WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.287 --> 00:00:09.314 آنچه گذشت سال نو ، ما هم نو شدیم 00:00:09.347 --> 00:00:11.816 من ترتیبشو دادم که بچه‌های ورمونت دوباره دور هم جمع بشن 00:00:11.849 --> 00:00:13.067 گری و مِگ هم میان؟ 00:00:13.101 --> 00:00:15.069 تری، دختر، ما موفق شدیم 00:00:15.103 --> 00:00:16.738 تو معروفی به این که 00:00:16.771 --> 00:00:18.531 رابطه سختت با مادرتو تخیلی‌سازی کردی 00:00:18.565 --> 00:00:20.491 من دیگه روم نمیشه 00:00:20.525 --> 00:00:22.160 چهارشنبه‌های کلوب شراب پامو بذارم اونجا 00:00:22.193 --> 00:00:24.203 مادرت چهارشنبه‌های کلوب شرابشو لازم داره 00:00:24.237 --> 00:00:25.271 این اصلاً چیز عجیبی نیست 00:00:25.305 --> 00:00:27.874 مادرت داشت ازت در برابر پدرت محافظت می‌کرد 00:00:27.907 --> 00:00:30.168 تو بدون شک پسر پدرتی 00:00:30.201 --> 00:00:33.004 من ترجیح میدم یه مرگ شیش‌اینچی رو 00:00:33.037 --> 00:00:36.549 تجربه کنم تا این که ببینم لِس لعنتی نوبل ببره 00:00:36.583 --> 00:00:40.011 هیلتون می‌خواد این تکنولوژی رو به ارتش بفروشه 00:00:40.044 --> 00:00:42.180 ما نمی‌تونیم با این قضیه همراهی کنیم 00:00:42.213 --> 00:00:44.057 بیاید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم 00:00:44.090 --> 00:00:46.267 پایداری نامحدود 00:00:46.301 --> 00:00:49.562 وقتشه حقیقت درباره لس لیتل‌جان رو بدونی 00:00:49.596 --> 00:00:53.157 تو هیچ انتخابی نداری جز این که اونا رو حذف کنی 00:00:54.267 --> 00:00:57.579 بهم بگو چرا. چرا لس؟ 00:00:59.314 --> 00:01:02.700 ♪ ما منهتن رو می‌گیریم ♪ 00:01:02.734 --> 00:01:05.203 آروم‌تر. تری، واضح حرف بزن 00:01:05.236 --> 00:01:06.537 چی میگه؟ هیس 00:01:06.571 --> 00:01:07.538 لیندی؟ ساکت. خب 00:01:07.572 --> 00:01:09.582 اوه لعنت. اوه خدایا 00:01:09.616 --> 00:01:11.092 آهان فهمیدم. خب 00:01:12.910 --> 00:01:14.087 میگه آره آره؟ 00:01:14.120 --> 00:01:15.254 آره گفت آره؟ 00:01:15.288 --> 00:01:17.048 آره گفت آره 00:01:19.167 --> 00:01:20.268 اوه 00:01:21.669 --> 00:01:23.054 تبریک میگم 00:01:23.087 --> 00:01:24.305 دارین ازدواج می‌کنین. موفق باشین 00:01:24.339 --> 00:01:25.890 نه نه نه نه نه ازدواج؟ نه 00:01:25.923 --> 00:01:27.600 اون یه رمان نوشته و قراره چاپ بشه 00:01:27.634 --> 00:01:28.726 آره هیچ‌کس اهمیت نمیده 00:01:28.760 --> 00:01:30.061 اینجا نیویورکه ، اونقدر پر از آدمه که هر کاری کنی یکی مشابهش پیدا میشه 00:01:30.094 --> 00:01:32.063 من عاشق این شهرم 00:01:32.096 --> 00:01:33.731 ازدواج کرده اوه 00:01:33.765 --> 00:01:36.150 چرا باید رابطه‌مونو با ازدواج خراب کنیم؟ 00:01:36.184 --> 00:01:37.777 میدونم مسخره‌ست 00:01:37.810 --> 00:01:39.404 ما که با هم زندگی می‌کنیم، همدیگه رو هم دوست داریم 00:01:39.437 --> 00:01:41.572 دیگه چی لازم داریم؟ خیلی مسخره‌ست 00:01:41.606 --> 00:01:43.741 مسخره. دقیقا 00:01:43.775 --> 00:01:45.743 لیندی، با من ازدواج نمی‌کنی؟ 00:01:45.777 --> 00:01:48.329 لِس، من نمی‌کنم 00:01:48.363 --> 00:01:50.957 و من هم شوهر تو نمیشم؟ 00:01:50.990 --> 00:01:54.293 نه نمیشی لِس و آیا تو 00:01:54.327 --> 00:01:55.553 چیه؟ 00:01:58.206 --> 00:02:00.133 این دیگه چیه؟ 00:02:00.166 --> 00:02:01.592 نگاه کن اینو 00:02:01.626 --> 00:02:03.678 اوهوم. اوه، چه انگشتای سریعی داری استاد 00:02:03.711 --> 00:02:05.013 و حالا تو 00:02:05.046 --> 00:02:06.139 اوهوم 00:02:06.172 --> 00:02:07.432 ♪ این شهر بزرگ ♪ 00:02:07.465 --> 00:02:10.351 با من ازدواج نمیکنی؟ 00:02:10.385 --> 00:02:13.855 مطلقاً نه. هیچ‌وقت 00:02:13.888 --> 00:02:17.150 ♪ فقط برای یه دختر و پسره ♪ 00:02:17.183 --> 00:02:18.701 چه خبره لعنتی؟ 00:02:20.478 --> 00:02:24.248 خب من فکر کردم شاید بشه یه جورایی رسمی نکردش 00:02:24.649 --> 00:02:26.617 ♪ تبدیلش کنیم به یه جزیره شادی ♪ 00:02:26.651 --> 00:02:31.089 پس ما این کارو نمی‌کنیم یا نمی‌ کنیم نکنیم؟ 00:02:31.489 --> 00:02:32.715 نمیدونم 00:02:33.149 --> 00:02:35.543 ما همیشه می‌گفتیم این کارای چندش‌آور 00:02:35.576 --> 00:02:37.295 ازدواج رو انجام نمی‌دیم ولی 00:02:37.328 --> 00:02:40.131 ولی؟ ولی شاید 00:02:40.164 --> 00:02:41.683 شاید دوتا نه بشه یه آره؟ 00:02:43.167 --> 00:02:47.805 ما سال‌ها قسم خوردیم که هیچ‌وقت، هیچ‌وقت 00:02:47.839 --> 00:02:49.140 میدونم میدونم. ولی شاید ازدواج نکنیم. پس 00:02:49.173 --> 00:02:51.692 شاید کار واقعاً سرکش 00:02:52.293 --> 00:02:55.530 متفاوت و ضدجریان این باشه که ما 00:02:56.681 --> 00:02:58.533 بریم لعنتی ازدواج کنیم آره 00:02:58.933 --> 00:03:00.318 ولی ولی ، ولی 00:03:00.351 --> 00:03:02.028 مثل یه جور عروسی غیرسنتی 00:03:02.061 --> 00:03:04.906 بدون عروس‌خانومای دیوونه انگار اصلاً عروسی نیست 00:03:04.939 --> 00:03:05.957 آره 00:03:07.108 --> 00:03:08.084 ♪بیایم قدم بزنیم ♪ آره 00:03:10.528 --> 00:03:16.300 ♪همون جایی که ♪ ♪ اولین بوسه‌مون رو یواشکی زدیم ♪ 00:03:20.000 --> 00:03:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:30.882 --> 00:03:31.899 عالیه 00:03:34.719 --> 00:03:36.604 باورم نمیشه همه‌ی اینا رو خودت انجام دادی 00:03:36.637 --> 00:03:38.439 یعنی من آلیس؟ 00:03:38.473 --> 00:03:40.441 همینجام خانم اوه، اینجایی 00:03:40.475 --> 00:03:42.693 همیشه خانم بیاید اینو یه جای امن بذاریم 00:03:42.727 --> 00:03:44.695 یه جای امن، قفلش کنیم 00:03:44.729 --> 00:03:46.114 که هیچ اتفاقی براشون نیفته 00:03:46.147 --> 00:03:47.365 چک شد بعدی 00:03:47.398 --> 00:03:48.783 گل‌ها گل‌ها 00:03:48.816 --> 00:03:50.243 بعد از مراسم؟ منتقل میشن روی میزها 00:03:50.276 --> 00:03:51.869 فقط داخل گلدون فقط گلدون 00:03:51.903 --> 00:03:53.538 خب مرور کنیم برنامه شام تمرین مراسم 00:03:53.571 --> 00:03:55.706 وقتی میان نوشیدنی و اردور سرو میشه 00:03:55.740 --> 00:03:57.583 بعدش سخنرانی خوشامد عروس و داماد 00:03:57.617 --> 00:03:59.377 پیش‌غذاها و چند تا نطق 00:03:59.410 --> 00:04:00.878 لیست تاییدشده رو داری؟ بله خانم 00:04:00.912 --> 00:04:03.548 باشه، دسر ، تموم بعدش همه گورشونو گم کنن 00:04:03.581 --> 00:04:05.716 منم میرم بخوابم، همه چی اوکیه؟ اوکیه 00:04:05.750 --> 00:04:07.885 اوکیه؟ اوکیه عالیه 00:04:07.919 --> 00:04:11.055 عالیه آه یه چیز دیگه 00:04:11.088 --> 00:04:13.558 فیلمبردار خیلی مهمه 00:04:13.591 --> 00:04:14.892 فقط یه سوال میپرسه، اون چیه؟ 00:04:14.926 --> 00:04:16.727 راز یه ازدواج خوشبخت چیه؟ 00:04:16.761 --> 00:04:17.628 چی رو نمیخوام؟ 00:04:17.662 --> 00:04:19.564 نصیحت، خاطره‌بازی، آرزوی خوشبختی 00:04:19.597 --> 00:04:20.731 آفرین حسابی 00:04:20.765 --> 00:04:22.608 باشه خانم ببخشید 00:04:22.642 --> 00:04:24.610 کوین، مستطیلی کلاسیک، نه مدل کلاه اسقفی 00:04:24.644 --> 00:04:25.778 آه خوب دیدیش 00:04:25.812 --> 00:04:28.573 خدایا، آلیس 00:04:28.606 --> 00:04:31.576 فونت، املاء، جای قرارگیری؟ جای قرارگیری 00:04:31.609 --> 00:04:35.246 بابام نمی‌تونه کنار مامانم بشینه 00:04:35.279 --> 00:04:38.249 به ما گفته شده بود که یه نفر به اسم والت 00:04:38.282 --> 00:04:40.751 قراره مسئولیت‌های پدر عروس رو به عهده بگیره، از طرف 00:04:40.785 --> 00:04:42.253 لعنتی دایان دایان 00:04:42.286 --> 00:04:43.921 مادر عروس آره، نه این اشتباهه 00:04:43.955 --> 00:04:45.506 باید از اول شروع کنیم 00:04:45.540 --> 00:04:46.507 کوین، کوین باید دوباره از اول بچینیم 00:04:46.541 --> 00:04:47.800 صبر کن،ببینم داری چیکار میکنی؟ 