WEBVTT 00:00:06.719 --> 00:00:08.646 آنچه گذشت ،بذار من نگران نیلز باشم 00:00:08.680 --> 00:00:10.857 تنها چیزی که باید تو ذهنت باشه نوبله 00:00:10.890 --> 00:00:13.151 جناب ژنرال هیلتون ارائهٔ سرمایه‌گذارها رو 00:00:13.184 --> 00:00:15.653 برای فردا گذاشته 00:00:15.687 --> 00:00:18.489 اگه نتونی فرمول رو دربیاری، کارمون تمومه 00:00:18.523 --> 00:00:20.325 خیلی کوچیکم و می‌دونم شوکه‌کننده‌ست 00:00:20.358 --> 00:00:22.201 بابا این کار رو کرد یه اتفاق بود 00:00:22.235 --> 00:00:24.245 استاد لیتل‌جان نویسندهٔ واقعی 00:00:24.279 --> 00:00:25.705 عمداً بی‌عنوانه 00:00:25.738 --> 00:00:28.249 ناشر شما باید خیلی پولدار باشه 00:00:28.283 --> 00:00:29.751 شما آدم‌های خوبی هستید 00:00:29.784 --> 00:00:32.170 من داستان شاگردمو دزدیدم و درستش نکردم 00:00:32.203 --> 00:00:34.339 من از مدرسه اخراج شدم 00:00:34.372 --> 00:00:36.674 فردا باید برم جلوی هیئت بررسی 00:00:36.708 --> 00:00:37.884 یه توضیحی بدم یا هرچی 00:00:37.917 --> 00:00:39.427 بابا چی بهت گفت؟ 00:00:39.460 --> 00:00:41.679 خیلی چیزا میدونی که دوستت دارم بچه 00:00:41.713 --> 00:00:43.181 آره می‌دونم ولی نگفت که 00:00:43.214 --> 00:00:45.016 اونم دوستم داره الان داری لوس‌بازی درمیاری 00:00:45.049 --> 00:00:46.434 الان فکر می‌کنه من لعنتی دروغگو‌ام 00:00:46.467 --> 00:00:48.186 هر پدری بالاخره یه روز ناامید می‌کنه 00:00:48.219 --> 00:00:50.188 نوبت تو رسیده 00:00:50.221 --> 00:00:54.275 تو دیگه چه غلطی...؟ 00:00:54.309 --> 00:00:56.361 تو مردی من کاملاً زنده‌ام 00:00:56.394 --> 00:00:58.196 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم چرا می‌خواستی 00:00:58.229 --> 00:01:00.198 بی‌حساب شیم؟ باشه برابر 00:01:00.231 --> 00:01:01.950 می‌دونی میاد سراغت 00:01:01.983 --> 00:01:03.201 اوه، معلومه که می‌دونم 00:01:03.234 --> 00:01:05.920 و نمی‌تونم صبر کنم لعنتی 00:01:08.000 --> 00:01:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:23.504 --> 00:01:24.639 اووو 00:01:24.672 --> 00:01:26.766 اووه لعنتی 00:01:26.799 --> 00:01:29.560 اوه، عموجان سام هم می‌تونه پشت این بایسته، نه؟ 00:01:29.594 --> 00:01:32.271 رفقای من تو پنتاگون عاشق این کوچولو‌بازی میشن 00:01:32.305 --> 00:01:33.481 خیلی بامزن 00:01:33.514 --> 00:01:35.066 حدس بزن چی باحال‌تره؟ 00:01:35.099 --> 00:01:36.401 فرستادنشون اونور دنیا 00:01:36.434 --> 00:01:38.069 با قیمت یه تمبر درجه‌یک 00:01:38.102 --> 00:01:40.154 و بعد تو میدان نبرد 00:01:40.188 --> 00:01:41.906 برگردونیشون به اندازهٔ معمول 00:01:41.939 --> 00:01:44.575 از بنگ به بوم 00:01:44.609 --> 00:01:46.744 و با ارتباطات شما 00:01:46.778 --> 00:01:49.505 از بنگ به بوم به پول‌های گندهٔ لعنتی 00:01:50.500 --> 00:01:57.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:58.122 --> 00:02:00.008 این یکی نزدیک بود، خیلی نزدیک بود 00:02:00.041 --> 00:02:03.136 ژنرال، این همه‌چی رو تغییر میده 00:02:31.197 --> 00:02:33.374 دارم میام سراغت 00:02:35.243 --> 00:02:39.005 تو خط قرمز رو رد کردی 00:02:39.038 --> 00:02:40.548 منو کوچیک کردی 00:02:40.581 --> 00:02:43.009 و خواستی از توالت بندازیم پایین 00:02:45.670 --> 00:02:47.605 می‌خواستی غرقم کنی 00:02:48.840 --> 00:02:52.643 الان نوبت منه 00:02:52.677 --> 00:02:55.063 مرگ خیلی آسونه 00:02:55.096 --> 00:02:57.031 ولی می‌تونم زجرت بدم 00:02:57.565 --> 00:03:00.401 استخر تو، خندقت 00:03:00.435 --> 00:03:03.196 هیچ‌کدوم جلو منو نمی‌گیرن 00:03:03.229 --> 00:03:05.156 ممکنه تا ابد کوچیک بمونم 00:03:05.189 --> 00:03:10.044 ولی هیچ‌وقت این‌قدر قدرتمند نبودم 00:03:11.362 --> 00:03:12.747 هی، چی ...؟ 00:03:12.780 --> 00:03:13.831 وایسا 00:03:16.284 --> 00:03:18.886 اووه 00:03:21.122 --> 00:03:24.175 من باید باارزش‌ترین چیزت رو نابود کنم 00:03:24.208 --> 00:03:29.013 باید خردت کنم دراگو، راکی ۴ 00:03:34.594 --> 00:03:35.945 خب بخند 00:03:37.221 --> 00:03:41.409 بخند… بخند دیگه 00:03:43.561 --> 00:03:44.996 بریم از اول 00:04:16.803 --> 00:04:18.771 خب خب خب 00:04:18.805 --> 00:04:22.900 می‌تونم حدس بزنم راه رو بستی که لس رو نجات بدی؟ 00:04:22.934 --> 00:04:24.485 من دارم از علم محافظت می‌کنم 00:04:24.519 --> 00:04:27.238 تو داری از مردی محافظت می‌کنی که خواست بکشدت 00:04:27.271 --> 00:04:28.906 به تحریک تو خشمگین شد 00:04:28.940 --> 00:04:30.158 یه بوسه بود 00:04:30.191 --> 00:04:31.784 یه بوسهٔ لختی 00:04:31.818 --> 00:04:36.047 باشه، یه بوسهٔ لختی 00:04:37.448 --> 00:04:38.674 حالا برو کنار 00:04:40.451 --> 00:04:44.463 ریچی، خواهش می‌کنم مجبورم نکن بهت آسیب بزنم 00:04:44.497 --> 00:04:45.640 به من آسیب بزنی؟ 00:04:46.791 --> 00:04:48.476 تو نابودم کردی 00:04:49.377 --> 00:04:50.520 ریچی 00:04:52.672 --> 00:04:55.983 واقعاً متأسفم 00:04:57.718 --> 00:04:59.695 از ته دل متأسفم 00:05:01.514 --> 00:05:03.691 تو مرد خوبی هستی 00:05:03.724 --> 00:05:05.443 واقعاً مرد خوبی هستی 00:05:05.476 --> 00:05:07.987 حالا لطفاً 00:05:08.020 --> 00:05:09.205 برو کنار 00:05:09.972 --> 00:05:12.500 ازت التماس می‌کنم درباره کاری که داری می‌کنی فکر کن 00:05:13.484 --> 00:05:14.869 هیلتون 00:05:14.902 --> 00:05:16.537 نمایش رو انداخته امروز صبح 00:05:16.571 --> 00:05:20.291 این… این آخرین شانسه لِس برای درست کردن فرمول 00:05:20.324 --> 00:05:23.502 پس ما فقط هر دومون لازم داریم که اون موفق بشه 00:05:23.536 --> 00:05:25.338 پس فارغ از هرچی که اتفاق افتاده 00:05:25.371 --> 00:05:28.015 فقط به آیندهٔ من و تو فکر کن 00:05:29.375 --> 00:05:30.843 همم؟ 