WEBVTT 00:00:06.911 --> 00:00:08.012 برنامهٔ «تودی»؟ 00:00:08.046 --> 00:00:10.565 ما داریم با نویسنده برنده جایزه پولیتزر، لیندی لیتل‌جان 00:00:10.598 --> 00:00:13.526 در مورد داستان کوتاه جدید و جنجالی‌ش صحبت می‌کنیم 00:00:13.560 --> 00:00:15.820 یه نگاه به واقعیت بنداز، اون لعنتی رو خودت ننوشتی 00:00:15.853 --> 00:00:18.156 میدونی، هر چیزی که من می‌نویسم یکی رو تحریک می‌کنه 00:00:18.189 --> 00:00:20.491 من کاملاً عادی دارم رفتار می‌کنم 00:00:20.525 --> 00:00:22.577 شاید کنترل، زبان عشقشه 00:00:22.610 --> 00:00:24.162 تو دویدی بیرون و گفتی ممکنه یه نفر مرده باشه 00:00:24.195 --> 00:00:26.414 آره، لیندی… لیندی اوضاعش خرابه 00:00:26.447 --> 00:00:27.832 وقتی اندازه‌مون کم شد 00:00:27.865 --> 00:00:29.751 قدرت نسبی‌مون بیشتر شد 00:00:29.784 --> 00:00:32.253 این وقتِ توئه 00:00:32.287 --> 00:00:33.504 بهم بگو نوبت منه 00:00:33.538 --> 00:00:36.215 نوبت من هنوز باعث نشده نوبل ببرم 00:00:36.249 --> 00:00:38.009 نوبل؟ 00:00:38.042 --> 00:00:39.552 چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:00:39.586 --> 00:00:41.179 وقتی می‌خوای اینطوری منو رو کنی؟ 00:00:41.212 --> 00:00:42.931 پس بهم اعتماد نکن 00:00:42.964 --> 00:00:44.057 پس تشنج‌ها هیچ ربطی به مینیاتوری شدن ندارن؟ 00:00:44.090 --> 00:00:45.266 کاملاً بی‌ربط‌ان 00:00:45.300 --> 00:00:46.434 لیندی؟ 00:00:46.467 --> 00:00:47.435 اینجام لس 00:00:47.468 --> 00:00:49.562 و خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:00:49.596 --> 00:00:51.356 لیندی؟ تویی؟ 00:00:51.389 --> 00:00:53.274 می‌خواست منو ول کنه. تصادفی شد 00:00:53.308 --> 00:00:55.944 تا وقتی راستشو نگی، بدبختی 00:00:55.977 --> 00:00:57.779 ما رو ول کرد، نه؟ 00:00:57.812 --> 00:01:01.199 لیندی امروز صبح تو برنامه «تودی» بود 00:01:01.232 --> 00:01:02.917 چی؟ چی؟ چی؟ 00:01:04.611 --> 00:01:07.463 حقیقتش اینه که من تو رو مینیاتوری کردم 00:01:09.991 --> 00:01:11.092 از قصد 00:01:15.000 --> 00:01:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:26.024 --> 00:01:33.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:35.683 --> 00:01:36.951 هر جور 00:01:47.779 --> 00:01:51.499 اگه من مامان بودم، رمزم چی می‌بود؟ 00:02:00.124 --> 00:02:01.643 آها، خب 00:02:01.976 --> 00:02:05.138 دختر نازنین» نوشته لیندی مک‌مایکل لیتل‌جان 00:02:05.171 --> 00:02:08.766 اگه بهتون بگم نه ماه وقت گذاشتم یه زندان بسازم 00:02:08.800 --> 00:02:12.020 فقط برای این که خودم رو محکوم کنم به حبس ابد؟ 00:02:12.053 --> 00:02:15.531 فهمیدم که این دقیقاً تعریف واقعی مادریه 00:02:17.308 --> 00:02:21.863 از اون صورت بامزهٔ بچه‌ش، اون چشم‌های شیطانی زل میزنن بیرون 00:02:21.896 --> 00:02:24.615 به من می‌خنده. میگه: آره 00:02:24.649 --> 00:02:26.834 باز دوباره روز لعنتیِت رو خراب کردم 00:02:27.301 --> 00:02:28.870 مامان! صدا می‌کنه 00:02:28.903 --> 00:02:30.830 صدای اون مثل تیغ ریش‌تراشی توی گوش‌هامه 00:02:30.863 --> 00:02:32.457 می‌خوام اسم منو صدا بزنه 00:02:32.490 --> 00:02:33.958 می‌خوام براش باشم 00:02:33.991 --> 00:02:36.169 می‌خوام غریزه مادری‌م بزنه بیرون 00:02:36.202 --> 00:02:37.545 چرا نمیزنه؟ 00:02:37.578 --> 00:02:39.380 رویای یه زندگی بدون دختر رو میبینم 00:02:39.414 --> 00:02:41.632 که داره از پستون الهام میمکه 00:02:41.666 --> 00:02:43.217 و نمیذاره من تبدیل بشم به 00:02:43.251 --> 00:02:46.854 لعنت لعنت لعنت لعنت لعنت 00:02:48.506 --> 00:02:51.734 لعنتی. مامان از من متنفره 00:03:04.355 --> 00:03:08.751 ♪ شاید هنوز ♪ ♪ برای این بازی خیلی زوده ♪ 00:03:11.529 --> 00:03:15.666 ♪ اما گفتم ♪ ♪ همین‌جوری ازت بپرسم ♪ 00:03:17.744 --> 00:03:21.005 ♪ شب سال نو ♪ ♪ داری چه کار می‌کنی… ♪ 00:03:21.038 --> 00:03:23.099 دعوت‌نامه‌ت رسید 00:03:24.083 --> 00:03:26.677 یه برانچ شب سال نو برای من؟ 00:03:26.711 --> 00:03:29.222 یعنی واقعاً باعث افتخاره 00:03:29.255 --> 00:03:31.107 ولی خب، چی باعث شد این کارو بکنی؟ 00:03:32.258 --> 00:03:33.601 یه دیدگاه تازه 00:03:33.634 --> 00:03:34.652 هوم 00:03:35.720 --> 00:03:37.947 دارم خودِ شش‌اینچیم رو می‌پذیرم 00:03:38.347 --> 00:03:42.777 ولی فهمیدم یه جورایی آدم گهی بودم 00:03:42.810 --> 00:03:46.072 هی، تو اون شرایط، گفتن «احمق» گفتن انصافاً زیادیه 00:03:46.105 --> 00:03:49.367 میبینی؟ تو همیشه مهربون بودی، ریچارد 00:03:49.400 --> 00:03:51.169 و می‌خواستم بدونی 00:03:51.669 --> 00:03:55.414 من قدردانت هستم، هم از خودت هم از همراهیت 00:03:55.448 --> 00:03:58.876 جادۀ عشق واقعی هیچ‌وقت صاف و هموار نیست 00:03:58.910 --> 00:04:01.045 شکسپیر نه 00:04:01.078 --> 00:04:02.930 سال نو، منِ جدید 00:04:03.956 --> 00:04:06.717 ببخشید مامان همیشه میگه 00:04:06.751 --> 00:04:08.469 هیچ‌وقت واسه شروع دوباره دیر نیست 00:04:08.503 --> 00:04:10.221 اوه، مامانت 00:04:10.254 --> 00:04:11.722 خیلی عاقل درسته؟ 00:04:11.756 --> 00:04:13.474 به شروع‌های تازه 00:04:13.508 --> 00:04:14.642 میدونی مامانم چی دیگه می‌گفت 00:04:14.675 --> 00:04:15.768 بشینیم غذا بخوریم؟ 00:04:15.802 --> 00:04:17.395 فکر کنم اگه بمونه سرد میشه 00:04:17.428 --> 00:04:18.779 باشه باشه 00:04:38.449 --> 00:04:41.010 اوه 00:04:42.119 --> 00:04:43.754 یه موفقیت بزرگ 00:04:43.788 --> 00:04:45.756 نمونه به اندازه معمولی برگشت 00:04:45.790 --> 00:04:48.676 و دو دقیقه و سه‌و‌سه‌دهم ثانیه ثابت موند 00:04:48.709 --> 00:04:52.263 یه افزایش یک دقیقه و سی‌ودو‌و‌هفت‌دهم ثانیه‌ای 00:04:52.296 --> 00:04:54.307 آره ووو! پیشرفت علمی 00:04:54.340 --> 00:04:57.268 آره! اوه 00:04:57.301 --> 00:04:58.644 آفرین آره! کار عالی بود 00:04:58.678 --> 00:05:00.021 واقعاً عالی بود کارت عالیه 00:05:00.054 --> 00:05:01.355 آفرین آره، آهسته کردن واکنش 00:05:01.389 --> 00:05:03.024 خیلی خیلی آهسته کردنش، کمک کرد، ام 00:05:03.057 --> 00:05:04.650 آره، هسته‌ها زمان لازم دارن 00:05:04.684 --> 00:05:06.194 آره که قابل قبوله 00:05:06.227 --> 00:05:08.196 آره تا پیوندهای قوی‌تر تشکیل بدن 00:05:08.229 --> 00:05:10.448 آره، این اساسیه برای… آره 00:05:10.481 --> 00:05:13.326 برای اون اجزای حساس… برای محکم کردن اون اتصالات 00:05:13.359 --> 00:05:14.952 یا، ام، اتحادها 00:05:14.986 --> 00:05:17.038 آره، آره، آره، آره آره 00:05:17.071 --> 00:05:18.831 ما داریم راجع به علم حرف می‌زنیم؟ 