WEBVTT 00:00:04.373 --> 00:00:06.896 آنچه در مهمانی شکار گذشت 00:00:06.897 --> 00:00:08.333 نمیدونم تصورم چی بود 00:00:08.464 --> 00:00:10.378 پیدا کردن مامانم چطوریه ولی اینطوری نبود 00:00:10.379 --> 00:00:11.815 ببین میدونم سخته 00:00:11.945 --> 00:00:13.425 فهمیدن حقیقت در مورد مادر بیولوژیکیت 00:00:13.512 --> 00:00:14.817 ولی لازاروس 00:00:14.818 --> 00:00:16.558 فقط یه روانی دیگه از گودال 00:00:16.559 --> 00:00:19.039 اصلا نمیدونی قضیه چیه 00:00:19.040 --> 00:00:21.042 داره سعی میکنه قاتل‌های سریالی رو تبدیل به سلاح کنه؟ 00:00:21.172 --> 00:00:23.174 اون داره یه ارتش میسازه 00:00:24.198 --> 00:00:34.198 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:33.070 --> 00:01:35.072 یدونه زنده‌ش رو برات آوردم فقط امضات رو میخوام 00:01:40.251 --> 00:01:42.210 معمولا نمیپرسم ولی 00:01:42.340 --> 00:01:43.645 این چیه؟ 00:01:43.646 --> 00:01:46.605 فیاباتس تریبیلیس 00:01:46.736 --> 00:01:48.390 یه قورباغه سمیه 00:01:48.477 --> 00:01:50.348 یه سمی ترشح میکنن که باعث فلج شدن میشه 00:01:50.522 --> 00:01:52.872 نارسایی قلبی و مرگ تو چند دقیقه 00:01:52.959 --> 00:01:54.874 هیچ پادزهری براش نیست 00:01:54.961 --> 00:01:57.573 هر چی تو بگی 00:01:57.660 --> 00:01:58.964 مراقبش باش بچه 00:02:55.892 --> 00:02:56.936 اوهوم 00:03:05.118 --> 00:03:07.120 نیت 00:03:07.208 --> 00:03:09.252 نیت؟ 00:03:09.253 --> 00:03:10.298 نیت 00:03:12.517 --> 00:03:14.737 نیت 00:03:14.867 --> 00:03:15.955 نیت 00:03:20.003 --> 00:03:21.961 کمک خدای من 00:03:22.135 --> 00:03:23.789 بچه‌ها کمکم کنین 00:03:31.884 --> 00:03:34.800 اصلا میدونین این حرف چقدر دیوونه‌کننده‌س؟ 00:03:34.931 --> 00:03:36.628 آره کلنل لازاروس 00:03:36.715 --> 00:03:39.065 یکی از پرافتخارترین افسرهای 00:03:39.240 --> 00:03:41.458 ارتش ایالات متحده 00:03:41.459 --> 00:03:44.548 در واقع یه قاتل سریالی محکوم شده‌س 00:03:44.549 --> 00:03:46.855 که بهش یه هویت جدید دادن 00:03:46.856 --> 00:03:50.033 در حالی که خودش تو گودال زندانی بود 00:03:50.163 --> 00:03:51.599 و بعد دوباره تو دنیا آزاد شد؟ 00:03:51.600 --> 00:03:53.296 اون اولین فارغ‌التحصیل بود 00:03:53.297 --> 00:03:56.517 و الان کاملا به ارزش این برنامه باور داره 00:03:56.518 --> 00:03:58.127 برای همین از یه حمله پرچم دروغین استفاده کرد 00:03:58.128 --> 00:03:59.651 علیه ماشین حمل زندانی‌ها 00:03:59.825 --> 00:04:01.610 تا کنترل کل گروه ویژه رو به دست بگیره 00:04:01.697 --> 00:04:04.439 تا بتونه به زندانی‌های بیشتری دست پیدا کنه 00:04:04.569 --> 00:04:06.744 مالوری اون فکر نمیکنه سایکوپتی یه اختلاله 00:04:06.745 --> 00:04:08.269 فکر میکنه قدم بعدی تو تکامل انسانه 00:04:08.443 --> 00:04:11.141 میفهمیم که هضمش سخته 00:04:11.228 --> 00:04:13.230 خب خوبه 00:04:13.361 --> 00:04:14.405 حرفمون رو باور نمیکنی؟ 00:04:14.536 --> 00:04:17.407 چرا باورتون میکنم 00:04:17.408 --> 00:04:20.368 مشکل اینه که مطمئن نیستم کس دیگه‌ای هم باور کنه 00:04:20.455 --> 00:04:22.021 باشه ببین میدونم که با هم اختلافاتی داشتیم 00:04:22.108 --> 00:04:23.414 ولی نیاز داریم دوباره مسئولیت 00:04:23.501 --> 00:04:24.719 این گروه ویژه رو به عهده بگیری چون همین الان 00:04:24.720 --> 00:04:26.895 داریم برای یه روانی واقعی کار میکنیم 00:04:26.896 --> 00:04:28.679 با حمایت تو میتونیم زمینش بزنیم 00:04:28.680 --> 00:04:31.248 الیزابت این سیاست نیست 00:04:31.422 --> 00:04:32.771 باید وارد عمل بشیم 00:04:32.945 --> 00:04:34.686 همه چی سیاسته 00:04:34.773 --> 00:04:36.427 مخصوصا این یکی 00:04:36.514 --> 00:04:39.517 کلنل لازاروس دوست‌های زیادی تو کاپیتول هیل داره 00:04:39.648 --> 00:04:42.041 پس اگه کمک منو میخواین یه مدرک 00:04:42.128 --> 00:04:44.305 محکم و غیرقابل انکار نیاز دارم 00:04:44.479 --> 00:04:46.828 برام مدرک بیارین که خودسر شده 00:04:46.829 --> 00:04:50.266 که این آزمایشگاه فوق سری اصلا وجود داره 00:04:50.267 --> 00:04:52.747 و زندانی‌ها اونجا مخفی شدن 00:04:52.748 --> 00:04:55.751 وگرنه فقط حرف شما در مقابل حرف اونه 00:04:55.838 --> 00:04:58.580 و منم رو شما شرط نمیبندم 00:04:58.754 --> 00:05:01.757 ولی الان هنوز قاتل‌هایی دارین که باید بگیرین 00:05:01.844 --> 00:05:03.802 مورالس چی داریم؟ 00:05:03.889 --> 00:05:06.283 زندانی ال بیست و سه زاندر واکس 00:05:06.414 --> 00:05:08.285 یه اسکنر پرداخت خودکار تو واشنگتن دی سی 00:05:08.372 --> 00:05:09.939 یه اثر انگشت نصفه و نیمه ثبت کرده 00:05:10.113 --> 00:05:11.244 این یارو رو میشناسی بکس؟ 00:05:11.332 --> 00:05:14.073 آره اهل دی سی نیست 00:05:14.160 --> 00:05:16.119 خب ظاهرا همه قاتل‌ها برنمیگردن خونه 00:05:16.206 --> 00:05:17.425 با چی طرفیم؟ 00:05:17.555 --> 00:05:20.296 ما با یه آدم خیلی باهوش طرفیم 00:05:20.297 --> 00:05:21.602 خیلی تحصیل‌کرده 00:05:21.603 --> 00:05:23.604 زاندر واکس بیوشیمیست بود 00:05:23.605 --> 00:05:25.433 تایید شده که حداقل ده نفر رو کشته 00:05:25.520 --> 00:05:27.434 ولی باورها بر اینه که این عدد خیلی بیشتره 00:05:27.435 --> 00:05:28.478 چقدر بیشتر؟ 00:05:28.479 --> 00:05:29.740 تخمین میزنن بالای بیست تا باشه 00:05:29.741 --> 00:05:32.527 ولی ممکنه تا چهل تا قربانی هم داشته باشه 00:05:32.657 --> 00:05:34.746 چون قتل‌هاش اکثرا با حمله قلبی 00:05:34.877 --> 00:05:35.920 یا سکته مغزی اشتباه گرفته میشد 00:05:35.921 --> 00:05:37.749 ها چطوری این کارو میکرد؟ 00:05:37.836 --> 00:05:39.925 از زهر خیلی کشنده حیوانات به عنوان سم استفاده میکرد 00:05:40.099 --> 00:05:42.492 مارها عالیه 00:05:42.493 --> 00:05:44.146 چیزی که دستگیری زاندر رو اینقدر سخت میکرد 00:05:44.147 --> 00:05:46.583 این بود که هیچ قربانی‌شناسی مشخصی نداشت 00:05:46.584 --> 00:05:48.499 در عوض نوروتوکسین‌ها رو روی 00:05:48.673 --> 00:05:51.806 اشیای عمومی میذاشت تا آدم‌های رندوم بهشون دست بزنن 00:05:51.807 --> 00:05:54.199 پمپ بنزین دکمه‌های آسانسور 00:05:54.200 --> 00:05:55.637 بسته‌های شکر تو یه رستوران 00:05:55.724 --> 00:05:57.334 براش مهم نبود کی رو میکشه 00:05:57.508 --> 00:05:59.641 برای اون هیجان تو همین رندوم بودن ماجرا بود 00:05:59.728 --> 00:06:01.991 از حس قدرت و کنترل لذت میبرد 00:06:02.165 --> 00:06:05.386 با دونستن اینکه هر لحظه ممکنه یه قربانی بی‌خبر 00:06:05.473 --> 00:06:07.823 بیفته تو یکی از تله‌هاش 00:06:07.953 --> 00:06:09.955 انتظار کشیدن براش مثل مواد بود 00:06:10.042 --> 00:06:11.565 این یارو چطوری گیر افتاد؟ 