00:05:34.088 --> 00:05:35.806 روح بزرگ و گذشتت 00:05:35.840 --> 00:05:38.142 برای برگردوندن ما به حالت عادی خیلی مهمه 00:05:38.175 --> 00:05:41.237 و یه کشف علمی میشه که برای نسل‌ها می‌مونه 00:05:41.604 --> 00:05:46.150 چیزی که لایق بالاترین نوع تقدیره 00:05:46.183 --> 00:05:47.285 نوبل 00:05:50.062 --> 00:05:53.040 اوه ریچی، ریچی، ریچی 00:05:56.068 --> 00:05:57.712 نزدیک بود قانعم کنی 00:05:58.863 --> 00:06:01.540 از سر راهم گمشو کنار 00:06:01.574 --> 00:06:03.334 چی، چی 00:06:03.367 --> 00:06:06.504 ترجیح میدم یه مرگ در ابعاد شش اینچی داشته باشم 00:06:06.537 --> 00:06:11.559 تا اینکه ببینم لس لیتل‌جان لعنتی جایزه نوبل ببره 00:06:13.586 --> 00:06:14.895 تو دیگه از دست رفتی 00:06:15.463 --> 00:06:18.065 تو رفتی تو دل تاریکی 00:06:22.470 --> 00:06:24.438 منحنی 00:06:24.472 --> 00:06:25.990 منحنی رو دنبال کن 00:06:26.557 --> 00:06:29.327 منحنی تا بی‌نهایت 00:06:33.522 --> 00:06:35.074 باید از اول شروع کنم 00:06:35.107 --> 00:06:36.792 باید استراحت کنم 00:06:37.485 --> 00:06:38.953 خیلی نزدیکم 00:06:38.986 --> 00:06:40.630 ریاضیاتش چیه؟ 00:06:41.063 --> 00:06:44.500 چی رو نمیبینی؟ 00:06:53.960 --> 00:06:55.594 چی 00:06:55.628 --> 00:06:56.729 رو 00:06:57.964 --> 00:06:59.231 تو 00:07:00.633 --> 00:07:02.026 نمیبینی؟ 00:07:07.848 --> 00:07:09.033 لیندی؟ 00:08:04.363 --> 00:08:06.749 لس، بیدار شو 00:08:21.297 --> 00:08:24.016 لعنت! کجایی لعنتی؟ 00:08:24.050 --> 00:08:26.894 تو عوضی ریزهٔ شیطانی! لعنت 00:08:26.927 --> 00:08:28.062 اوه 00:08:28.095 --> 00:08:31.690 یه قایق درست کردی لعنتی 00:08:31.724 --> 00:08:33.776 من از تو بزرگ‌ترم 00:08:33.809 --> 00:08:36.862 لهت می‌کنم! من برنده میشم 00:08:36.896 --> 00:08:38.072 اوه 00:08:38.105 --> 00:08:41.033 آخ آخ آخ 00:08:43.402 --> 00:08:45.871 اوه بابا 00:08:51.327 --> 00:08:53.137 کمک لس 00:08:53.579 --> 00:08:54.680 لیندی؟ 00:08:56.832 --> 00:08:58.184 لیندی 00:08:59.335 --> 00:09:00.803 اگه زخمی شدی جواب بده 00:09:00.836 --> 00:09:03.105 می‌تونیم یه تایم‌اوت اعلام کنیم 00:09:04.673 --> 00:09:05.933 نمی‌دونم چی کار کنم 00:09:05.966 --> 00:09:07.526 نمی‌دونم چی کار کنم، لعنتی 00:09:08.194 --> 00:09:09.895 کمک، لس 00:09:09.929 --> 00:09:12.064 دارم میام لیندی 00:09:12.098 --> 00:09:13.441 دارم میام 00:09:13.474 --> 00:09:14.942 و دارم اعتماد می‌کنم 00:09:14.975 --> 00:09:17.987 اوه… وایسا این زمان استراحته لیندی 00:09:18.020 --> 00:09:19.572 ما قرار گذاشتیم، نه؟ 00:09:21.148 --> 00:09:23.117 من الان اینجام 00:09:23.150 --> 00:09:25.786 اوه اوه 00:09:29.532 --> 00:09:31.250 قهرمان بدبخت من 00:09:31.283 --> 00:09:33.252 من زمان استراحت اعلام کردم 00:09:33.285 --> 00:09:35.254 من قبول نکردم اه 00:09:35.287 --> 00:09:37.298 تو بدباز و یه هیولا هستی 00:09:37.331 --> 00:09:38.841 حقّت بود 00:09:38.874 --> 00:09:40.426 تو یه بازندهٔ حرصی هستی 00:09:40.459 --> 00:09:43.512 تو از آخرین ذرهٔ دلسوزی من سوءاستفاده کردی 00:09:43.546 --> 00:09:46.432 خوبه، حالا بی‌حساب شدیم، بازی ادامه داره 00:09:46.465 --> 00:09:48.476 پس یه هزمان استراحت بود 00:09:48.509 --> 00:09:49.643 توی مغزت بود 00:09:49.677 --> 00:09:51.353 دارم خودمو خنگ می‌کنم که باهات راه بیام 00:09:51.387 --> 00:09:52.938 اوه آره لازم نیست خودتو خنگ کنی 00:09:52.972 --> 00:09:54.190 تو ۲۰ ساله داری 00:09:54.223 --> 00:09:55.941 با شانس خرکی زندگی می‌کنی 00:09:55.975 --> 00:09:57.042 شانس خرکی؟ 00:09:57.076 --> 00:10:00.696 این چیزیه که آدم‌های حسود و عقده‌ای بهش میگن استعداد 00:10:00.729 --> 00:10:03.449 استعداد شعار جنگی زن‌های خانه‌دار 00:10:03.482 --> 00:10:04.875 موقع خوردن شراب ظهره 00:10:05.985 --> 00:10:07.119 من درس میدم 00:10:07.153 --> 00:10:09.171 آره، اونایی که بلد باشن، انجام میدن 00:10:10.156 --> 00:10:11.223 اون جمله چی بود 00:10:11.257 --> 00:10:12.458 می‌خوای آیندهٔ یه زن رو ببینی، به مادرش نگاه کن؟ 00:10:12.491 --> 00:10:14.210 خب تو خودِ مادرتی 00:10:14.243 --> 00:10:16.962 اون اصلاً اون جمله نیست، احمق 00:10:16.996 --> 00:10:19.131 من احمق نیستم من یه نابغهٔ واقعیم 00:10:19.165 --> 00:10:20.674 که دیگه ایده‌ای براش نمونده 00:10:20.708 --> 00:10:22.885 یه دانشمند تموم‌شده 00:10:22.918 --> 00:10:26.138 که تا آخر عمرش همیشه همین‌قدر نزدیک می‌مونه 00:10:26.172 --> 00:10:29.892 حداقل من یه کاری رو شروع کردم و تموم کردم و بردم 00:10:29.925 --> 00:10:32.561 نوبلی که این‌قدر دیوونشی که بدستش بیاری؟ 00:10:32.595 --> 00:10:36.023 قبل از اینکه بذارم بگیریش، جفتمونو میکشم 00:10:36.056 --> 00:10:39.535 شروع و پایان، من دوباره بردم 00:10:39.935 --> 00:10:43.155 اوه ،میدونی تنها چیزی که دوست دارم تمومش کنم چیه؟ 