WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:22.646 --> 00:00:24.771 ‫خانم مهمون ما بود. 00:00:25.396 --> 00:00:27.271 ‫می‌خواست از شوهرش جدا بشه. 00:00:27.937 --> 00:00:31.437 ‫سروان فونتانا سر ناهار بدون دعوت پیداش شد. 00:00:33.812 --> 00:00:35.312 ‫خانم فونتانا. 00:00:36.104 --> 00:00:37.437 ‫لطفاً به من نگاه کنید. 00:00:38.229 --> 00:00:40.687 ‫می‌دونم ممکنه شوکه شده باشید، 00:00:40.771 --> 00:00:43.687 ‫ولی متاسفانه، دوستانـتون چیزی ندیدن، 00:00:43.771 --> 00:00:47.979 ‫پس شما باید لطف کنید هر اتفاقی که 00:00:48.062 --> 00:00:51.604 ‫از لحظه ورود شما و همسرتون به این اتاق ‫افتاده رو برام تعریف کنید. 00:00:55.312 --> 00:00:58.354 ‫شوهرم مرد خشنی بود ‫و قبلاً هم سعی کرده بود من رو بُکشه. 00:00:58.937 --> 00:01:00.771 ‫ولی این بار، شما هم باهاش درگیر شدید. 00:01:01.271 --> 00:01:02.812 ‫اون این‌کار رو باهاتون کرده؟ 00:01:04.604 --> 00:01:06.812 ‫نامه‌باز‌کن چی؟ 00:01:07.979 --> 00:01:12.229 ‫قبل یا بعد از این حمله برش داشتید؟ 00:01:12.312 --> 00:01:13.479 ‫بعدش. 00:01:13.562 --> 00:01:16.187 ‫بعدش. و کجا بود؟ 00:01:17.437 --> 00:01:18.437 ‫روی اون میز. 00:01:18.479 --> 00:01:20.479 ‫دادستان، به نظر ما مشخصه که 00:01:20.562 --> 00:01:23.187 ‫خانم فونتانا مشخصاً داشته از خودش دفاع می‌کرده. 00:01:27.479 --> 00:01:29.687 ‫برگردیم سراغ همسرتون، خانم. 00:01:30.187 --> 00:01:34.062 ‫کسی هست که حاضر باشه در اون مورد شهادت بده؟ 00:01:35.021 --> 00:01:36.896 ‫یه دکتر از جنوا. 00:01:37.729 --> 00:01:39.979 ‫- تولیو موناری. ‫- تولیو موناری. 00:01:40.479 --> 00:01:42.896 ‫وقتی من رو معاینه کرد، دکتر محلی‌مون بود. 00:01:43.979 --> 00:01:48.479 ‫لطفاً برای سوالات بیشتر در دسترس باشید. 00:01:57.562 --> 00:02:01.187 ‫و شما خانم، متاسفانه مجبورم بازداشتـتون کنم. 00:02:02.896 --> 00:02:05.146 ‫فقط می‌خواستم دیگه دعوا نکنن. 00:02:07.000 --> 00:02:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:15.687 --> 00:02:16.896 ‫چی شده؟ 00:02:16.979 --> 00:02:18.146 ‫ساکت. 00:02:20.729 --> 00:02:21.896 ‫قضیه چیه؟ 00:02:24.979 --> 00:02:25.979 ‫وایسا! 00:02:29.312 --> 00:02:30.812 ‫کارابینیری، وایسا! 00:02:32.104 --> 00:02:33.437 ‫وایسا وگرنه می‌زنمت! 00:02:33.937 --> 00:02:36.146 ‫اونجا چی داری؟ ها؟ 00:02:41.062 --> 00:02:44.146 ‫اعتراف می‌کنم که شرایط مشکوک به نظر میاد. 00:02:44.854 --> 00:02:47.229 ‫ولی قول میدم که می‌تونم توضیح بدم. 00:02:58.187 --> 00:03:02.604 ‫« قانون به گفته‌ی لیدیا پوئت » 00:03:02.687 --> 00:03:04.229 ‫قهرمان جنگی توسط همسرش کُشته شد! 00:03:04.312 --> 00:03:05.312 ‫« روزنامه پیه‌مونت » 00:03:05.396 --> 00:03:07.146 ‫روزنامه بخرید! 00:03:07.229 --> 00:03:09.604 ‫قاتل دوستِ لیدیا پوئتـه! 00:03:10.687 --> 00:03:13.729 ‫- ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم، ولی... ‫- انریکو، باید باهات حرف بزنم. 00:03:13.812 --> 00:03:15.104 ‫زاناردلی پشت خطه. 00:03:17.229 --> 00:03:18.396 ‫البته. 00:03:19.479 --> 00:03:21.979 ‫قول میدم هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم. 00:03:22.062 --> 00:03:24.062 ‫روزنامه رو خوندی؟ 00:03:29.604 --> 00:03:31.521 ‫بعدازظهر دوباره صحبت می‌کنیم. 00:03:33.146 --> 00:03:34.146 ‫خدانگهدار. 00:03:36.354 --> 00:03:37.354 ‫چیه؟ 00:03:37.854 --> 00:03:39.354 ‫روزنامه خریدم. 00:03:39.437 --> 00:03:42.187 ‫درمورد یه قتل بی‌رحمانه با خونسردی نوشتن. 00:03:42.271 --> 00:03:46.062 ‫روزنامه‌نگارن. کارشون همینه. ‫چیزی که دادستان بهشون بگه رو پخش می‌کنن. 00:03:46.146 --> 00:03:49.937 ‫باید تمام نکات رو بررسی کنیم. ‫اگه حداقل دکتر موناری رو پیدا می‌کردیم... 00:03:50.021 --> 00:03:52.021 ‫لیدیا، بسه. بسه لیدیا. 00:03:53.229 --> 00:03:55.771 ‫می‌دونی که من نمی‌تونم وکالتش رو قبول کنم، درسته؟ 00:03:57.771 --> 00:03:59.187 ‫چی داری میگی؟ 00:03:59.271 --> 00:04:03.896 ‫دارم میگم همین که یکی ‫توی خونه ما به قتل رسیده رسوایی‌آور هست. 00:04:03.979 --> 00:04:06.771 ‫گراتزیا بهترین دوستمه. ‫هرکسی نیست. 00:04:06.854 --> 00:04:11.812 ‫برای همین باید وکالتش رو یکی که ‫هیچ شائبه‌ای نسبت بهش نباشه قبول کنه. 00:04:12.312 --> 00:04:14.646 ‫- اگه بخوای، می‌تونم به یه همکار تلگراف بزنم... ‫- متوجه شدم. 00:04:14.729 --> 00:04:17.937 ‫- زاناردلی بهت گفت فاصله‌ات رو حفظ کنی. ‫- دست بردار. 00:04:18.021 --> 00:04:20.229 ‫- پس درمورد چی حرف زدید؟ ‫- به تو ربطی نداره. 00:04:20.312 --> 00:04:21.562 ‫تو یه دروغگویی. دروغگو! 00:04:21.646 --> 00:04:24.687 ‫ازم خواست یکی از دوستـاش رو راهنمایی کنم. ‫باشه؟ 00:04:26.437 --> 00:04:27.562 ‫لوئیجی کاستِل 00:04:27.646 --> 00:04:29.646 ‫- نقاشـه؟ ‫- آره، نقاشـه. 00:04:30.354 --> 00:04:32.812 ‫دیشب با شرایط عجیبی دستگیر شده. 00:04:34.521 --> 00:04:35.979 ‫متهم به قتلـه. 00:04:36.062 --> 00:04:38.229 ‫زاناردلی ازم خواست وکالتش رو به عهده بگیرم. 00:04:38.312 --> 00:04:42.146 ‫امروز قراره کارگاهش رو بازرسی کنن، ‫و ازم خواست منم برم. 00:04:42.229 --> 00:04:46.271 ‫- اصلاً اگه می‌خوای بیا... ‫- برای همین نمی‌تونی پرونده گراتزیا رو قبول کنی؟ 00:04:46.354 --> 00:04:49.771 ‫ول نمی‌کنی! ‫بهت گفتم وکیل باید به ماجرا دور باشه. 00:04:49.854 --> 00:04:51.955 ‫کسی که به ماجرا دوره رو نمی‌خوام! ‫برادرم رو می‌خوام! 00:04:51.979 --> 00:04:53.937 ‫برادرت همین‌الان گفت که نمی‌تونه! 00:05:02.562 --> 00:05:06.562 ‫ببین لیدیا، باید از هرگونه کار خلاف شئونات دوری کنیم. 00:05:07.354 --> 00:05:08.354 ‫باشه، انریکو. 00:05:08.396 --> 00:05:10.021 ‫- هی، لیدیا. ‫- خیلی ممنون. 00:05:10.104 --> 00:05:11.312 ‫گوش کن، لیدیا. 00:05:33.479 --> 00:05:34.479 ‫چی شده؟ 00:05:34.854 --> 00:05:36.187 ‫من که چیزی نگفتم. 00:05:39.937 --> 00:05:40.937 ‫عشقم. 00:05:41.396 --> 00:05:42.854 ‫بهم بگو. یالا. 00:05:44.521 --> 00:05:45.729 ‫اگه می‌خوای بدونی، 00:05:46.229 --> 00:05:49.104 ‫روزنامه‌ی تو تنها جاییـه که درموردش حرف نزده. 00:05:49.187 --> 00:05:52.479 ‫چون روزنامه‌ی سیاسیـه، ‫و ما درمورد داستان‌های جنایی نمی‌نویسیم. 00:05:53.229 --> 00:05:55.521 ‫زنی که از خودش در برابر شوهر خشنـش دفاع می‌کنه 00:05:55.604 --> 00:05:58.854 ‫به نظر من که موضوع سیاسیـه. ‫از یه ظالم به مظلوم دیگه، درسته؟ 00:05:59.354 --> 00:06:00.604 ‫داری کمونیست می‌شی؟ 00:06:00.687 --> 00:06:02.646 ‫دختره داشته از خودش دفاع می‌کرد. 00:06:02.729 --> 00:06:05.187 ‫هیچ‌کدومشون نمیگن چطوری شوهرش سعی کرده بُکشتش. 00:06:05.271 --> 00:06:08.354 ‫عشقم، من وکیل نیستم. 00:06:08.854 --> 00:06:10.854 ‫- می‌دونم. ‫- پس ازم چی می‌خوای؟ 00:06:13.312 --> 00:06:16.229 ‫شاید بتونی با اون دکتره مصاحبه کنی، نه؟ 