WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:12.275 --> 00:00:17.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:17.513 --> 00:00:21.483
‫مترجم:
‫«تــــوTONYنـــی»

00:00:46.733 --> 00:00:48.525
وقت رفتنه-
اوووه-

00:00:49.025 --> 00:00:50.566
خوشتیپ شدی-
جدی؟-

00:00:50.650 --> 00:00:51.941
بهت افتخار می‌کنم

00:00:52.566 --> 00:00:54.525
منم بهت افتخار می‌کنم-
عاشقتم-

00:00:54.621 --> 00:00:56.358
منم خیلی خیلی عاشقتم-

00:00:57.066 --> 00:00:58.733
و عاشق تو هم هستم

00:01:00.900 --> 00:01:01.900
و عاشق تو اَم

00:01:05.066 --> 00:01:06.233
مممم

00:01:07.608 --> 00:01:08.858
ماچ

00:01:09.441 --> 00:01:12.900
وای خدای برو دیگه لعنتی -
باشه-

00:01:13.042 --> 00:01:15.375
انجامش بده

00:01:15.400 --> 00:01:17.400
خیلی خب، بهتره 5:15 خونه باشی

00:01:21.400 --> 00:01:22.650
ردیفه جیگرم

00:01:27.275 --> 00:01:28.525
هی، بسه بسه

00:01:28.550 --> 00:01:30.083
الان همه همسایه ها رو بیدار میکنی

00:01:30.108 --> 00:01:31.458
سر وقت بیا کیری

00:01:31.483 --> 00:01:33.066
...گوه توش یادم رفت-
کیر گرفتی مارو؟-

00:01:33.091 --> 00:01:35.041
باشه شرمنده
چند ثانیه وقت بده

00:01:35.066 --> 00:01:36.650
مادرجنده، لعنت بهش

00:01:37.400 --> 00:01:40.358
کیری ... بیا پیداش کردم

00:01:40.441 --> 00:01:42.108
اینهاش-
خدایا-

00:01:42.133 --> 00:01:44.375
میشنی تو ماشین کیری یانه -
می‌خوای منم بشینم؟-

00:01:44.400 --> 00:01:45.775
بشین تو ماشین کیری

00:01:45.800 --> 00:01:48.191
بشین تو ماشین-
باشه باشه باشه -

00:01:50.775 --> 00:01:51.875
بزن بریم

00:01:51.900 --> 00:01:54.446
فعلا سروصدا نکن باشه

00:01:55.150 --> 00:01:56.708
چرا محکم میکوبیش ها؟

00:01:56.733 --> 00:01:58.666
آروم کیری رو ببند دیگه

00:01:58.691 --> 00:01:59.691
محکم نبستمش

00:01:59.716 --> 00:02:01.250
نگو نکردم وقتی این کارو کردی

00:02:01.275 --> 00:02:02.483
مایک، من اینجوری بستم

00:02:02.508 --> 00:02:03.750
باید دوباره هم بهم نشون بدی

00:02:03.775 --> 00:02:05.691
دقیقا -
خیلی خب بسه دیگه -

00:02:12.191 --> 00:02:13.625
قهوه کثافت چقدر بده ؟

00:02:13.650 --> 00:02:15.291
از گوگوی کیری گرفتمش

00:02:15.316 --> 00:02:17.041
به نظر من خیلی خوبه. چیه فندقیه؟

00:02:17.066 --> 00:02:18.733
و فقط هم کارت اعتباری قبول میکنن

00:02:18.758 --> 00:02:20.375
حالا اومدیمو کارت اعتباری نداشتم

00:02:20.400 --> 00:02:22.233
اگه کارت نداشته باشی که به گا رفتی

00:02:22.258 --> 00:02:24.125
کارت اعتباری داشته باشی باید
مالیات کیری هم بدی

00:02:24.150 --> 00:02:27.208
در هر صورت کونت میزارن-
آره چون اگه کارت بکشی-

00:02:27.233 --> 00:02:29.733
اونها باید درصدیش رو بدن به بانک

00:02:29.758 --> 00:02:32.275
می‌فهمم، ولی چرا باید مشتری رو به گا بدی
اون هم بی‌دلیل

00:02:35.816 --> 00:02:39.041
باید بهت بگم مایک، برای این ماموریت
یک جورایی

00:02:39.066 --> 00:02:42.358
انرژی منفی داری، میدی

00:02:42.383 --> 00:02:44.416
منظورت مارموریت دو صفر هفت
بیا کیرمو بخوره؟ ماموریت چیه

00:02:44.441 --> 00:02:47.083
هی، داریم یکم جنس رو از مرز ایالتی
منتقل می‌کنیم

00:02:47.108 --> 00:02:49.583
ما داریم یک جعبه کیری چسب‌کاری شده رو
می‌بریم به شهر گری تو ایندیانا

00:02:49.608 --> 00:02:51.750
شهر کیری گری تو ایندیانا
داریم میریم اونجا

00:02:51.775 --> 00:02:52.816
تو جعبه چیه؟

00:02:52.841 --> 00:02:55.483
من چه می‌دونم تو جعبه تخمی چیه
چسب کاری شده همین الان گفتم

00:02:55.508 --> 00:02:56.733
میتونی بهم بگی

00:02:59.566 --> 00:03:01.625
خیلی خب، حله
نیاز نیست بدونم

00:03:01.650 --> 00:03:03.500
تو خیلی خری
واقعا همینه

00:03:03.525 --> 00:03:04.833
واقعا خری، کودن

00:03:04.858 --> 00:03:06.275
اصلا نمی‌دونم داری چی می‌گی

00:03:06.300 --> 00:03:09.275
فقط یه خر متحرکی
خر حمال کیری

00:03:09.300 --> 00:03:10.358
من خرم-
آره-

00:03:10.383 --> 00:03:12.150
تا حالا دیدی خر لا پاش چی داره؟

00:03:13.525 --> 00:03:16.691
تا حالا لا پای خر رو دیدی؟

00:03:20.358 --> 00:03:22.025
چه خبره-
همینجا بمون-

00:03:22.108 --> 00:03:23.275
جیمی بود؟

00:03:24.733 --> 00:03:25.900
مایک

00:03:51.691 --> 00:03:52.858
ههههی

00:03:56.483 --> 00:03:58.066
مرسی مایکل

00:04:01.483 --> 00:04:03.176
چی کار می‌کنی؟-
ردیفی ؟-

00:04:03.525 --> 00:04:04.858
نگفتم تو ماشین بمون

00:04:05.483 --> 00:04:06.958
چی ؟-
گفتم تو ماشین بمون-

00:04:06.983 --> 00:04:08.441
چرا نمیتونی سرجات بشینی کیری

00:04:08.466 --> 00:04:11.125
نگفتی تو ماشین بمون-
نشنیدی گفتم تو ماشین بمون-

00:04:11.150 --> 00:04:12.816
نگفتی که -
داری منو می‌پایی-

00:04:12.841 --> 00:04:14.208
من نشنیدم چون چیزی نگفتی

00:04:14.233 --> 00:04:15.233
خیلی کصخلی ریچ

00:04:15.733 --> 00:04:16.633
سگت نیستم

00:04:16.658 --> 00:04:18.416
ها؟-
گفتم من که سگ کیریت نیستم-

00:04:18.441 --> 00:04:21.400
نمیتونی بهم بگی کی برم، کجا برم، چی کار کنم

00:04:22.941 --> 00:04:25.025
هی ببین دیشب چی ساختم

00:04:28.150 --> 00:04:30.625
چی درست کردی
خودت درست کردی؟

00:04:30.650 --> 00:04:33.441
آره خودم درست کردم
آهنگ برای شهر گری

00:04:34.108 --> 00:04:35.541
زودباش خوشگله
بزن بریم

00:04:35.566 --> 00:04:37.338
[Scotty از Draw Your Brakes آهنگ ]

00:04:37.378 --> 00:04:40.108
فقط دنبال سرو صدایی

00:04:40.133 --> 00:04:42.583
خیلی خب آروم بگیر-
من عاشق سرو صدام-

00:04:42.608 --> 00:04:44.358
خاموشش کن-
این همون-

00:04:44.383 --> 00:04:46.041
سرو صداست
دقیقا کارم همینه

00:04:46.066 --> 00:04:47.983
...به خدا قسم اگه -
بسه بسه بسه-

00:04:48.008 --> 00:04:49.150
بسه بسه بسه

00:04:49.226 --> 00:04:51.483
میزنم کنار و همینجا ولت میکنم
فهمیدی؟

00:04:51.566 --> 00:04:54.525
این هنوز ، این هنوز
بلند نیست

00:04:54.608 --> 00:04:56.233
اینجوری صدا رو زیاد میکنم

00:04:56.816 --> 00:05:00.066
واقعا انجامش ندادم
میدونم باید به ماشین تخمی احترام بذارم

00:05:02.025 --> 00:05:05.044
حالا از تو میخوام به آهنگ تخمی احترام بزاری

00:05:27.025 --> 00:05:30.191
بنازم

00:05:31.858 --> 00:05:34.441
آره اینهاش اینهاش

00:05:34.525 --> 00:05:37.525
بلاخره -
بهم دست نزن، بسه بسه-

00:05:40.483 --> 00:05:42.541
می‌خوای چندتا حقیقت جالب
درمورد شهر گری بدونی؟

00:05:42.816 --> 00:05:43.900
دل تو دلم نیست

00:05:43.983 --> 00:05:45.483
جمعیتش رو حدس بزن

00:05:46.733 --> 00:05:47.900
70,000

00:05:49.025 --> 00:05:51.066
قدیم یک شهر صنعتی بوده

00:05:51.650 --> 00:05:54.123
یک زمانی به عنوان شهر جادویی میشناختنش

00:05:54.483 --> 00:05:57.233
یک زمانی هم به عنوان بهترین
شهر قرن شناخته می‌شده

00:05:57.316 --> 00:06:00.150
شهر قرن؟-
‏54 درصد زن -

00:06:00.233 --> 00:06:02.483
برای اونهایی که تو ماشین
هستن و ازدواج نکردن

00:06:02.566 --> 00:06:05.150
شاید حقیقت جالبی باشه

00:06:06.503 --> 00:06:10.275
مشخصا جان کوگر ملنکمپ زاده اینجاست-
مایکل جکسون هم اینجا به دنیا اومده میمون کیری-

00:06:10.358 --> 00:06:12.733
مایکل جکسون اهل شهر گری ـه؟-
کل گروه موسیقی «جکسون 5» مال این شهره-

00:06:12.816 --> 00:06:15.233
قبل از جان کوگر ملنکمپ، می‌تونستی اسم تیتو رو ببری
(همه نام ها خواننده هستن)

00:06:15.316 --> 00:06:16.316
حله

00:06:16.400 --> 00:06:18.400
اوه ریدم، رستوران کُنی کینگ
پف پیتزا میفروشه

00:06:18.483 --> 00:06:20.983
چی؟-
کُنی کینگ پف پیتزا میفروشه-

00:06:21.066 --> 00:06:22.733
فکر میکردم فقط تو شیکاگو دارن

00:06:24.775 --> 00:06:27.441
می‌خوای بگی الان که میتونی بیشتر سفر
کنی خوشحال نیستی؟