00:10:43.189 --> 00:10:46.158 تو! آخ 00:10:46.192 --> 00:10:47.376 تو 00:10:53.699 --> 00:10:55.634 باشه بابا، بسه دیگه 00:10:58.954 --> 00:11:01.056 آخ آخ آخ 00:11:02.416 --> 00:11:03.425 لعنت 00:11:03.459 --> 00:11:04.843 چی؟ 00:11:04.877 --> 00:11:07.012 چی به سرت اومده؟ 00:11:07.046 --> 00:11:09.348 چشمت… اوه وای 00:11:09.381 --> 00:11:11.267 هیچی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:11:11.300 --> 00:11:13.227 تو دیر کردی خب ساعت چنده؟ 00:11:13.260 --> 00:11:15.187 وقت ارائه‌ست گوشیتو جواب نمیدی 00:11:15.221 --> 00:11:16.397 هی 00:11:16.430 --> 00:11:18.357 هی، این پایین! هی 00:11:18.390 --> 00:11:19.567 یه ثانیه صبر کن 00:11:19.600 --> 00:11:20.693 اون منو کوچیک کرده 00:11:20.726 --> 00:11:21.860 این پایینم! هی 00:11:21.894 --> 00:11:24.071 یه دقیقه 00:11:24.104 --> 00:11:25.531 لعنت 00:11:28.567 --> 00:11:30.336 پنج دقیقه، پشت سرت میام 00:11:52.967 --> 00:11:54.643 سلام لولو 00:11:54.677 --> 00:11:56.103 سلام مامان کوچولو 00:11:56.136 --> 00:11:57.605 اوه خیلی بامزه 00:11:57.638 --> 00:11:59.365 من برگشتم مدرسه 00:11:59.999 --> 00:12:02.610 خب، با هیئت بررسی چطور پیش رفت؟ 00:12:02.643 --> 00:12:04.495 هنوز برگزار نشده، اممم 00:12:06.480 --> 00:12:08.449 دارم به پیچوندنش فکر می‌کنم 00:12:08.482 --> 00:12:11.001 اوه، آره می‌فهمم این حس رو 00:12:12.486 --> 00:12:13.671 تو چیکار می‌کردی؟ 00:12:14.571 --> 00:12:16.498 آه ، خب 00:12:16.532 --> 00:12:20.127 بذار فکر کنم خب 00:12:20.160 --> 00:12:21.795 می‌دونم خوشحالی زنگ زدم 00:12:21.829 --> 00:12:22.963 تبدیل به یه داستانش نکن 00:12:22.997 --> 00:12:24.131 قطع می‌کنم 00:12:24.164 --> 00:12:25.224 باشه گرفتم 00:12:25.758 --> 00:12:29.019 منم دلم می‌خواست بپیچونم، ولی 00:12:30.170 --> 00:12:32.439 منِ پیرتر، کوچیک‌تر 00:12:33.340 --> 00:12:35.192 شاید بعداً از این کار پشیمون بشه 00:12:36.218 --> 00:12:37.728 پشیمون چی؟ 00:12:37.761 --> 00:12:39.571 این خودت‌زنیه 00:12:40.139 --> 00:12:42.066 و اونا داستان رو کنترل می‌کنن 00:12:47.104 --> 00:12:48.247 لولو؟ 00:12:48.772 --> 00:12:49.915 این 00:12:51.442 --> 00:12:52.960 یجورایی نصیحت خوبیه 00:12:54.069 --> 00:12:55.254 چی؟ 00:12:56.155 --> 00:12:58.999 شاید یه چیزایی بدونم 00:12:59.033 --> 00:13:00.250 آها خودش معلوم شد 00:13:00.284 --> 00:13:02.836 من فقط می‌تونم خودم باشم 00:13:02.870 --> 00:13:05.756 ببین، داشتم فکر می‌کردم 00:13:05.789 --> 00:13:07.174 تو می‌تونی این قضیهٔ 00:13:07.207 --> 00:13:09.510 شوهرم منو کوچیک کرد 00:13:09.543 --> 00:13:11.812 رو تا ابد بذاری رو سر بابا 00:13:12.212 --> 00:13:15.849 یعنی تو می‌تونی، تا ابد کوچیک بمونی 00:13:15.883 --> 00:13:18.852 که خب یجورایی باحاله، ولی 00:13:18.886 --> 00:13:21.438 تا ابد باحاله؟ 00:13:21.472 --> 00:13:24.775 فقط میگم یه برگِ برندهٔ همیشگیه 00:13:24.808 --> 00:13:27.403 آره، منم از ایدهٔ تا ابد، خیلی ذوق نمی‌کنم 00:13:27.436 --> 00:13:30.406 ولی فعلاً انتخابی ندارم 00:13:30.439 --> 00:13:33.283 پس دارم باهاش کنار میام 00:13:33.317 --> 00:13:35.577 الان داری پات رو زمین می‌کوبی ؟ 00:13:35.611 --> 00:13:37.287 اگه یه آدم کوچیک پاش رو بکوبه 00:13:37.321 --> 00:13:38.539 صدا میده؟ 00:13:38.572 --> 00:13:40.916 بازم خیلی بامزه‌ای 00:13:40.949 --> 00:13:43.260 فقط یه فکری بود، خب 00:13:44.411 --> 00:13:46.463 فکر کنم می‌دونم چیکار می‌کنم 00:13:46.497 --> 00:13:48.474 ولی می‌خوام حالت تعلیق داشته باشه 00:13:49.583 --> 00:13:50.759 خدافظ مامان کوچولو 00:13:50.793 --> 00:13:52.436 آه 00:13:59.000 --> 00:14:06.000 آوا‌مــووی 00:14:13.774 --> 00:14:15.951 تو احتمالاً ازم متنفر میشی ولی بعدش عاشقم میشی 00:14:15.984 --> 00:14:17.244 من یه گزینهٔ سوم لازم دارم 00:14:17.277 --> 00:14:18.954 سید زنگ زد اوه 00:14:18.987 --> 00:14:20.414 تهدید کرد 00:14:20.447 --> 00:14:23.292 کتاب دوم لیندی یا انتشارتت نابوده 00:14:23.325 --> 00:14:24.793 مثل صبرش 00:14:24.827 --> 00:14:26.253 لیندی کتاب دوم نداره 00:14:26.286 --> 00:14:27.254 یا داره؟ 00:14:27.287 --> 00:14:28.797 نه نداره 00:14:28.831 --> 00:14:31.091 چرا، داره 00:14:31.125 --> 00:14:33.260 تهدید جکی رمانش رو تمام کرده 00:14:33.293 --> 00:14:34.928 به اسم عمداً بی‌عنوان 00:14:34.962 --> 00:14:36.930 خیلی سریع بود خب اون پرکاره 00:14:36.964 --> 00:14:38.932 و باانگیزه‌ست و مشتاق 00:14:38.966 --> 00:14:40.434 ولی من یه اصول اخلاقی سختگیر دارم 00:14:40.467 --> 00:14:42.436 آها پس بیا معامله کنیم 00:14:42.469 --> 00:14:44.646 تو کتاب رو میگیری، اسم لیندی رو روش میزنی 00:14:44.680 --> 00:14:47.032 انتشارت رو نجات میدی، یا اینکه 00:14:48.475 --> 00:14:49.576 بابام 00:14:51.019 --> 00:14:52.913 هنوز هیچ‌چیزی از این موضوع نمیدونه 00:14:53.280 --> 00:14:55.783 آره، یه کم تحقیق کردم و درسته 00:14:55.816 --> 00:14:57.993 جکی رمانش رو تمام کرده و اممم 00:14:58.026 --> 00:15:00.537 اون گاوچرت یه دختر داره و اون دختر هلئه 00:15:00.571 --> 00:15:01.872 منم 00:15:01.905 --> 00:15:03.499 این قسمت نفرتشه 00:15:03.532 --> 00:15:05.884 ولی بیا رو بخش عشق تمرکز کنیم 00:15:06.251 --> 00:15:08.670 که دقیقاً چیه؟ 