00:05:18.865 --> 00:05:20.875 آره، هیلتون 00:05:20.908 --> 00:05:22.627 ما همیشه داریم راجع به علم حرف میزنیم 00:05:22.660 --> 00:05:24.262 اینجا یه آزمایشگاه علمه 00:05:24.529 --> 00:05:25.463 باشه، خب من یه صدای مهیب شنیدم 00:05:25.496 --> 00:05:27.840 بعدش یه جور جیغِ رهایی، واسه همین ذهنم رفت اون‌طرفا 00:05:27.874 --> 00:05:29.675 تقصیر ذهنم بود خبر خوب هست؟ 00:05:29.709 --> 00:05:31.302 آره، یه برد بزرگ بود 00:05:31.335 --> 00:05:32.845 کند کردن فرایند بزرگ شدن ذرت 00:05:32.879 --> 00:05:35.940 ناهماهنگی مولکولی رو کم کرد، آره 00:05:36.841 --> 00:05:39.143 ترجمه‌اش: پیشرفت چشمگیر بوده 00:05:39.176 --> 00:05:41.145 لعنتی آره باید جشن بگیریم 00:05:41.178 --> 00:05:43.814 امشب خونه‌م یه جشن شب سال نو دارم 00:05:43.848 --> 00:05:46.192 غذاهای عالی، لیست مهمونای دیوونه‌بازیا 00:05:46.225 --> 00:05:48.236 و همتون دعوتید 00:05:48.269 --> 00:05:49.862 صبر کن، امروز شب سال نوئه؟ 00:05:49.896 --> 00:05:53.032 من نمی‌تونم بیام امشب سالگردمونه 00:05:53.065 --> 00:05:54.659 اوه، خب لیندی رو هم بیار 00:05:54.692 --> 00:05:55.526 خیلی خوبه دوباره ببینمش 00:05:55.560 --> 00:05:58.713 خب، خب، ام 00:05:59.113 --> 00:06:02.833 من فقط مهمونی‌های درجه‌یک برگزار می‌کنم 00:06:02.867 --> 00:06:05.253 باید بیاید تموم شد، قبوله 00:06:05.286 --> 00:06:06.971 اونجا می‌بینمتون 00:06:07.955 --> 00:06:09.098 ووو 00:06:09.865 --> 00:06:13.344 ترجمه‌اش اینه که «می‌بینمتون» یعنی فقط لس 00:06:13.377 --> 00:06:14.887 و تو نمی‌تونی نه بگی 00:06:20.134 --> 00:06:21.269 فکر می‌کنی لیندی رو میاری؟ 00:06:21.302 --> 00:06:22.687 ام… نمی‌دونم 00:06:22.720 --> 00:06:24.947 یعنی، من… این… ام… نمیدونم 00:06:27.934 --> 00:06:29.610 هی، من کلی فکر کردم 00:06:29.644 --> 00:06:32.446 و دارم خود جدید شش‌اینچیمو می‌پذیرم 00:06:32.480 --> 00:06:34.448 پس سال نو، منِ جدید 00:06:34.482 --> 00:06:37.034 من تو رو می‌بخشم که عمداً منو کوچیک کردی 00:06:37.068 --> 00:06:38.703 منو تو خونهٔ عروسک ببین 00:06:38.736 --> 00:06:40.579 یه سورپرایز سالگرد برات دارم 00:06:46.619 --> 00:06:47.878 اوه، خانومش؟ 00:06:47.912 --> 00:06:49.297 رفت 00:06:49.330 --> 00:06:50.923 عصبانی بود؟ 00:06:50.957 --> 00:06:53.384 دو تا لیوان شراب خورد و رفت 00:06:53.417 --> 00:06:54.635 پس عصبانی بود 00:06:54.669 --> 00:06:56.387 شاید ناامید شده بود 00:06:56.420 --> 00:06:57.772 اون که بدتره، نه؟ 00:06:59.590 --> 00:07:00.599 سال نو مبارک 00:07:02.593 --> 00:07:04.028 چارلی، چی شده؟ 00:07:09.141 --> 00:07:10.401 الان نباید تنها باشه 00:07:10.434 --> 00:07:11.652 ولش کن بره 00:07:11.686 --> 00:07:12.787 سلام 00:07:14.146 --> 00:07:15.206 سلام 00:07:19.527 --> 00:07:21.837 سلام لیندی سلام لس 00:07:23.197 --> 00:07:24.632 سالگرد مبارک 00:07:26.200 --> 00:07:28.169 باشه، هر چی می‌خوای سرم خالی کن 00:07:28.202 --> 00:07:29.754 حقمه 00:07:29.787 --> 00:07:30.846 آره، حقته 00:07:33.666 --> 00:07:35.184 ولی می‌فهمم 00:07:37.545 --> 00:07:38.804 می‌فهمی؟ 00:07:38.838 --> 00:07:39.805 تو غرق کارت میشی 00:07:39.839 --> 00:07:41.265 و وقتی تو اون حالتی 00:07:41.298 --> 00:07:43.984 ممکنه تولدها و تعطیلات یادت بره 00:07:45.136 --> 00:07:47.154 منم یادم میرفت… قبلاً 00:07:47.822 --> 00:07:51.108 تو ازم به شکلی که لازم داشتم حمایت کردی 00:07:51.142 --> 00:07:55.079 پس منم ازت حمایت می‌کنم 00:07:57.565 --> 00:07:59.116 باشه اوهوم 00:07:59.150 --> 00:08:02.453 آره، عصبانی بودم 00:08:02.486 --> 00:08:06.540 یعنی تنها تو رستوران بودم 00:08:06.574 --> 00:08:07.842 اونم شب سال نو 00:08:09.493 --> 00:08:12.296 ولی بعد اومدم خونه، راحت شدم 00:08:12.329 --> 00:08:14.173 می‌خواستم با لولو توپِ زمان‌سنجو تماشا کنم 00:08:14.206 --> 00:08:15.508 ولی از اتاقش بیرون نمیاد 00:08:15.541 --> 00:08:17.802 احتمالاً به خاطر استفیه 00:08:17.835 --> 00:08:19.303 برای همین یه بطری از اون 00:08:19.336 --> 00:08:22.690 شراب «دست نزن تا ابد»ت رو باز کردم 00:08:24.592 --> 00:08:26.277 و الان حالم بهتره 00:08:28.763 --> 00:08:30.281 دوستت دارم 00:08:36.437 --> 00:08:37.705 منم دوستت دارم 00:08:41.192 --> 00:08:42.910 هر چقدر دوست داری عذرخواهی کن 00:08:42.943 --> 00:08:44.662 آره و شاید دفعه بعد 00:08:44.695 --> 00:08:46.038 اون شکلاتایی که از داروخونه دوست دارم برام بیاری 00:08:46.072 --> 00:08:49.041 من معذرت می‌خوام و خیلی خیلی پوزش می‌خوام 00:08:49.075 --> 00:08:52.386 بابت اینکه ناامیدت کردم و سالگردمون یادم رفت 00:08:55.122 --> 00:08:56.432 میبخشمت 00:09:08.385 --> 00:09:10.112 آره همون جعبه بزرگه آره 00:09:11.639 --> 00:09:14.075 خب، سالگردمون مبارک سالگردمون مبارک 00:09:15.893 --> 00:09:17.578 باشه، همه چی بخشیده شد 00:09:21.315 --> 00:09:22.500 لیندی؟ 00:09:25.402 --> 00:09:28.255 اوه لیندی 00:09:33.194 --> 00:09:34.178 لیندی؟ 00:09:35.329 --> 00:09:37.014 کاردو زدی به جونم 00:09:51.762 --> 00:09:53.948 سالگرد مبارک عزیزم 00:09:54.849 --> 00:09:56.942 سالگرد مبارک 00:09:56.976 --> 00:09:58.786 اوه، یادت بود 00:10:06.777 --> 00:10:08.295 این چیه؟ 00:10:09.947 --> 00:10:11.298 سورپرایزت 00:10:13.159 --> 00:10:16.754 اوه… این اون چیزی نیست که فکر می‌کنی لس 00:10:16.787 --> 00:10:19.056 دقیقاً همون چیزیه که فکر می‌کنی 00:10:20.332 --> 00:10:22.927 ریچارد؟ واقعاً خودتی؟ 