WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:18.687 --> 00:00:21.854 ‫[برگرفته از یه داستان حقیقی] 00:00:21.937 --> 00:00:27.271 ‫قوانین فیزیک دست و پای انسان‌ها رو می‌بنده. 00:00:28.521 --> 00:00:33.604 ‫اما امروز، شاهد یه معجزه خواهید بود! 00:00:33.687 --> 00:00:36.646 ‫یه زن زیبا و فرازمینی، 00:00:36.729 --> 00:00:39.104 ‫بر می‌خیزد و روی هوا می‌رقصد. 00:00:39.187 --> 00:00:43.396 ‫چون طبیعت هدیه کمیابی رو بهش اعطا کرده. 00:00:43.479 --> 00:00:46.979 ‫میراندا، ملکه باد، 00:00:47.062 --> 00:00:50.479 ‫امشب ازت درخواست می‌کنیم پرواز کنی. 00:00:50.562 --> 00:00:52.646 ‫هوپ! 00:00:52.729 --> 00:00:53.979 ‫بر فراز همه ما! 00:00:54.979 --> 00:00:56.521 ‫هوپ. 00:01:02.646 --> 00:01:03.646 ‫هپ. 00:01:09.000 --> 00:01:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:21.104 --> 00:01:23.312 ‫به پرید بگو که تارها رو ببره. 00:01:25.187 --> 00:01:27.104 ‫تارها! 00:01:33.729 --> 00:01:36.687 ‫خانم‌ها و آقایون، حالا توجه کنین. 00:01:36.771 --> 00:01:41.354 ‫میراندا همین تازه بهم خبری محشر داد. 00:01:41.437 --> 00:01:44.479 ‫فقط برای شما و فقط برای امشب، 00:01:44.562 --> 00:01:50.062 ‫او برای اولین بار بدون تار پرواز خواهد کرد. 00:02:17.229 --> 00:02:18.562 ‫هوپ! 00:03:16.479 --> 00:03:21.062 ‫مردها معمولاً یه جوری راجع به زن‌ها ‫صحبت می‌کنن که انگار از پایه شکننده بودن. 00:03:21.937 --> 00:03:24.312 ‫اون‌ها ظرفیتشون برای علوم، هوششون، 00:03:24.396 --> 00:03:28.312 ‫ارتباط اجتماعیشون، سیاستشون، ‫قدرتشون رو نادیده می‌‌گیرن 00:03:28.396 --> 00:03:31.812 ‫و ببخشید اما من نیستم که این رو میگه. 00:03:31.896 --> 00:03:35.312 ‫اما خودشون متوجه این شدن، با قوانینشون. 00:03:36.812 --> 00:03:39.646 ‫اما اگه واقعاً به حرفی ‫که میزنن باور داشتن، 00:03:39.729 --> 00:03:42.812 ‫انقدر ما زن‌ها براشون تهدید‌آمیز ‫نبودیم دیگه، درسته؟ 00:03:43.937 --> 00:03:47.521 ‫اگه واقعاً شکننده و بی‌کفایت بودیم، 00:03:47.604 --> 00:03:51.062 ‫پس نیازی نمی‌بود که دائماً ما رو ‫تحت حفاظت اجباری نگه دارن. 00:03:52.062 --> 00:03:55.146 ‫- بله؟ ‫- دکتر پوئت، لطفاً بهم اجازه بدین. 00:03:55.229 --> 00:03:57.729 ‫- حرفی که می‌زنین فوق‌العاده‌ست. ‫- اما؟ 00:03:57.812 --> 00:04:01.979 ‫اما البته به نظرم این مثالتون میگه 00:04:02.062 --> 00:04:06.229 ‫برای این که یه زن بتونه روی آزادی‌خواهیش ‫به طور مداوم کار کنه، 00:04:06.312 --> 00:04:10.354 ‫نیاز به... به حفاظ یه مرد داره، 00:04:10.437 --> 00:04:12.437 ‫همون‌طور که شما ‫به برادرتون نیاز دارین وکیل پوئت. 00:04:14.396 --> 00:04:17.271 ‫من بابت تمام کار‌هایی ‫که برادرم برام انجام داده، 00:04:17.354 --> 00:04:19.396 ‫ازش سپاسگزارم. 00:04:19.479 --> 00:04:21.271 ‫اما حقیقت چیز دیگه‌ایه. 00:04:21.896 --> 00:04:26.021 ‫این که من این‌جا با همه شما ‫توی این اتاقم 00:04:26.104 --> 00:04:31.229 ‫و یه قانونی که من نوشتم توی پارلمان ‫داره راجع بهش بحث و رای‌گیری میشه، 00:04:31.312 --> 00:04:33.562 ‫بیشتر به لطف یک زنه. 00:04:37.271 --> 00:04:40.187 ‫وقتی باهاش آشنا شدم، ‫داشت توی یه کارخونه تنباکو کار می‌کرد. 00:04:40.812 --> 00:04:43.687 ‫و من تازه از خونه پدرم فرار کرده بودم. 00:04:43.771 --> 00:04:46.687 ‫من تنها و کاملاً ناآماده برای زندگی بودم. 00:04:46.771 --> 00:04:49.646 ‫حتی پول غذا هم نداشتم. 00:04:49.729 --> 00:04:51.812 ‫و اولین دفعه‌ای که باهام ‫صحبت کرد، گفت: 00:04:51.896 --> 00:04:54.479 ‫«تا حالا تو زندگیت یه روز هم ‫کار نکردی، مگه نه؟» 00:04:55.396 --> 00:04:57.729 ‫بهم پیشنهاد خونه‌ای برای موندن داد 00:04:57.812 --> 00:05:00.979 ‫و حتی توی شهریه دانشگاهم هم بهم کمک کرد، 00:05:01.062 --> 00:05:04.062 ‫بدون این که چیزی جز این که یه دوست ‫کنارش باشه بخواد. 00:05:04.146 --> 00:05:05.312 ‫ببخشید قربان. 00:05:05.396 --> 00:05:07.854 ‫بهتون نگفتن ارابه‌هایی که فانوس نفتی دارن، 00:05:07.937 --> 00:05:09.771 ‫به طور موقت ممنوع شدن؟ 00:05:09.854 --> 00:05:10.854 ‫می‌بینین؟ اون‌جا رو ببینین. 00:05:10.937 --> 00:05:12.896 ‫توی نبش ویا پو یه تصادف پیش اومد. 00:05:12.979 --> 00:05:15.146 ‫اگه ارابه شما رو می‌گرفتن، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم خودم رو ببخشم. 00:05:15.229 --> 00:05:18.271 ‫- متشکرم. خیلی ممنونم! ‫- بانو! بانو! بانو! 00:05:19.021 --> 00:05:19.896 ‫خب... 00:05:20.687 --> 00:05:23.729 ‫شاید حقیقت داشته باشه ‫که هنوز زمانش نرسیده 00:05:24.437 --> 00:05:27.771 ‫که یه زن به تنهایی ‫و بدون مردهایی که قدرت تغییر رو 00:05:27.854 --> 00:05:30.854 ‫در دستشون دارن، کاری کنه. 00:05:32.896 --> 00:05:36.104 ‫ولی فقط به زنی که کنارتون ‫نشسته نگاه کنین 00:05:37.062 --> 00:05:39.729 ‫و بهش توی همون نبرد ملحق بشین 00:05:40.271 --> 00:05:44.229 ‫که صدای یه نفر تبدیل ‫به صدای همه‌مون بشه. 00:05:44.854 --> 00:05:46.896 ‫و مهم‌تر از همه، ‫که صدامون به گوش کسایی 00:05:46.979 --> 00:05:48.604 ‫که نمی‌خوان گوش کنن برسه. 00:05:49.146 --> 00:05:53.104 ‫پس... 00:06:19.896 --> 00:06:22.812 ‫خب... خیلی وقته که منتظری؟ 00:06:22.896 --> 00:06:24.021 ‫فقط نه ساله. 00:06:26.979 --> 00:06:27.812 ‫تو... 00:06:27.896 --> 00:06:29.396 ‫- یکم پیرتر شدم؟ ‫- زیبا شدی. 00:06:33.812 --> 00:06:35.604 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:06:35.687 --> 00:06:36.812 ‫من هم همین‌طور. 00:06:39.896 --> 00:06:43.104 ‫می‌تونیم جدی صحبت کنیم؟ ‫کی من رو معرفی می‌کنی؟ 00:06:44.687 --> 00:06:47.104 ‫- کی؟ ‫- پنهون کاری نکن. دادستان رو میگم. 00:06:47.187 --> 00:06:48.354 ‫هیس. 00:06:48.437 --> 00:06:50.687 ‫- رسمی نشده. ‫- نشده؟ 00:06:50.771 --> 00:06:52.146 ‫نه، نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم. 00:06:52.229 --> 00:06:54.604 ‫- همون‌جا وایسا! ‫- می‌دونه که قراره قلبش رو بشکونی؟ 00:06:54.687 --> 00:06:55.771 ‫در واقع خیلی ازش خوشم میاد. 00:06:55.854 --> 00:06:57.771 ‫- مامانی؟ ‫- بس کن! کارابینیری! 00:06:57.854 --> 00:06:59.271 ‫ممنون میلا، این‌ها معرکه‌ن. 00:06:59.354 --> 00:07:00.812 ‫مراقب باش لیدیا! 00:07:00.896 --> 00:07:02.271 ‫خوک کثیف! من رو ول کن! 00:07:06.229 --> 00:07:07.812 ‫نه، وایسا. برگرد! 00:07:10.354 --> 00:07:12.437 ‫متوجه میشین این سوءاستفاده از قدرته؟ 00:07:12.521 --> 00:07:14.229 ‫کنار وایسین خانم. ‫این زن یه دختر رو کشت. 00:07:14.312 --> 00:07:17.604 ‫- این دلیل نمیشه صورتش رو به زمین بکوبین. ‫- من کاری نکردم. 00:07:17.687 --> 00:07:18.729 ‫تکون بخور! 00:07:19.396 --> 00:07:20.479 ‫راه برو. 00:07:26.812 --> 00:07:30.021 ‫درخواست برای انریکو پوئت بکن. ‫اون یه وکیله. 00:07:30.104 --> 00:07:33.354 ‫- درسته. حالا وکیل هم می‌خواد. ‫- انریکو پوئت. اون توی پارلمانه! 00:07:35.479 --> 00:07:38.062 ‫- لیدیا، لباست پاره شده. ‫- این کمترین نگرانیمه. 