00:04:47.834 --> 00:04:50.761 دارم جلوی یه انفجار هسته‌ای رو میگیرم 00:04:50.795 --> 00:04:52.096 اون همیشه همین کارو میکنه 00:04:52.129 --> 00:04:53.639 کی؟ دایان 00:04:53.673 --> 00:04:55.433 چی کار میکنه؟ بابامو کنار میزنه 00:04:55.466 --> 00:04:57.018 ولی میاد دیگه درسته؟ درسته 00:04:57.051 --> 00:05:00.938 پس باید جیم پدر عروس 00:05:00.972 --> 00:05:04.984 رو بشونیم کنار نانسی نانسی، مادر داماد 00:05:05.017 --> 00:05:08.988 از یه خانواده نرمال با ثبات، کارکرد درست 00:05:09.021 --> 00:05:13.659 نه خانواده‌ی پر از دروغ، دیوانگی، غم و بدبختیِ من، باشه؟ 00:05:13.693 --> 00:05:15.203 کوین؟باشه کوین؟ 00:05:15.236 --> 00:05:16.662 قبل از شام شامپاین یا کوکتل؟ 00:05:16.696 --> 00:05:19.457 کوکتل، ممنون آلیس چی؟ 00:05:19.490 --> 00:05:21.459 شامپا… نه شامپاین 00:05:21.492 --> 00:05:23.961 شامپاین، شامپاین ممنون آلیس 00:05:23.995 --> 00:05:25.630 دایان و کوکتل 00:05:25.663 --> 00:05:27.131 بدون غذا، هیچ چیزی برای جذب الکل نیست 00:05:27.164 --> 00:05:28.549 در موردش حرف زده بودیم ووا ووا 00:05:28.583 --> 00:05:30.176 اون می‌تونه یه نفس بکشیم 00:05:30.209 --> 00:05:33.054 داریم اصل قضیه رو فراموش میکنیم 00:05:33.087 --> 00:05:34.555 ممنون که گفتی ما 00:05:34.589 --> 00:05:35.556 آره لوه ، خدای من 00:05:35.590 --> 00:05:37.475 ما چی داره به سرم میاد؟ 00:05:37.508 --> 00:05:38.643 ما از این متنفر بودیم 00:05:38.676 --> 00:05:39.852 درسته، درسته باشه؟ 00:05:39.886 --> 00:05:41.520 خدای من ما اینو نمیخوایم 00:05:41.554 --> 00:05:44.523 و دقیقاً به خاطر همینه که باحاله؟ 00:05:44.557 --> 00:05:46.651 هر چیزی که بد پیش بره در واقع خوبه 00:05:46.684 --> 00:05:47.526 آه چون داستانش 00:05:47.560 --> 00:05:48.527 بهتر میشه 00:05:48.561 --> 00:05:50.154 عروسیِ غیرعروسی‌مون 00:05:50.187 --> 00:05:52.323 برای ازدواجِ غیر ازدواجمون 00:05:52.356 --> 00:05:54.158 همه‌چی غیرواقعیه، باشه؟ 00:05:54.191 --> 00:05:56.994 شورشی‌های محراب فقط خودمونیم 00:05:57.028 --> 00:05:58.663 درسته من و تو 00:05:58.696 --> 00:05:59.872 من و تو من و تو 00:05:59.906 --> 00:06:01.424 باشه باشه؟ 00:06:01.691 --> 00:06:04.001 آره، باشه 00:06:04.035 --> 00:06:06.837 ولی خب، اگه از کنترل خارج بشم چی؟ 00:06:06.871 --> 00:06:07.838 آره، اگه از کنترل خارج بشی درسته 00:06:07.872 --> 00:06:09.340 چون واقعاً مرزمو از دست دادم 00:06:09.373 --> 00:06:11.509 فکر می‌کنم… فکر می‌کنم شاید نیاز به یک کلمه امن داشته باشیم 00:06:11.542 --> 00:06:12.426 اون خوبه 00:06:12.460 --> 00:06:15.054 آره باشه، مثلاً 00:06:15.087 --> 00:06:17.390 اوم آه 00:06:17.423 --> 00:06:18.766 میدونم چی؟ 00:06:18.799 --> 00:06:21.435 مثلاً… مثلاً هالووین ۱۹۹۹ 00:06:21.469 --> 00:06:23.437 آره تو دریایی از بیل کلینتون‌ها 00:06:23.471 --> 00:06:25.022 و مونیکا لوینسکی‌ها هوم‌هوم 00:06:25.056 --> 00:06:27.191 و لیندا تریپ‌ها فقط دوتا 00:06:27.224 --> 00:06:28.693 جنت رینو داشتن آره 00:06:28.726 --> 00:06:31.279 اوه، جنت رینو جنت رینو. کلمه امن 00:06:31.312 --> 00:06:32.780 عاشقشم دوستت دارم 00:06:32.813 --> 00:06:35.074 من عاشقتم، شدید باشه 00:06:35.107 --> 00:06:38.202 باشه، باشه ولی اون گل 00:06:38.235 --> 00:06:39.537 هی، هی وسط نیست 00:06:39.570 --> 00:06:41.038 هی، بی‌خیال باشه. من 00:06:41.072 --> 00:06:42.306 خوبه، بریم. بیا ولش می‌کنم 00:06:42.340 --> 00:06:46.544 شمارش معکوس برای رسیدن مهمون‌ها بیست و پنج دقیقه مونده. بیست و پنج 00:06:46.577 --> 00:06:47.378 من کردم. کردم 00:06:47.411 --> 00:06:48.379 نه آره، آره، آره 00:06:48.412 --> 00:06:49.630 هی، هی مارتین 00:06:49.664 --> 00:06:52.300 هی، چطوری؟ مبارک باشه 00:06:52.333 --> 00:06:55.803 اووه. موآه. اوه 00:06:55.836 --> 00:06:58.889 اوه، ای ناجی شیرین من اولین نفرم؟ 00:06:58.923 --> 00:07:00.224 همیشه وقت‌شناسیا 00:07:00.257 --> 00:07:01.809 اوه و خب، اون… اسمش دانا بود؟ 00:07:01.842 --> 00:07:05.604 بدون قرار، یا چی؟ اِه، من و دانا داریم 00:07:05.638 --> 00:07:07.398 گزینه‌هامونو بررسی می‌کنیم، به شکل خوب 00:07:07.431 --> 00:07:08.482 باحاله باشه 00:07:08.516 --> 00:07:09.734 بهت تو آشپزخونه نیاز دارم 00:07:09.767 --> 00:07:11.068 من دارم مهمونا رو تحویل می‌گیرم 00:07:11.102 --> 00:07:12.236 من باید اینجا باشم 00:07:13.980 --> 00:07:15.114 چی؟ 00:07:19.360 --> 00:07:20.378 باشه 00:07:21.487 --> 00:07:22.747 هیچی نیست باشه 00:07:22.780 --> 00:07:23.914 هیچی همه‌چی خوبه؟ 00:07:23.948 --> 00:07:26.083 آره، خوبه خب، پس؟ 00:07:26.117 --> 00:07:27.918 اوه، دانا حس کرد که لازم داشت 00:07:27.952 --> 00:07:29.587 نه نه نه، در مورد اون اوه اوه اوه 00:07:29.620 --> 00:07:31.088 میدونی چیه؟ بیخیال گوجه‌فرنگی بشیم 00:07:31.122 --> 00:07:32.590 اونا رد کردن نه، این 00:07:32.623 --> 00:07:34.759 اونا لعنتی رد کردن. چی؟ اشکالی نداره. اوکیه 00:07:34.792 --> 00:07:36.469 این سرمایه‌گذارای آشغال 00:07:36.502 --> 00:07:38.679 هیچ دیدی ندارن ...هیچ تخمِِ 00:07:38.713 --> 00:07:39.480 هی تخمشو ندارن 00:07:39.513 --> 00:07:40.973 هی، هی میرسیم بهش، باشه؟ 00:07:41.007 --> 00:07:42.266 من یکیو تو مونسانتو می‌شناسم 00:07:42.299 --> 00:07:44.602 اگه آخرش به مونسانتو برسیم، منو بکش 00:07:45.803 --> 00:07:47.104 هی سلام 00:07:47.138 --> 00:07:48.606 هی. خب حالت خوب بود با اون هیچیه؟ 00:07:48.639 --> 00:07:50.191 خوبه. آره، خوب میشه 00:07:50.224 --> 00:07:51.525 خوبه 00:07:51.559 --> 00:07:52.943 اوضاع چطوره؟ همه‌چی خوبه؟ 00:07:52.977 --> 00:07:54.278 خوبه، خوبه، خوبه. عالیه 00:07:54.311 --> 00:07:55.613 اوه ، اونا رد کردن؟ 00:07:55.646 --> 00:07:56.947 نه نه نه، این درباره داناست 00:07:56.981 --> 00:07:58.824 امیدواریم بیاد، درسته؟ 00:07:58.858 --> 00:08:02.286 آره. خب، من میرم بار 00:08:02.319 --> 00:08:03.754 باشه، خوبه آره 00:08:05.698 --> 00:08:07.124 دایان، والت 00:08:07.158 --> 00:08:09.668 والت باید بره دستشویی 00:08:09.702 --> 00:08:12.129 اینجا تابلوها واقعاً ناقصه 00:08:12.163 --> 00:08:14.507 ته راهرو، اولین چپ، سمت چپ 00:08:14.540 --> 00:08:17.343 چپ؟ راست نه، چپ 00:08:17.376 --> 00:08:20.304 باشه. راست 00:08:20.337 --> 00:08:22.189 موفق باشی مرسی 00:08:23.049 --> 00:08:24.108 باشه 00:08:25.509 --> 00:08:28.145 بی‌محلی. ثبت شد 00:08:28.179 --> 00:08:30.064 لس، کنسل کرده؟ کی؟ 00:08:30.097 --> 00:08:32.691 جیم نه نه نه، تأیید کرده 00:08:32.725 --> 00:08:34.485 کی گفته؟ لیندی گفته 00:08:34.518 --> 00:08:36.529 نه، نمیاد باید آماده باشی 00:08:36.562 --> 00:08:37.530 آماده چی؟ 00:08:37.563 --> 00:08:39.657 دل شکستن، درام، اشک 00:08:39.690 --> 00:08:41.534 والت قراره لیندی رو تا محراب همراهی کنه 00:08:41.567 --> 00:08:42.576 فکر کنم لیندی می‌خواست پدرش 00:08:42.610 --> 00:08:43.661 همه‌چی رو ردیف کردم 00:08:43.694 --> 00:08:45.246 والت جای جیم رو میگیره 00:08:45.279 --> 00:08:47.882 بحران رفع شد درام کمتر، اشک کمتر 00:09:02.254 --> 00:09:05.266 آماده‌ای؟ راز یک ازدواج 00:09:05.299 --> 00:09:07.768 خوشبخت چیه؟ 00:09:07.802 --> 00:09:10.896 هیچ رازی وجود نداره،والت؟ 00:09:10.930 --> 00:09:12.064 نه نه 00:09:12.098 --> 00:09:14.567 و خوشبختی؟ ماندگار نیست 00:09:14.600 --> 00:09:15.734 همین بسه 00:09:15.768 --> 00:09:17.278 ولی باید بگم 00:09:17.311 --> 00:09:19.155 می‌دونم این روزها مُده که 00:09:19.188 --> 00:09:23.075 همه هر احساسی دارن رو 00:09:23.109 --> 00:09:25.744 در هر لحظه‌ای بیان کنن ولی به نظر من 00:09:25.778 --> 00:09:29.290 هیچ خیری توش نیست حتی یه ذره 00:09:29.323 --> 00:09:32.843 و ازدواج… والت؟ 00:09:33.661 --> 00:09:36.088 مهربون باش 00:09:36.122 --> 00:09:41.227 و اگه نمی‌تونی مهربون باشی، ساکت باش 00:09:41.794 --> 00:09:43.229 والت؟ 00:09:53.055 --> 00:09:54.857 چرا لعنتی دارین این کارو می‌کنین؟ 00:09:54.890 --> 00:09:56.275 تری 00:09:56.308 --> 00:09:58.360 یعنی چرا ازدواج می‌کنیم؟ 00:09:58.394 --> 00:10:00.154 هی هی اوه‌هوم. سلام 00:10:00.187 --> 00:10:02.948 سلام، سلام باشه. مهربون باش. باشه 00:10:02.982 --> 00:10:05.709 من بهترین هدیه عروسی دنیا رو دارم 00:10:06.569 --> 00:10:07.703 الان بازش کن 00:10:07.736 --> 00:10:09.038 نه، قرار بود هدیه‌ها رو بعداً باز کنیم 00:10:09.071 --> 00:10:10.172 الان، لعنتی 00:10:10.739 --> 00:10:12.341 باشه این همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:10:13.042 --> 00:10:14.793 ما یه عالمه کار داریم 00:10:14.827 --> 00:10:16.512 نه، نداریم...هی بس کن، نمی‌تونه صبر کنه 00:10:19.039 --> 00:10:22.301 نه، باید صبر کنه آخه باید اینجا باشم 00:10:22.334 --> 00:10:23.552 خب، تو می‌خوای اینجا باشی 00:10:23.586 --> 00:10:25.012 آره، می‌خوام اینجا باشم آره 00:10:25.045 --> 00:10:26.472 می‌خوام باید اینجا باشی؟ 00:10:26.505 --> 00:10:28.349 باشه، ربات استپفورد من می‌خوام اینجا باشم 00:10:28.382 --> 00:10:29.808 این عروسیمه 00:10:29.842 --> 00:10:30.893 و ما توافق کردیم که برای عروسی کار نکنیم 00:10:30.926 --> 00:10:32.520 درسته 00:10:32.553 --> 00:10:34.063 کتابت دوشنبه میره چاپ، گوجه‌سَر؟ 00:10:34.096 --> 00:10:35.906 چی؟ تو بهش درباره گوجه گفتی؟ 00:10:36.407 --> 00:10:37.900 مگه مخفی بود؟ آره 00:10:37.933 --> 00:10:39.818 ممکنه پخش بشه ما هیچ رازی از هم نداریم 00:10:39.852 --> 00:10:41.904 عادت کن لِزلی پخش بشه؟ 00:10:41.937 --> 00:10:42.988 تو حق نداری منو لزلی صدا بزنی 00:10:43.022 --> 00:10:43.989 مگه اسمش نیست؟ 00:10:44.023 --> 00:10:45.533 حق احساسی نداری 00:10:45.566 --> 00:10:46.659 باشه، هی هی عزیزم 00:10:46.692 --> 00:10:47.960 ببین کی اومده، مامان و بابات 00:10:48.861 --> 00:10:49.879 اوه 00:10:51.013 --> 00:10:53.499 لیندی، مامان و بابات اینجان من پشتتم 00:10:53.532 --> 00:10:54.800 باشه من پشتتم 00:10:56.535 --> 00:10:58.379 مامان و بابا، چقدر بامزه 00:10:58.412 --> 00:11:00.256 آره، من کاملِ کامل رفتم 00:11:00.289 --> 00:11:01.840 تو این خانواده نرمال جدید 00:11:01.874 --> 00:11:02.908 هیچ نرمالی وجود نداره 00:11:02.942 --> 00:11:04.510 می‌خوای کتابت تو بارنز اند نوبل باشه یا نه؟ 00:11:04.543 --> 00:11:05.844 آره، معلومه. بخور 00:11:05.878 --> 00:11:07.388 از فرانسه دارم نقد می‌گیرم 00:11:07.421 --> 00:11:08.931 از دانا تارت دارم نقد می‌گیرم 00:11:08.964 --> 00:11:10.349 چی؟ اون که نقد نمی‌نویسه 00:11:10.382 --> 00:11:12.351 و تو اینجایی و نگرون کاناپه‌های لعنتی هستی 00:11:12.384 --> 00:11:13.652 وای خدای من 00:11:14.887 --> 00:11:16.322 چی شد به پیمانمون؟ 00:11:16.789 --> 00:11:18.357 تری ما با حرفه‌هامون ازدواج می‌کنیم 00:11:18.390 --> 00:11:22.244 فقط موفقیت تولید می‌کنیم قرار میذاریم و به هم میزنیم 00:11:22.645 --> 00:11:24.947 نه ازدواج نه نقش‌های جنسیتی سنتی 00:11:24.980 --> 00:11:27.366 نه اهل میدوِست، نه گاوکابویا فقط نیویورکی‌ها می‌تونن اپلای کنن 00:11:27.399 --> 00:11:28.701 فقط نیویورکی‌ها 00:11:28.734 --> 00:11:31.620 ما جوون بودیم و جدی نبودیم 00:11:31.654 --> 00:11:33.372 ما خیلی هم جدی بودیم 00:11:33.405 --> 00:11:34.790 آره، ولی اون زمان فکر نمی‌کردم که 00:11:34.823 --> 00:11:36.875 هیچ‌وقت نه نه، نگو عشق 00:11:36.909 --> 00:11:38.460 هیچ‌وقت عشق واقعی تو زندگیم داشته باشم 00:11:38.494 --> 00:11:40.304 الان میرم خودمو از پشت‌بوم این هتل پرت می‌کنم 00:11:40.704 --> 00:11:42.765 از عروسی ناراحتی؟ you're mad about? 00:11:43.432 --> 00:11:46.468 یا از لز؟ خب، راستش هیچ‌کدومو دوست ندارم 00:11:46.502 --> 00:11:49.888 ولی نگرانی من بیشتر از خود لس نیست 00:11:49.922 --> 00:11:52.308 بیشتر از اینه که تو بری حومه‌ی لعنتی شهر و دیگه نتونی بنویسی 00:11:52.341 --> 00:11:53.767 من نمیرم حومه شهر 00:11:53.801 --> 00:11:55.311 لس هم همچین چیزی نمی‌خواد 00:11:55.344 --> 00:11:57.605 من همیشه می‌نویسم و جاروبرقی نمیکشم 00:11:57.638 --> 00:11:58.948 پس خودم خواهم بود 00:11:59.682 --> 00:12:01.442 الان مطمئن شدم بدبختم 00:12:01.475 --> 00:12:03.902 این فقط یک عروسیه حکم مرگ نیست 00:12:03.936 --> 00:12:05.663 هوم، هر دوش یکیه 00:12:08.107 --> 00:12:09.742 مرسی خانم لیتل‌جان 00:12:09.775 --> 00:12:11.160 سفر چطور بود؟ اوه نه نه عزیزم، نانسی 00:12:11.193 --> 00:12:12.411 یا مامان، می‌تونی بگی رانندگی چطور بود؟ 00:12:12.444 --> 00:12:13.787 طولانی. خیلی طولانی پام گرفت 00:12:13.821 --> 00:12:14.913 نمی‌خوام دردسر درست کنم و دایان رو ناراحت کنم 00:12:14.947 --> 00:12:16.123 اوه نه خب مامان، واقعیته 00:12:16.156 --> 00:12:17.833 آه، عالیه چیزی می‌خوای؟ 00:12:17.866 --> 00:12:19.168 مثلاً یخ یا مسکن؟ یا 00:12:19.201 --> 00:12:21.086 اوه ، نه نه من که براش گریه نمی‌کنم 00:12:21.120 --> 00:12:22.921 خانواده لیتل‌جان رسیدن هی! اوه 00:12:24.023 --> 00:12:25.424 هی، کجا میشه یه نوشیدنی واقعی گیر آورد تو این خراب‌شده؟ 00:12:25.457 --> 00:12:28.927 هی، خوش اومدی هی رفیق 00:12:28.961 --> 00:12:31.597 لیندی، چه داغ شدی باشه سم 00:12:31.630 --> 00:12:33.974 خب، زنت هم همون‌جاست‌ها باشه 00:12:34.008 --> 00:12:35.934 تبریک، داداش مرسی رفیق 00:12:35.968 --> 00:12:38.270 یا خدا 00:12:38.304 --> 00:12:40.356 حواست به جواهرات خانوادگی باشه 00:12:40.389 --> 00:12:41.982 بچه‌ها، داداشتونو اذیت نکنین 00:12:42.016 --> 00:12:45.444 مامانی دیگه نمیاد ازت دفاع کنه، لِزلی، ها؟ 00:12:45.477 --> 00:12:47.112 اون الان وظیفه لیندیه 00:12:47.146 --> 00:12:50.449 خب، من… باشه باشه بچه‌ها 00:12:50.482 --> 00:12:51.825 برین تو بار دیگه بیاین یه نوشیدنی بزنیم 00:12:51.859 --> 00:12:54.119 آره، برین یه نوشیدنی بگیرین 00:12:54.153 --> 00:12:55.321 از دیدنتون خوشحالم 00:12:55.354 --> 00:12:57.456 دیدی قیافه‌شو؟ وای خدایا. چه بازنده‌ای 00:12:57.489 --> 00:12:59.124 یخ می‌خوای؟ چیزی لازم داری؟ 00:12:59.158 --> 00:13:00.843 قراره بالا بیاری؟ 