WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.770 --> 00:00:07.665 ‫آنچه گذشت...‬ 00:00:07.670 --> 00:00:10.205 ‫سعی کردم باهاش کنار بیام، ولی نمی‌تونم.‬ 00:00:10.210 --> 00:00:12.175 ‫دیگه نمی‌تونم زنِ یه ‫پلیس باشم، خیلی متأسفم.‬ خداحافظ. 00:00:12.180 --> 00:00:13.705 ‫دارم از اینوک بارلو دفاع می‌کنم.‬ 00:00:13.710 --> 00:00:17.305 ‫- یا من، یا پرونده.‬ ‫- داری اتمام حجت می‌کنی؟‬ 00:00:17.310 --> 00:00:19.545 ‫اونوقت من یه نفرو به قتل رسوندم و ‫اونا می‌خوان برام جشن بگیرن؟‬ 00:00:19.550 --> 00:00:21.345 ‫تو کسی رو به قتل نرسوندی. 00:00:21.350 --> 00:00:24.115 ‫و اگه این درسته،‬ ‫پس چرا خوابم نمی‌بره؟‬ 00:00:24.120 --> 00:00:25.445 ‫هر مشکلی که داری،‬ فکر نمی‌کنم‬ 00:00:25.450 --> 00:00:27.015 ‫ آماده باشی‬ ‫که برگردی سرِ عملیات.‬ 00:00:27.020 --> 00:00:29.555 ‫پشت‌میزنشین می‌شی.‬ ‫جواب دادن به تلفن‌ها،‬ بایگانیِ پرونده‌ها.‬ 00:00:29.560 --> 00:00:31.625 ‫- الو؟‬ ‫- من خواهرتون، زویی رو می‌شناختم.‬ 00:00:31.630 --> 00:00:33.555 ‫شبی که ناپدید شد،‬ ‫پیشش بودم.‬ 00:00:33.560 --> 00:00:35.782 ‫فکر کنم باید با هم حرف بزنیم.‬ 00:00:55.380 --> 00:00:57.384 ‫- نه، نه.‬ ‫- نه!‬ 00:00:57.390 --> 00:00:59.385 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً این کار رو نکن!‬ 00:00:59.390 --> 00:01:01.600 ‫بابا؟ مامان؟‬ ‫چه... چه خبره؟‬ 00:01:01.620 --> 00:01:03.825 ‫- برو تو اتاقت و به ۹۱۱ زنگ بزن!‬ ‫- پس مامان چی؟‬ 00:01:03.830 --> 00:01:05.055 ‫صدای جیغشو شنیدم.‬ ‫حالش خوبه؟‬ 00:01:05.060 --> 00:01:07.353 ‫در رو قفل کن، نیا...‬ ‫آخ!‬ 00:01:16.170 --> 00:01:18.260 ‫- اداره‌ی کلانتری!‬ ‫- آهان.‬ 00:01:18.710 --> 00:01:20.705 ‫این دستمال‌کاغذی‌ها مالِ توئه‬ ‫واسه وقتی که «رِیدرز»‬ 00:01:20.710 --> 00:01:22.545 ‫- «فورتی ناینرز» رو درهم می‌کوبه.‬ ‫- اوه.‬ ‫(ریدرز و فورتی ناینرز تیم‌های فوتبال آمریکایی هستند) 00:01:22.550 --> 00:01:24.245 ‫امم، ایکس‌باکست رو آوردی؟‬ 00:01:24.250 --> 00:01:25.705 ‫چون فقط اونطوری ممکنه‬ ‫همچین اتفاقی بیفته.‬ 00:01:25.710 --> 00:01:27.897 ‫- اوهههه!‬ ‫- هی، یه کاسه بیار‬ 00:01:27.902 --> 00:01:29.106 ‫واسه چیپس‌ها.‬ 00:01:31.390 --> 00:01:32.140 ‫ای بابا.‬ 00:01:32.560 --> 00:01:34.055 ‫کادو واسه منه؟‬ ‫راضی به زحمت نبودم.‬ 00:01:34.060 --> 00:01:37.757 ‫نه، واسه تولدِ‬ ‫دوستمه.‬ 00:01:37.860 --> 00:01:39.840 ‫آهان، همون شامِ. درسته.‬ 00:01:39.860 --> 00:01:42.195 ‫توی یه جای، امم، شیک‬ ‫توی «سونوما»، درسته؟‬ ‫(سونوما: یه شهر تو ایالت کالیفرنیا که به شرابش معروفه) 00:01:42.200 --> 00:01:44.065 ‫اوهوم.‬ ‫نمی‌رم.‬ 00:01:44.300 --> 00:01:45.625 ‫فکر می‌کردم‬ ‫منتظرش بودی.‬ 00:01:45.630 --> 00:01:46.765 ‫یه برنامه‌ی دونفره‌ست.‬ 00:01:46.770 --> 00:01:48.335 ‫همون پنج دقیقه‌ای که من و تراویس‬ 00:01:48.340 --> 00:01:51.065 ‫با هم بودیم، حضورم رو تأیید کردم،‬ ‫واسه همین...‬ 00:01:51.070 --> 00:01:53.535 ‫از کی تا حالا میکی فاکس‬ ‫از تنهایی جایی رفتن می‌ترسه؟‬ 00:01:53.540 --> 00:01:55.075 ‫من از تنهایی جایی رفتن نمی‌ترسم.‬ 00:01:55.080 --> 00:01:57.605 ‫از وقتی طلاق گرفتم‬ ‫دارم تنهایی زندگی می‌کنم.‬ 00:01:57.610 --> 00:01:59.315 ‫- هان.‬ ‫- بابا، بازی شروع شد.‬ 00:01:59.320 --> 00:02:02.270 ‫داری می‌ری بیرون؟‬ ‫صبر کن، قرار داری؟‬ 00:02:03.010 --> 00:02:04.783 ‫یه برنامه‌هایی دارم.‬ 00:02:09.519 --> 00:02:10.963 ‫باید بهش ایول گفت.‬ 00:02:10.968 --> 00:02:13.225 ‫- پیرمرد هنوز رو فرمه.‬ ‫- برخلافِ «رِیدرز».‬ 00:02:13.230 --> 00:02:15.455 ‫فقط یه هجومِ چهارنفره.‬ 00:02:15.460 --> 00:02:16.825 ‫داره نگاه می‌کنه، نگاه می‌کنه.‬ 00:02:16.830 --> 00:02:18.795 ‫داره زمان می‌خره. پرتاب می‌کنه...‬ 00:02:18.800 --> 00:02:20.795 ‫- نه.‬ ‫- برو، برو، برو، برو!‬ 00:02:20.800 --> 00:02:22.305 ‫- اوه! اوه!‬ ‫- نه. نه!‬ 00:02:22.310 --> 00:02:24.865 ‫- اوه! اوه!‬ ‫- توی منطقه‌ی امتیاز‬ 00:02:24.870 --> 00:02:26.969 ‫- واسه تاچ‌داون!‬ ‫- اوه!‬ 00:02:26.974 --> 00:02:29.445 ‫- نمی‌تونم به این گوش بدم.‬ ‫- اوه، هو، هو، هو!‬ 00:02:29.450 --> 00:02:31.805 ‫تاچ‌داون، «رِیدرز»!‬ ‫(تاچ‌داون: یه نحوهٔ امتیاز گیری تو فوتبال آمریکایی) 00:02:31.810 --> 00:02:33.745 ‫اونو دیدی؟‬ 00:02:33.750 --> 00:02:37.344 ‫وای خدای من.‬ ‫فوق‌العاده بود.‬ 00:02:37.750 --> 00:02:39.685 ‫فکر کنم این یارو‬ ‫توی تیمِ فانتزیِ نورا باشه‬ 00:02:39.690 --> 00:02:41.819 ‫و احتمالاً همین الان‬ ‫داره تماشا می‌کنه.‬ 00:02:42.814 --> 00:02:43.655 ‫چیه؟‬ 00:02:43.660 --> 00:02:46.859 ‫- چی؟ اون طرفدارِ پر و پاقرصِ «رِیدرزه».‬ ‫- اوهوم.‬ 00:02:48.049 --> 00:02:49.602 ‫هنوز فراموشش نکردی.‬ 00:02:52.570 --> 00:02:55.965 ‫اشکالی نداره. درکت می‌کنم. فقط‬ ‫چند هفته گذشته.‬ 00:02:55.970 --> 00:02:58.105 ‫نه اینکه ببینی من دارم‬ ‫به تراویس پیام می‌دم.‬ 00:02:58.110 --> 00:03:00.154 ‫و... شروع شد.‬ 00:03:00.159 --> 00:03:02.305 ‫ببین رفیق، بعضی‌ها کلاً‬ ‫بیشتر از بقیه آویزونن.‬ 00:03:02.310 --> 00:03:03.845 ‫- مشکلی نیست.‬ ‫- اوهوم.‬ 00:03:03.850 --> 00:03:06.230 ‫مرکز به آدام یک. پاسخ بدید.‬ 00:03:07.002 --> 00:03:08.054 ‫فاکس صحبت می‌کنه.‬ 00:03:08.059 --> 00:03:10.485 ‫یه مورد کد ۲۱۱(سرقت و زورگیری) در حالِ وقوعه،‬ ‫خیابونِ سیکامور، پلاک ۲۷۸.‬ 00:03:10.490 --> 00:03:14.636 ‫سرقتِ مسلحانه از منزل.‬ ‫فقط ۸۰۰ متر با اینجا فاصله داره.‬ 00:04:08.599 --> 00:04:09.812 ‫اداره‌ی کلانتری.‬ 00:04:09.817 --> 00:04:11.847 ‫با دست‌های بالا بیا بیرون.‬ 00:04:12.010 --> 00:04:13.745 ‫وای خدای من.‬ ‫خدا رو شکر که اومدید.‬ 00:04:13.750 --> 00:04:16.715 ‫تو بودی که به ۹۱۱ زنگ زدی؟‬ ‫کسِ دیگه‌ای هم توی خونه هست؟‬ 00:04:16.720 --> 00:04:18.185 ‫پدر... پدر و مادرم.‬ 00:04:18.190 --> 00:04:20.255 ‫- حالشون خوبه؟‬ ‫- پدرت بدجوری زخمی شده.‬ 00:04:20.260 --> 00:04:21.815 ‫- آمبولانس تو راهه.‬ ‫- ولی مامانم چی؟‬ 00:04:21.820 --> 00:04:23.390 ‫صدای جیغشو شنیدم.‬ 00:04:24.888 --> 00:04:26.085 ‫اسمت چیه؟‬ 00:04:26.090 --> 00:04:28.525 ‫- پل. پل کارسون.‬ ‫- من کلانتر میکی فاکس هستم.‬ 00:04:28.530 --> 00:04:30.365 ‫- می‌تونی بگی چی شد؟‬ ‫- همه‌مون با هم شام خوردیم،‬ 00:04:30.370 --> 00:04:32.765 ‫هر سه‌تامون، بعد پدر و مادرم‬ ‫شروع کردن به فیلم دیدن،‬ 00:04:32.770 --> 00:04:34.295 ‫واسه همین من اومدم بالا،‬ ‫و بعد شروع کردم‬ 00:04:34.300 --> 00:04:37.005 ‫به درس خوندن واسه امتحانِ شیمی،‬ ‫امم، ولی بعدش‬ 00:04:37.010 --> 00:04:38.405 ‫صدای جیغِ مامانم رو شنیدم.‬ 00:04:38.410 --> 00:04:39.881 ‫دویدم سمتِ پله‌ها،‬ 00:04:39.886 --> 00:04:41.205 ‫و بابام رو دیدم.‬ 00:04:41.210 --> 00:04:43.275 ‫- داشت باهاشون می‌جنگید.‬ ‫- باهاشون؟‬ 00:04:43.280 --> 00:04:44.375 ‫- چند نفر بودن؟‬ ‫- مطمئن نیستم.‬ 00:04:44.380 --> 00:04:45.805 ‫من... من ندیدمشون، ولی‬ 00:04:45.810 --> 00:04:47.945 ‫بعد... بعدش بابام بهم گفت‬ ‫تو اتاقم بمونم، اما...‬ 00:04:47.950 --> 00:04:49.350 ‫شاید باید...‬ 00:04:50.301 --> 00:04:51.836 ‫بهش کمک می‌کردم؟‬ ‫شا... شاید با... باید...‬ 00:04:51.841 --> 00:04:55.017 ‫اشکالی نداره، پل.‬ ‫کار درست رو انجام دادی.‬ 00:04:56.930 --> 00:04:58.985 ‫- کس دیگه‌ای اینجا نیست.‬ ‫- اوه خدای من.‬ 00:04:58.990 --> 00:05:00.809 ‫اونا بردندش.‬ 00:05:01.800 --> 00:05:03.080 ‫مامانم رو بردند.‬ 00:05:04.900 --> 00:05:07.135 ‫آمار وسایل دزدیده شده رو‬ ‫درمی‌آریم،‬ 00:05:07.140 --> 00:05:09.605 ‫اما همین اول کار، پل می‌گه‬ ‫ماشین باباش نیست.‬ 00:05:09.610 --> 00:05:13.805 ‫پس شاید مامانه... یعنی کری رو...‬ ‫با ماشین خودش برده باشن.‬ 00:05:13.810 --> 00:05:15.235 ‫من یه گزارش تعقیب می‌دم‬ ‫و از همسایه‌ها می‌خوام‬ 00:05:15.240 --> 00:05:16.505 ‫دوربین‌های دمِ درشون رو بررسی کنن.‬ 00:05:16.510 --> 00:05:18.175 ‫شاید یه ردی از‬ ‫آدم‌رباها پیدا کنیم.‬ 00:05:18.180 --> 00:05:20.015 ‫ممکنه همون گروهی باشن که‬ 00:05:20.020 --> 00:05:22.295 ‫- هفته‌ی پیش به اون خونه توی «سیرا ورده» دستبرد زدن.‬ ‫- آره، شاید.