00:06:17.437 --> 00:06:20.437 ‫که مردم از یه دید دیگه این ماجرا رو ببینن. 00:06:24.021 --> 00:06:25.354 ‫ایده‌ی خوبیـه. 00:06:27.437 --> 00:06:29.312 ‫ایده‌ی خوبیـه. خب؟ 00:06:29.396 --> 00:06:32.021 ‫ولی فعلاً بیا آماده بشیم. ‫قطار ساعت ۲ حرکت می‌کنه. 00:06:34.604 --> 00:06:37.937 ‫بهتره امیدمون رو بالا نبریم. ‫گراتزیا رو می‌فرستن محاکمه. 00:06:38.021 --> 00:06:40.646 ‫و وقتی شروع بشه، من باید دادستان رو معرفی کنم. 00:06:40.729 --> 00:06:42.562 ‫بهتره تو باشی تا یکی دیگه. 00:06:42.646 --> 00:06:45.437 ‫آره. این حقیقت باقی می‌مونه ‫که شما دوتا دوست‌های صمیمی هستید، درسته؟ 00:06:45.521 --> 00:06:46.354 ‫آره. 00:06:46.437 --> 00:06:48.687 ‫و با اینکه ما نسبت خونی باهم نداریم، 00:06:48.771 --> 00:06:50.312 ‫یه مقدار خلاف شئوناته... 00:06:50.396 --> 00:06:52.396 ‫شماها خیلی به این کلمه علاقه دارید. ‫باعث می‌شه من... 00:06:52.479 --> 00:06:55.646 ‫دوسش ندارم، ولی نمی‌تونی تظاهر کنی که مشکل نیست. 00:06:57.812 --> 00:06:59.687 ‫صبح بخیر، آقای دادرس. 00:07:00.396 --> 00:07:01.604 ‫صبح بخیر، جناب قاضی. 00:07:01.687 --> 00:07:03.854 ‫درمورد مقام جدیدت شنیدم. 00:07:04.396 --> 00:07:06.396 ‫به نظرم خیلی زود توی دادگاه همدیگه رو می‌بینیم. 00:07:08.646 --> 00:07:10.396 ‫خانم پوئت. 00:07:11.021 --> 00:07:12.729 ‫سلام من رو به معاون برسونید. 00:07:12.812 --> 00:07:15.229 ‫حتماً. روز خوبی داشته باشید. 00:07:15.937 --> 00:07:17.854 ‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار. 00:07:22.729 --> 00:07:26.896 ‫نگران نباش. ازم متنفره، ولی کار عجیبی نمی‌کردیم. 00:07:27.812 --> 00:07:30.396 ‫اون به عنوان قاضی دادگاه جنایی انتخاب شده، لیدیا. 00:07:30.479 --> 00:07:31.479 ‫حرومزاده! 00:07:31.521 --> 00:07:33.187 ‫قبلاً بهت گفتم دوباره هم میگم. 00:07:33.271 --> 00:07:35.937 ‫فکر می‌کنم از این به بعد نباید باهم دیده بشیم. 00:07:36.021 --> 00:07:37.521 ‫باشه. پس چی‌کار کنیم؟ 00:07:37.604 --> 00:07:40.562 ‫توی اون هتل‌های مشکوکی ‫که ساعتی پول می‌گیرن قایم بشیم؟ 00:07:40.646 --> 00:07:41.729 ‫نه، هتل نه. 00:07:41.812 --> 00:07:43.729 ‫با اینکه می‌تونه باحال باشه. 00:07:47.437 --> 00:07:49.187 ‫یه فکریش می‌کنیم. 00:07:51.604 --> 00:07:52.729 ‫قول میدم. 00:07:56.271 --> 00:07:57.979 ‫نیمه پر لیوان رو ببین. 00:07:58.854 --> 00:08:02.146 ‫حتی یه جلسه از اولین محاکمه‌ات رو از دست نمیدم. 00:08:02.229 --> 00:08:03.479 ‫عالیه. 00:08:04.812 --> 00:08:06.437 ‫انریکو ریاست تیم مدعی‌علیه رو به عهده می‌گیره؟ 00:08:07.979 --> 00:08:08.812 ‫الان نه. 00:08:08.896 --> 00:08:11.812 ‫امیدوارم قبل از کیفرخواست بتونم قانعش کنم. 00:08:12.812 --> 00:08:14.979 ‫- قانعش می‌کنم. ‫- شک ندارم. 00:08:23.479 --> 00:08:27.187 ‫نقاشی بیانگر جنگ سن مارتینوست. 00:08:27.271 --> 00:08:30.854 ‫یه پروژه عمومی برای شهرداریـه، 00:08:30.937 --> 00:08:34.354 ‫ولی فکر نمی‌کنم آقای کاستل بعد از قتل 00:08:34.854 --> 00:08:35.979 ‫بتونه تمومش کنه. 00:08:36.062 --> 00:08:37.979 ‫- قتل احتمالی. ‫- قاعدتاً. 00:08:38.062 --> 00:08:41.437 ‫ولی قربانی، آقای الیو استورتی، 00:08:41.521 --> 00:08:46.812 ‫چند ماهی با حالت صمیمانه، اینجا زندگی کرده. 00:08:47.687 --> 00:08:50.896 ‫ببخشید، جناب دادستان، ولی منظورتون رو نمی‌فهمم. 00:08:50.979 --> 00:08:55.812 ‫آقای کاستل پیش ما به یک گناه مخفی اعتراف کرد. 00:08:56.937 --> 00:08:58.021 ‫چی؟ 00:08:58.104 --> 00:09:00.146 ‫اون مثل بقیه ما نیست. 00:09:00.229 --> 00:09:01.646 ‫البته. اون یه هنرمند بود. 00:09:01.729 --> 00:09:03.812 ‫آره، دقیقاً. حالا بیاید بگیم هنرمند. 00:09:03.896 --> 00:09:08.062 ‫حالا، حقیقت اینه که هنرمند اینجا با معشوقه‌اش زندگی می‌کرده، 00:09:08.562 --> 00:09:12.104 ‫و یکشنبه عید پاک، فکر کرده ‫بهترین موقعیته که از پشت بهش شلیک کنه. 00:09:12.187 --> 00:09:14.312 ‫خون روی نقاشی پاشیده شده، 00:09:14.396 --> 00:09:17.729 ‫بعد سعی کرده تا جایی که می‌تونه تمیزش کنه 00:09:17.812 --> 00:09:20.396 ‫و بعد جسد رو توی یه فرش بپیچه. 00:09:20.479 --> 00:09:21.979 ‫- دادستان، صبح بخیر. ‫- لیدیا. 00:09:22.062 --> 00:09:23.896 ‫ببخشید دیر رسیدم، قربان. 00:09:23.979 --> 00:09:27.437 ‫همونطور که دادستان میگن، ‫جغرافیای تورین رازهای خودش رو داره. 00:09:28.146 --> 00:09:29.604 ‫داشتم توضیح می‌دادم، اگه اجازه بدید، 00:09:30.396 --> 00:09:35.146 ‫که آقای کاستل هرکاری تونسته کرده تا ردپای قتل رو مخفی کنه. 00:09:35.229 --> 00:09:37.771 ‫اول، پنجره رو شکسته 00:09:37.854 --> 00:09:40.312 ‫که ما باور کنیم شلیک از بیرون بوده. 00:09:40.396 --> 00:09:43.146 ‫بعد سعی کرده خون رو پاک کنه، 00:09:43.229 --> 00:09:45.979 ‫و وقتی داشته از شر جسد خلاص می‌شده، 00:09:46.062 --> 00:09:48.771 ‫یه کارابینیر سخت‌کوش در حین ارتکاب به جرم می‌گیرتش. 00:09:48.854 --> 00:09:50.229 ‫سلاح چی؟ 00:09:50.312 --> 00:09:56.021 ‫هنوز سلاح پیدا نشده، ‫ولی مطمئنیم یه پیستول کالیبر کوچیکه. 00:09:56.104 --> 00:10:00.187 ‫یه اسلحه خانم‌پسند، ‫با عرض پوزش از اصطلاحی که به کار بردم. 00:10:00.271 --> 00:10:01.937 ‫چیز دیگه‌ای برای اضافه کردن نیست. 00:10:02.021 --> 00:10:05.062 ‫می‌تونم بپرسم فرضیه‌ای برای انگیزه قتل دارید؟ 00:10:05.646 --> 00:10:07.437 ‫چی بگم، خانم؟ 00:10:07.521 --> 00:10:10.479 ‫حسادت؟ دعوای عشاق؟ 00:10:10.979 --> 00:10:13.021 ‫بالاخره، زندگی هرج و مرج داره. 00:10:13.104 --> 00:10:15.396 ‫شما وکیل‌ها دوست دارید توش غلت بزنید، 00:10:15.479 --> 00:10:17.854 ‫و ما دادستان‌ها باید همه چیز رو سرجاش بذاریم. 00:10:17.937 --> 00:10:21.271 ‫ببخشید دادستان، پس دارید به من میگید، 00:10:21.354 --> 00:10:25.521 ‫از نظر شما، کاستل پنجره رو شکسته ‫که تحقیقات رو به سمت دیگه‌ای ببره، درسته؟ 00:10:26.062 --> 00:10:27.187 ‫همین رو گفتم. 00:10:27.271 --> 00:10:28.812 ‫چرا باید چنین کاری بکنه؟ 00:10:28.896 --> 00:10:33.979 ‫اگه می‌خواسته از شر جسد خلاص بشه، یکم عجیبه. 00:10:34.979 --> 00:10:37.021 ‫- خانم جوان باهوشـه. ‫- مشاور حقوقی. 00:10:37.104 --> 00:10:38.979 ‫مشاور حقوقی. با اینکه یه زنـه. 00:10:40.021 --> 00:10:43.687 ‫ولی می‌دونید، قاتل‌ها با این منطق پیش نمیرن. 00:10:44.271 --> 00:10:50.062 ‫من فکر می‌کنم کاستل اول پنجره رو شکسته ‫که تحقیقات رو به سمت دیگه‌ای ببره، 00:10:50.146 --> 00:10:53.604 ‫و بعد تصمیم گرفته خون رو تمیز کنه 00:10:53.687 --> 00:10:55.729 ‫و جسد رو توی رودخونه بندازه. 00:10:56.229 --> 00:10:59.187 ‫بهتون که گفتم، قربان. ‫قانون طبیعتـه. 00:10:59.271 --> 00:11:01.771 ‫- اگه موضوع پول نباشه... ‫- به خاطر عشقـه. 