00:10:22.960 --> 00:10:23.844 آره 00:10:23.878 --> 00:10:25.346 ریچارد پُل وِر 00:10:25.379 --> 00:10:27.640 از اون آزمایشگاه لعنتیت 00:10:27.673 --> 00:10:31.101 این شکلی تصور نکرده بودم که قرار باشه این حرفارو با هم بزنیم 00:10:31.135 --> 00:10:33.938 تو و اون… و اون یکی؟ چی؟ 00:10:33.971 --> 00:10:36.273 فکر کردی قرار بود با هم حرف بزنیم؟ 00:10:36.307 --> 00:10:37.858 چی؟ یه روزی 00:10:37.892 --> 00:10:39.777 مثل دو تا آدم محترم 00:10:39.810 --> 00:10:41.153 چقدر طول کشیده؟ برای همیشه 00:10:41.187 --> 00:10:43.113 شش ماه و نیم، تازه اونم به زور 00:10:43.147 --> 00:10:46.283 چرا اون؟ چون اون مثل تو نیست 00:10:46.317 --> 00:10:48.619 یه برخورد اتفاقی بود امم ، ولی تو 00:10:48.652 --> 00:10:49.954 لیندی، چطور تونستی؟ چون من 00:10:49.987 --> 00:10:51.664 حقیقتو بهت گفتم 00:10:51.697 --> 00:10:53.624 دلمو برات خالی کردم 00:10:53.657 --> 00:10:56.168 آسیب‌پذیر بودم بعد تو اینکارو کردی؟ چرا؟ چرا؟ 00:10:56.202 --> 00:11:00.464 عمداً انجامش دادم 00:11:00.497 --> 00:11:01.674 عمداً؟ 00:11:01.707 --> 00:11:03.467 آره، اون می‌دونه چرا 00:11:03.500 --> 00:11:04.969 ولی تو منو بخشیدی 00:11:05.002 --> 00:11:07.771 دروغ گفتم 00:11:10.883 --> 00:11:13.143 چطور جرئت کردی؟ 00:11:13.177 --> 00:11:16.480 تو می‌تونی دروغ بگی، چی؟ 00:11:16.513 --> 00:11:17.815 آبراهام لینکلن میشی؟ 00:11:17.848 --> 00:11:21.151 منو با یه ویس وسوسه کردی 00:11:21.185 --> 00:11:24.154 بعد سالگرد عروسیمون رو بهونه کردی 00:11:24.188 --> 00:11:25.656 بعدش هم رو کردی که 00:11:25.689 --> 00:11:27.324 با فیزیکدان من رابطه داری؟ 00:11:27.358 --> 00:11:28.701 چجوری این دوتا یکیه؟ 00:11:28.734 --> 00:11:32.162 نیست، قرار بوده بدتر باشه 00:11:32.196 --> 00:11:34.206 من برای مهربونی دروغ گفتم 00:11:34.240 --> 00:11:35.541 نه نه که ناراحتت نکنم 00:11:35.574 --> 00:11:37.668 دروغ دروغه 00:11:37.701 --> 00:11:40.087 منم کسی‌ام که بهش دروغ گفتن 00:11:40.120 --> 00:11:43.007 تو! تو همکار منی آره 00:11:43.040 --> 00:11:44.592 اون زن منه میدونم 00:11:44.625 --> 00:11:46.510 ریچارد، به نام علم، چی کار کردی؟ 00:11:46.543 --> 00:11:48.512 یعنی چی… لعنتی؟ 00:11:50.214 --> 00:11:54.893 چه گهی زدی؟ 00:11:54.927 --> 00:11:56.236 فاک 00:12:04.728 --> 00:12:08.949 این اصلاً خنده‌دار نیست 00:12:08.983 --> 00:12:12.077 تو یه بالش گرفتی جلوی گردن‌کلفتی کوچولوت 00:12:12.111 --> 00:12:13.412 خیلی ریزه 00:12:13.445 --> 00:12:15.372 هردوتاتون خیلی کوچیکین 00:12:15.406 --> 00:12:16.915 اوه، اونم کون کوچولوشه 00:12:16.949 --> 00:12:19.209 خیلی بامزه‌ست گمشو 00:12:19.243 --> 00:12:21.545 می‌کُشمت 00:12:21.578 --> 00:12:24.548 اوه آره؟ تلاش کن تو… تو یه دروغگویی 00:12:24.581 --> 00:12:26.550 تو دروغ گفتی چی گفتی؟ 00:12:26.583 --> 00:12:28.218 چیزی گفتی؟ گاییدمت 00:12:28.252 --> 00:12:32.481 تو منو اینجوری کردی ازت متنفرم 00:12:33.799 --> 00:12:37.561 فکر کنم اینو انداختی گاییدمت 00:12:37.594 --> 00:12:39.271 داری تَپ‌دنس می‌کنی؟ 00:12:39.305 --> 00:12:41.565 نه، گمشو، گمشو 00:12:41.598 --> 00:12:44.118 هی هی، فکر کنم دیگه کافی شده 00:12:45.269 --> 00:12:47.404 می‌دونی چیه، ریچارد؟ 00:12:47.438 --> 00:12:49.156 فکر کنم راست میگی 00:12:55.279 --> 00:12:56.839 صبر کن 00:13:01.952 --> 00:13:04.421 این خوب نیست اوه واقعاً؟ واقعاً اینو فهمیدی؟ 00:13:04.455 --> 00:13:06.590 باورم نمیشه این کارو عمدی کردی 00:13:06.623 --> 00:13:08.425 عمدی؟ چرا باید این کارو بکنی؟ 00:13:08.459 --> 00:13:10.469 تو نمی… ریچارد، هی هی خدای من، دارم حالم بد میشه 00:13:10.502 --> 00:13:13.097 این ربطی به تو نداره، باشه؟ مامانم کجاست؟ 00:13:13.130 --> 00:13:14.473 اوه نه 00:13:14.506 --> 00:13:16.975 نه! ریچارد 00:13:17.009 --> 00:13:18.602 لس، لس، باید حرف بزنیم 00:13:18.635 --> 00:13:19.937 لس، خواهش می‌کنم 00:13:19.970 --> 00:13:21.271 هیچ مردی نمی‌تونست 00:13:21.305 --> 00:13:23.273 در برابر آواز وسوسه‌گر اون زن مقاومت کنه 00:13:23.307 --> 00:13:25.275 اون تار فریبنده‌ای که تنیده بود 00:13:25.309 --> 00:13:27.611 جاذبه هیپنوتیزم‌کننده اون برانچ 00:13:27.644 --> 00:13:30.114 اون فریبم داد! ما هر دوتامونو گول زد 00:13:30.147 --> 00:13:31.949 نه 00:13:31.982 --> 00:13:36.370 تو بودی که منو گول زدی، ریچارد به مدت شش ماه و نیم 00:13:37.271 --> 00:13:39.123 ما با هم فکر می‌کنیم، با هم علم کار می‌کنیم 00:13:39.156 --> 00:13:41.709 ولی زن منو شریک نمیشیم 00:13:41.742 --> 00:13:43.794 لس، ببخش بین ما هیچ اتفاقی نیفتاد 00:13:43.827 --> 00:13:44.962 من 00:13:44.995 --> 00:13:46.847 داری خیلی محکم فشار میدی 00:13:47.706 --> 00:13:48.682 لس 00:13:49.666 --> 00:13:51.051 اَه… لطفاً. باشه 00:13:51.085 --> 00:13:53.137 کجا داریم میریم؟ 00:13:53.170 --> 00:13:54.638 لس، نه نه نه نه، نه، نه، لس 00:13:54.671 --> 00:13:56.348 سلام دولورس لس، خواهش می‌کنم 00:13:56.382 --> 00:13:59.476 لس، نه، نمی‌تونی این کارو بکنی 00:13:59.510 --> 00:14:01.645 تو رو خدا، لس 00:14:01.678 --> 00:14:02.855 لس، نه! نه، خواهش می‌کنم 00:14:02.888 --> 00:14:04.398 لس، لس، لس، نه نه نه 00:14:11.188 --> 00:14:13.365 نه نه 00:14:13.399 --> 00:14:14.992 نه! لطفاً بس کن 00:14:15.025 --> 00:14:16.493 اوه، فکر کنم الان بالا میارم 00:14:22.074 --> 00:14:24.042 خواهش می‌کنم، به حرمت علم 00:14:24.076 --> 00:14:25.836 چطور جرأت می‌کنی به علم توهین کنی؟ 00:14:25.869 --> 00:14:27.838 نه نه اونم روی همه چیزای دیگه 00:14:27.871 --> 00:14:29.757 نه! تو رو خدا! نه نه 00:14:29.790 --> 00:14:31.341 با هم‌بازی جدیدت آشنا شو، پرنده خوشگل 00:14:31.375 --> 00:14:33.510 لطفاً نه اسمش :تو رو گاییدم 00:14:33.544 --> 00:14:34.762 من نمی‌خوام با یه پرنده بازی کنم 00:14:34.795 --> 00:14:36.346 نمی‌خوام با پرنده بازی کنم 00:14:36.380 --> 00:14:37.931 اوه! اووخ 00:14:37.965 --> 00:14:39.066 اوه! اوه 00:14:40.384 --> 00:14:42.444 خدای من، نه 00:14:43.637 --> 00:14:46.740 اسمش دولورسه، درسته؟ 