WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:21.042 --> 00:00:23.670 نیکولاس بل آقای کمپانو 00:00:23.753 --> 00:00:25.088 خودشه 00:00:26.005 --> 00:00:27.465 تو قهرمان منی 00:00:28.091 --> 00:00:29.092 فقط دارم کارمو می‌کنم 00:00:29.175 --> 00:00:30.426 البته 00:00:30.510 --> 00:00:33.930 ولی حدس می‌زنم اگه همکارم آقای گری گیر یه وکیل تسخیری دیگه می‌افتاد 00:00:34.013 --> 00:00:35.598 الان گوشه زندان بود 00:00:37.058 --> 00:00:38.059 شاید 00:00:39.227 --> 00:00:40.228 سیگار برگ؟ 00:00:40.311 --> 00:00:41.312 قبل ناهار؟ 00:00:41.396 --> 00:00:45.483 واسه یه سیگار برگ خوب هیچوقت زمان بدی وجود نداره 00:00:47.819 --> 00:00:48.903 بذار واسه بعد 00:00:49.487 --> 00:00:52.156 فکر کن پاداش قرارداده 00:00:52.240 --> 00:00:53.992 من که چیزی امضا نکردم 00:00:54.075 --> 00:00:55.285 کردم؟ نه هنوز 00:00:58.204 --> 00:01:02.333 خب بگو ببینم چرا داری دفتر وکلای تسخیری رو ول می‌کنی؟ 00:01:02.417 --> 00:01:04.334 هنوز تصمیم نگرفتم ول کنم 00:01:04.918 --> 00:01:06.212 ولی تازه یه بچه دیگه آوردم 00:01:06.296 --> 00:01:07.505 خودمم همین فکر رو می‌کردم 00:01:09.841 --> 00:01:10.842 این پیشنهاد کاریه؟ 00:01:11.885 --> 00:01:12.927 نه 00:01:13.011 --> 00:01:14.679 ولی شنیدم یه پیشنهاد داری 00:01:14.762 --> 00:01:18.558 از یه شرکت حقوقی کیفری خیلی معتبر تو هیوستون 00:01:18.641 --> 00:01:21.644 اونجا باید از اینجور آدما دفاع کنی 00:01:21.728 --> 00:01:24.105 شرکت‌هایی که محیط زیست رو نابود می‌کنن 00:01:24.189 --> 00:01:26.191 بانک‌هایی که از صندوق بازنشستگی می‌دزدن 00:01:26.274 --> 00:01:28.401 و یه عالمه روانی پولدار 00:01:28.484 --> 00:01:31.821 که متهم به همه‌چی هستن از اخاذی گرفته تا قتل 00:01:33.072 --> 00:01:34.324 من دو برابر بهت می‌دم 00:01:35.950 --> 00:01:37.744 می‌تونی همینجا تو آستین بمونی 00:01:37.827 --> 00:01:39.621 من فقط می‌شم یه 00:01:40.747 --> 00:01:42.081 موکل دیگه 00:01:47.587 --> 00:01:50.173 اگه قراره برای مجرما کار کنی آقای بل 00:01:51.049 --> 00:01:53.051 بهتره برای اونایی کار کنی که دست و دلبازن 00:02:00.516 --> 00:02:01.559 انتخاب کن 00:02:01.643 --> 00:02:02.894 هوم 00:02:02.977 --> 00:02:04.229 چیز قوی‌تری نداری؟ 00:02:04.312 --> 00:02:08.148 نه برای یه پیرمرد هفتاد و پنج ساله با مشکل قلبی که تازه از مرگ برگشته 00:02:11.069 --> 00:02:12.487 خیلی شکر داره 00:02:13.363 --> 00:02:15.073 بهتره زیاده‌روی نکنی 00:02:15.156 --> 00:02:17.033 الان پرتت می‌کنم بیرون از این هواپیما 00:02:19.035 --> 00:02:21.246 دقیقاً وقتی داشتم بهش عادت می‌کردم 00:02:21.871 --> 00:02:23.540 آره مشکل همینه 00:02:23.623 --> 00:02:24.874 عادت کردن بهش 00:02:25.583 --> 00:02:27.085 ترک کردنش رو سخت می‌کنه 00:02:28.336 --> 00:02:29.546 این تقصیر تو نبود 00:02:29.629 --> 00:02:31.589 چی می‌شد اگه به فرانک نه می‌گفتم؟ 00:02:32.757 --> 00:02:34.259 با همون پروازهای ارزون می‌رفتم 00:02:36.636 --> 00:02:38.096 شاید همه‌چی فرق می‌کرد 00:02:38.179 --> 00:02:39.264 شاید 00:02:40.890 --> 00:02:42.225 باید اینو جبران کنم 00:02:42.850 --> 00:02:43.851 به تو بدهکارم 00:02:44.644 --> 00:02:45.728 به همتون 00:02:46.938 --> 00:02:47.939 پس جبران می‌کنیم 00:02:55.000 --> 00:03:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:12.190 --> 00:04:14.526 آخه چرا باید برن پاریس؟ 00:04:14.609 --> 00:04:16.569 حتی نمی‌دونیم کجا باید باهاشون قرار بذاریم 00:04:16.653 --> 00:04:18.862 پس باید صبر کنیم تا خودشون بگن 00:04:18.947 --> 00:04:20.365 خیلی هم جالب نیست نه؟ 00:04:23.910 --> 00:04:25.119 نگران نیستی؟ 00:04:25.745 --> 00:04:26.829 هستم 00:04:26.913 --> 00:04:29.499 ولی فعلاً داریم با پنج میلیون دلار مسافرت می‌کنیم 00:04:29.582 --> 00:04:32.752 که تدی کمپانو به یه کارتل مواد مخدر بین‌المللی بدهکاره 00:04:32.835 --> 00:04:34.754 پس اولویت اولم نیست 00:04:36.881 --> 00:04:39.425 ببین منم نگران بیلی هستم معلومه 00:04:39.509 --> 00:04:40.969 ولی به نیکولاس اعتماد دارم 00:04:41.928 --> 00:04:42.929 داری؟ 00:04:43.012 --> 00:04:45.181 آره اندازه تو بیلی رو دوست داره 00:04:45.265 --> 00:04:46.766 سر این موضوع با هم توافق دارین 00:04:46.849 --> 00:04:49.185 هیچوقت تو خطر نمی‌ندازتش 00:04:49.269 --> 00:04:51.271 و می‌تونه در مورد فرانک کمک کنه 00:04:51.855 --> 00:04:54.607 خب اون قسمتش ممکنه پیچیده بشه 00:04:55.275 --> 00:04:56.943 منظورت اینه اگه کوین هم درگیر باشه؟ 00:04:57.819 --> 00:05:00.572 تدی همیشه بی‌فکر بوده ولی کوین باهوشه 00:05:00.655 --> 00:05:02.490 هوم فرانک خیلی دوسش داره 00:05:03.658 --> 00:05:05.159 اگه کوین هم درگیر باشه 00:05:06.619 --> 00:05:07.620 آره 00:05:08.288 --> 00:05:09.956 یه سوال خانم فاورو 00:05:10.039 --> 00:05:11.040 چرا فرانسه؟ 00:05:11.124 --> 00:05:13.459 چرا لندن نه؟ پایتخت مالی اروپا 00:05:14.669 --> 00:05:18.798 وقتش بود کارمو گسترش بدم 00:05:19.716 --> 00:05:24.095 و حس کردم بهترین راه برای ادای احترام به مادرمه 00:05:24.888 --> 00:05:26.014 اهل پاریسه؟ 00:05:26.097 --> 00:05:29.934 نه ولی اهل از بود تو ساحل 00:05:30.018 --> 00:05:32.437 و چون بانکی برای خریدن اونجا نبود 00:05:32.520 --> 00:05:34.981 نه اونا بیشتر تو کار عطرن 00:05:40.278 --> 00:05:42.447 آخه چطوری پنج میلیون دلار رو گم می‌کنی؟ 00:05:42.530 --> 00:05:43.823 مگه گفتم گمش کردم؟ 