00:07:38.146 --> 00:07:40.021 ‫نه، خیلی بد پاره شده. 00:07:40.104 --> 00:07:42.604 ‫وای، کیر توش. اوه... 00:07:42.687 --> 00:07:45.812 ‫ببخشید عزیزم. تو هیچ‌وقت ‫نباید از این کلمات استفاده کنی. هیچ‌وقت. 00:07:48.687 --> 00:07:51.187 ‫حالا بیا، این‌جا چیزی برای دیدن نیست. ‫تکون بخورین. 00:07:51.271 --> 00:07:53.104 ‫- خونم رو به جوش میارن. ‫- می‌دونم. 00:07:53.187 --> 00:07:55.021 ‫می‌دونی چند بار مردم رو 00:07:55.104 --> 00:07:56.687 ‫بدون داشتن کوچک‌ترین مدرکی ‫دستگیر می‌کنن؟ 00:07:56.771 --> 00:07:57.812 ‫بیا، تموم شد. 00:07:58.604 --> 00:08:00.229 ‫- ممنون. ‫- عالی شد. 00:08:00.979 --> 00:08:02.562 ‫پس تو امشب باهامون می‌مونی. 00:08:02.646 --> 00:08:05.354 ‫نه، وسایلمون تو مهمون‌خونه‌ست. ‫امکان نداره بتونیم بمونیم. 00:08:05.437 --> 00:08:08.146 ‫یه چیزی بهت قرض میدم. ‫ما یه خونه با 16 اتاق در دسترس داریم. 00:08:08.229 --> 00:08:09.187 ‫بیا ازشون استفاده کنیم. 00:08:09.271 --> 00:08:11.687 ‫- اول نباید به انریکو خبر بدیم؟ ‫- نه. 00:08:11.771 --> 00:08:13.312 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:08:13.396 --> 00:08:15.437 ‫فردا با ترسا بر می‌گرده. 00:08:16.354 --> 00:08:19.312 ‫- و هنوز به سلامتی ننوشیدیم. ‫- من هم می‌تونم بنوشم؟ 00:08:19.396 --> 00:08:22.104 ‫عه... میلا، شاید ده سال دیگه. 00:08:22.187 --> 00:08:24.354 ‫چرا به دور و اطراف خونه ‫یه نگاهی نمیندازی؟ 00:08:24.437 --> 00:08:26.771 ‫می‌تونی ببینی محل زندگی ‫این رای‌دهندگان چه طوریه. 00:08:26.854 --> 00:08:28.646 ‫وکیل‌ها حوصله‌سربرن. 00:08:28.729 --> 00:08:30.604 ‫- خب... ‫- آره، حقیقته. 00:08:30.687 --> 00:08:34.354 ‫اما دخترهاشون رو به یاد دارم. ‫همه‌شون برای بازی عروسک دارن. 00:08:34.437 --> 00:08:36.771 ‫و اگه به انتخاب برادرزاده‌م بری، ‫اون‌ها هنوز اون‌جان. 00:08:36.854 --> 00:08:39.396 ‫الان توی پاریس زندگی می‌کنه ‫پس بهش نمیگیم که تو پیداشون کردی. 00:08:39.479 --> 00:08:41.062 ‫انتهای راهروی طولانیه. 00:08:47.729 --> 00:08:49.771 ‫به سلامتی خودمون، دوست من. 00:08:53.854 --> 00:08:56.104 ‫نیاز دارم یه اعترافی کنم. 00:08:58.354 --> 00:09:00.854 ‫درواقع برای یه دلیلی به دیدنت اومدم. 00:09:04.021 --> 00:09:06.312 ‫متاسفانه نیاز به یه وام دارم. 00:09:10.937 --> 00:09:12.104 ‫باشه. 00:09:12.187 --> 00:09:15.104 ‫نه، مقدار پول زیادیه. 00:09:15.187 --> 00:09:18.062 ‫بدهی‌هایی درست کردم ‫که همسرم چیزی راجع بهشون نمی‌دونه و... 00:09:18.146 --> 00:09:19.146 ‫چه قدر؟ 00:09:21.479 --> 00:09:23.896 ‫2 هزار لیر. 00:09:23.979 --> 00:09:25.937 ‫می‌دونم. همه‌ش رو پس میدم، خاطرت جمع باشه. 00:09:26.021 --> 00:09:28.979 ‫مشکل این نیست گرزیا. ‫من این پول رو ندارم. 00:09:30.604 --> 00:09:31.729 ‫ندارمش. 00:09:34.771 --> 00:09:37.271 ‫- انریکو نمی‌تونه بهمون کمک کنه؟ ‫- انریکو... 00:09:39.562 --> 00:09:41.437 ‫می‌تونم سعی کنم باهاش حرف بزنم اما... 00:09:46.979 --> 00:09:49.021 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:09:49.104 --> 00:09:50.229 ‫نگران نباش. 00:09:52.146 --> 00:09:55.229 ‫بهم بگو، تو چه طور... ‫تو چه طور اصلاً... 00:09:55.312 --> 00:09:57.021 ‫می‌تونم با این بازی کنم؟ 00:09:57.104 --> 00:09:58.146 ‫اوه، البته. 00:09:58.896 --> 00:10:01.437 ‫اما اول باید با من بیای. 00:10:01.521 --> 00:10:03.146 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:10:04.354 --> 00:10:09.146 ‫چون می‌فهمی که مادرت... ‫یه رقاص محشره. 00:10:09.229 --> 00:10:10.312 ‫نه. 00:10:10.396 --> 00:10:12.521 ‫- و حالا بهت نشون میدیم. ‫- نه. 00:10:12.604 --> 00:10:13.604 ‫اوه، آره. 00:10:13.687 --> 00:10:16.187 ‫- و نمی‌تونی درخواستمون رو رد کنی. ‫- نه لیدیا، لطفاً. 00:10:16.271 --> 00:10:18.729 ‫وای خدا... 00:10:18.812 --> 00:10:22.312 ‫خیلی خب. این طوری. ‫یه دست این‌جا و اون یکی دست این‌جا. 00:10:22.396 --> 00:10:26.562 ‫و بچرخون، بچرخون، بچرخون، ‫سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر و سریع‌تر... 00:10:26.646 --> 00:10:27.771 ‫خیلی خب. 00:10:27.854 --> 00:10:30.146 ‫من هدایت می‌کنم اگه اجازه بدی. 00:10:41.396 --> 00:10:43.729 ‫- وای خدا، چه باوقاری. ‫- نه، من... 00:10:43.812 --> 00:10:45.312 ‫تماشاییه! 00:10:45.396 --> 00:10:47.771 ‫وای نه، نه، نه! نمی‌تونم! 00:10:50.812 --> 00:10:55.062 ‫وایسا، وایسا! دا... ‫فکر کنم دوباره دامنم پاره شد! 00:10:56.896 --> 00:10:59.729 ‫- وای. ‫- برای امروز کافیه. 00:10:59.812 --> 00:11:02.062 ‫- نه. میلا، ادامه بدیم؟ ‫- نه، من دیگه تمومم. 00:11:02.146 --> 00:11:03.604 ‫- آره! اون گفت آره! ‫- وای خدا! 00:11:03.687 --> 00:11:07.062 ‫اون گفت آره. سریع‌تر، سریع‌تر! 00:11:07.146 --> 00:11:08.312 ‫کمک! 00:11:17.604 --> 00:11:18.562 ‫انریکو. 00:11:19.729 --> 00:11:22.771 ‫ترسا. مگه قرار نبود فردا برگردی؟ 00:11:23.396 --> 00:11:26.229 ‫می‌تونم بپرسم چرا با لباس زیری لیدیا؟ 00:11:26.312 --> 00:11:28.312 ‫اوه، خب... 00:11:28.896 --> 00:11:30.271 ‫منظورمون رو اشتباه برداشت نکن لیدیا. 00:11:30.354 --> 00:11:33.104 ‫خیلی خوشحالیم که دوباره ‫این دوستت رو پیدا کردی. 00:11:33.187 --> 00:11:37.062 ‫اما از اون جایی که داره تو خونه ما ‫می‌خوابه، فقط دوست داریم بدونیم کیه. 00:11:37.854 --> 00:11:39.229 ‫انریکو الان توی پارلمانه 00:11:39.312 --> 00:11:41.771 ‫و نمی‌تونیم بذاریم آدم‌های غریبه ‫تو خونه بیان. 00:11:41.854 --> 00:11:44.104 ‫درواقع، انریکو به خوبی می‌دونه ‫که اون کیه. 00:11:44.187 --> 00:11:46.687 ‫- وانمود می‌کنه یادش نمیاد. ‫- تو کل زندگیم ندیدمش. 00:11:46.771 --> 00:11:49.604 ‫اگه به خاطر اون نبود، هیچ‌وقت ‫دانشگاه رو تموم نمی‌کردم. تو می‌دونی. 00:11:49.687 --> 00:11:51.687 ‫پس بهش بدهکاری؟ 00:12:01.896 --> 00:12:03.812 ‫نه. 00:12:07.771 --> 00:12:11.312 ‫به هرحال انریکو، نیاز دارم ‫حقوق‌های بعدیم رو زودتر بگیرم. 00:12:12.521 --> 00:12:13.354 ‫خیلی خب. 00:12:14.104 --> 00:12:16.146 ‫حدود 2 هزار لیر. 00:12:17.771 --> 00:12:20.604 ‫لیدیا، می‌دونی خرج خونه چه قدره؟ 00:12:21.604 --> 00:12:23.312 ‫شاید ندونی چون کمکی توشون نمی‌کنی. 00:12:23.396 --> 00:12:26.479 ‫حرف انریکو اینه که وکیل بودن ‫هزینه زیادی داره 00:12:26.562 --> 00:12:28.896 ‫و قطعاً خواسته اون نبوده. 00:12:32.146 --> 00:12:34.271 ‫حداقل می‌تونم بپرسم ‫که برای چی بهش نیاز داری؟ 00:12:37.437 --> 00:12:39.354 ‫پس یعنی... نه. 00:12:39.437 --> 00:12:42.021 ‫- فقط یه سوال ساده پرسیدم. ‫- من هم یه جواب دادم. 00:12:42.104 --> 00:12:44.437 ‫فکر نکن من تو هزینه‌های ‫این خونه کمکی نمی‌کنم. 00:12:44.521 --> 00:12:46.687 ‫دفعه بعدی که نیاز داشتی ‫یه بیانیه نهایی مرور باشه، 00:12:46.771 --> 00:12:48.021 ‫بهتره از یکی دیگه بخوای. 00:12:48.104 --> 00:12:49.562 ‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر. 00:12:49.646 --> 00:12:50.896 ‫صبح به خیر. 00:12:51.521 --> 00:12:53.729 ‫میلا، عزیزم. 