00:15:08.704 --> 00:15:11.799 هرچی که تو انتخاب کنی 00:15:11.832 --> 00:15:13.008 این یه آزمون اخلاقیه 00:15:13.041 --> 00:15:14.718 انتشارت یا بابای من 00:15:14.751 --> 00:15:16.603 دروغ یا عشق 00:15:22.509 --> 00:15:23.861 آه 00:15:28.432 --> 00:15:29.575 من 00:15:31.018 --> 00:15:32.486 من خودمو انتخاب می‌کنم 00:15:32.519 --> 00:15:34.655 یعنی اون رو انتخاب می‌کنم، هر اسمی که داره 00:15:34.688 --> 00:15:37.207 انتخابِ خودتو دوست دارم، قافیه‌ش رو نه 00:15:38.275 --> 00:15:39.877 این قراره مشکل‌ساز بشه؟ 00:15:41.278 --> 00:15:43.255 اولین حرفی بود که ازت خوشم اومد 00:15:44.448 --> 00:15:45.749 فیلیپ 00:15:45.782 --> 00:15:47.593 اسم بابام فیلیپه، بهش میگن فلیپ 00:15:48.202 --> 00:15:49.386 اوه، فلیپ؟ 00:15:50.537 --> 00:15:53.090 من عاشق فلیپ شدم 00:15:53.123 --> 00:15:54.141 اوه خدایا 00:15:54.508 --> 00:15:55.843 این خوب بود دیگه، نه؟ 00:15:55.876 --> 00:15:57.060 خیلی 00:15:57.895 --> 00:16:02.891 چطور میشه مشکل غذارسانی به جهان رو حل کرد؟ 00:16:02.925 --> 00:16:05.777 فقط لِس لیتل‌جان میدونه 00:16:06.211 --> 00:16:07.779 حالا اگه بتونیم، مثلاً 00:16:08.146 --> 00:16:11.400 یه بلال رو کوچیک کنیم تا یه کسریِ 00:16:11.433 --> 00:16:13.493 این عوضی کجاست؟ 00:16:13.961 --> 00:16:17.197 می‌تونم مطمئن باشم که می‌رسه 00:16:17.231 --> 00:16:19.700 صدتا، هزار تا بلال 00:16:29.910 --> 00:16:31.378 می‌دونم دیر رسیدم، می‌دونم 00:16:31.411 --> 00:16:33.180 فقط...فقط یه دقیقه لازم دارم 00:16:36.625 --> 00:16:38.093 من افتادم اوه ، واقعاً؟ 00:16:38.126 --> 00:16:39.303 آره کوه کلیمانجارو؟ 00:16:39.336 --> 00:16:41.096 تقریباً، آره 00:16:41.129 --> 00:16:44.558 هیلتون می‌خواد این تکنولوژی رو بفروشه 00:16:44.591 --> 00:16:46.894 به ارتش 00:16:46.927 --> 00:16:48.395 گفت از بنگ به بوم» 00:16:48.428 --> 00:16:50.731 چی، بعد از اینکه ما مشکل گرسنگی جهان رو حل کردیم؟ 00:16:50.764 --> 00:16:52.399 نه، به جاش 00:16:52.432 --> 00:16:55.903 سربازهای کوچیک، موشک‌های کوچیک 00:16:55.936 --> 00:16:58.071 تعجبی نداره ولی من خیلی نزدیکم 00:16:58.105 --> 00:16:59.448 نزدیک، میدونم واقعاً، واقعاً نزدیک 00:16:59.481 --> 00:17:01.909 آره، باور دارم 00:17:01.942 --> 00:17:03.043 حالا هیلتون صاحب این تکنولوژیه 00:17:03.076 --> 00:17:05.162 هر کاری دلش بخواد باهاش می‌کنه 00:17:05.195 --> 00:17:08.632 ولی ما نباید شریک این کار باشیم 00:17:09.166 --> 00:17:13.178 پس آروم...نه، بدو 00:17:14.788 --> 00:17:15.973 من 00:17:16.807 --> 00:17:18.842 فکر نکنم بتونم چیزی رو که می‌خوان بده 00:17:18.875 --> 00:17:19.801 همم تو بری کنار 00:17:19.835 --> 00:17:21.428 تکنولوژی بره دست دولت 00:17:21.461 --> 00:17:24.598 ولی «بازگردانی» نه، باشه؟ 00:17:24.631 --> 00:17:26.099 پس نوبل من چی؟ اگه 00:17:26.133 --> 00:17:27.809 اگه دیگه ایده‌ای نداشته باشم چی؟ 00:17:27.843 --> 00:17:31.029 وقتشه 00:17:33.307 --> 00:17:37.536 لِس، سرنوشت سیاره 00:17:38.145 --> 00:17:39.613 دستای توئه 00:17:39.646 --> 00:17:40.822 من؟ 00:17:40.856 --> 00:17:42.708 گندش نزن 00:17:48.822 --> 00:17:50.257 می‌بینمتون 00:17:50.791 --> 00:17:53.176 دارین نگام می‌کنین، قضاوتم می‌کنین 00:17:54.036 --> 00:17:56.296 مثل یه مشت خودشیفته 00:17:56.330 --> 00:18:00.008 ولی شما هیچ‌وقت 00:18:00.042 --> 00:18:02.427 اون‌قدر که خودمو قضاوت می‌کنم منو قضاوت نمی‌کنین 00:18:03.495 --> 00:18:06.306 فهمیدم که همهٔ این مدت داشتم سعی می‌کردم خودم رو برسونم 00:18:06.340 --> 00:18:08.358 به انتظارات دیگران 00:18:08.925 --> 00:18:11.361 اصلاً نمیدونم چی از خودم می‌خوام 00:18:12.512 --> 00:18:14.448 و فکر می‌کردم این یه مشکله 00:18:15.849 --> 00:18:17.200 ولی نیست 00:18:18.852 --> 00:18:20.370 این فقط قسمتی از پروسه‌ست 00:18:20.704 --> 00:18:23.874 و من می‌تونم اینو اینجا پیدا کنم 00:18:25.525 --> 00:18:26.960 یا جای دیگه 00:18:29.529 --> 00:18:31.131 راستش 00:18:32.366 --> 00:18:33.884 از هر دو حالت راضیم 00:18:49.091 --> 00:18:52.352 هیچ شانسی هست که 00:18:52.386 --> 00:18:55.447 امشب بیای فرودگاه؟ 00:19:11.446 --> 00:19:13.749 اون کاملاً دیوونه به نظر میرسه 00:19:13.782 --> 00:19:15.217 آره، کاملاً 00:19:15.751 --> 00:19:18.512 علم جادو نیست 00:19:19.204 --> 00:19:20.347 نه 00:19:21.289 --> 00:19:23.091 این‌جوری نیست که تاداااا 00:19:23.125 --> 00:19:24.309 این‌طوری نیست 00:19:24.960 --> 00:19:26.428 کار می‌بره 00:19:26.461 --> 00:19:28.096 کار سخت 00:19:28.130 --> 00:19:29.689 بدیهیه 00:19:30.966 --> 00:19:32.359 ناامیدی توشه 00:19:33.468 --> 00:19:35.187 اشتیاق توشه 00:19:35.220 --> 00:19:36.438 غم و شادی توشه 00:19:36.471 --> 00:19:38.073 و ترس توشه 00:19:38.473 --> 00:19:42.277 شما ممکنه سال‌ها رو گم شده بگذرونین 00:19:42.310 --> 00:19:45.947 آرزو کنین، امید داشته باشین 00:19:45.981 --> 00:19:48.158 شاید حتی دعا کنین که خب این با همهٔ دانش علمی اثبات شده در تضاده 00:19:48.191 --> 00:19:50.502 که شاید یه روزی بالاخره 00:19:51.236 --> 00:19:52.370 جنگل رو ببینین 00:19:52.404 --> 00:19:53.547 خب 00:19:55.407 --> 00:19:56.792 امروز همون روزه 00:20:00.412 --> 00:20:01.721 بیاین چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:20:07.502 --> 00:20:09.229 لعنتی 00:20:11.089 --> 00:20:12.774 اینا افکار نهایی من