00:05:44.991 --> 00:05:46.701 هر کی ردیاب قوطی رو عوض کرده حتماً برش داشته 00:05:46.784 --> 00:05:48.620 نمی‌خوام بدونم نمی‌خوام بدونم 00:05:48.703 --> 00:05:50.413 اوه آره کوین مقدس خفه شو 00:05:50.496 --> 00:05:52.790 اگه سندیکا پولشو نگیره میان سراغ هممون 00:05:52.874 --> 00:05:54.292 ازم چی می‌خوای تدی؟ 00:05:54.375 --> 00:05:55.835 خب الان یه وام به دردم می‌خوره 00:05:56.669 --> 00:05:58.004 من اینقدر پول نقد ندارم 00:05:58.087 --> 00:06:00.465 بانک داری آره که باید قانونی بمونه 00:06:00.548 --> 00:06:02.091 پس من از کجا باید این پول رو بیارم؟ 00:06:02.175 --> 00:06:04.344 با بابا حرف بزن؟ قاطی می‌کنه 00:06:04.886 --> 00:06:06.137 پول رو داره 00:06:06.638 --> 00:06:08.223 بهتره از زبون خودت بشنوه 00:06:08.306 --> 00:06:09.724 می‌خوای آمارمو بدی؟ 00:06:10.266 --> 00:06:11.267 من نیستم 00:06:11.809 --> 00:06:13.853 فک کنم سندیکا تصمیم گرفته باهات کار کنه 00:06:13.937 --> 00:06:15.438 چون فکر می‌کردن بابامون پشتته 00:06:15.522 --> 00:06:18.191 پس اگه قرار نیست به سهمت تو این قرارداد عمل کنی 00:06:20.735 --> 00:06:22.278 کوئینی اون منو میکشه 00:06:22.862 --> 00:06:24.822 اون دیگه تا الان به گند زدن‌های تو عادت کرده 00:06:27.075 --> 00:06:28.910 باید برگردم به مصاحبم 00:06:29.494 --> 00:06:30.745 فقط با بابا حرف بزن 00:06:31.329 --> 00:06:33.498 لطفا سعی کن دوباره گند نزنی باشه؟ 00:06:47.303 --> 00:06:49.639 دقیقا اونجوری نبود که فکر می‌کردم اولین بار پاریس رو می‌بینم 00:06:49.722 --> 00:06:51.724 ولی خیلی خفنه نه؟ 00:06:53.601 --> 00:06:55.603 مادربزرگت توسکانی رو ترجیح می‌داد 00:06:56.145 --> 00:06:57.647 جایی که خونوادش مال اونجا بودن 00:06:58.189 --> 00:06:59.649 من همیشه جذب اینجا می‌شدم 00:06:59.732 --> 00:07:01.401 مادرت رو به زور می‌کشوندم لوور 00:07:01.901 --> 00:07:03.903 فقط می‌خواستم چیزی رو بهش بدم که خودم هیچوقت نداشتم 00:07:05.488 --> 00:07:06.489 باهام راه میومد 00:07:07.073 --> 00:07:09.033 اون هیچوقت پاریس رو اونطوری که من دوست داشتم دوست نداشت 00:07:10.702 --> 00:07:11.703 ولی پدرت 00:07:11.786 --> 00:07:14.163 هانا رو برای ماه عسلشون آورد اینجا 00:07:14.247 --> 00:07:15.498 آره بهم گفت 00:07:15.582 --> 00:07:16.749 کاخ ویکتوریا 00:07:16.833 --> 00:07:19.085 بهترین هتل دنیا 00:07:19.168 --> 00:07:20.169 هوم 00:07:20.253 --> 00:07:22.297 کوچیک و جمع و جور 00:07:22.380 --> 00:07:23.381 فقط شصت تا کلید داره 00:07:23.464 --> 00:07:25.300 همونجا قراره بمونیم؟ 00:07:25.383 --> 00:07:27.218 فکر کردم قرار گذاشتن اونجا راحت‌تره 00:07:29.429 --> 00:07:30.471 تازه فرانک 00:07:30.972 --> 00:07:33.600 دوست داره تو هتل لومینو بمونه 00:07:33.683 --> 00:07:36.102 اون هتل پنج ستاره افاده‌ای پایین خیابون 00:07:38.021 --> 00:07:39.105 قراره صبر کنی مگه نه؟ 00:07:39.189 --> 00:07:42.150 تا وقتی با هانا در موردش حرف نزدیم سمتش نمیری 00:07:42.650 --> 00:07:44.402 مستقیم نه 00:07:44.485 --> 00:07:46.487 نه اون از غافلگیری خوشش نمیاد 00:07:46.988 --> 00:07:48.239 ما هم همینطور 00:08:10.803 --> 00:08:12.680 منتظرن تا بهم خوشامد بگن 00:08:12.764 --> 00:08:13.932 حس پادشاها رو دارم 00:08:14.015 --> 00:08:15.391 فقط خوشحالم که هممون اینجاییم 00:08:17.352 --> 00:08:18.811 آره باشه باشه 00:08:19.812 --> 00:08:21.814 داره هشتاد سالم میشه نمیمیرم که 00:08:22.524 --> 00:08:23.775 حداقل نه فعلا 00:08:36.411 --> 00:08:37.829 کوئینی اینجاس؟ 00:08:37.914 --> 00:08:40.375 داره مصاحبش رو با یه مجله تجاری باکلاس تموم میکنه 00:08:40.458 --> 00:08:43.336 که خب بهتر میتونیم گپ بزنیم 00:08:43.419 --> 00:08:44.462 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:08:45.088 --> 00:08:46.965 نه فقط یه سری چیزا هست که باید در موردشون حرف بزنیم 00:08:48.341 --> 00:08:49.759 یکم سیگار بهیکه تازه دارم 00:08:49.842 --> 00:08:50.927 بیخیال بابا 00:08:51.010 --> 00:08:53.429 میدونی که نمیتونم با این عادت عجیب سیگار کشیدن حین صبحت کنار بیام 00:08:55.431 --> 00:08:57.225 اوه لعنتی باید جواب بدم 00:08:57.308 --> 00:08:58.351 الان برمیگردم 00:08:59.185 --> 00:09:01.020 الو؟ آقای کامپانو 00:09:01.104 --> 00:09:03.523 یکی از دوستامون تو ایستگاه قطار مارسی 00:09:03.606 --> 00:09:05.900 یه زوج رو تو قطار هفت و یک دقیقه به پاریس شناسایی کرده 00:09:06.484 --> 00:09:07.527 مطمئنی خودشونن؟ 00:09:08.361 --> 00:09:09.362 به نظر خیلی مطمئن میومد 00:09:10.280 --> 00:09:11.990 قطار کی میرسه اونجا؟ 00:09:12.574 --> 00:09:15.618 سی دقیقه دیگه سر وقت میرسه ایستگاه لیون 00:09:17.412 --> 00:09:18.913 اطلاعات رو برام پیامک کن 00:09:21.374 --> 00:09:23.418 همین الان چند نفر رو تو ایستگاه لیون لازم دارم 00:09:27.380 --> 00:09:29.048 میتونست بدتر از این باشه ما تو پاریسیم 00:09:29.132 --> 00:09:31.134 تقریبا رمانتیکه تقریبا 00:09:32.760 --> 00:09:34.012 وایسا گوشیم 00:09:37.765 --> 00:09:39.017 آه 00:09:39.100 --> 00:09:41.561 میتونم به جاهای بدتری واسه قایم شدن فکر کنم 00:09:41.644 --> 00:09:42.645 صبر کن 00:09:43.897 --> 00:09:46.149 اونا آدمهاشون رو تو کل ایستگاه میذارن تا دنبالمون بگردن 00:09:46.232 --> 00:09:47.233 بیا یه جایی قایم شیم 00:09:50.361 --> 00:09:52.697 ما دوقلوهای هشت ساله داریم ولی اون روزا رو یادمه 00:09:53.990 --> 00:09:55.450 بیا بذار کمکت کنیم 00:09:56.951 --> 00:09:57.952 ممنون آره 00:09:58.036 --> 00:09:59.037 مرسی 00:10:00.747 --> 00:10:02.040 هی 00:10:02.790 --> 00:10:03.791 مرسی 00:10:17.222 --> 00:10:18.806 مطمئنیم تو قطار بودن؟ 