00:12:53.812 --> 00:12:55.854 ‫اون عروسک خیلی شکننده‌ست. 00:12:55.937 --> 00:12:57.646 ‫- اوه، ببخشید، این... ‫- نگران نباش. 00:12:57.729 --> 00:13:01.104 ‫- اگه بدیش به من، میذارمش سر جاش. ‫- لطفاً بشینین. 00:13:01.187 --> 00:13:02.104 ‫ممنون. 00:13:02.187 --> 00:13:04.396 ‫از خودتون پذیرایی کنین. ‫از همه‌چیز مقداری هست. 00:13:04.479 --> 00:13:06.562 ‫چای با شیر، کروسان، شکلات داغ. 00:13:08.396 --> 00:13:09.812 ‫نه، نه، نه، لطفاً. 00:13:09.896 --> 00:13:11.729 ‫اجازه بده البرتینا. ببخشید. 00:13:11.812 --> 00:13:13.187 ‫چیزی نیست. 00:13:19.771 --> 00:13:21.271 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره. 00:13:22.937 --> 00:13:26.437 ‫- تو... باهاش حرف زدی؟ ‫- آره. 00:13:26.979 --> 00:13:30.187 ‫یکم زمان پیچیده‌ایه. 00:13:30.271 --> 00:13:33.146 ‫شاید اگه بتونی چند روز صبر کنی... 00:13:35.521 --> 00:13:37.104 ‫نمی‌تونی؟ در توانت نیست؟ 00:13:37.187 --> 00:13:40.396 ‫نه، به همسرم گفتم امروز بر می‌گردیم، ‫پس خیلی مهمه که ما... 00:13:40.479 --> 00:13:42.187 ‫نمی‌تونی براش نامه بنویسی؟ 00:13:42.271 --> 00:13:44.104 ‫بهش بگی یکم بیشتر می‌مونیم. 00:13:44.812 --> 00:13:46.604 ‫که بتونیم یکم با همدیگه وقت بگذرونیم. 00:13:48.396 --> 00:13:49.479 ‫نمی‌تونم لیدیا. 00:13:49.562 --> 00:13:53.271 ‫لیدیا! 00:13:53.937 --> 00:13:57.396 ‫- بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم. جایی نرو. ‫- اوهوم. نه. 00:14:14.187 --> 00:14:17.937 ‫لیدیا، این آقایون مهربون ‫کارت کاری من رو داشتن. 00:14:18.021 --> 00:14:19.562 ‫برداشتم اینه که کار توـه؟ 00:14:19.646 --> 00:14:20.646 ‫اوهوم. 00:14:20.729 --> 00:14:23.146 ‫- من پریدم از سیرک لافورت. ‫- سلام. 00:14:23.229 --> 00:14:26.312 ‫دیروز یکی از هنرمندهای ما ‫دستگیر شد و کتکش زدن. 00:14:26.396 --> 00:14:28.646 ‫- اسمش لورنا گوری‌ـه. ‫- البته. 00:14:28.729 --> 00:14:32.354 ‫اما لطفاً راحت باشین. ‫برادرم خیلی خوشحال میشه بهتون کمک کنه. 00:14:34.521 --> 00:14:39.312 ‫یکشنبه قبلی، اوایل صبح، ‫میراندا لافورت یه بندبازی بدون تار ایمنی 00:14:39.396 --> 00:14:43.729 ‫اجرا کرد و از ارتفاع نه متری افتاد. 00:14:43.812 --> 00:14:45.937 ‫اولش به نظر یه تصادف میومد 00:14:46.021 --> 00:14:48.812 ‫اما بعد پزشکی قانونی فهمید ‫که روی ران قربانی، 00:14:48.896 --> 00:14:51.354 ‫اثرات تزریق مداوم بوده. 00:14:51.437 --> 00:14:53.812 ‫و مشخص شد که موکل شما 00:14:53.896 --> 00:14:56.146 ‫به طور منظم به قربانی ‫ضد درد تزریق می‌کرد. 00:14:56.229 --> 00:14:58.146 ‫بیاین تو. 00:14:58.937 --> 00:15:01.646 ‫صبح به خیر عالی‌جناب. ‫بابت تاخیرم عذر می‌خوام. 00:15:02.771 --> 00:15:04.979 ‫تایپوگرافی تورین واقعاً رمزآلوده. 00:15:05.062 --> 00:15:07.396 ‫با دادستان سلطنتی جدید ملاقات داشتین؟ 00:15:07.479 --> 00:15:11.104 ‫- جیووانی کنتامسا، مفتخرم. ‫- وکیل مدافع انریکو پوئت. باعث افتخار منه. 00:15:12.896 --> 00:15:16.687 ‫و بهم بگین، حضور این بانوی زیبا رو ‫مدیون کی هستیم؟ 00:15:17.687 --> 00:15:21.396 ‫ایشون دکتر لیدیا پوئت هستن، 00:15:21.479 --> 00:15:25.396 ‫دستیار من در مسائل حقوقی و خواهرم. 00:15:26.021 --> 00:15:28.562 ‫شنیدین که جناب فورنئو ‫به عنوان دادستان عمومی 00:15:28.646 --> 00:15:30.437 ‫دادگاه آسیزس انتخاب شد؟ 00:15:30.521 --> 00:15:32.187 ‫بله، قطعاً شنیدیم. 00:15:32.271 --> 00:15:34.604 ‫به لطف جناب کنتامسا، ‫جاش خالی نمی‌مونه. 00:15:34.687 --> 00:15:35.521 ‫اوه. 00:15:35.604 --> 00:15:37.396 ‫توی این پرونده به خصوص ‫خیلی دقیق و موشکافانه واقع شد. 00:15:37.979 --> 00:15:39.812 ‫وظیفه من بود عالی‌جناب. 00:15:39.896 --> 00:15:41.312 ‫دادم واگن‌های سیرک رو بگردن 00:15:41.396 --> 00:15:44.187 ‫و از شاهدین بازجویی ‫و بیانه کتبی‌شون رو جمع کنن. 00:15:44.271 --> 00:15:47.854 ‫و همون‌طور که احتمالاً ‫قاضی از قبل بهتون گفته، 00:15:47.937 --> 00:15:51.187 ‫سرنگ و ویالی که برای تزریق ‫استفاده شد رو پیدا کردم. 00:15:51.271 --> 00:15:54.604 ‫و دادم محتوای ویال رو تجزیه و تحلیل کنن 00:15:54.687 --> 00:15:57.437 ‫و همون‌طور که از گزارش ‫می‌تونین ببینین، 00:15:58.104 --> 00:16:01.021 ‫نتایج اومد و مشخص شد ‫که این ماده آرام‌بخش، 00:16:01.104 --> 00:16:03.104 ‫قابلیت بی‌هوش کردن اسب رو داره. 00:16:03.187 --> 00:16:06.521 ‫چرا احتمال اشتباه رو خط زدین؟ 00:16:08.229 --> 00:16:10.312 ‫درست سوال رو درک نمی‌کنم مشاور. 00:16:11.562 --> 00:16:14.854 ‫برامون سوال شده که چرا فوراً 00:16:14.937 --> 00:16:19.812 ‫به یه قتل از قبل برنامه‌ریزی شده ‫فکر کردین و نه این که تصادفی بوده. 00:16:19.896 --> 00:16:23.021 ‫اه، البته، یه اشتباه همیشه ‫جز احتمالاته. حق با شماست. 00:16:23.104 --> 00:16:27.187 ‫عجیبه اما این اشتباه ‫توسط خانم لورنا گوری پیش اومده 00:16:27.271 --> 00:16:29.729 ‫که همسر آقای روبینو گوری هستن 00:16:29.812 --> 00:16:32.437 ‫که این شخص این‌جاست ‫و همون‌طور که می‌تونین ببینین، 00:16:32.521 --> 00:16:37.396 ‫توی تمام تبلیغات سیرک همراه مقتوله. 00:16:37.479 --> 00:16:40.604 ‫و واضحه که... در حالت‌های شهوت‌انگیز بودن. 00:16:40.687 --> 00:16:44.604 ‫پس به نظرتون انگیزه... حسادته؟ 00:16:46.146 --> 00:16:50.896 ‫خب، همون‌طور که می‌دونیم مشاور، ‫مردم به دو دلیل مرتکب قتل میشن. 00:16:50.979 --> 00:16:54.271 ‫اگه برای پول نیست، برای عشقه. 00:16:55.354 --> 00:16:57.937 ‫میراندا وقتی شش سالش بود ‫جفت والدینش رو از دست داد 00:16:58.771 --> 00:17:00.271 ‫مثل خواهر بود برام. 00:17:00.354 --> 00:17:03.937 ‫همسر من بهش بندبازی رو یاد داد. ‫و بهم میگی که من حسودیم شد؟ 00:17:04.021 --> 00:17:06.479 ‫اوه، متاسفانه دادستان قانع شده 00:17:06.562 --> 00:17:09.437 ‫که یه چیز جسمانی‌تری ‫بین همسرت و میراندا بود. 00:17:09.521 --> 00:17:11.146 ‫و اون از کجا ممکنه بدونه؟ 00:17:11.229 --> 00:17:13.771 ‫اون اهل جنوبه. ‫اون‌ ور هرجا رو نگاه کنن حسادته. 00:17:13.854 --> 00:17:15.271 ‫حالا، بدون این که بخوایم ‫نتیجه‌گیری کنیم... 00:17:15.354 --> 00:17:18.479 ‫مشکل این‌جاست که تو از این سرنگ ‫و ویال خاص استفاده کردی. 00:17:18.562 --> 00:17:21.646 ‫آره، قبل برنامه بهش تزریق کردم. ‫خب که چی؟ 00:17:21.729 --> 00:17:24.562 ‫اون از کمردرد رنج می‌برد. ‫می‌تونین از همسرم بپرسین. 00:17:24.646 --> 00:17:28.104 ‫بهتون میگه که خود میراندا اصرار کرد. ‫می‌خواست هر طور که شده اجرا کنه. 00:17:28.187 --> 00:17:31.104 ‫کاملاً مطمئنین داروی اشتباهی رو ‫استفاده نکردین؟ 00:17:31.187 --> 00:17:32.479 ‫چه طور ممکنه اشتباه کنم قربان؟ 00:17:33.062 --> 00:17:35.979 ‫این ویال یه برچسب قرمز داشت. ‫هر روز از همون استفاده می‌کردم. 00:17:36.854 --> 00:17:39.271 ‫- مطمئنی این بهترینیه که دارین؟ ‫- ببخشید، چه طور جرعت... 00:17:39.354 --> 00:17:43.437 ‫آره، بهترینه. حرفی اینه که ممکنه ‫یه کسی که راجع به این تزریقات می‌دونسته، 00:17:43.521 --> 00:17:47.437 ‫به سادگی می‌تونست مسکن رو ‫با آرام‌بخش قوی جابه‌جا کنه. 00:17:48.729 --> 00:17:50.937 ‫یه کسی که می‌خواست ‫میراندا رو بکشه؟ 00:17:51.479 --> 00:17:52.479 ‫چرا؟ 00:17:54.437 --> 00:17:56.646 ‫نه مشاور. 00:17:56.729 --> 00:17:59.021 ‫مسئله این‌جاست که از ما ‫بدشون میاد چون کولی‌ـم. 00:17:59.104 --> 00:18:01.271 ‫دادستان خودش رو توی روزنامه خوب نشون داد. 00:18:01.354 --> 00:18:04.021 ‫خب، صادقانه امیدوارم ‫که مسئله این نباشه. 00:18:04.104 --> 00:18:07.396 ‫و اگه هم باشه، به زانو میوفتن ‫و ازتون عذرخواهی می‌کنن. 00:18:07.479 --> 00:18:08.896 ‫قول میدم. 00:18:10.646 --> 00:18:13.687 ‫فقط خودمون سه تاـیم و خانم ماریانا. 00:18:14.271 --> 00:18:16.104 ‫متاسفانه خبری از برادرم نشنیدم. 00:18:16.187 --> 00:18:19.271 ‫- از شنیدنش متاسفم خانم. ‫- خب، اهمیتی نداره. 00:18:20.687 --> 00:18:22.687 ‫ببخشید عزیزم. 00:18:22.771 --> 00:18:25.854 ‫درست نفهمیدم که برنامه دارین ‫چند وقت پیشمون بمونین. 00:18:25.937 --> 00:18:27.646 ‫اوه، ما میریم... 00:18:27.729 --> 00:18:28.937 ‫- ما میریم... ‫- اوه، عالیه. 00:18:29.021 --> 00:18:31.812 ‫چون دخترم روز جمعه نیک میرسه ‫و به اتاق نیاز داره. 00:18:40.000 --> 00:18:47.000 آوا‌مــووی 00:18:59.687 --> 00:19:01.562 ‫بیا تو. 00:19:05.687 --> 00:19:06.937 ‫خانم پوئت. 00:19:08.396 --> 00:19:10.229 ‫از دیدنتون غافلگیر شدم. 00:19:10.771 --> 00:19:13.521 ‫ببخشید، من دنبال دادستان عمومی 00:19:13.604 --> 00:19:15.312 ‫دادگاه آسیزس می‌گشتم. 00:19:15.396 --> 00:19:18.646 ‫پس باید دو هفته دیگه ‫که رسمی میشه برگردین 00:19:18.729 --> 00:19:21.646 ‫چون من فقط این‌جام ‫تا قرارهای ملاقاتش رو هماهنگ کنم. 00:19:26.979 --> 00:19:28.771 ‫داری یکم مضطرب میشی؟ 00:19:29.479 --> 00:19:30.396 ‫می‌تونست بدتر باشه. 00:19:31.271 --> 00:19:35.479 ‫آره. در نهایت دلم برای ‫تحقیقات میدانی تنگ میشه. 00:19:36.479 --> 00:19:41.187 ‫اما مشکل پوشیدن یه لباس خیلی مسخره‌ست. 00:19:41.271 --> 00:19:42.979 ‫آره. 00:19:45.021 --> 00:19:47.146 ‫اگه به اولین جلسه دادگاه ‫میومدم باعث خجالتت می‌شد؟ 00:19:47.229 --> 00:19:48.479 ‫نه. 00:19:48.562 --> 00:19:51.021 ‫نه، یعنی... باعث خجالتم نیست. 00:19:51.896 --> 00:19:55.687 ‫اما فکر می‌کنم که... ‫اگه نیای بهتره. 00:19:56.312 --> 00:20:01.354 ‫برای این که هیچ... شایعه‌ای به پا نشه. 00:20:01.437 --> 00:20:02.479 ‫همین. 00:20:03.021 --> 00:20:05.854 ‫شاید بهتر باشه که کلید در رو بگیری پس. 00:20:06.562 --> 00:20:08.021 ‫به فرمان شما. 00:20:15.271 --> 00:20:16.354 ‫دوستت چه طوره؟ 00:20:16.437 --> 00:20:19.687 ‫چیزی که راجع بهش توی اون سخنرانی گفتی ‫باعث شد بخوام ببینمش. 00:20:19.771 --> 00:20:22.937 ‫بهت معرفیش می‌کنم. ‫اون... اون باید چند روز دیگه بمونه. 00:20:23.021 --> 00:20:27.687 ‫فقط تا وقتی بتونم چندتا... ‫از مشکلات مالیش رو حل کنم. 00:20:28.354 --> 00:20:30.146 ‫- کاری از دست من بر میاد؟ ‫- نه. 00:20:32.146 --> 00:20:33.146 ‫نه. 00:20:36.687 --> 00:20:38.354 ‫این دیروز رسید. 00:20:40.562 --> 00:20:43.271 ‫دکتری که عملم کرد فرستادش. 00:20:43.354 --> 00:20:47.479 ‫و خیلی نازکه پس مشخصه ‫که کتاب نیست. 00:20:48.271 --> 00:20:50.396 ‫با خودم گفتم اگه کتاب ‫نیست پس یه نامه‌ست. 00:20:50.479 --> 00:20:52.729 ‫- اما اگه دکتر برات نامه بفرسته... ‫- می‌خوای من بازش کنم؟ 00:20:54.771 --> 00:20:57.062 ‫لطفاً. آره. 00:21:17.604 --> 00:21:18.937 ‫چی نوشته؟ 00:21:21.187 --> 00:21:22.521 ‫خیلی وخیمه؟ 00:21:24.229 --> 00:21:25.062 ‫لیدیا. 00:21:25.771 --> 00:21:28.104 ‫تو توی تاریخ درمان قرار گرفتی. 00:21:28.771 --> 00:21:31.021 ‫ببین. 00:21:34.687 --> 00:21:37.396 ‫مغزم رو ببین، هوم؟ 00:21:39.437 --> 00:21:42.896 ‫«حقیقت اینه که علائم دیگه مشخص نیستن.» 00:21:46.271 --> 00:21:47.479 ‫تو زنده‌ای. 00:21:48.062 --> 00:21:49.437 ‫حالت خوبه. 00:21:50.021 --> 00:21:51.521 ‫از نظر بعضی‌ها خوشتیپی. 00:21:56.187 --> 00:21:58.604 ‫بدون تو هیچ‌وقت نمیذاشتم عملم کنن. 00:21:58.687 --> 00:21:59.937 ‫هیچ‌وقت. 00:22:02.312 --> 00:22:04.354 ‫تو خیلی رمانتیکی. 00:22:04.437 --> 00:22:05.604 ‫ورثر جوان من. 00:22:09.396 --> 00:22:11.437 ‫[بابت همه‌چیز ممنونم. نمی‌تونستم ‫منتظرت بمونم - گرزیا] 00:22:11.521 --> 00:22:12.854 ‫گرزیا امروز صبح رفت. 00:22:12.937 --> 00:22:13.812 ‫من خونه نبودم 00:22:13.896 --> 00:22:16.771 ‫اما مطمئنم ترسا هر کاری از دستش ‫بر میومد انجام داد تا جلوش رو بگیره. 00:22:16.854 --> 00:22:18.229 ‫منظورت چیه که رفت؟ چرا؟ 00:22:18.312 --> 00:22:21.562 ‫به هرحال، خوبه ‫چون یه بازدیدکننده دیگه داریم. 00:22:21.646 --> 00:22:24.396 ‫- نه، نه، نه. ‫- نه، نه، یه بازدیدکننده خوب. خیالت جمع. 00:22:24.479 --> 00:22:26.771 ‫یه غافلگیری خاص و محشر. 00:22:26.854 --> 00:22:30.354 ‫یه کسی که... هیچ‌وقت خودش رو ‫توی رم نشون نمی‌داد 00:22:30.437 --> 00:22:33.229 ‫اما تصمیم گرفت خونه به دیدنمون بیاد. 00:22:39.729 --> 00:22:40.812 ‫یاکاپو. 00:22:40.896 --> 00:22:41.937 ‫لیدیا. 00:22:43.771 --> 00:22:45.979 ‫- خوش برگشتی. ‫- ممنون. 00:22:47.812 --> 00:22:49.854 ‫تبریک میگم. هیچ‌وقت برام نامه ننوشتی. 00:22:49.937 --> 00:22:52.062 ‫- اوه ولی برای روزنامه‌م می‌نویسم. ‫- اه. 00:22:52.146 --> 00:22:54.021 ‫توی تورین، ایل مارتلو ندارین؟ 00:22:54.104 --> 00:22:55.729 ‫این‌جا اون رو نمی‌خونیم. 00:22:59.104 --> 00:23:01.104 ‫تو کانسولو... 00:23:01.187 --> 00:23:03.729 ‫کانسولو وگا دل کارمن‌ـی. ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم لیدیا. 00:23:03.812 --> 00:23:05.979 ‫اوه، باعث افتخاره. 00:23:06.062 --> 00:23:07.687 ‫توی سالن اپرا توی رم ‫با همدیگه آشنا شدیم. 00:23:07.771 --> 00:23:12.187 ‫بین تماشاچی‌ها بودم و اون نتونست ‫در مقابل جاذبه‌م مقاومت کنه. 00:23:12.271 --> 00:23:13.479 ‫جاذبه تو. 00:23:13.562 --> 00:23:14.812 ‫- اون یکی، آره. ‫- حقیقت داره. 00:23:14.896 --> 00:23:17.812 ‫این مرد خطرناک باعث شد ‫هر درکی از واقعیت رو از دست بدم. 00:23:19.229 --> 00:23:22.312 ‫لا تراویاتا فردا تو رگیو ‫اجرا می‌کنه و اون ویولتا خواهد بود. 00:23:22.396 --> 00:23:24.354 ‫برای همین ما بی‌خبر اومدیم. 00:23:24.437 --> 00:23:25.771 ‫اصلاً مشکلی نداره. 00:23:26.521 --> 00:23:29.562 ‫و کانسلو، جکاپو باید خودش رو ‫خیلی خوش شانس بدونه. 00:23:29.646 --> 00:23:30.687 ‫می‌دونم. 00:23:33.187 --> 00:23:36.062 ‫من رو ببخشین، تازه برگشتم و باید... 00:23:38.521 --> 00:23:40.521 ‫برم به اتاقم. بعداً می‌بینمتون. 00:23:40.604 --> 00:23:42.271 ‫امیدوارم برای شام بمونین. 00:23:42.354 --> 00:23:44.521 ‫- اوه، آره! ‫- نه، نه، نه. 00:23:46.687 --> 00:23:49.437 ‫اما حداقل می‌تونیم عید پاک رو ‫با همدیگه بگذرونیم، درسته؟ 