00:06:11.566 --> 00:06:13.045 از دوران کالجش رو به عقب کار کردن 00:06:13.132 --> 00:06:15.700 یه مرگ مشکوک تو خوابگاه همون سرنخی بود که میخواستن 00:06:15.874 --> 00:06:16.701 اون هم‌اتاقیش رو کشت 00:06:16.875 --> 00:06:18.137 این اولین قتلش بود 00:06:18.311 --> 00:06:21.357 و تنها قربانی هدفمند و تکانه‌ایش بود 00:06:21.358 --> 00:06:24.100 مثل همیشه روش کار زاندر از اونجا تکامل پیدا کرد 00:06:24.187 --> 00:06:27.233 که ناشی از میل شدیدش به تجربه دوباره اون هیجان بود 00:06:27.408 --> 00:06:28.583 خیلی خب بریم دی سی 00:06:28.670 --> 00:06:31.193 قبل از اینکه این هیولا تله‌های بیشتری بذاره 00:06:48.341 --> 00:06:49.125 لعنتی 00:06:49.255 --> 00:06:50.212 لعنتی 00:07:24.247 --> 00:07:26.554 تو کی هستی؟ 00:07:31.428 --> 00:07:33.429 به نظر دردناک میاد 00:07:53.581 --> 00:07:55.887 باشه ولی حرف من اینه 00:07:55.974 --> 00:07:58.716 انسان‌ها خودشون رو به دردسر میندازن 00:07:58.847 --> 00:08:03.155 با ساختن داستان‌هایی در مورد آدم و حوا خداها و روح 00:08:03.286 --> 00:08:05.114 چون مردم شدیدا میخوان باور کنن 00:08:05.201 --> 00:08:07.377 که با بقیه حیوون‌هایی که رو این سیاره 00:08:07.508 --> 00:08:08.464 زندگی میکنن فرق دارن 00:08:08.465 --> 00:08:09.944 ما برتریم 00:08:09.945 --> 00:08:12.643 خب یه راز کوچیک برات دارم دکتر 00:08:12.730 --> 00:08:16.342 ما فقط پستاندارانی با تخیل بیش از حد فعالیم 00:08:16.473 --> 00:08:17.909 بیشتر توضیح بده 00:08:17.996 --> 00:08:19.780 ما هیچ حق بیشتری برای زنده موندن 00:08:19.781 --> 00:08:23.698 روی این سیاره کوچیک از یه ستاره خیلی کوچیک 00:08:23.828 --> 00:08:26.352 نسبت به یه مارمولک نداریم 00:08:26.483 --> 00:08:29.660 تمدن بشری باید مدام به یاد بیاره 00:08:29.747 --> 00:08:32.532 که ما محصولات جانبی شانس رندوم بودن 00:08:32.533 --> 00:08:35.579 آنتروپی تو مقیاس کیهانی 00:08:35.666 --> 00:08:39.103 پراکندگی انرژی و مغز گلی هستیم 00:08:39.104 --> 00:08:42.325 و اگه کارهای من باعث شده بقیه مردم یکم بیشتر 00:08:42.412 --> 00:08:45.067 از بی‌معنی بودن وجودشون آگاه بشن 00:08:45.154 --> 00:08:46.982 در حقشون لطف کردم 00:08:47.069 --> 00:08:52.247 چون دنیا پر از هرج و مرجه و ما همه در رحمت اونیم 00:08:52.248 --> 00:08:54.816 واو شرط میبندم تو مهمونیا خیلی بهش خوش میگذره 00:08:54.946 --> 00:08:56.426 آره یه روانی معمولی 00:08:56.557 --> 00:08:59.603 معمولا اینجور پوچ‌گرایی عمیقی از خودش نشون نمیده 00:08:59.690 --> 00:09:02.300 آدمی مثل زاندر اینا رو از کجا میاره؟ 00:09:02.301 --> 00:09:04.259 بچگی نسبتا باثباتی داشت 00:09:04.260 --> 00:09:05.696 دوست‌ها و همسایه‌هاش اون رو 00:09:05.783 --> 00:09:07.263 بااستعداد و مهربون توصیف میکردن 00:09:07.350 --> 00:09:09.134 با این حال برخلاف بیشتر قاتل‌های سریالی 00:09:09.221 --> 00:09:10.701 یه اتفاق تروماتیک افتاد 00:09:10.832 --> 00:09:14.051 که برداشتش از واقعیت رو شکل داد 00:09:14.052 --> 00:09:15.314 وقتی فقط ده سالش بود 00:09:15.401 --> 00:09:17.012 پدر و مادرش تو تصادف مردن 00:09:17.099 --> 00:09:19.449 به یه گوزن زدن کنترل ماشین رو از دست دادن 00:09:19.536 --> 00:09:20.972 و از یه خاکریز سی فوتی پایین افتادن 00:09:21.059 --> 00:09:22.452 اوه اون تو صندلی عقب بود 00:09:22.539 --> 00:09:24.454 و تقریبا بدون هیچ خراشی اومد بیرون 00:09:24.541 --> 00:09:26.412 آره میتونم درک کنم چطور همچین اتفاق تروماتیکی 00:09:26.543 --> 00:09:28.110 میتونه واقعا جهان‌بینی یه نفر رو عوض کنه 00:09:28.197 --> 00:09:29.981 این تجربه براش مشکلات شدید دلبستگی 00:09:30.068 --> 00:09:32.549 و ترومای حل‌نشده بزرگی به جا گذاشت 00:09:32.680 --> 00:09:33.942 حتی بیشتر از اون از دست دادن پدر و مادرش 00:09:34.072 --> 00:09:35.900 کل فلسفه زندگیش رو ساخت 00:09:35.987 --> 00:09:38.773 که تو سال‌های قتلش کاملا مشخص بود 00:09:38.860 --> 00:09:40.643 مدرک الف 00:09:40.644 --> 00:09:42.515 هی میدونستی بسته‌های شکر چقدر رو میز 00:09:42.646 --> 00:09:45.301 تو بعضی رستوران‌ها و غذاخوری‌های معمولی میمونن؟ 00:09:45.388 --> 00:09:47.869 ممکنه یه سوئیت ان لو 00:09:47.956 --> 00:09:50.872 یا یه ایکوال پیدا کنی که دو سه ساله اونجاست 00:09:51.046 --> 00:09:53.831 البته بیشتر زهرها در نهایت 00:09:53.918 --> 00:09:57.661 با گذشت زمان گرما و نور خورشید از بین میرن 00:09:57.748 --> 00:10:01.578 ولی اگه بتونی یه جای خنک تاریک و در بسته پیدا کنی 00:10:01.665 --> 00:10:04.320 مثل امم 00:10:04.407 --> 00:10:07.670 ماشین‌های فروش نوشابه قدیمی 00:10:07.671 --> 00:10:10.718 یه کم زهر بومسلنگ بگیری که یه مار درختی آفریقاییه 00:10:10.848 --> 00:10:13.546 یه کمیش رو بزنی رو در نوشابه 00:10:13.634 --> 00:10:15.723 تا یه سال کارت راه میفته 00:10:15.853 --> 00:10:19.335 انتظار کشیدن برای قتل‌ها واقعا بهش لذت میداد 00:10:19.465 --> 00:10:20.684 بهش حس کنترل میداد 00:10:20.771 --> 00:10:22.598 تو یه دنیای کاملا غیرقابل کنترل 00:10:22.599 --> 00:10:24.339 در حالی که همزمان دیدگاهش رو بیان میکرد 00:10:24.340 --> 00:10:26.385 که تمام زندگی رندومه 00:10:26.472 --> 00:10:28.736 اینجا میگه هر روز صبح اخبار رو چک میکرد 00:10:28.823 --> 00:10:30.258 تا ببینه کسی کشته شده یا نه 00:10:30.259 --> 00:10:31.826 به این گوش بده 00:10:31.913 --> 00:10:34.785 ناگزیر تو ذوق می‌زد 00:10:34.872 --> 00:10:37.658 یه کارمند بقالی یا یه زن خانه‌دار معمولی 00:10:37.788 --> 00:10:42.401 تمام اون انتظارا و کنجکاویا یهو از بین می‌رفت 00:10:42.488 --> 00:10:44.402 پس دوباره دست به کار می‌شدم تا انجامش بدم 00:10:44.403 --> 00:10:45.535 ایش 00:10:45.709 --> 00:10:47.319 دو ماهی میشه که بیرونه 00:10:47.406 --> 00:10:48.843 وقت زیادیه تا یکی از تله‌هاش رو کار بندازه 00:10:50.540 --> 00:10:53.020 راس چی پیدا کردی؟ یه جسد 00:10:53.021 --> 00:10:55.023 یه مرد دو بلوک اون‌ورتر از سوپرمارکتی مرده پیدا شده 00:10:55.110 --> 00:10:56.285 که اولین بار زاندر رو اونجا دیدیم 00:10:56.372 --> 00:10:58.417 به عنوان مارگزیدگی گزارش شده 00:10:58.591 --> 00:11:01.899 مارگزیدگی؟ این موقع از سال؟ 00:11:02.030 --> 00:11:03.508 باورش سخته 00:11:03.509 --> 00:11:05.120 اسم مقتول بیل ریسه 00:11:05.250 --> 00:11:07.339 خبرنگار واشنگتن استاندارد بود 00:11:07.426 --> 00:11:08.950 جسدش الانم توی سردخونه‌س 00:11:10.647 --> 00:11:12.474 می‌تونین جای نیش رو اونجا ببینین 00:11:12.475 --> 00:11:14.824 پشت دست راست آقای ریس 00:11:14.825 --> 00:11:16.827 بافت مردگی موضعی رایجه 00:11:16.914 --> 00:11:19.395 تو مارگزیدگی‌های سمی مثل همین ورم 00:11:19.482 --> 00:11:21.527 همین یه جای نیشه؟ 00:11:21.614 --> 00:11:23.311 نمی‌دونین چه نوع ماری بوده؟ 00:11:23.312 --> 00:11:26.009 آزمایش سم‌شناسی اولیه فقط وجود زهر رو تایید می‌کنه 00:11:26.010 --> 00:11:28.578 نه گونه مار رو 00:11:28.752 --> 00:11:29.884 باشه مورالس قراره یه عکس از 00:11:29.971 --> 00:11:31.146 جای نیش برات بفرستم 00:11:31.233 --> 00:11:32.930 اگه تونستی مار رو تشخیص بدی بهم خبر بده 00:11:33.017 --> 00:11:34.410 حله بکس 00:11:34.497 --> 00:11:35.977 گفتین شماها کی هستین؟ 00:11:36.064 --> 00:11:37.239 محیط زیست 00:11:37.326 --> 00:11:39.370 درسته هی 00:11:39.371 --> 00:11:41.330 به نظر میاد واسه یه نیش زهر خیلی زیادی باشه 00:11:41.417 --> 00:11:42.635 مطمئنین؟ 00:11:42.723 --> 00:11:44.681 با توجه به تخریب آنزیمی 00:11:44.812 --> 00:11:47.770 بله می‌تونم بهتون اطمینان بدم که سم‌شناسی دقیقه 00:11:47.771 --> 00:11:50.164 واقعا هیچ رازی این وسط نیست 00:11:50.165 --> 00:11:52.994 شما آقایون و خانم سازمان محیط زیست 00:11:53.081 --> 00:11:55.866 دنبال یه مار خیلی بزرگ هستین 00:11:55.953 --> 00:11:57.302 و متاسفم اما باید منو ببخشین 00:11:57.389 --> 00:11:58.869 پرونده‌های دیگه‌ای هم دارم که باید بهشون برسم 00:12:01.611 --> 00:12:03.874 فکر نکنم داستان پوششیت رو باور کرده باشه 00:12:03.961 --> 00:12:05.876 هی مورالس خبر جدیدی از اون جای نیش نشد؟ 00:12:05.963 --> 00:12:08.052 بعد از اینکه با فوبیای شخصیم اینجا کنار اومدم 00:12:08.183 --> 00:12:09.662 معلوم شد نمی‌تونین یه گونه رو تشخیص بدین 00:12:09.750 --> 00:12:11.272 فقط از روی جای نیش مار 00:12:11.273 --> 00:12:13.317 کی می‌دونست؟ 00:12:13.318 --> 00:12:14.929 اما ظاهر بافت‌مرده پوست اطراف جای نیش 00:12:15.103 --> 00:12:18.279 نشون‌دهنده یه نوروتوکسینه که فقط تو گونه‌های خیلی عجیب پیدا میشه [آ.و.ا.م.و.و.ی] 00:12:18.280 --> 00:12:19.542 پس دقیقا بومی نیست 00:12:19.629 --> 00:12:20.891 نه اصلا 00:12:20.978 --> 00:12:22.632 و این همه‌ش نیست 00:12:22.719 --> 00:12:24.460 از نزدیک‌تر نگاه کنین 00:12:26.027 --> 00:12:27.942 جای نیش‌ها معمولا اینطوری نامتقارنه؟ 00:12:28.029 --> 00:12:29.899 نه یه تزریق داخل نیش چپی انجام شده 00:12:29.900 --> 00:12:31.206 یه تزریق؟ 00:12:31.293 --> 00:12:33.251 به خاطر همینه که سطح سم تو آزمایش بیل اینقدر بالا بوده 00:12:33.382 --> 00:12:36.297 زاندر بعد از مارگزیدگی زهر بیشتری بهش تزریق کرده 00:12:39.214 --> 00:12:41.346 همیشه خوشحالم 00:12:41.433 --> 00:12:43.870 که به مشتری‌هام تخفیف بدم 00:12:43.871 --> 00:12:45.786 وقتی عمده خرید می‌کنن 00:12:51.487 --> 00:12:53.096 اوه 00:12:57.928 --> 00:13:00.365 قبل از گودال زاندر ناشناس آدم می‌کشت 00:13:00.452 --> 00:13:02.672 براش مهم نبود کی رو می‌کشه فقط می‌خواست یکی بمیره 00:13:02.759 --> 00:13:04.543 اما الان واقعا قربانیش رو انتخاب می‌کنه 00:13:04.674 --> 00:13:06.327 و قتل رو جلوی چشم همه مخفی می‌کنه 00:13:06.328 --> 00:13:07.938 آره و کارش رو خوب انجام داده 00:13:08.025 --> 00:13:11.550 یعنی اون پزشک قانونی متقاعد شده بود که کار یه مار خیلی بزرگه 00:13:11.681 --> 00:13:13.814 این همون روشیه که سی‌آی‌ای استفاده می‌کنه 00:13:13.944 --> 00:13:16.251 برای از بین بردن دیکتاتورهای دشمن 00:13:16.338 --> 00:13:18.513 چی مثل یه ترور؟ 00:13:18.514 --> 00:13:19.775 این چیزیه که پک گفت 00:13:19.776 --> 00:13:21.996 لازاروس زندانی‌ها رو به سلاح تبدیل می‌کرد 00:13:22.083 --> 00:13:25.346 اگه زاندر یکی از فارغ‌التحصیلای لازاروس باشه چی؟ 00:13:25.347 --> 00:13:26.739 بچه‌ها اون پشت این قضیه‌س 00:13:26.870 --> 00:13:28.306 اگه باشه یعنی اون زاندر رو فرستاده 00:13:28.393 --> 00:13:30.699 سراغ یه خبرنگار تحقیقی 00:13:30.700 --> 00:13:31.656 حتما نزدیک چیزی شده بوده 00:13:31.657 --> 00:13:33.094 که اون می‌خواسته مخفی بمونه 00:13:33.224 --> 00:13:35.661 آره اما مثل چی برنامه فارغ‌التحصیلی گودال؟ 00:13:35.748 --> 00:13:37.053 منظورم اینه که با اون همه عملیات مخفی 00:13:37.054 --> 00:13:39.317 که لازاروس توش دخیله می‌تونه هر چیزی باشه 00:13:39.404 --> 00:13:41.102 میگم به محلی‌ها زنگ بزنیم بپرسیم چی می‌دونن 00:13:41.189 --> 00:13:43.451 درباره بازار سیاه حیوانات عجیب غریب اینجا 00:13:43.452 --> 00:13:44.801 ایده خوبیه 00:13:44.932 --> 00:13:46.020 من میرم به واشنگتن استاندارد 00:13:46.107 --> 00:13:47.586 ببینم می‌تونم بفهمم بیل روی چی کار می‌کرده 00:13:47.673 --> 00:13:48.892 باشه پس حواسمون جمع باشه 00:13:49.023 --> 00:13:50.415 اگه زاندر داره با لازاروس کار می‌کنه 00:13:50.502 --> 00:13:51.939 باید فرض کنیم اون از قبل بهش خبر داده که ما اینجاییم 00:13:54.942 --> 00:13:56.291 خیلی وقته دنبال این یکی بودم 00:13:56.378 --> 00:13:58.206 عجب چیزیه 00:13:58.293 --> 00:13:59.337 ماده‌س 00:13:59.468 --> 00:14:01.469 و خیلی هم خوشگله نه؟ 00:14:01.470 --> 00:14:03.298 و کاملا غیرقانونی 00:14:06.736 --> 00:14:07.955 هی فرار نکن 00:14:08.042 --> 00:14:09.434 اوه هی آروم باش تونی 00:14:09.521 --> 00:14:11.045 فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم 00:14:11.175 --> 00:14:13.264 یه لحظه برگرد اینجا 00:14:13.351 --> 00:14:14.526 اوه 00:14:14.613 --> 00:14:16.224 من واسه همه‌شون مجوز دارم 00:14:16.354 --> 00:14:18.748 واقعا؟ تونی سالیوان؟ 00:14:18.879 --> 00:14:20.271 طبق گزارش پلیس متروپولیتن 00:14:20.358 --> 00:14:21.620 هفت بار دستگیر شدی 00:14:21.751 --> 00:14:23.405 به خاطر فروش خزنده‌های عجیب غیرقانونی 00:14:23.492 --> 00:14:24.927 ظاهرا 00:14:24.928 --> 00:14:26.363 تونی تو محکوم شدی 00:14:26.364 --> 00:14:28.410 پس وقتی حبس کشیدی دیگه ظاهرا نیست 00:14:28.540 --> 00:14:31.065 در ضمن اون یه مار مرجانیه 00:14:31.195 --> 00:14:34.590 ببین ما نمی‌خوایم واسه این گیر بدیم بهت 00:14:34.677 --> 00:14:37.114 فقط باید بدونیم تا حالا این یارو رو دیدی یا نه 00:14:37.201 --> 00:14:39.160 این؟ آره 00:14:39.247 --> 00:14:40.770 یه عالمه چیزای خوشگل خرید 00:14:40.857 --> 00:14:44.730 عقرب و مار و عنکبوت از همه مدل 00:14:44.817 --> 00:14:46.296 یارو قشنگ کارشو بلد بود 00:14:46.297 --> 00:14:47.516 بسیار خب باید همه چی رو بهمون بگی 00:14:47.603 --> 00:14:49.126 هر چی که ازش یادت میاد 00:14:49.213 --> 00:14:53.000 خب اگه بگم بی‌خیال این قضیه میشین؟ 00:14:53.087 --> 00:14:56.177 من فقط یه مرد رو می‌بینم که حیوونای خونگیش رو برده گردش 00:15:04.968 --> 00:15:07.014 زود برگشتی پرونده تموم شد؟ 00:15:07.101 --> 00:15:09.451 جن چه خبره؟ 00:15:09.538 --> 00:15:11.192 زاندر داره واسه سرهنگ لازاروس کار می‌کنه 00:15:11.279 --> 00:15:13.280 مرکز فرماندهی امن نیست بقیه‌ش رو از اینجا هدایت می‌کنم 00:15:13.281 --> 00:15:15.326 جدی میگی؟ اوهوم 00:15:16.849 --> 00:15:18.112 حسنی 00:15:18.242 --> 00:15:19.852 مورالس یه سرنخ از پلاک زاندر پیدا کردیم 00:15:19.940 --> 00:15:22.464 ایکس‌ری سه چهار ژولیت کبک دو 00:15:22.551 --> 00:15:24.334 دارم شماره شناسایی خودرو رو درمیارم 00:15:24.335 --> 00:15:25.945 گرفتمش 00:15:25.946 --> 00:15:27.860 جی‌پی‌اسش اونو حدود بیست دقیقه دورتر از شما نشون میده 00:15:28.035 --> 00:15:30.080 میره سمت غرب خیابون پراسپکت تو فوق‌العاده‌ای 00:15:30.167 --> 00:15:32.429 به بکس بگو تو راه میریم دنبالش 00:15:32.430 --> 00:15:34.389 ممنون که به این سرعت اومدین دیدنم 00:15:34.476 --> 00:15:37.914 می‌دونم امروز واسه همه روز سختیه 00:15:38.001 --> 00:15:40.525 اما باید در مورد بیل ریس باهاتون حرف بزنم 00:15:40.612 --> 00:15:42.658 بیل استاد من بود 00:15:42.745 --> 00:15:45.748 یه عوضی سرسخت بود اما عوضی خودمون بود 00:15:45.835 --> 00:15:47.141 همه اینجا بهش احترام می‌ذاشتن 00:15:48.794 --> 00:15:50.666 بعضی از کاراش رو خوندم 00:15:50.753 --> 00:15:53.060 اون زیاد دنبال گزارش‌های آبکی نمی‌رفت نه؟ 00:15:53.147 --> 00:15:54.756 اوهوم 00:15:56.541 --> 00:15:57.760 می‌دونین داشت روی چی کار می‌کرد؟ 00:15:57.890 --> 00:16:00.805 روی خیلی چیزا 00:16:00.806 --> 00:16:02.547 باشه ببینین می‌فهمم 00:16:02.678 --> 00:16:04.985 اگه بدون احضاریه اطلاعاتی رو به یه مامور فدرال بدین 00:16:05.115 --> 00:16:06.333 همه خبرنگارای این اتاق 00:16:06.334 --> 00:16:08.162 از در اصلی فرار می‌کنن 00:16:08.249 --> 00:16:10.033 اما اگه بیل داشت روی چیزی کار می‌کرد که 00:16:10.164 --> 00:16:12.688 جونش رو به خطر انداخته باید بدونم 00:16:12.775 --> 00:16:14.907 چون تنها چیزی که می‌خوام اینه که مطمئن شم کس دیگه‌ای آسیب نمی‌بینه 00:16:15.038 --> 00:16:15.908 قول میدم 00:16:15.996 --> 00:16:17.823 خب 00:16:17.954 --> 00:16:19.607 شنیدم مارگزیدگی بوده 00:16:19.608 --> 00:16:21.871 اف‌بی‌آی مارگزیدگی رو بررسی نمی‌کنه 00:16:23.177 --> 00:16:25.527 می‌فهمم 00:16:25.614 --> 00:16:28.617 می‌دونی بیل همیشه می‌گفت این کار بالاخره یه روزی می‌کشه‌ش 00:16:28.704 --> 00:16:30.706 اما تا اون موقع این همون چیزیه که زنده‌ش نگه داشته 00:16:32.577 --> 00:16:34.144 همیشه می‌دونست چطور داستان رو پیدا کنه 00:16:41.412 --> 00:16:43.545 داشت درباره فیلیپ بومونت می‌نوشت؟ 00:16:43.632 --> 00:16:44.850 می‌دونین چرا؟ 00:16:44.937 --> 00:16:47.156 نه اما وقتی کتاب رو بهم داد 00:16:47.157 --> 00:16:49.071 گفت این فقط شروع یه چیزیه 00:16:49.072 --> 00:16:51.161 باید با دافنی ویلیامز صحبت کنین 00:16:51.248 --> 00:16:53.468 می‌ذارم خودش تصمیم بگیره که چی رو می‌خواد 00:16:53.555 --> 00:16:55.077 یا نمی‌خواد درباره این مقاله بگه 00:16:55.078 --> 00:16:56.906 ببخشید دافنی ویلیامز کیه؟ 00:16:56.993 --> 00:16:58.081 شاگرد بیل 00:16:58.168 --> 00:17:00.257 داشتن داستان رو با هم می‌نوشتن 00:17:13.705 --> 00:17:15.663 الو؟ دافنی ویلیامز 00:17:15.664 --> 00:17:18.623 من مامور ویژه ربکا هندرسون از اف‌بی‌آی هستم 00:17:18.710 --> 00:17:19.668 واقعا باید باهاتون صحبت کنم 00:17:19.755 --> 00:17:20.624 الان خونه‌این؟ 00:17:20.625 --> 00:17:21.973 اف‌بی‌آی؟ 00:17:21.974 --> 00:17:23.193 باید یکم بیشتر توضیح بدین 00:17:23.280 --> 00:17:24.499 موضوع چیه؟ 00:17:24.586 --> 00:17:27.371 مرگ بیل یه تصادف نبود دافنی 00:17:27.502 --> 00:17:28.633 منظورتون چیه؟ 00:17:28.720 --> 00:17:30.070 طوری صحنه‌سازی کردن که اینطور به نظر بیاد 00:17:30.157 --> 00:17:31.244 ببینین می‌دونم داشتین درباره فیلیپ بومونت تحقیق می‌کردین 00:17:31.245 --> 00:17:32.463 با سردبیرتون صحبت کردم 00:17:32.594 --> 00:17:34.422 واقعا باید حرف بزنیم من که 00:17:34.552 --> 00:17:36.206 اون بهتون گفت با من حرف بزنین؟ 00:17:36.293 --> 00:17:37.424 ببینین نظرتون چیه من بیام پیشتون؟ 00:17:37.425 --> 00:17:38.382 می‌تونم همه چی رو توضیح بدم 00:17:38.469 --> 00:17:39.949 باشه؟ 00:17:40.080 --> 00:17:41.081 باشه 00:17:41.168 --> 00:17:42.038 الان کجایین؟ 00:17:42.169 --> 00:17:43.822 میام همونجا 00:17:43.909 --> 00:17:45.476 خونه‌م تو خیابون پراسپکت 00:17:45.563 --> 00:17:46.738 دارم میام 00:17:46.825 --> 00:17:47.957 ببینین اگه چیزی که میگین راست باشه 00:17:48.044 --> 00:17:49.567 پس منبع منم تو خطره 00:17:49.654 --> 00:17:51.047 چیزی که مهمه اینه که مطمئن شیم شما جاتون امنه 00:17:51.134 --> 00:17:52.439 منبعتون هر کی که هست قول میدم 00:17:52.440 --> 00:17:53.484 از اونم محافظت کنیم 00:17:53.571 --> 00:17:54.616 اما فعلا تو خونه بمونین 00:17:54.703 --> 00:17:55.791 در رو قفل کنین و گوشیتون رو روشن بذارین 00:17:55.921 --> 00:17:57.314 تا بتونم باهاتون تماس بگیرم ممنون 00:17:57.401 --> 00:17:59.316 زود می‌رسم اونجا 00:18:24.907 --> 00:18:27.692 یکی تو ماشینه 00:18:27.823 --> 00:18:30.042 دافنی؟ 