WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.424 --> 00:00:13.424 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.661 --> 00:00:16.454 ‫هی، میتونیم بریم؟ ‫حاضری؟ 00:00:16.538 --> 00:00:18.498 ‫خفه شو. ‫ نمیتونم تمرکز کنم. 00:00:18.581 --> 00:00:21.501 ‫روی چی؟ داری جیش میکنی دیگه، ‫ شطرنج که بازی نمیکنی. 00:00:21.584 --> 00:00:24.420 ‫یه چیزی درست نیست، حس بدی دارم. ‫کلاً نفسم تنگ میشه. 00:00:25.046 --> 00:00:27.382 ‫اگه امروز قصد مردن داری بهمون خبر بده. 00:00:27.465 --> 00:00:29.300 ‫خیلی خسته‌م. 00:00:29.384 --> 00:00:31.928 ‫ـ بالاخره! ‫ـ خوبی، ژاویر؟ 00:00:32.011 --> 00:00:34.055 ‫اگه بخوایم شکار کنیم، ‫باید ساعت ۵ صبح بیدار بشیم. 00:00:34.138 --> 00:00:36.015 ‫از سرما یخ میزنیم! 00:00:36.099 --> 00:00:38.977 ‫ـ تو که یخ نمیزنی؟ ‫ـ سه درجه‌ست. 00:00:39.060 --> 00:00:41.145 ‫آره، برای همینه که سردم نیست. 00:00:41.229 --> 00:00:43.356 ‫دیر بیدار شدیم، ولی خوش گذشت، مگه نه؟ 00:00:43.439 --> 00:00:45.733 ‫خوش گذروندن خوبه، ‫ولی ما برای شکار اومدیم. 00:00:45.817 --> 00:00:49.112 ‫آره، برای شکار اومدیم، ‫ولی اومدیم با هم وقت بگذرونیم. 00:00:49.195 --> 00:00:51.364 ‫بیشتر از چیزی که میخورم، ادرار میکنم. ‫یکی بهم بگه چرا؟ 00:00:51.447 --> 00:00:53.157 ‫پروستاتت داره بیرون میزنه. 00:00:53.241 --> 00:00:56.077 ‫خب، بچه‌ ها. ‫بیاید بریم. بیا پسر. 00:00:56.160 --> 00:00:58.246 ‫ـ من حاضرم. ‫ـ یه لحظه. 00:00:58.997 --> 00:01:00.415 ‫مطمئنی میخوای بیای؟ 00:01:00.498 --> 00:01:02.876 ‫- منظورت چیه؟ ‫- حال و روزت خوب نیست. 00:01:02.959 --> 00:01:04.878 ‫- بگیرش! ‫- این عادلانه نیست. 00:01:07.881 --> 00:01:10.341 ‫- پسر خوب. ‫- رفت پی کارش. 00:01:10.425 --> 00:01:12.093 ‫این سگ باید پاسپورت داشته باشه. 00:01:13.511 --> 00:01:14.846 ‫ببین، یه بویی رو گرفت. 00:01:15.930 --> 00:01:16.890 حواست بهش باشه، ها؟ 00:01:42.916 --> 00:01:44.125 ‫ببینید، ببینید. 00:01:44.709 --> 00:01:46.085 ‫یه چیزی داره تکون میخوره. 00:01:50.298 --> 00:01:51.424 ‫لعنتی، ساکت باش! 00:01:52.050 --> 00:01:53.635 ‫چجوری میتونم آروم بینیم رو خالی کنم؟ 00:01:53.718 --> 00:01:55.553 ‫صدات شبیه آهوی شهوتی شده. 00:01:55.637 --> 00:01:57.305 ‫دست از مسخره‌ بازی بردار، مرد. 00:01:57.388 --> 00:01:58.389 ‫سایمون. 00:02:50.316 --> 00:02:53.152 ‫میدونی، وقتی بچه بودم یکم تپل بودم. 00:02:53.653 --> 00:02:55.488 ‫الان چی، بدنسازی؟ 00:02:55.572 --> 00:02:56.447 ‫ها ها. 00:02:56.531 --> 00:02:59.367 ‫ای عوضی، من توی استخر ‫عمومی شنا میکنم، میدونی. 00:02:59.450 --> 00:03:02.412 ‫چجوری میتونی با این همه میکروب ‫که شناورن اونجا شنا کنی؟ 00:03:02.495 --> 00:03:05.415 ‫چی؟ استخر شخصی داری ‫که هیچ وقت بهم نگفتی؟ 00:03:06.666 --> 00:03:08.751 ‫- اینا همین الان رسیدن؟ ‫- آره. 00:03:08.835 --> 00:03:10.003 ‫برای شروع شکار خیلی دیره. 00:03:12.630 --> 00:03:13.840 ‫- لعنتی. ‫- اوه، مرد. 00:03:13.923 --> 00:03:14.924 ‫لعنتی! 00:03:39.032 --> 00:03:41.659 ‫- لعنتی! خیلی بده؟ ‫- داره خون میاد، ولی اشکالی نداره. 00:03:42.535 --> 00:03:43.995 ‫پایین! 00:03:45.580 --> 00:03:46.664 ‫چی، لعنتی؟ 00:03:47.999 --> 00:03:50.376 ‫سایمون، باید حرکت کنید. ‫من پوشش میدم، شماها برید! 00:03:50.460 --> 00:03:52.253 ‫حرکت کنید! ‫برید، برید، برید! 00:03:52.337 --> 00:03:53.338 ‫دارم میرم. 00:03:58.259 --> 00:03:59.552 ‫زود باشید! ‫حرکت کنید! 00:03:59.636 --> 00:04:01.221 ‫- میتونی راه بری؟ ‫- آره. 00:04:03.473 --> 00:04:05.642 ‫- حرکت کنید! ‫- برید، برید، برید، برید، برید! 00:04:06.601 --> 00:04:07.769 ‫عجله کنید! 00:04:08.686 --> 00:04:09.938 ‫عجله کن سایمون! 00:04:10.021 --> 00:04:11.147 ‫اینجا! 00:04:16.653 --> 00:04:18.321 ‫بجنب مرد. ‫عجله کن. 00:04:23.826 --> 00:04:25.828 ‫بجنب ژیل، خودت رو تکون بده. 00:04:25.912 --> 00:04:27.163 ‫لعنتی! 00:04:27.247 --> 00:04:28.581 ‫خوبه، بیرون اومدیم. 00:04:42.345 --> 00:04:43.346 ‫برو! 00:05:19.257 --> 00:05:20.550 ‫لعنتی! 00:05:20.633 --> 00:05:22.760 ‫اون چی بود؟ 00:05:39.694 --> 00:05:42.197 ‫باورم نمیشه. ‫دیوونگیه، مگه نه؟ 00:05:42.280 --> 00:05:44.574 ‫باید پلیس رو خبر کنیم. ‫اونا دیوونه بودن. 00:05:44.657 --> 00:05:47.035 ‫منظورت چیه؟ ‫بریم کلانتری. 00:05:47.118 --> 00:05:49.287 ‫بیخیال پلیس، باید بریم بیمارستان. 00:05:55.919 --> 00:05:57.503 ‫اینا کی بودن؟ 00:05:58.338 --> 00:06:00.715 ‫چرا اینجوری بهمون شلیک کردن؟ 00:06:02.425 --> 00:06:05.553 ‫ما همیشه از کنار اون رودخونه رد میشیم. ‫ما وارد ملک کسی نشده بودیم. 00:06:05.637 --> 00:06:08.348 ‫کسی اخیراً توی دردسر افتاده؟ ‫ها؟ کی؟ 00:06:08.431 --> 00:06:09.557 ‫- نه. ‫- نه. 00:06:09.641 --> 00:06:11.809 ‫سایمون؟ توی بار؟ ‫کسی رو بیرون انداختی؟ 00:06:11.893 --> 00:06:14.520 ‫- نه. تازه، اون دلیل نمیشه. ‫- دلیل نمیشه؟ 00:06:14.604 --> 00:06:16.231 ‫آدم برای خیلی کمتر از اینا هم ‫ توی دردسر میفته. 00:06:16.314 --> 00:06:19.150 ‫به نظرم، فرار کردن. ‫اونا دیوونه شده بودن. 00:06:22.070 --> 00:06:23.071 ‫باور نکردنیه. 