00:14:48.559 --> 00:14:51.403 آفرین پرنده خوبه، آفرین 00:14:51.437 --> 00:14:52.413 هی 00:14:53.480 --> 00:14:56.200 اوه، خودکار 00:14:56.233 --> 00:14:58.418 آیا واقعاً قلم از شمشیر نیرومندتره؟ 00:14:59.403 --> 00:15:01.588 بزن بریم 00:15:01.889 --> 00:15:04.133 دارم میام ریچارد دارم میام 00:15:09.079 --> 00:15:10.097 اوه 00:15:11.498 --> 00:15:12.800 لعنتی 00:15:12.833 --> 00:15:14.426 باشه باشه 00:15:18.255 --> 00:15:20.023 اوه، داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:28.932 --> 00:15:30.868 این دیگه چیه؟ 00:15:31.201 --> 00:15:33.453 خفه شو، مقعد فضایی 00:15:41.361 --> 00:15:42.838 در تاریکی زندگی کن 00:15:52.000 --> 00:15:59.000 آوا‌مــووی 00:16:09.515 --> 00:16:10.699 ریچارد؟ 00:16:13.018 --> 00:16:14.244 ریچی 00:16:26.782 --> 00:16:27.966 ریچارد 00:16:31.370 --> 00:16:32.429 ریچی 00:16:38.877 --> 00:16:39.895 ریچارد 00:16:44.883 --> 00:16:45.901 ریچی 00:16:47.970 --> 00:16:50.072 ریچارد! کجایی؟ 00:16:51.265 --> 00:16:54.526 ریچی؟ ببخشید 00:16:54.560 --> 00:16:56.620 میدونم همه‌ش تقصیر منه 00:16:57.604 --> 00:16:59.406 اوه گندش بزنن 00:16:59.439 --> 00:17:01.166 این همه پیام چیه؟ 00:17:03.402 --> 00:17:04.920 صبر کن 00:17:07.489 --> 00:17:08.632 چی؟ 00:17:10.158 --> 00:17:12.753 نه، خدای من 00:17:12.786 --> 00:17:14.012 داره چی کار می‌کنه؟ 00:17:15.914 --> 00:17:17.925 صبح بخیر ما اخیراً 00:17:17.958 --> 00:17:20.260 نویسنده برنده پولیتزر، لیندی لیتل‌جان رو 00:17:20.294 --> 00:17:22.763 در بخش «با جنا بخوانید» معرفی کردیم 00:17:22.796 --> 00:17:25.432 متوجه شدیم لیندی به دزدیدن داستان کوتاه جدیدش 00:17:25.465 --> 00:17:27.476 که توی نیویورکر چاپ شده، متهم شده 00:17:27.509 --> 00:17:29.394 عمداً بی‌عنوان 00:17:29.428 --> 00:17:32.105 این اتهام شوکه‌کننده از یه جای خیلی غیرمنتظره و شخصی اومده 00:17:32.139 --> 00:17:34.900 یه ویدئوی وایرال تیک‌تاک 00:17:34.933 --> 00:17:36.944 که دختر خودش منتشر کرده 00:17:36.977 --> 00:17:38.946 لوییز لیتل‌جان 00:17:38.979 --> 00:17:43.283 خب، مامان من یه نویسنده موفقه 00:17:43.317 --> 00:17:45.827 لولو اون یه کتاب نوشته 00:17:45.861 --> 00:17:47.579 صد و پنجاه سال پیش 00:17:47.613 --> 00:17:50.624 این هفته، یهو 00:17:50.657 --> 00:17:53.418 مامان یه داستان کوتاه تو نیویورکر چاپ می‌کنه؟ 00:17:53.452 --> 00:17:56.129 و همه به خاطرش دیوونه میشن 00:17:56.163 --> 00:17:59.967 خب، بذار یه راز بزرگ رو براتون بگم 00:18:00.000 --> 00:18:02.761 مامان من اون رو ننوشته 00:18:02.794 --> 00:18:05.597 اون داستان رو از یکی از شاگرداش دزدیده 00:18:05.631 --> 00:18:07.265 چی کار داره می‌کنه لعنتی؟ واقعیت اینه مامانم دیگه [آ.و.ا.م.و.و.ی] 00:18:07.299 --> 00:18:08.767 حتی نمی‌نویسه 00:18:08.800 --> 00:18:10.435 روزاشو با تماشای «خانه‌دارها» می‌گذرونه 00:18:10.469 --> 00:18:12.270 و اکانت فیک پاریس ریویو می‌سازه 00:18:12.304 --> 00:18:13.939 تا پشت سر نویسنده‌ها چرت بگه 00:18:13.972 --> 00:18:15.607 تو 00:18:15.641 --> 00:18:17.317 ما نتونستیم مستقیماً با لیندی لیتل‌جان تماس بگیریم 00:18:17.351 --> 00:18:19.611 ولی تونستیم با مادرش 00:18:19.645 --> 00:18:22.781 دایان مک‌مایکل جونز صحبت کنیم 00:18:22.814 --> 00:18:24.950 که خیلیا میگن الهام‌بخش شخصیت مادر 00:18:24.983 --> 00:18:26.952 در رمان اول و 00:18:26.985 --> 00:18:29.037 برنده پولیتزر دخترش بوده 00:18:29.071 --> 00:18:31.331 رنگین‌کمون من از سیاه شروع میشه 00:18:31.365 --> 00:18:33.008 نه، نظری ندارم 00:18:35.077 --> 00:18:36.878 جز اینکه بگم 00:18:36.912 --> 00:18:39.548 من داستان کوچولوی لیندی رو نخوندم 00:18:39.581 --> 00:18:41.550 اما باید بگم من اصلاً بازی‌ای که 00:18:41.583 --> 00:18:43.343 از کاراکتر مادر توی رمانش کرده بود رو دوست نداشتم 00:18:44.378 --> 00:18:46.346 جرم واقعی اینه که لیندی منو 00:18:46.380 --> 00:18:50.025 یه مادر افتضاح نشون داده، در حالی که من نیستم 00:18:51.760 --> 00:18:53.854 چه چرخش عجیب و غیرمنتظره‌ای 00:18:53.887 --> 00:18:55.313 برای لیندی لیتل‌جان 00:18:55.347 --> 00:18:56.732 ما همچنان این داستان رو دنبال می‌کنیم و 00:18:56.765 --> 00:18:59.201 هر پیشرفتی داشته باشه خبر می‌دیم 00:19:02.771 --> 00:19:05.240 می‌خوام یه راز بزرگ رو براتون فاش کنم 00:19:05.273 --> 00:19:07.743 مامانم خودش ننوشته 00:19:07.776 --> 00:19:10.787 اون داستان رو از یکی از شاگرداش دزدیده 00:19:10.821 --> 00:19:13.290 حقیقت اینه که مامانم دیگه حتی نمی‌نویسه 00:19:13.323 --> 00:19:15.459 تمام روزش رو صرف تماشای "زنان خانه دار" میکنه 00:19:15.492 --> 00:19:17.169 و ساختن اکانت‌های جعلی پاریس ریویو 00:19:17.202 --> 00:19:18.920 که بتونه پشت سر نویسنده‌های دیگه حرف بزنه 00:19:18.954 --> 00:19:20.839 سن لولو دِ لولو 00:19:20.872 --> 00:19:22.424 اوه، ببخشید، اسممو نشنیدم 00:19:22.457 --> 00:19:23.800 من صدات نکردم 00:19:23.834 --> 00:19:25.635 می‌خواستم خودم شخصاً بیارمش برات 00:19:25.669 --> 00:19:27.345 اوه 00:19:27.379 --> 00:19:29.473 باشه، ممنون 00:19:29.506 --> 00:19:30.974 منم یه رابطه‌ی پیچیده 00:19:31.007 --> 00:19:32.317 با مادرم دارم 00:19:32.617 --> 00:19:35.312 بفرما، یه کیک‌پاپ، مهمون من 00:19:35.345 --> 00:19:37.355 امیدوارم از وانیلی خوشت بیاد 00:19:37.389 --> 00:19:39.741 ممنون مرسی، سن لولو دِ لولو 00:19:53.029 --> 00:19:54.873 ♪ این وقت شب حس می‌کنم ♪ 00:19:54.906 --> 00:19:58.293 ♪ دارم عقلمو از دست می‌دم که پیدا کنم♪ 00:19:58.326 --> 00:20:01.680 ♪ بوی خون رو ♪ ♪ توی خواب‌هام ♪ 00:20:03.915 --> 00:20:08.512 ♪ تاریکی و سکوت ♪ ♪ ترس رو توی چشمات میارن ♪ 00:20:33.612 --> 00:20:34.996 به سلامتی خودمون 00:20:35.030 --> 00:20:36.206 فکر کردم داری «ما» رو میاری 00:20:36.239 --> 00:20:37.332 نه، به درک اون ما 00:20:37.365 --> 00:20:38.667 سال جدید، لس جدید 00:20:38.700 --> 00:20:40.719 واو، کی فکرشو می‌کرد؟ هی 00:20:42.078 --> 00:20:43.588 لیندی امشب نیست؟ 00:20:43.622 --> 00:20:44.589 نه، نه، خونه‌ست، زیر پتو 00:20:44.623 --> 00:20:45.882 اهل مهمونی نیست امشب 00:20:45.916 --> 00:20:48.176 اوه، خب حق میدم 00:20:48.210 --> 00:20:52.180 اون مصاحبه رسماً تبدیل شد به یه تراژدی یونانی 00:20:52.214 --> 00:20:53.682 ولی تو می‌تونی بهم بگی 00:20:53.715 --> 00:20:56.226 به کسی نمیگم، جز همه 00:20:57.719 --> 00:20:59.688 کارو کرد؟ داستان رو دزدید؟ 00:20:59.721 --> 00:21:01.189 اوه، نمیدونم 00:21:01.223 --> 00:21:02.858 چی؟ نمی‌دونم 00:21:02.891 --> 00:21:05.694 جواب درست همینه انکار کن، انکار کن، انکار کن 00:21:05.727 --> 00:21:06.945 برای امشب آماده‌ای؟ 00:21:06.978 --> 00:21:08.363 همه‌چیز سر جاشه عالیه 00:21:08.396 --> 00:21:09.498 هیلتون اوه، ژنرال 00:21:10.565 --> 00:21:12.868 می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ البته 00:21:12.901 --> 00:21:14.252 مشتاقم اون نمایش مهمونی رو ببینم 00:21:15.487 --> 00:21:17.873 نمایش مهمونی؟ چی؟ یه اجرا 00:21:17.906 --> 00:21:20.375 چندتا سرمایه‌گذار مهم شرکت‌های سرمایه‌گذاری خصوصی اینجان 00:21:20.408 --> 00:21:21.793 و هیلتون خیلی دوست داره با 00:21:21.827 --> 00:21:23.086 یه پیش‌نمایش از تکنولوژیت تحت تأثیرشون بذاری 00:21:23.119 --> 00:21:24.963 اصلاً امکان نداره 00:21:24.996 --> 00:21:28.216 من دانشمندم، دلقک مهمونی نیستم 00:21:28.250 --> 00:21:30.218 خودت میدونی تکنولوژی هنوز کامل نشده 00:21:30.252 --> 00:21:31.720 قراره چیکار کنم؟ الکی وانمود کنم؟ نه 00:21:31.753 --> 00:21:34.264 فقط یه پیش‌نمایشه، کوتاه و جمع‌وجور ، 00:21:34.297 --> 00:21:36.107 ذرت کوچیکه، تادا 00:21:36.441 --> 00:21:39.227 ذرت بزرگه، تادا تموم شد 00:21:39.261 --> 00:21:40.604 این کلاهبرداریه این فروشه 00:21:40.637 --> 00:21:43.398 چیزی که هست اینه که آخرش منو می‌فرستن زندان 00:21:43.431 --> 00:21:45.567 الانم یه خبرنگار توی آزمایشگاه داره کنجکاوی می‌کنه 00:21:45.600 --> 00:21:47.319 داره درباره شوهرخواهر 00:21:47.352 --> 00:21:48.820 مدباتِ باب اکسپلینر سوال می‌پرسه 00:21:48.854 --> 00:21:50.455 چی جلوی نیلز رو می‌گیره که منو لو بده؟ 00:21:51.606 --> 00:21:54.167 بذار نگرانی نیلز و باسنت با من 00:21:54.734 --> 00:21:56.503 ارزش نجات دادن داره 00:21:57.003 --> 00:21:59.581 امشب تنها چیزی که باید توی سرت باشه 00:21:59.614 --> 00:22:02.467 نوبله 00:22:02.951 --> 00:22:04.419 نوبل؟ 00:22:04.452 --> 00:22:05.470 نوبل 00:22:09.708 --> 00:22:11.309 میبینی من چی میبینم؟ 00:22:16.298 --> 00:22:18.808 اون دکتر امیل شافهاوزنه 00:22:18.842 --> 00:22:20.101 برنده جایزه نوبل 00:22:20.135 --> 00:22:21.603 و عضو فعلی کمیته 00:22:21.636 --> 00:22:22.938 در واقع رئیس کمیته 00:22:22.971 --> 00:22:24.606 من پایان‌نامه فوق‌لیسانسمو 00:22:24.639 --> 00:22:27.150 روی نظریه تعویض درهم‌تنیدگی شافهاوزن کار کردم 00:22:27.183 --> 00:22:28.985 اون واقعاً یه نابغه علمیه 00:22:29.019 --> 00:22:30.528 آره آره آره 00:22:30.562 --> 00:22:32.614 فقط تصور کن حمایت همچین آدمی 00:22:32.647 --> 00:22:34.666 با حرفه‌ات چی کار می‌کنه 00:22:35.483 --> 00:22:36.835 فقط یه پیش‌نمایشه 00:22:37.569 --> 00:22:42.173 کوتاه و جمع‌وجور کوچیک و بزرگ 00:22:43.825 --> 00:22:45.051 تادا 00:22:59.674 --> 00:23:01.518 هی، چرا اینجایی؟ 00:23:01.551 --> 00:23:02.727 اصلاً چرا هیچ‌کدوممون اینجاییم؟ 00:23:02.761 --> 00:23:04.354 اوه ، خدایا به این مرحله رسیدیم؟ 00:23:04.387 --> 00:23:07.065 خب بقیه ته راهرو هستن 00:23:07.098 --> 00:23:08.483 دارن حسابی مست می‌کنن 00:23:08.516 --> 00:23:10.318 تو تایم‌اسکوئر وایستن تا کونشون یخ بزنه 00:23:10.352 --> 00:23:12.821 ما هر دفعه که یه اسب پلیس میرینه یه شات می‌زنیم 00:23:14.105 --> 00:23:15.874 من یه چیز دیگه تو زندگیم می‌خوام 00:23:20.779 --> 00:23:22.088 این چیه؟ 00:23:22.522 --> 00:23:24.215 یه چیز متفاوت 00:23:29.579 --> 00:23:31.923 تو اینو باز کردی؟ نه .. آره 00:23:31.957 --> 00:23:33.558 کار منه اول چشمای من، بعد چشمای تو 00:23:46.930 --> 00:23:48.940 اوه ، لعنتی 00:23:48.974 --> 00:23:49.899 چی کار کنم؟ 00:23:50.892 --> 00:23:52.777 آخ، خودشه، مطمئنم 00:23:52.811 --> 00:23:54.237 تو جواب بده تو جواب بده 00:23:54.270 --> 00:23:55.789 این شغل توئه 00:23:57.148 --> 00:24:00.035 من در واقع الان ساعت کاریم تموم شده، پس تو جواب بده 00:24:00.068 --> 00:24:01.244 لعنتی 00:24:01.277 --> 00:24:02.754 باشه 00:24:06.992 --> 00:24:08.251 الو، تری هستم 00:24:08.284 --> 00:24:10.295 آره، منم لیندیه 00:24:10.328 --> 00:24:11.588 امکان نداره این سیرک رو از دست بدم 00:24:11.621 --> 00:24:14.049 گوشیت خاموشه 00:24:14.082 --> 00:24:15.800 دقیقاً به همین دلیل 00:24:15.834 --> 00:24:19.312 تو ازم قایم شدی چون به گندم دادی 00:24:19.579 --> 00:24:20.638 نه، نه، نه، نه، نه 00:24:20.672 --> 00:24:22.724 تو ناامیدم کردی 00:24:22.757 --> 00:24:24.976 چی شد که قرار بود هیچ کاری نکنی، هیچی نگی؟ 00:24:25.010 --> 00:24:26.936 تو نمی‌فهمی 00:24:26.970 --> 00:24:28.897 من خیلی کوچیکم 00:24:28.930 --> 00:24:31.157 یه چیزی لازم داشتم 00:24:32.267 --> 00:24:36.571 خب، قراره از اینم کوچیک‌تر بشی 00:24:36.604 --> 00:24:38.448 لیندی، دیگه کار از کار گذشته 00:24:38.481 --> 00:24:40.283 کمیته پولیتزر جلسه گذاشته 00:24:40.316 --> 00:24:41.993 و صحبتش هست که جایزه‌تو پس بگیرن 00:24:42.027 --> 00:24:43.578 چی؟ نه 00:24:43.611 --> 00:24:45.789 نه، اصلاً… نه، نمی‌تونن 00:24:45.822 --> 00:24:48.291 می‌تونن، و خیلی هم احتمال داره انجامش بدن 00:24:48.324 --> 00:24:49.634 ولی 00:24:51.036 --> 00:24:53.638 اگه اون نباشه من چی میشم؟ 