00:06:27.525 --> 00:06:29.275
سفر؟-
آره -

00:06:29.358 --> 00:06:31.233
از چیزهای تکراری و همیشگی
خسته نشدی؟

00:06:31.316 --> 00:06:33.566
منظورم همینه مایکل
این یه ماموریت ـه

00:06:33.650 --> 00:06:35.816
جیمی با دادن مسئولیت بیشتر
بهمون اعتماد کرده

00:06:35.900 --> 00:06:38.025
یک جاده طولانی
پیش رو داریم

00:06:38.108 --> 00:06:40.983
میدونی خیلی چیزهای مثبت
بیشتری درمورد این روز وجود داره

00:06:41.066 --> 00:06:43.358
مسئولیت ها؟ آره؟

00:06:43.383 --> 00:06:45.424
آره-
حس میکنی بهت احترام میزارن؟-

00:06:46.066 --> 00:06:47.625
آره-
آره؟-

00:06:47.650 --> 00:06:49.833
فکر میکنم با گذر زمان متوجه میشی که

00:06:49.858 --> 00:06:51.941
امروز میتونه یک روز متحول کننده باشه

00:06:53.191 --> 00:06:56.900
بیخیال، روز خوبی رو داریم
داریم میری گری

00:06:57.483 --> 00:07:00.275
یکم بزنیم برقصیم حال کنیم
و بر میگردیم اینجا

00:07:00.358 --> 00:07:02.900
و 5:15 رسیدیم خونه

00:07:02.983 --> 00:07:04.525
پنج ربع؟ چرا 5:15؟

00:07:04.608 --> 00:07:06.900
یه چیزیه که تیف در موردش خرافات داره

00:07:06.983 --> 00:07:08.150
خرافات درباره چی؟

00:07:08.233 --> 00:07:11.108
مادرش ساعت 5:15 درد زایمانش گرفته
برای همین فکر میکنه که

00:07:11.191 --> 00:07:13.816
خودشم، میدونی
خودش هم همین ساعت دردش میگیره

00:07:13.900 --> 00:07:16.025
این احمقانه ترین چیزیه که شنیدم-
نمیتونم -

00:07:16.078 --> 00:07:17.333
چرا باید مثل هم باشه -
دقیقا-

00:07:17.358 --> 00:07:19.108
چون به معنای کلمه
چند دقیقه تو روز داریم؟

00:07:19.133 --> 00:07:20.916
نزدیکه هزاران دقیقه تخمی
تو روز وجود داره

00:07:20.941 --> 00:07:23.500
چرا باید همزمان باشه؟-
مایک منم نمیگم منطقیه -

00:07:23.525 --> 00:07:26.691
چون حالا مادرش ساعت 5:15 خانم رو ریده
ما هم باید همون موقع بریم خونه

00:07:26.716 --> 00:07:28.000
مشکلی ... مشکلی نیست

00:07:28.025 --> 00:07:29.816
احمقانه ترین کس‌شعری بود که شنیدم-
مشکلی نیست-

00:07:29.900 --> 00:07:32.400
اگه بگی 5:15 برگریدم
مشکله

00:07:32.425 --> 00:07:33.566
ما مجبوریم 5:15 برگریدم

00:07:33.591 --> 00:07:35.966
عقب مونده -
برای همین میگم مشکلی نیست -

00:07:39.233 --> 00:07:41.400
ترجیح میدی کل روز رو گوشت سرو کنی؟

00:07:42.275 --> 00:07:44.233
بی خیال مثل یک جاده طولانی

00:07:44.316 --> 00:07:46.316
[♪Albert King از "Kansas City" آهنگ]

00:08:14.733 --> 00:08:15.983
هی

00:08:17.316 --> 00:08:19.066
به ایندیانا خوش آمدید -
این هم از این -

00:08:19.091 --> 00:08:20.833
الان تبدیل به جهانگرد شدی ریچ

00:08:20.858 --> 00:08:22.983
تبریک میگم -
بنازم -

00:08:23.008 --> 00:08:24.291
اوه حس و حالت عوض شد؟

00:08:38.316 --> 00:08:41.275
شهر جادو-
بهترین شهر قرن-

00:08:43.400 --> 00:08:44.691
فکر میکنی یک شبه این جوری شده؟

00:08:44.716 --> 00:08:46.150
آره، یک کلید رو زدن و تمام

00:08:46.941 --> 00:08:49.441
... و همه چی -
با یک کلید -

00:08:53.566 --> 00:08:55.233
صد در صد مثل شیکاگو نیست

00:09:00.775 --> 00:09:03.108
‏35 دیقه بیشتر فاصله نداره

00:09:03.191 --> 00:09:08.150
هی نمیدونم چی بگم
خیلی سریع تغییر میکنه

00:09:29.066 --> 00:09:32.066
زنگ بزنم جیمی

00:09:44.858 --> 00:09:48.025
سلام عسلم-
سلام، چطوری ؟-

00:09:49.275 --> 00:09:52.233
آم، میدونی فکر میکنم خوبم

00:09:52.316 --> 00:09:54.150
یعنی چی؟

00:09:54.233 --> 00:09:56.316
نمیدونم، نمیدونم چجوری توصیف کنمش

00:09:56.400 --> 00:09:58.650
مثل یک، مثل ـه -
چی ؟-

00:09:58.733 --> 00:10:02.150
حسم اینجوری هستش که نیاز دارم
بدجوری برینم ولی نمیدونم

00:10:02.233 --> 00:10:04.566
نمیدونم دکتر گفت حواسمون به
همین باشه یا نه

00:10:04.650 --> 00:10:05.650
باشه

00:10:07.233 --> 00:10:08.900
انقباض؟ فکر میکنی مثل

00:10:09.650 --> 00:10:11.066
انقباض کاذب ـه؟-
حله-

00:10:11.150 --> 00:10:13.108
اوه، احتمالا
ولی مشکلی برام پیش نمیاد

00:10:13.191 --> 00:10:15.316
هنوز نزدیک 5:15 نشدیم

00:10:15.400 --> 00:10:17.483
جدی؟-
آره نگران نباش-

00:10:17.566 --> 00:10:19.441
باشه -
تحویل دادی؟-

00:10:19.525 --> 00:10:22.358
آه تقریبا-
بهت افتخار میکنم -

00:10:22.441 --> 00:10:24.858
واقعا افتخار میکنم، رانندگی چطوره
خوش میگذره؟

00:10:24.941 --> 00:10:26.858
آره آره ، خوش میگذره

00:10:27.608 --> 00:10:30.066
و مایکی چی؟ خوبه؟

00:10:30.150 --> 00:10:31.775
آره خوبه -
عالیه-

00:10:31.858 --> 00:10:34.083
ولی سیگار نکشی عسلم
بهم قول بده خب؟

00:10:34.108 --> 00:10:35.166
باشه؟-
حله-

00:10:35.191 --> 00:10:36.541
ببین بهت زنگ میزنم باشه؟

00:10:36.566 --> 00:10:38.750
زنگ بزن اگه چیزی نیاز داشتی، عاشقتم-
باشه، من هم عاشقتم

00:10:38.775 --> 00:10:40.025
.... باشه خیلی عاشقتم

00:10:41.025 --> 00:10:42.358
چه خبر؟ چی گفت ؟

00:10:42.441 --> 00:10:44.316
گفت، چند ساعت دیگه خبر می‌ده

00:10:46.275 --> 00:10:47.400
به ما خبر میده

00:10:48.733 --> 00:10:49.733
چند ساعت یعنی چی؟

00:10:50.233 --> 00:10:52.650
مثلا سه یا چهار ساعت-
ریچی من که نگفتم، اون گفته-

00:10:55.233 --> 00:10:58.116
باید چند ساعت وقت کشی کنیم
هنوز هم فکر میکنی بهت احترام میزارن؟

00:10:59.233 --> 00:11:02.191
کیر توش، نمیدونم، بزن بریم
یک چیزی بخوریم

00:11:03.983 --> 00:11:06.483
اینو میبینی
خونه مایکل جکسونه

00:11:07.316 --> 00:11:08.483
عه-
آره-

00:11:10.066 --> 00:11:12.922
شیمون
[به معنی زود باش، آهنگ مایکل جکسون ـه]

00:11:20.233 --> 00:11:21.400
درها رو قفل کن

00:11:22.233 --> 00:11:23.693
داخل میبینمت

00:11:25.400 --> 00:11:26.733
[♪ "When Someone Loves You Back" آهنگ]

00:11:26.816 --> 00:11:28.233
به چی گوش میدی؟ تدی پندرگرس

00:11:28.316 --> 00:11:29.816
بله همینطوره

00:11:29.841 --> 00:11:31.083
اوه تدی -
آره عاشقشم-

00:11:31.108 --> 00:11:34.233
آره عاشقشم-
هات داگ فروشی عاشقانه ای داری ها-

00:11:36.525 --> 00:11:39.150
من آهنگ های قدیمی گوش میدم

00:11:39.175 --> 00:11:41.208
آره منم-
معنی و مفهوم داره-

00:11:41.233 --> 00:11:43.025
آره آره -
تازه میفهمی چی میگن-

00:11:45.775 --> 00:11:47.400
سلام خوش اومدی به کنی کینگ

00:11:47.483 --> 00:11:48.900
سپاس -
هی مایک، ایشون آلیشیا هستن

00:11:48.983 --> 00:11:50.275
چطوری آلیشیا-
خوشوقتم-

00:11:50.358 --> 00:11:51.650
مایک ام خوبید؟

00:11:51.733 --> 00:11:54.108
من پیشخدمت تون هستم
چیزی خواستید بهم بگید

00:11:54.191 --> 00:11:55.858
سپاس -
برات لیموناد گرفتم -

00:11:58.233 --> 00:11:59.358
میخوای؟-

00:12:01.025 --> 00:12:02.958
از کـَفت میره-
از کفم میره ها؟-

00:12:02.983 --> 00:12:04.250
آره -
آره -

00:12:04.275 --> 00:12:05.691
چند وقته اینجا کار میکنی

00:12:05.775 --> 00:12:08.775
پنج سالی هست -
پنج سال اوه-

00:12:08.800 --> 00:12:10.541
کار چطوره خوبه؟-
عالی ـه-

00:12:10.566 --> 00:12:11.625
آره ؟-
عاشق کارم هستم-

00:12:11.650 --> 00:12:12.958
عاشقشی، عاشق چیشی

00:12:12.983 --> 00:12:15.358
با مردم کار کردن، جمعیت رو دوست دارم -
بنازم -

00:12:15.383 --> 00:12:16.791
جواب درست همینه

00:12:16.816 --> 00:12:17.816
مایکل از مردم متنفره

00:12:17.900 --> 00:12:19.483
اوه، مرد

00:12:19.566 --> 00:12:22.066
حرفهاش رو باور نکن-
من هم شلوغی دوست ندارم -

00:12:22.150 --> 00:12:24.608
من از مردم متنفر نیستم
از شلوغی بدم میاد

00:12:24.691 --> 00:12:25.733
خونه هم آشپزی میکنی؟

00:12:26.525 --> 00:12:27.525
راستش رو بگم؟

00:12:27.608 --> 00:12:28.816
آره، فقط راستش

00:12:28.900 --> 00:12:32.733
نه وقتی از ایجا برم، دوست ندارم
دوباره جلو گاز وایستم

00:12:32.758 --> 00:12:34.900
اینجوریه پس ها-
شما خودت آشپزی میکنی؟-

00:12:35.900 --> 00:12:36.900
یک کوچولو

00:12:36.983 --> 00:12:39.441
بعضی موقع ها دست به قابلمه و ماهیتابه
میزنم ولی زیاد چیزی حالیم نیست