00:06:24.656 --> 00:06:27.492 ‫- پلیس چیکار میکنه... ‫- دیگه صحبت در مورد پلیس بسه! 00:06:27.575 --> 00:06:29.994 ‫- تو یکی رو کشتی! ‫- لعنتی به سمتم شلیک کرد! 00:06:30.078 --> 00:06:31.871 ‫ما نمیدونیم زنده‌ست یا مرده. 00:06:33.831 --> 00:06:35.500 ‫دیگه چیکار میکردیم؟ 00:06:36.084 --> 00:06:38.169 ‫مثل اردک وایمیسادیم ‫که هدف گلوله‌ش باشیم؟ 00:06:38.253 --> 00:06:39.712 ‫من فقط منطقی فکر میکنم. 00:06:40.338 --> 00:06:41.464 ‫الان یکی مرده. 00:06:41.548 --> 00:06:43.383 ‫وقتی این اتفاق میفته، ‫همیشه یه فاجعه میشه. 00:06:43.466 --> 00:06:44.717 ‫لعنتی، خفه شو! 00:07:02.521 --> 00:07:05.521 [ بیمارستان بوژ ـ راهروی اورژانس ] 00:07:06.614 --> 00:07:08.449 ‫حداقل پنج سال حبس میگیریم. 00:07:09.576 --> 00:07:11.411 ‫زن و بچه هام چی میشن؟ 00:07:11.494 --> 00:07:14.163 ‫تو چی، ژاویر؟ تو چی، فرانک؟ ‫بچه‌ های شما چی؟ 00:07:14.247 --> 00:07:17.333 ‫میرم داخل تا بخیه‌م کنن. ‫حرفی از درگیری و تیراندازی نیست. 00:07:17.417 --> 00:07:19.294 ‫بیمارستان یه گزارش تنظیم میکنه. 00:07:19.377 --> 00:07:21.546 ‫اونا باید زخمی ‌های اسلحه رو گزارش کنن. 00:07:21.629 --> 00:07:24.841 ‫- بگو تصادف بوده. ‫- بازم گزارش تنظیم میکنه. 00:07:24.924 --> 00:07:26.759 ‫آره، اگه به لئو بگیم چی؟ 00:07:26.843 --> 00:07:30.054 ‫ایده خوبیه، لئو بخیه‌ت میکنه، ‫ما میریم خونه و ساکت میمونیم. 00:07:30.471 --> 00:07:31.973 ‫ببینیم طرف مرده یا نه. 00:07:32.056 --> 00:07:33.766 ‫چطوره یه وکیل خبر کنیم؟ 00:07:34.392 --> 00:07:36.060 ‫نه... خب، نقشه چیه؟ 00:07:36.144 --> 00:07:37.437 ‫فرانک، نظرت چیه؟ 00:07:40.106 --> 00:07:41.816 ‫- به خونه ژیل میریم. ‫- چرا؟ 00:07:42.817 --> 00:07:44.068 ‫چون ما خانواده داریم. 00:07:45.987 --> 00:07:47.697 ‫اینجوری، لئو کارت رو راه میندازه. 00:07:47.780 --> 00:07:50.074 ‫خوبی، ژاویر؟ 00:07:50.158 --> 00:07:51.159 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:07:51.701 --> 00:07:52.911 ‫با پلیس حرف نمیزنیم. 00:07:53.494 --> 00:07:54.579 ‫قبوله؟ 00:08:30.021 --> 00:08:34.021 [ شکار ] [ فصل اول : قسمت اول ] 00:08:51.636 --> 00:08:52.887 ‫به این آشفته بازار اهمیت ندید. 00:09:12.323 --> 00:09:13.950 ‫- اون کجاست؟ ‫- اتاق نشیمن. 00:09:14.033 --> 00:09:16.077 ‫هی، به کریستل نگفتی، مگه نه؟ 00:09:16.160 --> 00:09:18.538 ‫نگران نباش، وقتی اومدم، ‫اون پیش یه مریض بود. 00:09:18.621 --> 00:09:19.497 ‫باشه. 00:09:27.046 --> 00:09:28.256 ‫بذار یه نگاهی بندازم. 00:09:33.261 --> 00:09:35.555 ‫- میتونیم از آشپزخونه استفاده کنیم؟ ‫- البته. 00:09:36.431 --> 00:09:39.434 ‫باشه، تحمل کن. ‫من پاهات رو میگیرم. 00:09:39.517 --> 00:09:41.352 ‫حالت خوبه؟ 00:09:42.353 --> 00:09:44.564 ‫- چیزی زیر سرم بذارم؟ ‫- آروم. 00:09:44.647 --> 00:09:45.857 ‫- ممنون. ‫- باشه. 00:09:46.858 --> 00:09:47.901 ‫دستت رو جابجا کن. 00:09:47.984 --> 00:09:50.069 ‫- لئو، آبجو میخوای؟ ‫- بعداً. 00:09:52.447 --> 00:09:55.575 ‫وایسا. یه عکس میگیرم، ممکنه یه موقع ‫به مدرک احتیاج داشته باشیم. 00:09:58.745 --> 00:10:00.371 ‫- گرفتم. ‫- نفس بکش. 00:10:04.459 --> 00:10:05.460 ‫باشه، خوبه. 00:10:24.020 --> 00:10:25.480 ‫لعنتی! 00:10:25.563 --> 00:10:26.981 ‫تکون نخور، تکون نخور. 00:10:32.237 --> 00:10:33.446 ‫تقریباً تموم شد. 00:10:43.623 --> 00:10:44.749 ‫باشه، تمومه. 00:10:44.832 --> 00:10:46.584 ‫- تموم شد؟ ‫- بشین بالا. 00:10:46.668 --> 00:10:48.378 ‫- ممنون. ‫- کمکت میکنم. 00:10:49.128 --> 00:10:50.421 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:10:50.505 --> 00:10:53.174 ‫- چیزی برای نوشیدن میخوای؟ ‫- یه چیز گرم، مثل قهوه... 00:10:53.466 --> 00:10:55.051 ‫- ژیل؟ ‫- الان میارم. 00:10:55.134 --> 00:10:56.719 ‫خب، چی شد؟ 00:10:57.387 --> 00:10:58.596 ‫شانس من بود دیگه. 00:10:58.680 --> 00:11:00.848 ‫فقط یه بار که بهتون ‫خوش میگذشت اونجا نبودم. 00:11:00.932 --> 00:11:02.809 ‫هی، لئو، این خوش ‌گذرونی نبود. 00:11:02.892 --> 00:11:04.811 ‫- نزدیک بود بمیریم. ‫- میتونم تصور کنم. 00:11:04.894 --> 00:11:07.939 ‫اگه حتی توی جنگل هم امنیت نداریم، ‫دنیا داره به کجا میره؟ 00:11:08.022 --> 00:11:08.857 ‫آره. 00:11:09.524 --> 00:11:10.358 ‫خب... 00:11:11.317 --> 00:11:12.277 ‫نظرت چیه؟ 00:11:12.861 --> 00:11:14.737 ‫فکر کنم کاری جز انتظار نداریم. 00:11:14.821 --> 00:11:17.907 ‫میتونم با بیمارستان تماس بگیرم، ‫ببینم کسی رو آوردن یا نه. 00:11:17.991 --> 00:11:21.369 ‫ولی شاید به پلیس گفته باشن. ‫اگه اینجوری باشه فردا توی اخباره. 00:11:21.452 --> 00:11:24.581 ‫آره، ولی پلیس قبل از اینکه ‫با خبر بشیم میاد ما رو میگرده. 00:11:24.664 --> 00:11:26.833 ‫حتی ممکنه امشب دستگیر بشیم. 00:11:28.418 --> 00:11:29.669 ‫باشه، ساعت ۹:۳۰ شبه. 00:11:31.838 --> 00:11:33.256 ‫فکر کنم بهتره همگی بریم خونه. 00:11:34.090 --> 00:11:37.594 ‫اگه خبری شد، ‫از گوشی هاتون استفاده نکنید. 00:11:37.677 --> 00:11:39.512 ‫فردا صبح همینجا دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:11:40.805 --> 00:11:42.223 ‫- باشه؟ ‫- حله. 00:11:43.349 --> 00:11:44.350 ‫خوبه. 00:11:44.976 --> 00:11:45.810 ‫راستی... 00:11:46.436 --> 00:11:49.147 ‫این قضیه رو مخفی میکنیم. ‫حتی از خانواده ‌هامون. 00:11:50.899 --> 00:11:53.443 ‫خیلی خب، وقت رفتنه. ‫خسته شدم. 00:11:53.526 --> 00:11:55.612 ‫ممنون فرانک. ‫فردا می‌بینمت. 