00:24:55.832 --> 00:24:57.475 یه مشتری سابق 00:24:59.335 --> 00:25:00.395 تری 00:25:01.379 --> 00:25:02.731 تلخه ولی حقشه 00:25:03.198 --> 00:25:04.933 لیندی، من تلاش کردم. واقعاً تلاش کردم 00:25:04.966 --> 00:25:07.268 ولی یه‌جوری من هنوز تو این… این… این 00:25:07.302 --> 00:25:09.437 طوفان گه، ساندویچ گه، گه‌نیدو 00:25:09.471 --> 00:25:10.989 گه‌نیدو تمیز موندم 00:25:11.389 --> 00:25:12.690 بهت هشدار داده بودم لیندی 00:25:12.724 --> 00:25:15.110 و تو جنا رو به من ترجیح دادی 00:25:15.143 --> 00:25:18.530 به دوستی‌مون، همکاری‌مون 00:25:18.563 --> 00:25:20.782 باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی من 00:25:20.815 --> 00:25:22.826 ولی 00:25:28.573 --> 00:25:30.592 من رسماً دیگه هیچ ارتباطی باهات ندارم 00:25:31.659 --> 00:25:32.844 تری 00:25:33.828 --> 00:25:35.505 خواهش می‌کنم. نه 00:25:35.538 --> 00:25:37.132 خواهش می‌کنم تنهام نذار. من 00:25:37.165 --> 00:25:38.967 من هیچ‌کسو ندارم 00:25:39.000 --> 00:25:41.302 کاملاً اینجام تنهایی 00:25:41.336 --> 00:25:45.140 من… حتی مامانم، دخترم، شوهرم 00:25:45.173 --> 00:25:46.558 لس لعنتی ازم متنفره 00:25:46.591 --> 00:25:49.978 واقعاً بینمون تموم شده 00:25:50.011 --> 00:25:52.864 و نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 00:25:55.350 --> 00:25:57.193 متأسفم که به اینجا کشیده شد 00:26:09.280 --> 00:26:11.374 هی، مجبور بودی. میدونم سخته 00:26:11.407 --> 00:26:12.717 منم دلم براش تنگ میشه 00:26:13.551 --> 00:26:15.837 اوه، خانم هولدن، سال نو مبارک 00:26:15.870 --> 00:26:17.422 نه شادی، نه هیچ چیز نویی 00:26:17.455 --> 00:26:19.224 چرا به جکی بالدوین 00:26:19.557 --> 00:26:22.177 یه قرارداد کتاب شش‌رقمی دادی وقتی نه جکی دیدم 00:26:22.210 --> 00:26:24.262 نه کتاب، نه ایمیل، نه پیشنهادی؟ 00:26:24.295 --> 00:26:26.347 سید، اون قراره ستاره‌ی بزرگ بعدی باشه 00:26:26.381 --> 00:26:28.016 خب، بهتره همین‌طور باشه 00:26:28.049 --> 00:26:31.236 بدون لیندی بدون جکی، هیچ برندی هم در کار نیست 00:26:33.930 --> 00:26:35.406 از لباست خوشم میاد 00:26:36.724 --> 00:26:38.243 ردِ مدارک هست، کارت تمیز نیست 00:26:39.310 --> 00:26:40.495 تو هم همین‌طوری 00:26:41.437 --> 00:26:42.747 لعنتی 00:26:58.288 --> 00:27:00.256 آره 00:27:00.290 --> 00:27:04.811 حالا یه داوطلب لازم دارم 00:27:07.672 --> 00:27:08.690 آقا 00:27:24.147 --> 00:27:27.584 فوق‌العاده‌ست عالیه 00:27:28.860 --> 00:27:31.037 ذرت کوچک‌سازی شده 00:27:31.070 --> 00:27:34.999 و الان چیزی حدود یک‌دهم اندازه‌ی اصلیش به نظر میاد 00:27:35.033 --> 00:27:37.794 دقیق‌تر بگم، یک‌دوازدهم 00:27:37.827 --> 00:27:39.095 و حالا 00:28:03.728 --> 00:28:05.405 راستش انتظارش رو نداشتم 00:28:05.438 --> 00:28:07.365 دو دقیقه مونده الان نه 00:28:07.398 --> 00:28:09.659 می‌دونی، این موضوع پیامدهای خیلی جدی داره 00:28:09.692 --> 00:28:11.327 شما باید دکتر لیتل‌جان 00:28:11.361 --> 00:28:12.996 امشب واقعاً شب انفجاری‌ای بوده 00:28:13.029 --> 00:28:14.714 قربان، ام 00:28:17.742 --> 00:28:20.386 زود باش، ذرت رو بده 00:28:24.749 --> 00:28:26.342 بفرمایید داشتم همین الان 00:28:26.376 --> 00:28:29.846 به دکتر شافهاوزن می‌گفتم، که انتظار یه انفجار رو داشت 00:28:29.879 --> 00:28:32.599 که چقدر کار هوشمندانه‌ای بود که ما انفجار رو مهار کردیم 00:28:32.632 --> 00:28:34.851 با ذخیره کردن انرژی تولید شده‌ی گرمازا 00:28:34.884 --> 00:28:36.561 در سطح زیراتمی 00:28:36.594 --> 00:28:37.854 بله، این واقعاً یه کشف 00:28:39.389 --> 00:28:40.406 انفجاری بود 00:28:44.227 --> 00:28:46.029 به افتخار یه سال نوی انفجاری 00:28:46.062 --> 00:28:47.280 آره 00:28:50.000 --> 00:28:57.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:29:00.243 --> 00:29:02.595 دیگه به ته خط رسیدم 00:29:06.582 --> 00:29:08.267 هر چیزه لعنتی ای از بین رفت 00:29:10.837 --> 00:29:12.605 اصلاً چه فایده‌ای داره؟ 00:29:22.432 --> 00:29:24.651 ریچی، زنده‌ای 00:29:24.684 --> 00:29:26.069 اوه ، خدای من 00:29:26.102 --> 00:29:27.662 نه، نه، نه، حالم ازت به هم می‌خوره 00:29:29.105 --> 00:29:31.574 جدی میگم، حالم ازت به هم می‌خوره 00:29:31.607 --> 00:29:33.117 تمام وجودمو گرفته 00:29:33.151 --> 00:29:37.413 قلبم، ذهنم، روحم همه‌چی درد می‌کنه 00:29:37.447 --> 00:29:39.916 ریچی خدایا، واقعاً متأسفم 00:29:39.949 --> 00:29:41.584 ولی من ولی 00:29:41.617 --> 00:29:43.386 خب، ولی ولی 00:29:44.954 --> 00:29:48.141 یه عذرخواهی واقعی هیچ‌وقت نباید «ولی» داشته باشه 00:29:49.000 --> 00:29:50.309 حق با توئه 00:29:50.743 --> 00:29:52.762 متأسفم، بدون هیچ ولی ای 00:29:52.795 --> 00:29:54.814 کاری که کردم غیرقابل بخششه 00:29:56.799 --> 00:29:59.310 هیچ تصوری نداشتم لس اون‌طوری واکنش نشون میده 00:29:59.344 --> 00:30:01.479 درست فکرش رو نکرده بودم 00:30:01.512 --> 00:30:03.815 فکر کنم همچین واکنش شدیدی 00:30:03.848 --> 00:30:05.033 قابل پیش‌بینی هم نبود 00:30:05.400 --> 00:30:07.076 من… بیشتر از 00:30:08.353 --> 00:30:09.654 هر وقت دیگه‌ای بهت نیاز دارم 00:30:09.687 --> 00:30:13.157 تو اصلاً نمیدونی چه بلایی سرم اومده 00:30:13.191 --> 00:30:14.200 چه بلایی 00:30:14.233 --> 00:30:15.368 سر تو اومده؟ 00:30:15.401 --> 00:30:17.337 اِه… این… این 00:30:18.321 --> 00:30:19.789 الان نوبت منه حرف بزنم 00:30:19.822 --> 00:30:21.040 باشه 00:30:21.074 --> 00:30:22.792 می‌خوام مونولوگم رو تموم کنم 00:30:22.825 --> 00:30:24.210 حتماً 00:30:24.243 --> 00:30:27.213 من مجبور شدم کارهایی غیرقابل گفتن 00:30:27.246 --> 00:30:29.006 با یکی از مخلوقات محبوب خدا انجام بدم 00:30:29.040 --> 00:30:32.844 مجبور شدم اصول اخلاقی خودمو زیر پا بذارم 00:30:32.877 --> 00:30:35.805 و توی حماقتِ زندگی زناشویی تو نقش بازی کنم 00:30:35.838 --> 00:30:37.940 ولی من هم بی‌تقصیر نیستم 00:30:39.050 --> 00:30:40.685 در دو مورد مقصرم 00:30:40.718 --> 00:30:42.228 یکی به اسم عشق 00:30:42.261 --> 00:30:47.066 و اون یکی به اسم علم 00:30:47.100 --> 00:30:48.735 من به لِس ایمان دارم 00:30:48.768 --> 00:30:51.988 مطمئنم قبل از مهلت سی روزه‌اش 00:30:52.021 --> 00:30:53.656 فرمول بازگردانی رو حل می‌کنه 00:30:53.689 --> 00:30:56.042 و من ازش التماس می‌کنم 00:30:57.735 --> 00:30:59.412 که منو ببخشه 00:30:59.445 --> 00:31:02.832 بعدش خودمو می‌سپارم به علم 00:31:02.865 --> 00:31:06.219 به امید اینکه دوباره به اندازه‌ی طبیعی خودم برگردم 00:31:09.539 --> 00:31:12.308 گفتی مهلت سی روزه؟ 