00:10:18.890 --> 00:10:20.516 این چیزیه که بهمون گفتن 00:10:28.650 --> 00:10:29.692 وایسا فکر کنم میبینمشون 00:10:40.787 --> 00:10:44.582 چطوری گمشون کردی؟ 00:10:44.666 --> 00:10:46.209 نه اصلا برام مهم نیست چطوری این کارو میکنی 00:10:46.292 --> 00:10:47.544 باید پیداشون کنی 00:10:50.129 --> 00:10:51.256 سلام بابا 00:10:51.339 --> 00:10:52.966 کوئینی 00:10:53.049 --> 00:10:54.050 سلام 00:10:54.133 --> 00:10:55.343 دخترم چطوره؟ 00:10:55.426 --> 00:10:57.262 خوبم آره؟ 00:10:57.345 --> 00:11:00.348 درگیر خریدم ولی خوشحالم که اومدی 00:11:00.431 --> 00:11:01.432 از این بابت مطمئنی؟ 00:11:01.516 --> 00:11:02.600 آره 00:11:02.684 --> 00:11:05.270 قراره خیلی خوب بشه که ما سه تا تولدت رو جشن بگیریم 00:11:06.688 --> 00:11:08.857 میدونی اونجا چه خبره؟ 00:11:08.940 --> 00:11:12.277 تدی رو که میشناسی همیشه واسه خودش دردسر درست میکنه تا حلش کنه 00:11:13.361 --> 00:11:14.445 آره 00:11:14.529 --> 00:11:16.197 ای بابا ببخشید باید جواب بدم 00:11:16.281 --> 00:11:18.032 بعدا باهات حرف میزنم؟ باشه 00:11:18.116 --> 00:11:19.117 دوستت دارم 00:12:02.911 --> 00:12:04.329 خوش اومدید آقای بل 00:12:05.663 --> 00:12:07.415 اتاقی که درخواست کرده بودید رو داریم هوم 00:12:07.498 --> 00:12:08.499 میتونم راهنماییتون کنم اونجا؟ 00:12:13.630 --> 00:12:15.965 چرا نمیذاری خانم گاشون اتاق رو بهت نشون بده؟ 00:12:42.867 --> 00:12:44.327 نظرت راجع به پاریس چیه؟ 00:12:44.410 --> 00:12:45.828 هممون میتونیم بریم 00:12:48.790 --> 00:12:50.500 تو اصلا زندگی نکردی 00:12:50.583 --> 00:12:54.504 مگه اینکه تو سالن هتل لومینو یه برگ کشیده باشی 00:12:55.088 --> 00:12:56.172 جدی میگی؟ 00:12:56.881 --> 00:12:58.883 میتونیم بچه‌ها رو ببریم واسه تست شکلات داغ 00:12:58.967 --> 00:13:00.301 جنی عاشقشه 00:13:01.135 --> 00:13:02.136 عاشقش بود 00:13:05.390 --> 00:13:06.766 یه نوشیدنی دیگه لازم داری 00:13:06.849 --> 00:13:08.768 عجب ماه گوهی بود 00:13:10.687 --> 00:13:14.399 اول جنی حالا هم این مزخرفات نیویورک 00:13:14.482 --> 00:13:15.942 اتهامای چرت و پرتیه 00:13:16.025 --> 00:13:17.026 بابی میتونه جمعش کنه 00:13:17.110 --> 00:13:19.279 بابی تو کت شلوار شارک اسکین خیلی خوشتیپ میشه 00:13:21.114 --> 00:13:22.699 ولی اون نیکی بل نمیشه 00:13:22.782 --> 00:13:24.534 من کاری که بابی میکنه رو نمیکنم 00:13:25.410 --> 00:13:27.662 اگه پروانمو باطل کنن دیگه به دردت نمیخورم 00:13:28.538 --> 00:13:29.998 من از اون خط قرمز رد نمیشم 00:13:31.916 --> 00:13:33.334 کی ازت خواست رد بشی؟ 00:13:52.729 --> 00:13:54.189 نیکولاس 00:13:54.272 --> 00:13:55.607 خداروشکر 00:13:56.191 --> 00:13:57.609 بیلی کجاست؟ 00:13:58.818 --> 00:14:00.278 سلام سلام 00:14:01.863 --> 00:14:02.864 بیلیز 00:14:03.364 --> 00:14:04.824 سلام بابا 00:14:05.366 --> 00:14:07.327 امن نیست که اینجا موندن واسم امن نیست 00:14:07.410 --> 00:14:08.411 آره میدونم 00:14:08.494 --> 00:14:10.622 خب واسه هیچکدومتون امن نیست قضیه چیه؟ 00:14:10.705 --> 00:14:11.956 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:12.957 --> 00:14:14.959 شاید بهتره هممون بشینیم 00:14:20.465 --> 00:14:23.968 بعد مرگ کیت این روزا رو گذروندم ولی 00:14:25.178 --> 00:14:27.347 میدونستم ایوان یه دوسته اما من 00:14:27.430 --> 00:14:29.641 ولی نمیدونستی که دادستان شده 00:14:29.724 --> 00:14:31.935 باید به حرفاش گوش میدادم هر دوتامون 00:14:32.018 --> 00:14:33.519 فقط نمیتونستم بشنومش 00:14:33.603 --> 00:14:34.854 و نمیتونستم 00:14:36.689 --> 00:14:39.859 فقط نمیتونستم خودمو نگه دارم نمیتونستم از فرانک فاصله بگیرم 00:14:40.777 --> 00:14:46.407 مامانم اینو میدونست واسه همین تصمیم گرفت خودش دست به کار بشه 00:14:47.951 --> 00:14:49.536 و فکر میکنی اونا کشتنش 00:14:49.619 --> 00:14:52.288 تمام اطلاعات محرمانه‌ای که تو پرونده‌هام داشتم 00:14:52.372 --> 00:14:54.791 اگه فدرال میتونست از طریق کیت بهشون برسه 00:14:55.375 --> 00:14:57.877 کل تشکیلات کامپانوها از هم میپاشید 00:14:59.087 --> 00:15:00.630 پس کار فرانک بود 00:15:00.713 --> 00:15:01.798 نه 00:15:01.881 --> 00:15:03.383 نه اون این کارو نمیکرد 00:15:04.467 --> 00:15:05.802 نه مطمئنم که کار اون نیست 00:15:06.344 --> 00:15:07.554 تدی 00:15:11.808 --> 00:15:14.686 آره میدونم خیلی دست و دلباز بودی 00:15:16.145 --> 00:15:17.689 آره میدونم 00:15:18.606 --> 00:15:22.402 ولی میتونم یه بخشیش رو تحویل بدم 00:15:23.778 --> 00:15:25.697 میفهمم که این چیزی نیست که من و آقای پرک توافق کردیم 00:15:25.780 --> 00:15:26.948 ولی اگه بتونم باهاش حرف بزنم 00:15:27.949 --> 00:15:30.243 ببین اون پول لعنتیت رو جور میکنم 00:15:30.326 --> 00:15:32.245 فقط یه دقیقه وقت بده باشه؟ 00:15:40.000 --> 00:15:47.000 آوا‌مــووی 00:15:55.184 --> 00:15:57.270 هنوز تو کار والیومی یا رفتی سراغ 00:15:57.353 --> 00:15:58.521 یه چیز قوی‌تر؟ 00:15:58.605 --> 00:16:00.106 فقط آتیوانه ولی ممنون که نگرانمی 00:16:00.190 --> 00:16:01.858 داری چیکار میکنی؟ 00:16:01.941 --> 00:16:03.443 تنهام بذار خودم حلش میکنم 00:16:03.526 --> 00:16:04.819 اینطور به نظر نمیاد 00:16:04.903 --> 00:16:07.030 میخوای تو دست بگیری؟ میخوای همه کاره بشی؟ 00:16:07.947 --> 00:16:09.532 من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم 00:16:09.616 --> 00:16:11.701 میخوای کمک کنی یه وام لعنتی واسم جور کن 00:16:11.784 --> 00:16:12.869 کردم 00:16:15.079 --> 00:16:16.623 فقط باهاش حرف بزن 00:16:28.801 --> 00:16:29.886 هی 00:16:35.600 --> 00:16:36.601 حالت خوبه؟ 