00:18:33.524 --> 00:18:36.136 مورالس یه آمبولانس خبر کن دارم به مرکز خبر میدم 00:18:36.223 --> 00:18:37.789 بیارینش بیرون بیارینش بیرون 00:18:37.876 --> 00:18:38.877 بهشون بگو یه پادزهر بیارن 00:18:38.964 --> 00:18:39.965 دریافت شد 00:18:40.052 --> 00:18:41.531 بیارینش بیرون بیارینش بیرون 00:18:41.532 --> 00:18:43.794 هی زندر تو خونس 00:18:43.795 --> 00:18:45.884 گرفتیش؟ آره 00:18:45.971 --> 00:18:48.583 مورالس عجله کن وقت زیادی نداره باشه؟ 00:18:48.670 --> 00:18:50.019 تکون نخور 00:18:51.890 --> 00:18:53.630 ببین کی اینجاس 00:18:53.631 --> 00:18:54.676 بذارش زمین 00:18:54.806 --> 00:18:56.547 بندازش 00:18:56.634 --> 00:18:58.245 دستات رو میز 00:19:00.986 --> 00:19:02.597 حسنی جیب کتش 00:19:04.294 --> 00:19:05.990 بهتره با اون مراقب باشی 00:19:05.991 --> 00:19:07.428 ممنون بابت هشدارت 00:19:09.865 --> 00:19:12.781 کتش 00:19:12.868 --> 00:19:14.390 دستات رو میز 00:19:22.225 --> 00:19:23.792 بشین 00:19:23.879 --> 00:19:25.097 دستات پشت سرت 00:19:25.228 --> 00:19:26.098 هی حسنی 00:19:26.229 --> 00:19:27.534 بله؟ 00:19:27.535 --> 00:19:28.884 یه نگاه به این بنداز 00:19:40.200 --> 00:19:42.767 باشه 00:19:42.854 --> 00:19:45.029 زندر حرف نمیزنه 00:19:45.030 --> 00:19:46.858 این همون داستانیه که بیل و دفنی داشتن روش کار میکردن 00:19:46.989 --> 00:19:49.120 همونی که لازاروس نمیخواد فاش بشه 00:19:49.121 --> 00:19:51.646 اونا دالس رو اون بالا دارن و ویتمور 00:19:51.733 --> 00:19:53.081 اونا در مورد گودال میدونستن بکس 00:19:53.082 --> 00:19:54.692 این خیلی بزرگتر از اون به نظر میرسه 00:19:54.823 --> 00:19:56.216 موسسه هوشیاری انسان 00:19:56.346 --> 00:19:57.260 اون چیه؟ 00:19:57.347 --> 00:19:59.610 یه اتاق فکره 00:19:59.741 --> 00:20:02.177 که توسط فیلیپ بومانت اداره میشه 00:20:02.178 --> 00:20:04.397 بیل ریس یه کتاب درباره ش به ویراستارش داد 00:20:04.398 --> 00:20:07.401 همون کتابی که تو آپارتمان لازاروس پیدا کردم 00:20:07.531 --> 00:20:09.532 جاهایی مثل این موسسه دستشون تو 00:20:09.533 --> 00:20:12.100 انواع پروژه‌های دولتی مثل گودال در کاره 00:20:12.101 --> 00:20:14.756 فکر میکنی بومانت و این موسسه گودال رو ساختن؟ 00:20:14.843 --> 00:20:17.062 ساختنش ادارش کردن شایدم هنوز میکنن من 00:20:17.149 --> 00:20:18.237 هفته ها طول میکشه 00:20:18.238 --> 00:20:19.369 تا همه اینا رو بررسی کنیم 00:20:23.504 --> 00:20:25.027 این همون چیزیه که لازاروس مخفی میکرده آره؟ 00:20:25.114 --> 00:20:26.855 خبرنگارایی که حقیقتو درباره ی فیلیپ بومانت 00:20:26.985 --> 00:20:28.073 و نقشش تو گودال فاش میکردن؟ 00:20:28.160 --> 00:20:29.988 اون بهش گفت تو رو بفرسته؟ 00:20:30.075 --> 00:20:32.600 کی؟ 00:20:32.730 --> 00:20:35.167 باشه میدونیم که لازاروس تو رو فرستاد تا اینو دفن کنی 00:20:35.298 --> 00:20:37.039 متاسفانه دفنی زنده میمونه 00:20:37.169 --> 00:20:38.693 و ما هم تو رو اینجا تو بازداشت داریم 00:20:38.823 --> 00:20:41.348 پس فکر کنم به نفعته که شروع کنی به حرف زدن 00:20:43.567 --> 00:20:45.003 تو حتی اونقدر نمیدونی 00:20:45.090 --> 00:20:47.136 که بدونی چقدر از حقیقت دوری 00:20:47.310 --> 00:20:49.269 باشه پس چرا روشنم نمیکنی؟ 00:20:49.443 --> 00:20:51.532 تماشای حدس زدنت جالب تره 00:20:54.099 --> 00:20:56.231 هی شین وسایلش کجاس؟ 00:20:56.232 --> 00:20:57.580 اوه وسایلش؟ 00:20:57.581 --> 00:20:59.495 آره وسایلش 00:20:59.496 --> 00:21:01.542 چیکار داری میکنی؟ 00:21:01.629 --> 00:21:03.021 خب از نظر فنی طبق کنوانسیون ژنو 00:21:03.195 --> 00:21:04.719 ما اجازه نداریم به زندانیا 00:21:04.806 --> 00:21:07.764 یه نوروتوکسین کشنده از یه حیوون مرگبار تزریق کنیم 00:21:07.765 --> 00:21:10.376 اما من هیچ برچسبی رو این شیشه ها نمیبینم 00:21:10.377 --> 00:21:11.595 تو میبینی؟ 00:21:11.682 --> 00:21:13.597 نه برچسبی نیست 00:21:13.684 --> 00:21:15.729 احتمالا فقط نرمال سالینه نه؟ 00:21:15.730 --> 00:21:18.035 آره مگه نه؟ 00:21:18.036 --> 00:21:19.429 با عقل جور در میاد 00:21:19.516 --> 00:21:20.691 درسته حسنی؟ 00:21:20.778 --> 00:21:21.779 چی؟ 00:21:22.867 --> 00:21:24.912 آره 00:21:24.913 --> 00:21:26.609 این چیزیه که ما تو سرویس های مخفی بهش میگیم 00:21:26.610 --> 00:21:28.003 چراغ سبز 00:21:28.133 --> 00:21:29.133 مگه اینکه بخوای 00:21:29.134 --> 00:21:30.440 شروع کنی به حرف زدن 00:21:30.527 --> 00:21:32.050 این کارو نمیکنی 00:21:33.748 --> 00:21:35.053 من ترکیبی دوست دارم شاید یکمم آبی 00:21:35.140 --> 00:21:36.228 آره ادامه بده آره؟ 00:21:36.316 --> 00:21:38.013 آبیه رم بریزیم؟ 00:21:38.100 --> 00:21:40.015 آره اون چیکار میکنه؟ 00:21:40.102 --> 00:21:41.712 آخرین شانس 00:21:41.799 --> 00:21:42.887 بسیار خب 00:21:42.974 --> 00:21:44.845 قراره خیلی تند باشه 00:21:44.846 --> 00:21:45.890 صبر کن صبر کن صبر کن 00:21:46.021 --> 00:21:47.892 خواهش میکنم خواهش میکنم صبر کن 00:21:47.916 --> 00:21:52.916 [آوا‌مــووی] 00:21:53.637 --> 00:21:55.552 زندر همه چیو بهمون گفت 00:21:55.639 --> 00:21:56.771 از زمان انفجار 00:21:56.901 --> 00:21:58.425 لازاروس دنبال راه فرار میگرده 00:21:58.512 --> 00:21:59.729 با یه دولت خارجی معامله کرده 00:21:59.730 --> 00:22:01.123 منظورم اینه که زندر نمیدونه با کی 00:22:01.210 --> 00:22:03.691 اما اون دنبال یه پناهگاه امن برای خودشه 00:22:03.778 --> 00:22:05.561 و یه مشت از با ارزش ترین زندانیاش 00:22:05.562 --> 00:22:06.911 کسایی که باور داره میشه اونا رو 00:22:07.085 --> 00:22:09.086 به نسل بعدی فارغ التحصیلان تبدیل کرد 00:22:09.087 --> 00:22:10.915 داره پناهنده میشه 00:22:11.002 --> 00:22:13.570 مبادله ی دارایي های فوق سری نظامی در ازای یه زندگی راحت 00:22:13.701 --> 00:22:15.398 و مصونیت از تعقیب قضایی 00:22:15.485 --> 00:22:17.095 این یه چتر نجات طلایی نیست 00:22:17.182 --> 00:22:19.446 اون مصممه که برنامه ی فارغ التحصیلی رو زنده نگه داره 00:22:19.576 --> 00:22:21.752 برای همینه که داره زندانیای کلیدی رو از برنامه بیرون میکشه 00:22:21.883 --> 00:22:23.232 چیکار میتونم بکنم؟ 