00:12:25.308 --> 00:12:26.809 ‫حالت خوب میشه؟ 00:12:26.893 --> 00:12:28.061 ‫آره، نگران نباش. 00:12:28.144 --> 00:12:30.230 ‫- میدونی چی باید بهش بگی، درسته؟ ‫- آره. 00:12:32.148 --> 00:12:33.274 ‫باشه. 00:12:33.358 --> 00:12:36.027 ‫لعنتی، پوکه‌ ها. ‫باید پوکه‌ ها رو جمع کنم. 00:12:36.819 --> 00:12:37.820 ‫وای، لعنتی... 00:12:37.904 --> 00:12:39.781 ‫وگرنه ممکنه پلیس اثر انگشت ما رو پیدا کنه. 00:12:41.449 --> 00:12:42.617 ‫میخوای الان برگردیم؟ 00:12:42.700 --> 00:12:45.328 ‫الان نه، اولین کاری که ‫فردا میکنم اینه که برمیگردم. 00:12:47.330 --> 00:12:48.831 ‫- مراقب باش، باشه؟ ‫- باشه. 00:13:08.560 --> 00:13:09.769 ‫چی شده؟ 00:13:09.852 --> 00:13:11.312 ‫چیزی نیست، لیز خوردم. 00:13:15.233 --> 00:13:16.651 ‫روی چند تا سنگ سُر خوردم. 00:13:16.734 --> 00:13:17.652 ‫پیش میاد دیگه. 00:13:18.528 --> 00:13:19.737 ‫میرم بخوابم. 00:13:20.905 --> 00:13:22.574 ‫- سوپر؟ ‫- سوپر چی؟ 00:13:22.657 --> 00:13:25.076 ‫اگه میخوای حرف بزنی، ‫یکم زودتر بیا خونه، باشه؟ 00:13:27.120 --> 00:13:29.372 ‫باشه، دخترها خوابن؟ 00:13:33.209 --> 00:13:34.502 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:13:57.817 --> 00:13:59.152 ‫شب بخیر. 00:14:16.794 --> 00:14:19.714 ‫بشین اینجا، پنجه‌ت رو بده. 00:14:19.797 --> 00:14:22.759 ‫- همینه، پسر خوب. ‫- این هفته مسئولیت رو به عهده میگیره. 00:14:22.842 --> 00:14:25.720 ‫اون تجربه‌ش رو با ‫ملانی تورنادین در میون میذاره. 00:14:25.803 --> 00:14:27.263 ‫سلام، ایزابل دیوید. 00:14:27.347 --> 00:14:32.852 ‫بعد از اتفاقی که برات افتاد، اولین سوالی که ‫میخوایم بپرسیم اینه که حالت چطوره؟ 00:14:32.936 --> 00:14:39.901 ‫همین پارکینگ بود، وسط اوگین، یه عابر دیروز ‫بعد از ظهر جسد کوین دلامبرس رو پیدا کرد. 00:14:39.984 --> 00:14:42.946 ‫تسویه حساب بود؟ ‫یا فقط... 00:14:43.029 --> 00:14:44.113 ‫سلام بچه ‌ها. 00:14:44.197 --> 00:14:45.490 ‫سلام. 00:14:45.573 --> 00:14:50.703 ‫یه جوان ۱۹ ساله‌ از آلبرت ‌ویل از فاصله نزدیک ‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت و فوت شد... 00:14:50.787 --> 00:14:52.539 ‫مناسبتش چیه؟ 00:14:52.622 --> 00:14:55.250 ‫- تو، تو فوق ‌العاده‌ ای، واقعاً هستی. ‫- وای، ممنون. 00:14:55.333 --> 00:14:56.709 ‫باشه. 00:14:56.793 --> 00:14:59.963 ‫- توی پارکینگ... ‫- داره در مورد چی حرف میزنه؟ 00:15:00.630 --> 00:15:02.882 ‫یه جوون مرده پیدا شده. 00:15:02.966 --> 00:15:04.092 ‫یکی بهش شلیک کرده. 00:15:04.759 --> 00:15:07.345 ‫توی پارکینگ نزدیک یوروپ ‌کار. 00:15:07.428 --> 00:15:10.890 ‫من توی اولین فرصت سریع ‫با پلیس محلی تماس گرفتم. 00:15:10.974 --> 00:15:13.810 ‫مردم محلی کاملاً شوکه شدن. 00:15:13.893 --> 00:15:15.228 ‫هی، اتفاقی افتاده؟ 00:15:16.855 --> 00:15:18.439 ‫وقتی داشتم به خونه برمیگشتم ‫ به یه گراز زدم. 00:15:18.523 --> 00:15:19.607 ‫اوه، لعنتی. 00:15:19.691 --> 00:15:21.943 ‫ماشین یکم آسیب دیده، ولی من خوبم. 00:15:22.360 --> 00:15:23.987 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر عزیزم. 00:15:24.070 --> 00:15:27.448 ‫- شب بخیر، اون هم الان؟ ‫- برای یه بار هم که شده، میره سر وقت بخوابه. 00:15:28.199 --> 00:15:29.993 ‫- نوشیدنی؟ ‫- آره. 00:15:30.076 --> 00:15:31.911 ‫- شاید یه لقمه غذا؟ ‫- حتی بهتره. 00:15:31.995 --> 00:15:33.788 ‫- باشه. ‫- اگه سرت شلوغه، من این کار رو میکنم. 00:15:33.872 --> 00:15:35.331 ‫نه، اشکالی نداره، خودم این کار رو میکنم. 00:15:35.415 --> 00:15:37.041 ‫من همه کارها رو بهتر از تو میکنم. 00:15:39.294 --> 00:15:42.338 ‫روز خیلی عجیبی داشتم، ‫یه دیوونگی تمام عیار بود. 00:15:42.422 --> 00:15:45.133 ‫تازه شیفتم رو به موقع، ‫ظهر تموم کرده بودم. 00:15:45.216 --> 00:15:46.551 ‫ولی ماجرا به اینجا ختم نشد. 00:15:46.634 --> 00:15:49.846 ‫نمیدونم، فکر کنم هشت ‫یا نه تا بیمار دیگه رو دیدم. 00:15:49.929 --> 00:15:50.930 ‫هوم. 00:15:51.014 --> 00:15:58.688 ‫و درست وقتی فکر کردم روزم تموم شده، ‫اون دختره، میدونی، از اون پناهگاه زنگ زد، 00:15:58.771 --> 00:16:02.192 ‫چون یکی از دخترهاش مریض شده بود. ‫بهش گفتم فردا بهش زنگ میزنم. 00:16:02.275 --> 00:16:04.360 ‫یعنی با بچه‌ هاش تا اینجا اومده بود؟ 00:16:05.528 --> 00:16:07.155 ‫حتماً کسی نزدیک ‌تر پیدا نشده، مگه نه؟ 00:16:07.238 --> 00:16:08.615 ‫نه، و میدونی چرا؟ 00:16:08.698 --> 00:16:11.993 ‫چون دکترهای خانواده سرشون شلوغه ‫و اونا رو نمیخوان، میفهمی؟ 00:16:12.076 --> 00:16:13.453 ‫این مشکل بزرگیه. 00:16:13.536 --> 00:16:19.042 ‫اون اونجا با اون همه نوجوون توی پناهگاهشه، ‫و وقتی مریض میشن، تنهایی باید باهاشون کنار بیاد. 00:16:19.125 --> 00:16:20.835 ‫من ازش خوشم میاد، ‫از کاری که میکنه خوشم میاد. 00:16:20.919 --> 00:16:22.712 ‫میخوام کمکش کنم و میدونم که میتونم. 00:16:24.339 --> 00:16:26.549 ‫فکر نمیکنم بتونی اون همه ‫مریض رو مدیریت کنی. 00:16:26.633 --> 00:16:29.928 ‫- رسیدگی به همه غیرممکنه. ‫- مدیریت میکنم، نگران نباش. 00:16:30.011 --> 00:16:32.430 ‫ولی میدونی چیه؟ ‫من با لوکاس نمیتونم کنار بیام. 00:16:32.513 --> 00:16:35.016 ‫– دوباره چی شده؟ ‫– مدرسه دوباره بهم زنگ زد. 00:16:36.059 --> 00:16:38.519 ‫با یکی از بچه ‌های کلاسش ‫یه مشکلی پیش اومده بود. 00:16:38.603 --> 00:16:40.605 ‫حتماً سومین باره که امسال زنگ میزنن. 00:16:41.689 --> 00:16:43.107 ‫و دیگه هیچ راهی ندارم. 00:16:50.615 --> 00:16:51.616 ‫چه خبر؟ 00:16:52.951 --> 00:16:54.369 ‫حرفی داری بزنی؟ 00:16:56.788 --> 00:16:58.206 ‫توی مدرسه اتفاقی نیفتاده؟ 00:17:00.333 --> 00:17:01.709 ‫باشه، گوشیت رو بهم بده. 00:17:02.835 --> 00:17:03.878 ‫خواهش میکنم، بابا. 00:17:03.962 --> 00:17:06.089 ‫درباره به دعوا کردن توی مدرسه چی گفتیم؟ 00:17:06.965 --> 00:17:09.175 ‫خیلی خب، بهم بده. ‫فعلاً ضبط شد. 00:17:09.841 --> 00:17:11.511 ‫ولی من توی امتحان جغرافیام عالی شدم! 00:17:12.011 --> 00:17:14.222 ‫واقعاً؟ ‫عالیه! 00:17:14.305 --> 00:17:17.058 ‫پس حتماً مشکلی نداری ‫که اتاق خوابت رو پیدا کنی، درسته؟ 00:17:17.140 --> 00:17:18.768 ‫مسواک یادت نره. 00:17:19.476 --> 00:17:21.229 .حالا برو 00:17:21.311 --> 00:17:23.188 ‫ببخشید، چیزی گفتی؟ 00:17:23.273 --> 00:17:25.023 ‫- آه کشیدی؟ ‫- نه. 00:17:27.110 --> 00:17:28.862 ‫- این خونه منه! ‫- خونه تو؟ 00:17:28.945 --> 00:17:30.864 ‫- آره، همینجوریه. ‫- آره، معلومه. 00:17:30.947 --> 00:17:33.074 ‫خونه ماست، بهت گفتیم ‫توی اتاق سیگار بکش. 00:17:33.157 --> 00:17:35.660 ‫- سیگار فقط اونجا! ‫- میخوای برم؟ باشه! 00:17:35.743 --> 00:17:38.079 ‫- عالیه، پس برو! ‫- دارم میرم! 00:17:38.162 --> 00:17:39.205 ‫خداحافظ! 00:17:39.289 --> 00:17:40.331 ‫عالیه، خداحافظ! 00:17:42.667 --> 00:17:45.086 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، عالیه. 00:17:45.169 --> 00:17:47.130 ‫من و بابای عزیزت یه مسابقه فریاد راه انداختیم. 00:17:47.922 --> 00:17:49.674 ‫حدس بزن چی شد؟ ‫اون برد! 00:17:49.757 --> 00:17:51.092 ‫تو حسابی بهش پریدی؟ 00:17:51.175 --> 00:17:53.678 ‫آره، ولی راستش رو بخوای، ‫اون غیر قابل تحمله. 00:17:53.761 --> 00:17:55.889 ‫کلمه ها خودشون از دهنم پریدن. 00:17:57.056 --> 00:18:00.351 ‫در واقع، دوست دارم تو هم ‫بعضی موقع ها باهاش حرف بزنی. 00:18:00.435 --> 00:18:03.563 ‫میتونی ازش بخوای که کمتر ‫دود کنه چون، راستش رو بخوای... 00:18:03.646 --> 00:18:05.773 ‫اونا رو دیدی؟ ‫به بزرگی موز بودن! 00:18:06.232 --> 00:18:08.276 ‫هر وقت میاد، بو هم میاد. 00:18:08.359 --> 00:18:09.861 ‫برای گلوکومشه. 00:18:10.445 --> 00:18:12.197 ‫کمکش میکنه، دکتر توصیه کرده. 00:18:12.822 --> 00:18:15.158 ‫باشه، ولی یه بچه اینجا زندگی میکنه. 00:18:15.241 --> 00:18:17.827 ‫- زیر‌ سیگاری‌ ها رو خالی نمیکنی. ‫- از این به بعد خالی میکنم. 00:18:21.122 --> 00:18:22.332 ‫- یخ گرفتی؟ ‫- آره. 00:18:22.790 --> 00:18:24.542 ‫روی کاغذی که روی یخچاله بنویسش. 00:18:25.501 --> 00:18:28.004 ‫هر بار که آب مصرف میکنیم، یه تیک میزنیم. 00:18:28.671 --> 00:18:29.881 ‫چه فایده ‌ای داره؟ 00:18:30.757 --> 00:18:31.966 ‫برای مدرسه‌ست. 00:18:33.218 --> 00:18:36.221 ‫مدرسه میخواد بدونه من چقدر ‫یخِ لعنتی رو مصرف میکنم؟ 00:18:36.304 --> 00:18:37.847 ‫خودت ازشون بپرس. 00:18:38.389 --> 00:18:39.974 ‫یه پروژه مدرسه ‌ای برای تئوئه. 00:18:40.058 --> 00:18:42.602 ‫هدف اینه که نشون بدیم ‫هر کی چقدر آب مصرف میکنه. 00:18:42.685 --> 00:18:44.812 ‫- به این میگن مشق شب؟ ‫- آره. 00:18:44.896 --> 00:18:46.189 ‫بعدش چی؟ 00:18:46.898 --> 00:18:50.527 ‫چند بار توی روز دستشویی رفتم، ‫اگه بیشتر از بقیه حموم بریم، ها؟ 00:18:50.610 --> 00:18:52.111 ‫ما رو زیر نظر میگیرن؟ 00:18:55.490 --> 00:18:56.908 ‫وای، داری عجیب رفتار میکنی. 00:18:58.868 --> 00:18:59.869 ‫نه. 00:19:01.162 --> 00:19:02.455 ‫آره، داری عجیب رفتار میکنی. 00:19:03.748 --> 00:19:07.126 ‫اگه حوصله بازی نداری، ‫با پسرت صادق باش و بهش بگو. 00:19:08.920 --> 00:19:09.963 ‫ببخشید، خسته‌م. 00:19:10.046 --> 00:19:12.173 ‫فکر میکنی فقط تو خسته ‌ای؟ 00:19:12.257 --> 00:19:13.591 ‫نه، معلومه که نه، اینجوری نیست. 00:19:14.300 --> 00:19:16.261 ‫هی، ببین. من مینویسم... 00:19:19.806 --> 00:19:21.641 ‫که چند تا تیکه یخ برداشتم. 00:19:26.062 --> 00:19:27.230 ‫ببین، سخت نیست. 00:19:27.313 --> 00:19:28.439 ‫ببخشید، باشه؟ 00:19:29.774 --> 00:19:30.775 .باشه 00:19:31.734 --> 00:19:33.027 ‫اوهوم. 00:19:35.321 --> 00:19:37.740 ‫روزت چطور بود؟ ‫برام تعریف کن. 00:19:39.242 --> 00:19:40.243 ‫اوه... 00:19:41.619 --> 00:19:42.787 ‫چیزی برای تعریف کردن نیست. 00:21:26.891 --> 00:21:31.479 ‫بعد از کشف وحشتناک جسد یه نوجوون ‫توی یکی از پارکینگ های اوژین... 00:21:31.563 --> 00:21:33.439 ‫- از ده. ‫- از ده؟ 00:21:33.523 --> 00:21:35.066 ‫من توی سن تو نه گرفتم. 00:21:35.149 --> 00:21:37.360 ‫تأیید شد که سلاح مورد استفاده ‫یه کالیبر بزرگ بوده... 00:21:37.443 --> 00:21:39.737 ‫باشه، داستان سه تا کوتوله‌ست. 00:21:39.821 --> 00:21:43.825 ‫یکی بیل رو برمیداره، اون یکی ‫کلنگ رو، سومی چی برمیداره؟ 00:21:44.492 --> 00:21:46.411 ‫- نمیدونم. چنگک؟ ‫- نه. 00:21:46.494 --> 00:21:49.789 ‫- از کجا باید بدونم؟ ‫- فکر کردم باهوشی. 00:21:49.873 --> 00:21:51.165 ‫ولی خب، بعدش میفهمی. 00:21:51.249 --> 00:21:53.376 ‫فقط حدس بزن. 00:21:53.459 --> 00:21:55.670 ‫- بگو. ‫- این... 00:21:56.880 --> 00:21:59.007 ‫- چقدر بی شعوری. ‫- من یه تریلر دارم که باید بفروشم. 