00:23:49.521 --> 00:23:51.937 ‫ترسا، عید پاک خیلی وقت دیگه‌ست. ‫بعداً بهش فکر می‌کنیم. 00:24:15.479 --> 00:24:17.604 ‫مرگش فوری بود. 00:24:17.687 --> 00:24:20.062 ‫شکستگی استخوان ‌پس‌سری. 00:24:20.687 --> 00:24:22.604 ‫البته همون‌طور که می‌تونین ببینین، 00:24:22.687 --> 00:24:25.479 ‫این‌جا کبودی‌هایی وجود داره. 00:24:25.562 --> 00:24:27.812 ‫اون‌ها از چندین تزریق میاد. 00:24:28.646 --> 00:24:33.229 ‫می‌تونی بهمون بگی که قربانی ‫آرام‌بخش مصرف می‌کرد یا نه؟ 00:24:33.312 --> 00:24:34.854 ‫خب، گفتنش سخته 00:24:34.937 --> 00:24:37.729 ‫اما سرنگی که پیدا کردیم ‫کمی ردش رو داشت. 00:24:37.812 --> 00:24:39.687 ‫ببخشید. این چیه؟ 00:24:40.479 --> 00:24:42.729 ‫این یه زخم به شدت تازه‌ست. 00:24:42.812 --> 00:24:44.354 ‫برای ده روز پیشه شاید. 00:24:44.437 --> 00:24:48.021 ‫اما خیلی سطحیه. ‫نمی‌تونست باعث سقوط بشه. 00:24:52.562 --> 00:24:53.854 ‫چی تو فکرته؟ 00:24:54.437 --> 00:24:57.021 ‫تا حالا وقتی بچه بودی یه پیمان خونی بستی؟ 00:24:57.104 --> 00:24:58.479 ‫نه. 00:24:58.562 --> 00:25:02.021 ‫خب، قسم می‌خورین که تا ابد دوست ‫باشین و همیشه به همدیگه حقیقت رو بگین. 00:25:02.104 --> 00:25:04.979 ‫- من دوست‌های عادی داشتم لیدیا. ‫- نه تو دوستی نداشتی انریکو. 00:25:05.062 --> 00:25:06.187 ‫متاسفم. 00:25:06.979 --> 00:25:10.021 ‫- گیورگیو دوست من بود. ‫- اون باغبون بود. 55 سالش بود. 00:25:10.104 --> 00:25:11.771 ‫لازم نیست دوباره این بحث رو داشته باشیم. 00:25:28.146 --> 00:25:29.187 ‫اسمت چیه؟ 00:25:30.521 --> 00:25:31.896 ‫سوسانا. 00:25:33.437 --> 00:25:35.021 ‫متاسفم اما واقعاً نمی‌تونم. 00:25:35.104 --> 00:25:38.604 ‫پیش میراندا قسم خوردم که راجع ‫به وسایلش چیزی به کسی نمیگم. 00:25:38.687 --> 00:25:41.146 ‫سوسانا، یکی تو زندانه 00:25:41.229 --> 00:25:43.896 ‫و وظیفه توـه که بهمون کمک ‫کنی حقیقت رو در بیاریم. 00:25:43.979 --> 00:25:46.146 ‫نه، قطعاً ما یه رابطه نامشروع نداشتیم. 00:25:46.229 --> 00:25:48.646 ‫نمی‌دونم چرا سوسانا همچین ‫چیزی بهتون گفت. 00:25:48.729 --> 00:25:52.771 ‫دادستان قانع شده که این انگیزه همسرتونه. 00:25:54.021 --> 00:25:57.271 ‫پس اگه اتفاقی افتاده بود، ‫هر چیزی که به ذهنتون میرسه، 00:25:58.146 --> 00:25:59.812 ‫ما نیاز داریم بدونیم. 00:26:03.687 --> 00:26:04.979 ‫متوجهین دیگه، درسته؟ 00:26:05.937 --> 00:26:08.937 ‫می‌دونم یه پیمان چه قدر ‫برای یه دوست اهمیت داره. 00:26:11.312 --> 00:26:13.396 ‫ما فقط می‌خوایم این احتمال 00:26:13.479 --> 00:26:18.104 ‫که میراندا و روبینو رابطه عاشقانه ‫داشتن رو خط بزنیم. 00:26:21.187 --> 00:26:22.896 ‫نمی‌تونیم خطش بزنیم؟ 00:26:24.396 --> 00:26:27.312 ‫نمی‌دونم، شاید میراندا ‫از خودش در آورده باشه، درسته؟ 00:26:27.896 --> 00:26:30.729 ‫من بهش اهمیت می‌دادم. ‫واقعاً اهمیت می‌دادم. 00:26:30.812 --> 00:26:34.271 ‫اما اون دختری بود که دروغ می‌گفت ‫و کلی راز داشت. 00:26:34.354 --> 00:26:35.687 ‫اون عجیب و غریب بود. 00:26:35.771 --> 00:26:36.771 ‫چه جوری عجیب و غریب بود؟ 00:26:39.646 --> 00:26:41.021 ‫هفته قبل وقتی دیدمش، 00:26:41.104 --> 00:26:44.437 ‫جلوی اون هتل مجلل بزرگ رگیو نشسته بود. 00:26:44.521 --> 00:26:45.562 ‫سعی کردم ازش دوری کنم. 00:26:45.646 --> 00:26:48.687 ‫نمی‌خواستم فکر کنه که داشتم ‫دنبالش می‌کردم یا همچین چیزی. 00:26:48.771 --> 00:26:49.979 ‫اما عجیب بود. 00:26:50.062 --> 00:26:51.771 ‫آره اما چرا؟ 00:26:51.854 --> 00:26:55.229 ‫خب، چون به نظر می‌رسید ‫که منتظر کسی بود. 00:26:56.521 --> 00:26:58.521 ‫راستش رو بگم، ‫به هیچ کدومشون اعتماد ندارم. 00:26:58.604 --> 00:27:00.312 ‫اما مسئله اعتماد نیست انریکو. 00:27:00.396 --> 00:27:04.146 ‫فقط باید به رگیو بریم ‫و بپرسیم کسی میراندا رو دیده یا نه. 00:27:04.229 --> 00:27:05.229 ‫حتی اگه دیده باشنش، 00:27:05.312 --> 00:27:07.312 ‫چه ربطی به حسادت لورنا داشت؟ 00:27:07.396 --> 00:27:09.562 ‫هیچ ربطی بهش نداره ‫اما اگه میراندا رفت اون‌جا 00:27:09.646 --> 00:27:10.896 ‫و به رفیق صمیمیش نگفت، 00:27:10.979 --> 00:27:12.812 ‫یعنی یه چیزی بود که ازش خجالت می‌کشید 00:27:12.896 --> 00:27:14.854 ‫یا می‌تونست اون رو تو دردسر بندازه. 00:27:18.479 --> 00:27:20.854 ‫- چه خبر شده؟ ‫- برو. من همون جا می‌مونم. 00:27:27.937 --> 00:27:29.354 ‫می‌تونم توضیح بدم. 00:27:33.687 --> 00:27:37.729 ‫- انگار یه عمر گذشته. ‫- متوجه شدم. 00:27:39.271 --> 00:27:40.271 ‫متاسفم لیدیا. 00:27:40.354 --> 00:27:43.021 ‫فقط می‌خوام درک کنم که چرا ‫صبر نکردی من برگردم. 00:27:43.104 --> 00:27:45.146 ‫- متاسفم، نمی‌تونستم صبر کنم. ‫- چرا نمی‌تونستی؟ 00:27:46.812 --> 00:27:48.937 ‫بدهی‌ـی نبود. بهت دروغ گفتم. 00:27:50.021 --> 00:27:52.437 ‫سعی داشتم از دست شوهرم فرار کنم. 00:27:53.187 --> 00:27:55.187 ‫یکی رو پیدا کردم ‫که من رو از مرز کنه 00:27:55.271 --> 00:27:58.396 ‫اما وقتی سعی کردم گردنبند رو ‫بهش بدم، قبول نمی‌کرد. 00:28:01.896 --> 00:28:04.812 ‫چرا فقط همین رو نگفتی؟ چرا؟ 00:28:06.312 --> 00:28:08.021 ‫چون شرمم میومد. 00:28:11.021 --> 00:28:12.896 ‫گرزیا، لازم نیست احساس شرم کنی. 00:28:13.646 --> 00:28:15.229 ‫ها؟ منم. 00:28:17.312 --> 00:28:19.146 ‫من ازش بیزارم لیدیا. 00:28:21.979 --> 00:28:24.396 ‫اون کنترلم می‌کنه. ‫بهم میگه که چی بپوشم. 00:28:25.396 --> 00:28:27.146 ‫نمیذاره کسی رو ببینم. 00:28:29.771 --> 00:28:33.354 ‫یه دفعه، بهش گفتم تو رفتارش ‫با میلا خیلی خشن برخورد می‌کنه... 00:28:33.437 --> 00:28:35.646 ‫یه جوری کتکم زد نزدیک بود بمیرم. 00:28:37.187 --> 00:28:40.604 ‫و بعد یه ماه من رو توی خونه ‫نگه داشت و به همه می‌گفت مریضم. 00:28:43.646 --> 00:28:46.937 ‫- نمی‌تونم برگردم خونه پیش اون. ‫- نه. معلومه که نه. 00:28:52.021 --> 00:28:54.021 ‫به جدا شدن فکر کردی؟ 00:28:54.104 --> 00:28:56.354 ‫- همچین چیزی هست؟ ‫- آره. 00:28:57.062 --> 00:28:58.812 ‫البته جفتتون باید توافق کنین. 00:28:58.896 --> 00:29:02.562 ‫- اون با همچین چیزی موافقت نمی‌کنه. ‫- خب، پس می‌بریمش دادگاه. 00:29:07.812 --> 00:29:09.271 ‫اشک ریختن بسه. 00:29:09.354 --> 00:29:10.354 ‫نه. 00:29:11.229 --> 00:29:12.271 ‫گوش کن. 00:29:13.812 --> 00:29:17.771 ‫فقط به من فکر کن. خب؟ 00:29:18.479 --> 00:29:19.896 ‫به ما دو تا. 00:29:20.646 --> 00:29:25.437 ‫به زمانی که با همدیگه ‫تو اون خونه افتضاح زندگی می‌کردیم. 00:29:25.521 --> 00:29:27.104 ‫ورشکسته کامل. 00:29:28.521 --> 00:29:31.896 ‫و به این که چه طور زغال ‫می‌دزدیدیم تا خودمون رو گرم نگه داریم. 00:29:34.104 --> 00:29:36.146 ‫ما هنوز این‌جاـیم، مگه نه؟ 00:29:40.771 --> 00:29:44.062 ‫و به نظرم به یه نوشیدنی قوی نیاز داریم. 00:29:45.437 --> 00:29:47.646 ‫نوشیدنی بسیار قوی. 00:29:49.812 --> 00:29:52.271 ‫بیا... باهام بیا. 00:29:58.562 --> 00:29:59.854 ‫پس... 00:30:01.271 --> 00:30:02.479 ‫یکی رو انتخاب کن. 00:30:02.562 --> 00:30:05.854 ‫- باید لباسم رو عوض کنم؟ ‫- برای نوشیدن تو جایی که داریم میریم آره. 00:30:06.437 --> 00:30:08.687 ‫لباس لیدیا پوئت رو می‌پوشم؟ 