00:12:39.525 --> 00:12:41.275
من زیاد تو رستوران آشپزی نمیکنم

00:12:41.358 --> 00:12:42.525
چجور رستورانی؟

00:12:42.608 --> 00:12:44.441
شبیه همینجا، مثل همین مغازه-
خوبه-

00:12:44.525 --> 00:12:45.566
شما هم آشپزی میکنی؟

00:12:45.650 --> 00:12:46.983
گهگاهی آشپزی میکنم

00:12:47.066 --> 00:12:48.066
آره-
آره-

00:12:48.150 --> 00:12:50.108
چی کار میکنی ؟-
چی کار میکنم؟

00:12:50.133 --> 00:12:51.333
تو رستوران؟-
آره تو رستوران

00:12:51.358 --> 00:12:52.625
آره، واقعا چی کار می‌کنی؟

00:12:52.650 --> 00:12:55.959
....آم فکر کنم، نمیدونم مثل

00:12:55.983 --> 00:12:58.626
یه جورایی اهل آهنگ و رقصم -
بفرما. بفرما -

00:12:58.650 --> 00:13:01.167
روابط عمومی بودن و چهره بودن
میدونی

00:13:01.191 --> 00:13:02.191
خوبه

00:13:02.275 --> 00:13:05.150
[♪ "Johnny Too Bad" آهنگ]

00:13:09.900 --> 00:13:11.566
هی پسر عمو درباره
اسم آنی چی فکر میکنی؟

00:13:16.900 --> 00:13:18.483
اسم هایی رو بهم بگو که خودت دوست داری

00:13:21.775 --> 00:13:22.858
بگو

00:13:24.525 --> 00:13:27.108
بگو دیوونه ام
ولی از اسم آلثیا خوش میاد

00:13:27.983 --> 00:13:29.501
آلثیا-
آلثیا-

00:13:29.525 --> 00:13:30.584
آلثیا مثل اسم کسی می‌مونه

00:13:30.608 --> 00:13:32.775
که همیشه کتک میخوره

00:13:32.858 --> 00:13:35.108
نه آلثیا، قدرتمند میزنه -
آلثیا-

00:13:38.066 --> 00:13:40.586
اسمش مثل خر خوناست-
نه -

00:13:41.025 --> 00:13:42.150
آلثیا

00:13:43.566 --> 00:13:44.650
آلثیا بعدا میبینمت

00:13:47.900 --> 00:13:49.900
آلثیا نزدیک ظهر میام-
آلثیا-

00:13:50.400 --> 00:13:52.983
آلثیا وقتی برگشتم از

00:13:53.733 --> 00:13:54.941
کلاس اجتماعی میام پیشت

00:13:55.816 --> 00:13:57.066
آلثیا برای شام

00:14:00.150 --> 00:14:02.127
آلثیا هر موقع که دیدمت
(Althea و I see yeaبازی با واژه های )

00:14:16.316 --> 00:14:20.608
یک دختره به اسم ایوا رو دیدم
که ازش خوشم میومد، ایوا؟

00:14:36.108 --> 00:14:38.148
اوه این حرومی های کوچولو رو ببیم

00:14:38.441 --> 00:14:41.150
این فِنچهای تخمی قراره حال کنن

00:14:41.233 --> 00:14:45.483
چه خبر دُخی ها؟
قرار بکن بکن کنیم، بنازم جناب

00:14:46.275 --> 00:14:47.608
خیلی خوب فِنچ ها

00:14:48.900 --> 00:14:50.025
آماده ای حال کنی

00:14:50.108 --> 00:14:51.941
دومین ورزش مورد علاقه ام همینه

00:14:54.233 --> 00:14:55.316
هی بعدی ما هستیم

00:14:56.941 --> 00:14:59.441
هی بازی الان چند چنده

00:14:59.525 --> 00:15:01.650
داریم بسکتبال بازی می‌کنید
یا گل می‌چینید

00:15:02.150 --> 00:15:05.150
یکی از یاراتون رو بدید به من و داشم
سه به سه بشیم

00:15:05.233 --> 00:15:07.525
خیلی خب خوشگل خانم
آماده ای برای برنده شدن؟

00:15:07.608 --> 00:15:09.150
آره؟ جوونک

00:15:09.233 --> 00:15:10.400
چطوری من مایکی ام

00:15:10.483 --> 00:15:12.400
از آشناییت خوشبختم جیدن ام-
چه خبر رفیق چطوری -

00:15:12.483 --> 00:15:14.525
قرار بازی کنیم ؟
میخوای بهتون 5 امتیاز آوانس بدم؟

00:15:14.608 --> 00:15:17.150
چطوری مایکی ام
خیلی خب بزن شروع کنیم

00:15:17.233 --> 00:15:18.400
حتی نیاز به گرم کردن هم ندارم

00:15:19.525 --> 00:15:20.608
بیخیال ریچ، بزن بریم

00:15:20.691 --> 00:15:24.400
اوه گوه توش ، او گوه توش -
وقتِ بزن و بکوبه-

00:15:24.425 --> 00:15:25.583
قراره پاره تون کنم

00:15:25.608 --> 00:15:27.459
مطمئنی نمیخوای کششی کار کنی؟-
نه به کشش نیاز ندارم -

00:15:27.483 --> 00:15:29.608
ولی قراره تو رو کش بدم
صبر کن اونم بیاد

00:15:29.691 --> 00:15:30.691
آماده ای؟-
آره-

00:15:30.775 --> 00:15:32.150
هی موفق باشید جوون ها

00:15:32.233 --> 00:15:34.316
بزن بریم

00:15:35.150 --> 00:15:37.233
زود باش اینجا اینجا

00:15:39.233 --> 00:15:41.483
شرمنده ندیدمت
بازی کن بازی کن

00:15:41.566 --> 00:15:42.900
بزرگها زیر دستمن از اینجا

00:15:42.983 --> 00:15:44.483
بگیرش جلوش وایستا

00:15:45.608 --> 00:15:48.275
قراره دردت بیاد-
لعنت-

00:15:48.358 --> 00:15:50.775
بزن بریم، حالا شده بازی مردها

00:15:50.858 --> 00:15:52.275
معلوم فرق داره زود باش

00:15:53.566 --> 00:15:56.400
میدونی که باید بندازی تو حلقه نارنجی مگه نه؟

00:15:56.483 --> 00:15:59.233
حلقه نارنجی
سری بعد سعی کن بندازی تو حلقه نارجی

00:16:00.316 --> 00:16:02.900
همه از برخورد میترسن اینجا برو سمت سبد

00:16:03.441 --> 00:16:04.441
از این خبرا نیست

00:16:04.525 --> 00:16:06.191
نترس زود باش

00:16:08.608 --> 00:16:10.983
صد آفرین -
هر سگی یک روز خوب داره

00:16:11.066 --> 00:16:12.358
خیلی خب دوباره از اول

00:16:12.441 --> 00:16:14.233
چون دارم جلوی سه نفر رو میگیرم

00:16:14.316 --> 00:16:15.400
بزن بریم بازی کنیم

00:16:16.275 --> 00:16:18.025
ای کیر

00:16:21.066 --> 00:16:23.983
هر دفعه، داره از پشت شکست میده

00:16:24.066 --> 00:16:26.483
...پشت رو پوشش بده نذار

00:16:26.566 --> 00:16:27.900
ندار بیاد پشتت

00:16:27.983 --> 00:16:30.733
ااز دست این ننه سگ
خیلی خب بریم

00:16:30.816 --> 00:16:32.483
بازیت قشنگه کجا میخوای بری؟

00:16:33.816 --> 00:16:35.650
آره بنازم

00:16:35.733 --> 00:16:37.150
آره تونستی مشتی تازه یک شده

00:16:37.233 --> 00:16:38.233
زود باش

00:16:38.316 --> 00:16:41.983
هی زودباش پسر خوشگله

00:16:42.900 --> 00:16:44.983
پرتاب خوبی بود پسر
تازه داریم راه میافتیم

00:16:45.066 --> 00:16:46.316
همینه -
بنازم-

00:16:46.400 --> 00:16:49.650
هی، هی همین پرتاب هاست که حساب میشه

00:16:49.733 --> 00:16:51.275
وقتشه دفاع کنیم کله گنده

00:16:52.608 --> 00:16:53.608
به پا

00:16:54.483 --> 00:16:55.483
زودباش

00:16:56.358 --> 00:16:58.608
هی دیدم چی کار کردی بزرگ شو-
خوبی؟-

00:16:59.191 --> 00:17:00.358
خوبی

00:17:00.441 --> 00:17:02.191
بریم بازی کنیم
ببینش

00:17:02.275 --> 00:17:03.650
ببینش گریه میکنه

00:17:03.733 --> 00:17:06.816
یک چیزی بگم اینجا تو ایندیانا
سوسول پرورش میدن

00:17:06.900 --> 00:17:10.483
اینجا دیگه دهه 80 نیست -
دهه 80 نی ؟ دهه 80 نیست ؟-

00:17:10.983 --> 00:17:12.441
بزن بریم -
هی از رفتارت خوشم نمیاد -

00:17:12.465 --> 00:17:14.001
قبل بازی پوشکتو عوض کردی

00:17:14.025 --> 00:17:17.066
مایو زنانه پوشیدی ؟

00:17:17.150 --> 00:17:18.733
با مایو زنانه بازی میکنی

00:17:18.816 --> 00:17:20.316
بزن دیگه ، گل بعدی برنده ست

00:17:20.400 --> 00:17:21.650
نه -
کیر توش -

00:17:21.733 --> 00:17:23.025
بله جناب بله

00:17:24.733 --> 00:17:26.691
آره آره
هوک رو داشته باش به نازم

00:17:26.775 --> 00:17:27.983
امتیاز ها رو میبینی مشتی

00:17:28.066 --> 00:17:30.025
من یک شیر کله خرابم

00:17:30.108 --> 00:17:32.358
عاشقتم پسر -
مخلصم -

00:17:32.441 --> 00:17:34.441
خوش گذشت، خوش گذشت
جوونَک ها

00:17:34.525 --> 00:17:35.775
ببین ببین چی کار میکنه

00:17:35.858 --> 00:17:38.358
هی جوون کارت بد نیست ها

00:17:38.441 --> 00:17:40.691
چجوری پشت سرو خالی میکنی؟

00:17:40.775 --> 00:17:42.483
...وقتی پشت سرش رو میبینی باید

00:17:42.566 --> 00:17:45.191
و پاس هم نمیدید کیری ها -
دقیقا همینو میخواستم بگم -

00:17:45.275 --> 00:17:46.358
شما ها آشغالید بابا

00:17:46.441 --> 00:17:49.691
بچه های ایندیانا همه شون آشغالن -
هی دهن کیریت رو ببند-