‬ 00:05:22.300 --> 00:05:25.810 ‫ولی آدم‌ربایی دیگه یه مرحله‌ی‬ ‫خیلی خطرناک‌تره.‬ 00:05:26.604 --> 00:05:27.592 ‫بچه‌ی بیچاره.‬ 00:05:27.597 --> 00:05:30.352 ‫امروز صبح که بیدار شد، یه خونه‌ی قشنگ‬ ‫و پدر و مادرش رو داشت،‬ 00:05:30.357 --> 00:05:34.340 ‫و حالا آخر شب وسط‬ ‫یه صحنه‌ی جرم ایستاده.‬ 00:05:41.500 --> 00:05:43.235 ‫باید بگم،‬ ‫وقتی زنگ زدی غافلگیر شد. 00:05:43.240 --> 00:05:46.942 ‫خب، غافلگیریِ دلپذیری بود،‬ ‫ولی به هر حال تعجب کردم.‬ 00:05:46.983 --> 00:05:47.793 ‫چرا؟‬ 00:05:47.840 --> 00:05:49.305 ‫مطمئن نبودم که متوجهِ‬ 00:05:49.310 --> 00:05:51.845 ‫اون همه نخ دادن‌های من‬ ‫شده باشی. هممم.‬ 00:05:51.850 --> 00:05:55.900 ‫می‌دونم خیلی وقت گذشته،‬ ‫ولی من قضیه رو اینطوری می‌بینم.‬ 00:05:56.020 --> 00:05:58.785 ‫دیگه لازم نیست نگران اون مزخرفاتِ‬ 00:05:58.790 --> 00:06:01.285 ‫خجالت‌آورِ آشناییِ اولِ کار باشیم.‬ ‫ما همدیگه رو می‌شناسیم.‬ 00:06:01.290 --> 00:06:03.178 ‫دیگه از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم. 00:06:03.230 --> 00:06:06.185 ‫پس فقط...‬ ‫می‌تونیم راحت باشیم و‬ 00:06:06.190 --> 00:06:07.955 ‫از کنار هم بودن لذت ببریم.‬ 00:06:07.960 --> 00:06:09.525 ‫ولی دفعه‌ی بعد،‬ ‫رستوران رو من انتخاب می‌کنم.‬ 00:06:09.530 --> 00:06:11.065 ‫چون، منظورم اینه که،‬ ‫عاشقِ «میت آپ» هستم،‬ 00:06:11.070 --> 00:06:12.965 ‫ولی نه واسه قرار دوم.‬ 00:06:12.970 --> 00:06:15.750 ‫- فکر می‌کنی این یه قراره؟‬ ‫- خب...‬ 00:06:15.840 --> 00:06:19.610 ‫متأسفم که ناامیدت می‌کنم،‬ ‫ولی این یه قرار نیست.‬ 00:06:21.779 --> 00:06:22.929 ‫اممم. پس چیه؟‬ 00:06:24.806 --> 00:06:26.316 ‫من سرطان سینه دارم.‬ 00:06:26.920 --> 00:06:28.675 ‫می‌دونی چیه؟ زود متوجه شدن و می‌گن‬ 00:06:28.680 --> 00:06:31.215 ‫که حالم خوب می‌شه، ولی از ‫فردا شیمی‌درمانی رو شروع می‌کنم،‬ 00:06:31.220 --> 00:06:33.055 ‫و احتیاج دارم یکی منو برسونه.‬ 00:06:33.060 --> 00:06:36.310 ‫هر سه هفته یه بار باید برم یوریکا و برگردم.‬ 00:06:36.930 --> 00:06:38.485 ‫حالا اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی‬ 00:06:38.490 --> 00:06:39.995 ‫- یا نمی‌خوای، خب...‬ ‫- نه، نه، نه، می‌تونم، آره،‬ 00:06:40.000 --> 00:06:41.255 ‫- نه، نه. یعنی، آره، حتماً.‬ ‫- خب، باشه.‬ 00:06:41.260 --> 00:06:42.255 ‫- ممنونم.‬ ‫- می‌تونم. انجامش می‌دم.‬ 00:06:42.260 --> 00:06:43.595 ‫- ممنونم.‬ ‫- آره.‬ 00:06:43.600 --> 00:06:45.025 ‫- ولی یه چیزی هست.‬ ‫- چی؟‬ 00:06:45.030 --> 00:06:47.506 ‫نمی‌خوام هیچ‌کس،‬ ‫حتی میکی، چیزی بفهمه.‬ 00:06:47.545 --> 00:06:48.465 ‫نمی‌خوام‬ 00:06:48.540 --> 00:06:50.958 ‫کسی برام دلسوزی کنه‬ ‫یا بازی‌های احساسی دربیاره.‬ 00:06:50.963 --> 00:06:54.665 ‫واسه همین از تو خواستم،‬ ‫یه پیرمردِ بی‌احساسِ عوضی.‬ 00:06:56.362 --> 00:06:57.752 ‫خوب منو شناختی. 00:06:59.980 --> 00:07:01.545 ‫ولی... حالت خوب می‌شه دیگه،‬ 00:07:01.550 --> 00:07:03.100 ‫- مگه نه؟‬ ‫- آره.‬ 00:07:03.120 --> 00:07:04.515 ‫به محض اینکه در مورد یه چیز دیگه‬ 00:07:04.520 --> 00:07:06.500 ‫حرف بزنیم، حالم خوب می‌شه.‬ 00:07:07.860 --> 00:07:09.585 ‫وقتی توی تلویزیون دیدمت،‬ 00:07:09.590 --> 00:07:10.885 ‫یه لحظه فکر کردم زویی هستی.‬ 00:07:10.890 --> 00:07:12.878 ‫شبیه خواهرت هستی.‬ 00:07:13.300 --> 00:07:15.400 ‫قبلاً خیلی اینو بهم می‌گفتن.‬ 00:07:16.100 --> 00:07:18.425 ‫ولی ۱۴ سال از وقتی که ناپدید شده می‌گذره،‬ 00:07:18.430 --> 00:07:20.470 ‫واسه همین دیگه زیاد نمی‌گن.‬ 00:07:21.600 --> 00:07:23.565 ‫خب، پشت تلفن گفتی که‬ 00:07:23.570 --> 00:07:26.735 ‫فکر می‌کنی جزو آخرین ‫نفراتی بودی که زویی رو دیدن؟‬ 00:07:26.740 --> 00:07:28.705 ‫می‌دونم شبی که غیبش زد، رفته بود مهمونی.‬ 00:07:28.710 --> 00:07:30.105 ‫اونجا دیدیش؟‬ 00:07:30.110 --> 00:07:31.945 ‫ما... توی یه مهمونی بودیم،‬ 00:07:31.950 --> 00:07:33.945 ‫ولی بعدش زویی ازم خواست‬ 00:07:33.950 --> 00:07:37.310 ‫که برسونمش به جشنواره‌ی ماه خونین.‬ 00:07:37.320 --> 00:07:38.645 ‫جشنواره‌ی ماه خونین؟‬ 00:07:38.650 --> 00:07:41.500 ‫این توی پرونده‌ی مفقود شدنش نبود.‬ 00:07:42.305 --> 00:07:43.005 ‫می‌دونم.‬ 00:07:43.230 --> 00:07:44.390 ‫تقصیر منه.‬ 00:07:45.590 --> 00:07:46.955 ‫اون موقع هنوز مواد مصرف می‌کردم،‬ 00:07:46.960 --> 00:07:48.625 ‫و حکم جلبم هم صادر شده بود.‬ 00:07:48.630 --> 00:07:50.125 ‫خودم نرفتم پیش پلیس 00:07:50.130 --> 00:07:52.669 ‫چون نمی‌خواستم برم زندان. متأسفم.‬ 00:07:53.055 --> 00:07:54.076 ‫باشه.‬ 00:07:55.545 --> 00:07:57.635 ‫بردیش به جشنواره.‬ 00:07:58.610 --> 00:07:59.950 ‫بعدش چی شد؟‬ 00:08:00.280 --> 00:08:03.750 ‫تا وقتی که اون آدمک رو ‫آتیش زدن، با هم بودیم.‬ 00:08:04.480 --> 00:08:06.040 ‫بعدش منو پیچوند.‬ 00:08:06.080 --> 00:08:07.915 ‫اون آخرین باری بود که دیدمش.‬ 00:08:07.920 --> 00:08:10.645 ‫بعد اون شب توی تلویزیون ‫دیدمت و با خودم گفتم،‬ 00:08:10.650 --> 00:08:12.655 ‫«اون حق داره بدونه.‬ 00:08:12.660 --> 00:08:13.760 ‫بهش زنگ بزن.»‬ 00:08:16.760 --> 00:08:18.270 ‫خوشحالم که زنگ زدی.‬ 00:08:18.690 --> 00:08:21.195 ‫خب، کری کارسون ۱۰ ساعته که مفقود شده.‬ 00:08:21.200 --> 00:08:23.965 ‫- تو چه وضعیتی هستیم؟‬ ‫- خب، اگه موضوع دستبرد به خونه نباشه چی؟‬ 00:08:23.970 --> 00:08:25.493 ‫نظریه‌ای داری؟‬ 00:08:25.500 --> 00:08:27.665 ‫به جز ماشین، معلوم شده که تنها چیزی‬ 00:08:27.670 --> 00:08:29.965 ‫که از خونه‌ی خانواده‌ی کارسون دزدیده شده،‬ ‫خودِ کری کارسون بوده.‬ 00:08:29.970 --> 00:08:32.205 ‫پس فکر می‌کنی‬ ‫یه آدم‌رباییِ تمام‌عیاره؟‬ 00:08:32.210 --> 00:08:33.975 ‫شوهرش، چارلز،‬ ‫سازنده‌ی املاکه.‬ 00:08:33.980 --> 00:08:36.435 ‫اون پاساژ جدیده توی کرندال رو می‌شناسی؟‬ ‫اون ساختتش.‬ 00:08:36.440 --> 00:08:38.445 ‫- اوه. پس خانواده‌ی پولداری‌ان؟‬ ‫- آره.‬ 00:08:38.450 --> 00:08:39.815 ‫ولی هنوز هیچ درخواستی‬ ‫برای باج نشده.‬ 00:08:39.820 --> 00:08:40.819 ‫فعلاً.‬ 00:08:41.620 --> 00:08:43.845 ‫خشکشویی لباسِت رو آورد،‬ ‫درست به موقع‬ 00:08:43.850 --> 00:08:45.185 ‫برای مهمونی‌ت.‬ 00:08:45.190 --> 00:08:48.015 ‫- تو مگه لباسِ مجلسی داری؟‬ ‫- ممنون، ولی نمی‌رم.‬ 00:08:48.020 --> 00:08:50.825 ‫چرا نه؟ خیلی‬ ‫منتظرش بودی.‬ 00:08:50.830 --> 00:08:53.178 ‫خب جینا،‬ ‫الان یکم سرمون شلوغه.‬ 00:08:53.183 --> 00:08:54.871 ‫اوه.‬ ‫باشه.‬ 00:08:54.881 --> 00:08:57.095 ‫هر شب تنهایی‬ ‫بشین تو خونه.‬ 00:08:57.100 --> 00:08:58.900 ‫به من ربطی نداره.‬ 00:09:00.240 --> 00:09:04.005 ‫ولی اگه بخوای می‌تونم برات‬ ‫یه اکانت توی «بلو لاو» بسازم،‬ 00:09:04.010 --> 00:09:06.785 ‫به بون هم کمک کردم مالِ خودش رو...‬ 00:09:06.790 --> 00:09:09.635 ‫- چی؟‬ ‫- بلو لاو.‬ ‫(بلو لاو: عشق آبی، پلیس‌ها رو معمولا آبی صدا می‌کنن) 00:09:09.640 --> 00:09:12.610 ‫- یه اپلیکیشن قرار و آشنایی برای پلیس‌ها.‬ ‫- اوه.‬ 00:09:14.420 --> 00:09:16.015 ‫اسمِش رو من انتخاب نکردم،‬ باشه؟‬ 00:09:16.020 --> 00:09:17.145 ‫- او‌هوم.‬ ‫- می‌تونم‬ 00:09:17.150 --> 00:09:18.215 ‫برای تو هم یه اکانت بسازم.‬ 00:09:18.220 --> 00:09:19.715 ‫- نه، ممنون.‬ ‫- ای بابا.‬ 00:09:19.720 --> 00:09:22.685 ‫باشه. فقط یادت باشه.‬ ‫وقتِ دندون‌پزشکی دارم.‬ 00:09:22.690 --> 00:09:24.555 ‫بعد از ناهار برنمی‌گردم.‬ 00:09:24.560 --> 00:09:27.225 ‫- ممنون جینا.‬ ‫- ببخشید.‬ 00:09:27.230 --> 00:09:29.765 ‫گذاشتی جینا برات‬ 00:09:29.770 --> 00:09:32.665 ‫یه اکانت توی «بلو لاو»‬ بسازه، هه؟‬ 00:09:32.670 --> 00:09:34.735 ‫می‌دونی که اون زن‬ ‫چهار بار ازدواج کرده.‬ 00:09:34.740 --> 00:09:36.605 ‫فکر کردم لابد دیگه استاده.‬ 00:09:36.610 --> 00:09:37.364 ‫هممم.‬ 00:09:38.410 --> 00:09:40.305 ‫تا حالا پیشنهادی رو قبول کردی؟‬ 00:09:40.310 --> 00:09:42.290 ‫فعلاً که موردِ خوبی نبوده.‬ 00:09:44.110 --> 00:09:45.945 ‫چارلز کارسون‬ ‫تازه به هوش اومده.‬ 00:09:45.950 --> 00:09:50.310 ‫بریم بفهمیم چرا یکی باید بخواد‬ ‫زنش رو بدزده.‬ 00:09:52.150 --> 00:09:54.255 ‫آقای کارسون، خوشحالم‬ ‫می‌بینم حالتون بهتره.