00:11:04.562 --> 00:11:08.354 ‫فکر می‌کردم عصبانی هستی و قراره چند هفته بداخلاق باشی. 00:11:08.437 --> 00:11:12.187 ‫- بیخیال، می‌دونی که من کینه‌ای نیستم. ‫- البته که نه. 00:11:13.771 --> 00:11:16.146 ‫- حرفت با عقل جور درمیاد. ‫- اوه. 00:11:16.229 --> 00:11:19.021 ‫گراتزیا به یکی که جدی‌تر و باهوش‌تر باشه نیاز داره. 00:11:19.104 --> 00:11:19.979 ‫درسته. 00:11:20.062 --> 00:11:22.354 ‫از وقتی وارد سیاست شدی، هوش کاریت رو از دست دادی. 00:11:22.437 --> 00:11:23.646 ‫بالاخره فهمیدی. 00:11:23.729 --> 00:11:28.104 ‫نه! جهت شفاف‌سازی، ‫من هیچوقت نگفتم هوش کاریم رو از دست دادم. 00:11:29.021 --> 00:11:32.062 ‫فقط داشتم ضرورت سیاسی رو مطرح می‌کردم. 00:11:32.146 --> 00:11:35.562 ‫باشه، بیا بگیم برای تو مناسب نبود که قبولش کنی. 00:11:36.937 --> 00:11:38.062 ‫دقیقاً. 00:11:41.979 --> 00:11:44.104 ‫من به شدت عاشق الیو بودم. 00:11:44.896 --> 00:11:46.896 ‫تازه باهاش آشنا شده بودم. 00:11:47.687 --> 00:11:50.187 ‫اون توی یه کلبه توی بورگو وانچیلیا زندگی می‌کرد، 00:11:50.271 --> 00:11:53.479 ‫و خیلی سریع ازش خواستم بیاد با من زندگی کنه. 00:11:54.521 --> 00:11:58.187 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫همچین اتفاق وحشتناکی ممکنه براش بیفته. 00:11:58.687 --> 00:12:00.771 ‫نمی‌فهمم، آقای کاستل 00:12:01.271 --> 00:12:04.104 ‫چطوری ایده‌ی خلاص شدن از شر جسد به ذهن‌تون رسید؟ 00:12:04.187 --> 00:12:06.479 ‫می‌دونید، من همجنسگرام. 00:12:07.521 --> 00:12:10.937 ‫یه هرزه، یه فاسد، یه لواط‌گر. 00:12:11.937 --> 00:12:14.687 ‫وقتی اومدم خونه و اون همه خون رو دیدم، 00:12:15.187 --> 00:12:17.021 ‫ترسیدم به کارابینیری اطلاع بدم. 00:12:17.521 --> 00:12:20.021 ‫می‌دونستم سریعاً من رو مقصر می‌کنن. 00:12:21.229 --> 00:12:23.687 ‫خبر داری الیو دشمنی داشته یا نه؟ 00:12:24.187 --> 00:12:26.312 ‫معشوقه‌هایی که بهشون خیانت شده، رقیبی، نمی‌دونم. 00:12:26.396 --> 00:12:30.396 ‫اون هیچوقت درمورد گذشته‌اش حرف نمی‌زد، ‫منم ترجیح می‌دادم چیزی ندونم. 00:12:30.896 --> 00:12:33.521 ‫اینجوری سخت‌تر می‌تونیم کمکت کنیم، آقای کاستل. 00:12:33.604 --> 00:12:36.562 ‫معاون زاناردلی بهمون اصرار کرد... 00:12:36.646 --> 00:12:37.646 ‫اون یه دوست عزیزه. 00:12:40.687 --> 00:12:43.937 ‫منظورم همون دوست خالیـه. نگران نشید. 00:12:45.396 --> 00:12:46.854 ‫شما حرفم رو باور می‌کنید، خانم؟ 00:12:47.854 --> 00:12:49.146 ‫من حماقت کردم، 00:12:49.229 --> 00:12:51.437 ‫ولی هیچوقت نمی‌تونم آدم بکشم. 00:12:53.396 --> 00:12:56.937 ‫یادته ساعت چند جسد رو پیدا کردی؟ 00:13:02.562 --> 00:13:05.729 ‫دقیق نمی‌دونم، ولی بعد از غروب بود. 00:13:06.271 --> 00:13:09.521 ‫سعی کردم خون رو از روی بوم نقاشی پاک کنم. ‫زمین رو تمیز کردم. 00:13:09.604 --> 00:13:12.562 ‫یکشنبه عید ایستر بود. ‫مگه باهم نبودید؟ 00:13:12.646 --> 00:13:14.271 ‫نه، من به این چیزها اهمیت نمیدم. 00:13:14.354 --> 00:13:18.812 ‫خیلی‌خب. می‌تونی بگی اون روز کجا بودی؟ ‫با کی بودی؟ 00:13:19.312 --> 00:13:22.187 ‫احتمالاً کنار رودخونه قدم زدم، 00:13:22.687 --> 00:13:25.562 ‫بعد از ظهرش هم رفتم خونه کسی، 00:13:25.646 --> 00:13:27.437 ‫ولی نمی‌دونم چند ساعت اونجا بودم. 00:13:27.521 --> 00:13:28.937 ‫ما ترتیبش رو میدیم. 00:13:29.771 --> 00:13:32.187 ‫فقط باید اسم این شخص رو بدونیم. 00:13:36.146 --> 00:13:37.729 ‫الیزابتا فِری. 00:13:39.687 --> 00:13:42.062 ‫توی اقامتگاه کُنت بلونی کار می‌کنه. 00:13:42.146 --> 00:13:43.854 ‫ولی بهتون هشدار میدم، خانم. 00:13:44.646 --> 00:13:49.021 ‫ما رابطه‌ی خوبی باهم نداریم، ‫و فکر نمی‌کنم بتونه کمکی بهم بکنه. 00:13:49.104 --> 00:13:50.812 ‫امیدوارم بتونه، آقای کاستل. 00:13:51.979 --> 00:13:53.604 ‫باید خوشبین باشیم. 00:13:55.062 --> 00:13:59.021 ‫اگه بی‌گناه باشی، ‫یه راهی پیدا می‌کنیم که به جامعه برت گردونیم. 00:14:00.771 --> 00:14:04.979 ‫که به شدت منتظر اثر بعدیتـه. 00:14:16.687 --> 00:14:18.146 ‫مطمئنی، لیدیا؟ 00:14:19.396 --> 00:14:22.354 ‫هیچ راهی نیست بتونه مادرش رو ببینه؟ 00:14:24.646 --> 00:14:26.271 ‫تو عضو پارلمانی. یه کاری بکن. 00:14:26.354 --> 00:14:28.396 ‫می‌تونم از شر پیانوها خلاص بشم 00:14:29.562 --> 00:14:31.229 ‫وقت شوخی نیست. 00:14:31.729 --> 00:14:34.312 ‫نمی‌دونی زندان چقدر وحشتناکه. 00:14:35.562 --> 00:14:37.562 ‫برای یه دختر کوچولو باعث تروما میشه. 00:14:39.646 --> 00:14:41.604 ‫ببخشید. اشتهام رو از دست دادم. 00:14:49.187 --> 00:14:50.979 ‫تریسا درست میگه، انریکو. 00:14:53.021 --> 00:14:55.812 ‫ولی بدون تو، نمی‌تونم وکالت گراتزیا رو انجام بدم. 00:14:55.896 --> 00:14:58.937 ‫از اونجایی که نتونستم ‫وکیل دیگه‌ای پیدا کنم که وکالتش رو به عهده بگیره، 00:14:59.021 --> 00:15:01.146 ‫نمی‌تونم به قاضی درخواست بدم، که... 00:15:01.229 --> 00:15:03.229 ‫می‌تونی حداقل وکالت رو امضا کنی 00:15:03.312 --> 00:15:05.812 ‫که بتونم با گراتزیا حرف بزنم و بهش بگم حال میلا خوبه؟ 00:15:05.896 --> 00:15:08.146 ‫- البته که می‌تونم. ‫- وای، لطف می‌کنی! 00:15:08.646 --> 00:15:11.562 ‫ببخشید، قربان. آقای یاکوپو رسیدن. 00:15:11.646 --> 00:15:12.646 ‫چه عالی. 00:15:55.187 --> 00:15:58.437 ‫چی شد؟ ‫قطار وسط راه خراب شد؟ 00:15:58.521 --> 00:16:00.187 ‫نه. رفتنم رو عقب انداختم. 00:16:00.271 --> 00:16:01.896 ‫کانسوئلو برش گردونده. 00:16:01.979 --> 00:16:05.604 ‫کانسوئلو، جهت اطلاعت، 00:16:06.729 --> 00:16:11.229 ‫افتخار می‌کنه که بدونه من توی بدترین شرایط همراهتونم، 00:16:11.312 --> 00:16:12.687 ‫و برای یه دلیل درست می‌جنگم. 00:16:12.771 --> 00:16:15.854 ‫- چقدر تاثیرگذار. ‫- پس برگشتی که توی محاکمه باشی؟ 00:16:15.937 --> 00:16:19.437 ‫« آزادگان و برده‌ها، اشراف و عوام. » 00:16:19.521 --> 00:16:22.562 ‫خلاصه بگیم، ظالمان و مظلوم. ‫این مانیفستِ... 00:16:22.646 --> 00:16:24.937 ‫- ...حزب کمونیستـه، بله. ‫- نخوندمش. 00:16:25.021 --> 00:16:27.437 ‫چمدون برای چی آوردی؟ 00:16:28.104 --> 00:16:29.604 ‫انریکو، بذار توضیح بدم. 00:16:30.104 --> 00:16:33.312 ‫گراتزیا مظلومه. ‫شوهرش ظالم بوده. 00:16:33.979 --> 00:16:36.187 ‫روزنامه من مسئولیت اخلاقی داره 00:16:36.271 --> 00:16:38.604 ‫که این داستان رو از یه دید سیاسی بگه. 00:16:38.687 --> 00:16:41.771 ‫بالاخره، یکی گفتش. ممنون. 00:16:41.854 --> 00:16:43.937 ‫ولی همه‌اش این نیست. همه‌اش این نیست. 00:16:44.021 --> 00:16:48.771 ‫با دکتری که گراتزیا گفت صحبت کردم، دکتر تولیو موناری، 00:16:48.854 --> 00:16:50.146 ‫و... 00:16:50.812 --> 00:16:53.729 ‫قراره به زودی برای مصاحبه ببینمش. 00:16:53.812 --> 00:16:54.979 ‫- از من تشکر نکنید. ‫- عالیه. 00:16:55.062 --> 00:16:57.021 ‫چون دادگاه هنوز شروع نشده، ایده‌ی بدیـه. 00:16:57.104 --> 00:16:58.896 ‫پس وکالت گراتزیا با توئه؟ 