00:13:06.540 --> 00:13:08.600 خب… شروع کنیم 00:13:09.668 --> 00:13:11.804 مرسی 00:13:11.837 --> 00:13:14.848 خوش اومدید همه‌تون. خوش اومدید 00:13:14.882 --> 00:13:16.975 نمی‌تونیم بگیم چقدر برامون باعث افتخاره 00:13:17.009 --> 00:13:18.727 که شماها اینجا هستید آره 00:13:18.761 --> 00:13:20.904 خیلی‌هاتون می‌دونید که من و لس 00:13:21.438 --> 00:13:23.399 هیچ‌وقت قصد نداشتیم چنین کاری بکنیم 00:13:23.432 --> 00:13:24.650 نه نه 00:13:24.683 --> 00:13:26.735 اصلاً. برای هیچ‌چیز نه 00:13:26.769 --> 00:13:28.487 ولی من میدونستم میدونستم 00:13:28.520 --> 00:13:30.322 می‌خوام اینو بگم که می‌دونستم وقتی 00:13:30.356 --> 00:13:33.042 تو همون لحظه اولی که دیدمش 00:13:33.475 --> 00:13:36.537 یه چیزی تو وجودم تغییر کرد 00:13:36.570 --> 00:13:38.664 و فهمیدم که می‌خوام 00:13:38.697 --> 00:13:40.215 می‌خوام همیشه و تا آخر اون تو زندگیم باشه 00:13:41.050 --> 00:13:44.553 همیشه و همیشه آره، مرسی 00:13:45.220 --> 00:13:48.048 خب، الکل و یه لباس هالووینی سکسی 00:13:48.082 --> 00:13:49.266 همین کارو با آدم می‌کنه 00:13:49.633 --> 00:13:51.009 این همون چیزیه که منو گرفت 00:13:51.043 --> 00:13:54.179 قرار اول‌مون 00:13:54.213 --> 00:13:55.889 یه کم سخت شروع شد 00:13:55.923 --> 00:13:58.016 اوه چون من دعوتش کرده بودم 00:13:58.050 --> 00:13:59.351 به شیک‌ترین رستورانی که 00:13:59.385 --> 00:14:01.520 کمک‌هزینه دانشجوییم اجازه می‌داد 00:14:01.553 --> 00:14:03.230 آلیو گاردن 00:14:03.263 --> 00:14:05.524 اووه عالی بود 00:14:05.557 --> 00:14:09.528 من خیلی ترسیده بودم منتظر اومدن لیندی بودم 00:14:09.561 --> 00:14:12.614 هی صبر می‌کردم و صبر می‌کردم 00:14:12.648 --> 00:14:14.616 تا وقتی که مشخص شد 00:14:14.650 --> 00:14:16.910 برای من و برای کل رستوران که نمیاد 00:14:16.944 --> 00:14:19.079 و گفته بود می‌پیچوندم 00:14:19.113 --> 00:14:21.290 اونم تو آلیو گاردن 00:14:21.323 --> 00:14:23.292 و آخرش یه گارسون اومد 00:14:23.325 --> 00:14:26.712 و پرسید چیز دیگه‌ای لازم دارم یا نه 00:14:26.745 --> 00:14:28.881 غرورم، عزتم شاید 00:14:28.914 --> 00:14:31.049 و داشتم می‌گفتم صورت‌حسابو بیاره که 00:14:31.083 --> 00:14:34.219 یه صدا بلند شد 00:14:34.253 --> 00:14:37.222 بهترین شراب خونگیتون، نان بی‌نهایت 00:14:37.256 --> 00:14:38.891 و یه عذرخواهی 00:14:38.924 --> 00:14:41.226 برای اون کیسه سکسی و غمگین میز نُه 00:14:41.260 --> 00:14:43.437 خوشحالم که صبر کردم 00:14:43.470 --> 00:14:45.280 چون اون نون‌ها واقعاً خوب بودن 00:14:48.350 --> 00:14:49.326 به سلامتی تو 00:14:49.960 --> 00:14:52.830 و به سلامتی من، و به سلامتی تا همیشه 00:14:54.940 --> 00:14:59.578 به همه اینا و به تو 00:14:59.611 --> 00:15:01.246 که اومدی اینجا 00:15:01.280 --> 00:15:02.623 ما واقعاً خیلی دوستتون داریم 00:15:02.656 --> 00:15:04.166 مرسی آره، بریم غذا بخوریم 00:15:04.199 --> 00:15:05.634 آره 00:15:08.120 --> 00:15:10.506 خیلی هم خوب، آه، سخنرانی قشنگی بود مرسی از هر دوتون 00:15:10.539 --> 00:15:11.924 مرسی 00:15:11.957 --> 00:15:14.143 آه، خب، بامزه بود، نه؟ 00:15:15.000 --> 00:15:21.000 آوا‌مــووی 00:15:22.134 --> 00:15:23.685 توجه کنید لطفا 00:15:23.719 --> 00:15:26.355 یه مشکل کوچیک تو آشپزخونه داریم 00:15:26.388 --> 00:15:28.273 شام یه کوچولو عقب افتاده 00:15:28.307 --> 00:15:29.858 پس تا اون موقع برای همه کوکتل میاریم 00:15:29.892 --> 00:15:31.443 تا لذت ببرین 00:15:31.477 --> 00:15:32.444 عالیه 00:15:32.478 --> 00:15:36.448 نه، من باید برم نه نه نه. ما از این متنفرمیم 00:15:36.482 --> 00:15:37.950 کوکتل بیشتر؟ 00:15:37.983 --> 00:15:39.493 میدونی چند تا کوکتل تا حالا خورده؟ 00:15:39.526 --> 00:15:40.953 از این خوشمون نمیاد این یه نسخه‌ی تضمینی برای فاجعه‌ست 00:15:40.986 --> 00:15:42.204 از این خوشمون نمیاد 00:15:42.237 --> 00:15:44.623 بنزین ریختی روش، کبریتم روشنه 00:15:44.656 --> 00:15:47.759 کبریت روشنه، مرسی 00:15:48.694 --> 00:15:51.004 همینه که هست، مگه نه؟ 00:15:56.543 --> 00:15:59.855 حفظ کردن حال و هوای عاشقونه 00:16:00.389 --> 00:16:03.642 لس ته دلش یه رمانتیک دوآتیشه‌ست 00:16:03.675 --> 00:16:06.895 یادتونه اون شعرای بامزه‌ای که 00:16:06.929 --> 00:16:09.022 می‌نوشت وقتی بچه بود عزیزم؟ 00:16:09.056 --> 00:16:10.691 هوم هر شب قبل خواب میذاشتشون 00:16:10.724 --> 00:16:12.067 روی بالشمون 00:16:12.100 --> 00:16:13.485 آره قبل اینکه بخوابه 00:16:13.519 --> 00:16:15.913 خداروشکر از اون اخلاقش بزرگ شد و ردش کرد وگرنه 00:16:16.280 --> 00:16:18.657 من یادمه، امم 00:16:18.690 --> 00:16:21.326 ستاره کوچولو چشمک بزن، من کوچولو، هی با خودم فکر می‌کنم 00:16:21.360 --> 00:16:22.744 باشه باشه بقیش مهم نیست آخرش این بود که ببینم چی میشم 00:16:22.778 --> 00:16:25.422 گرفتن قضیه رو، فهمیدن 00:16:31.411 --> 00:16:34.506 عروس یا داماد؟ لیندی، بهترین دوستم 00:16:34.540 --> 00:16:37.009 اوه آره لس بهترین دوست منه 00:16:37.042 --> 00:16:39.678 پس چرا تا حالا به هم برنخورده بودیم؟ 00:16:39.711 --> 00:16:41.563 راستش ازش خوشم نمیاد؟ 00:16:43.215 --> 00:16:46.226 هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم هوم، نگفتی آره 00:16:46.260 --> 00:16:48.562 خب سورپرایزم کردی 00:16:48.595 --> 00:16:51.398 خب مگه وقتی میگی بهترین دوست، خودش یعنی آره؟ 00:16:51.431 --> 00:16:53.692 همیشه نه 00:16:53.725 --> 00:16:56.236 حس می‌کنم اصلا دلت نمی‌خواد اینجا باشی؟ 00:16:56.270 --> 00:16:58.121 لیندی می‌خواست باشم، پس هستم 00:17:00.315 --> 00:17:01.959 با همراه اومدی؟ 00:17:03.485 --> 00:17:05.087 نه، چرا 00:17:05.387 --> 00:17:06.588 پس قرارت کجاست؟ 00:17:07.281 --> 00:17:08.181 پیچیده‌ست 00:17:08.215 --> 00:17:10.759 اه، همین پیچیده‌ها کارو به اینجا می‌کشونه 00:17:11.952 --> 00:17:13.428 خیلی رک و مستقیم حرف میزنی 00:17:13.762 --> 00:17:16.431 خوشت میاد؟ نمیدونم بیاد یا نه 00:17:16.965 --> 00:17:18.884 میاد سلام 00:17:18.917 --> 00:17:21.853 مطمئن نیستم صبر کن 00:17:25.424 --> 00:17:27.309 خب آماده‌ای برای نمایش؟ اوه آره 00:17:27.342 --> 00:17:28.894 گری، فکر می‌کنی کی شروع میشه؟ 00:17:28.927 --> 00:17:30.312 کدوم نمایش؟ 00:17:30.345 --> 00:17:31.813 صبر کن، این اولین مراسم مک‌مایکله؟ 00:17:31.847 --> 00:17:33.732 یعنی تا حالا تو مراسم مک‌مایکل نبودی؟ 00:17:33.765 --> 00:17:36.443 آره، نه، چرا؟ الان اوضاع قراره دیوونه‌بازی بشه 00:17:36.476 --> 00:17:38.737 تضمین می‌کنیم، حسابی شلوغ میشه 00:17:38.770 --> 00:17:42.574 من پیش‌بینی خون می‌کنم آره، خون 00:17:42.608 --> 00:17:43.659 هوم 00:17:43.692 --> 00:17:46.244 چه جور خونی؟ چی؟ 00:17:46.278 --> 00:17:49.298 نگام کن، بگو 00:17:50.616 --> 00:17:52.301 واقعا همینیه که می‌خوای؟ 00:17:55.370 --> 00:17:58.590 تری ها، نگفتی آره 00:17:58.624 --> 00:18:00.926 تو عروسی خودت داری کار می‌کنی؟ 00:18:00.959 --> 00:18:02.978 کتابم دوشنبه میره زیر چاپ 00:18:03.278 --> 00:18:05.480 سلام، خوش اومدین، چند نفرین؟ 00:18:08.967 --> 00:18:12.270 به لس گفتم والت تو رو تا محراب همراهی می‌کنه 00:18:12.304 --> 00:18:13.814 بابا این کارو می‌کنه 00:18:13.847 --> 00:18:16.483 این خوش‌بینی ساده‌لوحانه‌ست و به تو نمیاد 00:18:16.516 --> 00:18:18.944 نقش منفی‌باف کاملا بهت نشسته 00:18:18.977 --> 00:18:20.654 تیپ‌کست شدم، سلام دایان 00:18:20.687 --> 00:18:22.664 کمکی نمیکنی، سلام تری 00:18:23.131 --> 00:18:25.951 لازمه یادآوری کنم چند بار پدرت اصلا پیداش نشد؟ 