‬ 00:09:54.260 --> 00:09:56.909 ‫کری چطوره؟‬ ‫حالش خوبه؟‬ 00:09:56.914 --> 00:09:59.255 ‫نمی‌دونیم. اوم،‬ ‫هنوز داریم دنبالش می‌گردیم.‬ 00:09:59.260 --> 00:10:02.030 ‫اوه خدای من. پل چی؟‬ 00:10:02.035 --> 00:10:04.265 ‫اون خوبه. نگرانِ‬ ‫مامانشه، ولی در کل خوبه،‬ 00:10:04.270 --> 00:10:06.835 ‫- با توجه به شرایط.‬ ‫- خداروشکر.‬ 00:10:06.840 --> 00:10:08.530 ‫خیلی وحشتناکه.‬ 00:10:08.570 --> 00:10:11.199 ‫لطفاً وقتی همسرم رو پیدا کردید،‬ 00:10:11.210 --> 00:10:11.850 ‫کری...‬ 00:10:12.810 --> 00:10:14.540 ‫می‌شه باهاش راه بیاید؟‬ 00:10:15.740 --> 00:10:17.309 ‫می‌دونم قصد نداشت اون کار رو بکنه.‬ 00:10:18.612 --> 00:10:20.292 ‫قصد نداشت چیکار کنه؟‬ 00:10:20.900 --> 00:10:22.000 ‫بهم حمله کنه.‬ 00:10:23.420 --> 00:10:25.460 ‫مگه برای همین اینجا نیستید؟‬ 00:10:27.147 --> 00:10:38.451 ‫سرزمین کلانتر ‫فصل اول قسمت دوازدهم: ‫مهمانِ همراه 00:10:39.656 --> 00:10:43.098 ‫- چرا همسرتون باید بهتون حمله کنه؟‬ ‫- مسئله همینه.‬ 00:10:43.103 --> 00:10:44.265 ‫اصلاً نمی‌دونم.‬ 00:10:44.270 --> 00:10:45.805 ‫داشتیم فیلم می‌دیدیم.‬ 00:10:45.810 --> 00:10:49.025 ‫کری گفت که‬ ‫حالش خوب نیست، که...‬ 00:10:49.030 --> 00:10:51.790 ‫به نظر... نمی‌دونم،‬ ‫پریشون می‌اومد.‬ 00:10:51.795 --> 00:10:53.415 ‫رفتم براش یه لیوان‬ ‫آب بیارم،‬ 00:10:53.420 --> 00:10:55.015 ‫و به محضِ اینکه برگشتم،‬ 00:10:55.020 --> 00:10:56.915 ‫جیغ زد،‬ ‫انگار که منو نمی‌شناخت،‬ 00:10:56.920 --> 00:10:59.441 ‫و بعدش، یهو از کوره در رفت.‬ 00:10:59.446 --> 00:11:00.908 ‫شروع کرد به زدنم،‬ ‫و...‬ 00:11:01.260 --> 00:11:02.985 ‫و چیزای مختلف رو سمتم پرت می‌کرد.‬ 00:11:02.990 --> 00:11:04.525 ‫و بعدش...‬ ‫بعدش، حفاظِ شومینه...‬ 00:11:04.530 --> 00:11:06.855 ‫اون چیز هم‌وزنِ‬ ‫خودشه.‬ 00:11:06.860 --> 00:11:09.155 ‫شما دوتا مشکلِ‬ ‫زناشویی داشتید؟‬ 00:11:09.160 --> 00:11:10.001 ‫نه.‬ 00:11:11.170 --> 00:11:12.703 ‫بحث و جدل نبود.‬ 00:11:14.185 --> 00:11:15.335 ‫انگار که...‬ 00:11:15.740 --> 00:11:17.405 ‫زنم یه آدمِ دیگه شده بود،‬ 00:11:17.410 --> 00:11:20.784 ‫انگار... انگار جن‌زده شده بود.‬ 00:11:21.740 --> 00:11:25.765 ‫آقای کارسون، بعضی مواد،‬ ‫مثل مت‌آمفتامین،‬ 00:11:25.770 --> 00:11:27.715 ‫می‌تونه باعثِ پرخاشگریِ بی‌دلیل بشه.‬ 00:11:27.720 --> 00:11:29.945 ‫منظورم اینه که ما دیدیم آدم‌ها‬ ‫کارای واقعاً...‬ 00:11:29.950 --> 00:11:32.165 ‫نه، نه. اصلاً امکان نداره.‬ 00:11:32.745 --> 00:11:33.555 ‫کری نه.‬ 00:11:33.590 --> 00:11:35.715 ‫یه لیوان شراب، یا یکم ماری‌جوانا‬ 00:11:35.720 --> 00:11:37.655 ‫قبلِ اینکه بخوابه، آره، ولی...‬ 00:11:37.660 --> 00:11:39.857 ‫موادِ مخدرِ صنعتی؟‬ 00:11:40.500 --> 00:11:41.925 ‫نه، اون اینطوری نیست.‬ 00:11:41.930 --> 00:11:44.563 ‫تا حالا برای بیماریِ روانی‬ ‫تحتِ درمان بوده؟‬ 00:11:44.580 --> 00:11:44.980 ‫نه.‬ 00:11:45.030 --> 00:11:48.019 ‫اون معمولاً خیلی...‬ 00:11:48.970 --> 00:11:51.114 ‫...آروم و مهربونه.‬ 00:11:51.791 --> 00:11:54.575 ‫پس دارید می‌گید‬ ‫که هیچ‌کس اون رو ندیده؟‬ 00:11:54.580 --> 00:11:56.035 ‫فرضیه‌ی ما این بود‬ 00:11:56.040 --> 00:11:57.845 ‫که آدم‌رباها با ماشین‬ بردنش.‬ 00:11:57.850 --> 00:12:00.345 ‫ولی الان به نظر می‌رسه‬ ‫خودش با ماشین رفته.‬ 00:12:00.350 --> 00:12:01.390 ‫اوه خدای من.‬ 00:12:02.420 --> 00:12:04.015 ‫با ماشینِ استیشن بود؟‬ 00:12:04.020 --> 00:12:07.119 ‫من یه اسلحه‬ ‫توی داشبورد نگه می‌دارم.‬ ‫ـببببباممممممابییییییییییینـ 00:12:08.058 --> 00:12:08.748 ‫انگار‬ 00:12:08.775 --> 00:12:10.725 ‫دچار فروپاشی روانی شده‬ ‫یا یه همچین چیزی.‬ 00:12:10.730 --> 00:12:12.025 ‫آره. از تئوریت خوشم اومد.‬ 00:12:12.030 --> 00:12:13.455 ‫شیشه، کوکائین،‬ ‫یه جور محرک.‬ 00:12:13.460 --> 00:12:14.995 ‫آره، ولی اون گفت‬ ‫که زنش اهل مواد نیست.‬ 00:12:15.000 --> 00:12:16.555 ‫خب، تا اونجایی که اون می‌دونه.‬ 00:12:16.560 --> 00:12:18.525 ‫زن و شوهرا همیشه‬ ‫چیزایی رو از هم مخفی می‌کنن.‬ 00:12:18.530 --> 00:12:21.995 ‫فکر می‌کنی طرف رو می‌شناسی‬ ‫تا اینکه می‌فهمی اصلاً نمی‌شناختیش.‬ 00:12:22.000 --> 00:12:24.560 ‫در هر صورت، کری‬ ‫خشن و مسلحه.‬ 00:12:24.570 --> 00:12:27.175 ‫باید قبل از اینکه به خودش‬ ‫آسیبی بزنه پیداش کنیم‬ 00:12:27.180 --> 00:12:28.400 ‫یا به بقیه.‬ 00:12:29.028 --> 00:12:31.339 ‫عکس‌های جشنواره‌ی ماه خونین سال ۲۰۱۲ 00:12:39.990 --> 00:12:43.165 ‫هنوزم نیمکت‌نشینی،‬ کمپبل؟‬ 00:12:43.930 --> 00:12:46.755 ‫از بازی کنار گذاشته شدی. بدشانسی آوردی.‬ 00:12:46.760 --> 00:12:48.533 ‫میکی منو گذاشته‬ ‫روی این پرونده‌ی آدم‌ربایی.‬ 00:12:48.538 --> 00:12:50.865 ‫پرونده‌اش... خیلی سنگینه.‬ 00:12:50.870 --> 00:12:53.935 ‫خب، منم دارم به تلفن‌های گزارش مردمی ‫جواب می‌دم،‬ پس می‌شه تنهام بذاری؟‬ 00:12:53.940 --> 00:12:55.750 ‫این که پرونده‌ی خواهرته.‬ 00:12:55.970 --> 00:12:57.905 ‫داری درباره‌ی‬ ‫ناپدید شدنش تحقیق می‌کنی؟‬ 00:12:57.910 --> 00:13:01.880 ‫مثلاً قرار بود پشت‌میزنشین باشم،‬ ‫پس صداتو بیار پایین.‬ 00:13:01.940 --> 00:13:03.220 ‫سرنخی پیدا کردی؟‬ 00:13:06.050 --> 00:13:07.515 ‫دیشب با یه شاهد ملاقات کردم.‬ 00:13:07.520 --> 00:13:10.445 ‫شبی که زویی غیبش زد،‬ ‫پیشش بود.‬ 00:13:10.450 --> 00:13:12.185 ‫رسوندش‬ ‫به جشنواره‌ی ماه خونین 00:13:12.190 --> 00:13:14.285 ‫- ترسناکه.‬ ‫- راستش، به نظر آدم خوبی می‌اومد.‬ 00:13:14.290 --> 00:13:15.815 ‫نه، منظورم اون جشنواره‌ست.‬ 00:13:15.820 --> 00:13:17.525 ‫بچگیامون همیشه می‌رفتیم اونجا.‬ 00:13:17.530 --> 00:13:19.055 ‫اون هزارتوی ذرتش تا آخر عمر برام منو می‌ترسونه. 00:13:19.060 --> 00:13:21.595 ‫دارم پست‌های قدیمیِ‬ ‫شبکه‌های اجتماعیِ جشنواره رو نگاه می‌کنم.‬ 00:13:21.600 --> 00:13:22.925 ‫امیدوارم بتونم‬ ‫عکسی از زویی پیدا کنم.‬ 00:13:22.930 --> 00:13:24.395 ‫شاید یه سرنخی بهم بده.‬ 00:13:24.400 --> 00:13:26.025 ‫اون پسره چی‬ ‫که رسوندش؟‬ 00:13:26.030 --> 00:13:28.895 ‫- درباره‌ش تحقیق کردی؟‬ ‫- چندتا سابقه‌ی نوجوانی داره.‬ 00:13:28.900 --> 00:13:30.965 ‫ولی تو ده سال اخیر هیچی نداشته.‬ 00:13:30.970 --> 00:13:33.189 ‫گفت که زندگیش رو‬ ‫عوض کرده. منم باورش می‌کنم.‬ 00:13:33.194 --> 00:13:35.720 ‫خب، اگه کمک‬ ‫خواستی من هستم.‬ 00:13:36.780 --> 00:13:38.875 ‫فکر کردم داری‬ ‫روی پرونده‌ی آدم‌ربایی کار می‌کنی.‬ 00:13:38.880 --> 00:13:39.700 ‫همین‌طوره.‬ 00:13:40.880 --> 00:13:45.770 ‫باشه، خیلی خب. میکی منو هم گذاشته‬ ‫که به گزارش‌های مردمی جواب بدم.‬ 00:13:46.720 --> 00:13:50.455 ‫ببین، از پیشنهادت‬ ‫ممنونم، واقعاً می‌گم.‬ 00:13:50.460 --> 00:13:53.154 ‫ولی اون خواهرِ منه.‬ 00:13:53.159 --> 00:13:54.959 ‫باید خودم تنهایی انجامش بدم.‬ 00:13:55.456 --> 00:13:56.206 ‫باشه.‬ 00:13:56.970 --> 00:14:01.200 ‫ولی اگه نظرت عوض شد،‬ ‫می‌دونی کجا پیدام کنی.‬ 00:14:11.980 --> 00:14:14.345 ‫- با آهنگ کانتری مشکلی نداری؟‬ ‫- نه، خوبه.‬ 00:14:14.350 --> 00:14:18.045 ‫♪ تمام منحنی‌های جوشانت رو نگه دار، فوت کن...‬ ♪ 00:14:18.050 --> 00:14:19.385 ‫گفتم کانتری خوبه.‬ 00:14:19.390 --> 00:14:21.155 ‫این آشغال‌های کامپیوتری ‫کانتری نیستن.‬ 00:14:21.160 --> 00:14:23.185 ‫نه، این بچه‌خوشگل‌های لوس ‫اصلاً نمی‌فهمن موسیقی کانتری چیه‬ 00:14:23.190 --> 00:14:24.925 ‫حتی اگه بیاد‬ ‫و از پشت گازشون بگیره.‬ 00:14:24.930 --> 00:14:26.955 ‫مثل سبک نوازندگیِ دو ‫انگشتیِ «داک واتسون»...‬ 00:14:26.960 --> 00:14:28.855 ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه‬ ‫اونطوری ساز بزنه.‬ 00:14:28.860 --> 00:14:30.665 ‫یعنی حتی اگه می‌دونستن چیه ‫هم، نمی‌تونستن انجامش بدن.‬ 00:14:30.670 --> 00:14:31.995 ‫چون اون این سبک رو‬ 00:14:32.000 --> 00:14:33.595 ‫از سبک سه‌انگشتیِ بنجویِ(یه ساز سه تاره) ‫«ارل اسکراگز» الهام گرفته بود،‬ 00:14:33.600 --> 00:14:35.095 ‫و ارل هم اونو‬ ‫از «اسنافی جنکینز» یاد گرفته بود.‬ 00:14:35.100 --> 00:14:37.305 ‫اشکالی نداره، وس.‬ 00:14:37.310 --> 00:14:38.665 ‫نیازی به رادیو نداریم.