هستن 00:20:15.385 --> 00:20:19.397 اچ-هت مساوی است با اچ-بار امگا 00:20:19.431 --> 00:20:23.401 ضربدر ای-دَگِر ای 00:20:25.353 --> 00:20:30.242 به علاوه یک دوم به علاوه، به علاوه پی-هت به توان دو 00:20:30.275 --> 00:20:32.244 تقسیم بر دو ام به علاوه دو، تقسیم بر ام-امگا به توان دو 00:20:32.277 --> 00:20:34.754 اوه، ایکس به توان دو، که 00:20:41.578 --> 00:20:42.554 که 00:21:01.389 --> 00:21:02.574 برعکسِ 00:21:06.812 --> 00:21:08.246 معکوسه 00:21:10.106 --> 00:21:13.618 جنت، معکوس کن 00:21:13.652 --> 00:21:17.964 ام-امگا به توان دو ایکس به توان دو، تقسیم بر دو 00:21:18.990 --> 00:21:20.584 باب‌ها، معکوس کنین 00:21:20.617 --> 00:21:21.593 معکوس کن 00:21:24.788 --> 00:21:31.770 معکوسِ ام-امگا به توان دو ایکس به توان دو تقسیم بر دو 00:21:32.671 --> 00:21:34.890 کارل، اجرا کن 00:22:04.619 --> 00:22:06.137 بیاین تاریخ‌ساز بشیم 00:22:31.855 --> 00:22:33.114 اوه 00:22:40.071 --> 00:22:43.041 آقایان و خانم‌ها، سه دقیقه 00:22:43.074 --> 00:22:45.510 تا رسیدن منحنی به ثبات بی‌حد و حصر 00:22:46.328 --> 00:22:47.512 ترجمه؟ 00:22:48.496 --> 00:22:49.848 تا دا 00:22:55.420 --> 00:22:59.891 باشه 00:22:59.925 --> 00:23:02.027 لعنتی، از این مترها متنفرم 00:23:05.430 --> 00:23:07.857 باشه 00:23:07.891 --> 00:23:12.579 وقتشه که حقیقت رو دربارهٔ دکتر لس لیتل‌جان بدونین 00:23:32.791 --> 00:23:34.225 انجامش دادم 00:23:35.418 --> 00:23:36.561 انجامش دادم 00:23:37.754 --> 00:23:39.431 انجامش دادم 00:23:39.464 --> 00:23:41.349 انجامش دادم 00:23:41.383 --> 00:23:43.852 آره! ما تاریخ‌ساز شدیم 00:23:43.885 --> 00:23:47.230 ثبات بی‌حد و حصر، آره 00:23:47.263 --> 00:23:49.232 ترجمه؟ هیلتون 00:23:49.265 --> 00:23:51.910 ذرت، از نظر ریاضی آه، بذار من، بذار من بگم 00:24:02.570 --> 00:24:04.039 لذیذ 00:24:04.072 --> 00:24:07.751 شیرین و تُرد 00:24:07.784 --> 00:24:10.428 انجامش داد کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:24:11.496 --> 00:24:15.467 اوه، اوه عزیزم 00:24:15.500 --> 00:24:18.053 اوه خدایا اوه خدای من 00:24:18.086 --> 00:24:19.262 آه اوه 00:24:20.839 --> 00:24:21.890 حالت خوبه؟ اوه، آخ 00:24:21.923 --> 00:24:24.642 لس 00:24:24.676 --> 00:24:26.561 نه، نه، نه بهش جا بدین 00:24:26.594 --> 00:24:28.897 لس، لس، حالت خوبه؟ 00:24:28.930 --> 00:24:30.273 فضا بدین فضا بدین 00:24:30.306 --> 00:24:31.733 تا دا 00:24:33.935 --> 00:24:35.161 گیرت انداختم 00:24:36.354 --> 00:24:38.490 بالاخره گیرت انداختم 00:24:38.523 --> 00:24:40.909 آره لعنتی، گرفتیش لسِ خفن 00:24:44.362 --> 00:24:46.548 اوپنهایمر پیشت هیچه، نه؟ 00:24:48.533 --> 00:24:49.634 مرسی 00:24:53.955 --> 00:24:55.757 مرسی 00:24:55.790 --> 00:24:57.467 بیاین دربارهٔ عدد و رقم حرف بزنیم چی؟ 00:24:57.500 --> 00:24:59.260 بیاین دربارهٔ عدد و رقم حرف بزنیم 00:24:59.294 --> 00:25:00.395 آره 00:25:11.306 --> 00:25:12.574 اوه نه، این کارو نکردی 00:25:14.476 --> 00:25:17.445 باشه 00:25:17.479 --> 00:25:19.873 لعنتی ، از این مترها متنفرم 00:25:20.240 --> 00:25:22.534 وقتشه که حقیقت رو 00:25:22.567 --> 00:25:24.953 دربارهٔ دکتر لس لیتل‌جان بدونین 00:25:24.986 --> 00:25:26.996 باشه، نیلس 00:25:27.030 --> 00:25:29.007 می‌خواستی بیشتر دربارهٔ پروژهٔ مخفی لس بدونی؟ 00:25:30.158 --> 00:25:32.010 من اینجام، خب؟ 00:25:34.412 --> 00:25:36.464 لس 00:25:36.498 --> 00:25:38.049 مشکل از ذرتِ؟ 00:25:38.083 --> 00:25:39.551 حالت بده؟ نه، از ذرت نیست 00:25:39.584 --> 00:25:41.010 یکی یه چیزی ایمیل کرده 00:25:41.044 --> 00:25:43.471 یه چیز خوب نه به یه خبرنگار 00:25:43.505 --> 00:25:45.223 و اون چیز می‌تونه منو نابود کنه 00:25:45.256 --> 00:25:46.975 دقیقاً وقتی که من نیلز 00:25:47.008 --> 00:25:49.477 این همون خبرنگاره؟ آره، از کجا فهمیدی؟ 00:25:49.511 --> 00:25:50.854 قبلاً ازش گفتی 00:25:50.887 --> 00:25:52.147 اگه یه چیزی علیه من داشته باشه 00:25:52.180 --> 00:25:53.523 فکر کن چی کار می‌تونه بکنه 00:25:53.556 --> 00:25:55.650 یه چیز بزرگ کوچیک، ولی خیلی بزرگ 00:25:55.683 --> 00:25:57.077 چیکار کنم؟ 00:25:57.685 --> 00:25:59.037 تو بشین 00:26:00.730 --> 00:26:02.031 آروم باش 00:26:03.525 --> 00:26:06.035 امروز روز توئه 00:26:06.069 --> 00:26:07.253 نه 00:26:08.279 --> 00:26:09.881 روز ماست 00:26:10.949 --> 00:26:14.385 ما انجامش دادیم، همکاریم 00:26:15.745 --> 00:26:17.338 نگران نیلز نباش 00:26:17.372 --> 00:26:19.591 ویویَن رسیدگی کرده 00:26:19.624 --> 00:26:23.178 نیلس بازنشسته شده برای همیشه 00:26:23.211 --> 00:26:27.098 نیلز دیگه مشکل نیست 00:26:27.132 --> 00:26:28.233 نیست؟ 00:26:28.633 --> 00:26:30.109 کی برات ایمیل فرستاده؟ 00:26:30.802 --> 00:26:32.070 به ویویَن بگو 00:26:32.370 --> 00:26:34.355 کی مشکل سازه برات؟ 00:26:34.389 --> 00:26:36.107 داری از خودت سوم‌شخص حرف میزنی؟ 00:26:36.141 --> 00:26:38.109 در چنین موقعیت‌هایی موثر میدونمش 00:26:38.143 --> 00:26:41.029 حالا ... به ویویَن بگو 00:26:41.062 --> 00:26:42.580 امم 00:26:44.440 --> 00:26:47.627 باشه مهم نیست کی بوده 00:26:48.945 --> 00:26:52.415 بعضی وقت‌ها، وقتی یکی تهدید می‌کنه 00:26:52.448 --> 00:26:55.543 مهم‌ترین چیز توی دنیا رو برای تو 00:26:55.577 --> 00:27:00.131 تو هیچ انتخابی نداری، جز اینکه حذفش کنی 00:27:00.165 --> 00:27:03.718 چون کسی که چنین کاری می‌کنه 00:27:03.751 --> 00:27:05.645 هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه 00:27:07.005 --> 00:27:10.650 تو باید جلوی اونو بگیری 00:27:12.802 --> 00:27:14.395 می‌ترسونت؟ 