00:16:58.979 --> 00:17:01.937 ‫- تو وکیلش نیستی؟ ‫- نه. بریم. 00:17:02.021 --> 00:17:03.354 ‫جوابم رو درمورد چمدون بده. 00:17:04.479 --> 00:17:09.479 ‫انریکو، نمی‌تونم از توی یه سوئیت توی هتل رجیو با بی‌عدالتی بجنگم. 00:17:10.646 --> 00:17:11.646 ‫باشه؟ 00:17:14.104 --> 00:17:18.979 ‫البرتینا، لطف می‌کنی شومینه اتاق من رو روشن کنی؟‌ 00:17:19.062 --> 00:17:20.896 ‫چشم، آقای یاکوپو! 00:17:20.979 --> 00:17:22.521 ‫- پس خودتـم آتیش بزن. ‫- چی؟ 00:17:23.229 --> 00:17:24.437 ‫شب خوبی داشته باشی. 00:17:31.771 --> 00:17:35.771 ‫خانم فونتانا با یه شکستگی در مچ سمت چپش اومد کلینیک. 00:17:35.854 --> 00:17:36.979 ‫تابستون گذشته بود. 00:17:37.062 --> 00:17:39.437 ‫بعدش من و خانواده‌ام به تورین نقل‌مکان کردیم، 00:17:39.521 --> 00:17:43.937 ‫ولی خوب یادمه، چون خب... 00:17:44.521 --> 00:17:46.812 ‫گفت از پله افتاده، 00:17:46.896 --> 00:17:49.854 ‫ولی مشخص بود که دروغ میگه. 00:17:50.354 --> 00:17:51.896 ‫خیلی ممنون، خانم. 00:17:52.812 --> 00:17:55.479 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:17:56.104 --> 00:18:00.146 ‫بیمار توی نقاط مختلف بدنش جای کبودی داشت. 00:18:00.229 --> 00:18:03.271 ‫روی پاهاش، دستـاش، گردنش. 00:18:03.354 --> 00:18:07.687 ‫بعضی‌هاشون مشخص‌تر و جدیدتر بودن، بقیه نه. 00:18:07.771 --> 00:18:11.229 ‫پس همه‌شون از یه افتادن ایجاد نمی‌شدن. 00:18:11.312 --> 00:18:12.312 ‫البته. 00:18:17.604 --> 00:18:21.312 ‫حاضرید این‌ها رو توی دادگاه تکرار کنید؟ 00:18:24.854 --> 00:18:28.479 ‫من فقط با یه مصاحبه با آقای باربریس موافقت کردم. 00:18:28.562 --> 00:18:29.562 ‫بله، البته، 00:18:30.062 --> 00:18:31.862 ‫ولی وقتی مقاله توی اِل مارتلو بیرون بیاد، 00:18:31.896 --> 00:18:36.187 ‫خود به خود تبدیل به شاهد اصلی تیم مدعی‌علیه می‌شید. 00:18:36.271 --> 00:18:37.312 ‫متوجه این هستید؟ 00:18:40.437 --> 00:18:44.562 ‫بله متوجهم، ولی حقیقتاً بهش فکر نکردم. 00:18:44.646 --> 00:18:45.771 ‫پس بهش فکر کنید. 00:18:50.187 --> 00:18:51.521 ‫گوش کنید، 00:18:52.854 --> 00:18:54.937 ‫شاید بهتر باشه بیخیال کل این ماجرا بشیم. 00:18:55.021 --> 00:18:59.021 ‫همونطور که گفتم، ما تازه اومدیم به تورین. ‫تازه دارم می‌بینم... 00:18:59.104 --> 00:19:01.896 ‫البته. آرامش ذهن از همه‌چیز مهم‌تره، درسته؟ 00:19:02.396 --> 00:19:04.979 ‫- اینطوری هم می‌تونید بهش نگاه کنید. ‫- موضوع این نیست. 00:19:05.062 --> 00:19:08.562 ‫یه زن هست که سال‌هاست قربانی خشونت شوهرش بوده، 00:19:08.646 --> 00:19:10.937 ‫و هیچکس هیچی ندیده، ‫هیچکس درموردش حرف نمی‌زنه. 00:19:11.021 --> 00:19:13.354 ‫شما تنها کسی هستید که مدرک محکمی داره. 00:19:13.437 --> 00:19:18.187 ‫آقای باربریس اومده اینجا باهاتون مصاحبه کنه [آوامووی] و شما بابتش خوشحال بودید 00:19:18.271 --> 00:19:20.229 ‫در خونه‌تون رو به روی ما باز کردید، ‫چای بهمون تعارف کردید، 00:19:20.312 --> 00:19:21.604 ‫ما رو به همسرتون معرفی کردید. 00:19:21.687 --> 00:19:26.646 ‫ولی وقتی زمان قبول کردن مسئولیت ‫جلوی قاضی می‌شه، عقب می‌کشید. 00:19:26.729 --> 00:19:28.146 ‫پس موضوع چی بود، دکتر موناری؟ 00:19:28.229 --> 00:19:31.187 ‫مسئله غرور از داشتن یه مقاله توی روزنامه؟ 00:19:31.271 --> 00:19:34.104 ‫چون اگه اینطوره، بحث بیشتری باهم نداریم. 00:19:41.687 --> 00:19:42.854 ‫معذرت می‌خوام. 00:19:43.771 --> 00:19:45.521 ‫خیلی‌خب، من... 00:19:46.854 --> 00:19:48.604 ‫یه لحظه لغزش کردم. 00:19:50.271 --> 00:19:51.271 ‫متوجهم. 00:19:52.271 --> 00:19:54.729 ‫البته که حاضرم شهادت بدم. 00:19:56.187 --> 00:19:57.229 ‫ممنون. 00:19:58.000 --> 00:20:04.000 آوا‌مــووی 00:20:06.354 --> 00:20:08.312 ‫همیشه خوشحال می‌شم 00:20:09.187 --> 00:20:10.271 ‫توی کار ببینمت. 00:20:11.187 --> 00:20:12.187 ‫بیخیال. 00:20:12.229 --> 00:20:17.354 ‫نه لیدیا. تو می‌تونی هرکسی رو ‫برای هرچیزی قانع کنی، بهم اعتماد کن. 00:20:19.062 --> 00:20:20.604 ‫کاشکی اینطور بود. 00:20:24.354 --> 00:20:25.354 ‫نه، لیدیا. 00:20:26.562 --> 00:20:31.437 ‫اگه داری درمورد پارسال صحبت می‌کنی ‫که ازم خواستی نرم رُم، 00:20:31.937 --> 00:20:33.979 ‫فکر می‌کنم تصمیم درست رو گرفتم. من... 00:20:34.062 --> 00:20:35.354 ‫داشتم درمورد انریکو صحبت می‌کردم. 00:20:40.646 --> 00:20:44.437 ‫بدون اون نمی‌تونم برای گراتزیا کاری بکنم، پس... 00:20:48.479 --> 00:20:49.771 ‫به هرحال، نمی‌دونم چطوری... 00:20:51.771 --> 00:20:53.896 ‫بابت کاری که کردی ممنونم. 00:20:54.437 --> 00:20:55.604 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:59.146 --> 00:21:01.146 ‫دفتر دادستان کل. 00:21:01.229 --> 00:21:02.729 ‫سلام، دادستان. 00:21:06.021 --> 00:21:07.146 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:21:07.229 --> 00:21:08.646 ‫نه، می‌خواستم... 00:21:10.312 --> 00:21:11.979 ‫می‌خواستم صدات رو بشنوم. 00:21:17.354 --> 00:21:18.937 ‫نه، فقط اینکه من... 00:21:20.437 --> 00:21:25.187 ‫نمی‌تونم به آرامش برسم. خوابم نمی‌بره. ‫مدام به گراتزیا و ایستر فکر می‌کنم. 00:21:27.312 --> 00:21:31.687 ‫شاید باید یه کاری می‌کردم. ‫شاید اگه نمی‌ذاشتم تنها صحبت کنن... 00:21:31.771 --> 00:21:34.979 ‫گوش کن ببین چی میگم. ‫تو هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد. 00:21:35.479 --> 00:21:37.896 ‫- هیچی. ‫- می‌تونستم جلوش رو بگیرم، پیر. 00:21:37.979 --> 00:21:41.271 ‫اگه به حسم اعتماد می‌کردم، اگه وارد اون اتاق می‌شدم، 00:21:41.354 --> 00:21:44.896 ‫شاید الان مجبور نمی‌شدم با همه بجنگم ‫که ازش دفاع کنم. 00:21:44.979 --> 00:21:47.187 ‫و اصلاً نمی‌دونم می‌تونم انجامش بدم یا نه. 00:21:48.229 --> 00:21:49.229 ‫به هرحال، 00:21:49.812 --> 00:21:55.687 ‫امروز دکترش رو دیدم و اون حاضره شهادت بده، پس... 00:21:55.771 --> 00:21:56.937 ‫نه، وایسا وایسا. 00:21:57.437 --> 00:21:59.437 ‫نمی‌تونیم درمورد پرونده صحبت کنیم. 00:21:59.521 --> 00:22:02.229 ‫لیدیا، من قراره دادستان کلِ اون محاکمه باشم. 00:22:02.312 --> 00:22:04.104 ‫یه قوانینی هست که باید بهشون عمل کنیم. 00:22:04.187 --> 00:22:06.521 ‫نه، البته. ‫نمی‌خواستم روی نظرت تاثیر بذارم. 00:22:06.604 --> 00:22:10.104 ‫می‌دونم. می‌دونم نمی‌خوای. ‫ولی فکر می‌کنی... 00:22:11.146 --> 00:22:14.521 ‫چیزهایی که بهم بگی، ‫می‌تونم علیه‌ات ازشون استفاده کنم. 00:22:18.771 --> 00:22:21.146 ‫البته، فقط اینکه تو تنها کسی هستی 00:22:21.229 --> 00:22:23.687 ‫که دوست دارم درمورد این موضوع ‫باهاش حرف بزنم و نمی‌تونم. 00:22:26.771 --> 00:22:28.062 ‫خیلی‌خب... 00:22:29.021 --> 00:22:31.021 ‫دیروقته. شب بخیر، پیر. 00:22:46.687 --> 00:22:51.021 ‫آقای کاستل میگه یکشنبه ایستر دیدتت. 