00:19:09.569 --> 00:19:10.871 همون میزی که نگهبان‌های امنیتی اونجان؟ 00:19:10.904 --> 00:19:12.539 آره بسپارش به من 00:19:12.572 --> 00:19:14.041 می‌تونم حواس نگهبان‌ها رو پرت کنم 00:19:14.074 --> 00:19:17.044 ببین، من مسئول ایمنی آتش‌نشانی آزمایشگاهم 00:19:17.077 --> 00:19:19.212 داستانش طولانیه 00:19:19.246 --> 00:19:20.714 وقتی جوون‌تر بودم ریچارد 00:19:20.747 --> 00:19:21.757 ریچی ریچارد 00:19:21.790 --> 00:19:23.050 ریچارد، به خدا که 00:19:24.918 --> 00:19:26.436 آماده باشید برای آژیر آتش 00:19:27.921 --> 00:19:29.765 زوج 00:19:29.798 --> 00:19:31.441 باشه، فرد 00:19:40.600 --> 00:19:42.736 مخزن تنظیم شد 00:19:42.769 --> 00:19:44.738 سی دقیقه تا انفجار 00:19:44.771 --> 00:19:48.458 اممم… اممم… وای خدا 00:19:49.317 --> 00:19:51.453 جنت؟ بله ریچارد 00:19:51.486 --> 00:19:53.622 فکر کنم ازت خوشم میاد و طبق قوانین شرکت 00:19:53.655 --> 00:19:55.248 باید اینو اعلام می‌کردم 00:19:55.282 --> 00:19:57.084 آخ ریچی 00:19:57.117 --> 00:20:00.462 ریچارد! واقعاً هیچ حرفی ندارم 00:20:00.495 --> 00:20:03.423 منم همینطور 00:20:03.457 --> 00:20:04.966 پرداخت جنرال اچ‑بام انجام شد؟ 00:20:05.000 --> 00:20:07.427 پرداخت جنرال هندرسون تأیید شده 00:20:07.461 --> 00:20:09.262 آره لعنتی آره 00:20:09.296 --> 00:20:11.765 خیلی حال می‌کنم که دوباره توجه کامل مامانی رو دارم 00:20:11.798 --> 00:20:13.308 قبلاً دربارۀ این صحبت کردیم 00:20:13.341 --> 00:20:15.435 دیگه مامانی در کار نیست، ولی 00:20:15.469 --> 00:20:16.937 هیچی باشه 00:20:16.970 --> 00:20:18.605 حدس بزن الان کجام 00:20:18.638 --> 00:20:20.774 اه… از این بازی بدم میاد 00:20:20.807 --> 00:20:21.942 حدس بزن نه 00:20:21.975 --> 00:20:22.943 حدس بزن نه 00:20:22.976 --> 00:20:24.161 حدس بزن 00:20:25.479 --> 00:20:26.947 دیگه تمومه چی؟ 00:20:26.980 --> 00:20:28.331 بازی؟ 00:20:29.649 --> 00:20:30.784 یجورایی 00:20:33.153 --> 00:20:35.997 صبر کن… این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:47.709 --> 00:20:48.852 صبر کن 00:20:51.671 --> 00:20:54.024 جنت کولگیت، فیزیکدان 00:20:54.674 --> 00:20:56.810 فمینیست 00:20:56.843 --> 00:20:59.070 سلیاکی تو اینستاگرام داری؟ 00:21:00.005 --> 00:21:03.483 پیتزای ایموز گواهی بدون گلوتن نداره 00:21:11.900 --> 00:21:14.035 لس آره، اینجام 00:21:14.069 --> 00:21:15.370 خب حدس میزنم این دکمهٔ سبزه؟ 00:21:17.113 --> 00:21:19.708 حدس خوبی زدی 00:21:36.424 --> 00:21:38.276 اومدم داخل آره! عالیه 00:21:46.101 --> 00:21:47.068 چی؟ 00:21:50.272 --> 00:21:51.456 لعنت 00:21:55.777 --> 00:21:56.645 نیست 00:21:56.678 --> 00:21:58.413 صبر کن چی؟ چی نیست؟ 00:21:58.446 --> 00:22:01.416 اممم… معادله معادلهٔ خودم برای فرمول 00:22:01.449 --> 00:22:03.134 آره، ولی یادت هست نه؟ 00:22:05.662 --> 00:22:06.922 آره 00:22:06.955 --> 00:22:08.590 لس آره؟ 00:22:08.623 --> 00:22:09.624 اوه خدایا 00:22:09.658 --> 00:22:12.093 باشه، تو همون رو روی دیوارِ اتاق خواب نوشتی، درسته؟ 