00:31:14.210 --> 00:31:15.928 همینی بود که شنیدی؟ نه 00:31:15.962 --> 00:31:17.680 نه، من همه‌شو شنیدم 00:31:17.713 --> 00:31:21.893 اون حماقت و لِس و اون… ولی 00:31:21.926 --> 00:31:23.019 ولی؟ ولی 00:31:23.052 --> 00:31:24.187 ولی؟ ولی اون مهلت 00:31:24.220 --> 00:31:25.772 سی روزه لعنتی دیگه چیه؟ 00:31:25.805 --> 00:31:27.356 طبق قرارداد 00:31:27.390 --> 00:31:30.568 لس سی روز وقت داره که فرمول رو حل کنه 00:31:30.601 --> 00:31:33.696 وگرنه اخراج میشه و تکنولوژی برمی‌گرده به هیلتون 00:31:33.729 --> 00:31:36.582 بیست و دو روز براش مونده 00:31:38.943 --> 00:31:41.704 یعنی از اول هم فقط سی روز وقت داشت؟ 00:31:41.737 --> 00:31:43.122 و الان فقط 00:31:43.156 --> 00:31:45.291 بیست و دو روز خدای من 00:31:45.324 --> 00:31:47.510 در واقع بیشتر نزدیک بیست و یک روزه 00:31:48.578 --> 00:31:50.963 یه دروغ لعنتی دیگه 00:31:50.997 --> 00:31:53.090 اوه خدای من درسته؟ 00:31:53.124 --> 00:31:54.717 نه صبر کن ،کجا میری؟ 00:31:54.750 --> 00:31:58.146 باید یه کم ازت فاصله بگیرم باشه ولی 00:31:59.630 --> 00:32:01.691 میخوام برای خودم یه جای جدا بگیرم 00:32:05.928 --> 00:32:07.363 لعنت به لس 00:32:08.473 --> 00:32:10.867 تاوانش رو میده 00:32:16.314 --> 00:32:17.482 چه جور هیولایی 00:32:17.515 --> 00:32:20.117 یه ویدیوی وحشتناک تو تیک‌تاک درباره مادر خودش می‌سازه؟ 00:32:20.151 --> 00:32:22.620 تو یه بچه لوس و یه دروغگویی 00:32:22.653 --> 00:32:25.540 اوووه مامان حسابی عصبانیه 00:32:25.573 --> 00:32:27.542 اگه فکر کردی اون دیوونه بود 00:32:27.575 --> 00:32:31.963 صبر کن تا ریمیکس دی‌جی تاد رو بشنوی 00:32:35.666 --> 00:32:37.510 یو، میک دراپ میک دراپ 00:32:37.543 --> 00:32:39.303 میک دراپ میک دراپ 00:32:39.337 --> 00:32:41.055 ♪ دروغگو دروغگو دروغ دروغگو ♪ 00:32:41.088 --> 00:32:42.515 ♪ دروغگو دروغگو دروغگوی دروغگو ♪ 00:32:42.548 --> 00:32:44.392 ♪ دروغگو دروغ دروغ دروغگو ♪ 00:32:44.425 --> 00:32:46.143 ♪ هیولا هیولا ♪ 00:32:46.177 --> 00:32:47.478 ♪ دروغگو دروغگو ♪ میک دراپ 00:32:47.512 --> 00:32:50.898 هی، یه شات میزنی؟ آره باشه 00:32:50.932 --> 00:32:52.366 ♪ هیولا هیولا ♪ 00:32:52.567 --> 00:32:54.318 ♪ چه جور هیولایی ♪ 00:32:54.352 --> 00:32:55.186 ♪ یه ویدیوی افتضاح ♪ ♪ تو تیک‌تاک می‌سازه ♪ 00:32:55.219 --> 00:32:56.571 ♪ درباره مادر خودش؟ ♪ 00:32:56.604 --> 00:32:57.822 ♪ تو یه بچه لوسی♪ 00:32:57.855 --> 00:32:59.198 ♪ و یه دروغگوی دروغگو ♪ 00:32:59.232 --> 00:33:00.875 ♪ چه جور هیولایی ♪ 00:33:02.360 --> 00:33:03.744 تو کی هستی؟ 00:33:03.778 --> 00:33:05.580 چی؟ تو کی هستی؟ 00:33:05.613 --> 00:33:07.748 نمی‌شناسمت 00:33:07.782 --> 00:33:10.668 من سنت لولو دِلولو هستم 00:33:10.701 --> 00:33:12.211 نصفشو درست گفتی 00:33:12.245 --> 00:33:13.337 هی، من کتاب رو خوندم 00:33:13.371 --> 00:33:16.007 این حرکت لِندی رو چقدر خفن اجرا کردم؟ 00:33:16.040 --> 00:33:19.051 خیلی دیدی؟ 00:33:19.085 --> 00:33:20.553 فکر کنم اصل قضیه رو نگرفتی 00:33:20.586 --> 00:33:22.271 اصل قضیه همین بود 00:33:24.549 --> 00:33:25.850 یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 00:33:25.883 --> 00:33:28.185 حتماً رئیس منم 00:33:28.219 --> 00:33:30.688 آروم‌تر بنوش دلولو 00:33:39.897 --> 00:33:41.282 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:33:41.315 --> 00:33:43.117 کمکت رو نمی‌خوام 00:33:43.150 --> 00:33:45.912 وای، قضاوت از طرف آقای بالاتنه‌برهنه 00:33:45.945 --> 00:33:48.581 اون مامانته اون یه دروغگوئه 00:33:48.614 --> 00:33:50.458 بعداً پشیمون میشی 00:33:50.491 --> 00:33:52.251 بی‌خیال 00:33:52.285 --> 00:33:55.546 من خودم دلیل پیشمونیشم 00:33:55.580 --> 00:33:58.257 خب حسابی داری در حد همون لقب رفتار می‌کنی، مگه نه؟ 00:33:58.291 --> 00:34:02.219 ♪ منو با خودت ببر تا آخرِ دنیا ♪ 00:34:19.145 --> 00:34:20.738 حالت خوبه؟ 00:34:20.771 --> 00:34:23.282 دارم می‌شاشم 00:34:23.316 --> 00:34:25.334 داری تو گوشی اسکرول می‌کنی 00:34:26.819 --> 00:34:28.454 گمشو تارزان 00:34:28.487 --> 00:34:30.456 هیچ‌کس مجبورت نکرد بیای اینجا 00:34:30.489 --> 00:34:32.416 مثانه‌م مجبورم کرد بیام اینجا 00:34:32.450 --> 00:34:34.085 فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای 00:34:34.118 --> 00:34:36.420 می‌دونم امشب اومدی اینجا که منو ببینی 00:34:36.454 --> 00:34:39.557 آره؟ اینو کسی میگه که دنبالم اومد تو دستشویی؟ 00:34:40.791 --> 00:34:43.144 اگه اومده باشم چی؟ میترسوندت؟ 00:34:44.211 --> 00:34:45.354 یه کم 00:34:46.631 --> 00:34:49.183 اونو خریدی؟ 00:34:49.216 --> 00:34:51.027 یجورایی دلم می‌خواست بخرم؟ 00:34:52.887 --> 00:34:54.697 یجورایی 00:34:55.890 --> 00:34:57.325 ولی یجورایی خوشت هم اومد 00:34:58.476 --> 00:35:01.078 تو خوشت اومد، دنبالم اومدی تو اینجا 00:35:02.647 --> 00:35:03.831 لو رفتم 00:35:10.488 --> 00:35:11.839 لیندی 00:35:12.865 --> 00:35:14.508 لیندی 00:35:14.942 --> 00:35:18.179 حدس بزن کی قراره جایزه بزرگشو بگیره 00:35:25.378 --> 00:35:27.054 حدس بزن کی قراره یه بطری رو باز کنه 00:35:27.088 --> 00:35:30.024 بطری‌ای که قرار بود هیچ‌وقت باز نشه 00:35:32.051 --> 00:35:35.062 اوه… این… ریچارده 00:35:35.096 --> 00:35:36.238 ریچارد؟ 00:35:37.890 --> 00:35:39.650 دولورس؟ ریچارد 00:35:39.684 --> 00:35:42.528 خدای من خدای من 00:35:42.561 --> 00:35:43.988 اوه 00:35:44.021 --> 00:35:45.656 این خونه؟ 00:35:45.690 --> 00:35:47.491 خون کیه؟ 00:35:47.525 --> 00:35:49.877 اون… اون تکه گوشت انسانه؟ 00:35:50.695 --> 00:35:52.129 خدایت، ریچارد؟ 00:35:52.613 --> 00:35:53.756 ریچارد؟ 