00:18:25.984 --> 00:18:28.370 یه مراسم رو انتخاب کن، مامان 00:18:28.403 --> 00:18:29.788 دلخوری‌های تو، دلخوری‌های من نیست 00:18:29.821 --> 00:18:32.791 من بودم که مجبور شدم خرابی‌ها رو جمع کنم 00:18:32.824 --> 00:18:35.002 آره، یعنی لگد بزنی به تیکه‌ها و 00:18:35.035 --> 00:18:36.678 بگی خودم گفتم 00:18:38.705 --> 00:18:41.049 اگه نمی‌خوای جای پای پدرت راه بری 00:18:41.083 --> 00:18:43.510 باید اون‌طرف کنار نامزدت باشی 00:18:43.543 --> 00:18:46.847 این وظیفه‌ته به عنوان همسر آینده 00:18:46.880 --> 00:18:49.107 این یکی رو هم خراب نکن 00:18:54.429 --> 00:18:56.732 مادر 00:18:56.765 --> 00:18:58.116 چه خروجی 00:18:58.517 --> 00:19:01.820 وظیفه؟ خب همسر آینده‌ای دیگه 00:19:01.853 --> 00:19:04.489 اوه این همون کتابه؟ آره 00:19:04.523 --> 00:19:06.658 من توشم؟ نه بابا، هیچ‌کس توش نیست 00:19:06.692 --> 00:19:07.659 داستانیه 00:19:07.693 --> 00:19:09.578 نمیتونم باور کنم 00:19:09.611 --> 00:19:11.830 این که داری ازدواج می‌کنی 00:19:11.863 --> 00:19:14.082 در حالی که همیشه می‌گفتی هیچ‌وقت نمی‌خوای ازدواج کنی 00:19:14.116 --> 00:19:15.967 و من همیشه دلم می‌خواست 00:19:16.301 --> 00:19:19.087 ولی هیچ‌وقت نتونستم اون یکی رو پیدا کنم، نه این که واقعا یه «اون یکی» وجود داشته باشه 00:19:19.121 --> 00:19:21.006 ولی من پیداش کردم 00:19:21.039 --> 00:19:22.007 اوه 00:19:22.040 --> 00:19:23.392 تیم، این نامزد منه 00:19:25.210 --> 00:19:27.012 کسی تیم رو دیده؟ 00:19:27.045 --> 00:19:30.482 اِرین، اون همونه؟ 00:19:30.882 --> 00:19:34.436 اوه خدای من، آره عالی نیست؟ 00:19:34.469 --> 00:19:36.188 آره، اون الان برمی‌گردم 00:19:36.221 --> 00:19:37.572 سلام تری سلام 00:19:39.933 --> 00:19:42.527 من نمیدونم عشق چیه نمیدونم 00:19:42.561 --> 00:19:45.280 هیچ‌کدوممون نمیدونیم ولی اونا میدونن، اونا میدونن 00:19:45.313 --> 00:19:47.074 آخرین باری که جلوی این همه آدم حرف زدم 00:19:47.107 --> 00:19:49.076 برای مراسم معرفی فورد توروس بود 00:19:49.109 --> 00:19:51.286 که خیلیاتون احتمالا می‌دونید من طراحش بودم 00:19:51.319 --> 00:19:53.955 ببخشید، می‌خوام اینو بیارم پایین تا در حد قد آدما باشه 00:19:53.989 --> 00:19:55.632 من مدت زیادیه تو رو می‌شناسم 00:19:56.266 --> 00:19:59.970 خیلی وقت، یادت هست؟ آره، یادمه 00:20:00.137 --> 00:20:02.714 این آهنگ مورد علاقه لز بود 00:20:02.748 --> 00:20:03.924 وقتی بچه بود 00:20:03.957 --> 00:20:05.550 یادت میاد 00:20:05.584 --> 00:20:07.427 ♪ من قدیما بانجون رو می‌زدم ♪ 00:20:07.461 --> 00:20:09.554 ♪ و روی زانوم میذاشتمش ♪ 00:20:09.588 --> 00:20:12.057 ولی راستش وقتی اولین بار شما دوتا رو با هم دیدم 00:20:12.090 --> 00:20:14.559 گفتم نه نه، امکان نداره 00:20:14.593 --> 00:20:16.269 هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته 00:20:16.303 --> 00:20:17.562 ما خیلی براتون خوشحالیم 00:20:17.596 --> 00:20:20.565 خیلی براتون خوشحالیم 00:20:20.599 --> 00:20:22.901 به خواهر خیلی بزرگترم 00:20:22.934 --> 00:20:26.071 که خیلی راحت جفتش رو پیدا کرد 00:20:26.104 --> 00:20:27.272 خب معلومه دیگه 00:20:27.305 --> 00:20:30.909 لیندی، لیندی، لیندی، لیندی، تو 00:20:30.942 --> 00:20:32.494 تو جذابی 00:20:32.527 --> 00:20:33.620 ♪ و الان سیم‌هاش ♪ 00:20:33.653 --> 00:20:34.755 ♪ فلزی شده ♪ 00:20:34.788 --> 00:20:36.673 ♪ و من این آهنگ رو برای تو می‌خونم ♪ 00:20:38.283 --> 00:20:41.128 در هر حال، امیدوارم 00:20:41.161 --> 00:20:43.421 من تیم خودمو دارم 00:20:43.455 --> 00:20:46.508 باید از خودشون بپرسیم عشق چیه، نه؟ 00:20:46.541 --> 00:20:50.812 اوه! مسته 00:20:51.146 --> 00:20:52.147 کسی تیم رو دیده؟ 00:20:52.180 --> 00:20:53.515 ♪ این آهنگ رووو ♪ 00:20:53.548 --> 00:20:55.233 ♪ برای توووو می‌خونم ♪ 00:20:58.887 --> 00:21:02.824 عشق چیز خیلی قشنگیه 00:21:08.730 --> 00:21:10.490 غذا کو پس؟ چند دقیقه دیگه میرسه خانم 00:21:10.524 --> 00:21:11.950 یعنی دوشیزه 00:21:11.983 --> 00:21:13.451 آلیس، پنج دقیقه پیش هم همینو گفتی 00:21:13.485 --> 00:21:15.170 میدونم میدونم، فقط نخود و هویج 00:21:18.156 --> 00:21:19.374 بابا 00:21:19.407 --> 00:21:21.168 می‌دونی، لیندی دقیقا روز تولد من به دنیا اومد 00:21:21.201 --> 00:21:23.545 از همون روز اول، توجه همه رو از من دزدید 00:21:24.779 --> 00:21:28.350 از لحظه‌ای که دخترم نفس کشید، جیغ زد 00:21:28.683 --> 00:21:30.844 و نه یه جیغ معمولی نوزادی، نه 00:21:30.877 --> 00:21:34.022 این یکی، این یکی حرف داشت بزنه 00:21:34.556 --> 00:21:37.142 و من گفتم وای خاک به سرم 00:21:37.175 --> 00:21:38.643 حالا باید با دوتا زن جیغ‌زن سر و کله بزنم 00:21:38.677 --> 00:21:39.644 سلام دایان 00:21:42.430 --> 00:21:44.908 بعد بغلش کردم 00:21:45.408 --> 00:21:47.319 و یکهو ساکت شد 00:21:47.352 --> 00:21:48.653 سکوت کامل 00:21:48.687 --> 00:21:49.863 پرستاره گفت 00:21:49.896 --> 00:21:51.156 تاحالا همچین چیزی ندیده 00:21:51.189 --> 00:21:53.708 میگفت شما دوتا واسه هم ساخته شدین 00:21:54.943 --> 00:21:57.662 مثل نخود و هویج 00:21:57.696 --> 00:21:59.664 اون روزی که به دنیا اومد تو میلواکی بود 00:21:59.698 --> 00:22:00.799 و حالا که میبینمش 00:22:01.700 --> 00:22:03.376 جوانه، عاشقه 00:22:03.410 --> 00:22:05.095 و داره ازدواج می‌کنه 00:22:06.204 --> 00:22:07.597 آینده‌ی روشنی جلوشونه 00:22:08.164 --> 00:22:11.259 آدم رو یه جورایی سرحال میاره 00:22:11.293 --> 00:22:12.552 فقط از اینکه هوای مشترک با شما نفس میکشه 00:22:13.962 --> 00:22:15.055 البته تا وقتی جیغ و داد راه نیفته 00:22:17.299 --> 00:22:19.568 میدونین وقتی بچه‌دار میشین 00:22:20.719 --> 00:22:23.488 یه تیکه‌ای از خودتون رو توی اونا می‌بینین 00:22:24.764 --> 00:22:27.359 و وقتی یکی رو پیدا می‌کنن 00:22:27.392 --> 00:22:30.904 که دوستشون داشته باشه، انگار 00:22:30.937 --> 00:22:32.405 اون تیکه‌ی کوچیک از وجود شما هم 00:22:32.439 --> 00:22:34.457 اون عشق رو دریافت می‌کنه 00:22:36.276 --> 00:22:38.253 باعث میشه این پیرمرد 00:22:41.239 --> 00:22:42.540 خیلی احساس غرور کنه 00:22:43.783 --> 00:22:45.752 به هردوتون تبریک میگم 00:22:45.785 --> 00:22:47.420 از این خوشحال‌تر نمی‌تونستم باشم 00:22:47.454 --> 00:22:50.257 حالا دیگه شما همون نخود و هویج شدین 00:22:57.255 --> 00:22:59.724 بهترین سخنرانی امشب بهترین سخنرانی امشب 00:22:59.758 --> 00:23:00.976 حداقل ما رو با اون به‌اصطلاح 00:23:01.009 --> 00:23:02.819 دوران بیسبالش سرگرم نکرد 00:23:06.014 --> 00:23:08.450 اوه عزیزم 00:23:10.977 --> 00:23:13.154 خیلی خوشحالم که اومدی 00:23:13.188 --> 00:23:14.873 باید یکی توی تیمت داشته باشی، دختر جون 00:23:15.473 --> 00:23:19.244 بابا این لِسه 00:23:19.277 --> 00:23:21.079 آقای مک‌مایکل، باعث افتخاره قربان 00:23:21.112 --> 00:23:22.914 جیم صدام کن، قربان نه 00:23:22.948 --> 00:23:24.165 اوه 00:23:24.199 --> 00:23:26.293 افتخار از طرف منه باشه 00:23:26.326 --> 00:23:27.919 ولی یه وظیفه‌ای به عنوان پدر دارم 00:23:27.953 --> 00:23:30.130 و اون اینه که اگه دلش رو بشکنی 00:23:30.163 --> 00:23:32.641 همم من هم دل تو رو می‌شکنم پسر 00:23:34.501 --> 00:23:36.678 شوخی کردم 00:23:36.711 --> 00:23:40.432 واضح، مستقیم، تهدیدآمیز ولی با گرمی و شوخی 00:23:40.465 --> 00:23:42.359 می‌فهمم لیندی اینو از کجا آورده 00:23:44.177 --> 00:23:45.520 هی هی 00:23:45.553 --> 00:23:46.938 دایان 00:23:46.972 --> 00:23:48.148 جیم 00:23:48.181 --> 00:23:49.190 والت 00:23:49.224 --> 00:23:50.775 جیم لس 00:23:50.809 --> 00:23:52.360 اوه، کوین 00:23:52.394 --> 00:23:53.611 مامان 00:23:53.645 --> 00:23:54.704 لیندی 00:23:59.067 --> 00:24:01.286 خب، درباره اون کتابش چی فکر می‌کنی؟ 