00:22:24.668 --> 00:22:26.844 ما یه نقشه داریم 00:22:27.018 --> 00:22:28.628 به هیچ وجه زندر رو تحویل تیم انتقال نمیدیم 00:22:28.629 --> 00:22:29.630 منظورم اینه که 00:22:29.717 --> 00:22:31.066 همشون برای لازاروس کار میکنن 00:22:31.153 --> 00:22:33.198 پس قراره حضانتش رو به دفتر تو منتقل کنیم 00:22:33.329 --> 00:22:34.983 اما مالوری 00:22:35.113 --> 00:22:36.376 ما به یه تیم تاکتیکی حداقل بیست نفره نیاز داریم 00:22:36.463 --> 00:22:37.855 تا با ما وارد تشکیلات بشن 00:22:37.942 --> 00:22:39.291 و باید بیرون از شاین دنبالش بگردی 00:22:39.379 --> 00:22:40.597 چون اون جاسوسایی داره 00:22:40.684 --> 00:22:42.164 تو کل پایگاه 00:22:42.294 --> 00:22:45.820 آره کاملا در جریانم 00:22:49.606 --> 00:22:51.652 فقط بهم بگو کجا ببینمت 00:23:00.574 --> 00:23:01.705 مورالس با مایی؟ 00:23:01.792 --> 00:23:03.706 اینجا همه چی آماده‌س 00:23:03.707 --> 00:23:05.273 دارم موقعیتتون رو ردیابی میکنم 00:23:12.237 --> 00:23:13.368 بسیار خب شما میتونین ببرینش 00:23:13.369 --> 00:23:14.282 بله قربان 00:23:21.159 --> 00:23:22.683 مالوری 00:23:27.078 --> 00:23:28.515 مالوری؟ 00:23:28.602 --> 00:23:30.212 هوو 00:23:30.299 --> 00:23:32.474 هوو هوو هوو 00:23:32.475 --> 00:23:34.129 هی هی 00:23:34.216 --> 00:23:36.740 آروم رفقا ما آدم خوباییم 00:23:36.827 --> 00:23:38.045 ما تو یه تیمیم 00:23:38.046 --> 00:23:39.395 بچه ها چه خبره؟ 00:23:41.484 --> 00:23:43.051 مالوری چه خبره؟ ما یه قراری داشتیم 00:23:43.225 --> 00:23:44.182 داری چیکار میکنی؟ 00:23:50.798 --> 00:23:54.497 شما سه تا واقعا خوب هستینا 00:23:54.628 --> 00:23:57.065 و نقشه ی خوبی هم بود 00:23:57.152 --> 00:23:59.633 اما میدونین آدما کی بزرگترین اشتباهاتشون رو میکنن؟ 00:23:59.720 --> 00:24:01.548 وقتی فکر میکنن برنده شدن 00:24:07.771 --> 00:24:10.251 چیکار کردی؟ 00:24:10.252 --> 00:24:11.165 سوارشون کنین 00:24:13.255 --> 00:24:14.561 ولم کنین 00:24:17.912 --> 00:24:19.522 هدف کامل شد 00:24:19.609 --> 00:24:20.741 اما بی احتیاطی کردی 00:24:30.446 --> 00:24:32.187 بچه ها بچه ها 00:24:33.754 --> 00:24:35.886 بن همین الان یه تیم واکنش سریع رو آماده کن 00:24:35.973 --> 00:24:38.280 چه خبره؟ همین الان 00:25:14.577 --> 00:25:16.405 بیرون بله قربان 00:25:21.802 --> 00:25:23.455 عیبی نداره 00:25:23.543 --> 00:25:25.240 بهشون گفتم اینا رو خیلی سفت نبندن 00:25:28.678 --> 00:25:34.249 میتونیم حرف بزنیم فقط دوتایی؟ 00:25:34.336 --> 00:25:36.294 قراره با بکس و حسنی چیکار کنی؟ 00:25:36.425 --> 00:25:37.686 نگران اونا نباش حالشون خوبه 00:25:37.687 --> 00:25:40.255 کاملا سالمن 00:25:40.342 --> 00:25:42.736 میدونی وقتی اولین بار رسیدم به گودال 00:25:42.823 --> 00:25:45.173 فکر کردم زندگیم تموم شده 00:25:45.303 --> 00:25:48.523 امیدام رویاهام کاملا از هم پاشید 00:25:48.524 --> 00:25:50.613 و عصبانی بودم 00:25:50.700 --> 00:25:52.267 درست مثل الان تو 00:25:52.354 --> 00:25:54.834 اما زندگی که برای خودم میخواستم خیلی کوچیکتر 00:25:54.835 --> 00:25:58.316 از زندگی ای بود که دکتر دالس بهم داد 00:25:58.403 --> 00:26:02.451 زندگی کیتلین تیلور در برابر زندگی ایولین لازاروس هیچ بود 00:26:02.538 --> 00:26:05.106 درست مثل زندگی شین فلورنس که در برابر چیزی که 00:26:05.236 --> 00:26:06.890 زندگی تو میتونه باشه هیچه 00:26:06.977 --> 00:26:09.458 چیزای خیلی بیشتری درونت هست 00:26:09.545 --> 00:26:12.025 حالا اینو میبینی مگه نه؟ 00:26:12.026 --> 00:26:16.334 که یه آینده برای ما هست با هم 00:26:16.465 --> 00:26:18.510 مادر و پسر 00:26:21.426 --> 00:26:25.778 دی ان ای ما رو خانواده نمیکنه 00:26:25.779 --> 00:26:28.520 مادر من شانون فلورنسه 00:26:28.608 --> 00:26:31.262 پدر من گرگوری فلورنسه 00:26:31.349 --> 00:26:32.916 آدمای خوبی ان 00:26:33.003 --> 00:26:35.353 اونا منو بزرگ کردن اونا منو اونی که هستم کردن 00:26:35.440 --> 00:26:37.312 بهت دروغ گفتن شین 00:26:37.399 --> 00:26:38.966 اونا تو رو از من گرفتن 00:26:39.053 --> 00:26:41.272 و به غریبه ها دادنت چون من حالم خوب نبود 00:26:41.359 --> 00:26:43.623 اما من دیگه اون آدم نیستم 00:26:45.755 --> 00:26:48.627 شین من مدرک اینم که برنامه ی فارغ التحصیلی جواب میده 00:26:48.628 --> 00:26:49.803 و میتونه به رشدش ادامه بده 00:26:49.890 --> 00:26:52.022 اما اونا میخواستن کل برنامه رو پاک کنن 00:26:52.109 --> 00:26:54.851 و من اجازه ی این کارو نمیدم 00:26:58.812 --> 00:27:01.249 تو گودال رو منفجر کردی 00:27:04.818 --> 00:27:07.559 گفتی کار ویتمور بوده اما 00:27:07.690 --> 00:27:10.040 کار تو بود 00:27:11.694 --> 00:27:13.043 فقط من نبودم 00:27:16.612 --> 00:27:17.874 خبری نشد؟ 00:27:18.048 --> 00:27:19.397 نیروی واکنش سریع داره آماده میشه 00:27:19.484 --> 00:27:21.573 به محض اینکه بتونن اونجان 00:27:23.401 --> 00:27:26.840 بابت همه ی اینا متاسفم 00:27:26.927 --> 00:27:28.972 جن 00:27:29.103 --> 00:27:31.061 هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم 00:27:36.371 --> 00:27:38.765 واقعا 00:27:41.985 --> 00:27:44.334 اگه این حقیقت داره 00:27:44.335 --> 00:27:46.598 اگه واقعا متاسفی 00:27:46.686 --> 00:27:49.558 من بهت یه شانس میدم تا اوضاع رو روبراه کنی 00:27:49.645 --> 00:27:52.038 تیم واکنش سریع همین الانش تو راه اونجاس 00:27:52.039 --> 00:27:55.172 اما نمیدونم بکس و بچه ها چقدر وقت دارن 00:27:55.259 --> 00:27:58.044 این تنها کارتِ آزادی از زندانته 00:27:58.045 --> 00:28:00.351 اگه کمکم کنی نجاتشون بدم 00:28:00.438 --> 00:28:02.092 میذارم بری 00:28:05.269 --> 00:28:07.924 من به سرورای آزمایشگاه نیاز دارم 00:28:14.931 --> 00:28:17.586 پیس 00:28:17.673 --> 00:28:20.415 هی هم اتاقی 00:28:20.502 --> 00:28:23.418 منو یادت میاد؟ 