00:21:59.090 --> 00:22:01.175 ‫تو اساساً مستقیم بهش زدی. 00:22:01.259 --> 00:22:03.219 ‫عمدی نبود فقط از روی غریزه شلیک کردم. 00:22:04.137 --> 00:22:06.222 ‫خدا رو شکر که یارو نمرد. 00:22:06.306 --> 00:22:08.558 ‫شرط می‌بندم صبح حالش خیلی خرابه. 00:22:08.641 --> 00:22:11.102 ‫- معلومه که همینجوریه. ‫- این یعنی منم همینجوری ام. 00:22:11.185 --> 00:22:12.395 ‫ممنون، لعنتی، کوفت. 00:22:12.478 --> 00:22:14.480 ‫- میتونی یه حوله بهم بدی؟ ‫- حتماً. 00:22:15.607 --> 00:22:16.816 ‫سلام، فرانک. 00:22:16.900 --> 00:22:18.067 ‫- سلام بچه ‌ها. ‫- من چک کردم. 00:22:18.151 --> 00:22:20.486 ‫اون یارو رو یه جایی ‫غیر از بیمارستان پانسمان کردن. 00:22:20.570 --> 00:22:22.405 ‫شاید پیش دامپزشک؟ 00:22:22.488 --> 00:22:24.824 ‫- قهوه لکه میندازه؟ ‫- جوش شیرین رو امتحان کن. 00:22:24.908 --> 00:22:26.451 ‫- قهوه، فرانک؟ ‫- نه. 00:22:26.534 --> 00:22:28.703 ‫نمیخورم، قهوه‌ت افتضاحه، ژیل. 00:22:28.786 --> 00:22:31.456 ‫خفه شو، اگه دوست نداری نخور، ‫ ولی من رو عصبانی نکن. 00:22:31.539 --> 00:22:32.874 ‫قهوه ژیل عالیه. 00:22:32.957 --> 00:22:34.876 ‫بچه ‌ها، جدی میگید؟ 00:22:35.418 --> 00:22:36.669 ‫چی شده فرانک؟ 00:22:37.295 --> 00:22:39.380 ‫داری برای مسابقه اخم کردن تمرین میکنی؟ 00:22:40.215 --> 00:22:42.258 ‫آره، خوبه، همینجوری بخند. 00:22:42.342 --> 00:22:43.509 ‫مشکلت چیه؟ 00:22:43.593 --> 00:22:46.179 ‫اون یارو باید خوب باشه، ‫هیچ خبری ازش نیست. 00:22:46.262 --> 00:22:49.224 ‫منظورم اینه که چرا هنوز انقدر نگرانیم؟ 00:22:49.307 --> 00:22:52.477 ‫فقط چون خبری توی اخبار نیست به این ‫معنی نیست که از دردسر خلاص شدیم. 00:22:53.144 --> 00:22:55.688 ‫امیدوارم اینجوری نباشه، ولی شرط می‌بندم ‫که هنوز چیزهای بیشتری توی راهه. 00:22:56.898 --> 00:22:58.399 ‫ولی تو فقط داری میخندی. 00:22:59.108 --> 00:23:00.860 ‫من میرم پوکه ‌ها رو بیارم. 00:24:06.885 --> 00:24:09.095 ‫ژاویر، پوکه ‌ها غیب شدن. 00:24:09.178 --> 00:24:12.140 ‫- منظورت چیه؟ ‫- پوکه ‌ها. خودشه، مطمئنم. 00:24:12.223 --> 00:24:13.391 ‫اونا رو بردن. 00:24:13.975 --> 00:24:15.143 ‫چرا باید این کار رو بکنن؟ 00:24:15.685 --> 00:24:17.103 ‫- واقعاً مطمئنی؟ ‫- آره. 00:24:17.186 --> 00:24:18.938 ‫الان اونجایی؟ 00:24:19.022 --> 00:24:20.565 ‫- الو؟ ‫- آره، آره، یه لحظه وایسا. 00:24:21.107 --> 00:24:22.066 ‫الان بهت زنگ میزنم. 00:24:36.497 --> 00:24:37.498 ‫سلام. 00:24:40.001 --> 00:24:42.670 ‫- مدارک ماشین و گواهینامه. ‫- بله، حتماً. 00:24:45.506 --> 00:24:47.217 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:47.759 --> 00:24:50.845 ‫یه کلبه شکار دارم. ‫داشتم یکم تمیز کاری میکردم. 00:24:50.929 --> 00:24:53.306 ‫شکار میکنی؟ ‫مجوز داری؟ 00:24:53.932 --> 00:24:54.933 ‫معلومه. 00:24:59.854 --> 00:25:01.231 ‫فکر کنم راهنمات سوخته. 00:25:01.314 --> 00:25:02.815 ‫تازه به کلبه‌ت رفتی؟ 00:25:02.899 --> 00:25:05.235 ‫آره، همونجوری که گفتم، ‫رفتم اونجا رو تمیز کنم. 00:25:06.569 --> 00:25:08.988 ‫- مشکلیه؟ ‫- باید باشه؟ 00:25:10.198 --> 00:25:11.449 ‫ماشین رو خاموش کن. 00:25:14.494 --> 00:25:15.828 ‫نگران شدم، چی شده؟ 00:25:15.912 --> 00:25:17.914 ‫من سؤال میپرسم. 00:25:19.999 --> 00:25:21.793 ‫من به ایست بازرسی عادت ندارم. 00:25:21.876 --> 00:25:23.711 ‫چی تو رو انقدر خاص میکنه؟ 00:25:26.256 --> 00:25:27.215 ‫میتونم برم؟ 00:25:28.132 --> 00:25:29.801 ‫آره، میتونی بری آقا. 00:25:29.884 --> 00:25:30.927 ‫ولی مراقب باش. 00:25:31.636 --> 00:25:32.720 ‫مراقب چی باشم؟ 00:25:33.429 --> 00:25:36.391 ‫آدم‌ ها اینجا توی جنگل خیلی مواد مخدر میفروشن. ‫تازه تن‌ فروشی رو هم که دیگه نگو. 00:25:36.975 --> 00:25:38.643 ‫شهرها بهترین‌ هاشون رو برامون میفرستن. 00:25:38.726 --> 00:25:41.354 ‫این چه ربطی به من داره؟ ‫من زن و بچه دارم. 00:25:41.437 --> 00:25:43.064 ‫مردهای متاهل هم از فاحشه ‌ها خوششون میاد. 00:25:45.400 --> 00:25:47.110 ‫خیلی خب آقا، روز خوبی داشته باشی. 00:26:33.573 --> 00:26:34.949 ‫میخاروندیش؟ 00:26:35.033 --> 00:26:37.785 ‫هر جا رو که دستم میرسید. ‫خیلی میخاره. 00:26:37.869 --> 00:26:39.787 ‫چهار روزه اینجوریه. 00:26:39.871 --> 00:26:41.748 ‫- مادو، درسته؟ ‫- فکر کنم آره. 00:26:42.332 --> 00:26:45.335 ‫چند تا کمپرس با ضد‌ عفونی‌ کننده ‫امتحان کردم ولی فایده‌ نداشت. 00:26:45.418 --> 00:26:46.336 ‫نه، چون اگزماست. 00:26:46.419 --> 00:26:47.378 ‫جای دیگه‌ ای هم داری؟ 00:26:47.462 --> 00:26:48.504 ‫- اممم، نه. ‫- باشه. 00:26:48.588 --> 00:26:50.548 ‫یادت نره به بیمارستان زنگ بزنی. ‫زود تموم میشه. 00:26:50.632 --> 00:26:52.091 ‫این خالکوبی رو قبلاً دیدم. 00:26:52.175 --> 00:26:54.344 ‫اون هم روی دو تا از دوست هات، مد جدیده؟ 00:26:57.555 --> 00:26:59.641 ‫مراقب تتوهای موقت باش. 00:26:59.724 --> 00:27:02.143 ‫گاهی وقت ها با مواد شیمیایی ‫مزخرفی درست میشن. 00:27:02.227 --> 00:27:03.728 ‫- باشه. ‫- برای کمک به اگزما... 00:27:03.811 --> 00:27:06.356 ‫یه کرم تجویز میکنم که دو هفته استفاده کنی. 00:27:06.439 --> 00:27:08.566 ‫وقتی خشک شد، دیگه بهش دست نزن. 00:27:08.650 --> 00:27:11.819 ‫پوسته‌ ها خودشون میفتن. ‫جای زخم نمیمونه. 