00:24:01.319 --> 00:24:03.371 چی… خوندیش؟ 00:24:03.405 --> 00:24:05.832 فوق‌العاده‌ست استعداد بزرگی داری لیندی 00:24:05.865 --> 00:24:07.959 بابا سیب از درخت دور نمیفته 00:24:07.993 --> 00:24:09.794 و پسر، شخصیت دایان رو هم دقیق درآوردی 00:24:09.828 --> 00:24:11.463 بابا 00:24:11.496 --> 00:24:13.381 آره، باعث شد مدام حواسم به پشت سرم باشه دختر 00:24:13.415 --> 00:24:14.966 من… من توش هستم؟ 00:24:15.000 --> 00:24:16.509 نه، هیچ‌کس توش نیست، داستانه 00:24:16.543 --> 00:24:17.844 من یه شخصیت توی کتابتم 00:24:17.877 --> 00:24:19.054 بعد تونستی یه نسخه پیش از انتشار 00:24:19.087 --> 00:24:20.138 براش بفرستی 00:24:20.171 --> 00:24:21.806 به آدرسی نامعلوم 00:24:21.840 --> 00:24:23.400 ولی برای من نه؟ مامان 00:24:24.342 --> 00:24:25.360 والت؟ 00:24:26.761 --> 00:24:28.113 دایان مامان 00:24:29.389 --> 00:24:30.699 کوین 00:24:34.853 --> 00:24:36.654 لسلی، اون چیزی که داشتی بهم نشون می‌دادی رو به بابا هم نشون بده 00:24:36.688 --> 00:24:38.239 نه نه، هنوز خیلی اول کاره 00:24:38.273 --> 00:24:40.158 نه، نه نشونش بده، فوق‌العاده‌ست 00:24:40.191 --> 00:24:42.577 آره، نشونم بده، بریم 00:24:42.610 --> 00:24:44.871 باشه، اگه مطمئنی غذا که هنوز نرسیده 00:24:44.904 --> 00:24:47.165 دیدی؟ بهترین وقته، ادامه بده عزیزم 00:24:47.198 --> 00:24:49.918 باشه، خب، اممم، بابا 00:24:49.951 --> 00:24:52.670 من ... در آستانه‌ی 00:24:52.704 --> 00:24:56.049 ختراع گوجه‌ی تراریخته هستم 00:24:56.082 --> 00:24:57.842 اوه این 00:24:57.876 --> 00:25:00.053 گوجه‌ی اصلاح ژنتیکی شده، این گوجه‌ی دستکاری ژنتیکی شده واقعاً این پتانسیل رو داره 00:25:00.086 --> 00:25:03.181 که کشاورزی رو همون‌طور که می‌شناسیم عوض کنه 00:25:03.214 --> 00:25:05.517 مونسانتو واقعاً علاقه‌منده 00:25:05.550 --> 00:25:07.268 مگه قبلاً گوجه رو اختراع نکردن؟ 00:25:07.302 --> 00:25:08.686 آره، ولی این یه مدل جدیده 00:25:08.720 --> 00:25:10.021 یه جور دیگه‌س 00:25:10.055 --> 00:25:11.689 تو عاشق گوجه‌ای فرانک 00:25:11.723 --> 00:25:13.491 آره، من توی ساندویچ گوجه خیلی دوست دارم 00:25:16.061 --> 00:25:18.279 قیافه‌ش مثل گوجه‌ست؟ 00:25:18.313 --> 00:25:20.240 آره، ولی اصلاح ژنتیکیه 00:25:20.273 --> 00:25:21.699 طعمش هم مثل گوجه‌ست؟ 00:25:21.733 --> 00:25:23.251 بله، ولی… آره 00:25:24.402 --> 00:25:26.037 گوجه‌ست؟ آره، آره، گوجه‌ست 00:25:26.071 --> 00:25:27.088 عالیه 00:25:28.114 --> 00:25:29.624 آره، آره 00:25:29.657 --> 00:25:31.376 دیدی؟ تحت‌تأثیر قرار گرفت 00:25:31.409 --> 00:25:33.178 آره 00:25:43.755 --> 00:25:45.890 ازدواج به تخمم ، خوشبختی به تخمم 00:25:45.924 --> 00:25:48.810 می‌خوای بدونی رمانتیک رو تو چه ژانری میذارم؟ فانتزی 00:25:48.843 --> 00:25:50.395 و در مورد لیندی و پروفسور خل‌وچل؟ 00:25:50.428 --> 00:25:51.938 علمی‌تخیلی 00:25:51.971 --> 00:25:53.398 من فقط منتظرم یه روز گوشیم زنگ بخوره 00:25:53.431 --> 00:25:55.283 و تصادفی دو تا سر پیدا کرده باشه 00:25:56.935 --> 00:25:59.329 توجه توجه، مهمانان گرامی 00:25:59.829 --> 00:26:02.115 غذا داره میاد ووو 00:26:02.148 --> 00:26:03.658 لطفاً سریع برگردید 00:26:03.691 --> 00:26:05.076 به صندلی‌هاتون و ما 00:26:05.110 --> 00:26:06.544 فصل نه 00:26:07.487 --> 00:26:09.747 مادرِ یخ 00:26:09.781 --> 00:26:11.249 اوه، لعنتی 00:26:11.282 --> 00:26:14.502 مادر من مهربون یا گرم نبود 00:26:14.536 --> 00:26:16.129 والت، برو جلوشو بگیر آره 00:26:16.162 --> 00:26:17.922 یه کاری بکن من قهرمان نیستم 00:26:17.956 --> 00:26:19.424 یک تکه یخ احساسی خب، خب 00:26:19.457 --> 00:26:21.009 همه بشینید. بشینید 00:26:21.042 --> 00:26:22.510 نگران نباشید همه. مامان 00:26:22.544 --> 00:26:23.970 احساساتش منجمد شده بود 00:26:24.003 --> 00:26:25.680 باشه، بریم سر غذا توی لبه‌های تیز و خشن 00:26:25.713 --> 00:26:27.098 آماده بود هر کسی رو که 00:26:27.132 --> 00:26:28.766 زیادی نزدیک بشه سوراخ کنه 00:26:28.800 --> 00:26:30.351 بسه دیگه دایان 00:26:30.385 --> 00:26:31.311 داری خراب می‌کنی… مامان، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:31.344 --> 00:26:32.770 عروسی منو خراب می‌کنی 00:26:32.804 --> 00:26:34.272 دایان، قهوه می‌خوای؟ 00:26:34.305 --> 00:26:35.523 کوین کجاست؟ به محض این‌که 00:26:35.557 --> 00:26:36.858 می‌دونی چی؟ فقط 00:26:36.891 --> 00:26:38.359 کوین؟ کوین؟ من… من 00:26:38.393 --> 00:26:39.652 به محض این‌که مادرم دایان. دایان 00:26:39.686 --> 00:26:40.612 کوین دما افت کرد 00:26:40.645 --> 00:26:41.646 هوا جرقه زد 00:26:41.679 --> 00:26:42.947 وقتی کارش داری هیچ‌وقت نیست سر وقت 00:26:42.981 --> 00:26:44.782 کوین! قهوه لازم داریم 00:26:44.816 --> 00:26:47.118 باشه، فقط… می‌تونم اینو بکشم؟ 00:26:47.152 --> 00:26:48.953 آره. فکر خوبیه، خیلی خوبه 00:26:48.987 --> 00:26:50.330 محبت مادرم تمسخر شد 00:26:50.363 --> 00:26:51.623 بکشش بیرون ، مامان 00:26:51.656 --> 00:26:52.540 داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:52.574 --> 00:26:54.042 دوزخی که خشم 00:26:54.075 --> 00:26:57.462 یک مادرِ سرکوب‌ شده‌ی میانسال ایجاد می‌کنه 00:26:57.495 --> 00:26:59.172 محبت مادرم شرطی بود 00:26:59.205 --> 00:27:00.965 باید به‌دست میومد، باید کنترل میشد 00:27:00.999 --> 00:27:02.467 کوین ولم کن 00:27:02.500 --> 00:27:05.303 آخ می‌سوزم 00:27:05.336 --> 00:27:08.014 هیچی نشده، چیزیش نشده نمی‌سوزه 00:27:08.047 --> 00:27:11.142 مادرم آدمی نبود که فراموش کنه یا ببخشه 00:27:11.176 --> 00:27:13.645 مامان، بس کن 00:27:13.678 --> 00:27:15.355 از اینجا میریم بیرون، والت 00:27:15.388 --> 00:27:18.650 اوه، عیسی مسیح! دایان لعنتی 00:27:18.683 --> 00:27:21.486 چاقو رو بنداز مامان چاقو رو بذار زمین 00:27:21.519 --> 00:27:24.405 اوه! آخ آخ آخ 00:27:24.439 --> 00:27:26.032 منو زدن اوه لس 00:27:26.065 --> 00:27:27.242 اوه لعنتی منو زدن 00:27:27.275 --> 00:27:28.701 شریان فمورالمه، ممکنه خونریزی کنم بمیرم 00:27:28.735 --> 00:27:29.636 باید بکشمش بیرون، درسته؟ 00:27:29.669 --> 00:27:31.162 نه، درش نیار درست میشه 00:27:31.196 --> 00:27:33.498 فکر نمی‌کنم برای من درست بشه 00:27:33.531 --> 00:27:34.499 می‌خوام بکشمش بیرون 00:27:34.532 --> 00:27:35.266 به‌نظرم اصلاً نباید درش بیاری 00:27:35.300 --> 00:27:36.134 سه، دو، یک نه لیندی 00:27:39.412 --> 00:27:41.506 همه دارن چاقو می‌خورن 00:27:41.539 --> 00:27:43.508 بیا ببرمت بیرون عزیزم 00:27:48.379 --> 00:27:50.014 اوه ، خدای من 00:27:50.048 --> 00:27:52.183 والتر میشه این زن کوفتیتو نگه داری؟ 