‬ 00:14:38.670 --> 00:14:41.400 ‫در واقع، حتی نیازی نیست‬ ‫حرف بزنیم.‬ 00:14:45.810 --> 00:14:48.721 ‫- اوه، نه.‬ ‫- چی شده؟‬ 00:14:48.726 --> 00:14:50.185 ‫میکی می‌خواد بدونه‬ ‫می‌تونم برگردم سر کار‬ 00:14:50.190 --> 00:14:51.645 ‫بعد از وقت دندون‌پزشکیم یا نه.‬ 00:14:51.650 --> 00:14:53.615 ‫باید یه بهانه‌ی‬ ‫بهتری می‌آوردم.‬ 00:14:53.620 --> 00:14:56.315 ‫سرطان چطوره؟‬ ‫اون بهانه‌ی خیلی خوبیه.‬ 00:14:56.320 --> 00:14:59.412 ‫ببین، تو نباید‬ ‫نگران کار باشی.‬ 00:14:59.417 --> 00:15:01.025 ‫باید روی سلامتیت‬ ‫تمرکز کنی.‬ 00:15:01.030 --> 00:15:02.795 ‫نمی‌دونم چرا‬ ‫اینو از میکی مخفی می‌کنی،‬ 00:15:02.800 --> 00:15:05.729 ‫چون واسه یه زن،‬ ‫خب، اون خیلی بی‌احساسه.‬ 00:15:06.572 --> 00:15:07.652 ‫خنده‌داره.‬ 00:15:07.657 --> 00:15:09.395 ‫- یادته وقتی‬ مشکل قلبی داشتی؟‬ ‫- آره.‬ 00:15:09.400 --> 00:15:10.835 ‫وقتی پیشش بودی خودشو کنترل می‌کرد،‬ 00:15:10.840 --> 00:15:13.550 ‫ولی بذار بهت بگم،‬ ‫داغون بود.‬ 00:15:15.280 --> 00:15:17.075 ‫وقتی رسیدیم پارک می‌کنم‬ ‫و باهات می‌آم بالا.‬ 00:15:17.080 --> 00:15:19.375 ‫- طبقه‌ی چنده؟‬ ‫- اوه، نه، لازم نیست.‬ فقط منو پیاده کن.‬ 00:15:19.380 --> 00:15:20.945 ‫خب، این که مسخره‌ست.‬ 00:15:20.950 --> 00:15:22.515 ‫پیاده‌ت کنم، برگردم شهر،‬ 00:15:22.520 --> 00:15:23.845 ‫که دوباره دور بزنم‬ ‫و برگردم؟ من نمی‌خوام...‬ 00:15:23.850 --> 00:15:25.715 ‫وس، من فقط خواستم منو برسونی.‬ 00:15:25.720 --> 00:15:28.295 ‫اگه نمی‌تونی از پسش بربیای،‬ ‫با اوبر برمی‌گردم.‬ 00:15:32.590 --> 00:15:35.055 ‫- کسیدی، چه خبر؟‬ ‫- همین الان یه گزارش داشتیم درباره‌ی‬ 00:15:35.060 --> 00:15:37.925 ‫زنی که توی پارکینگ «میت‌آپ»‬ ‫داره به ماشین‌های دیگه می‌زنه.‬ 00:15:37.930 --> 00:15:40.395 ‫- مامورها در راهن.‬ ‫- خوبه. بذار خودشون ردیفش کنن.‬ 00:15:40.400 --> 00:15:41.895 ‫من و بون‬ ‫روی پرونده‌ی کارسون هستیم.‬ 00:15:41.900 --> 00:15:43.105 ‫مسئله همینه، میکی.‬ 00:15:43.110 --> 00:15:46.320 ‫پلاک ماشین‬ ‫با ماشین خانواده‌ی کارسون یکیه.‬ 00:15:57.150 --> 00:16:00.520 ‫- برید عقب. برید عقب. همون‌جا بمونید.‬ ‫- هی!‬ 00:16:00.620 --> 00:16:03.285 ‫- ماشینم!‬ ‫- هی، آروم، آروم،‬ آروم باش، آروم.‬ 00:16:03.290 --> 00:16:05.034 ‫هی، برو عقب!‬ 00:16:08.030 --> 00:16:10.203 ‫- هی.‬ ‫- کری؟‬ 00:16:10.208 --> 00:16:12.078 ‫خانم کارسون، حالتون خوبه؟‬ 00:16:12.100 --> 00:16:14.370 ‫کری؟ خوبی؟‬ 00:16:14.375 --> 00:16:17.272 ‫- کری؟ جواب نمی‌ده.‬ ‫- کری؟‬ 00:16:18.070 --> 00:16:19.635 ‫- درها رو بررسی کردی؟‬ ‫- آره.‬ 00:16:19.640 --> 00:16:22.575 ‫- کری، حالت خوبه؟‬ ‫- اثری از اسلحه نیست.‬ 00:16:22.580 --> 00:16:24.875 ‫- آقای کارسون گفت‬ توی داشبورده.‬ ‫- کری؟‬ 00:16:24.880 --> 00:16:26.245 ‫- آخ! نه.‬ ‫- نه، نه.‬ 00:16:26.250 --> 00:16:27.415 ‫از من دور شو!‬ 00:16:27.420 --> 00:16:28.745 ‫چیزی نیست...‬ ‫داره می‌ره سراغ اسلحه.‬ 00:16:28.750 --> 00:16:30.946 ‫امنه! امنه!‬ 00:16:31.290 --> 00:16:34.660 ‫بقیه‌ش با من. کری؟‬ ‫کری، چیزی نیست. هی، هی.‬ 00:16:34.720 --> 00:16:37.555 ‫چیزی نیست. حالت خوبه.‬ 00:16:37.560 --> 00:16:40.050 ‫اومدم کمکت کنم.‬ ‫حالت خوبه.‬ 00:16:40.730 --> 00:16:43.202 ‫- نه، نه...‬ ‫- با من بیا.‬ 00:16:43.230 --> 00:16:44.982 ‫چیزی نیست.‬ 00:16:49.470 --> 00:16:52.840 ‫- می‌تونی کمکش کنی؟‬ ‫- مواظب باش. مواظب باش.‬ 00:16:53.240 --> 00:16:55.135 ‫میکی! بون!‬ 00:16:55.140 --> 00:16:57.279 ‫اینجا اوضاع خیته.‬ 00:17:00.680 --> 00:17:02.645 ‫توی اون پنکیک‌ها‬ ‫چه کوفتی ریختی؟!‬ 00:17:02.650 --> 00:17:04.285 ‫- آرد؟ کره؟‬ ‫- همون دستوریه که‬ 00:17:04.290 --> 00:17:05.515 ‫- همیشه استفاده می‌کنیم.‬ ‫- این یه دروغِ کثیفه!‬ 00:17:05.520 --> 00:17:07.015 ‫جو، جو، چه خبره؟‬ 00:17:07.020 --> 00:17:08.685 ‫- دارن سعی می‌کنن مسمومم کنن!‬ ‫- مسمومت کنن؟ مگه‬ 00:17:08.690 --> 00:17:11.110 ‫- عقلت رو از دست دادی؟‬ ‫- جو!‬ 00:17:11.490 --> 00:17:14.700 ‫- توی اون پنکیک‌ها چیه؟!‬ ‫- هی.‬ 00:17:19.100 --> 00:17:20.495 ‫جو، تمومش کن!‬ 00:17:20.500 --> 00:17:23.051 ‫- خوبی؟‬ ‫- آره.‬ 00:17:38.050 --> 00:17:39.511 ‫بون! اسلحه!‬ 00:17:40.089 --> 00:17:41.779 ‫بون! بون!‬ 00:17:49.130 --> 00:17:51.168 ‫بون، امنه.‬ 00:18:02.540 --> 00:18:04.390 ‫شوخیت گرفته؟‬ 00:18:05.880 --> 00:18:09.491 ‫جو، این اخطارته.‬ ‫عقب بمون.‬ 00:18:09.850 --> 00:18:11.130 ‫شلیک می‌کنم بهت.‬ 00:18:12.633 --> 00:18:13.393 ‫جو!‬ 00:18:15.420 --> 00:18:17.555 ‫نه، ولم کن!‬ 00:18:17.560 --> 00:18:19.485 ‫تیم، کارل، بگیریدش!‬ ‫زود باشین!‬ 00:18:19.490 --> 00:18:22.930 ‫پاهاش رو نگه دارین.‬ ‫کمک کنین بخوابونیمش زمین.‬ 00:18:24.500 --> 00:18:26.151 ‫مقاومت نکن!‬ 00:18:26.270 --> 00:18:27.850 ‫دستبندش زدیم. 00:18:30.670 --> 00:18:33.110 ‫اول کری کارسون،‬ ‫بعد هم این.‬ 00:18:33.540 --> 00:18:35.740 ‫توی این شهر چه خبره؟‬ 00:18:43.890 --> 00:18:45.554 ‫خوبی، امبر؟‬ 00:18:46.290 --> 00:18:48.155 ‫جو همین‌طوری نشسته بود،‬ 00:18:48.160 --> 00:18:50.880 ‫مثل همیشه بود،‬ ‫یهو قاطی کرد.‬ 00:19:01.077 --> 00:19:02.187 ‫مواد شیمیاییه.‬ 00:19:02.929 --> 00:19:03.465 ‫مطمئنی؟‬ 00:19:03.470 --> 00:19:05.365 ‫بوی ماری‌جوانا‬ ‫من رو یاد بچگی‌هام می‌ندازه.‬ 00:19:05.370 --> 00:19:06.965 ‫چارلز کارسون گفت‬ 00:19:06.970 --> 00:19:10.675 ‫که کری یکم ماری‌جوانا می‌کشید‬ ‫تا خوابش ببره.‬ 00:19:10.680 --> 00:19:13.745 ‫نه، امکان نداره حقیقت داشته باشه.‬ 00:19:13.750 --> 00:19:15.375 ‫من هیچ‌وقت به چارلز صدمه نمی‌زنم.‬ 00:19:15.380 --> 00:19:16.975 ‫فرستادیش بیمارستان، کری.‬ 00:19:16.980 --> 00:19:18.345 ‫حالش خوب می‌شه،‬ ‫ولی باید اونجا بمونه‬ 00:19:18.350 --> 00:19:20.514 ‫تا چند روز دیگه.‬ 00:19:20.590 --> 00:19:23.015 ‫- آخه چطور ممکنه؟‬ ‫- منتظرِ‬ 00:19:23.020 --> 00:19:24.385 ‫نتیجه‌ی آزمایش سم‌شناسیِ موادی هستیم‬ 00:19:24.390 --> 00:19:26.055 ‫که توی یه حادثه‌ی مشابه‬ ‫ضبط شده.‬ 00:19:26.060 --> 00:19:27.995 ‫شک داریم به اون ماری‌جوانایی که کشیدی‬ ‫ربط داشته باشه.‬ 00:19:28.000 --> 00:19:30.970 ‫اون شب ماری‌جوانا کشیدی،‬ درسته؟‬ 00:19:32.300 --> 00:19:35.966 ‫مطمئن نیستم... یادم نمی‌آد.‬ 00:19:35.971 --> 00:19:37.965 ‫ولی حتی اگه کشیده باشم،‬ ‫فقط علفه.‬ 00:19:37.970 --> 00:19:39.776 ‫توی این مورد،‬ 00:19:39.781 --> 00:19:41.235 ‫فکر می‌کنیم چیزی که کشیدی‬ ‫حشیشِ مصنوعی بوده.‬ 00:19:41.240 --> 00:19:44.575 ‫ساخته‌ی دستِ انسانه. ماری‌جوانا ‫یا یه گیاه دیگه رو می‌گیرن،‬ 00:19:44.580 --> 00:19:46.345 ‫مثل نعنا، و بعد‬ ‫بهش مواد شیمیایی اسپری می‌کنن‬ 00:19:46.350 --> 00:19:48.375 ‫که می‌شه آنلاین‬ ‫از چین خرید.‬ 00:19:48.380 --> 00:19:49.545 ‫نئشگیِ خیلی شدیدی داره.‬ 00:19:49.550 --> 00:19:51.015 ‫ولی اگه جنسش بد باشه،‬ 00:19:51.020 --> 00:19:53.045 ‫مصرف‌کننده‌ها ممکنه‬ ‫دچار پارانویا(شکاکی زیاد)،‬ 00:19:53.050 --> 00:19:55.115 ‫پرخاشگریِ شدید و‬ ‫قدرتِ غیرطبیعی بشن.‬ 00:19:55.120 --> 00:19:56.769 ‫اوه، خدای من.‬ 00:19:57.460 --> 00:19:59.755 ‫پسرم.‬ ‫به اون که صدمه نزدم، زدم؟‬ 00:19:59.760 --> 00:20:03.310 ‫نه، پل حالش خوبه.‬ ‫پیش همسایه‌هاست.‬ 00:20:04.230 --> 00:20:06.565 ‫گوش کن کری، می‌دونیم‬ ‫که نمی‌خواستی این کار رو بکنی،‬ 00:20:06.570 --> 00:20:08.135 ‫و تو اینجا قربانی هستی.‬ 00:20:08.140 --> 00:20:09.535 ‫اما اگه یه محموله‬ ‫از این مواد پخش شده باشه،‬ 00:20:09.540 --> 00:20:11.565 ‫برای اجواتر خیلی خطرناکه.‬ 00:20:11.570 --> 00:20:12.965 ‫اون ماری‌جوانایی که کشیدی...‬ 00:20:12.970 --> 00:20:15.605 ‫باید بهمون بگی‬ ‫از کجا آوردیش.‬ 00:20:15.610 --> 00:20:17.545 ‫اوم، من...‬ 00:20:17.550 --> 00:20:20.110 ‫معمولاً می‌رم‬ ‫مرکز فروش، ولی...‬ 00:20:22.950 --> 00:20:24.844 ‫اوه، نه.‬ 00:20:29.357 --> 00:20:29.937 ‫مامان؟‬ 00:20:30.257 --> 00:20:30.657 ‫پل.‬ 00:20:41.540 --> 00:20:43.505 ‫- من اصلاً ماری‌جوانا نمی‌کشم.‬ ‫- پل بچه‌ی خیلی خوبیه.