00:17:50.650 --> 00:17:52.358
اووههه-
خیلی منفی گرایی -

00:17:52.441 --> 00:17:55.025
خیلی منفی هستی میدونی چیه
.... الان بهت میگم

00:17:55.108 --> 00:17:57.275
نه، نه، نه، نه

00:17:57.358 --> 00:17:59.900
خیلی خب، بزار بازی کنه
دوستون داریم ، دوستون داریم

00:17:59.983 --> 00:18:02.525
کفش های نایکی تو مثل
کفش کتونی میمونه

00:18:08.733 --> 00:18:10.233
داداشها خوش گذشت

00:18:10.316 --> 00:18:11.775
گری -ایندیانا

00:18:20.441 --> 00:18:22.483
هی آبجو بزرگ داری ؟

00:18:22.566 --> 00:18:25.566
نه ندارم
متوسط مثل خودت هست

00:18:26.066 --> 00:18:27.816
هه هه دلقک

00:18:30.275 --> 00:18:31.358
ببین چی داریم اینجا

00:18:31.441 --> 00:18:33.541
هی داش چی وول میخوری اینجا
[ در میارهMenace II Society داره ادای شخصیت فیلم ]

00:18:36.650 --> 00:18:38.650
زود باش نوشیدنی رو رد کن بیاد

00:18:38.733 --> 00:18:41.483
من عاشق آبجوی آآدز ام-
(ادای تبلیغ آیس کیوب برای این برند)

00:18:41.508 --> 00:18:43.208
آبجو رو بخورید و برید

00:18:43.233 --> 00:18:45.566
باشه باشه-
تو مغازه چیزی ننوشید-

00:18:45.650 --> 00:18:47.566
بسه -
دلم برای مادرت میسوزه -

00:18:47.650 --> 00:18:49.650
داش خفه شو دیگه

00:18:49.733 --> 00:18:52.233
درمورد مادرم چی گفتی ؟-
خفه شو -

00:18:52.316 --> 00:18:53.525
شرمنده بابت رفیقم

00:18:55.441 --> 00:18:56.691
دوتا لطفا

00:18:57.525 --> 00:18:59.025
از این کارت خراش چین ها هم بده

00:19:01.441 --> 00:19:04.858
لگد دورانی یه مانور دفاعیه، می‌دونی
برای خالی کردن فضاست

00:19:04.941 --> 00:19:07.858
که چی بشه ؟-
لگد فشاری برای سرعته

00:19:09.233 --> 00:19:10.876
جوری بزنی که اون حرومی
نبینه از کجا خورده

00:19:10.900 --> 00:19:12.400
ولی اگه به قدرت نیاز داشته باشی

00:19:12.483 --> 00:19:14.816
که همه چیزش ذهنیه
میزنی جرش میدی

00:19:14.900 --> 00:19:16.650
بزن کشکک زانوی حرومی رو بترکون

00:19:16.733 --> 00:19:18.525
ضربه رو حس کردم -
همینه دیگه -

00:19:18.608 --> 00:19:20.025
میخوای بهت بگم حرکت اصلی چیه؟

00:19:20.108 --> 00:19:21.917
آره-
ببین من اصلا نمیخوام باهات دعوا کنم-

00:19:21.941 --> 00:19:23.334
میخوام برم خونه همین

00:19:23.358 --> 00:19:24.959
یک لگد به عقب

00:19:24.983 --> 00:19:26.334
اینه

00:19:26.358 --> 00:19:27.417
لگد به عقب

00:19:27.441 --> 00:19:29.209
خودمم میخواستم بگم-
و برقای طرف میره-

00:19:29.233 --> 00:19:30.816
دینگ دانگ ننه جنده

00:19:32.733 --> 00:19:34.751
یواش مراقب باش رو کت جدید
نریزه

00:19:34.775 --> 00:19:36.876
هی درباره اون موضوع ببخشید .... بوم

00:19:36.900 --> 00:19:39.334
و مثل قاطر می‌مونه

00:19:39.358 --> 00:19:41.358
مثل یک قاطر فکر کن و این

00:19:41.441 --> 00:19:45.066
و در واقع داری با عضلات گنده‌ات
نیرو تولید می‌کنی

00:19:45.150 --> 00:19:46.667
می‌فهمی چی میگم-
آره-

00:19:46.691 --> 00:19:48.334
چون در اصل داری میری این سمتی

00:19:48.358 --> 00:19:49.608
و بعدش میای این سمتی

00:19:49.691 --> 00:19:52.025
می‌بینی، من... حتی از دیدنش
هم خوشم میاد می‌فهمی؟

00:19:52.108 --> 00:19:53.358
آره-
صد البته -

00:19:53.441 --> 00:19:56.191
[♪ "Heart of the Sunrise" آهنگ]

00:20:04.483 --> 00:20:05.650
چرا وایسادیم؟

00:20:08.150 --> 00:20:09.358
کریسمس، پسرعمو

00:20:32.108 --> 00:20:33.858
ممنون

00:20:41.150 --> 00:20:42.983
بله جناب بله

00:20:44.316 --> 00:20:46.150
باورنکردنی هستی-
سوار شو -

00:20:52.400 --> 00:20:54.876
پودر جادویی داریم داشش

00:21:21.733 --> 00:21:24.233
اوهه

00:21:24.316 --> 00:21:26.691
خیلی نرمه و خوش کِشه

00:21:41.650 --> 00:21:43.191
تابلو رو دیدی

00:21:43.275 --> 00:21:45.691
ها؟-
پسرعمو تابلو رو دیدی اونجا؟-

00:21:45.775 --> 00:21:46.775
آره

00:21:50.441 --> 00:21:51.441
فکر کنم

00:21:52.608 --> 00:21:54.608
قبلا هم دیدیش ؟

00:21:54.691 --> 00:21:55.733
چی میگی؟

00:21:55.816 --> 00:21:57.566
دارم میگم امکان نداره

00:21:59.733 --> 00:22:02.441
که ما دوتا یک ساعت اینجا نشستیم

00:22:02.525 --> 00:22:06.191
و هیچکدوم‌مون تابلوی کیری رو ندیدیم

00:22:07.650 --> 00:22:09.233
باشه ریچ، یک تابلو تخمیه دیگه

00:22:11.108 --> 00:22:13.417
فکر میکنم این میخونه یک دفعه پدیدار شد-
خفه بابا-

00:22:13.441 --> 00:22:15.941
جدی میگم، جدی میگم -
خفه خون بگیر بابا-

00:22:16.025 --> 00:22:18.775
فکر میکنم اون میخونه یک
دفعه پدیدار شد

00:22:18.799 --> 00:22:20.608
باشه میخونه یکدفعه پدیدار شد

00:22:20.632 --> 00:22:22.001
فکر نمیکنی این عجیبه؟

00:22:22.025 --> 00:22:23.775
خب یک میخونه ست دیگه

00:22:25.358 --> 00:22:26.525
یک نشونه ست مشتی

00:22:27.691 --> 00:22:29.816
یک تابلوئه-
مغازه باز است-

00:22:30.316 --> 00:22:31.650
اون تابلو یک نشون ست

00:22:33.066 --> 00:22:34.566
اون تابلو یک نشونه ست

00:22:35.483 --> 00:22:36.483
باید بریم اونجا

00:22:36.507 --> 00:22:39.441
عقب مونده ای چیزی هستی؟
کیری آخه

00:22:39.465 --> 00:22:41.542
ما یک ساعته اینجا نشستیم
هر لحظه ممکنه زنگ بزنه

00:22:41.566 --> 00:22:43.400
ما نمیریم میخونه-
خب مشکلش چیه -

00:22:43.483 --> 00:22:45.650
میریم تو یک آهنگی هم گوش میکنیم

00:22:45.733 --> 00:22:48.900
ما نمیریم میخونه ریچی
بتمرگ و کار کیریت رو انجام بده

00:22:48.924 --> 00:22:50.042
ببین چی میگم

00:22:50.066 --> 00:22:52.025
مایکل اون تابل یک نشون ست-
باشه اون کیری یک نشونه ست

00:22:52.049 --> 00:22:54.292
بعضی چیزها از من و تو و جیمی کیری بزرگتره

00:22:54.316 --> 00:22:56.358
ما میریم اونجا-
ما نمی‌ریم تو اون میخونه تخمی

00:22:56.441 --> 00:22:58.941
فقط بتمرگ-
اوه، مرد، وقتی اینجوری میشی ازت متنفر میشم

00:22:58.965 --> 00:23:00.334
کفری میشم
ازت متنفر میشم

00:23:00.358 --> 00:23:01.709
نزن اونجا
چه گهی میخوری

00:23:01.733 --> 00:23:03.941
واقعا داری چه گهی میخوری -
باشه باشه باشه-

00:23:04.025 --> 00:23:05.525
لعنت بهت -
باشه تو راست میگی -

00:23:06.316 --> 00:23:07.816
نمیشه بریم اونجا-
دقیقا -

00:23:10.608 --> 00:23:13.525
چی کار میکنی
هی ریچی بیا بتمرگ تو ماشین

00:23:13.608 --> 00:23:14.608
ریچ

00:23:14.691 --> 00:23:16.275
جناب لطفا از ماشین خارج بشید

00:23:17.608 --> 00:23:19.066
جناب لطفا
دوباره ازتون نمیپرسم

00:23:19.150 --> 00:23:20.941
لطفا از ماشین خارج بشید

00:23:20.965 --> 00:23:23.001
گواهینامه و کارت ماشین رو بده
خب بسه دیگه

00:23:23.025 --> 00:23:24.858
کُست رو یک جا بزار که بتونم ببینمش

00:23:25.358 --> 00:23:28.316
کُست رو جایی بزار که ببینمش ترسو-
بسه بسه ملت دارن میبینن-

00:23:28.400 --> 00:23:30.441
بسه-
هی هی بیخیال دیگه -

00:23:30.465 --> 00:23:31.959
یعنی چی بیخیال ما نمی یریم

00:23:31.983 --> 00:23:32.983
هی بیخیال بزن بریم

00:23:33.007 --> 00:23:34.792
من نمیام نه -
یک ویسکی، یک پیک سنگین و یک آبجو -

00:23:34.816 --> 00:23:36.667
یک قلب بخوریم و برگشیم

00:23:36.691 --> 00:23:37.858
ما نمی‌ریم تمام-

00:23:37.882 --> 00:23:39.542
دست کیریتو نزن، کصخل شدی

00:23:39.566 --> 00:23:43.608
یکم کوکائین زدی فکر کردی الان
میتونی با یک ببر مبارزه کنی

00:23:43.691 --> 00:23:45.316
بیخیال -
بسه -

00:23:45.340 --> 00:23:47.501
خیلی بده-
چی بده -

00:23:47.525 --> 00:23:48.876
من اینجا واقعاً الهام گرفتم

00:23:48.900 --> 00:23:51.316
و تو نشستی داری رو
رویاهای تخمی من می‌رینی

00:23:52.858 --> 00:23:56.025
خیلی بده، امیدوارم الان
حس خوبی درمورد خودت داشته باشی

00:23:56.566 --> 00:23:57.900
داری بهم فشار میاری؟

00:23:57.983 --> 00:23:59.358
بیخیال

00:23:59.441 --> 00:24:00.733
باشه کیرم دهنت

00:24:00.816 --> 00:24:01.816
کیری

00:24:01.900 --> 00:24:03.483
من میرم تو -
برو-

00:24:03.566 --> 00:24:05.025
من میرم تو -
برو-

00:24:05.733 --> 00:24:06.733
اوه ریدم

00:24:08.316 --> 00:24:10.608
اوه قیافه ام خوبه، چجوریم؟

00:24:10.691 --> 00:24:13.691
شبیه این وحشی ها شدی
مثل بابام شدی

00:24:14.650 --> 00:24:16.316
باشه پس من میرم

00:24:18.025 --> 00:24:19.150
بوق بزن اگه چیزی خواستی

00:24:19.858 --> 00:24:21.108
آره

00:24:23.066 --> 00:24:24.358
خودت میبینی

00:24:25.316 --> 00:24:26.441
خودت میبینی

00:24:28.108 --> 00:24:30.066
قراره این روز تخمی رو همیشه یادت باشه

00:24:43.816 --> 00:24:45.525
به این میگن نشونه

00:25:04.733 --> 00:25:06.733
[♪ "Paid in Full" آهنگ]