00:27:52.217 --> 00:27:53.935 والت. والت به من نگو چیکار کنم 00:27:53.968 --> 00:27:56.688 بجنب! برو اونجا بهت میگم 00:27:56.721 --> 00:27:58.690 الان 00:27:58.723 --> 00:27:59.566 بابا فرنک 00:27:59.599 --> 00:28:00.942 جیم فرنک 00:28:04.729 --> 00:28:07.448 یا حضرت مسیح، خودت گفتی همین میشه 00:28:07.482 --> 00:28:09.033 دو برابر 00:28:09.067 --> 00:28:10.118 باید روش پول شرط‌بندی می‌کردم 00:28:10.151 --> 00:28:12.453 ازدواج، یه ورزش خونیه 00:28:12.487 --> 00:28:14.914 لطفاً همه بشینید و 00:28:14.948 --> 00:28:18.293 از اون لعنتی تُناتارتار لذت ببرید 00:28:24.499 --> 00:28:27.602 خب دقیقاً چی شده؟ 00:28:28.795 --> 00:28:30.271 شام تمرینی مراسم بود 00:28:32.257 --> 00:28:33.191 فهمیدم 00:28:34.467 --> 00:28:37.862 راستی، سخنرانیت خیلی خوب بود، خوشم اومد 00:28:39.430 --> 00:28:40.615 راستی 00:28:41.683 --> 00:28:45.536 از صورتت هم خیلی خوشم اومد 00:28:46.437 --> 00:28:48.498 اتاق من، بیا بریم، همین الان 00:28:49.774 --> 00:28:51.709 خدا این چوپان رو خیر بده 00:28:52.443 --> 00:28:54.078 احتمالاً باید خودمو معرفی کنم 00:28:54.112 --> 00:28:55.463 نکن من ... اوه 00:28:58.449 --> 00:29:01.002 راز یه ازدواج موفق چیه؟ 00:29:01.035 --> 00:29:02.804 هم‌ارتباط بودن هم‌… هماهنگ بودن 00:29:06.791 --> 00:29:09.978 چه گهیه چه وضعیت داغونیه 00:29:11.379 --> 00:29:13.564 وای خدای من، خانواده‌م 00:29:14.232 --> 00:29:16.142 همیشه پر از دِرَمه و داستانن وای خدا. لعنتی 00:29:16.175 --> 00:29:17.935 من فقط می‌خواستم ازدواج کنم 00:29:17.969 --> 00:29:19.604 تا عضو خانواده معمولی تو بشم 00:29:19.637 --> 00:29:23.524 که بتونم از دیوونگی خانواده خودم فرار کنم 00:29:23.558 --> 00:29:24.575 فقط؟ 00:29:27.312 --> 00:29:28.329 Only? 00:29:31.482 --> 00:29:32.542 لس 00:29:33.576 --> 00:29:37.171 تو فقط می‌خواستی ازدواج کنی تا عضو خانواده معمولی من بشی؟ 00:29:38.698 --> 00:29:42.176 می‌دونی این چقدر باعث میشه احساس کنم حقیرم؟ 00:29:44.162 --> 00:29:45.388 وای، آروم باش 00:29:46.998 --> 00:29:48.683 هیچ‌چیزی عوض نشده 00:29:50.168 --> 00:29:51.719 و من دوستت دارم 00:29:51.753 --> 00:29:55.390 اونقدری نه که 00:29:55.423 --> 00:29:57.475 سر شام تمرینی‌مون کار نکنی، درست میگم؟ 00:29:57.508 --> 00:30:00.403 شاید هنوز حس پام از بین نرفته بود 00:30:01.237 --> 00:30:04.315 چی شد اون حرفت که می‌گفتی 00:30:04.349 --> 00:30:05.983 هر چی خراب بشه، خوبه، چون داستان بهتر میسازه؟ 00:30:06.017 --> 00:30:10.154 یعنی… ما اصلاً داریم اینو واقعی انجام میدیم؟ 00:30:10.188 --> 00:30:11.873 نمیدونم، واقعاً داریم؟ 00:30:13.358 --> 00:30:14.992 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:30:15.026 --> 00:30:17.704 ممکنه این حرفای مواد باشه که داری میزنی؟ 00:30:17.737 --> 00:30:21.666 شاید، شاید هم نه 00:30:21.699 --> 00:30:22.834 صبر کن، کجا داری میری؟ 00:30:22.867 --> 00:30:24.836 دارم میرم اتاقم 00:30:24.869 --> 00:30:26.754 بیا… لس، بیخیال اون خرافات 00:30:26.788 --> 00:30:28.923 مسخره عروسی بشیم 00:30:28.956 --> 00:30:30.725 می‌خوای… می‌خوای عروسی رو به فنا بدی؟ 00:30:33.378 --> 00:30:34.679 من همچین چیزی نگفتم 00:30:34.712 --> 00:30:36.180 ولی منظورت همون بود 00:30:36.214 --> 00:30:37.398 نه صبر کن 00:30:38.466 --> 00:30:39.934 این چیه؟ 00:30:39.967 --> 00:30:41.853 من… یعنی… من 00:30:41.886 --> 00:30:45.064 بذار این کارو انجام بدیم؟ 00:30:45.098 --> 00:30:46.441 بیا دیگه، من همین؟ 00:30:46.474 --> 00:30:47.859 این… من ... من 00:30:47.892 --> 00:30:49.026 فردا می‌خواستم… می‌خواستم 00:30:49.060 --> 00:30:50.194 فهمیدم، فهمیدم 00:30:50.228 --> 00:30:52.029 واقعاً یه عروسی لعنتیه 00:30:52.063 --> 00:30:53.531 می‌فهمم 00:30:53.564 --> 00:30:54.749 هی، کجا...صبر کن... وایسا 00:30:57.944 --> 00:30:59.370 فردا همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:30:59.404 --> 00:31:00.755 فردا همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:31:05.000 --> 00:31:12.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:31:17.755 --> 00:31:18.723 سلام 00:31:18.756 --> 00:31:19.816 سلام 00:31:21.008 --> 00:31:22.026 پشیمون شدی؟ 00:31:22.635 --> 00:31:23.778 شاید 00:31:24.804 --> 00:31:25.813 مشروب می‌خوای؟ 00:31:25.847 --> 00:31:27.990 آره باشه 00:31:33.771 --> 00:31:35.615 متأسفم بابت دستت 00:31:35.648 --> 00:31:37.658 اوه، اون بیست سال بود منتظر بود 00:31:37.692 --> 00:31:39.043 یه چیزی باهاش منو بزنه 00:31:39.777 --> 00:31:40.795 اشکالی نداره 00:31:43.614 --> 00:31:45.341 فکر کنم این عروسی اشتباه بوده 00:31:47.452 --> 00:31:49.512 عروسی یا ازدواج؟ 00:31:51.789 --> 00:31:53.299 باید بگم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:31:53.332 --> 00:31:56.144 ببینم آتیش‌پاره کوچولوی من سر به راه بشه 00:31:57.462 --> 00:31:58.980 ولی لس رو دوست داری، درسته؟ 00:32:00.298 --> 00:32:02.642 تو قابل‌اعتماد رو انتخاب کردی به‌جای هیجان‌انگیز 00:32:02.675 --> 00:32:04.143 این بده؟ 00:32:04.177 --> 00:32:06.404 ما قابل‌اعتماد نیستیم، من و تو هیچ‌وقت اینجوری نبودیم 00:32:09.807 --> 00:32:10.825 هممم 00:32:12.393 --> 00:32:13.995 من نرمال می‌خواستم 00:32:15.313 --> 00:32:16.414 هیچ‌وقت نرمال نداشتم 00:32:18.983 --> 00:32:21.118 خب 00:32:21.152 --> 00:32:23.713 غیرنرمال بودن باعث شد بااستعداد شی 00:32:24.680 --> 00:32:28.626 جهنم، تو یه کتاب فوق‌العاده نوشتی به‌خاطر همین 00:32:28.659 --> 00:32:31.012 نرمال می‌تونه جرقه خلاقیت رو بکشه 00:32:33.331 --> 00:32:35.683 شاید واسه همینه که نمی‌تونم نذرامو بنویسم 00:32:36.667 --> 00:32:39.187 ممکنه، اوه لعنتی، باید بدونم 00:32:41.422 --> 00:32:44.141 قبل از اینکه دایان رو ببینم، قطعی بود که برم لیگ حرفه‌ای 00:32:44.175 --> 00:32:46.477 ولی خب داستانشو میدونی آره 00:32:46.511 --> 00:32:48.813 آره، ازدواج کردی و بعد پای اون کمد 00:32:48.846 --> 00:32:50.314 اون کمد، حالا هرچی 00:32:50.348 --> 00:32:51.816 همون چیزِ لعنتی که می‌خواست ببریش طبقه بالا 00:32:51.849 --> 00:32:53.150 باید می‌رفت طبقه بالا 00:32:53.184 --> 00:32:55.862 بعد یه رباط پاره کردی و 00:32:55.895 --> 00:32:57.321 دیگه تموم شد 00:32:57.355 --> 00:32:59.073 آره خداحافظ، دوران بیسبال 00:32:59.106 --> 00:33:01.242 واقعاً فکر می‌کنی اگه با مامان ازدواج نکرده بودی 00:33:01.275 --> 00:33:02.752 ستاره بیسبال می‌شدی؟ 00:33:04.403 --> 00:33:05.463 هممم 00:33:06.697 --> 00:33:08.249 بعد از اینکه طلاق گرفتیم 00:33:08.282 --> 00:33:10.501 رفتم تو لیگ پاسیفیک مکزیک بازی کردم 00:33:10.535 --> 00:33:12.086 همه فکر می‌کردن دیگه تموم شدم 00:33:12.119 --> 00:33:14.005 مربی مجبور بود قراردادم کنه 00:33:14.038 --> 00:33:16.716 واسه همین هم بازی پشت بازی نیمکتم می‌نشوند 00:33:16.749 --> 00:33:20.228 و یه روزی، بازیکن ستاره‌شون 00:33:21.379 --> 00:33:22.847 آسیب دید و مربی مجبور شد منو بفرسته ضربه بزنم 00:33:22.880 --> 00:33:24.815 منو بفرسته ضربه بزنم 00:33:25.316 --> 00:33:27.184 اولین توپ، چرخیدم و جا زدم 00:33:27.218 --> 00:33:29.687 دومین توپ، دوباره هوا زدم 00:33:29.720 --> 00:33:31.856 اگه اون‌جا گند می‌زدم، دیگه کارم تموم بود 00:33:31.889 --> 00:33:33.691 توپ بعدی رو اون‌قد لعنتی محکم زدم 00:33:33.724 --> 00:33:36.527 که خورد به چراغ‌های ورزشگاه و نابودشون کرد 00:33:36.561 --> 00:33:39.697 جرقه‌ها ریخت تو زمین، جمعیت دیوونه شد 00:33:39.730 --> 00:33:41.699 و من فهمیدم 00:33:41.732 --> 00:33:44.335 یعنی تو اون لحظه یادم افتاد 00:33:45.736 --> 00:33:47.747 که برای شکوفا شدن یه استعداد بزرگ 00:33:47.780 --> 00:33:49.799 باید خودتو اولویت بذاری 00:33:51.075 --> 00:33:52.593 حرفمو می‌شنوی بچه؟ 