‬ 00:20:43.510 --> 00:20:46.265 ‫شاگرد اوله، خودش‬ ‫کسب‌وکارِ باغبانی راه انداخته‬ 00:20:46.270 --> 00:20:48.070 ‫تا خرج دانشگاهش رو بده.‬ 00:20:48.896 --> 00:20:49.936 ‫تقصیرِ منه.‬ 00:20:50.040 --> 00:20:51.905 ‫من بودم که اون سیگاری رو‬ ‫توی لباس‌های چرکِش پیدا کردم.‬ 00:20:51.910 --> 00:20:54.500 ‫خیلی احمق بودم‬ ‫که کشیدمش.‬ 00:20:54.620 --> 00:20:56.245 ‫اون سیگاری رو از کجا آوردی، پل؟‬ 00:20:56.250 --> 00:20:58.345 ‫توی یه مهمونی.‬ ‫دست‌به‌دست می‌چرخید.‬ 00:20:58.350 --> 00:21:00.785 ‫دیدی که این کوفتی‬ ‫چه بلایی سرِ مامانت آورد.‬ 00:21:00.790 --> 00:21:03.485 ‫- باید حقیقت رو بهمون بگی.‬ ‫- حقیقت همینه.‬ 00:21:03.490 --> 00:21:05.325 ‫داشت دست‌به‌دست می‌چرخید‬ ‫و من نمی‌خواستم بکشمش،‬ 00:21:05.330 --> 00:21:07.155 ‫واسه همین گذاشتمش تو جیبم‬ ‫و کلاً یادم رفت.‬ 00:21:07.160 --> 00:21:08.995 ‫باور کنید، اگه می‌دونستم مامانم‬ 00:21:09.000 --> 00:21:11.900 ‫پیداش می‌کنه،‬ ‫اصلاً برِش نمی‌داشتم.‬ 00:21:14.040 --> 00:21:15.200 ‫خیلی خب، پل.‬ 00:21:15.470 --> 00:21:17.965 ‫اگه جزئیات بیشتری یادت اومد‬ ‫که از کجا اومده‬ 00:21:17.970 --> 00:21:19.435 ‫یا کی توی اون مهمونی‬ ‫بهت دادش،‬ 00:21:19.440 --> 00:21:21.862 ‫بهمون زنگ بزن.‬ ‫خودت دیدی این مواد چیکار می‌کنه.‬ 00:21:21.867 --> 00:21:23.949 ‫نمی‌خوایم کس دیگه‌ای‬ ‫آسیب ببینه، مگه نه؟‬ 00:21:24.613 --> 00:21:25.939 ‫یه سیگاری رو‬ 00:21:25.944 --> 00:21:27.475 ‫توی مهمونی دست‌به‌دست چرخوندن.‬ 00:21:27.480 --> 00:21:28.930 ‫اگه قضیه این باشه،‬ 00:21:28.980 --> 00:21:31.515 ‫پس چرا گزارش دیگه‌ای ‫درباره‌ی نوجوون‌هایی که‬ 00:21:31.520 --> 00:21:33.800 ‫مثل هالک‌های وحشی شدن، نداشتیم؟‬ 00:21:33.820 --> 00:21:35.485 ‫آدما واکنش‌های متفاوتی‬ ‫به این چیزا دارن.‬ 00:21:35.490 --> 00:21:37.215 ‫قرار نیست همه رو دیوونه کنه.‬ 00:21:37.220 --> 00:21:38.885 ‫سیگاری هم که توی مهمونی‌ها‬ ‫دست‌به‌دست می‌چرخه.‬ 00:21:38.890 --> 00:21:40.695 ‫من خودم بچه‌ای رو بزرگ کردم‬ ‫که مواد مصرف می‌کرد‬ 00:21:40.700 --> 00:21:42.725 ‫و زل می‌زد تو چشمام‬ 00:21:42.730 --> 00:21:44.495 ‫و می‌گفت که این کار رو نمی‌کنه.‬ 00:21:44.500 --> 00:21:47.020 ‫نوجوون‌ها دروغ می‌گن. کارشون همینه.‬ 00:21:48.870 --> 00:21:50.430 ‫باید خیلی سخت باشه.‬ 00:21:50.910 --> 00:21:52.535 ‫اینکه توی زندگی‬ ‫به بقیه اعتماد نداشته باشی؟‬ 00:21:52.540 --> 00:21:53.835 ‫من به آدما اعتماد دارم.‬ 00:21:53.840 --> 00:21:55.977 ‫- دارم.‬ ‫- باشه.‬ 00:21:57.040 --> 00:22:00.545 ‫لطفاً موقع رانندگی پیام نده.‬ 00:22:00.550 --> 00:22:03.275 ‫از طرف بث:‬ ‫«واسه دیدنت تو امشب لحظه‌شماری می‌کنم.»‬ 00:22:03.280 --> 00:22:04.515 ‫سه تا علامت تعجب،‬ 00:22:04.520 --> 00:22:06.185 ‫یه ایموجی قلب،‬ ‫یه رقصنده‌ی فلامینگو.‬ 00:22:06.190 --> 00:22:08.385 ‫فکر کردم نمی‌خوای‬ ‫بری شام تولد.‬ 00:22:08.390 --> 00:22:11.796 ‫نمی‌رم. فقط هنوز‬ ‫به دوستام نگفتم.‬ 00:22:12.830 --> 00:22:14.225 ‫چون هنوز دلت می‌خواد بری.‬ 00:22:14.230 --> 00:22:15.995 ‫چون وقت نکردم‬ ‫به دوستام زنگ بزنم.‬ 00:22:16.000 --> 00:22:17.925 ‫- آره جون خودت.‬ ‫- خیلی خب.‬ 00:22:17.930 --> 00:22:19.995 ‫- هنوز دلم می‌خواد برم.‬ ‫- خب، چرا نمی‌ری؟‬ 00:22:20.000 --> 00:22:22.935 ‫شاید بری و یکم معذب بشی.‬ ‫مگه چی می‌شه؟‬ 00:22:22.940 --> 00:22:24.465 ‫بعد از جدایی،‬ ‫شرایط همینطوریه.‬ 00:22:24.470 --> 00:22:27.623 ‫باید یاد بگیریم تنهایی زندگی کنیم.‬ 00:22:28.310 --> 00:22:30.175 ‫در مورد تنهایی زندگی کردن ‫خیلی قشنگ حرف می‌زنی،‬ 00:22:30.180 --> 00:22:32.405 ‫ولی هر وقت یه موفقیت یا لحظه‌ی خاصی‬ 00:22:32.410 --> 00:22:35.215 ‫توی زندگیت پیش می‌آد، گوشی رو برمی‌داری‬ ‫که به نورا زنگ بزنی یا پیام بدی.‬ 00:22:35.220 --> 00:22:37.115 ‫هنوز بیخیالش نشدی.‬ 00:22:37.120 --> 00:22:38.715 ‫واسه همینه که‬ ‫هیچ پیشنهادی رو‬ 00:22:38.720 --> 00:22:40.415 ‫از طرف زن‌های عجیب‌غریبی که‬ 00:22:40.420 --> 00:22:42.685 ‫عشقِ پلیس هستن، قبول نکردی.‬ 00:22:42.690 --> 00:22:45.125 ‫- اعتراف کن.‬ ‫- می‌شه...‬ 00:22:45.130 --> 00:22:46.455 ‫فقط برگردیم سرِ بحث‬ ‫درباره‌ی پرونده؟‬ 00:22:46.460 --> 00:22:47.750 ‫بله، حتماً.‬ 00:22:55.000 --> 00:23:02.000 آوا‌مــووی 00:23:09.320 --> 00:23:11.085 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ ‫بهت گفتم منتظر بمون...‬ 00:23:11.090 --> 00:23:13.615 ‫«توی وانت منتظر بمون.»‬ ‫آره، می‌دونم.‬ 00:23:13.620 --> 00:23:16.815 ‫ولی اینم می‌دونی‬ ‫که من نسبت به اینکه‬ 00:23:16.820 --> 00:23:18.755 ‫بهم بگن چیکار کنم، حساسیت دارم.‬ 00:23:18.760 --> 00:23:22.825 ‫دمِ دکه‌ی روزنامه‌فروشی وایستادم چون،‬ ‫نمی‌دونم تو چطوری،‬ 00:23:22.830 --> 00:23:25.765 ‫ولی من خیلی کنجکاوم‬ 00:23:25.770 --> 00:23:27.535 ‫که بدونم هری و مگان‬ 00:23:27.540 --> 00:23:30.165 ‫چطوری دارن با زندگی‬ ‫توی سنتا باربارا کنار می‌آن.‬ 00:23:30.170 --> 00:23:31.844 ‫وسلی تیلور فاکس.‬ 00:23:31.849 --> 00:23:34.175 ‫آره، اسمم همینه،‬ ‫زیاد استفاده‌ش نکن که خسته بشی. 00:23:34.180 --> 00:23:39.004 ‫من قبل از اینکه «دبلیو.تی.اف» مد بشه،‬ ‫خودم»دبلیو.تی.اف» بودم.‬ ‫(دبلیو.تی.اف: وات د فاک) 00:23:42.280 --> 00:23:44.045 ‫وای خدای من.‬ 00:23:44.070 --> 00:23:46.160 ‫اونا هم دقیقاً مثل ما هستن.‬ 00:23:52.788 --> 00:23:55.862 ‫عکس‌های جشنواره‌ی ماه خونینِ ۲۰۱۴ 00:23:57.060 --> 00:23:58.980 ‫وای خدای من. این زویی‌یه.‬ 00:24:00.030 --> 00:24:01.695 ‫صبر کن، نه.‬ 00:24:01.700 --> 00:24:03.527 ‫یه دختر دیگه‌ست.‬ 00:24:03.640 --> 00:24:05.805 ‫«مولی، از زمان ماهِ خونین‬ ‫ندیدیمت.‬ 00:24:05.810 --> 00:24:08.175 ‫زنگ بزن و خبر بده‬ ‫که حالت خوبه. اِما.»‬ 00:24:08.180 --> 00:24:11.145 ‫این دختر هم توی جشنواره‬ ‫ناپدید شده،‬ 00:24:11.150 --> 00:24:13.675 ‫دو سال بعد از اینکه زویی‬ ‫غیبش زد.‬ 00:24:13.680 --> 00:24:15.713 ‫- احتمالش چقدره؟‬ ‫- اونم توی اجواتر؟‬ 00:24:15.718 --> 00:24:18.915 ‫بین کارگرهای فصلی ماری‌جوانا،‬ ‫کارگرهای دوره‌ای و فراری‌ها...‬ 00:24:18.920 --> 00:24:20.710 ‫احتمالش زیاده.‬ 00:24:21.520 --> 00:24:23.215 ‫نمی‌دونم، هنک.‬ 00:24:23.220 --> 00:24:25.555 ‫منظورم اینه که، نگاشون کن.‬ 00:24:25.560 --> 00:24:27.010 ‫انگار دوقلو هستن.‬ 00:24:33.430 --> 00:24:36.560 ‫من این جنس رو آنلاین خریدم،‬ 00:24:36.565 --> 00:24:38.235 ‫از یه سایت‬ ‫به اسم آپوتکری(عطار).‬ 00:24:38.240 --> 00:24:40.505 ‫سفارش می‌دی،‬ ‫یه پیام توی دایرکت می‌گیری‬ 00:24:40.510 --> 00:24:41.975 ‫و بعدش، روز بعد، چند تا سیگاری‬ 00:24:41.980 --> 00:24:43.375 ‫دمِ درِ خونه‌ت ظاهر می‌شه.‬ 00:24:43.380 --> 00:24:45.805 ‫ببینید، من قبلاً این جنس رو ‫امتحان کرده بودم،‬ قوی بود،‬ 00:24:45.810 --> 00:24:47.405 ‫ولی اصلاً اینطوری نبود.‬ 00:24:47.410 --> 00:24:49.845 ‫این «آپوتکری»،‬ ‫هیچ‌وقت اسمی ازش شنیدی‬ 00:24:49.850 --> 00:24:52.394 ‫یا با کسی که ازش خریدی‬ ‫ملاقات کردی؟‬ 00:24:52.399 --> 00:24:55.185 ‫همونطور که گفتم،‬ ‫همه‌ش توی دایرکت انجام شد.‬ 00:24:55.190 --> 00:24:56.515 ‫ببینید، واقعاً احساس حماقت می‌کنم‬ 00:24:56.520 --> 00:24:58.625 ‫که یه چیزِ غیرقانونی رو‬ ‫امتحان کردم، اما...‬ 00:24:58.630 --> 00:25:01.358 ‫چون تمام روز سرِ پا هستم،‬ ‫کمردردِ وحشتناکی دارم.‬ 00:25:01.363 --> 00:25:05.165 ‫با اون همه مالیاتی که توی ‫داروخانه‌های مجاز می‌گیرن،‬ 00:25:05.170 --> 00:25:07.160 ‫واقعاً خیلی گرون درمی‌اومد.‬ 00:25:07.500 --> 00:25:10.095 ‫خیلی متأسفم، میکی.‬ 00:25:10.100 --> 00:25:13.494 ‫معاون بهم گفت‬ ‫که مجبور شدی بهم شوکر بزنی؟‬ 00:25:14.480 --> 00:25:17.100 ‫فکر کنم بدجوری تو دردسر افتادم، نه؟‬ 00:25:17.550 --> 00:25:19.675 ‫برو خونه، جو.‬ ‫خانواده‌ت رو بغل کن.‬ 00:25:19.680 --> 00:25:23.188 ‫دفعه‌ی بعد، واسه اون کمردردت‬ ‫آسپرین بخور.‬ 00:25:25.350 --> 00:25:29.000 ‫- اگه چیزی فهمیدم زنگ می‌زنم.‬ ‫- خیلی ممنون.‬ 00:25:32.860 --> 00:25:34.795 ‫هنک.‬ ‫اون یکی دخترِ گمشده...‬ 00:25:34.800 --> 00:25:37.525 ‫مولی سیمپسون...‬ ‫اون دوستش بود، اِما.