00:16:37.810 --> 00:16:38.811 اوهوم 00:16:41.314 --> 00:16:44.526 اگه همون موقع که فهمیدم نیکولاس داره چیکار میکنه ول کرده بودم 00:16:46.444 --> 00:16:48.112 کیت بهم گفت من 00:16:49.364 --> 00:16:50.698 من فقط بحث کردم 00:16:52.575 --> 00:16:53.576 تقصیر منه 00:16:53.660 --> 00:16:55.703 جوون بودی آره 00:16:55.787 --> 00:16:58.122 و نیکولاس خیلی آدم خفنی بود 00:16:58.206 --> 00:17:00.542 شرایط غیرممکنی بود 00:17:01.209 --> 00:17:02.544 نمیدونم من بودم چیکار میکردم 00:17:02.627 --> 00:17:05.296 ولی قطعا فکر نمیکنم کسی مقصر باشه 00:17:05.379 --> 00:17:08.383 یا حداقل کسی که اینجاست 00:17:09.967 --> 00:17:10.969 لطف داری 00:17:12.887 --> 00:17:14.138 دوستت دارم 00:17:35.952 --> 00:17:37.412 اوه هی هی هی 00:17:38.246 --> 00:17:40.206 دارم سعی میکنم یه جوری سر صحبتو واسه معذرت خواهی باز کنم 00:17:41.040 --> 00:17:42.333 از بابام؟ 00:17:42.959 --> 00:17:45.753 بابات تو چارلی 00:17:46.254 --> 00:17:47.380 لیست بلندی میشه 00:17:56.598 --> 00:17:58.016 اوه من لیاقتتو ندارم 00:17:59.642 --> 00:18:00.643 احتمالا نه 00:18:05.857 --> 00:18:07.483 یه نقشه داریم آره 00:18:08.193 --> 00:18:09.319 ما هم همینطور 00:18:12.447 --> 00:18:14.032 فکر کردم داشتن مواد جابجا میکردن 00:18:14.616 --> 00:18:17.535 فکر میکنیم شاید تدی واسه سندیکا مواد جابجا نمیکنه 00:18:18.119 --> 00:18:19.537 فکر میکنیم داره پولشونو میشوره 00:18:19.621 --> 00:18:21.080 اون پول میتونه یه برگ برنده باشه 00:18:21.164 --> 00:18:22.790 میتونیم واسه هممون یه معامله جور کنیم 00:18:22.874 --> 00:18:25.251 میخوایم مستقیم بریم سراغ تدی و کویین 00:18:25.335 --> 00:18:26.336 کویین؟ 00:18:27.712 --> 00:18:29.631 فکر میکنیم کویین هم ممکنه دست داشته باشه 00:18:29.714 --> 00:18:32.800 وقتی پولا گم شد اولین کسی که تدی بهش زنگ زد اون بود 00:18:33.509 --> 00:18:35.220 پس داشت بهمون دروغ میگفت؟ 00:18:35.303 --> 00:18:36.638 داشت به من دروغ میگفت؟ 00:18:36.721 --> 00:18:38.306 خب به نظر پیچیده میومد 00:18:39.307 --> 00:18:41.559 وقتی داشت درباره مامانم حرف میزد خیلی صادق به نظر میرسید 00:18:41.643 --> 00:18:43.228 خب با کیت صمیمی بود 00:18:43.311 --> 00:18:44.687 در این مورد دروغ نمی‌گفت 00:18:45.396 --> 00:18:48.316 اگه کوین هم پاش گیر باشه اونقدرام بد نیست 00:18:48.399 --> 00:18:50.109 اون از تدی منطقی‌تره 00:18:50.193 --> 00:18:51.236 این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:18:51.319 --> 00:18:54.656 تازه اگه معامله هم بکنه تدی به محض این که اوضاعش روبه‌راه بشه میزنه زیرش 00:18:54.739 --> 00:18:56.074 اونم نمی‌تونه جلوشو بگیره 00:18:56.157 --> 00:18:58.493 پس تو هنوزم می‌خوای بری پیش فرانک 00:18:58.576 --> 00:19:01.663 خب فرانک چهل ساله که داره به مشاوره‌های من گوش میده 00:19:01.746 --> 00:19:04.499 اگه با چیزایی که الان می‌دونیم بریم پیش فرانک 00:19:04.999 --> 00:19:07.210 شاید بفهمم واقعا چه بلایی سر کیت اومده 00:19:07.752 --> 00:19:11.256 و این نزدیک‌ترین راهیه که می‌تونیم برای اجرای عدالت در حقش پیدا کنیم 00:19:11.756 --> 00:19:14.175 حاضرید بی‌خیالش بشید؟ هیچ کدومتون؟ 00:19:15.176 --> 00:19:16.761 بعد از مرگ کیت 00:19:18.304 --> 00:19:21.975 فقط تو فکر این بودم که انتقامشو بگیرم 00:19:24.394 --> 00:19:25.478 ولی الان 00:19:27.272 --> 00:19:30.692 مهم‌ترین چیز اینه که ما با همیم 00:19:31.317 --> 00:19:32.610 من 00:19:35.071 --> 00:19:37.657 بیشتر از هر چیزی دلم می‌خواد بدونم چه بلایی سرش اومده 00:19:38.575 --> 00:19:41.452 من کل عمرم رو با دروغ و راستایی که درباره‌ش می‌گفتن سر کردم 00:19:42.036 --> 00:19:44.956 فکر می‌کنم امنیتمون باید تو اولویت باشه 00:19:47.375 --> 00:19:50.628 و اگه شانسی هست که بتونیم همه با هم باشیم 00:19:54.841 --> 00:19:55.842 باشه 00:19:57.218 --> 00:19:59.095 باشه به روش شما پیش میریم 00:19:59.178 --> 00:20:00.805 نقشه چیه؟ 00:20:00.889 --> 00:20:03.224 چطوری می‌خواین به کوین و تدی برسین؟ 00:20:09.063 --> 00:20:10.064 امم 00:20:10.940 --> 00:20:12.358 بی‌خیال بالاخره یه جایی ظهره دیگه 00:20:12.442 --> 00:20:13.776 این بهتره 00:20:14.444 --> 00:20:15.445 من یکی دارم 00:20:18.072 --> 00:20:21.201 تو دانشگاه خوب درس بخون و مثل یه شوینده باش 00:20:21.284 --> 00:20:23.703 سریع کار کن و هیچ ردی از خودت نذار 00:20:25.330 --> 00:20:27.624 این نصیحت من به تو بود؟ اوهوم 00:20:28.291 --> 00:20:30.126 خیلی افتضاحه واقعا؟ 00:20:31.002 --> 00:20:32.754 همیشه فکر می‌کردم نصیحت خوبیه 00:20:34.923 --> 00:20:37.926 حالا که حرفش شد منم بدم نمیاد یه کم 00:20:46.643 --> 00:20:47.894 ببخشید بابا 00:20:48.478 --> 00:20:50.104 باید بذارمش برای یه وقت دیگه 00:20:50.188 --> 00:20:51.689 بعدا می‌کشیمشون باشه؟ 00:20:52.398 --> 00:20:53.608 حتما 00:21:09.374 --> 00:21:10.542 باهات حرف زد؟ 00:21:12.544 --> 00:21:13.545 نه 00:21:16.214 --> 00:21:19.425 قبل از اینکه همه‌مون رو به کشتن بده باید دخالت کنم 00:21:19.926 --> 00:21:22.512 اگه این کارو بکنی احترامش رو تو سندیکا از دست میده 00:21:24.055 --> 00:21:27.100 شاید وقتشه که یکی دیگه رو بذاریم راس کار 00:21:30.311 --> 00:21:31.771 می‌دونی که من اینو نمی‌خوام 00:21:33.231 --> 00:21:35.525 و هیچ وقت هم اینو برای تو نخواستم 00:21:39.195 --> 00:21:41.114 ولی داره گزینه‌هامون تموم میشه 00:21:55.628 --> 00:21:56.921 خیلی سنگینه نه؟ 