00:22:51.104 --> 00:22:54.479 ‫کاستل همیشه دروغگو بوده. ‫توانایی هرکاری رو داره. 00:22:54.562 --> 00:22:57.604 ‫چندین ساله می‌شناسمش، ‫و تا حالا هیچ حرف صادقانه‌ای نزده. 00:22:57.687 --> 00:23:00.687 ‫آره، گفت که رابطه‌تون خوب نیست. 00:23:00.771 --> 00:23:04.604 ‫پس بهتون گفت به محض اینکه فهمید حامله‌ام ولم کرد؟ 00:23:06.771 --> 00:23:07.854 ‫نه، نگفت. 00:23:08.354 --> 00:23:10.437 ‫معلومه که نگفت. 00:23:12.104 --> 00:23:16.687 ‫باید خودش رو وقف نقاشی می‌کرد، ‫و ما مایه دردسرش بودیم. 00:23:17.646 --> 00:23:19.771 ‫بعضی وقت‌ها بهمون پول می‌داد. 00:23:21.062 --> 00:23:23.646 ‫ولی یکشنبه ایستر، اومد بگه تمومش کرده. 00:23:24.146 --> 00:23:25.937 ‫که به اندازه کافی کار کرده. 00:23:27.812 --> 00:23:28.896 ‫برای همین... 00:23:28.979 --> 00:23:32.312 ‫بی‌ادبی من رو ببخشید، ولی می‌تونید تایید کنید روز قتل 00:23:32.396 --> 00:23:33.771 ‫پیش شما بوده؟ 00:23:35.312 --> 00:23:39.396 ‫کاستل بعد از ظهر اومد پیشم و ده دقیقه موند. 00:23:40.479 --> 00:23:43.521 ‫و اگه پلیس ازم بپرسه همین رو میگم. 00:23:45.812 --> 00:23:46.812 ‫البته. 00:23:50.229 --> 00:23:51.354 ‫داره دروغ میگه. 00:23:51.437 --> 00:23:54.437 ‫کاستل ترکش کرده، و اینم نمی‌خواد کمکش کنه. 00:23:56.104 --> 00:24:00.896 ‫شاید، ولی بازم کاستل باید توضیح بده ‫بین ساعت ۴ تا ۱۰ شب کجا بوده 00:24:00.979 --> 00:24:02.771 ‫چون منطقی نیست. 00:24:06.354 --> 00:24:07.646 ‫می‌دونم هدفت چیه. 00:24:09.521 --> 00:24:12.562 ‫فقط گفتی کمکم می‌کنی که گیجم کنی. 00:24:12.646 --> 00:24:14.979 ‫و همه‌اش به این خاطر که نمی‌خواستم وکیل گراتزیا بشم. 00:24:15.062 --> 00:24:16.604 ‫یکم بچگونه‌ست، نه؟ 00:24:16.687 --> 00:24:19.604 ‫- چرا باید چنین کاری کنم؟ ‫- پس توضیح بده برنامت چیه. 00:24:19.687 --> 00:24:20.687 ‫هیچی. 00:24:20.771 --> 00:24:24.896 ‫فقط میگم نمی‌تونیم هرچی کاستل میگه رو باور کنیم 00:24:24.979 --> 00:24:26.396 ‫فقط چون وکیلش هستیم. 00:24:28.104 --> 00:24:30.729 ‫پس این رو ببین، خانم شاگرد اول کلاس. 00:24:31.646 --> 00:24:34.729 ‫اینا ۵۷تا نامه هستن که توسط یک نفر نوشته شدن 00:24:34.812 --> 00:24:36.604 ‫و همه به آدرس الیو استورتی هستن. 00:24:36.687 --> 00:24:39.646 ‫اینـا رو توی اتاقش توی بورگو وانچیلیا پیدا کردم 00:24:39.729 --> 00:24:42.354 ‫همراه با کلی چیز دیگه، ولی اینـاش جالب بودن. 00:24:42.437 --> 00:24:43.479 ‫بخونـشون. 00:24:44.979 --> 00:24:47.854 ‫« هیچ قاضی، انسان یا خدایی، نمی‌تونه من رو محکوم کنه 00:24:47.937 --> 00:24:50.812 ‫وقتی زخم‌های قلب رنجورم رو 00:24:51.896 --> 00:24:55.604 ‫با شستنشون در خونی که از سمت تو جاریه درمان می‌کنم. » 00:24:57.312 --> 00:24:58.646 ‫یه تهدید به مرگـه. 00:24:58.729 --> 00:25:01.896 ‫روشش واضح نیست، ولی قبول دارم. 00:25:02.937 --> 00:25:04.646 ‫یه داستان عاشقانه این وسطـه. 00:25:05.187 --> 00:25:09.896 ‫اشتیاق به یه شعله تابان و خالص تشبیه شده. 00:25:09.979 --> 00:25:13.187 ‫و اینجا آخرش، «خونی که جاریـه » 00:25:17.896 --> 00:25:19.146 ‫- آفرین، انریکو. ‫- ممنون. 00:25:19.229 --> 00:25:23.187 ‫این شرایط رو تغییر میده. ‫می‌دونیم کی نوشته‌شون؟ 00:25:23.271 --> 00:25:25.104 ‫سوال همینجاست. امضا ندارن. 00:25:26.229 --> 00:25:27.229 ‫می‌شه ببرمـشون؟ 00:25:27.729 --> 00:25:29.771 ‫من سه‌بار خوندمشون، ولی اگه فکر می‌کنی... 00:25:29.854 --> 00:25:31.146 ‫به هرحال تلاشم رو می‌کنم. 00:25:33.479 --> 00:25:36.021 ‫- ببخشید. ‫- نه، لطفاً. داریم کار می‌کنیم. ممنون. 00:25:36.104 --> 00:25:38.729 ‫عموی میلا با دوتا کارابینیری اینجاست. 00:25:44.437 --> 00:25:46.396 ‫این همه عجله رو نمی‌فهمم. 00:25:46.479 --> 00:25:50.062 ‫عجله‌ای نیست خانم، ولی من قیم قانونی اون دختر هستم. 00:25:50.562 --> 00:25:54.187 ‫شب‌تون بخیر، آقایون. ‫چی شده تشریف آوردید؟ 00:25:54.271 --> 00:25:57.021 ‫ستوان پیترو فونتانا. ‫من عموی میلا هستم. 00:25:57.687 --> 00:26:00.271 ‫ستوان، تسلیت میگم. 00:26:00.354 --> 00:26:04.146 ‫بابت محبتی که به برادرزاده‌ام داشتید ممنونم، قربان. 00:26:04.229 --> 00:26:07.062 ‫خوشبختانه تونستم مرخصی ویژه بگیرم، و از امروز به بعد، 00:26:07.146 --> 00:26:08.646 ‫می‌تونم مراقبش باشم. 00:26:09.521 --> 00:26:11.146 ‫میلا دردسری برای ما نداره. 00:26:11.229 --> 00:26:13.104 ‫مثل دختر خودمه. 00:26:17.521 --> 00:26:19.354 ‫ستوان حق دارن. 00:26:21.312 --> 00:26:24.229 ‫- آلبرتینا، دختر رو آماده کن. ‫- چشم. 00:26:27.896 --> 00:26:30.896 ‫می‌تونم بپرسم می‌خواید شهر رو ترک کنید؟ 00:26:33.229 --> 00:26:36.271 ‫شما خانم پوئت هستید، درسته؟ 00:26:36.979 --> 00:26:39.937 ‫امیدوارم ایده‌های عجیبی رو توی سر زن‌داداشـم نکرده باشید. 00:26:40.021 --> 00:26:42.687 ‫جواب سوالم رو ندادید. ‫قصد دارید از شهر برید؟ 00:26:42.771 --> 00:26:44.562 ‫نه خانم. نمیریم. 00:26:45.646 --> 00:26:47.729 ‫تا محکوم شدنش، محاکمه رو دنبال می‌کنم. 00:26:57.562 --> 00:26:58.562 ‫شاهزاده خانم. 00:27:00.396 --> 00:27:02.187 ‫یه بغل به عمو پیترو نمیدی؟ 00:27:07.312 --> 00:27:10.104 ‫میلا. عزیزم، نگران نباش. 00:27:11.354 --> 00:27:13.187 ‫می‌خوام پیش شما بمونم. 00:27:15.521 --> 00:27:17.354 ‫قول میدم خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینیم. 00:27:20.312 --> 00:27:21.812 ‫نه، بذار پیشت باشه. 00:27:23.604 --> 00:27:24.604 ‫حالا برو. 00:27:26.104 --> 00:27:28.437 ‫بریم واسه آخرین بار با بابا خدافظی کنیم. 00:27:30.062 --> 00:27:31.396 ‫آقا. 00:27:32.896 --> 00:27:34.187 ‫خداحافظ. 00:27:51.729 --> 00:27:53.937 ‫حتماً باید با گراتزیا صحبت کنم. 00:27:54.521 --> 00:27:56.562 ‫- وکالت میدم. ‫- ممنون. 00:28:10.021 --> 00:28:12.187 ‫ده سال دیگه زندگی خودت رو چجوری می‌بینی؟ 00:28:12.271 --> 00:28:14.479 ‫- نمی... ‫- بیخیال. 00:28:14.562 --> 00:28:17.687 ‫حتی ده روز دیگه رو هم نمی‌تونم تصور کنم، گراتزیا. 00:28:17.771 --> 00:28:20.229 ‫- من میگم چجوری تصورت می‌کنم. ‫- باشه. 00:28:20.312 --> 00:28:25.812 ‫تصور می‌کنم که داری یه سخنرانی خفن توی دادگاه انجام میدی، 00:28:25.896 --> 00:28:28.937 ‫و من اونجام و تشویقت می‌کنم. 00:28:30.104 --> 00:28:31.229 ‫اینجوری خیلی خوب میشه. 00:28:31.312 --> 00:28:33.312 ‫- عالیه. ‫- بعیده، ولی خوبه. 00:28:33.396 --> 00:28:35.896 ‫نه، اتفاق می‌افته. آره، اتفاق می‌افته. 00:28:35.979 --> 00:28:37.562 ‫تو چجوری خودت رو تصور می‌کنی؟ 00:28:39.229 --> 00:28:40.396 ‫ازدواج کردم. 00:28:40.937 --> 00:28:41.771 ‫نه. 00:28:41.854 --> 00:28:43.437 ‫صبر کن. 00:28:43.521 --> 00:28:46.437 ‫با یه مرد خیلی خوشتیپ ازدواج کردم. 00:28:47.187 --> 00:28:48.687 ‫- پولدار. ‫- درسته. 00:28:48.771 --> 00:28:50.812 ‫با یه ویلا کنار دریا. 00:28:51.312 --> 00:28:54.187 ‫با دوتا بچه و یه سگ. 00:28:54.271 --> 00:28:55.312 ‫یه معشوقه. 