00:25:51.525 --> 00:25:53.191
سلام

00:25:53.275 --> 00:25:54.400
سلام

00:25:55.358 --> 00:25:56.358
تو مایکی؟

00:25:57.691 --> 00:25:58.816
آره

00:26:01.275 --> 00:26:02.941
حقیقت داره؟

00:26:03.441 --> 00:26:04.441
چی؟

00:26:05.150 --> 00:26:07.191
تو یکی از دروازه‌بان‌های بلک‌هاکس هستی؟

00:26:10.941 --> 00:26:12.025
آره

00:26:12.108 --> 00:26:13.400
دروازه‌بان ذخیره

00:26:14.941 --> 00:26:15.941
درسته

00:26:18.566 --> 00:26:20.066
چی هست حالا، دروازه‌بان ذخیره یعنی چی

00:26:21.566 --> 00:26:23.919
دروازه‌بان ذخیره برای موقع های
ضروری جای اصلی میاد تو

00:26:24.483 --> 00:26:29.316
آره آره، من هیچوقت بازی نمی‌کنم
ولی جزوی از تیم ام

00:26:29.400 --> 00:26:31.733
چه خفن، چه خفن

00:26:35.441 --> 00:26:37.066
آره رفیقت درباره ات به ما گفت

00:26:38.150 --> 00:26:39.358
آره مطمئنم کار خودشه

00:26:40.816 --> 00:26:44.900
اون همچنین گفت
یکم خایه داشته باش

00:26:47.191 --> 00:26:48.941
و بیا پیش ما تو میخونه

00:26:49.816 --> 00:26:51.108
که اینطور

00:26:52.066 --> 00:26:53.733
اوه پسر -
من فقط پیامرسانم-

00:26:53.816 --> 00:26:55.108
گرفتم، حله

00:26:55.191 --> 00:26:56.400
ولی خوش میگذره ها -
باشه -

00:26:56.483 --> 00:26:58.525
فکر کنم خوشت بیاد-
باشه باشه دارم میام-

00:27:14.691 --> 00:27:16.441
[♪ "You're Gonna Miss Me" آهنگ]

00:27:16.525 --> 00:27:17.650
باشه باشه باشه باشه

00:27:17.733 --> 00:27:21.150
خب یک بار بعد از اینکه
یک شب رفته بودم بیرون

00:27:21.233 --> 00:27:23.025
یک ماشین گرفتم اومدم خونه

00:27:23.108 --> 00:27:27.400
و اونها من رو به یک خونه اشتباهی بردن
و من هم خجالت میکشیدم بگم

00:27:27.483 --> 00:27:31.483
و من هم در زدم و باهاشون حرف زدم

00:27:31.566 --> 00:27:33.983
تا بیام تو و یکم بمونم

00:27:34.007 --> 00:27:36.501
حقیقت داره حقیقت داره -
راسته واقعا-

00:27:36.525 --> 00:27:38.108
راست میگه

00:27:40.025 --> 00:27:41.150
خب باشه

00:27:41.233 --> 00:27:42.983
نوبت توئه، نوبت توئه بگو

00:27:43.066 --> 00:27:44.566
خیلی خب

00:27:44.590 --> 00:27:46.751
نه سالگی من خادم کلیسا بودم

00:27:46.775 --> 00:27:47.816
دروغه دروغه

00:27:47.900 --> 00:27:50.525
هی یعنی چی که

00:27:50.608 --> 00:27:52.691
نه نه، در جا میگم نه

00:27:52.775 --> 00:27:54.275
شما ها کارتون درسته

00:27:54.358 --> 00:27:56.608
خیلی خب
میشه یکبار دیگه امتحان کنم

00:27:56.691 --> 00:27:57.816
باشه

00:27:57.900 --> 00:28:00.650
خب آآآآم
سالاخر دبیرستان

00:28:01.566 --> 00:28:05.483
تو مدرسه خیلی خوب بودم
ولی ریاضی کیری

00:28:05.566 --> 00:28:08.150
من یکم ضعیف بود

00:28:08.233 --> 00:28:09.608
هی ببین کی اومده

00:28:09.632 --> 00:28:11.584
سلام به همه خوبید -
می بینی-

00:28:11.608 --> 00:28:13.233
ببخشید مزاحم شدم-
عالی شد -

00:28:14.650 --> 00:28:18.358
خب مادربزرگم با من اتمام حجت کرد

00:28:18.441 --> 00:28:20.275
بهم گفت باید معلم خصوصی ریاضی بگیری

00:28:21.275 --> 00:28:25.816
پس یک خانم به اسم راکسلانا که با هم تو گروه
کُر کلسیا آواز میخوندن معرفی کرد

00:28:25.900 --> 00:28:30.566
که استاد ریاضی تو
دانشگاه کوک کاونتی بوده

00:28:32.025 --> 00:28:34.358
نه اصلا راه نداره مادربزرگ
اینکارو نمیکنم

00:28:34.382 --> 00:28:36.959
من نمیخوام ریاضی یاد بگیرم
اون هم با یک پیرزن 90 ساله کیری

00:28:36.983 --> 00:28:39.566
که مثل این پیرزن های روسری به سر داره

00:28:39.650 --> 00:28:42.025
آره ، میدونید چی میگم

00:28:42.566 --> 00:28:45.441
ولی گفت باید انجامش بدی
یا از خونه میندازمت بیرون

00:28:45.525 --> 00:28:47.566
پس، پنجشنبه ساعت ۷:۳۰ بیا

00:28:47.590 --> 00:28:49.751
من خونه این داشمون ام

00:28:49.775 --> 00:28:51.816
... لازانیای طلایی مامانش رو می‌خوردیم

00:28:51.900 --> 00:28:57.275
و یادم اومد که باید الان برم خونه راکسلانا

00:28:57.358 --> 00:28:59.316
این معلم ریاضی عه
اون هم تا 5 دقیقه دیگه

00:28:59.400 --> 00:29:02.858
پس آبمیوه ام رو سر کشیدم
و با سرعت رفتم

00:29:02.941 --> 00:29:05.608
در زدم

00:29:05.691 --> 00:29:08.608
و این زن که در رو باز میکنه
به خدا قسم میخورم

00:29:08.691 --> 00:29:13.691
مستقیم از مجله های مدلینگ اومده بود بیرون

00:29:13.775 --> 00:29:17.775
زیباترین زنی بود که تا به امروز دیده بودم

00:29:17.858 --> 00:29:22.209
موهای سیاه براق بلند میرفت
پایین و کونش رو بوسه میزد

00:29:22.233 --> 00:29:24.275
....و میدونی

00:29:24.358 --> 00:29:28.900
چی ؟ چی ؟ چی؟
میخوای بگی راسته یا دروغ

00:29:28.924 --> 00:29:30.459
یا میخوای ادامه داستان رو بگم

00:29:30.483 --> 00:29:32.941
میخوای داستانو بشنوی
میخوای داستانو بشنوی

00:29:33.025 --> 00:29:35.400
حله باشه، خوب ما رفتیم تو

00:29:36.358 --> 00:29:38.858
درباره ریاضی حرف میزدیم
که یک دفعه

00:29:38.941 --> 00:29:42.900
تمام وجودم آب شد

00:29:42.983 --> 00:29:45.733
و باید میرفتم بریم
خیلی بد بود

00:29:45.816 --> 00:29:49.400
ولی میدونستم که اون یک دستشویی کوچیک داره
کوچیک بود

00:29:49.483 --> 00:29:52.775
و میدونستم اگه برم تو اون همه چیز رو میشنوه

00:29:52.858 --> 00:29:53.900
وای خدا

00:29:53.983 --> 00:29:57.691
و میدونی از بیرون من
سرحالم

00:29:57.775 --> 00:30:00.358
و داشتیم ریاضی حل میکردیم
ولی از درون

00:30:00.441 --> 00:30:03.983
زودباش کونی
الان دیگه نا امیدم نکن

00:30:04.066 --> 00:30:06.691
و یک جورایی
با قدرت خدا

00:30:07.650 --> 00:30:11.025
من تو این جلسه تونستم تحمل کنم

00:30:11.108 --> 00:30:12.775
ولی کار سالمی نیست

00:30:13.358 --> 00:30:15.358
روکسالانا خوش حالم دیدمتون

00:30:15.441 --> 00:30:17.608
تا پنجشنبه بعد خداحافظ
فلان بیسار

00:30:17.691 --> 00:30:20.608
رفتم بیرون و گفت
آره ریدنم نمیاد

00:30:20.691 --> 00:30:25.025
و شروع کردم به راه رفتن
و یک دفعه ریدم

00:30:25.108 --> 00:30:26.108
و تموم

00:30:26.191 --> 00:30:29.816
و من اینجوری بودم که

00:30:29.900 --> 00:30:33.816
و من شلوار و شرتم رو کشیدم پایین

00:30:33.900 --> 00:30:37.733
من شبیه یکی از اون عکس‌هایی شدم که توش یارو
تازه نفت کشف کرده

00:30:37.816 --> 00:30:39.983
انگار یک چیزی قل قل میکنه

00:30:40.066 --> 00:30:41.358
نمی دونم چی داره میاد بالا

00:30:41.441 --> 00:30:45.316
و یک چیزی شبیه گِل و گه
همه جا پخش شد

00:30:45.400 --> 00:30:51.066
و من این حس
راحتی بینظیر رو داشتم

00:30:51.150 --> 00:30:53.733
تا اینکه دیدم چراغ ایوونش روشن شد

00:30:53.816 --> 00:30:55.691
نه -
و زمان آهسته شد-

00:30:55.775 --> 00:30:59.150
و دیدم درش باز شد

00:30:59.233 --> 00:31:02.066
و من بهش نگاه میکنم
و اون هم بهم نگاه میکنه

00:31:02.150 --> 00:31:03.733
و سریع روش رو بر میگردونه

00:31:03.816 --> 00:31:05.691
و

00:31:05.775 --> 00:31:10.816
و من همینطوری از رو پرچین پریدم
و فلنگ رو بستم

00:31:10.900 --> 00:31:12.858
و مستقیم رفتم خونه مایکل

00:31:12.941 --> 00:31:16.483
سرتا پام خاره
و تخم هام محکم میخورد به کشالم

00:31:16.566 --> 00:31:19.441
یک رد گه پشت سرم جا گذاشته بودم

00:31:19.525 --> 00:31:22.816
و خنده ام بند نمیاد
و از خنده گریه ام گرفته بود

00:31:22.900 --> 00:31:24.941
چون میدونستم
شش بلوک پایینتر

00:31:25.025 --> 00:31:27.983
خونه این داشم هستش
و من باید براش داستان رو تعریف کنم