00:21:59.632 --> 00:22:00.633 آره 00:22:01.634 --> 00:22:03.887 ولی حداقل الان همه چی منطقی به نظر میاد 00:22:05.889 --> 00:22:07.473 و اون فقط یه قربانی نبود 00:22:07.557 --> 00:22:12.395 اون شجاع و قوی بود و سعی داشت از خانواده‌اش محافظت کنه 00:22:12.937 --> 00:22:14.397 دقیقا مثل دخترش 00:22:17.984 --> 00:22:19.277 متاسفم 00:22:19.360 --> 00:22:20.945 هستی؟ برای چی؟ 00:22:22.864 --> 00:22:24.866 نسبت به کاری که می‌کردین خیلی شک داشتم 00:22:24.949 --> 00:22:27.827 من احساس بدی دارم که به تو و بابا شک کردم 00:22:28.786 --> 00:22:29.787 خب باید هم داشته باشی 00:22:29.871 --> 00:22:32.540 کی تا حالا دیده یه جوون بیست و چند ساله به پدر و مادرش شک کنه؟ 00:22:36.044 --> 00:22:38.338 بیلز؟ چیه؟ 00:22:38.963 --> 00:22:40.089 داری پشیمون میشی؟ 00:22:41.007 --> 00:22:42.008 نه 00:22:43.301 --> 00:22:45.178 فقط مراقب باش 00:22:45.261 --> 00:22:46.429 آره باشه؟ 00:22:46.512 --> 00:22:47.513 هر دوتون 00:22:47.597 --> 00:22:48.598 حواسمون هست 00:22:48.681 --> 00:22:49.933 باشه قول میدم 00:22:51.517 --> 00:22:53.061 حواست بهش باشه 00:22:53.603 --> 00:22:54.812 اگه بهمون نیاز داشتی از گوشی یک بار مصرف استفاده کن 00:22:54.896 --> 00:22:56.147 اوهوم باشه 00:23:08.785 --> 00:23:09.827 بابایی 00:23:11.162 --> 00:23:12.247 بابایی 00:23:15.750 --> 00:23:17.669 بابایی بله کیتی؟ 00:23:18.586 --> 00:23:20.213 شیرکاکائو داغ نمی‌خوای؟ 00:23:20.713 --> 00:23:22.173 واسه منم بیار 00:23:22.257 --> 00:23:24.300 به کوینی هم بگو یکی واسم بیاره 00:23:24.384 --> 00:23:26.469 کیتی قد دنیا دوستت دارم 00:23:26.553 --> 00:23:27.971 منم دوستت دارم 00:23:31.766 --> 00:23:33.768 بهت گفتم که قراره جشن بگیریم 00:23:34.978 --> 00:23:36.187 باید آزادت می‌کردم 00:23:36.271 --> 00:23:37.814 داری خیلی به خودت سخت می‌گیری 00:23:37.897 --> 00:23:39.691 فقط شیش ماهه 00:23:39.774 --> 00:23:41.401 این یه پیروزی برای آدم خوباس 00:23:42.735 --> 00:23:44.737 وقتی اومدم بیرون بیشتر اینجا می‌مونیم 00:23:44.821 --> 00:23:46.322 و میریم از 00:23:46.406 --> 00:23:47.991 تو ریویراست 00:23:48.074 --> 00:23:50.451 اونجا یه مسیر پیاده‌روی هست که هشتاد ساله‌ها قسمشو می‌خورن 00:23:51.369 --> 00:23:52.662 فکر می‌کنی به هشتاد سالگی برسیم؟ 00:23:52.745 --> 00:23:53.746 منظورم همینه دیگه 00:23:53.830 --> 00:23:54.873 هر روز اون مسیر رو راه میرن 00:23:54.956 --> 00:23:56.833 قسم می‌خورن که جوون نگهشون می‌داره 00:23:56.916 --> 00:23:58.835 بهش میگن مسیر نیچه 00:23:59.627 --> 00:24:00.879 خیلی فرانسویه 00:24:06.259 --> 00:24:08.386 نیاز دارم یکی تو زندان بیاد ملاقاتم 00:24:10.263 --> 00:24:12.181 نیاز دارم اطلاعات به دست بیارم 00:24:12.265 --> 00:24:15.018 باید یه سری دستورات خاص رو انتقال بدم 00:24:18.021 --> 00:24:19.314 باید از لین بخوای این کارو بکنه 00:24:19.397 --> 00:24:22.775 اگه لین بیاد همه مامورای اف‌بی‌آی تو تگزاس به حرفامون گوش میدن 00:24:26.404 --> 00:24:27.405 ولی اگه تو باشی 00:24:31.242 --> 00:24:33.703 سوءاستفاده از حق مصونیت وکیل و موکل غیرقانونیه 00:24:34.370 --> 00:24:35.455 اینو میدونی 00:24:36.122 --> 00:24:39.459 میدونم باید کنترل سازمانم رو تو دستم نگه دارم 00:24:43.421 --> 00:24:45.006 تا حالا همچین چیزی ازم نخواسته بودی 00:24:45.089 --> 00:24:49.344 نه خیلی کم پیش میاد شخصا از کسی بخوام اون مرز رو برام رد کنه 00:24:50.428 --> 00:24:53.014 یه اعتماد خیلی عمیق میطلبه 00:24:55.350 --> 00:24:56.351 باعث افتخاره 00:24:57.769 --> 00:24:58.937 بایدم باشه 00:25:01.022 --> 00:25:06.277 نیچه میگفت کاری که از رو عشق باشه همیشه فراتر از خیر و شره 00:26:05.503 --> 00:26:06.504 تو همینجا بمون 00:26:07.630 --> 00:26:09.090 میخوام حواست به بیلی باشه 00:26:35.074 --> 00:26:36.242 میبینمش 00:26:36.326 --> 00:26:38.536 بیرون ساعت فروشیه دو تا بادیگارد همراشه 00:26:38.620 --> 00:26:39.621 گرفتم 00:26:39.704 --> 00:26:41.748 بذار ببینم میتونم براش کاری کنم یا نه 00:26:54.636 --> 00:26:55.803 همین بیرون بمون 00:26:59.307 --> 00:27:01.601 رفت تو داره عرق میریزه 00:27:01.684 --> 00:27:02.810 خوبه 00:27:03.561 --> 00:27:05.271 آره ولی بادیگاردا هنوز اونجان 00:27:05.355 --> 00:27:06.814 باید تنهاش گیر بیاریم 00:27:07.857 --> 00:27:09.859 یه قهوه دیگه بیارم خانوم؟ 00:27:09.943 --> 00:27:10.985 آره ممنون 00:27:12.278 --> 00:27:13.696 سلام خانوم مرسی 00:27:20.703 --> 00:27:22.205 امروز دنبال چی میگردین؟ 00:27:22.288 --> 00:27:23.998 نمیدونم 00:27:24.082 --> 00:27:28.920 یه چیز بزرگ و مردونه نشونم بدین چیزی که به سن بالاها بخوره 00:27:29.003 --> 00:27:31.464 حتما چای میل دارین یا قهوه؟ 00:27:31.548 --> 00:27:32.590 نه نه فقط همون ساعت 00:27:32.674 --> 00:27:33.716 یه لیوان شامپاین چطور؟ 00:27:33.800 --> 00:27:35.969 نه نه راستش آره ممنون 00:27:44.102 --> 00:27:45.562 داری تعقیبم میکنی؟ 00:27:45.645 --> 00:27:46.938 بیشتر شبیه پرستاری از بچه‌س 00:27:48.606 --> 00:27:52.652 فکر نکن خریدن یه ساعت پنجاه هزار دلاری گند پنج میلیون دلاریت رو جبران میکنه 00:27:52.735 --> 00:27:54.404 یه کادوئه برای بابا 00:27:54.487 --> 00:27:56.489 اگه اونقدر زنده بمونی که بهش بدیش 00:27:56.573 --> 00:27:57.574 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:57.657 --> 00:27:58.992 دارم اوضاع رو دست میگیرم 00:27:59.075 --> 00:28:00.076 موقتی 00:28:01.119 --> 00:28:04.205 گندکاریت رو جمع میکنم تا به یه چیز دائمی‌تر ختم نشه 00:28:04.289 --> 00:28:05.290 با بابا حرف زدی؟ 