00:27:14.429 --> 00:27:18.233 نه ، آره ، نه ، یه کم 00:27:18.266 --> 00:27:20.902 من نمیگم بری یکی رو جسما بکشی 00:27:20.935 --> 00:27:22.487 فکر کردی اینو؟ نه 00:27:22.520 --> 00:27:25.073 آره ، نه ، یه کم 00:27:25.106 --> 00:27:26.407 نه، فقط دارم میگم 00:27:26.441 --> 00:27:28.660 خلاق باش 00:27:28.693 --> 00:27:30.211 بله 00:27:31.112 --> 00:27:33.122 خلاق باش 00:27:33.156 --> 00:27:37.126 و بعدش بقیه‌شو می‌سپاریم به سرنوشت 00:27:37.160 --> 00:27:41.347 سرنوشت خودش انتخابشو می‌کنه 00:27:43.166 --> 00:27:44.225 سرنوشت 00:27:46.002 --> 00:27:47.645 آره، این خلاقانه‌ست 00:27:49.964 --> 00:27:51.808 بیا دیگه نیلز 00:27:51.841 --> 00:27:53.026 ووو 00:27:59.015 --> 00:28:02.994 باشه، جوابمو بده جواب بده نیلز، لعنتی 00:28:05.480 --> 00:28:07.040 بیا دیگه نیلز 00:28:08.566 --> 00:28:10.585 لیندی 00:28:12.654 --> 00:28:15.173 لیندی، برات یه سورپرایز دارم 00:28:17.367 --> 00:28:18.668 بی‌سلاحم 00:28:18.701 --> 00:28:20.837 هیچ حقه‌ای توی آستین‌هام نیست 00:28:20.870 --> 00:28:24.465 اومدم با خبرای خیلی خوب 00:28:24.499 --> 00:28:26.968 فرمول بازگردونی رو حل کردم 00:28:27.001 --> 00:28:29.345 می‌تونم دوباره بزرگت کنم 00:28:29.379 --> 00:28:31.556 اگه چیزی هست که بخوای 00:28:40.181 --> 00:28:42.575 می‌خوای بری جشن بگیری؟ 00:28:43.851 --> 00:28:46.821 تصمیممو گرفتم نگهش می‌داریم 00:28:46.854 --> 00:28:49.741 آره، با ما راه نمیاد 00:28:49.774 --> 00:28:50.992 تو از کجا میدونی؟ 00:28:51.025 --> 00:28:52.535 درواقع میدونم 00:28:52.568 --> 00:28:54.078 این کار منه 00:28:54.112 --> 00:28:55.496 فقط اخراجش کن 00:28:55.530 --> 00:28:56.756 می‌تونم قانعش کنم راه بیاد 00:28:57.457 --> 00:29:00.376 مغز لس برای ما یه سرمایه ارزشمنده 00:29:00.410 --> 00:29:03.671 بیشتر از مال من یا تو؟ 00:29:03.705 --> 00:29:06.507 داری مجبورم می‌کنی انتخاب کنم تو داری مجبورم می‌کنی انتخاب کنم 00:29:06.541 --> 00:29:09.602 خب، پس بهتره هردومون عاقلانه انتخاب کنیم 00:29:17.093 --> 00:29:20.279 چی؟ اصلاً سد راه نمیشم، دور بزن 00:29:21.000 --> 00:29:27.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:29:28.104 --> 00:29:30.573 بهم نگو داری باهام بازی درمیاری 00:29:30.606 --> 00:29:32.784 نه، جدیه. انجامش دادم 00:29:32.817 --> 00:29:34.786 من هنوز یه نابغه واقعی‌ام 00:29:34.819 --> 00:29:39.674 ببین، آقای مگو رو کوچیک کردم و دوباره بزرگش کردم 00:29:40.208 --> 00:29:42.585 این چه جور مدرکه؟ من که ندیدم کوچیک بوده 00:29:42.618 --> 00:29:45.338 از این گربه متنفرم، خب جالبه 00:29:45.371 --> 00:29:47.423 اونم گفت از تو متنفره 00:29:47.457 --> 00:29:50.309 چی گفتی مگو؟ هان؟ 00:29:52.170 --> 00:29:55.765 گرسنه‌ای؟ اوه، بیچاره 00:29:55.798 --> 00:29:57.600 خیلی سختی کشیده 00:29:57.633 --> 00:30:00.770 چی میگم آخه؟ تو که یجورایی میدونی 00:30:00.803 --> 00:30:03.147 خب، باید بهش غذا بدم 00:30:03.181 --> 00:30:04.866 غذا ندادن غیرانسانیه، نه؟ 00:30:05.808 --> 00:30:08.277 می‌دونی، دکتر کارمایکل گفت 00:30:08.311 --> 00:30:11.280 که نمی‌تونم مجبور کنم تو تغییر کنی 00:30:11.314 --> 00:30:15.618 واسه همین دارم به بزرگ کردنت دودل می‌شم 00:30:15.651 --> 00:30:17.954 فکر کنم فهمیدم باید همین‌جوری که هستی بپذیرمت 00:30:17.987 --> 00:30:21.174 همونی که هستی، همون شکلی که هستی 00:30:21.607 --> 00:30:23.793 و اینکه تو هیچ‌وقت ول‌کن نیستی 00:30:24.927 --> 00:30:28.381 منم باید غذا بخورم، خیلی گرسنه شدم 00:30:28.414 --> 00:30:30.016 فکر کنم یه غذای خوب حقمه 00:30:31.334 --> 00:30:33.636 و خب، باهات خداحافظی می‌کنم 00:30:33.669 --> 00:30:35.855 و برات بهترین آرزوها رو دارم 00:30:40.009 --> 00:30:41.611 می‌سپارمش به سرنوشت 00:30:56.025 --> 00:30:57.910 گربه ی خوب 00:30:57.944 --> 00:30:59.829 آروم مگو 00:30:59.862 --> 00:31:01.539 آروم 00:31:01.572 --> 00:31:02.965 آروم 00:31:04.367 --> 00:31:05.551 لعنتی 00:31:13.042 --> 00:31:15.553 مگو بس کن! گربه ی بد 00:31:15.586 --> 00:31:18.681 بس کن! اوه، لعنت 00:31:21.701 --> 00:31:23.561 راستشو بگو، وقتی یه گاز از ذرت شیرین زدم 00:31:23.594 --> 00:31:25.354 فکر کردی منفجر میشم؟ 00:31:25.388 --> 00:31:27.523 تو فکر کردی؟ نکردی؟ من؟ نمیدونم 00:31:27.557 --> 00:31:29.192 یعنی… یعنی نه، نه خیلی 00:31:29.225 --> 00:31:31.611 ولی… ولی خب داشتم به این فکر می‌کردم که به ریاضیات اعتماد کنم 00:31:31.644 --> 00:31:33.196 اوهوم به ریاضیات اعتماد کنم، آره، همون که 00:31:33.229 --> 00:31:35.072 اوه! هیلـتون رو دیدی؟ دیدی صورتشو؟ 00:31:35.106 --> 00:31:37.116 ترسیده بود؟ من ندیدم بیا درباره‌ی هیلـتون حرف نزنیم 00:31:37.150 --> 00:31:39.452 آره، گور بابای اون یارو بیاین به جاش روی من تمرکز کنیم 00:31:39.485 --> 00:31:41.245 بیاین روی خودمون تمرکز کنیم 00:31:41.279 --> 00:31:43.456 آره من همون پسر طلایی لعنتیم 00:31:43.489 --> 00:31:44.707 به سلامتی من 00:31:44.740 --> 00:31:46.375 به سلامتی ما 00:31:46.409 --> 00:31:48.961 و همه چیزایی که می‌خوایم با هم به دست بیاریم 00:31:48.995 --> 00:31:50.304 با هم 00:31:50.838 --> 00:31:52.423 میدونی، باورم نمیشه 00:31:52.457 --> 00:31:53.966 یعنی میشه باور کرد، ولی بازم باورم نمیشه 00:31:54.000 --> 00:31:55.384 چون بالاخره تاریخ‌ساز شدم، لعنتی 00:31:55.418 --> 00:31:58.437 اگه لیندی الان می‌تونست منو ببینه، نه؟ 00:31:58.838 --> 00:31:59.772 لیندی؟ آره 00:31:59.806 --> 00:32:02.058 میدونی، توی فکرهای علمی‌م دیدمش 00:32:02.091 --> 00:32:03.476 اونجا روی جایگاه 00:32:03.509 --> 00:32:04.936 اون دستمال کاغذیِ روی میز بار 00:32:04.969 --> 00:32:06.395 وقتی برش گردوند سمت درستش؟ 00:32:06.429 --> 00:32:07.772 همون لحظه بود 00:32:07.805 --> 00:32:09.482 فهمیدم، وارونه‌اش کن 00:32:09.515 --> 00:32:11.317 لیندی اوهوم 00:32:11.350 --> 00:32:12.493 بهت کمک کرد 00:32:13.127 --> 00:32:15.238 تو علم؟ آره 00:32:15.271 --> 00:32:16.572 فکر کنم 00:32:16.606 --> 00:32:18.833 خب، دوباره به سلامتی من 00:32:19.333 --> 00:32:21.577 هوم، درست غذا نمی‌خوری 00:32:21.611 --> 00:32:23.621 حالم بده آره، منم یه کم 00:32:23.654 --> 00:32:24.831 تو معده‌م 00:32:24.864 --> 00:32:26.082 فکر کنم از هیجانه 00:32:26.115 --> 00:32:28.968 لس… ما با هم حرف زدیم 00:32:30.119 --> 00:32:31.629 خیلی شخصی شدیم 00:32:31.662 --> 00:32:35.975 اوهوم ما از رازهای هم خبر داریم 00:32:36.509 --> 00:32:38.344 فکر می‌کردم شریکیم 00:32:38.377 --> 00:32:41.597 یه دانشمند در مقابل یه دانشمند دیگه 00:32:41.631 --> 00:32:44.141 آره، معلومه که کمک کردی 00:32:44.175 --> 00:32:45.977 کمک؟ 00:32:46.010 --> 00:32:49.021 آره مثل همون کمکی که لیندی کرد 00:32:49.055 --> 00:32:50.273 هردوتون کمک کردین 00:32:50.306 --> 00:32:53.442 ولی وقتی نوبل رو ببرم 00:32:53.476 --> 00:32:54.986 می‌خوام توی سخنرانی پذیرشم 00:32:55.019 --> 00:32:58.114 از تو تشکر کنم نه از لیندی 00:32:58.147 --> 00:33:00.366 اون‌وقت همه می‌فهمن که تو سهم داشتی 00:33:00.399 --> 00:33:01.450 نه لیندی 00:33:01.484 --> 00:33:03.502 و این برای من خیلی مهمه 00:33:03.803 --> 00:33:07.006 اینکه لیندی نباشه 00:33:08.074 --> 00:33:09.050 از ما برات مهم‌تره 00:33:10.368 --> 00:33:11.961 راستش درست متوجه نمیشم 00:33:11.994 --> 00:33:13.054 دقیقاً 00:33:20.419 --> 00:33:21.971 فکر کنم بهتره وسایلت رو جمع کنی 00:33:22.004 --> 00:33:24.140 از کجا؟ از اینجا؟ 00:33:24.173 --> 00:33:26.475 از دفتر آه، آره، فکر خوبیه 00:33:26.509 --> 00:33:28.519 ما به فضای بیشتری احتیاج داریم 00:33:28.553 --> 00:33:29.779 یجورایی 00:33:30.513 --> 00:33:31.739 ببخشید یه لحظه 00:33:33.683 --> 00:33:35.618 می‌تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟ 00:33:37.228 --> 00:33:38.287 من کارم تمومه 00:33:51.576 --> 00:33:53.886 اون… اون داره میره؟ 00:34:08.342 --> 00:34:10.278 لعنتی 00:34:12.305 --> 00:34:13.489 اون وسایل منه 00:34:14.140 --> 00:34:15.900 هی 00:34:15.933 --> 00:34:18.736 میدونم منو میبینی در لعنتی رو باز کن 00:34:20.980 --> 00:34:22.999 کارت شناساییم کار نمی‌کنه 00:34:26.777 --> 00:34:28.212 آقای مگو کجاست؟ 00:34:28.679 --> 00:34:30.673 می‌خوای بذاری بیام داخل؟ 00:34:31.173 --> 00:34:34.385 آقای مگو کجاست؟ 00:34:35.620 --> 00:34:37.421 یعنی قضیه درباره یه گربه‌ست؟ 00:34:37.455 --> 00:34:41.467 گربه کوچولومو پس می‌خوام 00:34:41.500 --> 00:34:43.344 من دوباره بزرگش کردم بردمش خونه 00:34:43.377 --> 00:34:45.012 اون گربه لعنتی مال لیندیه 00:34:45.046 --> 00:34:46.314 از اون گربه بدم میاد 00:34:47.298 --> 00:34:48.858 من اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی 00:34:52.303 --> 00:34:54.322 نمی‌خوای بذاری بیام داخل؟ 00:34:55.973 --> 00:34:57.825 لعنت به این وضع 00:35:05.316 --> 00:35:07.284 فکر کردین می‌تونین منو بیرون قفل کنین، عوضیا؟ 00:35:09.570 --> 00:35:12.039 این آزمایشگاه لعنتی مال منه! مال خودمه 00:35:17.495 --> 00:35:19.847 لعنت بهش 00:35:20.114 --> 00:35:22.850 لعنتی 00:35:27.838 --> 00:35:29.690 نقشه‌ت این بود دقیقاً؟ 00:35:30.841 --> 00:35:32.360 کارت شناساییم کار نکرد 00:35:34.512 --> 00:35:37.031 و می‌خواستی با ماشین بزنی تو لابی؟ 00:35:38.849 --> 00:35:39.867 آره 00:35:42.770 --> 00:35:44.288 گوش نکردی 00:35:45.022 --> 00:35:46.248 سعی کردم 00:35:46.682 --> 00:35:48.534 با حرارت گفتم 00:35:48.567 --> 00:35:49.877 فحش هم دادم 00:35:51.070 --> 00:35:53.330 درباره این آدما بهت هشدار دادم 00:35:53.364 --> 00:35:54.707 دادی 00:35:54.740 --> 00:35:56.133 احمق 00:35:57.201 --> 00:35:58.919 حالا دیگه تموم شد 00:35:58.953 --> 00:36:02.890 هیلـتون همه چی رو داره 00:36:04.375 --> 00:36:07.845 ما… هیچی نداریم 00:36:07.878 --> 00:36:10.931 خب من نمی‌تونستم جلوشو بگیرم 00:36:10.965 --> 00:36:12.850 کار زندگیم بود 00:36:12.883 --> 00:36:14.068 باید انجامش می‌دادم 00:36:14.802 --> 00:36:15.820 لس 00:36:17.096 --> 00:36:19.857 نوبل هیچ‌وقت روی میز نبود 00:36:19.890 --> 00:36:22.526 اونا از اولش هم می‌خواستن تکنولوژیتو بدزدن 00:36:22.560 --> 00:36:26.831 مارتین بدون نوبل 00:36:28.816 --> 00:36:30.418 من ارزششو ندارم 00:36:32.236 --> 00:36:33.462 ارزش چی رو؟ 