‬ 00:25:37.530 --> 00:25:39.390 ‫همونی که پست گذاشته بود.‬ 00:25:40.000 --> 00:25:43.203 ‫اون و مولی توی اوهایو بزرگ شدن،‬ 00:25:43.208 --> 00:25:45.235 ‫با هم اومدن اینجا‬ ‫تا توی یه مزرعه‌ی ماری‌جوانا کار کنن.‬ 00:25:45.240 --> 00:25:48.405 ‫اِما سال‌هاست که نه دیدتش‬ ‫و نه خبری ازش داره.‬ 00:25:48.410 --> 00:25:49.835 ‫خانواده‌ی مولی‬ ‫مفقود شدنش رو گزارش ندادن؟‬ 00:25:49.840 --> 00:25:51.405 ‫خانواده‌ی درست و حسابی نداشت.‬ 00:25:51.410 --> 00:25:54.145 ‫باباش زندانه،‬ ‫مامانش هم مشکل اعتیاد داره.‬ 00:25:54.150 --> 00:25:56.545 ‫وقتی مولی گم شد،‬ ‫اِما به کلانتری ما زنگ زد،‬ 00:25:56.550 --> 00:25:59.260 ‫با یه معاون حرف زد‬ ‫ولی دیگه خبری نشد.‬ 00:25:59.265 --> 00:26:01.760 ‫انگار مولی‬ ‫کلاً نادیده گرفته شد.‬ 00:26:03.360 --> 00:26:05.355 ‫می‌خوام تمام پرونده‌ها رو بکشم بیرون.‬ 00:26:05.360 --> 00:26:07.085 ‫هر کسی که گزارش مفقودیش رد شده‬ 00:26:07.090 --> 00:26:09.725 ‫دور و برِ جشنواره‌ی ماه‌خونین، ‫مثلاً توی ۲۰ سال گذشته.‬ 00:26:09.730 --> 00:26:12.025 ‫خب، اونا توی‬ ‫آرشیوِ خارج از مرکز هستن.‬ 00:26:12.030 --> 00:26:14.035 ‫- من می‌رم.‬ ‫- نه، خودم انجامش می‌دم.‬ 00:26:14.040 --> 00:26:16.735 ‫تو پشت‌میزنشینی، یادت رفته؟‬ 00:26:16.740 --> 00:26:18.105 ‫هنک، سر این موضوع با من بحث نکن.‬ 00:26:18.110 --> 00:26:20.505 ‫- زویی... من بود...‬ ‫- خواهرت بود. می‌دونم.‬ 00:26:20.510 --> 00:26:22.005 ‫پس چرا نمی‌ذاری‬ ‫کمکت کنم؟‬ 00:26:22.010 --> 00:26:24.405 ‫چرا این‌قدر اصرار داری‬ ‫تنهایی انجامش بدی؟‬ 00:26:24.410 --> 00:26:28.079 ‫چون توی ۱۴ سال گذشته،‬ ‫هیچ کاری نکردم.‬ 00:26:29.420 --> 00:26:31.945 ‫و به محض اینکه شروع کردم به جست‌وجو،‬ 00:26:31.950 --> 00:26:33.400 ‫یه سرنخ پیدا کردم.‬ 00:26:33.420 --> 00:26:35.415 ‫یه دخترِ گم‌شده‌ی دیگه پیدا کردم.‬ 00:26:35.420 --> 00:26:37.350 ‫سرنخ‌ها همون‌جا بودن، هنک.‬ 00:26:37.420 --> 00:26:39.241 ‫دقیقاً همون‌جا.‬ 00:26:41.100 --> 00:26:44.350 ‫وقتی خواهرت گم شد‬ ‫تو یه بچه بودی.‬ 00:26:45.670 --> 00:26:47.095 ‫کاری از دستت‬ برنمی‌اومد.‬ 00:26:47.100 --> 00:26:49.265 ‫ولی الان داری یه کاری می‌کنی.‬ 00:26:49.270 --> 00:26:52.005 ‫و هیچ‌کس تنهایی یه پرونده رو‬ ‫حل نمی‌کنه.‬ 00:26:52.010 --> 00:26:53.750 ‫بذار کمکت کنم، کسیدی.‬ 00:26:57.307 --> 00:26:57.827 ‫باشه.‬ 00:26:58.408 --> 00:27:02.540 ‫باشه، خب، اگه کسی پرسید،‬ ‫من توی استراحتِ ناهارمم.‬ 00:27:11.890 --> 00:27:13.325 ‫می‌دونی، حالم اون‌قدر خوب هست‬ 00:27:13.330 --> 00:27:15.095 ‫- که برگردم سر کار.‬ ‫- نه، نه، نه، نه، نه.‬ 00:27:15.100 --> 00:27:17.095 ‫- تو همین‌جا توی وانت می‌مونی.‬ ‫- آره، مثل کاری که خودت کردی.‬ 00:27:17.100 --> 00:27:19.152 ‫به حرفم گوش کن، نه به کاری که می‌کنم.‬ 00:27:19.157 --> 00:27:20.735 ‫تنها دلیلی که‬ 00:27:20.740 --> 00:27:22.895 ‫مستقیم نمی‌برمت خونه اینه که میکی پیام داد.‬ 00:27:22.900 --> 00:27:24.605 ‫باید باهام حرف بزنه.‬ ‫یه موردِ اورژانسیه.‬ 00:27:24.610 --> 00:27:26.930 ‫- چی اورژانسیه؟‬ ‫- بمون همین‌جا.‬ 00:27:35.220 --> 00:27:36.745 ‫رفتم توی سایتِ‬ ‫«آپوتکری».‬ 00:27:36.750 --> 00:27:38.943 ‫- سایتو بستن.‬ ‫- احتمالاً دارن چراغ‌خاموش حرکت می‌کنن.‬ 00:27:38.948 --> 00:27:42.180 ‫فهمیدن که جنسشون‬ ‫داره مردمو مریض می‌کنه.‬ 00:27:45.790 --> 00:27:48.925 ‫آخه اینجا چه خبره؟‬ 00:27:48.930 --> 00:27:51.195 ‫یه سری ماری‌جوانای مصنوعیِ ‫داغون توی شهر پخش شده.‬ 00:27:51.200 --> 00:27:53.965 ‫ههه! دولت می‌خواد روی ‫تک‌تکِ دونه‌ها و ساقه‌های‬ 00:27:53.970 --> 00:27:56.135 ‫جنسِ طبیعی که من می‌کارم ‫نظارت کنه، ولی اجازه می‌دن اون سم‬ 00:27:56.140 --> 00:27:57.635 ‫توی سوپرمارکت‌ها فروخته بشه.‬ 00:27:57.640 --> 00:27:58.805 ‫اینا از اون جنسای سوپرمارکتی نیستن.‬ 00:27:58.810 --> 00:28:00.435 ‫این خیلی خطرناک‌تره.‬ 00:28:00.440 --> 00:28:02.175 ‫بابا، تو می‌دونی‬ ‫چی توی شهر جابه‌جا می‌شه.‬ 00:28:02.180 --> 00:28:04.753 ‫اسم یه فروشگاهِ آنلاین به اسم ‫«آپوتکری» به گوشت خورده؟‬ 00:28:05.027 --> 00:28:05.547 ‫نه.‬ 00:28:05.880 --> 00:28:08.571 ‫اوه، آپوتکری...‬ ‫قدیما یه ساقی‬ 00:28:08.576 --> 00:28:10.715 ‫می‌شناختم که با این اسم کار می‌کرد.‬ 00:28:10.720 --> 00:28:14.385 ‫می‌گفتن یه شیمی‌دانِ حسابی بوده که از ‫شرکت‌های بزرگِ داروسازی اخراج شده.‬ 00:28:14.390 --> 00:28:17.615 ‫ولی مطمئنم که دیگه‬ ‫توی این کار نیست.‬ 00:28:17.620 --> 00:28:19.655 ‫خب، شاید مدلِ‬ ‫کارش رو عوض کرده.‬ 00:28:19.660 --> 00:28:20.825 ‫اسمش یادت هست؟‬ 00:28:20.830 --> 00:28:23.322 ‫اوم، کیفنر.‬ ‫لوئیس کیفنر.‬ 00:28:23.460 --> 00:28:25.995 ‫ولی دیگه باید حدوداً ۸۰ سالش‬ 00:28:26.000 --> 00:28:27.595 ‫- باشه.‬ ‫- خب، به نظر نمی‌آد آدمی باشه‬ 00:28:27.600 --> 00:28:29.795 ‫که ماری‌جوانای مصنوعی ‫توی شبکه‌های اجتماعی بفروشه.‬ 00:28:29.800 --> 00:28:32.617 ‫این تنها سرنخیه‌ که داریم.‬ ‫بیا بررسیش کنیم. ممنون بابا.‬ 00:28:32.622 --> 00:28:35.640 ‫- آره.‬ ‫- از شانسِ ما، جینا هم دقیقاً امروز نیست.‬ 00:28:43.050 --> 00:28:45.215 ‫اوه، قیافه‌ت از وقتی که رفتم‬ ‫هم بدتر شده.‬ 00:28:45.220 --> 00:28:47.755 ‫هممم. تو همیشه می‌دونستی‬ ‫چطوری با یه دختر زبون‌بازی کنی.‬ 00:28:47.760 --> 00:28:50.575 ‫نمی‌دونم چرا‬ ‫به میکی نمی‌گی، جینا.‬ 00:28:51.141 --> 00:28:51.541 ‫وس،‬ 00:28:51.930 --> 00:28:53.485 ‫من تو رو انتخاب کردم که رانندگی کنی‬ 00:28:53.490 --> 00:28:55.025 ‫چون فکر نمی‌کردم این‌قدر غر بزنی،‬ 00:28:55.030 --> 00:28:56.595 ‫ولی حالا داری غر می‌زنی.‬ 00:28:56.600 --> 00:28:58.025 ‫آره، ولی اگه فقط یه دلیل بهم می‌دادی‬ 00:28:58.030 --> 00:28:59.265 ‫- که چرا داری این‌طوری...‬ ‫- باشه.‬ 00:28:59.270 --> 00:29:01.065 ‫دلیل می‌خوای؟‬ ‫اینم دلیل.‬ 00:29:01.070 --> 00:29:05.006 ‫من ۶۰ سالمه، ازدواج نکردم، بچه ندارم،‬ 00:29:05.011 --> 00:29:08.175 ‫با خواهرم حرف نمی‌زنم، و بعد ‫از اینکه صمیمی‌ترین دوستم، کارول،‬ 00:29:08.180 --> 00:29:10.235 ‫پارسال یهو مُرد و تنهام گذاشت،‬ 00:29:10.240 --> 00:29:12.245 ‫هیچ‌کس رو ندارم‬ ‫که اون‌قدر باهاش صمیمی باشم‬ 00:29:12.250 --> 00:29:13.915 ‫که بخوام این دوران رو باهاش بگذرونم.‬ 00:29:13.920 --> 00:29:17.915 ‫واسه همین مجبور شدم به تو زنگ بزنم، همون ‫آدمِ درب‌وداغونی که سال‌ها پیش ولش کردم.‬ 00:29:17.920 --> 00:29:19.515 ‫و حالا داری با این نگرانی‌ها‬ 00:29:19.520 --> 00:29:21.597 ‫و ترس‌هات حسابی رو اعصابم می‌ری،‬ 00:29:21.602 --> 00:29:24.570 ‫دو تا چیزی که فکر نمی‌کردم تو وجودت باشه.‬ 00:29:26.490 --> 00:29:28.295 ‫واو. اممم...‬ 00:29:32.300 --> 00:29:33.543 ‫می‌ترسم.‬ 00:29:36.745 --> 00:29:38.135 ‫برای تو می‌ترسم. 00:29:39.370 --> 00:29:42.740 ‫برای خودمم می‌ترسم. این مشکلِ قلبی رو دارم‬ 00:29:42.910 --> 00:29:43.720 ‫و... و...‬ 00:29:44.889 --> 00:29:46.869 ‫از پیر شدن می‌ترسم...‬ 00:29:48.650 --> 00:29:50.715 ‫...چون هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پیر بشم.‬ 00:29:50.720 --> 00:29:54.478 ‫پیری آدم رو نگرانِ خیلی چیزا می‌کنه و...‬ 00:29:55.420 --> 00:29:56.785 ‫ببین، می‌دونم اینا هیچی نیست‬ 00:29:56.790 --> 00:30:00.220 ‫در مقایسه با چیزی که ‫تو داری می‌گذرونی، اما...‬ 00:30:00.430 --> 00:30:02.438 ‫وقتی ازم خواستی که...‬ 00:30:03.400 --> 00:30:05.625 ‫کنارت باشم و کمکت کنم، من...‬ 00:30:05.630 --> 00:30:07.020 ‫فهمیدم که تو داری‬ 00:30:07.330 --> 00:30:08.730 ‫روم ح...حساب می‌کنی.‬ 00:30:10.870 --> 00:30:14.480 ‫هیچ‌وقت کسی نبودم که ‫بقیه بتونن روش حساب کنن.‬ 00:30:15.480 --> 00:30:17.790 ‫می‌خوام کنارت باشم...‬ 00:30:18.610 --> 00:30:20.060 ‫اگه بهم اجازه بدی.‬ 00:30:24.490 --> 00:30:25.770 ‫می‌تونم سعی کنم.‬ 00:30:26.150 --> 00:30:26.900 ‫باشه.‬ 00:30:34.830 --> 00:30:37.025 ‫- متأسفم.‬ ‫- نه، نه، نه، نه، اشکالی نداره.‬ 00:30:37.030 --> 00:30:39.025 ‫اشکالی نداره.‬ ‫هی، هی، هی، هی.‬ 00:30:39.030 --> 00:30:40.897 ‫نه، ا...اشکالی نداره.‬ 00:30:42.200 --> 00:30:45.237 ‫همیشه از این کلاه متنفر بودم.