00:28:05.373 --> 00:28:06.666 معلومه که باهاش حرف زدم 00:28:06.749 --> 00:28:07.792 بهت گفتم این قضیه به من مربوطه 00:28:07.876 --> 00:28:09.669 گفتم نمیخوام پای بابا وسط کشیده بشه میدونم 00:28:09.752 --> 00:28:11.796 ولی نمیتونستم دوباره بشینم و نابودشدنتتو تماشا کنم 00:28:11.880 --> 00:28:13.381 شامپاینتون آقا 00:28:13.464 --> 00:28:15.049 ایشون هم یدونه لازم داره 00:28:20.221 --> 00:28:21.598 هنوز توئه؟ 00:28:22.098 --> 00:28:23.308 آره 00:28:23.391 --> 00:28:25.560 چرا باید پرک رو نادیده بگیره؟ 00:28:25.643 --> 00:28:27.270 فکر میکنی اصلا خبر داره؟ 00:28:27.854 --> 00:28:29.230 شاید بهتره از اونجا بیای بیرون 00:28:29.314 --> 00:28:31.316 قرار شد این بهترین نقشه‌مون باشه 00:28:31.399 --> 00:28:32.400 آره ولی 00:28:32.483 --> 00:28:33.693 اگه لو رفته باشی چی 00:28:33.776 --> 00:28:35.695 خب که چی ما هنوز پولش رو داریم 00:28:35.778 --> 00:28:37.030 فکر کنم فقط ترسیده 00:28:37.113 --> 00:28:38.239 فقط یه پیام دیگه بهش بده 00:28:38.323 --> 00:28:40.116 ببین میتونی دست بجنبونی 00:28:40.200 --> 00:28:42.452 نه خوشم نمیاد 00:28:42.535 --> 00:28:45.121 خب قرار نیست خوشت بیاد فقط باید بهم اعتماد کنی 00:28:54.255 --> 00:28:55.590 شامپاینتون 00:28:58.927 --> 00:29:01.888 یکی دیگه میخورم چشم آقا یه لحظه لطفا 00:29:02.680 --> 00:29:04.057 پس بابا پول رو بهت داد؟ 00:29:04.682 --> 00:29:07.310 معلومه که نه اون بدجوری عصبانیه قرار نیست همچین پولی بهت بده 00:29:07.393 --> 00:29:08.436 آخه این چه کمکی به من میکنه؟ 00:29:08.519 --> 00:29:09.604 با پرک حرف زد 00:29:09.687 --> 00:29:11.189 گفت اوضاع رو آروم کرده 00:29:12.106 --> 00:29:13.691 اوضاع با اینجور آدما هیچوقت آروم نمیشه 00:29:13.775 --> 00:29:14.776 روال کار اینطوری نیست 00:29:14.859 --> 00:29:16.528 اون خیلی بیشتر از تو تو این کار بوده 00:29:16.611 --> 00:29:18.446 فکر کنم میدونه روال چیه اشتباه میکنی 00:29:18.530 --> 00:29:19.781 بابا هیچوقت تو این سطح نبوده 00:29:19.864 --> 00:29:23.326 و مگه اینکه بتونی جادویی پنج میلیون دلار جور کنی 00:29:23.409 --> 00:29:26.579 تا آخر امروز همه‌مون به فنا میریم 00:29:31.209 --> 00:29:33.044 داره نگات میکنه؟ 00:29:33.628 --> 00:29:35.088 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:29:35.171 --> 00:29:37.090 وقتی بابا باهاش حرف زد اونجا بودم 00:29:37.590 --> 00:29:39.050 به نظر میومد 00:29:50.228 --> 00:29:53.189 آره نظرم عوض شد قصد خرید نداریم 00:29:54.107 --> 00:29:55.692 بابا عاشق این میشد 00:29:57.902 --> 00:29:59.153 ساعت رو بخر 00:29:59.737 --> 00:30:01.489 برگرد هتل 00:30:01.573 --> 00:30:03.408 کویین تو این آدما رو نمیشناسی 00:30:03.491 --> 00:30:05.159 راستش میشناسم 00:30:11.875 --> 00:30:12.876 خبری شد؟ 00:30:15.128 --> 00:30:16.129 بزن بریم 00:30:16.713 --> 00:30:18.381 آره داره میره 00:30:18.464 --> 00:30:20.717 انگار داره از همون راهی که اومده برمیگرده 00:30:21.384 --> 00:30:23.011 فکر میکنی باید دنبالش کنم؟ 00:30:27.682 --> 00:30:28.933 بیا یه قدمی بزنیم 00:30:48.494 --> 00:30:49.621 خدمات اتاق 00:30:50.330 --> 00:30:53.541 میشه لطفا بعدا بیاین؟ مشکلی نیست 00:30:54.459 --> 00:30:55.460 پدربزرگ؟ 00:30:58.546 --> 00:30:59.714 پدربزرگ؟ 00:31:08.389 --> 00:31:09.891 کجاس؟ 00:31:09.974 --> 00:31:11.226 نمیدونم 00:31:11.309 --> 00:31:12.560 چیزی نگفت 00:32:05.738 --> 00:32:07.490 به سلامتی نیچه به سلامتی نیچه 00:32:13.037 --> 00:32:14.372 صبر کن برسیم به از 00:32:14.873 --> 00:32:16.165 درباره رستورانه بهت گفتم؟ 00:32:16.249 --> 00:32:18.835 شاهزاده موناکو هر یه هفته در میون اونجا غذا میخوره 00:32:19.711 --> 00:32:20.712 پس امیدوارم تو حساب کنی 00:32:26.968 --> 00:32:30.513 می‌دونم لازم نیست دوباره بگم ولی حقته که بشنویش 00:32:32.307 --> 00:32:35.393 کاری که کردی رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 00:32:38.021 --> 00:32:41.691 هر چی ازم بخوای هر لطفی 00:32:43.318 --> 00:32:44.360 دریغ نمی‌کنم 00:32:51.618 --> 00:32:53.453 راه درازی رو برای یه سیگار برگ اومدی 00:32:56.414 --> 00:32:59.834 بهم گفتن تا وقتی تو هتل لومینو سیگار نکشی انگار زندگی نکردی 00:33:02.545 --> 00:33:04.172 سلام سلام 00:33:06.507 --> 00:33:10.053 از دیدنم تعجب نکردی نه نکردم 00:33:10.136 --> 00:33:12.305 برای کسی که ادعا می‌کنه هیچ ربطی به 00:33:12.388 --> 00:33:13.389 کسب و کار پدرش نداره 00:33:14.849 --> 00:33:16.851 به نظر می‌رسه حسابی درگیری 00:33:18.770 --> 00:33:20.855 بهت گفتم تنها راهی که این قضیه خوب تموم بشه 00:33:20.939 --> 00:33:22.941 اینه که بی‌خیال شوهرت بشی 00:33:23.608 --> 00:33:25.985 شوهر من اینجا مقصر نیست 00:33:26.069 --> 00:33:28.821 اون پنج میلیون دلار از پول خانواده منو داره 00:33:29.447 --> 00:33:31.616 خانواده تو زن اونو کشتن 00:33:31.699 --> 00:33:35.370 می‌دونم اون اینطور فکر می‌کنه ولی هیچ مدرکی براش نیست 00:33:35.453 --> 00:33:37.872 می‌دونستی کیت با یه دادستان آمریکایی حرف زده 00:33:37.956 --> 00:33:41.125 در مورد کار نیکلاس با پدرت درست قبل از مرگش؟ 00:33:41.209 --> 00:33:42.460 آره 00:33:42.544 --> 00:33:43.545 بیلی اینو بهم گفت 00:33:43.628 --> 00:33:47.340 و منم بهش گفتم دنبال جوابی می‌گرده که وجود نداره 00:33:47.423 --> 00:33:49.509 آره تو هم کاملا باهاش روراست بودی 00:33:50.134 --> 00:33:52.053 من واقعا برای بیلی تلاش کردم 00:33:53.304 --> 00:33:56.724 اگه برادر منم مادرشو می‌کشت منم واقعا تلاش می‌کردم 00:33:57.225 --> 00:34:00.353 تدی اون موقع نه مغزشو داشت نه عرضه‌شو 00:34:00.436 --> 00:34:03.356 که بتونه حتی یه کار شبیه به این بکنه 00:34:03.439 --> 00:34:05.024 نمی‌دونم 00:34:05.108 --> 00:34:07.110 تو گند زدن خیلی ماهره 00:34:07.193 --> 00:34:11.197 کیت دوست من بود و کنار اومدن باهاش خیلی سخت بود 00:34:11.281 --> 00:34:13.825 ولی این هیچ ربطی به موضوع الان نداره 00:34:13.908 --> 00:34:15.368 واقعا نداره؟ 