00:28:56.021 --> 00:28:57.312 ‫- یه معشوقه؟ ‫- آره. 00:28:57.396 --> 00:29:00.104 ‫تا حالا مردی رو دیدی که پولدار، خوشتیپ باشه، ‫تازه آدم حسابی هم باشه؟ 00:29:00.604 --> 00:29:01.812 ‫باید معشوقه پیدا کنی. 00:29:02.729 --> 00:29:03.729 ‫یه معشوقه. 00:29:04.146 --> 00:29:06.062 ‫ببین چقدر سریع قبول کردی. 00:29:09.104 --> 00:29:10.771 ‫و بعد یه معشوقه برای اون معشوقه. 00:29:11.271 --> 00:29:14.729 ‫پس یه شوهر، یه معشوقه، و یه معشوقه دیگه. 00:29:17.312 --> 00:29:21.146 ‫از نظر قانونی میگم، این یه تصمیم بی‌چون‌وچراست. 00:29:21.896 --> 00:29:24.812 ‫چون پیترو فونتانا نزدیک‌ترین خویشاونده. 00:29:25.812 --> 00:29:29.187 ‫برای همین میلا تا پایان محاکمه باید پیشش بمونه، متاسفانه. 00:29:29.271 --> 00:29:31.937 ‫و همینطور بعدش، ‫از اونجایی که احتمالاً اعدامم می‌کنن. 00:29:33.937 --> 00:29:36.021 ‫مطمئنم می‌ذارتش توی ردیف اول که تماشا کنه. 00:29:36.104 --> 00:29:38.437 ‫ناگفته نمونه، به نظر دوسش داشت. 00:29:38.521 --> 00:29:40.521 ‫- اون یه حرومزاده‌ست، لیدیا. ‫- خیلی‌خب. 00:29:41.271 --> 00:29:42.771 ‫مثل برادرش. 00:29:44.312 --> 00:29:45.312 ‫خیلی‌خب. 00:29:46.146 --> 00:29:47.896 ‫انریکو نمی‌تونه کاری بکنه؟ 00:29:48.604 --> 00:29:51.479 ‫نمی‌تونه حداقل قاضی رو راضی کنه که بذاره من ببینمش؟ 00:29:59.521 --> 00:30:03.979 ‫انریکو فکر نمی‌کنه بتونه الان پرونده‌ات رو قبول کنه. 00:30:11.604 --> 00:30:12.979 ‫الان چی کار کنم؟ 00:30:16.521 --> 00:30:18.354 ‫- چی کار کنم؟ ‫- من یه نقشه دارم. 00:30:22.604 --> 00:30:25.146 ‫من رو ببین. 00:30:27.771 --> 00:30:29.229 ‫من می‌تونم قانعش کنم. 00:30:32.104 --> 00:30:35.021 ‫من قانعش می‌کنم. باشه؟ 00:30:42.354 --> 00:30:43.437 ‫بیا تو. 00:30:46.437 --> 00:30:49.312 ‫مصاحبه با دکتر موناری رو نوشتم. 00:30:49.812 --> 00:30:52.646 ‫گفتم توی روزنامه‌ی یکشنبه بذارمش. 00:30:52.729 --> 00:30:53.729 ‫ممنون. 00:30:54.062 --> 00:30:56.396 ‫می‌خوای بخونیش؟ 00:30:58.021 --> 00:30:59.021 ‫بهت اعتماد دارم. 00:31:04.437 --> 00:31:08.771 ‫این موضوع که انریکو نمی‌خواد وکیل گراتزیا بشه، 00:31:08.854 --> 00:31:11.437 ‫نظرت درموردش چیه؟ 00:31:13.854 --> 00:31:15.396 ‫نظر من؟ 00:31:16.479 --> 00:31:18.354 ‫ایمان داشته باش، باربریس. 00:31:18.937 --> 00:31:20.146 ‫یه جوری ردیفش می‌کنم. 00:31:26.729 --> 00:31:29.646 ‫اگه همینجوری وایسادی بِر و بِر نگاه کنی، بیا بهم کمک کن. 00:31:30.354 --> 00:31:31.187 ‫باشه. 00:31:31.271 --> 00:31:36.729 ‫می‌خوام بفهمم زنی که این نامه‌های مضحک رو نوشته کیه 00:31:36.812 --> 00:31:39.187 ‫چون یه سری جزئیات جالب رو گفته، 00:31:39.271 --> 00:31:42.646 ‫مثل، «ناقوس کلیسای سنت مایکل فرشته مقرب 00:31:42.729 --> 00:31:45.271 ‫من رو یاد اولین باری که من رو بدست آوردی می‌اندازه.» 00:31:45.354 --> 00:31:46.604 ‫آدم رمانتیکیـه. 00:31:46.687 --> 00:31:49.521 ‫- سنت مایکل فرشته مقرب اینجاست، درسته؟ ‫- آره. 00:31:56.271 --> 00:31:59.854 ‫« فواره‌ای با مجسمه‌ی ایتالیای تاج‌دار. » 00:32:01.812 --> 00:32:04.979 ‫فواره‌ای که مجسمه‌ی تاج‌دار داره، توی میدان سزار بالبوـه. 00:32:05.062 --> 00:32:06.187 ‫درسته. 00:32:06.271 --> 00:32:08.271 ‫- پس فواره اینجاست. ‫- آره. 00:32:08.354 --> 00:32:12.521 ‫« گولیِلمو پپه توی غروب رو یادته؟ ‫از آلاچیق خونه‌ی من می‌دیدیمش.» 00:32:13.521 --> 00:32:17.979 ‫و مجسمه گولیِلمو پپه توی پیاتزا ماریا تریساست. 00:32:18.479 --> 00:32:21.146 ‫- همه‌شون توی یه محله هستن. ‫- آره. 00:32:24.312 --> 00:32:25.312 ‫بفرما. 00:32:33.479 --> 00:32:35.437 ‫وایسا. همینجاست. 00:32:36.104 --> 00:32:39.062 ‫« از گل‌های کنج، فقط رنگـشون مونده. » 00:32:39.646 --> 00:32:42.687 ‫« بوشون با آخرین نگاه تو رفت. » 00:32:45.021 --> 00:32:47.229 ‫« هنوز توی خونه‌ی سفید منتظرتم 00:32:47.312 --> 00:32:50.312 ‫جایی که تابستون ‫توی سایه‌ی درخت‌ها اسمت رو زمزمه می‌کنه. » 00:32:51.604 --> 00:32:52.604 ‫پیداش کردم. 00:32:54.229 --> 00:32:56.562 ‫عالیه. چی کار کنیم؟ بریم داخل؟ 00:32:57.729 --> 00:32:59.646 ‫اگه اشکالی نداره، می‌خوام تنها برم. 00:33:00.354 --> 00:33:03.521 ‫با چه امیدی؟ که اعتراف بگیری؟ 00:33:03.604 --> 00:33:05.687 ‫من نیومدم اینجا که سریع نتیجه‌گیری کنم. 00:33:10.062 --> 00:33:11.062 ‫ممنون. 00:33:11.521 --> 00:33:12.521 ‫منم ممنونم. 00:33:12.979 --> 00:33:15.437 ‫اینـا ادعاهای تکان‌دهنده‌ای هستن، خانم. 00:33:16.562 --> 00:33:20.604 ‫- علاقه‌ای به بیشتر شنیدن ندارم. ‫- اشتباه متوجه منظور من شدید، کنتس. 00:33:20.687 --> 00:33:23.979 ‫نه، خیلی هم خوب متوجه شدم. 00:33:24.604 --> 00:33:27.979 ‫جقیقتاً تعجب کردم که یه زن داره همچین حرف‌هایی می‌زنه. 00:33:32.104 --> 00:33:33.104 ‫تا حالا... 00:33:34.104 --> 00:33:35.812 ‫برای عشق عذاب نکشیدی؟ 00:33:39.521 --> 00:33:44.229 ‫پس باید بدونی که یه زن عاشق ‫می‌تونه چیزهای وحشتناکی بگه. 00:33:45.521 --> 00:33:49.896 ‫ولی به این معنی نیست که می‌تونه اون حرف‌ها رو عملی کنه. 00:33:50.396 --> 00:33:52.271 ‫کنتس، معذرت می‌خوام. 00:33:52.354 --> 00:33:56.187 ‫اصلاً قصدم اتهام زدن به شما نبود. 00:33:56.271 --> 00:34:00.729 ‫برعکس، من اومدم بهتون هشدار بدم، ‫چون برادرم، انریکو پوئت، 00:34:00.812 --> 00:34:02.521 ‫وکالت آقای کاستل رو قبول کرده. 00:34:02.604 --> 00:34:05.187 ‫و می‌ترسم بخواد این مکاتبات رو 00:34:05.271 --> 00:34:06.687 ‫پیش دادستان پادشاهی ببره. 00:34:06.771 --> 00:34:09.562 ‫- انگار یه کابوسه. ‫- و من اینجام که کمکـتون کنم. 00:34:11.854 --> 00:34:15.687 ‫می‌شه بیشتر درمورد الیو استورتی بگید؟ 00:34:16.729 --> 00:34:18.521 ‫می‌دونم خوب می‌شناختیدش. 00:34:20.354 --> 00:34:22.354 ‫اون عشق زندگیم بود. 00:34:24.604 --> 00:34:28.687 ‫مرگش من رو به اعماق غم فرو برد. 00:34:31.812 --> 00:34:32.812 ‫متوجهم. 00:34:36.521 --> 00:34:40.187 ‫شک نکرده بودید که الیو ‫معشوقه‌ی دیگه‌ای غیر شما داشته باشه؟ 00:34:42.729 --> 00:34:44.687 ‫اون فقط عاشق پول بود. 00:34:46.021 --> 00:34:48.687 ‫من همه‌چیز بهش دادم، ولی ظاهراً، 00:34:49.646 --> 00:34:50.729 ‫کافی نبود. 00:34:52.312 --> 00:34:54.979 ‫یه جایی برای نقاشی نیاز داشت، 00:34:55.479 --> 00:34:58.979 ‫و من یه اتاق کامل بهش دادم. 00:34:59.062 --> 00:35:01.937 ‫هروقت می‌خواست می‌تونست بیاد اینجا، که کار کنه، 00:35:02.729 --> 00:35:04.062 ‫یا استراحت کنه. 00:35:04.896 --> 00:35:06.937 ‫این اثرِ کانالتو نیست؟ 00:35:07.437 --> 00:35:08.896 ‫به نظر میاد اصلی باشه، نه؟ 00:35:10.354 --> 00:35:12.271 ‫چهارتاشون رو فروخت. 00:35:15.812 --> 00:35:18.062 ‫داری میگی الیو استورتی کلاهبردار بود؟ 