‬ 00:30:46.270 --> 00:30:47.765 ‫ببین، می‌برمت خونه،‬ 00:30:47.770 --> 00:30:51.190 ‫چون یه چیزی دارم که ‫واسه اون حالت تهوعت خوبه.‬ 00:31:09.700 --> 00:31:11.365 ‫هر کسی که گزارشِ مفقودیش حوالیِ زمانِ‬ 00:31:11.370 --> 00:31:14.740 ‫جشنواره‌ی «ماه خونین» ‫تا ۲۰ سال پیش ثبت شده.‬ 00:31:15.400 --> 00:31:18.270 ‫این قضیه‌ی ماری‌جوانای صنعتی خیلی عجیبه.‬ 00:31:18.340 --> 00:31:19.837 ‫باید روی کارم تمرکز کنم،‬ 00:31:19.842 --> 00:31:21.818 ‫اما شاید امشب بتونم بررسی‌شون رو شروع کنم.‬ 00:31:21.823 --> 00:31:24.950 ‫می‌تونم بعد از شیفتم ‫بمونم. با هم تقسیمش کنیم.‬ 00:31:25.709 --> 00:31:26.229 ‫باشه.‬ 00:31:27.318 --> 00:31:28.128 ‫و ممنون.‬ 00:31:40.890 --> 00:31:44.095 ‫خب، این آخرین آدرسِ ‫شناخته‌شده‌ی «لوئیس کیفنر» بود.‬ 00:31:44.100 --> 00:31:46.024 ‫اداره‌ی کلانتری.‬ 00:31:53.495 --> 00:31:53.955 ‫هممم.‬ 00:31:57.638 --> 00:31:58.798 ‫اینجا رو ببین.‬ 00:32:05.520 --> 00:32:05.980 ‫همممم.‬ 00:32:12.308 --> 00:32:12.980 ‫هی.‬ 00:32:13.010 --> 00:32:14.402 ‫پتاسیم هیدروکساید ‫ساخت چین 00:32:14.430 --> 00:32:16.755 ‫- ماندارینت(یکی ازگویش‌های زبان چینی) چطوره؟‬ ‫- کانتونیم(یکی دیگه از گویش‌های چینی) بهتره. ‫(زبان چینی ۵۰ نوع گویش و نوشتار مختلف داره)‬ 00:32:16.760 --> 00:32:19.365 ‫ببین، این یه سوالِ انحرافی ‫بود، چون چینیِ نوشتاری‬ 00:32:19.370 --> 00:32:23.033 ‫کاراکتره، نه الفبا، پس فرقی نمی‌کنه.‬ 00:32:29.380 --> 00:32:32.450 ‫- به نظرم آدممون رو پیدا کردیم.‬ ‫- ممم.‬ 00:32:40.750 --> 00:32:43.194 ‫از انبارِ من برید بیرون!‬ 00:32:46.390 --> 00:32:47.660 ‫صبر کن، صبر کن.‬ 00:32:56.000 --> 00:32:58.535 ‫فکر نکنم بتونه ببینه. نیمه‌کوره است.‬ 00:32:58.540 --> 00:33:00.040 ‫تو از اون طرف برو.‬ 00:33:11.556 --> 00:33:12.752 ‫ش...شلیک نکن!‬ 00:33:12.757 --> 00:33:14.215 ‫اداره‌ی کلانتریِ اجواتر.‬ 00:33:14.220 --> 00:33:15.985 ‫- کسی قرار نیست بهت شلیک کنه.‬ ‫- جوری که با اون‬ 00:33:15.990 --> 00:33:18.185 ‫شاتگان اومدی بیرون و شلیک کردی، شانس آوردی‬ 00:33:18.190 --> 00:33:19.385 ‫که بهت شلیک نشد.‬ 00:33:19.390 --> 00:33:21.133 ‫اسلحه‌ی دیگه‌ای همراهت داری؟‬ 00:33:21.232 --> 00:33:21.632 ‫نه.‬ 00:33:22.224 --> 00:33:24.613 ‫باید درباره‌ی موادِ شیمیاییِ ‫توی انبارت ازت بپرسیم.‬ 00:33:24.618 --> 00:33:26.725 ‫موادِ شیمیایی؟‬ ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 00:33:26.730 --> 00:33:28.295 ‫تو با اسمِ مستعارِ آپوتکری 00:33:28.300 --> 00:33:30.268 ‫مواد نمی‌فروشی؟‬ 00:33:30.273 --> 00:33:33.365 ‫اوه، حتماً. زمانِ‬ ‫ریاست‌جمهوریِ ریگان.‬ 00:33:33.370 --> 00:33:35.535 ‫لعنتی، با این چشمام،‬ 00:33:35.910 --> 00:33:38.740 ‫به‌زور می‌تونم به حیاطِ خودم برسم.‬ 00:33:41.380 --> 00:33:44.045 ‫کسی رو داری که کمکت کنه، نه؟‬ 00:33:44.050 --> 00:33:46.804 ‫آره. یه پسرِ محلیه. بچه‌ی خوبیه.‬ 00:33:46.809 --> 00:33:50.163 ‫داستان‌های من رو درباره‌ی، ‫اوم، دورانِ خلافکاریم تحمل می‌کنه.‬ 00:33:50.168 --> 00:33:53.200 ‫بعضی وقتا توی تکالیفِ شیمیش بهش کمک می‌کنم.‬ 00:33:53.560 --> 00:33:54.995 ‫تا جایی که من می‌دونم، اون...‬ 00:33:55.000 --> 00:33:57.312 ‫کارش درسته. حالا شما بگید.‬ 00:33:57.317 --> 00:34:00.073 ‫آره، کارش خیلی درسته،‬ ‫شک نکن.‬ 00:34:01.070 --> 00:34:03.035 ‫امروز یکی از‬ ‫مشتری‌هات رو دیدیم.‬ 00:34:03.040 --> 00:34:05.217 ‫آقای کیفنر. شیمی‌دانِ بازنشسته؟‬ 00:34:05.222 --> 00:34:07.405 ‫گفت هر از گاهی توی تکالیفت بهت کمک می‌کنه؟‬ 00:34:07.410 --> 00:34:09.835 ‫همچنین بهمون گفت که ‫داستان‌هاش رو برات تعریف کرده،‬ 00:34:09.840 --> 00:34:11.305 ‫داستان‌های زمانی که با اسمِ آپوتکری 00:34:11.310 --> 00:34:13.345 ‫ماری‌جوانا می‌فروخت.‬ 00:34:13.350 --> 00:34:14.975 ‫می‌خوای چیزی بهمون بگی، پل،‬ 00:34:14.980 --> 00:34:16.745 ‫یا فقط بریم حکمِ بازرسی بگیریم‬ 00:34:16.750 --> 00:34:19.085 ‫تا حساب‌های بانکی و سابقه‌ی ‫سفارش‌های آنلاینت رو چک کنیم؟‬ 00:34:19.090 --> 00:34:20.945 ‫- ببخشید، موضوع چیه؟‬ ‫- اگه این کار رو بکنیم،‬ 00:34:20.950 --> 00:34:22.715 ‫می‌فهمیم که موادِ شیمیایی ‫رو از چین سفارش دادی‬ 00:34:22.720 --> 00:34:24.425 ‫که الان توی انبارِ لوئیس کیفنره، مگه نه؟‬ 00:34:24.430 --> 00:34:26.859 ‫صبر کن، داری می‌گی...؟ پل؟‬ 00:34:26.864 --> 00:34:29.795 ‫لطفاً بهم بگو که تو هیچ ‫نقشی توی این نداشتی.‬ 00:34:29.800 --> 00:34:31.250 ‫من...‬ 00:34:32.570 --> 00:34:34.900 ‫فقط داشتم واسه خودم آزمایش و خطا می‌کردم. 00:34:35.570 --> 00:34:38.190 ‫واقعاً فقط یه مسئله‌ی شیمی بود.‬ 00:34:38.270 --> 00:34:41.258 ‫فقط این مسئله‌ی شیمی باعث ‫شد به مهمونی‌هایی دعوت بشم.‬ 00:34:41.263 --> 00:34:44.035 ‫مهمونی‌هایی که قبلاً هیچ‌وقت ‫توشون دعوت نمی‌شدم.‬ 00:34:44.040 --> 00:34:46.975 ‫شروع کردی به فروختنِ‬ ‫اون جنسا توی اینترنت،‬ 00:34:46.980 --> 00:34:49.445 ‫با همون اسمی که توی داستان‌های‬ ‫قدیمیِ «کیفنر» شنیده بودی.‬ 00:34:49.450 --> 00:34:52.515 ‫توی این چند هفته‌ی اخیر،‬ ‫حسابی کار و بارت گرفت.‬ 00:34:52.520 --> 00:34:55.753 ‫شروع کردم به درآوردنِ کلی پول.‬ 00:34:55.758 --> 00:34:57.950 ‫ولی مردم می‌خواستن‬ ‫بیشتر نئشه کنن...‬ 00:34:58.290 --> 00:35:00.625 ‫...واسه همین منم زیاده‌روی کردم.‬ 00:35:00.630 --> 00:35:03.125 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.‬ 00:35:03.130 --> 00:35:05.395 ‫- مخصوصاً به تو و بابا.‬ ‫- پل...‬ 00:35:05.400 --> 00:35:07.165 ‫پدرت ممکن بود بمیره.‬ 00:35:07.170 --> 00:35:09.127 ‫ممکن بود یه نفرو به کشتن بدم.‬ 00:35:09.132 --> 00:35:11.405 ‫همه‌ی این کارارو کردی که فقط‬ ‫به مهمونی‌ها دعوت بشی؟‬ 00:35:11.410 --> 00:35:12.680 ‫نمی‌فهمی؟‬ 00:35:12.770 --> 00:35:15.405 ‫اون همه فشاری که‬ ‫تو و بابا بهم آوردین،‬ 00:35:15.410 --> 00:35:18.005 ‫که همه‌ی درس‌های پیشرفته رو بردارم،‬ ‫شاگرد اول بشم،‬ 00:35:18.010 --> 00:35:19.175 ‫توی یه دانشگاهِ خوب قبول بشم.‬ 00:35:19.180 --> 00:35:21.220 ‫من هیچ دوستی نداشتم، مامان.‬ 00:35:21.350 --> 00:35:23.102 ‫- هیچی.‬ ‫- هی. پل؟‬ 00:35:23.107 --> 00:35:25.445 ‫با اتهاماتِ سنگینی روبرو هستی.‬ 00:35:25.450 --> 00:35:27.085 ‫ولی می‌تونی شروع کنی‬ ‫به جبران کردنش‬ 00:35:27.090 --> 00:35:28.415 ‫با دادنِ لیستِ مشتری‌هات بهم‬ 00:35:28.420 --> 00:35:29.785 ‫تا بتونم این آشغالارو‬ ‫از توی خیابون جمع کنم‬ 00:35:29.790 --> 00:35:32.650 ‫قبل از اینکه آدم‌های بیشتری صدمه ببینن.‬ 00:35:39.796 --> 00:35:40.765 ‫اوه.‬ 00:35:41.370 --> 00:35:44.739 ‫هی، با همه‌ی کسایی که‬ ‫توی لیستِ «پل» بودن تماس گرفتم.‬ 00:35:44.744 --> 00:35:47.335 ‫«اجواتر» امشب باید‬ ‫خیلی آروم‌تر باشه.‬ 00:35:47.340 --> 00:35:49.610 ‫خداروشکر. من که از پا دراومدم.‬ 00:35:50.340 --> 00:35:51.345 ‫من دیگه می‌رم خونه.‬ 00:35:51.350 --> 00:35:52.100 ‫باشه.‬ 00:35:56.280 --> 00:35:57.970 ‫لباس مجلسیت یادت نره.‬ 00:36:04.330 --> 00:36:07.155 ‫این دوست‌ها... می‌دونی،‬ ‫ما یه گروهِ خیلی صمیمی بودیم.‬ 00:36:07.160 --> 00:36:09.055 ‫بچه‌هامون با هم بزرگ شدن،‬ 00:36:09.060 --> 00:36:11.365 ‫و چون من یه مادرِ‬ ‫خیلی جوون بودم،‬ 00:36:11.370 --> 00:36:13.360 ‫خیلی احساسِ تنهایی می‌کردم.‬ 00:36:13.500 --> 00:36:15.995 ‫این زن‌ها تنها امیدِ من بودن.‬ 00:36:16.000 --> 00:36:18.835 ‫همه‌ی کارارو با هم انجام می‌دادیم،‬ ‫حتی با شوهرهامون.‬ 00:36:18.840 --> 00:36:22.175 ‫و بعدش...‬ ‫من و «تراویس» از هم جدا شدیم.‬ 00:36:22.180 --> 00:36:23.535 ‫این موضوع کلِ رابطه‌مون رو عوض کرد.‬ 00:36:23.540 --> 00:36:25.505 ‫منظورم اینه که هنوز‬ ‫با اون مامان‌ها وقت می‌گذروندم،‬ 00:36:25.510 --> 00:36:27.175 ‫و وقتی دسته‌جمعی کاری می‌کردن،‬ 00:36:27.180 --> 00:36:28.545 ‫می‌دونی، هنوزم منو دعوت می‌کردن، ولی‬ 00:36:28.550 --> 00:36:30.215 ‫فقط باعث می‌شد احساسِ‬ ‫شکست‌خوردگی کنم.‬ 00:36:30.220 --> 00:36:34.550 ‫می‌دونی، ازدواجِ همه‌شون یه جوری‬ ‫دووم آورده بود، بالاخره...‬ 00:36:35.220 --> 00:36:36.670 ‫...ولی مالِ من نه.