00:30:15.354 --> 00:30:18.687 ‫پس پنج دقیقه من رو تنها بذار ‫و بعد میریم بار. 00:30:18.771 --> 00:30:21.396 ‫- باعث میشه فکر کنن فاحشه‌ای. ‫- آره، تو فکرم همین بود. 00:30:21.479 --> 00:30:24.271 ‫می‌بینی، همه از فاحشه‌ها ‫خوششون میاد، می‌دونی؟ 00:30:24.354 --> 00:30:25.979 ‫- نه... ‫- آره، قطعاً، واقعاً... 00:30:26.062 --> 00:30:28.521 ‫متاسفم اما نمی‌تونی این‌جا بمونی. 00:30:28.604 --> 00:30:31.396 ‫- فقط می‌خواستیم در سکوت یه نوشیدنی بخوریم. ‫- نه. 00:30:33.771 --> 00:30:39.479 ‫خب، درسته، عه... حداقل می‌تونم بپرسم ‫که این خانم رو دیدین یا نه؟ 00:30:42.729 --> 00:30:44.479 ‫اون یه سوال پرسید. ‫مشکل چیه؟ 00:30:44.562 --> 00:30:46.562 ‫- مشکل کار شماست. ‫- اه. 00:30:46.646 --> 00:30:48.479 ‫خب، ظاهراً همه هم ‫از فاحشه‌ها خوششون نمیاد. 00:30:48.562 --> 00:30:51.021 ‫ببین، دوست من که این‌جاست ‫خواهر رای‌دهنده پوئته. 00:30:51.104 --> 00:30:53.646 ‫- اون توی کل روزنامه‌ست. ‫- لیدیا پوئت. 00:30:53.729 --> 00:30:56.354 ‫آره و من شاهزاده ویتوریو امانوئل ‫هستم و من تو... 00:30:56.437 --> 00:30:59.271 ‫معلومه که اصلاً روزنامه ‫نمی‌خونین. این حقیقت داره. 00:30:59.354 --> 00:31:01.062 ‫- حراست! ‫- وای، صبر کن... 00:31:01.146 --> 00:31:02.646 ‫- حراست؟ ‫- لازم نیست حراست رو خبر کنین. 00:31:02.729 --> 00:31:04.437 ‫نمی‌تونم باور کنم! لیدیا پوئت! 00:31:04.521 --> 00:31:07.146 ‫به دوستانمون ملحق بشین. ‫با بقیه‌شون توی باریم. 00:31:07.229 --> 00:31:10.354 ‫- اون‌ها با منن، ممنون. ‫- باعث افتخار بود عالی‌جناب. 00:31:10.437 --> 00:31:11.854 ‫اگه مشکلی نیست... 00:31:11.937 --> 00:31:15.396 ‫آقایون، همون‌طور که تقدیر خواسته، ‫ببینین کی رو پیدا کردم... لیدیا پوئت! 00:31:15.479 --> 00:31:17.437 ‫اه. 00:31:18.646 --> 00:31:20.687 ‫- جالبه. ‫- سلام. 00:31:21.604 --> 00:31:23.271 ‫ممنون. 00:31:27.479 --> 00:31:28.729 ‫فاحشه. فاحشه. فاحشه. 00:31:29.312 --> 00:31:31.562 ‫به نظر جکاپو و دادستان این‌جان. 00:31:31.646 --> 00:31:34.312 ‫- اه. برات یه نوشیدنی میارم. ‫- ممنون. 00:31:40.021 --> 00:31:41.021 ‫جکاپو. 00:31:41.104 --> 00:31:42.021 ‫لیدیا. 00:31:42.604 --> 00:31:44.479 ‫- دادستان. ‫- خانم پوئت. 00:31:45.604 --> 00:31:47.729 ‫آقایون و خانم‌ها، لطفاً ساکت باشین! 00:31:47.812 --> 00:31:50.771 ‫- ساکت. ساکت. ‫- آقایون، بیاین یه بازی کنیم. 00:31:50.854 --> 00:31:52.687 ‫یه بازی نوشیدن باحال. 00:31:56.104 --> 00:31:58.354 ‫- جکاپو، قوانین رو توضیح بده لطفاً. ‫- اه، آره، آره، آره. 00:31:58.437 --> 00:32:00.562 ‫عه... اگه چیزی رو یادم رفت بهم کمک کنین. 00:32:00.646 --> 00:32:02.396 ‫قوانین ساده اینه که... 00:32:02.479 --> 00:32:05.771 ‫کسی که نوبتش میشه ‫باید یه چیزی از خودش رو بگه 00:32:05.854 --> 00:32:07.896 ‫که تا حالا تجربه نکرده، درسته؟ 00:32:07.979 --> 00:32:10.146 ‫- به همه اتاق. ‫- به همه اتاق، آره، با صدای بلند. 00:32:10.229 --> 00:32:14.771 ‫و اگه بقیه بازیکن‌ها تجربه‌ش کردن، 00:32:14.854 --> 00:32:17.354 ‫باید یه لیوان کنیاک بخورن! 00:32:20.937 --> 00:32:22.396 ‫می‌تونیم دروغ بگیم؟ 00:32:23.146 --> 00:32:26.187 ‫خب، این هدف بازی نیست اما... ‫ما کی باشیم که قضاوت کنیم، ها؟ 00:32:27.437 --> 00:32:28.437 ‫نوبت منه! 00:32:29.396 --> 00:32:31.062 ‫- لیوان. خیلی خب. ‫- ممنون. 00:32:31.771 --> 00:32:33.937 ‫خب، من هیچ‌وقت... 00:32:34.854 --> 00:32:37.437 ‫عاشق نشدم. 00:32:38.729 --> 00:32:41.104 ‫کانسلو... این جوری بهم میگیش؟ 00:32:41.187 --> 00:32:43.562 ‫من با توـم فقط چون خوشتیپی عشقم. 00:32:49.354 --> 00:32:53.812 ‫عه... خانم، شما متاهلی ‫اما الکل نمی‌نوشی، ها؟ 00:32:53.896 --> 00:32:55.521 ‫شوهر بیچاره‌ت. 00:32:56.812 --> 00:32:59.104 ‫هیچ‌وقت زنی ندیدم که دلیل ازدواجش رو ‫عشق بیان کرده باشه. 00:32:59.187 --> 00:33:01.437 ‫خواهرم! خواهرم. 00:33:01.521 --> 00:33:04.354 ‫که راستی خیلی شخصیت فوق‌العاده‌ای هم داره. 00:33:04.437 --> 00:33:05.937 ‫نوبت توـه گرزیا. 00:33:06.021 --> 00:33:07.021 ‫نوبت من؟ 00:33:09.437 --> 00:33:10.854 ‫من هیچ‌وقت... 00:33:12.729 --> 00:33:13.729 ‫تا حالا مجبور نشدم که کرستی 00:33:13.812 --> 00:33:16.937 ‫به تنگی کرستی که امشب ‫لیدیا من رو داخلش چپوند، بپوشم. 00:33:19.396 --> 00:33:21.646 ‫شرمی نداری؟ ‫فقط می‌خوای مست بشی؟ 00:33:21.729 --> 00:33:25.187 ‫چی راجع به کارهایی ‫که تو پاریس کردم می‌دونی عشق عزیزم؟ 00:33:25.271 --> 00:33:27.729 ‫- نوبت منه. ‫- آره، ادامه بده. 00:33:31.521 --> 00:33:32.687 ‫خب، پس... 00:33:34.021 --> 00:33:35.604 ‫من هیچ‌وقت... 00:33:39.146 --> 00:33:42.187 ‫افتخار دیدن یه هنرمند بندبازی رو نداشتم. 00:33:47.562 --> 00:33:50.979 ‫اما من داشتم. ‫درواقع بیشتر از یکی. 00:33:51.062 --> 00:33:53.521 ‫آقای کلورت یه مدیر سیرک فرانسوی عالیه. 00:33:54.104 --> 00:33:57.354 ‫بعد از این لیوان، قطعاً نمی‌تونم ‫روی پاهام دیگه وایسم. 00:33:59.937 --> 00:34:03.021 ‫- به سلامتی مدیر! ‫- میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:34:03.729 --> 00:34:05.771 ‫آره، با افتخار، آره. 00:34:09.187 --> 00:34:11.146 ‫می‌خواست به شرکتم ملحق بشه. 00:34:13.104 --> 00:34:15.729 ‫سیرک خانوادگیش براش کافی نبود. 00:34:15.812 --> 00:34:21.271 ‫اون... تماشاچی‌های بیشتر ‫و سفر دور دنیا و... 00:34:21.354 --> 00:34:23.271 ‫...معروف شدن می‌خواست. 00:34:23.354 --> 00:34:26.812 ‫برای همین قول دادم که بیام ‫و نمایش یکشنبه‌ش رو ببینم. 00:34:28.146 --> 00:34:30.521 ‫همونی که توش اون تصادف پیش اومد. 00:34:30.604 --> 00:34:32.604 ‫آره. همون. 00:34:33.396 --> 00:34:35.187 ‫اما من نتونستم برسم. 00:34:36.021 --> 00:34:38.896 ‫از طریق روزنامه راجع ‫به تصادف فهمیدم. 00:34:41.812 --> 00:34:43.437 ‫متاسفم خانم. 00:34:43.521 --> 00:34:45.812 ‫متاسفانه این تمام کمکیه که می‌تونم بکنم. 00:34:45.896 --> 00:34:48.479 ‫مشکلی نیست. ‫همین الانش هم خیلی کمک کردین. 00:34:48.562 --> 00:34:50.396 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:34:58.000 --> 00:35:05.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:35:12.187 --> 00:35:13.437 ‫خانم پوئت. 00:35:15.854 --> 00:35:17.229 ‫از این‌جا دیدنتون خوشحالم شدم. 00:35:17.312 --> 00:35:18.479 ‫من هم همین‌طور. 00:35:19.229 --> 00:35:21.104 ‫و براتون یه غافلگیری دارم. 00:35:22.604 --> 00:35:25.896 ‫داشتم فکر می‌کردم که اگه ‫توی تورین با همدیگه دیده شدن مشکل داره، 00:35:26.604 --> 00:35:27.437 ‫و این... 00:35:27.521 --> 00:35:28.354 ‫اوهوم. 00:35:28.896 --> 00:35:30.604 ‫...می‌تونیم بریم یه جای دیگه. 00:35:35.021 --> 00:35:36.646 ‫[ایستگاه مرکزی تورین - وین] 00:35:37.521 --> 00:35:38.562 ‫وین. 00:35:38.646 --> 00:35:40.354 ‫امروز صبح گرفتمشون، آره. 00:35:40.437 --> 00:35:44.021 ‫تصورش کن، پنج روز، من و تو 00:35:44.104 --> 00:35:45.896 ‫توی یه جایی که کسی نمی‌دونه. 00:35:45.979 --> 00:35:47.479 ‫اوه... 00:35:49.646 --> 00:35:51.021 ‫نظرت چیه؟ 