00:22:12.127 --> 00:22:13.929 آخ! خدایا آره، آره خودم نوشتم 00:22:13.962 --> 00:22:15.764 ریچارد، باید همین الان بری بالا 00:22:15.797 --> 00:22:16.932 درسته 00:22:21.344 --> 00:22:23.980 من همهٔ نیروی خودمو می‌کوبم بهش 00:22:24.014 --> 00:22:25.774 تو دوباره‌ای 00:22:25.807 --> 00:22:29.277 اوه ، منم ریچارد 00:22:29.311 --> 00:22:31.112 آره، از اون آزمایشگاه مزخرف‌ چه خبره؟ 00:22:31.146 --> 00:22:33.782 یه داستان خیلی طولانی و من هم با کمال میل [آوا‌مــووی] 00:22:33.815 --> 00:22:35.116 اوه، اعصاب‌خردکن 00:22:35.150 --> 00:22:37.285 تو و مامان من… همونجوری که گفتن با هم؟ 00:22:37.319 --> 00:22:39.955 ها؟ نه من افتخار می‌کنم یه آقا باشم 00:22:39.988 --> 00:22:41.790 اون لولوئه؟ لولو؟ 00:22:41.823 --> 00:22:43.959 اون گفت «با هم…»؟ آره، اونا گفتن 00:22:43.992 --> 00:22:45.168 تو داری با کی حرف میزنی؟ 00:22:45.201 --> 00:22:46.795 اون تیمِ اسمس و گربه 00:22:46.828 --> 00:22:48.338 والدینت، مارتین و جنت 00:22:48.371 --> 00:22:50.298 چی؟ لولو چرا خونه‌ای؟ 00:22:50.332 --> 00:22:51.566 ببخشید، اون بخشش رو جا انداختم 00:22:51.600 --> 00:22:54.469 ریچارد تو به من اطمینان دادی این اتصال قوی می‌مونه 00:22:54.502 --> 00:22:57.856 هست تقریباً 00:22:58.256 --> 00:23:01.142 بعداً حرف میزنیم، فعلاً 00:23:01.176 --> 00:23:04.029 لولو، بهت نیاز دارم پاها و دستام و چشمام باشی 00:23:04.846 --> 00:23:06.022 هر چی، باشه 00:23:06.056 --> 00:23:08.316 این خیلی بده، ریچاردِ کوچولوی بی‌خود 00:23:08.350 --> 00:23:10.527 آره، بده 00:23:15.357 --> 00:23:17.659 این چیه، خندق؟ 00:23:17.692 --> 00:23:18.827 اوه ، خدای من 00:23:18.860 --> 00:23:20.495 والدینم عین دیوونه ها شدن 00:23:20.528 --> 00:23:21.830 می‌خواستن همدیگه رو بکشَن 00:23:21.863 --> 00:23:22.998 چی؟ ریچارد 00:23:23.031 --> 00:23:23.999 اوه ، خدای من 00:23:24.032 --> 00:23:25.500 نه، اوضاع خوب میشه، فکر کنم 00:23:25.533 --> 00:23:27.002 آره، خوب میشه همه‌چی خوبه 00:23:27.035 --> 00:23:28.503 ولی ریچارد، اینقدر نمایشنامه‌ای نباش 00:23:28.536 --> 00:23:30.171 ببخشید پس لولو، کاری که باید بکنی اینه 00:23:30.205 --> 00:23:31.840 باید یه عکس از اون معادله 00:23:31.873 --> 00:23:34.676 روی دیوار بفرستی برام 00:23:34.709 --> 00:23:37.178 اون‌طرفِ پای تختِ جزیره‌ای 00:23:37.212 --> 00:23:39.014 منظورت اینه مثل اینکه برم تو آب؟ 00:23:39.047 --> 00:23:41.516 بالای آب پاور استریپ و چراغ آویزون هست 00:23:41.549 --> 00:23:43.351 امنه خیلی مهمه چون 00:23:43.385 --> 00:23:45.729 من باید مامان رو دوباره بزرگ کنم و دنیا رو نجات بدم 00:23:45.762 --> 00:23:47.897 حق با تو، سخته تبریک میگم به خودت، خیلی جالب بود 00:23:47.931 --> 00:23:49.691 باید چکمه‌ی بلند می‌پوشید 00:23:49.724 --> 00:23:52.402 آره می‌دونم، فقط مواظب باش و… و سریع باش 00:23:52.435 --> 00:23:53.403 ولی خیلی سریع باش 00:23:53.436 --> 00:23:55.697 هی، صبر کن، لِس مطمئنی؟ 00:23:55.730 --> 00:23:57.582 حالش خوبه 00:23:58.783 --> 00:24:02.412 دختر در خندقِ اتاق خواب پدر و مادرش برق‌گرفته پیدا شد 00:24:02.445 --> 00:24:04.130 خنده‌دار نبود 00:24:13.957 --> 00:24:17.385 اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:24:17.419 --> 00:24:19.054 نگران جملهٔ آخرش هستی؟ 