00:35:54.457 --> 00:35:56.834 ریچارد من… من… متأسفم 00:35:56.867 --> 00:35:59.170 متأسفم، من 00:35:59.203 --> 00:36:01.839 ریچارد من عصبانی بودم 00:36:01.872 --> 00:36:04.392 فکر کردم اینجوری حسابو برابر می‌کنه 00:36:06.085 --> 00:36:07.395 ریچارد؟ 00:36:09.880 --> 00:36:12.892 ریچارد خواهش می‌کنم 00:36:12.925 --> 00:36:16.320 خواهش می‌کنم ریچارد خودتو نشون بده 00:36:19.598 --> 00:36:21.734 لیند… لیندی؟ 00:36:31.068 --> 00:36:35.423 لیندی؟ لیندی همه‌ش یه خوابه 00:36:45.750 --> 00:36:47.101 من یه آدمو کشتم؟ 00:36:48.419 --> 00:36:49.979 یه مرد علم هم بوده، تازه 00:37:00.765 --> 00:37:02.900 تو ناشناس هستی؟ 00:37:02.933 --> 00:37:05.161 تنها راهی که این کار جواب میده همینه 00:37:11.192 --> 00:37:12.334 باشه 00:37:13.819 --> 00:37:16.247 من زیاد به این کارای مخفیانه و جاسوسی عادت ندارم 00:37:16.280 --> 00:37:18.165 میدونی، مجله ساینتیفیک امریکنه 00:37:18.199 --> 00:37:19.467 میدونی من کی‌ام؟ 00:37:20.451 --> 00:37:23.971 آره، تو… ناشناسی 00:37:24.622 --> 00:37:26.090 قبول شدی 00:37:26.123 --> 00:37:27.349 برون 00:37:36.467 --> 00:37:38.727 اوه 00:37:42.389 --> 00:37:44.942 ریچارد جنت 00:37:44.975 --> 00:37:46.610 سال نو مبارک 00:37:46.644 --> 00:37:48.487 سال نو تو هم مبارک 00:37:48.521 --> 00:37:51.115 سرت چی شده؟ 00:37:51.148 --> 00:37:55.035 اوه هیچی، فقط… با یه پرنده درگیر شدم 00:37:55.069 --> 00:37:56.162 تو مزرعه؟ 00:37:56.195 --> 00:37:57.621 آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:37:57.655 --> 00:37:58.622 گوش کن 00:37:58.656 --> 00:38:00.666 فقط می‌خواستم بگم 00:38:00.699 --> 00:38:02.793 ممنون بابت اون قلم پر 00:38:02.827 --> 00:38:05.671 جونمو نجات داد 00:38:05.704 --> 00:38:08.465 خب، قلم از شمشیر قدرتمندتره 00:38:08.499 --> 00:38:10.217 می‌تونم اینو تأیید کنم 00:38:10.251 --> 00:38:11.635 کجایی؟ 00:38:11.669 --> 00:38:15.055 تو آزمایشگاهم تو اون زیرزمین ترسناک 00:38:15.089 --> 00:38:19.026 اومدم مخزن انرژی حرارتی رو دوباره راه‌اندازی کنم 00:38:20.177 --> 00:38:22.062 بازم قرعه به نام تو افتاد؟ 00:38:22.096 --> 00:38:23.480 آره 00:38:23.514 --> 00:38:25.024 باب باید خودش داوطلب می‌شد 00:38:25.057 --> 00:38:27.401 آره خب… اشکالی نداره 00:38:27.434 --> 00:38:28.736 منم بیرون بودم 00:38:28.769 --> 00:38:31.071 اوههه قرار داشتی 00:38:31.105 --> 00:38:32.406 نه نه 00:38:32.439 --> 00:38:34.658 یه مراسم کاری بود 00:38:34.692 --> 00:38:36.418 حدس نمیزنی کجا 00:38:37.236 --> 00:38:38.662 همه‌چیو برام تعریف کن 00:38:38.696 --> 00:38:40.539 توی عمارت هیلتون بود 00:38:40.573 --> 00:38:41.874 همه‌مونو دعوت کرده بود 00:38:41.907 --> 00:38:44.593 من و باب‌ها البته نه اینکه باب‌ها خیلی دعوت شده باشن 00:39:34.335 --> 00:39:37.346 اوه لعنت لعنت اوه 00:39:37.379 --> 00:39:39.398 اوه لعنت اوه 00:39:43.093 --> 00:39:45.312 سال نو مبارک لس 00:39:45.346 --> 00:39:46.405 اوه 00:39:56.690 --> 00:39:58.208 ریچارد کجاست؟ 00:39:59.143 --> 00:40:02.997 کی میدونه؟ مگه تو آخرین کسی نبودی که دیدیش؟ 00:40:03.030 --> 00:40:05.374 فرمول چطور پیش میره؟ 00:40:05.407 --> 00:40:06.875 چی داری، بیست و دو روز وقت برات مونده؟ 00:40:06.909 --> 00:40:09.211 یا از نظر فنی الان شده بیست و یک روز؟ 00:40:09.244 --> 00:40:10.754 لیندی 00:40:10.788 --> 00:40:13.807 در هر صورت، شرط می‌بندم خیلی نزدیک شدی 00:40:14.308 --> 00:40:18.595 بنویسین همینو روی سنگ قبر کوچیکم، عوضی 00:40:18.629 --> 00:40:19.847 نخواستم بهت بگم 00:40:19.880 --> 00:40:21.015 چون نمی‌خواستم نگران بشی 00:40:21.048 --> 00:40:23.017 و من هم نگران نیستم 00:40:23.050 --> 00:40:24.685 قبولش کردم 00:40:24.718 --> 00:40:26.603 تو نمی‌تونی اون فرمول رو حل کنی 00:40:26.637 --> 00:40:28.355 حلش می‌کنم گمشو 00:40:28.389 --> 00:40:30.357 حتی به خودتم دروغ میگی 00:40:30.391 --> 00:40:34.403 من با شش اینچ قد داشتن کنار اومدم 00:40:34.436 --> 00:40:36.196 حتی یه جورایی ازش خوشم میاد 00:40:36.230 --> 00:40:39.575 و قصد دارم بیست و یک روز باقی‌مونده از زندگیت رو 00:40:39.608 --> 00:40:42.036 برات تبدیل کنم به یه جهنم واقعی 00:40:42.069 --> 00:40:43.287 چی؟ چرا؟ 00:40:43.320 --> 00:40:45.289 مواظب باش عزیزم 00:40:45.322 --> 00:40:46.874 کونت در حال سوختنه 00:40:59.294 --> 00:41:00.888 اوه خدا 00:41:00.921 --> 00:41:04.149 من یه هیولای کوچیک ساختم 00:41:07.261 --> 00:41:09.446 اوه !اوه نه 00:41:14.601 --> 00:41:16.537 ستاره‌ها یکی از خودشونو پس گرفتن 00:41:20.774 --> 00:41:22.835 باعث افتخار بود سرهنگ فضایی 00:41:36.040 --> 00:41:37.850 اوه 00:41:42.171 --> 00:41:43.931 چی؟ 00:41:43.964 --> 00:41:45.182 کجا 00:41:45.215 --> 00:41:46.600 کجا 00:41:46.633 --> 00:41:49.603 گربه کوچولوت رو می‌بینم دکتر لیتل‌جان 00:41:50.721 --> 00:41:52.406 و من روش اضافه می‌کنم 00:41:53.640 --> 00:41:56.610 یه گزارشگر کوچولو که برای همیشه ساکت شده 00:41:58.479 --> 00:42:01.782 تادا 00:42:23.921 --> 00:42:26.356 ♪ بیا برقصیم ♪ 00:42:32.513 --> 00:42:34.364 ♪ بیا برقصیم ♪ 00:42:40.938 --> 00:42:43.740 ♪ بیا برقصیم ♪ 00:42:43.774 --> 00:42:49.371 ♪کفشای قرمزشو بپوش ♪ ♪ و با غم‌ها برقص ♪ 00:42:49.404 --> 00:42:51.498 ♪ بیا برقصیم ♪ 00:42:51.532 --> 00:42:54.001 ♪ با آهنگی ♪ ♪ که دارن پخش می‌کنن ♪ 00:42:54.034 --> 00:42:57.880 ♪ از رادیو ♪ 00:42:57.913 --> 00:42:59.506 ♪ بیایم تاب بخوریم ♪ 00:42:59.540 --> 00:43:05.145 ♪ وقتی نورهای رنگی ♪ ♪ صورتتو روشن می‌کنن ♪ 00:43:06.296 --> 00:43:08.849 ♪بیایم تاب بخوریم ♪ 00:43:08.882 --> 00:43:12.820 ♪از میان جمعیت ♪ ♪ تا یه جای خالی ♪ 00:43:14.888 --> 00:43:16.857 ♪ بیا برقصیم ، بیا برقصیم ♪ 00:43:16.890 --> 00:43:18.942 ♪ بیا برقصیم ، بیا برقصیم ♪ 00:43:18.976 --> 00:43:20.911 ♪ بیا برقصیم ♪ 00:43:27.401 --> 00:43:28.919 ♪ بیا برقصیم ♪ 00:43:29.500 --> 00:43:49.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]