00:35:53.187 --> 00:35:54.937 ‫این عالی به نظر میرسه. 00:35:55.021 --> 00:35:56.729 ‫خیلی خب. 00:35:58.854 --> 00:36:03.062 ‫فقط بهم به اندازه کافی وقت بده ‫که مسئله گرزیا رو حل کنم. 00:36:04.271 --> 00:36:05.312 ‫باشه. 00:36:05.396 --> 00:36:07.229 ‫پول کمک بهش رو پیدا کردی؟ 00:36:07.312 --> 00:36:08.437 ‫نه. 00:36:08.521 --> 00:36:12.479 ‫خوشبختانه این شد، چون به این پول ‫برای فرار از شوهرش... 00:36:12.562 --> 00:36:15.271 ‫برای همیشه ناپدید شدن ‫می‌خواست استفاده کنه. 00:36:15.354 --> 00:36:18.312 ‫دارم جدایی قانونی رو پیشنهاد میدم ‫تا ببینم کمکی می‌کنه یا نه. 00:36:20.937 --> 00:36:22.396 ‫باهاش چی کار کرد؟ 00:36:24.479 --> 00:36:25.687 ‫کتکش زد. 00:36:26.812 --> 00:36:27.812 ‫و... 00:36:29.104 --> 00:36:32.729 ‫بهم گفت که یه دفعه نزدیک بود بکشتش. 00:36:36.937 --> 00:36:40.104 ‫مشکل اینه که توی دادگاه ‫حرف‌های اون کافی نیست. 00:36:43.312 --> 00:36:44.604 ‫می‌دونم. 00:36:45.396 --> 00:36:47.604 ‫مراقب باش، مراقب باش. 00:36:47.687 --> 00:36:49.854 ‫خیلی... خیلی متاسفم. 00:36:49.937 --> 00:36:51.646 ‫خوبه، همینه. 00:36:51.729 --> 00:36:55.979 ‫آفرین، آفرین. همینه. 00:36:58.104 --> 00:37:00.229 ‫بهت که گفتم این روزها توانش رو ندارم. 00:37:00.312 --> 00:37:05.271 ‫- آره، می‌تونم ببینم. ‫- اوه... 00:37:07.146 --> 00:37:08.562 ‫خیلی متاسفم. 00:37:09.562 --> 00:37:12.187 ‫- نگران نباش. ‫- نه، واقعاً، متاسفم. 00:37:15.521 --> 00:37:17.687 ‫نزدیک بود یه کار وحشتناک بکنم. 00:37:20.187 --> 00:37:22.729 ‫و فرار یه کار از روی ناچاریه. 00:37:25.229 --> 00:37:27.271 ‫نمی‌تونم کل زندگیم رو فرار کنم. 00:37:28.979 --> 00:37:31.021 ‫برای میلا انصاف نیست. 00:37:33.604 --> 00:37:34.979 ‫برای خودم هم همین‌طور. 00:37:53.937 --> 00:37:55.396 ‫بیا از این‌جا بریم. 00:37:58.896 --> 00:37:59.937 ‫حتماً. 00:38:02.937 --> 00:38:04.229 ‫اون پرها! 00:38:09.312 --> 00:38:10.604 ‫«ماده 150.» 00:38:10.687 --> 00:38:15.104 ‫«در صورت اتفاق افتادن تجاوز، سوءاستفاده، تهدید 00:38:16.854 --> 00:38:19.229 ‫و توهین‌های جدی، درخواست جدایی ‫می‌تونه داده بشه.» 00:38:21.562 --> 00:38:23.062 ‫بذارین واضح بگم. 00:38:23.146 --> 00:38:26.146 ‫خشونت خانگی توی سیستم قانونی ما ‫یه جرم نیست 00:38:26.229 --> 00:38:30.937 ‫و به شدت شک دارم که دادگاه ‫به حرف خالی اتکا کنه. 00:38:31.687 --> 00:38:35.104 ‫به نظر من، بهتره که ماده 158 رو دنبال کنیم. 00:38:35.187 --> 00:38:36.812 ‫«جدایی توافقی.» 00:38:36.896 --> 00:38:39.104 ‫- آره. ‫- دخترم با من می‌مونه؟ 00:38:39.187 --> 00:38:42.396 ‫عه... اگه همسرتون موافقت کنه آره. 00:38:42.479 --> 00:38:43.604 ‫همچین کاری نمی‌کنه. 00:38:44.354 --> 00:38:49.062 ‫و اگه ممکنه توی این بازه زمانی، ‫سعی کنین ارتباط خوبی داشته باشین. 00:38:49.146 --> 00:38:50.771 ‫سعی می‌کنیم باهاش حرف بزنیم. 00:38:50.854 --> 00:38:53.271 ‫کاری می‌کنیم متوجه بشه ‫که به نفع خودشه که بیخیال بشه 00:38:53.354 --> 00:38:55.479 ‫چون ما تو موقعیتی هستیم ‫که می‌تونیم پاش رو به دادگاه بکشونیم. 00:38:56.062 --> 00:38:59.104 ‫- اما من نمی‌خوام برگردم اون‌جا. ‫- در واقع، تو این‌جا می‌مونی. 00:39:00.437 --> 00:39:01.979 ‫تا هر موقع که بخوای. 00:39:02.521 --> 00:39:03.937 ‫درسته؟ 00:39:04.021 --> 00:39:05.354 ‫قطعاً. 00:39:05.437 --> 00:39:08.021 ‫نمی‌دونم چه طور ازتون تشکر کنم. ‫شما به من خیلی محبت داشتین. 00:39:09.146 --> 00:39:09.979 ‫جدی میگم. 00:39:10.562 --> 00:39:11.604 ‫ممنونم. 00:39:12.854 --> 00:39:15.937 ‫الان میرم ببینم که میلا پایه‌ی ‫بیشتر شیطنت کردن هست یا نه. 00:39:25.604 --> 00:39:26.937 ‫بیا بریم. 00:39:27.021 --> 00:39:28.937 ‫- ژاکتت رو بپوش. ‫- چرا؟ 00:39:29.021 --> 00:39:31.646 ‫میراندا می‌خواست که از دست ‫خانواده‌ش فرار کنه. 00:39:32.312 --> 00:39:34.979 ‫اون می‌خواست که به سیرک کلوارت ملحق بشه. 00:39:35.062 --> 00:39:38.771 ‫برای همین می‌خواست اون شب ‫به هر قیمتی شده اجرا کنه. 00:39:39.979 --> 00:39:43.146 ‫چون تنها فرصتی بود که برای ‫قانع کردنش داشت. 00:39:43.229 --> 00:39:45.229 ‫و شاید یکی می‌خواست جلوش رو بگیره. 00:39:46.021 --> 00:39:47.562 ‫می‌دونی اون ممکنه کی باشه؟ 00:39:49.437 --> 00:39:51.812 ‫فقط پرید به ذهنم میرسه. 00:39:51.896 --> 00:39:55.021 ‫اون پدربزرگ میرانداـه. ‫عمراً اجازه می‌داد اون بره. 00:39:55.104 --> 00:39:56.021 ‫البته. 00:39:56.104 --> 00:39:57.729 ‫امکان نداره اون ویال‌ها رو عوض کرده باشه. 00:39:57.812 --> 00:39:58.812 ‫نه، قطعاً. 00:39:58.896 --> 00:40:01.562 ‫ولی باز... خب، چرا نه؟ جور در میاد. 00:40:01.646 --> 00:40:03.354 ‫چون جور در نمیاد انریکو. 00:40:03.437 --> 00:40:06.521 ‫اگه پرید می‌دونست که نوه‌ش ‫یه آرامبخش مصرف کرده، 00:40:06.604 --> 00:40:09.812 ‫هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد تو اون حالت ‫روی اون بند بره. نه! 00:40:10.937 --> 00:40:12.187 ‫- نه. ‫- نه، دقیقاً. 00:40:12.854 --> 00:40:15.687 ‫اگه می‌خواست، می‌تونست ‫نمایش میراندا رو لغو کنه. 00:40:15.771 --> 00:40:17.062 ‫لازم نبود خرابش کنه. 00:40:17.146 --> 00:40:20.062 ‫نه، باید یکی می‌بود که قدرت کمتری، 00:40:20.146 --> 00:40:23.521 ‫اجازه کمتری می‌داشت و نمی‌تونست ‫فکر این که بدون اون زندگی کنه رو تحمل کنه. 00:40:24.812 --> 00:40:27.062 ‫یکی بود که می‌دونست 00:40:27.146 --> 00:40:29.771 ‫اما نمی‌تونست به کسی چیزی بگه. 00:40:30.479 --> 00:40:33.271 ‫چون یه پیمان خونی بسته بودن. 00:40:33.354 --> 00:40:35.146 ‫سوسانا! 00:40:38.979 --> 00:40:40.312 ‫سوسانا! 00:40:50.104 --> 00:40:51.396 ‫انریکو! 00:41:19.896 --> 00:41:21.771 ‫- سوسانا! ‫- دور شو! 00:41:22.854 --> 00:41:25.104 ‫- سوسانا، بیا پایین. ‫- اگه بیای بالا می‌پرم. 00:41:25.187 --> 00:41:27.021 ‫- این‌جا می‌مونم. ‫- می‌پرم! 00:41:27.104 --> 00:41:28.479 ‫همین پایین می‌مونم. 00:41:29.229 --> 00:41:30.937 ‫- سوسانا! ‫- وایسا، وایسا، وایسا... 00:41:31.021 --> 00:41:34.646 ‫- می‌پرم. برام مهم نیست! ‫- هیچکس نمیاد! هیچکس نمیاد. 00:41:35.812 --> 00:41:40.687 ‫سوسانا، می‌دونم... ‫که نمی‌خواستی میراندا رو بکشی. 00:41:40.771 --> 00:41:42.021 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 00:41:42.104 --> 00:41:43.437 ‫بهم اعتماد کن، می‌دونم. 00:41:45.729 --> 00:41:48.021 ‫می‌دونم داری چی می‌گذرونی. 00:41:48.104 --> 00:41:50.104 ‫من هم با دوستم یه پیمان خونی بستم. 00:41:52.271 --> 00:41:54.062 ‫که رازی بینمون نباشه، درسته؟ 00:41:56.021 --> 00:42:00.104 ‫و بعد حامله شد، ازدواج کرد 00:42:00.187 --> 00:42:03.437 ‫و تا به امروز، هنوز از افکاری ‫که داشتم پشیمونم. 00:42:04.062 --> 00:42:07.604 ‫چون من نمی‌خواستم که ازدواج کنه. ‫من نمی‌خواستم که یه مادر بشه. 00:42:07.687 --> 00:42:09.896 ‫اون طوری، من تنها نمی‌موندم. 