00:36:39.994 --> 00:36:41.137 اون 00:36:42.163 --> 00:36:43.214 لیندی 00:36:46.917 --> 00:36:49.103 لازم داشتم لیندی بهم افتخار کنه 00:36:52.923 --> 00:36:55.526 لیندی تنها کسیه که واقعاً منو فهمیده 00:36:56.427 --> 00:36:57.486 منو دیده 00:37:00.097 --> 00:37:01.657 لیندی 00:37:03.684 --> 00:37:05.453 نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم 00:37:05.853 --> 00:37:07.288 همه‌جاست 00:37:12.276 --> 00:37:13.461 اوه خدا 00:37:14.779 --> 00:37:17.665 اوه لعنتی لعنتی 00:37:17.698 --> 00:37:19.834 چی؟ نمی‌فهمم چی میگی آه ، مارتین 00:37:19.867 --> 00:37:21.627 می‌تونی برگردی داخل؟ 00:37:21.660 --> 00:37:23.254 مگه همین الان چی گفتم؟ 00:37:23.287 --> 00:37:25.089 باید فرمول رو بردارم اوه ، لعنتی لعنتی 00:37:25.122 --> 00:37:26.924 بدون اون نمی‌تونم برگردم خونه یه سواری لازم دارم 00:37:26.957 --> 00:37:29.426 نه، باید اوبر بگیری چون دانا پیش منه 00:37:29.460 --> 00:37:31.262 نه، باید همین الان لعنتی منو برسونی خونه 00:37:31.295 --> 00:37:33.305 چی؟ نه، چی داری میگی؟ این واقعاً مرگ و زندگیه مارتین [آ.و.ا.م.و.و.ی] 00:37:33.339 --> 00:37:35.516 این دفعه جدی جدیه، خیلی خیلی جدی 00:37:35.549 --> 00:37:37.768 ماگو ممکنه بخورتش گربه؟ 00:37:37.802 --> 00:37:39.145 آره بعداً توضیح میدم یعنی چی؟ 00:37:39.178 --> 00:37:40.980 بعداً برای تو و دانا توضیح میدم 00:37:41.013 --> 00:37:42.148 باید منو برسونی، بیا دیگه یعنی چی بخورتش؟ 00:37:42.181 --> 00:37:43.190 چرا؟ تو چی 00:37:57.530 --> 00:38:00.374 لعنت 00:38:03.744 --> 00:38:06.130 ریچی ها؟ نه نه نه 00:38:06.163 --> 00:38:08.182 چی؟ وای برو برو 00:38:10.000 --> 00:38:11.552 بیا زود 00:38:11.585 --> 00:38:13.637 اوه ، خوبه خوبه ما در امانیم 00:38:13.671 --> 00:38:15.306 هنوز کار تموم نشده مرد ، باشه؟ 00:38:15.339 --> 00:38:16.891 خب، از کارت ممنونم 00:38:16.924 --> 00:38:18.475 زنده ای ، زنده ای تو واقعاً جون‌سختی 00:38:18.509 --> 00:38:20.144 ولی من فقط 00:38:20.177 --> 00:38:21.687 دارم سعی می‌کنم کنار بیام با این قضیه، لسِ شوهر 00:38:21.720 --> 00:38:24.315 و لسِ دانشمند چی یه مردو وادار می‌کنه 00:38:24.348 --> 00:38:26.066 این‌قدر نسبت به علم سخاوتمند و دلسوز باشه 00:38:26.100 --> 00:38:28.485 ولی نسبت به زنش این‌قدر خودخواه و بی‌رحمه؟ 00:38:28.519 --> 00:38:31.697 اوه خدای من فقط، بهم بگو چرا؟ 00:38:31.730 --> 00:38:34.366 دوباره ازت می‌پرسم، چرا لس؟ 00:38:34.400 --> 00:38:35.868 ریچی چی؟ نه نه نه 00:38:35.901 --> 00:38:37.578 الان وقت این حرفا نیست 00:38:37.611 --> 00:38:39.496 نه گوش کن چرا با مردی ازدواج می‌کنی که هیچ 00:38:39.530 --> 00:38:41.498 نه نه 00:38:41.532 --> 00:38:42.833 ریچی 00:38:42.867 --> 00:38:45.586 لیندی کمکم کن خواهش می‌کنم! مامان 00:38:45.619 --> 00:38:47.755 ♪ آره چون دیگه رفته ، بابا رفته ♪ 00:38:47.788 --> 00:38:49.590 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:38:49.623 --> 00:38:50.758 ♪ آره چون دیگه رفته ، بابا رفته ♪ 00:38:50.791 --> 00:38:52.593 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:38:52.626 --> 00:38:53.677 ♪ آره چون دیگه رفته ، بابا رفته ♪ 00:38:53.711 --> 00:38:55.512 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:38:55.546 --> 00:38:56.764 ♪ آره چون دیگه رفته ، بابا رفته ♪ 00:38:56.797 --> 00:38:59.066 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:39:04.471 --> 00:39:07.524 ♪ وقتی میبینمت ♪ 00:39:07.558 --> 00:39:10.569 چشم‌ها آبی میشن 00:39:10.603 --> 00:39:13.614 ♪ وقتی میبینمت ♪ 00:39:13.647 --> 00:39:16.075 ♪ هزار تا چشم ♪ ♪ آبی میشن ♪ 00:39:16.108 --> 00:39:17.952 ♪ چون رفته ♪ ♪ بابا رفته ♪ 00:39:17.985 --> 00:39:19.245 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:39:19.278 --> 00:39:20.955 ♪ رفته بابا رفته ♪ 00:39:20.988 --> 00:39:22.790 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:39:22.823 --> 00:39:24.208 ♪ آره رفته ♪ ♪ بابا رفته ♪ 00:39:24.241 --> 00:39:25.960 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:39:25.993 --> 00:39:28.879 ♪ دختر زیبای من ♪ ♪ با اون لباس قشنگ ♪ 00:39:28.913 --> 00:39:32.049 ♪ پانزده تا لبخند، اوه آره ♪ 00:39:32.082 --> 00:39:34.927 ♪ دختر زیبای من ♪ ♪ با اون لباس قشنگ ♪ 00:39:34.960 --> 00:39:37.721 ♪ الان کجاست ♪ ♪ فقط می‌تونم حدس بزنم ♪ 00:39:37.755 --> 00:39:39.640 ♪ چون رفته ♪ ♪ بابا رفته ♪ 00:39:39.673 --> 00:39:41.475 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:39:41.508 --> 00:39:42.726 ♪ چون رفته ♪ ♪ بابا رفته ♪ 00:39:42.760 --> 00:39:44.561 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:39:44.595 --> 00:39:45.729 ♪ چون رفته ♪ ♪ بابا رفته ♪ 00:39:45.763 --> 00:39:47.564 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:39:47.598 --> 00:39:48.941 ♪ چون رفته ♪ ♪ بابا رفته ♪ 00:39:48.974 --> 00:39:52.653 ♪ عشق از بین رفته ♪ 00:39:52.686 --> 00:39:55.781 ♪ کاملاً از بین رفته ♪ 00:39:55.814 --> 00:39:58.909 ♪ کاملاً از بین رفته ♪ 00:39:58.943 --> 00:40:01.545 ♪ کاملاً از بین رفته ♪ 00:40:02.000 --> 00:40:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]