00:24:19.087 --> 00:24:20.764 ها؟ 00:24:20.797 --> 00:24:22.766 نه نه، اصلاً 00:24:22.799 --> 00:24:25.060 گفتی «فاک»، ما شنیدیم 00:24:25.093 --> 00:24:27.729 می‌تونی کمکش کنی، ریچارد فیزیکدان کوچولو؟ 00:24:27.762 --> 00:24:30.281 متاسفانه اون روز غایب بودم. نه، نه 00:24:30.949 --> 00:24:34.235 اصلاً نگران نیستم چون یادم مونده 00:24:35.770 --> 00:24:38.406 و آره، لولو خیلی خوب بودی 00:24:38.440 --> 00:24:40.125 فقط الان از آب بیا بیرون 00:24:47.115 --> 00:24:48.299 تو نابغه‌ای 00:24:49.451 --> 00:24:50.802 ذهنت قویه 00:24:52.620 --> 00:24:53.680 می‌تونی انجامش بدی 00:24:55.290 --> 00:24:57.133 تو مغزته 00:24:57.167 --> 00:25:01.146 فقط بذار بیفته توی دستات 00:25:03.465 --> 00:25:07.769 زن مینیاتوریت منفجر نمیشه و نمی‌میره 00:25:07.802 --> 00:25:08.937 منفجر بشه و بمیره؟ 00:25:08.970 --> 00:25:10.647 آه نه، نه 00:25:10.680 --> 00:25:11.614 شوخی کردم 00:25:11.648 --> 00:25:13.199 هر کی که داره گوش میده، شوخی کردم 00:25:13.433 --> 00:25:16.653 تیم «بزن و بردار»؟ ویوین حرکت کرده 00:25:18.146 --> 00:25:20.115 سلاح مخفی بیرون 00:25:25.653 --> 00:25:26.671 اوه لعنتی 00:25:27.822 --> 00:25:28.998 لِس 00:25:29.032 --> 00:25:31.459 اوه، لِس؟ 00:25:31.493 --> 00:25:32.961 البته 00:25:32.994 --> 00:25:34.512 توی ساختمونه 00:25:34.946 --> 00:25:39.175 یواشکی، یواشکی، نه اون‌قدر یواشکی 00:25:39.209 --> 00:25:42.303 گفت مشکلات زناشویی داری 00:25:42.337 --> 00:25:44.639 گم شو منم از آشنایی با شما خوشحالم 00:25:44.672 --> 00:25:46.641 خانم لیتل‌جان 00:25:46.674 --> 00:25:51.146 بی‌صبرم که شما رو هم اضافه کنم به… کلکسیونم 00:25:51.179 --> 00:25:54.866 منم از آشنایی با تو خوشحالم، غول ترسناک 00:25:55.266 --> 00:25:58.653 به کار بردن فحش بی‌ادبیه 00:25:58.686 --> 00:26:02.157 تارت کوچولوی سمی 00:26:07.362 --> 00:26:11.666 احتمالاً ده دقیقه مونده آلارم‌ها به صدا دربیان 00:26:11.699 --> 00:26:14.836 خب مارتین، راننده، نوبت توئه 00:26:14.869 --> 00:26:16.271 آمادهٔ فرار بزرگ شو 00:26:16.304 --> 00:26:18.047 من میگم «فرار» رفرنس بهتریه 00:26:18.081 --> 00:26:20.725 ریچارد، عملیات، خفه شو 00:26:27.048 --> 00:26:28.349 بازم هنگ کردم 00:26:28.383 --> 00:26:31.728 باتری خالیه. لعنتی 00:26:31.761 --> 00:26:32.695 وای، وای 00:26:32.729 --> 00:26:34.355 من رانندهٔ جدیدم 00:26:34.389 --> 00:26:35.557 ریچارد کوچولو 00:26:35.590 --> 00:26:37.358 گواهینامه داری؟ 00:26:37.392 --> 00:26:38.401 تقریباً 00:26:48.611 --> 00:26:49.796 اوه لعنتی 00:26:52.457 --> 00:26:55.460 توجه کنید. مخزن انرژی حرارتی دچار نشتی شده 00:26:55.493 --> 00:26:58.129 فوراً ساختمان رو تخلیه کنید 00:26:58.163 --> 00:27:00.640 تکرار می‌کنم، فوراً 00:27:06.337 --> 00:27:09.983 توجه کنید. فوراً ساختمان را تخلیه کنید 00:27:11.184 --> 00:27:14.604 فکر نکنم بتونم اول اینا رو روی اون تست کنم 00:27:14.637 --> 00:27:16.606 صداتو می‌شنویم ما هنوز صداتو می‌شنویم 00:27:16.639 --> 00:27:18.816 شوخی کردم 00:27:18.850 --> 00:27:20.610 فقط شوخی کردم معلومه که می‌تونم 00:27:20.643 --> 00:27:22.612 لیندی؟ لیندی؟ 00:27:22.645 --> 00:27:25.323 لیندی؟ لیندی جواب بده، لیندی 00:27:25.356 --> 00:27:26.991 کسی لیندی رو می‌بینه یا صداشو می‌شنوه؟ 00:27:27.025 --> 00:27:28.451 مامان؟ الو؟ 00:27:28.484 --> 00:27:30.328 خانم لیتل‌جان؟ الو؟ 00:27:30.361 --> 00:27:33.623 باشه، دارم میام بیرون 00:27:33.656 --> 00:27:37.010 توجه کنید. فوراً ساختمان را تخلیه کنید 00:27:44.167 --> 00:27:46.302 لیندی توجه 00:27:46.336 --> 00:27:48.304 آخ 00:27:54.844 --> 00:27:56.145 اوه نه، اوه نه، اوه نه 00:27:56.179 --> 00:27:58.031 اوه نه 00:27:59.349 --> 00:28:01.034 اون مال شرکته 00:28:03.895 --> 00:28:06.039 همه‌ی گزینه‌هام رو تیک زده بودی 00:28:06.856 --> 00:28:08.491 تا وقتی که نزدی 00:28:08.524 --> 00:28:11.995 خودخواهیت غیرقابل تحمله 00:28:13.000 --> 00:28:20.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:28:21.579 --> 00:28:25.391 غول سمی افتاد زمین 00:28:30.713 --> 00:28:34.684 توجه کنید. فوراً ساختمان را تخلیه کنید 00:28:34.717 --> 00:28:36.352 بذار حدس بزنم 00:28:36.386 --> 00:28:39.397 فقط یکی هم‌قد و قواره‌ی من می‌تونه 00:28:39.430 --> 00:28:40.690 آره متأسفانه 00:28:40.723 --> 00:28:43.576 تیک‌تاک. باشه 00:28:45.895 --> 00:28:47.288 بهت ایمان دارم 00:28:48.898 --> 00:28:50.366 صبر کن، چی؟ 00:28:50.400 --> 00:28:51.584 لس، من 00:28:54.445 --> 00:28:58.466 بازم تنها موندم 00:29:00.243 --> 00:29:01.427 خب 00:29:02.912 --> 00:29:05.715 باید انجامش بدی یعنی مجبوری، مجبوری 00:29:05.748 --> 00:29:08.092 باید بری پایین، باید اون ویال‌های لعنتی رو برداری 00:29:08.126 --> 00:29:10.887 که اون انداخت و حالا من باید 00:29:10.920 --> 00:29:15.058 اوه، فقط یه نفر تو دنیا با این قد و قواره می‌تونه این کارو بکنه 00:29:15.091 --> 00:29:16.434 پس 00:29:16.467 --> 00:29:18.269 دیگه نه 00:29:28.146 --> 00:29:30.832 تو هم ریز شدی 00:29:31.332 --> 00:29:33.126 یه حرکت بزرگ و اساسی 00:29:34.110 --> 00:29:36.079 دو نقطه، یا خدا چه چرت و چرتیه 00:29:36.112 --> 00:29:37.964 سال جدید، ما جدیدِ خفن 00:29:41.075 --> 00:29:42.510 با هم انجامش میدیم 00:29:46.622 --> 00:29:49.809 لیندی، من منم همین‌طور 00:29:50.076 --> 00:29:53.096 توجه کنید. مخزن انرژی حرارتی دچار نشتی شده 00:29:53.129 --> 00:29:56.099 فوراً ساختمان را تخلیه کنید 00:29:56.132 --> 00:29:59.143 تکرار می‌کنم، فوراً امم 00:29:59.177 --> 00:30:02.271 توجه کنید. مخزن انرژی حرارتی دچار نشتی شده 00:30:02.305 --> 00:30:03.940 فوراً ساختمان را تخلیه کنید 00:30:03.973 --> 00:30:06.993 ما دیوونه‌ایم؟ 00:30:07.643 --> 00:30:09.203 بی‌خیال 00:30:10.521 --> 00:30:11.998 بی‌خیال 00:30:12.265 --> 00:30:13.666 بی‌خیال 00:30:14.650 --> 00:30:18.454 اوه لعنتی 00:30:26.537 --> 00:30:28.131 وضعیت بحرانی. بحرانی 00:30:28.164 --> 00:30:30.224 فوراً تخلیه کنید 00:30:31.834 --> 00:30:36.022 بحرانی. بحرانی فوراً تخلیه کنید 00:30:36.823 --> 00:30:40.309 بحرانی. بحرانی فوراً تخلیه کنید 00:30:40.343 --> 00:30:41.310 لولو 00:30:41.344 --> 00:30:42.854 ویوین؟ ویوین؟ 00:30:42.887 --> 00:30:44.363 کجان؟ 00:31:11.249 --> 00:31:13.559 مامان. بابا 00:31:33.604 --> 00:31:34.864 لولو؟ 00:31:34.897 --> 00:31:36.699 بابا تو هم ریز شدی؟ 00:31:36.732 --> 00:31:38.367 تو رانندگی کردی؟ تو که گواهینامه نداری 00:31:38.401 --> 00:31:41.037 چی، می‌خوای مثلاً منو ریزجریمه کنی؟ 00:31:43.406 --> 00:31:44.707 بی‌خیال، برون بزن بریم 00:31:44.740 --> 00:31:46.042 باشه بزن بریم، بزن بریم 00:31:47.743 --> 00:31:50.713 عیسی مسیح، لس دکتر لیتل‌جان 00:31:50.746 --> 00:31:52.598 خودم این کارو کردم خودش این کارو کرد 00:31:58.796 --> 00:32:02.099 پس این آخرین لحظه‌ی ریزمون 00:32:02.133 --> 00:32:04.268 به عنوان آدم‌های ریزه 00:32:04.302 --> 00:32:05.645 آره چه سفری بود 00:32:05.678 --> 00:32:07.104 چه سفری بود 00:32:07.138 --> 00:32:08.314 هنوز تموم نشده 00:32:08.347 --> 00:32:09.482 یه قدم دیگه 00:32:09.515 --> 00:32:11.033 یه قدم دیگه، برای من 00:32:12.643 --> 00:32:17.490 یه احتمال بی‌نهایت کوچولو هست 00:32:17.523 --> 00:32:20.284 که شاید فرمول رو درست ترکیب نکرده باشم 00:32:21.152 --> 00:32:23.996 چی؟ آره، خودم هیچ‌وقت شخصاً قاطیش نکرده بودم 00:32:24.030 --> 00:32:25.957 لس پس… آره، خیلی 00:32:25.990 --> 00:32:27.834 خیلی مطمئنم ولی چی داری میگی؟ 00:32:27.867 --> 00:32:30.795 داری میگی اگه اشتباه کرده باشی، ما 00:32:30.828 --> 00:32:32.797 نه نه، ما نه، من 00:32:32.830 --> 00:32:35.800 اول فرمول رو روی خودم تست می‌کنم 00:32:35.833 --> 00:32:37.802 چی؟ نه 00:32:37.835 --> 00:32:39.470 نه، نمی‌خوام تو 00:32:39.504 --> 00:32:41.806 نه، نه، انجامش نمیدم ما انجامش نمیدیم، تو انجامش نمیدی 00:32:41.839 --> 00:32:44.692 لیندی 00:32:45.676 --> 00:32:46.644 لیندی، تو عشقهٔ زندگیمی 00:32:46.677 --> 00:32:48.312 داری خداحافظی می‌کنی؟ 00:32:48.346 --> 00:32:49.814 یعنی این خداحافظیه؟ 00:32:49.847 --> 00:32:51.315 چون فکر می‌کنی قراره 00:32:51.349 --> 00:32:53.484 یعنی قراره تو 00:32:53.518 --> 00:32:54.819 واقعیتش اینه که نمیدونم 00:32:54.852 --> 00:32:56.654 نمیدونم جواب میده یا نه 00:32:56.687 --> 00:32:58.531 باور دارم که جواب میده 00:32:58.564 --> 00:33:00.875 ولی مطمئن نیستم، و خب 00:33:01.859 --> 00:33:03.753 باید راستشو بهت بگم 00:33:04.253 --> 00:33:06.205 این خداحافظی نیست 00:33:06.239 --> 00:33:07.832 فقط برای احتیاطه 00:33:07.865 --> 00:33:10.167 برای احتیاط 00:33:10.201 --> 00:33:11.711 که منفجر شی 00:33:11.744 --> 00:33:14.005 بابا داره منفجر میشه؟ 00:33:14.038 --> 00:33:15.506 نه نه نه 00:33:15.540 --> 00:33:17.049 نه عزیزم نه 00:33:17.083 --> 00:33:18.175 ولی تو همین الان گفتی 00:33:18.209 --> 00:33:20.511 من گفتم احتمال بی‌نهایت کوچیکی داره 00:33:20.545 --> 00:33:22.563 تو گفتی برای احتیاط 00:33:23.497 --> 00:33:27.068 خب، نمیشه شما دو تا همین‌طور ریز بمونید؟ 