00:28:23.548 --> 00:28:25.986 داشتم بهت فکر میکردم 00:28:26.073 --> 00:28:28.118 میدونی چیش خنده داره؟ 00:28:28.205 --> 00:28:33.558 تو وانمود کردی دختری هستی که تو سلول بغلی منه 00:28:33.645 --> 00:28:35.430 و منم گول خوردم 00:28:35.517 --> 00:28:38.128 اما حالا خودتو نگاه کن 00:28:38.259 --> 00:28:41.044 دختری تو سلول بغل دستی من 00:28:42.611 --> 00:28:46.789 باید بازنشسته می‌موندی ربکا 00:28:46.876 --> 00:28:48.269 درسته 00:28:48.356 --> 00:28:51.054 لازاروس همه چیزو در موردت بهم گفت 00:28:51.185 --> 00:28:53.840 این باید جالب باشه 00:29:04.851 --> 00:29:06.809 حس می‌کنم یه چیزی فکرتو مشغول کرده 00:29:06.896 --> 00:29:08.984 می‌خوای حرف بزنی؟ می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:29:08.985 --> 00:29:11.118 اوه حتما داری شوخی می‌کنی 00:29:11.248 --> 00:29:13.337 شوخ طبعی 00:29:13.424 --> 00:29:17.167 معمولا به عنوان یه سپر استفاده میشه برای پنهان کردن احساسات واقعیمون 00:29:19.082 --> 00:29:20.344 اوضاع خونه چطوره؟ 00:29:20.431 --> 00:29:23.043 می‌بینم که ازدواج کردی 00:29:23.173 --> 00:29:25.393 اوه اوه اوه 00:29:25.480 --> 00:29:27.961 اوه ازدواج کرده بودی 00:29:28.091 --> 00:29:32.313 حتما خیلی درد می‌کشی 00:29:34.010 --> 00:29:36.230 می‌دونی تو هند یه سری فرهنگ‌هایی هست 00:29:36.360 --> 00:29:39.624 که بعد از دست دادن همسرشون خودسوزی می‌کنن 00:29:47.545 --> 00:29:50.026 اما فکر کنم این برات جواب بده 00:29:55.858 --> 00:29:56.772 داخلشم 00:29:56.903 --> 00:29:59.644 دید دارمشون 00:29:59.731 --> 00:30:01.342 نگاه کن اونجان 00:30:03.257 --> 00:30:04.911 صبر کن اینا دارن چی کار می‌کنن؟ 00:30:08.828 --> 00:30:11.526 می‌خوان اونجا رو منفجر کنن 00:30:14.572 --> 00:30:17.445 چاره دیگه‌ای نداشتیم شین 00:30:17.575 --> 00:30:20.274 می‌خواستن حبس‌مون کنن کلیدو بندازن دور 00:30:20.404 --> 00:30:22.537 و وانمود کنن کل این ماجرا هیچ وقت اتفاق نیفتاده 00:30:22.624 --> 00:30:24.887 اشتباهشون 00:30:24.974 --> 00:30:28.282 دست کم گرفتن اراده ما برای آزاد بودن بود 00:30:30.937 --> 00:30:32.852 چند تا فارغ‌التحصیل دیگه اون بیرونن؟ 00:30:34.810 --> 00:30:36.986 دلیل اینکه اینا رو بهت می‌گم 00:30:37.073 --> 00:30:38.858 اینه که نیاز دارم بفهمی 00:30:38.945 --> 00:30:41.164 که اینجا جات امن نیست 00:30:42.949 --> 00:30:46.735 برای ارتش آمریکا تو یه آزمایشی نه یه آدم 00:30:46.822 --> 00:30:48.171 ما مثل همیم 00:30:48.258 --> 00:30:50.303 من اون هیولایی که تو فکر می‌کنی نیستم 00:30:50.304 --> 00:30:54.786 هر جونی که گرفتم برای این بود که یا من بودم یا اونا 00:30:54.874 --> 00:30:57.311 و من هیچ وقت برنمی‌گردم تو جعبه 00:30:57.441 --> 00:30:59.225 تیم واکنش سریع به موقع نمی‌رسه 00:30:59.226 --> 00:31:01.750 قراره چی کار کنیم؟ 00:31:05.145 --> 00:31:07.538 قراره به تیممون یه شانس مبارزه بدیم 00:31:07.625 --> 00:31:10.411 سرهنگ چاشنی‌ها کار گذاشته شدن 00:31:10.498 --> 00:31:12.282 آماده‌ایم زندانی‌ها رو برای انتقال ایمن کنیم 00:31:12.369 --> 00:31:13.370 به سمت فرودگاه 00:31:13.457 --> 00:31:14.502 چاشنی‌ها؟ 00:31:14.589 --> 00:31:16.069 داره در مورد چی حرف می‌زنه چاشنی‌ها؟ 00:31:16.199 --> 00:31:17.548 بکس و حسنی چی؟ 00:31:17.679 --> 00:31:18.985 وقت رفتنه 00:31:19.115 --> 00:31:20.116 بریم 00:31:20.247 --> 00:31:21.639 خب صبر کن چـ زود باش 00:31:21.770 --> 00:31:23.990 هی هی 00:31:24.077 --> 00:31:25.556 تو عقلتو از دست دادی 00:31:25.643 --> 00:31:27.950 این کارو نکن این کارو نکن 00:31:28.081 --> 00:31:29.299 این کارو نکن 00:31:43.270 --> 00:31:46.490 تکون نخور همین الان برگرد داخل 00:31:46.621 --> 00:31:49.972 بریم برگردید تو سلول‌هاتون 00:31:50.059 --> 00:31:51.626 دروازه رو ببند 00:31:55.238 --> 00:31:57.240 هیچکی تکون نخوره هوو هوو هوو 00:32:01.027 --> 00:32:02.854 بخواب رو زمین 00:33:30.594 --> 00:33:32.509 بکس 00:33:32.596 --> 00:33:33.902 برو 00:33:36.600 --> 00:33:37.818 بکس 00:33:37.819 --> 00:33:39.428 بکس پاشو 00:33:39.429 --> 00:33:41.474 زود باش بکس چشماتو باز کن 00:33:41.475 --> 00:33:42.779 وایسا بندازش زمین 00:33:42.780 --> 00:33:46.001 بندازش زمین 00:33:51.659 --> 00:33:54.401 مرده؟ 00:33:54.488 --> 00:33:55.531 مرده به نظر میاد 00:33:55.532 --> 00:33:57.882 حرف نزن 00:33:58.057 --> 00:34:00.362 ازتون می‌خوام دستاتونو بذارید پشتتون 00:34:00.363 --> 00:34:02.190 و برگردید 00:34:02.191 --> 00:34:04.453 بهت که گفتم 00:34:04.454 --> 00:34:07.240 من برنمی‌گردم تو اون جعبه 00:34:07.370 --> 00:34:10.808 فقط انجامش بده ماشه رو بکش 00:34:10.895 --> 00:34:12.332 نه 00:34:12.419 --> 00:34:13.985 نه من مثل تو یه قاتل نیستم 00:34:14.073 --> 00:34:17.032 شین 00:34:17.119 --> 00:34:20.253 سابقه نظامیتو دیدم 00:34:20.340 --> 00:34:22.603 کشتن برات خیلی طبیعیه 00:34:22.690 --> 00:34:25.475 چون تو اینی 00:34:25.562 --> 00:34:27.695 حتی الانم داری به این فکر می‌کنی که اون گلوله رو 00:34:27.782 --> 00:34:30.698 خالی کنی تو مخم نه؟ 00:34:32.656 --> 00:34:36.442 می‌خوای منو بکشی 00:34:39.185 --> 00:34:41.491 ازم متنفری چون بکس عزیزتو ازت گرفتم 00:34:41.578 --> 00:34:43.232 مگه نه؟ 00:34:48.150 --> 00:34:49.586 بزنم 00:34:54.939 --> 00:34:56.550 بزنم 00:35:10.390 --> 00:35:12.392 برگرد و دستاتو بذار پشتت 00:35:12.566 --> 00:35:14.785 نمی‌ذارم دوباره بندازنم تو جعبه شین 00:35:14.916 --> 00:35:17.004 آره همش همینو می‌گی برگرد 00:35:19.877 --> 00:35:21.270 بکس؟ 