00:34:15.450 --> 00:34:18.079 کاملا ربط داره همه‌چی با مرگ کیت شروع شد 00:34:18.162 --> 00:34:20.914 اوون هیچ‌وقت سراغ نیکلاس یا خانواده تو نمی‌رفت 00:34:20.999 --> 00:34:22.417 اگه کیت نمرده بود 00:34:22.499 --> 00:34:24.752 اگه کشته نشده بود 00:34:26.421 --> 00:34:29.716 تو و پدرت این فرصتو دارین که همه‌چیو درست کنین 00:34:31.968 --> 00:34:34.053 شما هیچ مدرکی از دخالت تدی ندارین 00:34:34.137 --> 00:34:35.597 بی‌خیال فرانک 00:34:36.264 --> 00:34:37.640 ببین الان داره چیکار می‌کنه 00:34:37.724 --> 00:34:38.932 نمی‌دونم 00:34:39.017 --> 00:34:40.017 آره باشه 00:34:40.894 --> 00:34:45.398 و هنوزم نمی‌تونم باور کنم که کیتی با دادستان فدرال حرف می‌زده 00:34:46.566 --> 00:34:47.650 پیش خودش چی فکر می‌کرده؟ 00:34:47.734 --> 00:34:49.736 خب اون نگران ایثن بود 00:34:50.528 --> 00:34:51.778 و حق هم داشت 00:34:52.863 --> 00:34:55.115 نباید اونو قاطی کارمون می‌کردم 00:34:55.617 --> 00:34:56.950 پس تقصیر تو بود 00:34:58.411 --> 00:34:59.621 آره تقصیر منه 00:35:02.373 --> 00:35:05.585 من خطرات بودن تو مدار شما رو انکار می‌کردم 00:35:05.668 --> 00:35:06.961 چرت نگو 00:35:08.087 --> 00:35:11.841 تو از همون روز اول می‌دونستی داری وارد چه بازی‌ای میشی 00:35:13.051 --> 00:35:16.930 و فقط یه احمق فکر می‌کنه هواپیماهای شخصی و سیگارهای برگ کوهیبا 00:35:17.013 --> 00:35:18.681 بدون هزینه به دست میان 00:35:18.765 --> 00:35:19.766 شاید 00:35:21.309 --> 00:35:25.313 و شاید باید پیش‌بینی می‌کردم این هزینه چقدر می‌تونه سنگین باشه 00:35:27.398 --> 00:35:29.317 ولی فکر کنم بهت اعتماد کردم که ازم محافظت کنی 00:35:30.235 --> 00:35:31.986 همم آره 00:35:32.529 --> 00:35:34.447 حداقل از خانواده‌ام محافظت کنی 00:35:35.031 --> 00:35:36.533 ازم چی می‌خوای نیکی؟ 00:35:37.742 --> 00:35:39.452 نمی‌تونم دخترتو بهت برگردونم 00:35:39.536 --> 00:35:42.038 نه نه نمی‌تونی نه 00:35:42.830 --> 00:35:45.333 ولی می‌تونی یه چیزی به نوه‌ام برگردونی 00:35:49.504 --> 00:35:51.339 می‌تونی پدرشو بهش برگردونی 00:35:54.884 --> 00:35:57.262 داری رو چیزای اشتباهی تمرکز می‌کنی 00:35:57.345 --> 00:36:00.014 شخم زدن گذشته زمان حالو عوض نمی‌کنه 00:36:00.098 --> 00:36:02.183 باید پولو به برادرم بدی 00:36:02.267 --> 00:36:03.268 آره 00:36:03.768 --> 00:36:05.353 دارم سعی می‌کنم اینجا معامله کنم 00:36:05.436 --> 00:36:07.522 تو موقعیت چونه زدن نیستی 00:36:07.605 --> 00:36:11.025 نه؟ تدی با آدمای خیلی خطرناکی می‌گرده 00:36:11.109 --> 00:36:12.777 تدی خودش خطرناکه 00:36:13.361 --> 00:36:16.239 و باید قبل از اینکه صدمه ببینی پولو پس بدی 00:36:16.739 --> 00:36:18.116 انگار یه تهدیده 00:36:18.199 --> 00:36:19.659 فقط حقیقته 00:36:22.912 --> 00:36:23.997 چرا اینجایی؟ 00:36:24.080 --> 00:36:27.125 من اینجام چون به تدی اعتماد نداشتیم که خودشو کنترل کنه 00:36:27.208 --> 00:36:28.209 ما 00:36:29.878 --> 00:36:31.546 تو هم درگیری 00:36:32.839 --> 00:36:34.465 معلومه که 00:36:34.549 --> 00:36:40.096 با این حجم پولی که تدی پولشویی می‌کنه یه بانک خیلی به درد می‌خوره 00:36:40.179 --> 00:36:41.514 مجبور نیستم به اینا گوش بدم 00:36:41.598 --> 00:36:44.267 چند وقته که درگیری؟ نکنه تمام این مدت بودی؟ 00:36:45.351 --> 00:36:47.270 خیلی پررویی 00:36:47.896 --> 00:36:49.105 که خوبه 00:36:49.189 --> 00:36:50.190 بهش نیاز پیدا می‌کنی 00:36:52.317 --> 00:36:55.278 اون پول باید تا آخر امروز برگرده دست ما 00:36:55.361 --> 00:36:56.362 وگرنه چی؟ 00:36:57.197 --> 00:37:00.283 دیگه چه کاری می‌تونی باهامون بکنی که تا الان نکردی؟ 00:37:00.366 --> 00:37:01.367 من؟ 00:37:03.203 --> 00:37:04.954 من کاری باهات نکردم هانا 00:37:07.040 --> 00:37:08.541 ولی رو اعصاب من نرو 00:37:09.209 --> 00:37:11.377 من مثل برادرم دل‌رحم نیستم 00:37:20.000 --> 00:37:27.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:37:41.491 --> 00:37:45.912 آره بعد از اینکه خواهرم رفت چشم ازش برندار 00:37:45.995 --> 00:37:51.376 تعقیبش می‌کنیم و دقیقا اون عوضی نمی‌تونه دور باشه 00:37:51.459 --> 00:37:53.336 داری منو تو موقعیت افتضاحی قرار میدی 00:37:53.419 --> 00:37:55.547 آره باید دوباره کنترل تشکیلاتو دستت بگیری 00:37:55.630 --> 00:37:57.632 من کنترل تشکیلاتو دستم دارم 00:37:57.715 --> 00:38:01.511 آره؟ فکر می‌کردم الان یه سالی میشه که تدی همه‌کاره‌س 00:38:01.594 --> 00:38:03.388 لعنت بهت 00:38:03.471 --> 00:38:04.806 این کسب و کار منه 00:38:04.889 --> 00:38:06.307 نه من اینطوری نشنیدم 00:38:06.975 --> 00:38:08.142 داری بهم میگی ضعیف؟ 00:38:08.226 --> 00:38:10.019 نه دارم بهت میگم پیر 00:38:12.272 --> 00:38:14.357 برام مهم نیست چند وقته می‌شناسمت 00:38:15.692 --> 00:38:18.194 می‌فرستمت سینه قبرستون 00:38:18.820 --> 00:38:19.821 باشه 00:38:20.780 --> 00:38:22.824 کاری که پسرت شروع کرد رو تموم کن 00:38:22.907 --> 00:38:24.242 بفرما 00:38:24.325 --> 00:38:26.327 ولی مشکلت رو حل نمی‌کنه 00:38:28.288 --> 00:38:31.541 فرانک وقتشه دخالت کنی 00:38:33.376 --> 00:38:36.462 به خاطر من و خودت 00:38:38.214 --> 00:38:40.884 می‌دونی چقدر دردسر داره؟ 