00:33:27.468 --> 00:33:29.237 من ازتون مراقبت میکنم 00:33:29.770 --> 00:33:31.856 عزیزم، من 00:33:31.889 --> 00:33:34.066 ما عاشق این حرفتیم آره 00:33:34.100 --> 00:33:37.403 ولی این خیلی غیرواقعیه 00:33:37.436 --> 00:33:40.031 الان نگران غیرواقعی بودن شدیم؟ 00:33:40.064 --> 00:33:41.866 بابا مامانت راست میگه 00:33:41.899 --> 00:33:44.535 ما حیوان خونگی نیستیم ما پدر و مادریم 00:33:44.569 --> 00:33:47.747 داریم روی یه احتمال منفی یک در میلیون تمرکز می‌کنیم 00:33:47.780 --> 00:33:49.540 پدرت راست میگه 00:33:49.574 --> 00:33:52.043 و همون‌طور که همیشه میگه باید به ریاضیات اعتماد کنیم 00:33:52.076 --> 00:33:54.045 آره و به حافظه‌ش 00:33:54.078 --> 00:33:56.088 که خوبه 00:33:56.122 --> 00:33:57.598 خوبه؟ 00:34:03.796 --> 00:34:05.890 اگه این کار جواب نده، من واقعاً باید برم تراپی اساسی 00:34:05.923 --> 00:34:09.101 پس وقتی من به اندازهٔ کامل برسم 00:34:09.135 --> 00:34:13.606 شمارش سه دقیقه‌ای رو شروع کنید و بیرون منتظر بمونید 00:34:13.639 --> 00:34:18.069 اگه تا سه دقیقه برسم 00:34:18.102 --> 00:34:20.905 یعنی کاملاً پایدار شدم 00:34:20.938 --> 00:34:22.573 و بعد با هم میریم پیش مندی 00:34:22.607 --> 00:34:25.576 و میلک‌شیک می‌خوریم 00:34:25.610 --> 00:34:27.244 باشه؟ 00:34:27.278 --> 00:34:29.964 باشه؟ باشه 00:34:31.782 --> 00:34:33.084 باشه 00:34:33.117 --> 00:34:34.418 دو قطره 00:34:34.452 --> 00:34:37.254 مثل همون‌که تو کلاس علوم یاد گرفتی 00:34:37.288 --> 00:34:40.474 آره کلاس علومم 00:34:40.741 --> 00:34:44.595 بابای کوچولوی من، من ترک تحصیل کردم 00:34:44.629 --> 00:34:47.148 دارم میرم کالج محلی چی؟ چی گفتی؟ 00:34:59.352 --> 00:35:00.611 زمان‌سنجو شروع کن 00:35:00.645 --> 00:35:02.488 تو از مدرسه بیرون اومدی؟ 00:35:02.521 --> 00:35:05.616 می‌تونیم تو مندی راجع‌بهش حرف بزنیم 00:35:05.650 --> 00:35:06.784 تو خبر داشتی؟ 00:35:06.817 --> 00:35:08.953 سه دقیقهٔ دیگه حرف می‌زنیم 00:35:08.986 --> 00:35:12.957 لیندی من بگو سه دقیقهٔ دیگه بهم 00:35:17.995 --> 00:35:19.964 تو به بابات گفتی 00:35:19.997 --> 00:35:21.966 اطلاعات تاکتیکی دادی 00:35:21.999 --> 00:35:23.634 می‌فهمم چی کار کردی 00:35:23.668 --> 00:35:26.520 آره، لازم داشت حواسش پرت بشه 00:35:27.338 --> 00:35:29.190 کار قشنگی کردی 00:35:29.882 --> 00:35:31.567 مثل تیک‌تاکت 00:35:32.551 --> 00:35:33.861 آره؟ 00:35:35.179 --> 00:35:36.072 آره 00:35:42.186 --> 00:35:43.487 حالت اون تو چطوره؟ 00:35:43.521 --> 00:35:44.538 آره 00:35:46.565 --> 00:35:48.034 آره ، خوبه، خوبم 00:35:48.067 --> 00:35:49.543 همه چی خوبه 00:35:51.028 --> 00:35:53.047 دوستتون دارم هر دوتاتونو 00:36:03.040 --> 00:36:04.225 برو یه خودکار بیار 00:36:36.240 --> 00:36:37.758 سلام 00:36:38.117 --> 00:36:39.927 سلام 00:36:55.259 --> 00:36:57.061 سه دقیقه تموم شد، بابا 00:37:03.601 --> 00:37:05.619 بابا؟ 