00:31:28.066 --> 00:31:29.983
و این مادرجنده باهاش عشق میکنه

00:31:30.066 --> 00:31:31.900
الهی -
راست یا دروغ -

00:31:31.983 --> 00:31:33.525
راست

00:31:33.608 --> 00:31:34.691
راست

00:31:35.233 --> 00:31:40.733
متاسفانه متاسفانه راسته
به این میگن حقیقت

00:31:40.816 --> 00:31:42.650
عاشقتم داش عاشقتم

00:31:45.275 --> 00:31:48.900
خوب این یک به حساب من
چون من مجبورتون کردم

00:31:48.983 --> 00:31:50.358
اوه نه

00:31:50.441 --> 00:31:51.566
باشه برمیگردم بر میگردم

00:32:02.483 --> 00:32:03.858
میدونی که من میدونم

00:32:03.941 --> 00:32:04.941
چی؟

00:32:05.691 --> 00:32:06.691
ها؟

00:32:09.733 --> 00:32:12.691
میدونی من میدونم که دروازه بان
بلک‌هاکس نیستی

00:32:12.775 --> 00:32:16.066
بله ، اون کُسشعر محض بود

00:32:20.900 --> 00:32:23.900
از کجا فهمیدی

00:32:25.150 --> 00:32:26.691
یک چیزی تو چشمات بود

00:32:26.775 --> 00:32:29.233
آره درسته درسته

00:32:32.358 --> 00:32:34.983
کدوم؟ مایک، مایکی، مایکل؟

00:32:35.650 --> 00:32:38.691
تصمیمش با خودته

00:32:40.066 --> 00:32:41.483
برات مهم نیست ها؟

00:32:41.566 --> 00:32:44.400
مهم نیست، بستگی به مشتری داره

00:32:45.983 --> 00:32:47.566
تو چی
اسم تو چیه ؟

00:32:47.650 --> 00:32:49.275
میتونی بهم بگی

00:32:49.358 --> 00:32:50.358
حدس بزن

00:32:50.441 --> 00:32:51.525
حدس؟

00:32:52.775 --> 00:32:54.233
اوه مرد، دَفنی

00:32:55.150 --> 00:32:57.025
بریجت، نمیدونم خوب چیه

00:32:57.525 --> 00:32:59.316
ششش

00:32:59.400 --> 00:33:02.316
شاندا؟

00:33:02.400 --> 00:33:03.608
کیر توش نمیدونم -
شری -

00:33:03.691 --> 00:33:05.608
شری حله

00:33:05.691 --> 00:33:07.066
شری از گری

00:33:07.150 --> 00:33:09.983
اوه این اولین باره که اینو می شنوم

00:33:15.400 --> 00:33:16.566
نمیخوای بازی کنی؟

00:33:19.525 --> 00:33:21.483
نمیدونم به درد من میخوره یا نه

00:33:22.941 --> 00:33:24.400
تو میخوای بازی کنی مشکلی نی

00:33:26.233 --> 00:33:27.566
باشه من میگم

00:33:27.650 --> 00:33:28.650
آره

00:33:29.733 --> 00:33:32.900
راست یا دروغ مایکل

00:33:33.441 --> 00:33:34.441
باشه

00:33:37.358 --> 00:33:38.566
از من سوال بپرس

00:33:39.566 --> 00:33:40.733
اهل اینجایی؟

00:33:46.400 --> 00:33:49.066
من اهل ایندیانا نیستم

00:33:50.858 --> 00:33:54.650
من اهل پورتلند شهر مین ام
نه اورگِن

00:33:55.275 --> 00:33:56.275
حله

00:33:58.191 --> 00:33:59.441
اینجا چی کار میکنی؟

00:34:01.066 --> 00:34:02.983
نیاز داشتم از اول شروع کنم

00:34:03.066 --> 00:34:05.441
و از چیزی یا کسی دور بشم

00:34:06.608 --> 00:34:09.400
سوار هوندا آکورد مدل ۸۸ خودم شدم و
به سمت غرب رانندگی کردم

00:34:09.483 --> 00:34:11.900
و ماشینم نزدیک همینجا خراب شد

00:34:12.858 --> 00:34:16.358
فیلم مورد علاقه مادرم
عشق در بعد از ظهر بود

00:34:16.441 --> 00:34:19.066
با بازی گری کوپر

00:34:19.150 --> 00:34:21.191
اون همیشه میگفت اگه پسر میشدم
اسمم رو گری میذاشت

00:34:21.275 --> 00:34:24.858
من متوجه شدم و گفتم باشه مامان

00:34:25.358 --> 00:34:27.441
یک شب موندم و آروم بود

00:34:29.483 --> 00:34:31.191
از شهر متروکه خوشم میاد

00:34:31.275 --> 00:34:32.275
ممهممم

00:34:33.858 --> 00:34:35.400
همینجوری موندم

00:34:35.900 --> 00:34:37.275
و توی یک گروه موسیقی جاز کار کردم

00:34:37.358 --> 00:34:40.525
و این گروه یک اجرا به نام کثیف ها تو
برادوی برگزار کردن

00:34:40.550 --> 00:34:42.208
کثیف ها؟-
آره من الکل سرو میکردم -

00:34:42.233 --> 00:34:44.233
دوستش داشتی؟-
آره عالی بود -

00:34:44.316 --> 00:34:45.316
چرا ؟

00:34:46.858 --> 00:34:52.066
بیخیال چی هست که درمورد
گروه جاز تو شهر گری -ایندیانا دوست نداشته باشی

00:34:57.400 --> 00:34:59.525
این راسته

00:35:02.858 --> 00:35:04.358
دروغه-
نه جدی ؟-

00:35:04.441 --> 00:35:07.233
آره -
کیر کیر -

00:35:08.941 --> 00:35:11.334
اون کسشعرهای گری کوپر
همونجا باید میفهمیدم

00:35:11.358 --> 00:35:12.751
نه اون واقعی بود-
واقعی بود؟-

00:35:12.775 --> 00:35:13.775
نه نبود -
ای کیر -

00:35:13.858 --> 00:35:16.441
دیگه حرفات رو باور نمیکنم

00:35:16.465 --> 00:35:19.358
تف منم ریچی
صبر کن صدات رو خوب نمیشنوم

00:35:19.441 --> 00:35:21.608
تیفانی منم ریچارد

00:35:21.691 --> 00:35:23.900
سلام کجایی ؟

00:35:23.983 --> 00:35:25.108
تو شهر تخمی گری

00:35:25.191 --> 00:35:26.775
خیلی سرصداست

00:35:26.858 --> 00:35:28.150
همه چی خوب پیش میره

00:35:28.233 --> 00:35:30.483
به نظر تو میخونه ای
تو میخونه ای؟

00:35:30.566 --> 00:35:31.608
آره میخونه ام

00:35:31.691 --> 00:35:32.941
چرا تو میخونه ای

00:35:34.191 --> 00:35:35.483
به خاطر مشتری

00:35:35.566 --> 00:35:37.858
به خاطر مشتری
چجور مشتری اونجا میاد

00:35:37.941 --> 00:35:39.608
مشتری های جیمی هستن

00:35:39.691 --> 00:35:41.483
تیفانی همه چی خیلی خوب داره جلو میره

00:35:42.066 --> 00:35:44.983
مایکی خیلی مهربونه، اون خیلی خیلی مهربونه.

00:35:45.066 --> 00:35:47.650
صدات خوب نمیاد -
مایکی خیلی مهربونه-

00:35:47.733 --> 00:35:48.858
باشه

00:35:48.941 --> 00:35:50.441
داره بهمون خوش میگذره

00:35:50.525 --> 00:35:54.316
میتونی صدام رو بشنوی
چون که صدای تو نمیاد

00:35:54.400 --> 00:35:57.400
الو الو
چطوری؟

00:35:58.483 --> 00:35:59.650
دوباره بریم؟

00:36:00.566 --> 00:36:01.566
باشه

00:36:01.650 --> 00:36:03.983
من زاده و بزرگ شده همین
گری خراب شده تو ایالت ایندیانا ام

00:36:04.066 --> 00:36:05.066
کل زندگیم اینجام

00:36:05.150 --> 00:36:09.775
من عاشق سفرم همه جا هم رفتم
ولی کل زندگیم رو اینجا زندگی کردم

00:36:09.858 --> 00:36:11.858
من عاشق قطار ام
هیچ وقت من رو سوار قایق نکن

00:36:13.400 --> 00:36:15.483
دیگه چی
دوتا خواهر بزرگ دارم

00:36:16.191 --> 00:36:19.941
که بابای اونها یکی دیگه ست
که من تا 11 سالگی فکر میکردم بابانوئله

00:36:20.025 --> 00:36:22.316
جدی میگم

00:36:22.400 --> 00:36:25.650
من در ۲۲ سالگی به سرطان تخمدان مبتلا شدم.

00:36:25.733 --> 00:36:26.858
همم

00:36:28.316 --> 00:36:31.650
مادرم خوبه، پدرم نه

00:36:33.316 --> 00:36:36.941
ما یک سگ سه پا داریم به اسم لاکی
باحال ترین مرد شهره

00:36:37.025 --> 00:36:38.816
وای پسر

00:36:38.900 --> 00:36:40.858
و رشته ام درختکاری عه

00:36:41.358 --> 00:36:42.650
درختکاری؟-
آره

00:36:43.983 --> 00:36:45.400
درخت دوست داری؟-
آره -

00:36:45.483 --> 00:36:47.316
جدی؟ چرا ؟ چرا درخت دوست داری؟

00:36:48.816 --> 00:36:52.900
اونها ساکت قابل اعتمادن
هر وقت بهشون نیاز دارن هستن

00:36:52.983 --> 00:36:53.983
آره آره

00:36:54.900 --> 00:36:56.066
و خوشگلم هستن

00:36:59.691 --> 00:37:00.983
این راست محضه

00:37:03.525 --> 00:37:04.608
شاید

00:37:06.858 --> 00:37:07.858
راسته

00:37:09.316 --> 00:37:11.900
شاید شاید هم نه
چی شده که میگی راسته

00:37:11.983 --> 00:37:13.191
آه تو

00:37:14.316 --> 00:37:16.400
نمیدونم، ولی انگار از ته دلت حرف میزنی

00:37:17.400 --> 00:37:18.400
درسته؟

00:37:23.816 --> 00:37:25.400
دنبال چی هستی مایکل

00:37:34.650 --> 00:37:35.650
هر چیزی

00:37:46.525 --> 00:37:48.941
بفرما سارا

00:37:58.233 --> 00:38:00.150
فکر کنم بهم گفت سارا

00:38:03.066 --> 00:38:05.608
تازه این خوبشه

00:38:05.691 --> 00:38:08.816
اگه بفهمی به من چی میگه

00:38:08.900 --> 00:38:11.775
خب ساعت 3:17 دیقه ست

00:38:11.858 --> 00:38:14.941
من کلی وقت دارم که 5:15 برگردم خونه

00:38:15.025 --> 00:38:17.400
مشکل نیست؟-
آره درسته-

00:38:17.483 --> 00:38:19.650
اوه اگه قطار راه نیوفتاد

00:38:21.941 --> 00:38:23.066
قطار چشه ؟

00:38:23.725 --> 00:38:26.100
طولانی ـه

00:38:26.933 --> 00:38:29.475
آشغال به تمام معناست

00:38:29.558 --> 00:38:33.736
زیرش یک کاناله از اونجا برو -
اوه مرسی بچه ها-

00:38:33.903 --> 00:38:36.350
میدونی این کل تشکیلاته

00:38:36.433 --> 00:38:38.850
عجب پس تو واسه اون کار میکنی؟

00:38:39.516 --> 00:38:42.391
من برای خودم کار میکنم

00:38:42.475 --> 00:38:45.558
اوه اوه پس تو رئیسی

00:38:46.391 --> 00:38:48.058
آره فکر کنم رئیس منم

00:38:48.766 --> 00:38:50.183
خیلی ها به تو تکیه کردن

00:38:51.163 --> 00:38:52.954
و من هم رو خیلی ها تکیه کردم

00:38:55.516 --> 00:38:56.891
شرط میبندم رهبر خوبی هستی

00:39:02.725 --> 00:39:08.558
خوب مردم درباره ام حرف میزنن

00:39:09.933 --> 00:39:11.183
و چی میگن ؟

00:39:13.058 --> 00:39:15.491
بهم میگن همه چیز رو نیمه کاره میزارم

00:39:18.350 --> 00:39:19.766
راست یا دروغ مایکل

00:39:24.600 --> 00:39:25.850
مشکلی نداری من کوک بزنم

00:39:27.975 --> 00:39:28.975
میخوام خودت باشی

00:39:32.183 --> 00:39:33.183
...این

00:39:34.225 --> 00:39:35.808
این خفن ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