00:27:11.903 --> 00:27:13.446 ‫- باشه. ‫- اگه بهتر نشد... 00:27:13.530 --> 00:27:17.325 ‫ممکنه لازم باشه آزمایش خون بدیم تا ماده ‫حساسیت‌ زایی که باعث التهاب شده رو پیدا کنیم. 00:27:17.408 --> 00:27:20.370 ‫- باشه. ‫- دخترهات کمک‌ هزینه پزشکی دولتی میگیرن؟ 00:27:20.453 --> 00:27:22.372 ‫- آره، البته. ‫- خیلی خوبه. 00:27:22.789 --> 00:27:24.916 ‫دخترهای دفعه قبل چطورن؟ 00:27:24.999 --> 00:27:26.292 ‫بهترن. 00:27:26.376 --> 00:27:30.213 ‫ولی اغلب اتاق ‌ها دو یا سه نفره‌ست ‫برای همین ویروس ‌ها سریع پخش میشن. 00:27:30.296 --> 00:27:31.297 ‫میفهمم. 00:27:31.381 --> 00:27:34.467 ‫قول میدم تمام تلاشم رو بکنم که سر بزنم ‫و شما رو از رفت و آمد خلاص کنم... 00:27:34.551 --> 00:27:36.302 ‫میتونم چند تا از دخترها رو همزمان ببینم. 00:27:36.386 --> 00:27:37.595 ‫ممنونم. 00:27:37.679 --> 00:27:40.139 ‫خب، باید اعتراف کنم، ‫ما فقط یه ماشین داریم. 00:27:40.223 --> 00:27:41.849 ‫همه همش بهش احتیاج دارن. 00:27:41.933 --> 00:27:44.894 ‫پولی که برای بنزین خرج میکنیم ‫داره زیاد میشه. 00:27:45.562 --> 00:27:46.563 ‫خیلی لطف میکنی. 00:27:46.646 --> 00:27:48.940 ‫- خواهش میکنم، کاری نداره. ‫- با این حال خیلی لطفه. 00:27:49.023 --> 00:27:50.066 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:27:50.149 --> 00:27:52.193 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- خداحافظ. 00:28:26.185 --> 00:28:27.312 ‫فرانک؟ 00:29:12.398 --> 00:29:13.775 ‫وقت خوابه، آره؟ 00:29:14.400 --> 00:29:15.360 ‫مطمئنی؟ 00:29:16.986 --> 00:29:17.862 ‫خب... 00:29:17.946 --> 00:29:20.073 ‫گفتیم سعی میکنیم کارها رو ‫متفاوت انجام بدیم، 00:29:20.156 --> 00:29:21.366 ‫و یکم بهتر. 00:29:21.950 --> 00:29:23.368 چطوره؟ - .اوهوم - 00:29:23.451 --> 00:29:24.285 ‫باشه. 00:29:53.314 --> 00:29:55.191 ‫تقریباً یه هفته شد، آره. 00:29:55.733 --> 00:29:57.819 ‫کریستوف، بعضی از محموله ‌ها نیستن. 00:29:58.403 --> 00:30:01.322 ‫آره، ببخشید، آره. ‫داشتم میگفتم، یه هفته گذشته. 00:30:02.407 --> 00:30:04.033 ‫میتونی با راننده‌ هات چک کنی؟ 00:30:04.576 --> 00:30:07.245 ‫الان فاکتور دستم نیست ‫ولی دوباره زنگ میزنم. 00:30:08.204 --> 00:30:09.706 ‫- بله؟ ‫- دِوال کجاست؟ 00:30:10.248 --> 00:30:11.708 ‫باشه، روت حساب میکنم. 00:30:11.791 --> 00:30:14.168 ‫دِوال کجاست؟ اینجاست. ‫ماشینش توی پارکینگه. 00:30:14.252 --> 00:30:15.545 ‫- دِوال رو پیشم بیار! ‫- دوباره زنگ میزنم. 00:30:15.628 --> 00:30:16.880 ‫اینجاست، میدونم که اینجاست. 00:30:16.963 --> 00:30:18.965 ‫- اون عوضی رو ببین. ‫- آروم باش. 00:30:19.048 --> 00:30:21.009 ‫- نباید اینجا باشی، باردَن. ‫- شغلم رو بهم برگردون! 00:30:21.092 --> 00:30:22.844 ‫- امکان نداره. ‫- منظورت چیه؟ 00:30:22.927 --> 00:30:25.013 ‫- بریم بیرون حرف بزنیم. ‫- تکون نمیخورم. 00:30:25.096 --> 00:30:26.472 ‫تو وسایلی که هزاران پوند ‫ارزش دارن رو دزدیدی. 00:30:26.556 --> 00:30:27.557 ‫ولی من نبودم. 00:30:27.640 --> 00:30:30.351 ‫من برات خونه پیدا کردم، وقتی هیچکس ‫بهت کار نمیداد برات کار جور کردم... 00:30:30.435 --> 00:30:31.644 ‫اینجوری داری جوابم رو میدی؟ 00:30:31.728 --> 00:30:33.938 ‫با من مثل آشغال رفتار کردی، ‫ولی تقصیر من نیست. 00:30:34.022 --> 00:30:36.065 ‫- کدوم قسمتش رو نمیفهمی؟ ‫- حق سنواتم رو میخوام! 00:30:36.149 --> 00:30:37.483 ‫متاسفم، حق سنواتی در کار نیست. 00:30:37.567 --> 00:30:39.110 ‫- چی؟ ‫- گمشو بیرون، داری حالم رو به هم میزنی. 00:30:39.194 --> 00:30:40.361 ‫- برو کنار! ‫- این عادلانه نیست. 00:30:40.445 --> 00:30:41.988 ‫- الان. ‫- از دستم خلاص نمیشی. 00:30:42.071 --> 00:30:44.324 ‫بهت هشدار میدم. ‫همه میدونن کجا زندگی میکنی. 00:30:44.407 --> 00:30:46.576 ‫منظورت چیه؟ ‫داری تهدیدم میکنی؟ 00:30:47.911 --> 00:30:48.953 ‫خودتی. 00:30:50.496 --> 00:30:52.123 ‫اگه میتونستی، من رو میزدی. 00:30:52.207 --> 00:30:53.750 ‫شرط می‌بندم همین کار رو میکردی. ‫از دست من عصبانی ای؟ 00:30:53.833 --> 00:30:54.834 ‫مشکلت چیه؟ 00:30:54.918 --> 00:30:56.711 ‫چی میخوای؟ ‫ ولم کن لعنتی. 00:30:56.794 --> 00:30:59.130 ‫- بس کن! ‫- تو کی باشی لعنتی؟ 00:30:59.214 --> 00:31:01.007 ‫- برو بیرون! ‫- بهم دست نزن! تکون نمیخورم! 00:31:01.090 --> 00:31:03.509 ‫- چی میخوای لعنتی؟ ‫- ولم کن! تو هیچ حقی نداری! 00:31:03.593 --> 00:31:05.678 ‫دیگه اینجا نیا. ‫میدونم خونه‌ت کجاست. 00:31:05.762 --> 00:31:07.138 ‫- ولم کن. ‫- پاشو گمشو. 00:31:07.222 --> 00:31:08.306 ‫- ولم کن! ‫- الان! 00:31:08.973 --> 00:31:10.058 ‫گمشو! 00:31:11.100 --> 00:31:12.018 ‫لعنت بهت! 00:31:13.645 --> 00:31:14.687 ‫دیوونه شده. 00:31:18.525 --> 00:31:20.235 ‫ازمون چی میخواد؟ 00:31:20.318 --> 00:31:22.445 ‫این سومین باره که اومده. ‫همینجا تموم نمیشه. 00:31:23.988 --> 00:31:25.949 ‫شاید پلیس رو خبر کنیم؟ ‫نظرت چیه؟ 00:31:26.032 --> 00:31:26.908 ‫بیخیال پلیس. 00:31:26.991 --> 00:31:29.953 ‫یه مشکل روحی داره. ‫هیچی یادش نمیاد. 00:31:30.036 --> 00:31:31.663 ‫ولی... نمیفهمم. 00:31:32.038 --> 00:31:33.122 ‫شکایت نمیکنی؟ 00:31:33.206 --> 00:31:34.082 ‫اوگین، آگهی ترحیم آقای مایکل مینت. 00:31:35.166 --> 00:31:36.251 ‫آقای دلوال؟ 