‬ 00:36:36.890 --> 00:36:39.355 ‫کم‌کم دیگه کلاً‬ ‫باهاشون نگشتم.‬ 00:36:39.360 --> 00:36:42.140 ‫نمی‌دونستم چقدر دلم براشون تنگ شده.‬ 00:36:43.060 --> 00:36:46.065 ‫و بعدش اونا تورو به این...‬ ‫به این جشنِ تولد دعوت کردن.‬ 00:36:46.070 --> 00:36:48.265 ‫آره، بهشون گفتم که من و «تراویس»‬ ‫دوباره با همیم.‬ 00:36:48.270 --> 00:36:50.478 ‫خیلی ذوق کردن.‬ 00:36:53.510 --> 00:36:56.550 ‫و حالا اون رفته، و اگه...‬ 00:36:58.140 --> 00:36:59.940 ‫...تنهایی برم اونجا،‬ 00:37:00.080 --> 00:37:04.421 ‫باید دوباره اعتراف کنم که شکست خوردم.‬ 00:37:05.090 --> 00:37:07.104 ‫و این یه یادآوریه‬ 00:37:07.550 --> 00:37:10.050 ‫از تمامِ چیزایی که از دست دادم...‬ 00:37:11.718 --> 00:37:12.538 ‫...دوباره.‬ 00:37:14.560 --> 00:37:15.855 ‫ممکنه احساسِ شکست‌خوردگی کنی،‬ 00:37:15.860 --> 00:37:18.265 ‫ولی هیچ‌کس اینطوری‬ ‫درباره‌ت فکر نمی‌کنه.‬ 00:37:18.270 --> 00:37:19.965 ‫و دوستات هم مشخصه که‬ ‫می‌خوان ببیننت،‬ 00:37:19.970 --> 00:37:22.420 ‫وگرنه مدام ازت‬ ‫نمی‌خواستن بیای.‬ 00:37:22.770 --> 00:37:24.294 ‫بهش فکر کن.‬ 00:37:28.335 --> 00:37:29.675 ‫شب به‌خیر، «بون».‬ 00:37:51.830 --> 00:37:53.300 ‫اممم.‬ 00:37:55.670 --> 00:37:56.490 ‫هممم.‬ 00:37:57.400 --> 00:37:58.730 ‫شماها چِت کردین؟‬ 00:38:00.010 --> 00:38:01.874 ‫«دیو» اینجا نیست، پسر.‬ 00:38:03.880 --> 00:38:06.847 ‫ ♪ نمی‌دونم چیکار کردم...‬ ♪ 00:38:06.967 --> 00:38:08.470 ‫ما چِت نیستیم.‬ 00:38:08.720 --> 00:38:10.870 ‫- ما بنگ‌زده‌ایم.‬ ‫- اوهوم.‬ 00:38:11.080 --> 00:38:13.285 ‫پس، نه تنها فکر کردین مشکلی نداره‬ 00:38:13.290 --> 00:38:15.155 ‫که همه‌ی بستنی‌های منو بخورین،‬ 00:38:15.160 --> 00:38:17.785 ‫بلکه به «جینا» هم گفتی یه وقتِ‬ ‫دندون‌پزشکیِ الکی جور کنه‬ 00:38:17.790 --> 00:38:20.525 ‫تا بتونین توی خونه‌ی من علف بکشین.‬ 00:38:20.530 --> 00:38:21.435 ‫اوه.‬ 00:38:21.830 --> 00:38:22.904 ‫اوهههه.‬ 00:38:23.200 --> 00:38:26.525 ‫وقتی بشنوی خیلی عذاب وجدان می‌گیری‬ 00:38:26.530 --> 00:38:28.390 ‫که من سرطانِ سینه دارم.‬ 00:38:29.670 --> 00:38:30.840 ‫♪ مامانِ عزیزم...‬ ♪ 00:38:30.940 --> 00:38:32.465 ‫«جینا»، واقعاً متأسفم.‬ 00:38:32.470 --> 00:38:34.035 ‫- حالت خوبه؟‬ ‫- دیدی؟‬ 00:38:34.040 --> 00:38:36.206 ‫چی گفتم؟‬ 00:38:36.480 --> 00:38:39.140 ‫دلسوزیِ تورو نمی‌خوام.‬ 00:38:39.145 --> 00:38:42.275 ‫تنها دلیلی که بهت گفتم اینه که نمی‌خوام‬ 00:38:42.280 --> 00:38:44.215 ‫- به بابات سخت بگیری.‬ ‫- آره.‬ 00:38:44.220 --> 00:38:47.815 ‫چون اون امروز برای اولین جلسه‌ی درمانم،‬ ‫رفیقِ شیشم بود.‬ 00:38:47.820 --> 00:38:50.485 ‫و بعد از اینکه توی کلاهش بالا آوردم،‬ 00:38:50.490 --> 00:38:52.885 ‫قشنگ می‌دونست چطوری با‬ ‫«حالتِ توهوعم» کنار بیاد.‬ 00:38:52.890 --> 00:38:54.262 ‫تهوع. تهوع.‬ 00:38:54.267 --> 00:38:56.070 ‫- مریضی.‬ ‫- بله.‬ 00:38:56.691 --> 00:38:58.371 ‫تو هم حالت تهوع داری؟‬ 00:39:00.000 --> 00:39:03.169 ‫شکمم داره قار و قور می‌کنه.‬ 00:39:05.370 --> 00:39:06.799 ‫آههه. آههه.‬ 00:39:06.810 --> 00:39:08.705 ‫باید روی سلامتیت تمرکز کنی.‬ 00:39:08.710 --> 00:39:10.535 ‫هر چقدر لازم داری از کار مرخصی بگیر، باشه؟‬ 00:39:10.540 --> 00:39:12.045 ‫اوه، اصلاً حرفشم نزن، میکی.‬ 00:39:12.050 --> 00:39:14.124 ‫حالم خوب می‌شه.‬ 00:39:15.495 --> 00:39:16.945 ‫وای، چه لباس قشنگی.‬ 00:39:16.950 --> 00:39:20.830 ‫واقعاً حیفه که باید برگرده توی کمدت.‬ 00:39:20.990 --> 00:39:23.215 ‫راستش، می‌خوام برم بپوشمش که دیرم نشه.‬ 00:39:23.220 --> 00:39:25.385 ‫فکر کردم تصمیم گرفتی نری.‬ 00:39:25.390 --> 00:39:27.600 ‫چی شد نظرت عوض شد؟‬ 00:39:28.190 --> 00:39:30.095 ‫یه دوست راضیم کرد.‬ 00:39:30.100 --> 00:39:33.460 ‫- مممم.‬ ‫♪ - کسی که یه زمانی دورش انداخته بودم.‬ ♪ 00:39:38.870 --> 00:39:42.052 ‫میکی، فوق‌العاده شدی.‬ 00:39:43.080 --> 00:39:44.505 ‫بابا، داری گریه می‌کنی؟‬ 00:39:44.510 --> 00:39:47.222 ‫نه. نه، واسه ماری‌جواناست.‬ 00:39:47.227 --> 00:39:48.687 ‫چشمامو قرمز می‌کنه.‬ 00:39:55.547 --> 00:39:56.007 ‫بون.‬ 00:39:56.856 --> 00:39:57.376 ‫سلام.‬ 00:39:58.660 --> 00:39:59.955 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 00:39:59.960 --> 00:40:01.345 ‫اممم...‬ 00:40:02.830 --> 00:40:04.436 ‫فـ...فکر کردم،‬ 00:40:04.770 --> 00:40:06.895 ‫اگه نمی‌خوای تنها بری مهمونی،‬ 00:40:06.900 --> 00:40:09.565 ‫من... همراهت باشم.‬ 00:40:09.570 --> 00:40:11.310 ‫ولی می‌بینم که...‬ 00:40:11.570 --> 00:40:13.265 ‫آم، آماده‌ی رفتنی، پس...‬ 00:40:13.270 --> 00:40:16.269 ‫خب... خوبه... این...‬ 00:40:16.280 --> 00:40:16.970 ‫صبر کن.‬ 00:40:18.380 --> 00:40:21.793 ‫غذاهای این رستوران خیلی تعریفیه. 00:40:21.798 --> 00:40:24.543 ‫و دوست دارم با دوستام آشنا بشی.‬ 00:40:26.220 --> 00:40:28.051 ‫آره، حتماً. باشه.‬ 00:40:28.250 --> 00:40:28.955 ‫اوههه!‬ 00:40:28.960 --> 00:40:30.155 ‫بذار یه...‬ 00:40:30.160 --> 00:40:31.585 ‫بذار یه عکس بگیرم.‬ 00:40:31.590 --> 00:40:33.455 ‫واسه جشن فارغ‌التحصیلی عکس نداشتی.‬ 00:40:33.460 --> 00:40:36.925 ‫من نرفتم جشن، بابا.‬ ‫هشت ماهه حامله بودم.‬ 00:40:36.930 --> 00:40:38.925 ‫خب. دیگه کافیه.‬ ‫خوب شد.‬ 00:40:38.930 --> 00:40:41.125 ‫- هی، ساعت ۱۰ خونه باشه، باشه؟‬ ‫- اوه.‬ 00:40:41.130 --> 00:40:42.395 ‫نذار بیام دنبالتون.‬ 00:40:42.400 --> 00:40:43.684 ‫ممنون. شب به‌خیر.‬ 00:40:50.510 --> 00:40:52.041 ‫برو که بریم. 00:41:03.813 --> 00:41:04.853 ‫نُه تا دختر.‬ 00:41:05.190 --> 00:41:06.240 ‫کارگرای فصلی.‬ 00:41:06.590 --> 00:41:07.590 ‫بی‌خانمان‌ها.‬ 00:41:08.930 --> 00:41:09.955 ‫کارگرای جنسی.‬ 00:41:12.856 --> 00:41:14.597 ‫بزهکارای نوجوان.‬ 00:41:15.151 --> 00:41:16.895 ‫همه‌شون حاشیه‌نشین بودن،‬ 00:41:16.900 --> 00:41:18.295 ‫همه‌شون هم ناپدید شدن‬ 00:41:18.300 --> 00:41:19.765 ‫نزدیکای جشنواره‌ی ماه خونین.‬ 00:41:19.770 --> 00:41:22.005 ‫جشنواره‌ی امسال هم دو هفته دیگه است.‬ 00:41:22.010 --> 00:41:23.875 ‫اینبو به میکی می‌گی؟‬ 00:41:23.880 --> 00:41:26.645 ‫نه تا وقتی که مدرکی بیشتر ‫از یه حدس و گمان داشته باشم.‬ 00:41:26.650 --> 00:41:29.130 ‫ولی تو بیشتر از یه حدس داری.‬ 00:41:33.120 --> 00:41:34.955 ‫فکر کنم این یارو دخترایی رو ‫هدف قرار داده که می‌دونسته‬ 00:41:34.960 --> 00:41:37.515 ‫اگه غیبشون بزنه کسی متوجه نمی‌شه.‬ 00:41:37.520 --> 00:41:38.871 ‫این یارو؟‬ 00:41:42.800 --> 00:41:46.460 ‫فکر کنم یه قاتل سریالی توی اجواتر داریم.‬ 00:41:47.200 --> 00:41:49.294 ‫ممم. ممم.‬ 00:41:49.370 --> 00:41:50.417 ‫ممم.‬ 00:41:50.700 --> 00:41:53.835 ‫این شاید خوشمزه‌ترین ‫چیزی باشه که تا حالا خوردم.‬ 00:41:53.840 --> 00:41:56.644 ‫وای خدای من. عالیه.‬ 00:41:56.649 --> 00:41:59.579 ‫ببین، بد برداشت نکن.‬ 00:41:59.584 --> 00:42:00.845 ‫از دیدن دوستات خیلی خوشحال شدم.‬ 00:42:00.850 --> 00:42:02.120 ‫خیلی خوش گذشت،‬ 00:42:02.320 --> 00:42:04.520 ‫ولی اون غذاها چی بود؟‬ 00:42:04.590 --> 00:42:06.745 ‫- پرس‌هاش انگار...‬ ‫- آره، دیگه نگو. آره.‬ 00:42:06.750 --> 00:42:09.915 ‫آره. و دیگه هیچ‌وقت نذار چیزی بخورم‬ 00:42:09.920 --> 00:42:12.745 ‫که کلمه‌ی «فوم» توی اسمش باشه.‬ 00:42:15.600 --> 00:42:16.311 ‫اوه.‬ 00:42:17.460 --> 00:42:20.407 ‫این صدای «بلو لاو» بود؟‬ 00:42:23.084 --> 00:42:23.441 ‫آره.‬ 00:42:26.040 --> 00:42:27.665 ‫- آره، بالاخره یه قرار رو قبول کردم.‬ ‫- اوه.‬ 00:42:27.670 --> 00:42:29.235 ‫- آره.‬ ‫- بیخیال. می‌خوام ببینم.‬ 00:42:29.240 --> 00:42:31.845 ‫نه، نه، نه.‬ ‫با اون انگشتای چربت.‬ 00:42:31.850 --> 00:42:32.902 ‫زود باش دیگه.‬ 00:42:34.780 --> 00:42:37.043 ‫اوه. اوه. چه خوشگله.‬ 00:42:37.350 --> 00:42:39.910 ‫چرا لحنت طوریه که انگار تعجب کردی؟‬ 00:42:39.990 --> 00:42:41.755 ‫اون آیکون دستبند چیکار می‌کنه؟‬ 00:42:41.760 --> 00:42:42.980 ‫نه، نه، نه!‬ 00:42:42.990 --> 00:42:44.330 ‫وای خدای من.‬ 00:42:45.000 --> 00:43:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]