00:39:39.933 --> 00:39:41.266
برنامه داری که اونجا باشی؟

00:39:41.350 --> 00:39:42.683
آره آره برمی گردم

00:39:42.766 --> 00:39:46.516
ما اینجاییم که یک کاری رو جمع کنیم و بعدش
برگشتیم

00:39:47.058 --> 00:39:49.899
و بعدش هم کارو تموم میکنم

00:39:49.899 --> 00:39:49.975
اسم زنت چیه؟
و بعدش هم کارو تموم میکنم

00:39:49.975 --> 00:39:51.691
اسم زنت چیه؟

00:39:51.915 --> 00:39:53.100
نمیتونم اینو بهت بگم

00:39:53.124 --> 00:39:54.600
این دیگه غیر واقعیه

00:39:54.624 --> 00:39:56.891
نه نه نه، بزار بگم
...زن من

00:39:56.915 --> 00:39:58.933
درباره خیلی چیزا خرافاتیه

00:39:58.957 --> 00:40:01.391
و همه‌ رو به من هم نمیگه

00:40:01.415 --> 00:40:03.433
ما داریم دختر دار میشیم
اینو میتونم بگم دختر دار شدیم

00:40:03.457 --> 00:40:04.766
به سلامتی -
مرسی -

00:40:04.790 --> 00:40:10.058
میخوای؟-
نه مرسی -

00:40:10.082 --> 00:40:11.183
نه

00:40:11.207 --> 00:40:17.766
یک چیزی هست

00:40:17.790 --> 00:40:22.725
وقتی بچه بودم

00:40:22.749 --> 00:40:24.516
مادرم یک کاری میکرد

00:40:24.540 --> 00:40:27.808
وقت قرصاش ترکیبش درست بود

00:40:27.832 --> 00:40:29.933
و این دارو ها تو خونش میرفت

00:40:29.957 --> 00:40:31.558
میدونی بی نقص میشد

00:40:31.582 --> 00:40:34.391
آخر شب ها میومد تو اتاقم

00:40:34.415 --> 00:40:37.058
و پشت کمرم رو میخاروند
ناخن های بلندی هم داشت

00:40:37.082 --> 00:40:39.350
و اون قبلا

00:40:39.374 --> 00:40:41.558
تمام کارهای روزم رو برام میگفت

00:40:41.582 --> 00:40:44.516
ریزترین جزئیات رو در میاورد

00:40:44.540 --> 00:40:46.975
و تار و پود اون

00:40:46.999 --> 00:40:48.058
روز تخمی رو برام میچید

00:40:48.082 --> 00:40:49.975
چی بخوریم، کی بیدار شیم

00:40:49.999 --> 00:40:51.975
چی بپوشیم
چی از رادیو گوش بدیم

00:40:51.999 --> 00:40:54.475
تک تک شو، میفهمی

00:40:54.499 --> 00:40:57.558
باعث میشد حس کنم
نمیدونم

00:40:57.582 --> 00:40:59.683
باعث میشد حس آرامش کنم

00:40:59.707 --> 00:41:01.992
سرپا نگه ات داشته بود-
آره آره-

00:41:02.016 --> 00:41:04.641
و مهم نبود چه اتفاقی اون روز
میافته، چون اهمیت نداشت

00:41:04.665 --> 00:41:07.433
مثل امتحان یا قلدری که باید
باهاش سرو کله میزدم

00:41:07.457 --> 00:41:10.183
من میدونستم و مادرم برام
برنامه ریزی کرده بود

00:41:10.207 --> 00:41:12.933
عالی بود، یادمه یک دفعه

00:41:12.957 --> 00:41:14.100
گفتم هی مامان

00:41:14.124 --> 00:41:17.641
هی مامان میایی درباره فردام بهم بگی

00:41:17.665 --> 00:41:19.308
اون اینجوری بود

00:41:19.332 --> 00:41:21.766
عصبی بود و گفت

00:41:21.790 --> 00:41:25.600
مایکی چه فرقی میکنه
یک روز کیری دیگه ست دیگه

00:41:25.624 --> 00:41:32.308
هنوز من نفهمیدم چرا باید اینجوری باشه

00:41:32.332 --> 00:41:34.433
نمیفهمم

00:41:34.457 --> 00:41:36.475
نمیفهمم که اون چجوری
همون آدمه

00:41:36.499 --> 00:41:37.558
مممم

00:41:37.582 --> 00:41:40.516
این خیلی ترسناکه

00:41:40.540 --> 00:41:46.100
آره نباید همچین کاری میکردش

00:41:46.124 --> 00:41:49.475
مادرم تلاششو کرد

00:41:49.499 --> 00:41:51.141
میشه کنارت بشینم

00:41:51.165 --> 00:41:53.558
آره دوستم دارم بشینی

00:41:56.494 --> 00:41:59.641
بیا جای ما بد نیست

00:41:59.665 --> 00:42:05.558
اولین چیزی که ذهنش رو تکون داد
اون فیلم لعنتی بود. می‌فهمی چی میگم؟

00:42:05.582 --> 00:42:09.141
می‌فهمی چی میگم؟ اونی که روایتگر نداره، بهترینه

00:42:09.165 --> 00:42:10.641
ردیفه ؟

00:42:10.665 --> 00:42:13.308
باید به عموم زنگ بزنم -
زنگ بزن-

00:42:13.332 --> 00:42:14.808
باشه-
...همه-

00:42:14.832 --> 00:42:16.183
همه با هم به عموهاشون زنگ بزنن

00:42:16.207 --> 00:42:18.891
جیمی منم ریچ
کدوم گوری هستی

00:42:18.915 --> 00:42:21.141
بهم زنگ بزن

00:42:21.165 --> 00:42:23.516
میدونی چیه

00:42:23.540 --> 00:42:28.183
می‌دونی، این طرز نگاه به دنیا، مثل این دیدگاه،

00:42:28.207 --> 00:42:29.617
این لنزی که من همیشه داشتم

00:42:29.641 --> 00:42:32.308
این چیزها مردم رو اذیت میکنه
بهشون آسیب میزنه ؟

00:42:32.332 --> 00:42:35.159
و باعث میشه ناامید و عصبانی بشن

00:42:35.183 --> 00:42:38.266
برای من... من هیچوقت نداشتمش

00:42:38.290 --> 00:42:40.117
اونجوری رو من تاثیر نذاشته -
مهم نیست-

00:42:40.141 --> 00:42:41.350
معلومه مهم نیست

00:42:41.374 --> 00:42:43.159
هیچی مهم نیست -
هیچی مهم نیست -

00:42:43.183 --> 00:42:45.058
هیچی اهمیت نداره
والان میفهمم

00:42:45.082 --> 00:42:46.367
معناییی نداره

00:42:46.391 --> 00:42:47.891
پس چرا

00:42:47.915 --> 00:42:51.516
ولی وقتی میرم تو این حال
میافتم تو یک عادت زندگی

00:42:51.540 --> 00:42:54.582
بعضی موقع ها هفته و حتی ماه ها طول میکشه

00:42:54.606 --> 00:42:57.148
میدونی من هم یک برکتی دارم

00:42:57.172 --> 00:42:59.391
و میدونم که

00:42:59.415 --> 00:43:01.850
اینجا تو دستشویی دارم ناله و کسشعر میگم

00:43:01.874 --> 00:43:03.850
مثل یک بچه ننه

00:43:03.874 --> 00:43:07.141
ولی من هم میتونم یک برکتی باشم

00:43:07.165 --> 00:43:11.058
و میتونم تقسیمش کنم
ولی یک دفعه ای

00:43:11.082 --> 00:43:12.641
از نا کجا اون افکار

00:43:12.665 --> 00:43:16.433
و اون تهی بودنه

00:43:16.457 --> 00:43:19.725
باعث میشه غمگین بشم

00:43:19.749 --> 00:43:21.058
آره

00:43:21.082 --> 00:43:24.242
هیچی مهم نیست تو رو آزادت میکنه
ولی بعدش کجا میری

00:43:24.266 --> 00:43:25.641
دقیقا همینه-
تو در ناکجا آبادی -

00:43:25.665 --> 00:43:27.683
دقیقا همینه
...و من

00:43:27.707 --> 00:43:30.266
قشنگ منو پنچرم میکنه

00:43:30.290 --> 00:43:32.600
فکم انگار میلیون ها کیلو وزن داره

00:43:32.624 --> 00:43:34.433
و من نمیخوامش

00:43:34.457 --> 00:43:37.016
خیلی خسته کننده به نظر میرسه

00:43:37.040 --> 00:43:41.350
خیلی خسته به نظر میرسی

00:43:49.665 --> 00:43:51.725
[♪ "96 Tears" آهنگ]

00:44:49.168 --> 00:44:51.810
مایک اینجایی؟

00:44:51.835 --> 00:44:53.766
من خوبم دارم میام

00:44:53.790 --> 00:44:55.558
باشه ما باید بریم

00:44:55.582 --> 00:44:57.475
ببخشید مزاحمتون شدم

00:44:57.499 --> 00:44:58.975
پسرعمو ما باید بریم

00:44:58.999 --> 00:45:00.009
باشه میریم-
باید همین حالا بریم -

00:45:00.034 --> 00:45:02.156
ریچ اینجوری نکن با من
گفتم دارم میام

00:45:02.181 --> 00:45:03.324
باشه میام کیری

00:45:03.940 --> 00:45:08.541
پسرعمو ، جیمی گفت کل روز رو
ازت خبر نداشته

00:45:08.566 --> 00:45:11.292
یارو منتظره-
باشه فهمیدم دیگه -

00:45:11.317 --> 00:45:12.793
پسرعمو من دارم میام -
باشه-

00:45:12.818 --> 00:45:15.335
من بیرونم-
ای کیر -

00:45:33.681 --> 00:45:39.872
هی من برمیگردم

00:45:43.608 --> 00:45:48.950
دروغه

00:46:16.374 --> 00:46:19.266
[♪ "Heart of the Sunrise" آهنگ]