00:35:33.021 --> 00:35:34.762 بکس مرکز اصلی امنه 00:35:34.892 --> 00:35:36.024 هی خیلی خب بریم 00:35:36.155 --> 00:35:37.199 هی اشکال نداره گرفتمت 00:35:37.286 --> 00:35:39.505 گرفتمت هی اشکال نداره 00:35:39.506 --> 00:35:41.463 اشکال نداره خوبی 00:35:41.464 --> 00:35:43.291 یه پزشک می‌خوام 00:35:43.292 --> 00:35:46.164 یه پزشک بفرستید به موقعیت ما من خوبم من خوبم 00:35:46.165 --> 00:35:47.426 باشه گرفتمت من خوبم 00:35:47.427 --> 00:35:48.558 هی 00:35:52.171 --> 00:35:53.694 لیدر تیم سایت اصلی امنه 00:35:53.824 --> 00:35:55.435 حالشون خوب میشه سرگرد 00:35:58.307 --> 00:36:00.526 حدس می‌زنم آدم خوبا بردن 00:36:02.659 --> 00:36:05.531 اما اگه زیر قولت می‌زدی سرزنشت نمی‌کردم 00:36:10.580 --> 00:36:12.800 یه ساعت بهت وقت می‌دم 00:36:12.887 --> 00:36:15.019 بعدش گزارش می‌دم 00:36:15.150 --> 00:36:16.369 اون چی؟ 00:36:16.499 --> 00:36:18.848 یه ساعت منصفانه‌س 00:36:18.849 --> 00:36:19.936 وقتی کسی مثل من فرار می‌کنه 00:36:19.937 --> 00:36:20.937 سوالاتی پیش میاد 00:36:20.938 --> 00:36:21.982 شما دو تا به یه داستان نیاز دارید 00:36:21.983 --> 00:36:23.810 نه نداریم 00:36:23.811 --> 00:36:25.204 بهشون می‌گم دقیقا چی کار کردم 00:36:25.334 --> 00:36:27.162 و با عواقبش روبرو میشم 00:36:29.382 --> 00:36:32.602 جنیفر مورالس صادق 00:36:56.887 --> 00:36:58.323 بدون ما شروع کردی ها؟ 00:36:58.324 --> 00:37:00.282 هی 00:37:00.369 --> 00:37:02.023 به این زودی از بیمارستان مرخصت کردن؟ 00:37:02.110 --> 00:37:03.633 فکر کردم تا فردا نگهت می‌دارن 00:37:03.720 --> 00:37:05.113 اوه سعی‌شونو کردن آره 00:37:05.244 --> 00:37:07.419 فکر کنم عبارتی که به کار بردن جنجال به پا کردن بود 00:37:07.420 --> 00:37:08.986 باشه من که زندانی نیستم 00:37:09.073 --> 00:37:11.511 یه تیر خورده به دستم همین 00:37:11.641 --> 00:37:13.555 تازه تو بیمارستان هم ویسکی ندارن 00:37:13.556 --> 00:37:14.644 نکته خوبیه 00:37:14.731 --> 00:37:15.689 چرا شماها یه میز نمی‌گیرید 00:37:15.776 --> 00:37:17.298 تا من دور اولو بگیرم؟ 00:37:21.390 --> 00:37:24.088 حالا چی میشه؟ 00:37:24.219 --> 00:37:25.742 بی‌کار شدیم؟ 00:37:25.873 --> 00:37:28.745 با رفتن مالوری و لازاروس؟ 00:37:28.876 --> 00:37:31.182 نمی‌دونم 00:37:31.270 --> 00:37:32.662 ولی حسنی تو لنگلی پیغام گذاشته 00:37:32.793 --> 00:37:35.361 پس به زودی می‌فهمیم 00:37:38.538 --> 00:37:40.931 هی 00:37:41.018 --> 00:37:43.369 فرصت نکردم حالتو بپرسم 00:37:43.456 --> 00:37:45.675 خوبی؟ 00:37:45.762 --> 00:37:47.415 من؟ 00:37:47.416 --> 00:37:48.809 دسته توعه که اتل بستن 00:37:48.939 --> 00:37:50.985 باشه می‌دونی منظورم چیه 00:37:51.072 --> 00:37:52.638 شین لازم نیست باشی 00:37:56.077 --> 00:37:59.646 راستش فکر کنم خوبم 00:37:59.776 --> 00:38:02.605 نمی‌دونم دو روز عجیبی بود 00:38:09.917 --> 00:38:12.005 آره فردا دوباره ازم بپرس 00:38:16.663 --> 00:38:18.185 برنامه‌م همینه 00:38:33.636 --> 00:38:36.117 آقای حسنی 00:38:36.204 --> 00:38:38.511 رئیسم می‌خواد با شما و دوستاتون صحبت کنه 00:38:38.641 --> 00:38:40.426 رئیست؟ 00:38:52.220 --> 00:38:54.527 بومونت؟ 00:38:54.657 --> 00:38:57.486 باید اعتراف کنم مدتیه همه‌تونو زیر نظر دارم 00:38:57.573 --> 00:39:00.620 و مسیرمون هم چند باری به هم خورد 00:39:00.750 --> 00:39:03.797 اما مطمئن نبودم تو این فاجعه بزرگ 00:39:03.927 --> 00:39:07.801 وفاداری شما کجاست تا الان 00:39:07.931 --> 00:39:09.324 دو تا خبرنگار از روزنامه استاندارد 00:39:09.411 --> 00:39:11.544 می‌خواستن یه توطئه دولتی رو فاش کنن 00:39:11.718 --> 00:39:14.547 که شما تو مرکز اون بودید 00:39:14.634 --> 00:39:17.724 یکیشون الان مرده اون یکی تو بیمارستانه 00:39:17.811 --> 00:39:19.900 پس اگه می‌خواید در مورد وفاداری حرف بزنید آقای بومونت 00:39:19.987 --> 00:39:22.381 ما هم ممکنه چند تا سوال برای خودمون داشته باشیم 00:39:22.468 --> 00:39:25.862 دارید به سرهنگ لازاروس فکر می‌کنید 00:39:25.949 --> 00:39:28.430 اون آدمشو فرستاد سراغ بیل و دافنی 00:39:28.604 --> 00:39:30.301 فکر می‌کنید یعنی منم درگیر بودم؟ 00:39:30.389 --> 00:39:31.867 با عقل جور درمیاد 00:39:31.868 --> 00:39:33.957 شما و موسسه‌تون همه جای دیوار دافنی هستید 00:39:34.044 --> 00:39:35.742 پس شما کمک کردید گودال رو بسازن 00:39:35.872 --> 00:39:37.874 ما اینو می‌دونیم 00:39:37.961 --> 00:39:39.615 شما با دکتر دالس در ارتباط بودید 00:39:39.746 --> 00:39:41.965 با علوم ویتمور 00:39:42.096 --> 00:39:44.403 اگه این داستان فاش می‌شد چیزای زیادی برای از دست دادن داشتید 00:39:44.490 --> 00:39:46.361 پس چرا کمک کردید فاش بشه؟ 00:39:49.364 --> 00:39:51.627 شما همون منبعی بودید که داشتن در موردش حرف می‌زدن مگه نه؟ 00:39:51.714 --> 00:39:53.498 شما دست خودتونو رو کردید 00:39:53.499 --> 00:39:55.370 درز دادن این داستان یه تلاش ناامیدانه بود 00:39:55.501 --> 00:39:57.198 برای انجام دادن کار درست 00:39:57.285 --> 00:39:59.766 سال‌ها تلاش کردم تا گودال رو تعطیل کنم 00:39:59.853 --> 00:40:01.724 تا به آزمایش‌های مخفی 00:40:01.811 --> 00:40:03.378 و برنامه فارغ‌التحصیلی پایان بدم 00:40:03.465 --> 00:40:05.380 با رفتن لازاروس می‌تونم مطمئن بشم 00:40:05.467 --> 00:40:07.860 که همه چیزایی که برای تموم کردن کار لازم دارید رو دارید 00:40:07.861 --> 00:40:10.690 برای دستگیری همه زندانیایی که موندن 00:40:12.169 --> 00:40:13.736 با هم میتونیم اینو تمومش کنیم 00:40:13.823 --> 00:40:15.782 ببین خوشحالم که داری با وجدانت کنار میای 00:40:15.869 --> 00:40:18.000 و این حرفا ولی حق با توئه 00:40:18.001 --> 00:40:21.396 مالوری رفته لازاروس هم رفته 00:40:21.483 --> 00:40:24.181 پس باید این سخنرانی رو برای کسی بکنی که الان 00:40:24.268 --> 00:40:26.313 مسئول این نیروی ویژه‌س 00:40:26.314 --> 00:40:28.141 دارم همین کارو میکنم 00:40:31.450 --> 00:40:34.235 مامور هندرسون الان تو مسئولی 00:40:41.068 --> 00:40:43.418 مگه اینکه بخوای برگردی به همون پست 00:40:43.549 --> 00:40:48.596 رئیس امنیتیت تو کازینوی رویال هارتز 00:40:48.597 --> 00:40:50.947 این چیه؟ 00:40:51.078 --> 00:40:54.559 یه لیست کامل از زندانیاست 00:40:54.560 --> 00:40:56.475 چطوری اینقدر زیادن؟ 00:40:58.215 --> 00:41:03.176 چون گودال فقط قاتلای سریالی رو درمان نمیکرد 00:41:05.266 --> 00:41:08.835 داشتن اونا رو میساختن 00:41:14.590 --> 00:41:34.590 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]