00:38:42.719 --> 00:38:45.346 آره من پیرم تو هم همینطور 00:38:46.973 --> 00:38:49.142 دیگه مثل قبل جون نداریم 00:38:50.894 --> 00:38:53.062 چیزی نیست که یه پیاده‌روی تو اِز نتونه حلش کنه 00:38:55.523 --> 00:38:57.275 هر چیزی که لازم داشته باشی 00:38:57.358 --> 00:38:58.651 هر لطفی 00:38:58.735 --> 00:39:00.320 مگه اینو بهم نگفتی؟ 00:39:03.865 --> 00:39:05.033 نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم 00:39:05.116 --> 00:39:07.702 کی ازت خواست تنهایی انجامش بدی؟ مگه همیشه پیشت نبودم؟ 00:39:08.828 --> 00:39:10.371 هوم؟ آره 00:39:10.455 --> 00:39:12.916 پس بیا بریم تو کارش هان؟ 00:39:12.999 --> 00:39:15.752 گندکاری تدی رو جمع می‌کنیم باشه؟ 00:39:15.835 --> 00:39:17.629 یه جانشین درست و حسابی برات پیدا می‌کنیم 00:39:18.338 --> 00:39:21.883 و تو و بچه‌هات رو برای همیشه از این کار کثیف می‌کشیم بیرون 00:39:24.469 --> 00:39:26.387 شعار شهر اِز رو می‌دونی؟ 00:39:26.971 --> 00:39:28.056 هوم؟ 00:39:33.394 --> 00:39:35.813 تو مرگ دوباره متولد میشم 00:39:38.233 --> 00:39:41.653 تو مرگ دوباره متولد میشم 00:39:44.489 --> 00:39:46.324 فکر می‌کنی کویین رئیسه؟ نمی‌دونم 00:39:46.407 --> 00:39:48.576 ولی قطعا تا خرخره تو این قضیه گیره 00:39:48.660 --> 00:39:52.038 و باهوشه باهوش‌تر از تدی این که معلومه 00:39:54.749 --> 00:39:56.459 بیلی تو هتل لومینیوعه؟ 00:39:58.253 --> 00:39:59.879 باید بریم آره 00:40:03.007 --> 00:40:04.092 اوون 00:40:06.219 --> 00:40:08.930 آره بیارشون اسکله از اونجا به بعدش با من 00:40:09.013 --> 00:40:10.098 آقای کامپانو 00:40:11.474 --> 00:40:12.559 می‌شناسمت؟ 00:40:13.268 --> 00:40:15.061 نه ولی مادرمو می‌شناختی 00:40:19.274 --> 00:40:20.900 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:24.320 --> 00:40:28.199 اومدم با تو و پدرت در مورد پولا حرف بزنم 00:40:32.579 --> 00:40:37.500 یه شام تولد با تدی و کویین تو لامبروازی دارم 00:40:39.669 --> 00:40:44.007 اگه هنوز این دور و بر بودی شاید فردا صبح کارو شروع کنیم 00:40:44.090 --> 00:40:45.717 من هیچ جا نمیرم 00:40:48.261 --> 00:40:49.262 چی؟ 00:40:56.978 --> 00:40:58.855 صبر کن صبر کن 00:41:00.190 --> 00:41:01.232 هی 00:41:02.066 --> 00:41:03.610 باید از هم جدا شیم آره بریم پایین 00:41:03.693 --> 00:41:04.903 من میرم سراغ بیلی 00:41:47.529 --> 00:41:50.240 تا بهم نگی پدرت کدوم گوریه هیچ جا نمیری 00:41:50.323 --> 00:41:51.491 ولم کن 00:41:51.574 --> 00:41:52.992 دستتو بهش نزن 00:41:53.076 --> 00:41:55.620 این چه کوفتیه؟ دستای لعنتیتو ازش بکش کنار 00:41:55.703 --> 00:41:58.039 قرار نبود اینجا باشی ولش کن پسرم 00:41:58.122 --> 00:41:59.374 همین الان 00:42:09.467 --> 00:42:11.970 می‌دونستی زنده‌س و بهم نگفتی لعنتی؟ 00:42:12.053 --> 00:42:14.138 چون می‌خواستم زنده بمونه 00:42:16.641 --> 00:42:17.934 من هیچ ربطی بهش نداشتم 00:42:18.893 --> 00:42:21.062 نه اینطوری نگام نکن مشکل من نیستم 00:42:21.145 --> 00:42:23.565 اون مشکله خودش و کل خانواده لعنتیش 00:42:23.648 --> 00:42:24.691 اشتباه می‌کنی 00:42:38.329 --> 00:42:40.415 نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی تدی 00:42:41.457 --> 00:42:44.002 هیچ وقت نمی‌دونستی می‌خوای به حرفاش گوش بدی؟ 00:42:45.920 --> 00:42:46.963 اون وکیلته 00:42:47.046 --> 00:42:48.464 بیشتر از این حرفاس 00:42:49.173 --> 00:42:50.383 همیشه بوده 00:42:51.050 --> 00:42:54.137 اگه عقل تو کله‌ت بود اینو می‌فهمیدی 00:42:54.220 --> 00:42:55.597 ولی مهم نیست 00:42:57.724 --> 00:42:59.183 دیگه تو رئیس نیستی 00:42:59.267 --> 00:43:01.060 نه نه 00:43:04.314 --> 00:43:05.481 تموم شد پسرم 00:43:08.776 --> 00:43:09.944 تموم شد 00:43:17.535 --> 00:43:18.703 هی هی 00:43:39.515 --> 00:43:40.558 ولشون کن 00:43:41.392 --> 00:43:42.644 مطمئنی؟ 00:43:43.353 --> 00:43:44.562 آره 00:43:46.564 --> 00:43:47.690 باشه 00:43:57.408 --> 00:44:00.036 بیلی همه چی مرتبه 00:44:01.120 --> 00:44:02.956 چی شد؟ 00:44:03.039 --> 00:44:06.292 بابا نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی 00:44:06.376 --> 00:44:07.877 این یه اشتباه خیلی بزرگه 00:44:10.338 --> 00:44:12.715 تو دختر نیکولاس رو کشتی؟ 00:44:13.466 --> 00:44:15.260 چی؟ کیتی رو کشتی؟ 00:44:16.970 --> 00:44:18.179 کیت اسمیت؟ 00:44:18.263 --> 00:44:19.472 نه 00:44:20.557 --> 00:44:25.478 همونطور که سعی نکردی نیکولاس رو بکشی یا ما رو با پرک قاطی کنی 00:44:25.562 --> 00:44:28.898 بابا نمی‌دونم چی بهت گفته ولی تو گوش کن 00:44:30.358 --> 00:44:31.359 دوستت دارم 00:44:33.319 --> 00:44:35.196 همیشه پسر منی 00:44:36.322 --> 00:44:38.449 موسیو کامپانو آره؟ 00:44:38.533 --> 00:44:39.868 تدی کامپانو 00:44:39.951 --> 00:44:41.536 آره؟ به تو چه؟ 00:44:41.619 --> 00:44:42.620 بخواب رو زمین 00:44:43.913 --> 00:44:45.123 حراست 00:44:45.206 --> 00:44:46.624 همین الان حراست رو می‌خوام 00:44:54.215 --> 00:44:57.260 باشه ما همین جاییم فرانک فرانک فرانک ما همین جاییم 00:44:58.011 --> 00:44:59.262 باشه کمک داره میرسه 00:44:59.345 --> 00:45:01.264 ما همین جاییم ما همین جاییم 00:45:01.347 --> 00:45:04.392 بابا بابا بابا 00:45:13.026 --> 00:45:14.402 بابا 00:45:25.788 --> 00:45:26.956 تموم کرد 00:45:27.790 --> 00:45:29.375 کویینی، تموم کرد 00:45:32.170 --> 00:45:34.005 چه غلطی کردی؟ 00:45:34.500 --> 00:45:54.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]