00:46:19.915 --> 00:46:25.806
پسرعمو وقت رفتنه
باید بریم

00:46:25.831 --> 00:46:29.667
چرا شبیه دلقک شدی
مشکل چیه؟

00:46:29.857 --> 00:46:32.409
هی گوشیت خاموشه

00:46:32.434 --> 00:46:33.737
مایکل بیخیال -
به گوشی چی کار داری -

00:46:33.762 --> 00:46:35.884
جرم که نیست
مشکلی نداریم که

00:46:35.909 --> 00:46:39.139
پسر عمو ما باید ساعت ده سر قرار میبودیم-
کجا آتیش گرفته -

00:46:39.164 --> 00:46:41.807
دیر نمیشه میریم، میریم دیگه -
باشه -

00:46:43.117 --> 00:46:45.343
هی بزن بریم -
باشه -

00:46:45.425 --> 00:46:46.984
هی ما رفتیم

00:46:48.047 --> 00:46:51.289
نوبت من چی شد راست و دروغ-
خوش گذشت -

00:46:51.314 --> 00:46:52.492
از ملاقات همه تون خوبختم

00:46:52.517 --> 00:46:54.493
صبرکن، ما تو آمریکاییم

00:46:54.518 --> 00:46:57.952
آخرین باری که چک کردم شهر گری تو ایالت ایندیانا
جزوی از آمریکا بود

00:46:57.977 --> 00:46:59.286
مگه نه ونسا

00:46:59.311 --> 00:47:01.711
نوبت برای همه هست

00:47:01.736 --> 00:47:03.581
همه نوبت دارن-
باشه -

00:47:03.606 --> 00:47:06.916
شما دیگه چه آدمایی هستید
... واقعا

00:47:08.493 --> 00:47:11.061
این مکان قلب داره -
همینو میخواستم بگم -

00:47:11.086 --> 00:47:13.270
جادویی، این مکان جادویی ـه

00:47:15.456 --> 00:47:17.621
باشه

00:47:17.646 --> 00:47:21.395
هی. ما فقط یه جفت مسافرِ نگران و بی‌حوصله‌ایم

00:47:21.420 --> 00:47:23.312
ما دوستتون داریم و
و ممنونیم

00:47:23.337 --> 00:47:26.230
و ممنون از شهر گری تو ایالت کیری ایندیانا

00:47:26.255 --> 00:47:28.689
جادویی جادویی-
ممنون-

00:47:28.714 --> 00:47:30.003
فقط میخوام

00:47:30.028 --> 00:47:31.883
از این فرصت استفاده کنم چون همین حالا

00:47:34.161 --> 00:47:39.054
پسرعموی خوب و پشمالوی من
دوست صمیمی من

00:47:39.121 --> 00:47:42.180
هر لحظه ممکنه پدر بشه

00:47:43.596 --> 00:47:46.364
نه فقط این، نه فقط این
صبر کنید

00:47:46.576 --> 00:47:49.177
اون خوشحاله

00:47:49.202 --> 00:47:53.178
اون خوشبخته
ریچ تو خوشبختی

00:47:53.614 --> 00:47:57.923
حالا لحظه‌ای هستش
قسم می‌خورم

00:47:58.334 --> 00:48:04.477
سالم ترین لحظه توئه
و تو کاملی

00:48:04.514 --> 00:48:06.017
تو کاملی و من عاشقشم

00:48:06.042 --> 00:48:08.684
اون عاشقه

00:48:08.709 --> 00:48:13.140
حرومی نمیتونه برای پدر شدن
صبر کنه

00:48:13.193 --> 00:48:14.750
نمیتونه نمی‌تونه

00:48:14.775 --> 00:48:17.085
الان اون یه حس افتخار داره

00:48:20.213 --> 00:48:24.178
داری می‌درخشی ریچ

00:48:24.203 --> 00:48:26.423
داری می‌درخشی و دوستت دارم

00:48:26.448 --> 00:48:28.645
داش خودمی و من عاشقتم

00:48:28.670 --> 00:48:31.355
عاشقتم عاشقتم
عاشقتم خیلی عاشقتم

00:48:31.984 --> 00:48:33.806
ببینیدش قراره پدرشه

00:48:33.845 --> 00:48:36.416
این کیری رو ببینیدش
این قراره پدرشه

00:48:36.441 --> 00:48:39.083
این شازده قراره پدر بشه

00:48:39.108 --> 00:48:42.854
بچه بدختش قرار مثل
خودش آواره و تنها باشه

00:48:42.879 --> 00:48:47.432
اما ، حداقل تو با یه ذهنیت خوب
وارد پدر شدن شدی، مگه نه

00:48:47.457 --> 00:48:50.488
نه، نه، نه، نه
همه چی ردیفه، این چیزیه

00:48:50.513 --> 00:48:54.614
این یک چیزه که باید درباره ریچ بدونید
همین یه چیز

00:48:54.639 --> 00:48:58.448
که کاملاً می‌تونی به خاطر این یارو بهش تکیه کنی

00:48:58.473 --> 00:49:01.117
اگه دست آقا تو کاری باشه
قراره به گاش بده

00:49:01.142 --> 00:49:03.660
یعنی واقعا به گاش میده
و همه هم اینو میدونن

00:49:03.685 --> 00:49:06.203
هیچکس نمیگش
هیچکس

00:49:06.228 --> 00:49:08.601
به خاطر اینکه همه ترسو و دروغگو هستن

00:49:08.626 --> 00:49:10.636
ولی تخمی هم قرار نیست فرقی داشته باشه

00:49:10.661 --> 00:49:12.021
منظورم اینه که قراره اینم به گا بده

00:49:12.046 --> 00:49:16.188
تمام زندگیش شده یه تخت کیری
وسطش تپل ریده

00:49:16.213 --> 00:49:18.231
و درست گه کاری میکنه
و این زیباست

00:49:18.256 --> 00:49:19.690
نگاهش کن این زیباست

00:49:19.715 --> 00:49:21.438
ولی قراره این رو هم به گا بده
مگه نه

00:49:21.463 --> 00:49:24.272
نه، نه، نه،نه
مشکلی نیست همه میدونن

00:49:24.297 --> 00:49:26.981
نمی گنش ولی نگاه نگاه

00:49:27.080 --> 00:49:28.556
اوههه

00:49:29.280 --> 00:49:30.198
چشمهاش رو ببین

00:49:30.223 --> 00:49:32.274
به اون چشمای کج و کوله کیریش نگاه کنید
خودش هم اینو می‌دونه

00:49:32.299 --> 00:49:33.898
مشکلی کیری همینه خودش هم میدونه-
خیلی خب-

00:49:33.923 --> 00:49:34.987
خودش هم میدونه

00:49:35.012 --> 00:49:36.419
خیلی خب چی؟-
ما باید بریم -

00:49:36.444 --> 00:49:38.410
باید بریم، کجا باید بریم

00:49:39.026 --> 00:49:41.592
کدوم گوری میخوام بریم؟-
قرار داریم-

00:49:41.617 --> 00:49:43.464
آره باید بریم
ولی میدون باید چی کار کنی

00:49:43.489 --> 00:49:46.881
باید بریم سوار ماشین کیری بشیم
و رانندگی کنیم

00:49:46.906 --> 00:49:48.670
خیلی خب -
این کسشعره ریچ-

00:49:48.695 --> 00:49:50.838
کیریه، میخوای یه لطفی به بچه ات بکنی

00:49:50.863 --> 00:49:54.297
جا بزن، سوار ماشین کیری شد
و بزن به جاده و برنگرد

00:49:54.322 --> 00:49:56.256
اگه میخوای بهش لطفی کنی-
باشه باشه -

00:49:56.281 --> 00:49:58.216
مشکلی نیست، اهمیت نداره

00:49:58.241 --> 00:49:59.842
مهم نیست حقیقته

00:49:59.867 --> 00:50:02.051
حقیقته خب، قراره پدرِ خوبی بشی؟

00:50:02.076 --> 00:50:03.467
قراره همچین چیزی بشی

00:50:03.492 --> 00:50:06.093
ها دلقک بی همه کس
تو قراره پدر خوبی بشی؟

00:50:06.118 --> 00:50:08.677
قراره پدر خوبی بشی؟
مهم نیست

00:50:08.764 --> 00:50:10.208
مهم نیست، خودتم بگو

00:50:10.233 --> 00:50:11.959
فقط بگو تو هم قراره به گاش بدی، مگه نه

00:50:12.022 --> 00:50:13.832
بیخیال عصبانی نیستی
عصبانی نشو

00:50:13.857 --> 00:50:15.249
عصبانی نیست-
نه نیستم

00:50:15.266 --> 00:50:18.242
عصبی نیستی، عصبی ای؟-
بسه بسه-

00:50:18.267 --> 00:50:20.179
عصبی نیست، عصبی نیست بگو دیگه

00:50:20.204 --> 00:50:21.680
وای خدا-
بس کن -

00:50:21.775 --> 00:50:23.501
نه، نه، نه -
بس کن -

00:50:23.526 --> 00:50:24.533
آه

00:50:24.558 --> 00:50:26.784
بلاخره داره راستش رو میگه

00:50:26.809 --> 00:50:29.110
راستش رو داره میگه
دوباره بگو

00:50:29.135 --> 00:50:31.504
از من متنفری ریچ؟

00:50:31.529 --> 00:50:34.380
قراره اینم به گا بدی ریچ
و بعدش میریم

00:50:34.526 --> 00:50:37.002
بگو و بعدش میریم

00:50:37.027 --> 00:50:39.837
خیلی خب بسه دیگه

00:50:41.769 --> 00:50:42.822
بس کن

00:50:42.847 --> 00:50:43.968
حداقل دیگه دروغ نمی‌گی

00:50:43.993 --> 00:50:45.766
چرا این کارو میکنی؟-
عاشقتم-

00:50:45.791 --> 00:50:47.726
چرا این کارو میکنی؟-
عاشقتم-

00:50:49.826 --> 00:50:51.573
تو ترسویی ریچ

00:50:51.947 --> 00:50:53.660
تو ترسویی

00:50:53.685 --> 00:50:55.220
من ترسو ام

00:50:55.547 --> 00:50:57.680
من ترسو ام

00:50:59.212 --> 00:51:01.314
تو ترسویی

00:51:09.780 --> 00:51:11.180
من ترسو ام

00:51:11.205 --> 00:51:13.460
بچه ات ازت متنفر میشه ریچ

00:51:15.140 --> 00:51:16.933
...بچه ات ازت

00:51:18.960 --> 00:51:19.953
همینه

00:51:24.395 --> 00:51:26.526
نه نه عه

00:52:50.077 --> 00:52:53.440
سلام، کدومتون مایکی عه؟

00:52:57.942 --> 00:53:00.516
این برای جیمی ـه

00:53:11.938 --> 00:53:13.618
تو جعبه چیه

00:53:39.662 --> 00:53:42.383
پروانه‌های پلاستیکی پمپ

00:53:45.147 --> 00:53:46.292
...کار

00:53:47.807 --> 00:53:49.977
کار پروانه‌های پمپ پلاستیکی چیه

00:53:51.883 --> 00:53:53.731
می چرخن

00:54:02.309 --> 00:54:03.618
بعدا میبینمت

00:54:04.983 --> 00:54:06.590
احتمالا زیاد نمیبینی

00:54:06.615 --> 00:54:08.716
اعتصاب پست تموم شده

00:57:21.168 --> 00:57:23.538
نه،نه،نه

00:57:24.483 --> 00:57:27.483
‫مترجم:
‫«تــــوTONYنـــی»

00:57:27.513 --> 00:57:32.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:32.513 --> 00:57:42.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]