00:31:36.334 --> 00:31:37.418 [ حادثه شکار - ۴۱ ساله ] 00:31:37.502 --> 00:31:39.504 ‫ـ آقای دلوال؟ ‫ـ بله؟ 00:31:39.587 --> 00:31:42.632 ‫دفعه بعد چی میشه؟ ‫دخترهای فروشنده واقعاً ترسیدن. 00:31:43.508 --> 00:31:45.301 ‫باشه، حق با توئه. 00:31:46.511 --> 00:31:47.971 ‫من درستش میکنم. 00:31:48.054 --> 00:31:49.430 ‫قول میدم. ‫ممنون، فابیِن. 00:31:49.514 --> 00:31:50.515 ‫خیلی خب. 00:31:51.140 --> 00:31:52.350 ‫ممنونم. 00:33:00.126 --> 00:33:01.669 ‫سلام، خانم مینت؟ 00:33:03.087 --> 00:33:04.339 ‫سلام. 00:33:04.422 --> 00:33:06.799 ‫خیلی متاسفم که توی این ‫شرایط سخت مزاحمت شدم. 00:33:06.883 --> 00:33:08.218 ‫نیکولاس هستم... 00:33:08.843 --> 00:33:10.261 ‫یکی از دوست های مایکل. 00:33:11.179 --> 00:33:12.305 ‫از دوران دبیرستان، آره. 00:33:13.848 --> 00:33:15.266 ‫نیکولاس دیانی. 00:33:16.517 --> 00:33:21.439 ‫من برای دیدن خانواده‌م این اطرافم، ‫و امروز صبح آگهی فوت مایکل رو دیدم. 00:33:21.940 --> 00:33:23.983 ‫من رو خیلی شوکه کرد. 00:33:24.067 --> 00:33:25.276 ‫میخواستم تسلیت بگم... 00:33:27.028 --> 00:33:28.446 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:33:28.530 --> 00:33:30.573 ‫لعنتی چی؟ یارو مرده. ‫چی رو باید فهمید؟ 00:33:31.032 --> 00:33:32.617 ‫چرا میخوای این زن رو ببینی؟ 00:33:32.700 --> 00:33:35.745 ‫این یه حرکت احمقانه‌ست ‫و شک نکن برامون دردسر میشه. 00:33:35.828 --> 00:33:36.955 ‫حق با اونه، میدونی. 00:33:37.622 --> 00:33:40.542 ‫- نمیخوای بدونی کی بود؟ ‫- اصلاً برام مهم نیست. 00:33:40.625 --> 00:33:43.086 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫این یه حادثه شکار باقی بمونه. 00:33:43.169 --> 00:33:44.546 ‫هیچکس دنبال کسی نیست. 00:33:47.799 --> 00:33:50.176 ‫کل این ماجرا حسابی سر حالت آورده. 00:33:50.718 --> 00:33:52.345 ‫هی مرد، میخوای تکرار کنی؟ 00:33:52.428 --> 00:33:56.307 ‫- از اول داشتی لذت می‌بردی. ‫- واقعاً؟ چرندیاتت دیگه بسه. 00:33:57.642 --> 00:33:59.185 ‫همه‌مون میدونیم که حادثه نبود. 00:34:00.645 --> 00:34:01.896 ‫مگه نه؟ 00:34:03.857 --> 00:34:05.191 ‫حادثه بود؟ ‫جوابم رو بدید! 00:34:06.150 --> 00:34:08.026 ‫ما میدونیم که نبود، اونا هم میدونن! 00:34:09.821 --> 00:34:10.697 ‫سایمون. 00:34:11.447 --> 00:34:14.742 ‫میتونی تصور کنی بدون اینکه بدونی ‫کی بیرون منتظره، به شکار برگردی؟ 00:34:15.743 --> 00:34:18.287 ‫خب، من نمیتونم. ‫از ترس به خودم گند میزنم. 00:35:34.155 --> 00:35:35.949 ‫سلام، من نیکولاسم. 00:35:36.032 --> 00:35:38.117 ‫من کسی ام که برای شوهرت زنگ زدم. 00:35:38.201 --> 00:35:39.077 ‫اوهوم. 00:35:53.299 --> 00:35:55.343 ‫مراسم خاکسپاری قشنگ بود. 00:35:56.386 --> 00:35:58.054 ‫همه دوست های ما... 00:35:58.972 --> 00:36:01.057 ‫با شیپور اومدن و تپس رو نواختن. 00:36:01.683 --> 00:36:03.977 ‫با گلوله واقعی شلیک کردن. ‫میتونستن دستگیر بشن. 00:36:04.060 --> 00:36:05.895 ‫اوهوم. 00:36:05.979 --> 00:36:08.940 ‫کی اهمیت میده؟ ‫بیا برای مایکل این کار رو بکنیم. 00:36:09.566 --> 00:36:12.026 ‫ادی، ادی رو میشناسی، درسته؟ 00:36:12.110 --> 00:36:13.570 ‫اوه، یادم نمیاد. 00:36:13.653 --> 00:36:14.946 ‫ادی بیگو. 00:36:15.822 --> 00:36:16.906 ‫آشنا نیست. 00:36:16.990 --> 00:36:19.158 ‫اون گاراژ بیرون اوژین رو میگردونه. 00:36:19.909 --> 00:36:21.244 ‫ادی رو ندیدی؟ 00:36:21.828 --> 00:36:24.706 ‫ولی اون هم با مایکل هم‌ مدرسه ای بود. 00:36:25.415 --> 00:36:26.416 ‫ادی کجاست؟ 00:36:27.041 --> 00:36:28.001 ‫خودشه. 00:36:28.585 --> 00:36:30.253 ‫- نه؟ ‫- آشنا به نظر نمیاد. 00:36:30.336 --> 00:36:31.170 ‫یادم نمیاد. 00:36:31.254 --> 00:36:34.674 ‫خب، چند تا خط بیشتر از دوران راهنمایی ‫روش افتاده، ولی هنوز همون ادیه. 00:36:35.592 --> 00:36:37.051 ‫اون موقع که اتفاق افتاد، اونجا بود. 00:36:37.719 --> 00:36:38.928 ‫آه. 00:36:44.100 --> 00:36:46.436 ‫نمیخوام فضولی کنم، ‫ولی میتونی بهم بگی... 00:36:47.228 --> 00:36:48.396 ‫چی شد؟ 00:36:51.774 --> 00:36:53.109 ‫منظورت اینه که چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:36:55.195 --> 00:36:56.779 ‫با گلوله، یه گلوله سرگردان. 00:36:57.697 --> 00:36:59.616 ‫یه گلوله سرگردان، کسی رو ندیدن. 00:36:59.699 --> 00:37:00.825 ‫ادی قسم خورد. 00:37:02.285 --> 00:37:04.704 ‫و بهم گفت که همون موقع مُرد. 00:37:05.371 --> 00:37:06.456 ‫بدون درد و ناراحتی. 00:37:09.000 --> 00:37:09.918 ‫و بچه ‌هات؟ 00:37:10.668 --> 00:37:11.920 ‫حالشون خوبه؟ 00:37:12.003 --> 00:37:13.630 ‫نه، معلومه که نه. 00:37:15.173 --> 00:37:18.384 ‫کوچیکه نمیفهمه و نمیتونه کنار بیاد. 00:37:19.135 --> 00:37:20.345 ‫بزرگه... 00:37:21.095 --> 00:37:22.388 ‫اصلاً براش مهم نیست. 00:37:22.764 --> 00:37:23.848 ‫اوه، واقعاً؟ 00:37:23.932 --> 00:37:26.476 ‫این عوضی ‌های طرفدار محیط زیست... 00:37:27.227 --> 00:37:30.146 ‫مغزش رو پر از چرندیات کردن ‫و بچه رو شست و شوی مغزی دادن. 00:37:31.314 --> 00:37:32.941 ‫حسابشون رو میرسم. 00:37:33.024 --> 00:37:36.945 ‫مایکل تمام هفته رو سخت کار میکرد، ‫ولی هر وقت یه فرصت برای استراحت داشت... 00:37:37.028 --> 00:37:43.201 ‫همون موقع پسر بزرگش همیشه اون رو در مورد ظلم ‫ به حیوون ها و خدا میدونه چه چیزهای دیگه ای اذیت میکرد. 