00:35:19.062 --> 00:35:20.396 ‫اسم خودش رو گذاشته بود هنرمند، 00:35:20.479 --> 00:35:24.312 ‫ولی در واقعیت، ‫هیچوقت یه کار اورجینال انجام نداد، فقط کپی می‌کرد. 00:35:24.396 --> 00:35:28.062 ‫این قضیه عذابش می‌داد ‫که هیچوقت معروف نمی‌شه. 00:35:28.146 --> 00:35:32.604 ‫برای همین یه راهی پیدا کرد که کارش رو امضا کنه 00:35:33.104 --> 00:35:35.187 ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه. اینجا رو ببین. 00:35:36.354 --> 00:35:41.771 ‫یه اِچ، بعدش یه ای، یه اِل. 00:35:43.687 --> 00:35:44.771 ‫« هلیوس. » 00:35:46.812 --> 00:35:49.562 ‫حتی توی این هم کارش اصالت نداشت. 00:35:50.896 --> 00:35:52.771 ‫ولی من بازم دوستش داشتم. 00:35:53.812 --> 00:35:58.021 ‫فکر می‌کنی الیو تمام نقاشی‌های جعلیش رو اینجوری امضا کرده؟ 00:35:58.104 --> 00:36:01.604 ‫فکر کنم، ولی مطمئن نیستم. 00:36:03.396 --> 00:36:05.854 ‫چرا؟ مهمه؟ 00:36:07.687 --> 00:36:08.937 ‫خیلی. 00:36:10.312 --> 00:36:12.729 ‫خب؟ چی رو باید ببینم؟ 00:36:12.812 --> 00:36:15.062 ‫- جواب مسئله‌ات. ‫- نمی‌بینمش! 00:36:15.146 --> 00:36:18.021 ‫- جلوی چشمته. قسم می‌خورم. ‫- داره میره روی مخم. 00:36:18.104 --> 00:36:20.271 ‫نه، لطفاً روی مخت نره. 00:36:20.354 --> 00:36:22.437 ‫ولی اگه می‌خوای همه‌چیز رو بهت بگم، 00:36:23.146 --> 00:36:25.562 ‫باید به شرفت قسم بخوری 00:36:26.062 --> 00:36:28.396 ‫که وکالت گراتزیا رو قبول می‌کنی. 00:36:28.479 --> 00:36:31.271 ‫- می‌دونستم نقشه ریختی. ‫- هرکس با قوانین خودش بازی می‌کنه. 00:36:31.354 --> 00:36:33.562 ‫تو همونی نبودی که گفتی من هوش کاریم رو از دست دادم؟ 00:36:33.646 --> 00:36:34.646 ‫دروغ گفتم. 00:36:34.979 --> 00:36:36.812 ‫هیچوقت نمی‌تونستم وکیلی بهتر از تو پیدا کنم. 00:36:36.896 --> 00:36:39.354 ‫نمی‌تونستی کسی رو پیدا کنی ‫که بتونی مثل من براش رئیس بازی دربیاری. 00:36:39.437 --> 00:36:40.562 ‫باشه، هرچی تو بگی. 00:36:40.646 --> 00:36:42.896 ‫پس وکیل گراتزیا میشی، یا بریم خونه؟ 00:36:44.562 --> 00:36:45.646 ‫بذار این رو مشخص کنیم. 00:36:45.729 --> 00:36:49.521 ‫حاضری یه آدم بی‌گناه توی زندان بمونه ‫فقط برای اینکه لج من رو دربیاری؟ 00:36:49.604 --> 00:36:53.854 ‫روحت هم خبر نداره ‫چه کارهایی حاضرم برای کمک به اون انجام بدم. 00:36:59.896 --> 00:37:01.521 ‫کاستل بی‌گناهه، مگه نه؟ 00:37:03.687 --> 00:37:04.687 ‫فکر کنم. 00:37:08.354 --> 00:37:10.937 ‫خیلی‌خب، تو بُردی. به شرافتم قسم می‌خورم. 00:37:11.021 --> 00:37:12.021 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم. 00:37:12.104 --> 00:37:13.229 ‫- قول میدی! ‫- قول میدم! 00:37:17.646 --> 00:37:18.646 ‫باشه پس. 00:37:19.312 --> 00:37:20.354 ‫اینجا رو ببین. 00:37:21.687 --> 00:37:26.146 ‫یه اِچ هست، یه ای و یه اِل، ‫که یعنی... 00:37:26.229 --> 00:37:27.521 ‫- هلیوس. ‫- هلیوس. 00:37:27.604 --> 00:37:29.646 ‫امضای الیو استورتی‌ـه. 00:37:32.229 --> 00:37:35.021 ‫پس الیو نقاشی‌های کاستل رو امضا کرده؟ 00:37:35.104 --> 00:37:37.104 ‫نه، انریکو. اون نقاشی‌شون کرده. 00:37:37.604 --> 00:37:39.812 ‫- اون یه جاعل بوده. ‫- چرت و پرته. 00:37:39.896 --> 00:37:42.562 ‫کاستل دیگه نمی‌تونه نقاشی کنه. 00:37:43.187 --> 00:37:45.146 ‫ندیدی دستاش می‌لرزید؟ 00:37:45.896 --> 00:37:48.396 ‫الیو استورتی براش نقاشی می‌کرد. 00:37:50.146 --> 00:37:54.104 ‫پس داری میگی کاستل الیو رو آورد توی خونه‌اش 00:37:54.187 --> 00:37:56.979 ‫که این نقاشی رو براش بکشه و بعد عاشقش شده؟ 00:37:57.062 --> 00:37:58.979 ‫عاشقش نشده. 00:38:00.354 --> 00:38:02.937 ‫باید باهم زندگی کردن‌شون رو توجیح می‌کرد، 00:38:03.021 --> 00:38:06.937 ‫برای همین با شایعات پیش رفت. 00:38:07.937 --> 00:38:10.687 ‫طبق محاسبه من، بعد از ظهر ۱۰ آوریل، 00:38:10.771 --> 00:38:13.187 ‫الیو اینجا بوده و داشته جنگ سن مارتینو رو می‌کشیده. 00:38:14.104 --> 00:38:16.187 ‫یکی از پشت پنجره دیدتش. 00:38:17.646 --> 00:38:20.396 ‫دیدنش و فکر کردن کاستلـه. 00:38:20.896 --> 00:38:22.271 ‫برای همین کُشتنش. 00:38:22.896 --> 00:38:25.729 ‫روش اون‌طرف بوده. تاریک بوده. 00:38:26.437 --> 00:38:27.521 ‫وقتی کاستل برگشته، 00:38:27.604 --> 00:38:30.729 ‫جسد الیو استورتی با قلم موهاش توی دستش هنوز اینجا بوده 00:38:30.812 --> 00:38:34.312 ‫وحشت کرده و فکر کرده اگه با کارابینیری تماس بگیره، 00:38:34.396 --> 00:38:37.229 ‫همه می‌فهمن که الیو براش نقاشی می‌کشه. 00:38:37.937 --> 00:38:40.521 ‫- برای همین تصمیم گرفته از شر جسد خلاص بشه. ‫- با عقل جور درمیاد. 00:38:42.437 --> 00:38:45.854 ‫البته، اگه نگفته بود الیو معشوقـشه، 00:38:45.937 --> 00:38:50.271 ‫ثابت کردن بی‌گناهیش یکم آسون‌تر می‌شد. 00:38:52.437 --> 00:38:54.271 ‫ولی خوشبختانه، من... ؟ 00:38:56.187 --> 00:38:57.396 ‫تو یه نابفه‌ای، آره. 00:38:57.479 --> 00:38:58.937 ‫یه نابغه! 00:38:59.437 --> 00:39:01.937 ‫ازم پرسیدن چرا الیو استورتی توی خونه‌ام بود. 00:39:02.604 --> 00:39:04.479 ‫باید یه توضیح منطقی پیدا می‌کردم. 00:39:04.562 --> 00:39:07.937 ‫فکر کنم باید به دادستان خبر بدیم چی شده 00:39:08.021 --> 00:39:11.354 ‫چون کسی که شلیک کرده می‌خواسته تو رو بُکشه، کاستل. 00:39:11.437 --> 00:39:14.396 ‫بهتره کارابینیری با الیزابتا فری صحبت کنن. 00:39:16.729 --> 00:39:19.854 ‫من نمیگم کار اون بوده، ولی انگیزه داشته. 00:39:20.354 --> 00:39:22.854 ‫تو خودت گفتی، در روز قتل، اون... 00:39:22.937 --> 00:39:24.521 ‫متوجه نیستی، خانم. 00:39:25.771 --> 00:39:28.646 ‫منظورم این بود که امروز پیش دادستان اعتراف می‌کنم 00:39:28.729 --> 00:39:30.896 ‫که من الیو استورتی رو از روی حسادت کُشتم. 00:39:30.979 --> 00:39:33.062 ‫این کاملاً نامعقوله. 00:39:33.146 --> 00:39:36.646 ‫آقای کاستل، متوجه عواقب این... 00:39:36.729 --> 00:39:38.021 ‫من یه هنرمندم، آقا. 00:39:39.187 --> 00:39:40.937 ‫نقاشی زندگی من بوده. 00:39:41.437 --> 00:39:44.896 ‫وقتی مریض شدم، به خودکشی فکر می‌کردم. 00:39:45.812 --> 00:39:47.604 ‫الیو آخرین امیدم بود. 00:39:47.687 --> 00:39:49.937 ‫با راهنماییِ من، می‌تونست به جای من خلق کنه. 00:39:53.562 --> 00:39:56.271 ‫هنرمندها هر گناهی رو می‌بخشن، 00:39:57.312 --> 00:39:58.854 ‫جز دزدی هنری. 00:39:59.437 --> 00:40:01.812 ‫نمی‌خوام به عنوان یه شیاد توی تاریخ به یاد آورده بشم. 00:40:02.937 --> 00:40:06.729 ‫می‌دونم به معاون زاناردلی قول دادید، 00:40:06.812 --> 00:40:08.771 ‫ولی نگران نباشید. 00:40:10.312 --> 00:40:13.437 ‫به محض اینکه بفهمه ‫من خودم رو به عنوان یه همجنسگرا معرفی کردم، 00:40:13.521 --> 00:40:16.354 ‫خودش رو از هر چیزی که به من مربوط باشه فاصله میده. 00:40:20.437 --> 00:40:21.437 ‫باشه. 00:40:22.771 --> 00:40:26.354 ‫به الیزابتا بگو متاسفم که باعث شدم اینقدر زجر بکشه. 00:40:30.104 --> 00:40:31.729 ‫اصلاً به ذهنم نرسید. 