00:37:07.271 --> 00:37:08.956 لس 00:37:23.120 --> 00:37:25.514 به پایداری نامحدود رسید 00:37:43.349 --> 00:37:45.442 سلام 00:37:45.476 --> 00:37:46.494 سلام 00:37:55.986 --> 00:37:57.788 چه استفاده‌ی خوبی از کلمه‌ی امن کردی 00:37:57.822 --> 00:38:01.842 خب، اگه یه زمانی قرار بود ازش استفاده کنیم، همین الان بود 00:38:07.164 --> 00:38:09.633 خب، سلام سلام 00:38:09.667 --> 00:38:12.178 همه هنوز تو اتاق من منتظرن 00:38:12.211 --> 00:38:15.014 حالا می‌خوایم ریچارد ریزه رو برگردونیم به حالت عادی 00:38:15.047 --> 00:38:17.308 یا ریز که باشه کمتر رو اعصابه؟ 00:38:17.341 --> 00:38:18.976 چه ریز چه درشت، یه‌کم رو مخه 00:38:19.009 --> 00:38:20.311 آره ولی دانشمند خوبیه 00:38:20.344 --> 00:38:21.478 یه دانشمند خوبه دانشمند خوب 00:38:21.512 --> 00:38:22.646 آره آره، می‌دونیم 00:38:22.680 --> 00:38:25.816 حالا که بحثش شد، لولو آره؟ 00:38:25.850 --> 00:38:29.370 هر چیزی تو رو خوشحال کنه، منم خوشحالم می‌کنه 00:38:30.855 --> 00:38:33.490 میدونم صد درصد منظورت این نیست 00:38:33.524 --> 00:38:35.993 ولی مرسی بابایی برگشته 00:38:39.697 --> 00:38:41.665 من نمی‌خوام بدونم 00:38:41.699 --> 00:38:43.000 بعداً ولش می‌کنم بیاد بیرون 00:38:43.033 --> 00:38:44.718 باشه 00:38:51.876 --> 00:38:53.677 چطوری رسیدیم به اینجا؟ 00:38:55.045 --> 00:38:57.398 به خونه‌مون نگاه کن 00:38:58.382 --> 00:39:03.020 من می‌خوام ازدواجمون جواب بده 00:39:03.053 --> 00:39:06.574 این نسخه‌ی جدید و اصلاح‌شده‌ی ازدواج 00:39:10.728 --> 00:39:11.745 منم همین‌طور 00:39:13.063 --> 00:39:16.408 خودخواهیم هم اصلاح شده 00:39:16.442 --> 00:39:18.202 دیگه هیچ‌وقت آخرِ صف نخواهی بود 00:39:18.235 --> 00:39:20.871 و مسئولیت‌پذیری منم اصلاح شده 00:39:20.905 --> 00:39:24.208 دیگه هیچ‌وقت تقصیر رو گردن تو نمی‌ندازم 00:39:24.241 --> 00:39:26.418 فقط خودمو مقصر میدونم و حرکات بزرگ نمایشی؟ 00:39:26.452 --> 00:39:28.879 تو دیگه از خودت هم بزرگ‌تر حرکت زدی 00:39:28.913 --> 00:39:29.755 فکر کنم جفتمون زدیم 00:39:29.788 --> 00:39:31.432 آره 00:39:34.084 --> 00:39:35.269 بریم این کارو انجام بدیم 00:39:36.086 --> 00:39:37.771 بریم این کارو انجام بدیم 00:39:39.590 --> 00:39:41.433 و انگشتر نامزدی من؟ 00:39:41.467 --> 00:39:43.110 میرم خندق رو شخم میزنم درش بیارم 00:39:49.934 --> 00:39:51.452 من ، امم 00:39:52.436 --> 00:39:53.954 یه 00:39:56.482 --> 00:39:58.242 یه ایده دارم 00:39:58.275 --> 00:40:00.077 یه ایده‌ی بزرگ 00:40:00.110 --> 00:40:02.129 یه ایده‌ی کوچولوی بزرگ 00:40:04.323 --> 00:40:07.468 فکر می‌کنم باید خودم تنهایی بنویسمش 00:40:08.135 --> 00:40:13.474 و دارم فکر می‌کنم عنوان موقتش این باشه 00:40:16.794 --> 00:40:18.520 زن مینیاتوری 00:40:25.469 --> 00:40:26.654 اوه 00:40:30.975 --> 00:40:32.326 آره 00:40:33.644 --> 00:40:34.486 عاشقشم 00:40:34.520 --> 00:40:35.612 واقعاً؟ 