00:33:54.579 --> 00:33:57.715 آره، آره آره؟ 00:33:57.748 --> 00:33:59.717 فردا صبح ماشین رو روشن میذارم 00:33:59.750 --> 00:34:01.269 اگه خواستی بزنی به چاک 00:34:03.087 --> 00:34:04.722 جفتمون می‌دونیم این تو نیستی 00:34:04.755 --> 00:34:06.440 مثل نخود و هویجیم 00:34:08.092 --> 00:34:10.478 من برمی‌گردم الان باید برم ،در مورد یه اسب با یه مرد صحبت کنم [آوا‌مــووی] 00:34:16.309 --> 00:34:19.570 می‌دونی که این داستان 00:34:19.604 --> 00:34:21.455 داستان فیلم دِ نچرال بود، درسته؟ 00:34:22.273 --> 00:34:24.875 آره کوین، می‌دونم 00:35:00.478 --> 00:35:02.747 داری گریه می‌کنی؟ نه 00:35:03.564 --> 00:35:05.750 داری سیگار میکشی؟ نه 00:35:07.735 --> 00:35:09.337 به خاطر اینه که من زدت؟ 00:35:09.870 --> 00:35:13.007 نه به خاطر اینه که من زدنت؟ 00:35:13.824 --> 00:35:14.842 آره 00:35:18.663 --> 00:35:21.057 چی گفت یا چی کار کرد؟ 00:35:23.084 --> 00:35:26.687 خیلی هیجان‌زده بود آره 00:35:27.922 --> 00:35:29.473 همم 00:35:29.507 --> 00:35:33.069 ترس پیچیده شده تو هیجان 00:35:34.845 --> 00:35:37.690 و حالا می‌خواد فرار کنه 00:35:37.723 --> 00:35:39.150 خب اینو نگفت 00:35:39.183 --> 00:35:40.201 لازم نبود بگه 00:35:41.852 --> 00:35:44.030 لیندی شبیه جیمه ولی بیشتر از چیزی که 00:35:44.063 --> 00:35:45.239 فکر می‌کنه به من شبیهه 00:35:45.272 --> 00:35:47.158 هرچی کسی رو بیشتر دوست داشته باشه 00:35:47.191 --> 00:35:51.162 بیشتر می‌ترسه اون آدم ولش کنه و بره 00:35:51.195 --> 00:35:55.332 و اینو باید از جیم جذابِ بی‌نهایت تشکر کنیم براش 00:35:55.366 --> 00:35:58.836 هرچی می‌خوای درباره من بگو ولی من موندم 00:35:58.869 --> 00:36:02.056 می‌دونم آسون یا جذاب نیستم 00:36:03.791 --> 00:36:07.436 و برخلاف چیزی که همه فکر می‌کنن 00:36:08.713 --> 00:36:10.181 من هیولا نیستم، بعد از اینکه جیم رفت 00:36:13.634 --> 00:36:14.902 قلبم شکست 00:36:16.804 --> 00:36:19.857 بله، مادر یخی هم دل داره 00:36:19.890 --> 00:36:22.910 قسم خوردم دیگه ازدواج نکنم 00:36:24.270 --> 00:36:25.413 بعد والت رو دیدم 00:36:26.564 --> 00:36:28.074 اون آدم خوبیه 00:36:28.107 --> 00:36:30.201 شاید فقط منم که اینو می‌بینم 00:36:30.234 --> 00:36:31.952 ولی بقیه می‌تونن برن به جهنم 00:36:33.687 --> 00:36:35.131 حالا تو، لس 00:36:37.742 --> 00:36:39.427 تو هم از آدمای خوبی 00:36:43.956 --> 00:36:45.433 و لیندی اینو میدونه 00:36:46.100 --> 00:36:50.771 و واسه همینه که این‌قدر داره تلاش می‌کنه فرار نکنه 00:36:56.343 --> 00:36:58.195 این مکالمه هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده 00:36:59.430 --> 00:37:01.490 دایان، ممنونم 00:37:02.191 --> 00:37:05.453 بد نیست برای یه تیکه یخ احساساتی 00:37:30.753 --> 00:37:31.937 لعنتی 00:37:53.943 --> 00:37:55.169 اوه بابایی 00:37:56.779 --> 00:37:59.340 جنت رینو 00:38:03.702 --> 00:38:05.346 جنت رینو 00:38:12.795 --> 00:38:14.897 جنت رینو 00:38:15.297 --> 00:38:17.266 اوه، تو قهرمان منی 00:38:17.299 --> 00:38:19.568 بزن بریم هوووو 00:38:20.636 --> 00:38:22.404 حرکت کنیم 00:38:28.477 --> 00:38:31.614 تو مگافون لعنتی منو بردی 00:38:31.647 --> 00:38:33.165 کوین 00:38:39.321 --> 00:38:40.956 چی شد... ما اینجا تموم کردیم...؟ 00:38:43.325 --> 00:38:45.177 این ما نیستیم، این شبیه ما نیست 00:38:49.373 --> 00:38:50.558 ولی شبیه تو هست؟ 00:38:52.501 --> 00:38:53.853 صادق باش 00:39:00.384 --> 00:39:01.527 اره 00:39:01.861 --> 00:39:03.863 من می‌خواستم ازدواج کنم، با تو 00:39:07.182 --> 00:39:08.576 و می‌خواستم یه عروسی داشته باشم 00:39:13.105 --> 00:39:15.824 من می‌خواستم، ولی تو؟ 00:39:15.858 --> 00:39:17.084 نه نه 00:39:20.779 --> 00:39:22.498 پس چرا گفتی آره؟ 00:39:22.531 --> 00:39:24.708 چون نمی‌خواستم از دستت بدم 00:39:24.742 --> 00:39:26.335 یا خانواده‌تو 00:39:26.368 --> 00:39:27.670 ولی الان می‌فهمی چرا، درسته؟ 00:39:32.249 --> 00:39:33.309 من فقط می‌خواستم 00:39:34.919 --> 00:39:39.014 دلم یه جور حسِ… 00:39:39.048 --> 00:39:40.516 نرمال 00:39:40.549 --> 00:39:42.943 آره، گفتم کاری رو انجام بدم 00:39:43.577 --> 00:39:45.946 که همیشه می‌گفتم هیچ‌وقت انجامش نمیدم 00:39:47.640 --> 00:39:49.608 چون نمی‌خواستم بری 00:39:49.642 --> 00:39:50.743 برم؟ 00:39:52.144 --> 00:39:56.448 من یه آدم بیش از حد درس‌خونده‌ام 00:39:56.482 --> 00:40:00.786 یه نِرد علمیِ گمنام 00:40:00.819 --> 00:40:02.538 با یه ایده احمقانه که هیچ‌کس هم براش اهمیتی قائل نیست 00:40:02.571 --> 00:40:04.915 تو نابغه‌ای 00:40:04.949 --> 00:40:07.710 و قراره دنیا رو عوض کنی 00:40:07.743 --> 00:40:09.712 واقعاً باور دارم این کارو می‌کنی 00:40:09.745 --> 00:40:12.381 و من اصلاً نمی‌تونم بفهمم 00:40:12.414 --> 00:40:16.769 چرا می‌خوای با یه خنگی مثل من بمونی 00:40:18.420 --> 00:40:20.773 وقتی تو میگی می‌تونم دنیا رو عوض کنم، منم باورش می‌کنم 00:40:24.093 --> 00:40:25.644 و هیچ‌چیزی تو دنیا نیست که بیشتر از این بخوام 00:40:25.678 --> 00:40:27.229 که تا ابد با یه خنگی 00:40:27.262 --> 00:40:28.447 مثل تو باشم 00:40:29.598 --> 00:40:30.866 بیخیال این کاغذبازی‌ها 00:40:31.333 --> 00:40:32.201 ولی تو اون کاغذبازی رو می‌خوای 00:40:32.234 --> 00:40:35.162 ولی تو نمی‌خوای پس بیخیالش 00:40:38.440 --> 00:40:41.460 ولی اینکه تو میگی بیخیالش واقعاً خیلی خوشحالم می‌کنه 00:40:42.528 --> 00:40:44.129 خیلی دوستت دارم 00:40:46.281 --> 00:40:47.675 خیلی دوستت دارم 00:40:53.956 --> 00:40:56.392 ولی حالا فقط می‌خوام این گندکاری رو درست کنیم و فقط ازدواج کنیم 00:40:57.668 --> 00:41:01.096 واو جدی جدی میگی؟ 00:41:01.130 --> 00:41:03.524 ولی برای خودمون 00:41:04.158 --> 00:41:06.143 برای خودمون آره 00:41:06.176 --> 00:41:08.187 برای نسخه نرمالِ خودمون 00:41:08.220 --> 00:41:10.356 و بدون هیچ درامایی 00:41:10.389 --> 00:41:11.440 آره، بدون خشونت نه 00:41:11.473 --> 00:41:13.192 بدون پلیس بدون خانواده 00:41:13.225 --> 00:41:14.326 نه 00:41:19.148 --> 00:41:20.916 و من یه جای عالی میشناسم 00:41:23.318 --> 00:41:24.286 خونه خاکستری 00:41:24.319 --> 00:41:25.337 خونه خاکستری 00:41:40.419 --> 00:41:42.021 راز کار؟ 00:41:43.005 --> 00:41:44.440 اینکه عروسی نداشته باشی 00:41:46.383 --> 00:41:47.901 بلکه دوتا داشته باشی 00:41:48.268 --> 00:41:51.196 دایان، مجبورم نکن بیام اونجا 00:41:55.184 --> 00:41:57.903 من 00:41:57.936 --> 00:41:59.822 لس لیتل‌جان 00:41:59.855 --> 00:42:02.658 تو 00:42:02.691 --> 00:42:04.827 لیندی مک‌مایکل رو 00:42:04.860 --> 00:42:09.164 به عنوان همسر قانونی خودم نمی‌پذیرم 00:42:09.198 --> 00:42:10.416 نمی‌پذیری؟ 00:42:10.449 --> 00:42:11.834 هرگز هیچ وقت هرگز 00:42:11.867 --> 00:42:13.168 کاغذها رو امضا می‌کنید، درسته؟ 00:42:13.202 --> 00:42:15.003 بله آره 00:42:15.037 --> 00:42:18.173 پس من الان شما رو 00:42:18.207 --> 00:42:19.758 "نه زن و شوهر" اعلام می‌کنم 00:42:20.500 --> 00:42:40.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]