00:40:37.062 --> 00:40:41.229 ‫خواننده‌ی ثابت ممکنه تعجب کنه که ببینه 00:40:41.312 --> 00:40:43.604 ‫روزنامه‌ی ما همچین اهمیتی 00:40:43.687 --> 00:40:46.104 ‫به یه موضوع به ظاهر خصوصی میده، 00:40:46.604 --> 00:40:49.979 ‫ولی باور ما اینه که موضوعات خصوصی، 00:40:50.062 --> 00:40:51.562 ‫به شکل گسترده‌ای، عمومی هستن. 00:40:51.646 --> 00:40:53.187 ‫- خانم؟ ‫- بله؟ 00:40:53.687 --> 00:40:55.354 ‫این برای شما اومده. 00:40:55.437 --> 00:40:56.437 ‫ممنون. 00:40:57.312 --> 00:41:03.354 ‫این در موارد موضوع قدرت، تسلط یا سواستفاده صدق می‌کنه. 00:41:03.437 --> 00:41:08.854 ‫ولی بیشتر هم حقیقت داره وقتی که یه زن، و عمداً تکرار می‌کنم یک زن، 00:41:09.979 --> 00:41:13.146 ‫که صرفاً مشکک به استفاده از خشونت شده 00:41:13.646 --> 00:41:19.729 ‫توسط مطبوعات وظیفه نشناس ‫مورد قضاوت وحشیانه خوانندگان قرار بگیره. 00:41:21.646 --> 00:41:25.479 ‫قضاوتی که بیشتر شبیه به ‫دار زدن وحشیانه‌ی یه قربانیه 00:41:25.562 --> 00:41:27.979 ‫تا یه میلِ متمدنانه برای عدالت. 00:41:28.479 --> 00:41:30.396 ‫از امروز به بعد، 00:41:30.937 --> 00:41:33.604 ‫روزنامه‌ی ما صداش رو بلند می‌کنه، 00:41:33.687 --> 00:41:37.479 ‫با مصاحبه با دکتر تولیو موناری شروع می‌کنیم، 00:41:37.562 --> 00:41:42.521 ‫دکتری که اولین‌بار متوجه نشانه‌های خشونت وحشیانه‌ای شد 00:41:42.604 --> 00:41:47.146 ‫که این به اصطلاح قهرمان جنگی طی سالیان 00:41:47.229 --> 00:41:48.312 ‫به همسرش، گراتزیا وارد کرده. 00:41:48.396 --> 00:41:50.479 ‫به‌علاوه، از الان، 00:41:50.562 --> 00:41:57.104 ‫من شخصاً پیشرفت محاکمه رو قدم به قدم دنبال می‌کنم 00:41:57.187 --> 00:42:01.104 ‫تا وقتی که عدالت اجرا بشه. 00:42:05.000 --> 00:42:12.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:42:16.104 --> 00:42:17.604 ‫قول دادم، نه؟ 00:42:21.271 --> 00:42:24.854 ‫خب شامپاین داریم... 00:42:26.854 --> 00:42:28.104 ‫دو تا گیلاس، 00:42:29.187 --> 00:42:32.021 ‫چندتا شمع، ولی از همه مهمتر... 00:42:36.604 --> 00:42:37.604 ‫کیک تورته زاخر. 00:42:43.062 --> 00:42:45.771 ‫خب، شاید وین نباشه، 00:42:45.854 --> 00:42:48.146 ‫ولی تا آخر محاکمه اجاره‌اش کردم. 00:42:48.854 --> 00:42:51.062 ‫اگه نمی‌تونیم شفاف درموردش بحث کنیم، 00:42:51.146 --> 00:42:55.354 ‫حداقل می‌تونیم بدون ریسک اینجا بمونیم... 00:42:55.437 --> 00:42:57.271 ‫خیلی کارت خوب بوده. 00:43:18.937 --> 00:43:20.021 ‫سلام. 00:43:21.187 --> 00:43:22.187 ‫دیدی؟ 00:43:23.562 --> 00:43:25.229 ‫آقای پوئت. 00:43:25.896 --> 00:43:27.396 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمـتون. 00:43:27.896 --> 00:43:31.729 ‫می‌شه گفت شرایط می‌تونست بهتر باشه. 00:43:33.271 --> 00:43:36.521 ‫امروز صبح، دادستان تصمیم گرفت کیفرخواست رو صادر کنه، 00:43:37.021 --> 00:43:43.104 ‫و ما باید تا چند روز دیگه جلوی هیئت منصفه قرار بگیریم. 00:43:44.062 --> 00:43:46.437 ‫چقدر شانس برای یه رای مساعد داریم؟ 00:43:47.812 --> 00:43:49.687 ‫حقیقتاً، خیلی کم. 00:43:49.771 --> 00:43:53.021 ‫ولی عناصر مهمی داریم که به نفعمونـه. 00:43:53.687 --> 00:43:58.812 ‫کالبدشکافیِ شوهرت نشون داد ‫بافتِ پوششی زیر ناخن‌هاش بوده، 00:43:58.896 --> 00:44:01.354 ‫که این ثابت می‌کنه بهت حمله کرده. 00:44:01.437 --> 00:44:04.896 ‫بعد دکتر موناری رو داریم، ‫که درمورد خشونت قبلی شهادت میده 00:44:04.979 --> 00:44:08.854 ‫و این فرصت رو بهمون میده که بگیم از خودت دفاع کردی. 00:44:08.937 --> 00:44:10.479 ‫- حقیقت همینه. ‫- البته. 00:44:10.562 --> 00:44:14.646 ‫متاسفانه، حقیقت توی محاکمه‌ای که هیئت منصفه داره، ‫ممکنه کافی نباشه. 00:44:15.479 --> 00:44:17.104 ‫مهمه که این رو بدونی. 00:44:21.062 --> 00:44:22.104 ‫باشه. 00:44:22.729 --> 00:44:23.729 ‫ممنون. 00:44:25.271 --> 00:44:26.562 ‫خیلی ممنون. 00:44:33.271 --> 00:44:35.687 ‫تا کِی می‌خوای باهام حرف نزنی؟ 00:44:36.229 --> 00:44:37.562 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:44:39.396 --> 00:44:41.104 ‫که کار درست رو کردی. 00:44:42.312 --> 00:44:45.729 ‫که قبلاً دنبال بهونه بودی. ‫زمینه برای انجام ندادنش. 00:44:45.812 --> 00:44:48.229 ‫- درسته. دنبال بهونه بودم. ‫- خیلی‌خب. 00:44:48.312 --> 00:44:50.021 ‫از خودت پرسیدی چرا؟ 00:44:51.354 --> 00:44:56.062 ‫چون روی سیاست متمرکز شدی ‫و فکر کردی این محاکمه می‌تونه بهت آسیب بزنه. 00:44:56.146 --> 00:44:57.396 ‫نمی‌دونم، قسم می‌خورم. 00:44:58.187 --> 00:45:01.104 ‫خیلی هم می‌دونی، ‫ولی خیلی مونده من رو بشناسی. 00:45:01.604 --> 00:45:04.604 ‫- نمی‌خواستم بهت توهین کنم. ‫- توهین هم بکنی مهمه مگه، لیدیا؟ 00:45:04.687 --> 00:45:08.271 ‫موضوع اینه که، من این پرونده رو نمی‌خواستم ‫چون می‌ترسیدم ببازم. باشه؟ 00:45:11.896 --> 00:45:13.312 ‫گراتزیا دوست توئه. 00:45:14.021 --> 00:45:16.604 ‫اگه نتونم تبرئه‌اش کنم، فکر می‌کنی تقصیر منه، 00:45:16.687 --> 00:45:18.521 ‫و مسئولیتش من رو می‌ترسونه. 00:45:18.604 --> 00:45:19.979 ‫- تقصیر ما می‌شه. ‫- گوش کن. 00:45:20.062 --> 00:45:21.521 ‫بذار حرفم رو تموم کنم. 00:45:24.854 --> 00:45:27.229 ‫اگه ببازیم تقصیر ما می‌شه. 00:45:30.979 --> 00:45:34.187 ‫ولی این محاکمه رو برنده می‌شیم. ‫من رو ببین، لطفاً. 00:45:38.729 --> 00:45:40.521 ‫من و تو باهم. 00:45:41.896 --> 00:45:43.396 ‫برنده می‌شیم. باشه؟ 00:46:02.187 --> 00:46:03.187 ‫باشه. 00:46:03.729 --> 00:46:07.896 ‫دیروز، رسماً منصوب شدم که نماینده دادستانی 00:46:07.979 --> 00:46:10.312 ‫در محاکمه علیه گراتزیا فونتانا باشم. 00:46:11.187 --> 00:46:14.729 ‫دادگاه توسط قاضی سرجیو داوانزاتی مدیریت می‌شه، 00:46:14.812 --> 00:46:18.771 ‫در حالی که اسامی اعضای هیئت منصفه ثبت شده. 00:46:19.271 --> 00:46:24.562 ‫چند روز دیگه نیاز دارم تا مدارک برای پرونده رو جمع کنم، ولی 00:46:25.354 --> 00:46:27.937 ‫گفتم بیای اینجا که بهت اطلاع بدم 00:46:28.021 --> 00:46:31.187 ‫که کیفرخواست برای قتل عمد 00:46:32.271 --> 00:46:33.854 ‫همراه با نیت قبلی ثبت می‌شه. 00:46:33.937 --> 00:46:34.771 ‫امکان نداره. 00:46:34.854 --> 00:46:39.229 ‫ببخشید، ولی خانم فونتانا ‫نمی‌دونست که شوهرش میاد دنبالش بگرده. 00:46:39.312 --> 00:46:45.437 ‫بله، می‌دونست. دو روز قبل از قتل، ‫گراتزیا فونتانا این تلگراف رو ارسال کرده. 00:46:49.021 --> 00:46:50.937 ‫« مقصد: جنوا ‫مبدا: تورین » 00:46:51.021 --> 00:46:54.437 ‫« ما تورین هستیم، خونه‌ی لیدیا پوئت. ‫منتظرتم، گراتزیا. » 00:46:55.271 --> 00:46:59.104 ‫متاسفانه خانم فونتانا کل حقیقت رو بهتون نگفته. 00:46:59.500 --> 00:47:19.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]