00:40:35.646 --> 00:40:36.664 آره 00:40:38.315 --> 00:40:39.616 و من عاشق توام 00:40:39.650 --> 00:40:41.335 و من عاشق توام 00:40:52.329 --> 00:40:55.966 ♪ برام مهم نیست دوشنبه غم‌انگیزه ♪ 00:40:56.000 --> 00:40:59.303 ♪ سه‌شنبه خاکستریه، چهارشنبه هم همین‌طور ♪ 00:40:59.336 --> 00:41:02.473 ♪ پنج‌شنبه، برام مهم نیست ♪ 00:41:02.506 --> 00:41:06.643 ♪ چون جمعه عاشقتم ♪ 00:41:06.677 --> 00:41:09.980 ♪ دوشنبه می‌تونی از هم بپاشی ♪ 00:41:10.014 --> 00:41:12.983 ♪ سه‌شنبه و چهارشنبه دلمو بشکنی ♪ 00:41:13.017 --> 00:41:16.820 ♪ اوه، پنج‌شنبه انگار اصلاً شروع نمیشه ♪ 00:41:16.854 --> 00:41:20.324 ♪ چون جمعه عاشقتم ♪ 00:41:20.357 --> 00:41:21.825 ما براشون پیغام گذاشتیم؟ 00:41:21.859 --> 00:41:23.827 کلی پیغام گذاشتیم 00:41:23.861 --> 00:41:25.662 صوتی و متنی؟ صوتی و متنی 00:41:25.696 --> 00:41:26.830 اگه زنگ نزدن 00:41:26.864 --> 00:41:27.831 دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:41:27.865 --> 00:41:29.333 دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:41:29.366 --> 00:41:31.043 ما فقط همین یه شب سنت‌لوییسیم 00:41:31.076 --> 00:41:32.886 آره فقط همین یه شب 00:41:38.375 --> 00:41:40.511 آزادی 00:41:44.089 --> 00:41:45.682 کمک کمک 00:41:45.716 --> 00:41:47.568 کمک می‌خوام تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 00:41:49.386 --> 00:41:53.857 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 00:41:53.891 --> 00:41:55.526 من خبرنگارم 00:41:55.559 --> 00:41:57.194 از مجلهٔ ساینتیفیک امریکن 00:41:57.227 --> 00:42:00.914 و یه داستانِ باورنکردنی برای تعریف کردن دارم 00:42:04.610 --> 00:42:06.036 اوه خدای من 00:42:07.738 --> 00:42:12.760 نه نه نه نه نه نه نه نه نه 00:42:15.746 --> 00:42:18.715 ♪ شنبه، صبر کن ♪ 00:42:18.749 --> 00:42:22.094 ♪ و یکشنبه همیشه ♪ ♪ خیلی دیر میرسه ♪ 00:42:22.127 --> 00:42:26.223 ♪ ، هیچ‌وقت شک نکنولی جمعه ♪ 00:42:26.256 --> 00:42:30.102 ♪ سرتا پا آراسته شو ♪ ♪ یه سورپرایز فوق‌العاده‌ست ♪ 00:42:30.135 --> 00:42:33.730 ♪دیدن کفشات ♪ ♪ و اینکه روحت جون میگیره ♪ 00:42:33.764 --> 00:42:35.441 ♪ خماتو بنداز دور ♪ 00:42:35.474 --> 00:42:37.443 ♪ و لبخند بزن ♪ ♪ با شنیدن صدا ♪ 00:42:37.476 --> 00:42:40.612 ♪ صاف و شیک ♪ ♪ می‌چرخی دور خودت ♪ 00:42:40.646 --> 00:42:44.241 ♪ همیشه یه گاز بزرگ بزن ♪ ♪ دیدن این صحنه فوق‌العاده‌ست ♪ 00:42:44.274 --> 00:42:47.578 ♪ که نصف شب می‌خوری ♪ 00:42:47.611 --> 00:42:51.248 ♪ هیچ‌وقت سیر نمیشی ♪ 00:42:51.281 --> 00:42:54.293 ♪ چون جمعه‌ست، من عاشقم ♪ 00:42:54.326 --> 00:42:57.588 ♪ برام مهم نیست ♪ ♪ اگه دوشنبه غمگینه ♪ 00:42:57.621 --> 00:43:01.258 ♪ سه‌شنبه خاکستریه چهارشنبه هم همین‌طور ♪ 00:43:01.291 --> 00:43:04.261 ♪ پنج‌شنبه برام مهم نیست ♪ 00:43:04.294 --> 00:43:08.265 ♪ چون جمعه‌ست و من عاشقتم ♪ 00:43:08.298 --> 00:43:11.768 ♪ دوشنبه می‌تونی از هم بپاشی ♪ 00:43:11.802 --> 00:43:15.147 ♪ سه‌شنبه و چهارشنبه می‌تونی دلمو بشکنی ♪ 00:43:15.180 --> 00:43:18.275 ♪ پنج‌شنبه اصلاً شروع نمیشه ♪ 00:43:18.308 --> 00:43:21.320 ♪ چون جمعه‌ست و من عاشقتم ♪ 00:43:21.353 --> 00:43:24.373 ♪ وووو ♪ 00:43:27.359 --> 00:43:30.337 ♪ ووو ♪ ♪ دو دو دو دو ♪ 00:43:31.155 --> 00:43:33.715 ♪ دو دو دو دو ♪ 00:43:34.500 --> 00:43:54.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]