00:42:12.062 --> 00:42:15.437 ‫تو نمی‌دونستی که میراندا می‌خواد ‫بدون یه تار ایمنی اجرا کنه. 00:42:17.021 --> 00:42:19.437 ‫تو فقط نمی‌خواستی که کلورت اون رو ببینه. 00:42:21.604 --> 00:42:24.646 ‫چون می‌ترسیدی از دستش بدی، درسته؟ 00:42:41.187 --> 00:42:43.937 ‫اکثر مواقع آدم‌ها از روی نفرت ‫مرتکب قتل میشن 00:42:44.021 --> 00:42:47.021 ‫اما تو مورد هنرمند بندبازی جوون ‫میراندا لافورت، 00:42:47.104 --> 00:42:49.104 ‫فقط یه حقیقت وجود داره. 00:42:49.187 --> 00:42:51.062 ‫هیچکس نمی‌خواست بکشتش. 00:42:51.146 --> 00:42:53.562 ‫یه اشتباه پیش اومد، آره. 00:42:55.812 --> 00:42:57.354 ‫اما در ریشه اون اشتباه، 00:42:57.437 --> 00:43:00.562 ‫شریف‌ترین حس انسانی ممکن بود. 00:43:01.521 --> 00:43:02.687 ‫حس دوستی. 00:43:08.896 --> 00:43:10.896 ‫و دوستی حقیقی تا ابد باقی می‌مونه. 00:43:13.729 --> 00:43:16.062 ‫اما گاهی اوقات، دوستی انقدر شدید میشه 00:43:16.146 --> 00:43:17.854 ‫که تبدیل به چیزی خطرناک میشه 00:43:17.937 --> 00:43:19.521 ‫و ترس از دست دادن یه دوست 00:43:19.604 --> 00:43:22.646 ‫می‌تونه باعث بشه ‫خوب‌ترین و احساسی‌ترین آدم هم 00:43:22.729 --> 00:43:25.187 ‫خودخواهی‌های وحشتناکی ‫از خودش نشون بده. 00:43:25.812 --> 00:43:28.854 ‫سوسانا گارن نمی‌خواست بکشتش. 00:43:28.937 --> 00:43:30.437 ‫خلافش بود، 00:43:30.521 --> 00:43:33.562 ‫اون می‌خواست که دوستش ‫تا ابد باهاش زندگی کنه. 00:43:38.604 --> 00:43:41.937 ‫هدفش این بود. نه مرگ. 00:43:50.271 --> 00:43:51.687 ‫و به خاطر همین، 00:43:53.354 --> 00:43:55.062 ‫حکم قتل عمدی 00:43:55.146 --> 00:43:59.604 ‫غیرقابل بخششه و این حقیقت روش تاثیری نداره. 00:44:05.604 --> 00:44:08.896 ‫گذروندن عید پاک با خانواده‌م یکم... 00:44:09.729 --> 00:44:11.187 ‫بیش از حد نیست؟ 00:44:12.104 --> 00:44:14.104 ‫چرا فقط خودمون دوتا نباشیم؟ 00:44:14.771 --> 00:44:19.729 ‫می‌تونیم ترتیب بدیم برامون ‫گوسفند رست‌شده و شامپاین بیارن... 00:44:20.354 --> 00:44:21.437 ‫عشقم، 00:44:22.646 --> 00:44:25.604 ‫اگه لیدیا مشکلی داره، ‫می‌تونی راحت بهم بگی. 00:44:27.562 --> 00:44:30.312 ‫فکر می‌کنی... ‫هنوز حرارت عشق توش شعله‌وره؟ 00:44:30.396 --> 00:44:34.562 ‫نه، «شعله عشق» اغراقه.. 00:44:36.854 --> 00:44:38.646 ‫تو انتخاب می‌کنی جکاپو. 00:44:39.437 --> 00:44:42.104 ‫نمی‌خوام به خاطر من عذاب بکشه. 00:44:42.187 --> 00:44:44.146 ‫اما شش ماه شده. 00:44:44.229 --> 00:44:47.979 ‫شاید وقتش باشه که می‌دونی... ‫کنار بیاین و بگذرین، درسته؟ 00:44:49.479 --> 00:44:52.104 ‫بیخیال، نخند. می‌دونم حرف‌هام ‫خنده‌دار به نظر میرسه. 00:44:52.187 --> 00:44:53.771 ‫- نه! نه، نه، نه. ‫- چیه؟ 00:44:53.854 --> 00:44:56.771 ‫عشقم، حرفت خنده‌دار نیست، قدیمیه. 00:44:56.854 --> 00:44:59.187 ‫حرف‌هات شیکن. 00:44:59.271 --> 00:45:02.354 ‫عشقم، خالصانه شاعرانه‌ست. 00:45:03.187 --> 00:45:04.437 ‫آره. 00:45:04.521 --> 00:45:05.729 ‫بیا این‌جا. 00:45:05.812 --> 00:45:09.687 ‫بیا این‌جا بشین. 00:45:20.354 --> 00:45:21.396 ‫اون خیلی باهوشه. 00:45:22.146 --> 00:45:23.854 ‫و خیلی خیلی مهربون. 00:45:23.937 --> 00:45:25.146 ‫- و زیبا. ‫- آره. 00:45:27.812 --> 00:45:29.562 ‫اما هنوز من رو به خوبی نمی‌شناسه. 00:45:30.729 --> 00:45:33.979 ‫دیر یا زود، متوجه میشه ‫که اشتباه کرده. درسته؟ 00:45:34.062 --> 00:45:35.271 ‫- آره متاسفانه. ‫- آره. 00:45:35.354 --> 00:45:36.479 ‫- آره. ‫- آره. 00:45:38.687 --> 00:45:42.521 ‫و داستان تو و دادستانت چی؟ 00:45:42.604 --> 00:45:45.771 ‫کدوم دادستان؟ 00:45:50.354 --> 00:45:51.687 ‫خوبه. 00:45:52.604 --> 00:45:53.771 ‫خیلی خوشحالم. 00:45:54.562 --> 00:45:55.604 ‫عالیه. 00:45:57.437 --> 00:45:58.437 ‫من هم همین‌طور. 00:45:58.521 --> 00:45:59.521 ‫خوبه. 00:46:11.896 --> 00:46:14.854 ‫فرشته‌های توی بهشت هم در برابر ‫هارمونی طبیعی صدات عددی نیستن. 00:46:14.937 --> 00:46:15.812 ‫ممنون. 00:46:15.896 --> 00:46:18.062 ‫- نوش! ‫- تبریک میگم. 00:46:19.354 --> 00:46:21.979 ‫جکاپو بهم گفت که دخترتون هم ‫از موسیقی خوشش میاد. 00:46:22.062 --> 00:46:23.562 ‫- اوه آره. ‫- دوست دارم یه روزی ببینمش. 00:46:23.646 --> 00:46:25.937 ‫متاسفانه گذاشت و رفت. 00:46:26.021 --> 00:46:28.312 ‫الان به اکول سوپریور تو پاریس میره. 00:46:28.396 --> 00:46:31.479 ‫اوه، چه عالی! ‫پاریس توی بهار خیلی معرکه‌ست. 00:46:31.562 --> 00:46:34.604 ‫شاید اما می‌تونست یه هفته ‫برای خانواده‌ش وقت جور کنه. 00:46:34.687 --> 00:46:37.729 ‫می‌دونم جوون‌ها اهمیت زیادی ‫به رسم و رسوم نمیدن اما... 00:46:37.812 --> 00:46:42.854 ‫عید پاک یه معنی عرفانی داره... ‫یه معنی خیلی عمیق. 00:46:42.937 --> 00:46:45.354 ‫اون به چند زبان صحبت می‌کنه. ‫اسپانیایی، فرانسوی، یعنی اون... 00:46:45.437 --> 00:46:46.812 ‫ببخشید! 00:46:46.896 --> 00:46:48.979 ‫- بله؟ ‫- یکی دنبال شما می‌گرده. 00:46:49.062 --> 00:46:52.396 ‫راستش رو بگم، این خیلی نامناسبه. ‫تازه سر میز نشستیم. 00:46:52.479 --> 00:46:53.562 ‫حق با شماست خانم. 00:46:53.646 --> 00:46:55.771 ‫- درواقع، از همگی معذرت می‌خوام. ‫- بابایی! 00:46:55.854 --> 00:46:57.479 ‫سلام شاهدخت. 00:46:57.562 --> 00:46:59.187 ‫می‌دونی چه قدر دلم ‫برات تنگ شده عزیزم؟ 00:47:00.146 --> 00:47:04.229 ‫اگه این موضوعی ضروری نبود، ‫انقدر نامناسب برخورد نمی‌کردم. 00:47:06.646 --> 00:47:07.979 ‫لطفاً کاپیتان، 00:47:08.062 --> 00:47:10.312 ‫اگه دوست دارین ‫به ناهار حقیرانه ما ملحق بشین. 00:47:10.396 --> 00:47:12.187 ‫نه، زحمت نکشین قربان. 00:47:12.271 --> 00:47:15.771 ‫اگه میشه، می‌خوام یه دقیقه ‫با همسرم تو تنهایی صحبت کنم. 00:47:15.854 --> 00:47:17.479 ‫نه، اگه چیزی برای گفتن ‫داری، بگو... 00:47:17.562 --> 00:47:19.396 ‫نه لیدیا. چیزی نیست. 00:47:20.562 --> 00:47:23.021 ‫عزیزم، برو پیش جاکپو بشین. 00:47:23.937 --> 00:47:24.937 ‫بیا بریم. 00:47:38.937 --> 00:47:41.646 ‫پدرت با یونیفرم کامل خیلی خوشتیپه. 00:47:44.271 --> 00:47:47.562 ‫می‌دونی قبل ناهار کی باهام تماس گرفت ‫تا برام آرزوی یه عید پاک شاد بکنه لیدیا؟ 00:47:48.854 --> 00:47:50.562 ‫زنردلی. 00:47:51.396 --> 00:47:55.812 ‫عیب‌جوها اون رو به عنوان ‫یه ساده‌لوح مبتذل نشون میدن 00:47:55.896 --> 00:47:58.104 ‫اما اون درواقع آدم خوبیه. 00:47:59.979 --> 00:48:02.562 ‫هنوز نظر واضحی راجع به قانونمون نداده 00:48:02.646 --> 00:48:04.812 ‫اما قول داد وقتی وزیر بشه، 00:48:04.896 --> 00:48:07.521 ‫بهم یه موقعیت مهم پیشنهاد بده. 00:48:07.604 --> 00:48:09.312 ‫اون همین الانش هم دپرتیس رو خاک کرد. 00:48:13.646 --> 00:48:14.521 ‫گرزیا! 00:48:14.604 --> 00:48:17.229 ‫نه، بمون عزیزم. ‫همین‌جا بمون. بر می‌گردم. 00:48:31.229 --> 00:48:33.312 ‫همین الان سعی کرد من رو بکشه. 00:48:34.000 --> 00:48:54.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]