00:37:43.284 --> 00:37:44.661 ‫بیخیال بابا. 00:37:45.370 --> 00:37:47.247 ‫اونا حتی به حیوون ها هم اهمیت نمیدن. 00:37:47.330 --> 00:37:50.750 ‫فقط یه بهونه خوب برای خلع سلاح ‫ما مردم عادیه، درست نیست؟ 00:37:50.833 --> 00:37:55.964 ‫اتفاق بعدی اینه که وقتی ما کاملاً بی دفاع توی ‫خونه ایم سرشون رو میندازن پایین و اینجا میان. 00:37:56.047 --> 00:38:00.051 ‫و اونا میتونن جیبمون رو بزنن، ‫ کتکمون بزنن و بعد بهمون تجاوز کنن؟ 00:38:00.552 --> 00:38:02.887 ‫- بگو ببینم، درست میگم یا نه؟ ‫- درست میگی. 00:38:02.971 --> 00:38:03.888 ‫صد درصد. 00:38:04.681 --> 00:38:06.015 ‫ولی من میتونم از خودم دفاع کنم. 00:38:11.521 --> 00:38:13.398 ‫یه برتا، قشنگه، مگه نه؟ 00:38:13.982 --> 00:38:15.233 ‫مایکل این رو بهم داد. 00:38:16.359 --> 00:38:17.902 ‫و بهم یاد داد چجوری شلیک کنم. 00:38:18.278 --> 00:38:19.654 ‫وایسا، آروم باش. 00:38:23.658 --> 00:38:27.412 ‫آلویس و ادی بهم گفتن، اگه کسی ‫باهات در افتاد، مغزش رو هدف بگیر. 00:38:27.495 --> 00:38:29.831 ‫گفتن مغز یا قلب، مثل یه صلیب. 00:38:33.334 --> 00:38:35.461 ‫باورم نمیشه دیگه نمی‌بینمش. 00:38:37.714 --> 00:38:38.923 ‫واقعاً باورم نمیشه. 00:38:47.515 --> 00:38:49.976 ‫دوست دیگه ‌ای از دوست های ‫مایکل نیست که ممکنه بشناسم؟ 00:38:53.104 --> 00:38:54.105 ‫آلویس؟ 00:38:55.857 --> 00:38:57.984 ‫نه، اون خیلی جوونه. ‫از تو هم کوچیک تره. 00:38:58.818 --> 00:39:00.445 ‫فکر کردم اون پشت در بود. 00:39:00.528 --> 00:39:01.738 ‫خوش شانسم که اون رو دارم. 00:39:02.488 --> 00:39:04.032 ‫هر روز میاد بهم سر میزنه. 00:39:04.490 --> 00:39:07.577 ‫برام غذا درست میکنه، ‫یکم در مورد اون حرف میزنیم. 00:39:08.995 --> 00:39:11.748 ‫ولی هنوز نیومده. ‫باید توی هِرشام باشه. 00:39:11.831 --> 00:39:13.208 ‫هرشام؟ 00:39:13.291 --> 00:39:15.835 ‫اونجا جاییه که بعد از کار ‫میرن دور هم جمع میشن. 00:39:15.919 --> 00:39:16.920 ‫آه. 00:39:18.713 --> 00:39:21.382 ‫نباید از آلویس حرف بزنیم. ‫هیچی در مورد آلویس نگو. 00:39:21.466 --> 00:39:22.634 ‫- آه. ‫- نه. 00:39:25.553 --> 00:39:26.804 ‫اون خوشش نمیاد. 00:39:28.139 --> 00:39:30.225 ‫و هیچکس بهتر از آلویس نمیشنوه. 00:39:30.558 --> 00:39:31.935 ‫صدات رو از کیلومترها اون طرف تر میشنوه. 00:39:36.648 --> 00:39:37.690 آرو بخور، ها؟ 00:39:38.399 --> 00:39:39.400 ‫حالت خوبه؟ 00:39:41.736 --> 00:39:43.530 ‫هیس، آلویس نه. 00:39:46.908 --> 00:39:47.909 ‫کتی؟ 00:39:51.037 --> 00:39:52.163 ‫کتی، حالت خوبه؟ 00:39:52.997 --> 00:39:54.958 ‫کتی؟ ‫کتی؟ 00:39:57.544 --> 00:39:58.795 ‫سلام. 00:40:00.046 --> 00:40:01.464 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:03.007 --> 00:40:05.260 ‫- تو کی هستی مرد؟ ‫- دوست مایکل. 00:40:05.343 --> 00:40:08.304 ‫اومدم کتی رو ببینم، خیلی مشروب ‫خورده بود و بیهوش افتاده بود. 00:40:10.515 --> 00:40:13.434 ‫آره، اون این کار رو میکنه. ‫نگران نباش قبلاً هم اینجوری شده. 00:40:14.811 --> 00:40:16.187 ‫سلام کتی. 00:40:16.271 --> 00:40:18.648 ‫- خداحافظ. ‫- نباید انقدر مشروب بخوری. 00:40:52.015 --> 00:40:54.183 ‫تعمیرگاه بیگوت سرویس و تعمیرات. 00:41:17.040 --> 00:41:18.249 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:41:18.333 --> 00:41:21.085 ‫اومدم پول بنزین رو بدم ‫و یه بطری آب سرد هم میخوام. 00:41:21.169 --> 00:41:22.003 ‫حتماً. 00:41:29.177 --> 00:41:31.346 ‫لطفاً ۲۸.۳۰ یورو. 00:41:31.429 --> 00:41:33.139 ‫۲۸.۳۰، بقیش مال خودت. 00:41:34.015 --> 00:41:35.016 ‫ممنون. 00:42:43.543 --> 00:42:45.169 ‫دنبال کسی میگردی؟ 00:42:49.507 --> 00:42:50.592 ‫آره! 00:42:51.634 --> 00:42:52.844 ‫دنبال کسی میگردی؟ 00:42:53.887 --> 00:42:56.306 ‫باید بری مرد. ‫ما ساعت ۶ بعد از ظهر باز میکنیم. 00:42:58.683 --> 00:43:00.184 ‫ممکنه یه آبجو سفارش بدم؟ 00:43:00.268 --> 00:43:02.729 ‫ما کلابیم، بار نیستیم. ‫جای اشتباهی اومدی. 00:43:03.271 --> 00:43:05.273 ‫یکم برای نوشیدن زود نیست؟ 00:43:57.992 --> 00:43:59.410 [ تماس از شماره خصوصی ] 00:45:23.203 --> 00:45:24.537 چه مرگشونه؟ 00:46:10.625 --> 00:46:12.001 ‫چرا تو من رو می‌بری بابا؟ 00:46:12.502 --> 00:46:14.879 ‫من معمولاً وقت ندارم، ولی امروز... 00:46:15.880 --> 00:46:17.090 ‫روز خیلی خلوتی دارم. 00:46:18.299 --> 00:46:19.425 ‫تازه، میخواستم این کار رو بکنم. 00:46:20.552 --> 00:46:22.637 ‫- از این بابت خوشحالی؟ ‫- آره، حتماً. 00:46:23.638 --> 00:46:24.639 ‫خوشحالم که داریم این کار رو میکنیم. 00:46:58.339 --> 00:46:59.591 ‫بابا، چه خبره؟ 00:47:00.174 --> 00:47:02.218 ‫- مدرسه این طرف نیست. ‫- هان؟ 00:47:02.302 --> 00:47:04.304 ‫- مدرسه این طرف نیست. ‫- آره، میدونم. 00:47:28.995 --> 00:47:29.996 ‫حالت خوبه، بابا؟ 00:47:30.788 --> 00:47:32.165 ‫- هان؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:47:33.458 --> 00:47:34.459 ‫آره، خوبم. 00:47:46.521 --> 00:47:48.521 [ آقا و خانم دلوال ] 00:47:52.621 --> 00:47:57.621 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:48:05.545 --> 00:48:19.545 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]