WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.773 --> 00:00:07.503 ‫آنچه گذشت...‬ 00:00:07.508 --> 00:00:09.638 ‫- من بابتِ امروز صبح‬ پشیمون نیستم.‬ ‫- ...ولی یه اشتباه بود.‬‬ 00:00:09.643 --> 00:00:11.774 ‫تو بدونِ هماهنگی‬ ‫منو برای یه کار معرفی کردی؟‬ 00:00:11.779 --> 00:00:13.276 ‫نظرت در موردِ‬ ‫نقلِ مکان به اینجا چیه؟‬ 00:00:13.281 --> 00:00:14.377 ‫ببخشید که بابتِ کارِ بیمارستان‬ 00:00:14.382 --> 00:00:15.478 ‫با خودت هماهنگ نکردم.‬ 00:00:15.483 --> 00:00:16.512 ‫باید اول از خودت می‌پرسیدم.‬ 00:00:16.517 --> 00:00:18.193 ‫و فکر کنم... ا... هیجان‌زده شده بودم‬ 00:00:18.352 --> 00:00:20.716 ‫بخاطرِ اینکه دیگه قرار نبود‬ ‫رابطه‌مون از راهِ دور باشه.‬ 00:00:20.721 --> 00:00:22.618 ‫خواهرم زویی ۱۴ سال پیش غیبش زد.‬ 00:00:22.623 --> 00:00:25.188 ‫یه شب رفت به یه مهمونی،‬ ‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت خونه.‬ 00:00:25.193 --> 00:00:27.256 ‫تو معاونِ کلانتری.‬ ‫می‌تونی جواب‌ها رو پیدا کنی.‬ 00:00:27.261 --> 00:00:29.492 ‫- صندوق‌عقب رو بستی؟‬ ‫- لطفاً. بهمون کمک کنید.‬ 00:00:29.497 --> 00:00:31.494 ‫اون با شوهرم، پیتر، بود،‬ 00:00:31.499 --> 00:00:33.362 ‫- و اونا توی یه بازارچه‌ی محلی بودن. ‫- می‌گن فامیلشون بارلوئه. 00:00:33.367 --> 00:00:34.730 ‫روی حریمِ خصوصیشون خیلی تعصب دارن.‬ 00:00:34.735 --> 00:00:36.435 ‫بزرگِ خاندانشون اینوکه.‬ 00:00:36.452 --> 00:00:39.168 ‫- اون پدرزنش می‌شه.‬ ‫- دیوید نوه‌ی اینوکه؟‬ 00:00:39.173 --> 00:00:40.369 ‫اینوک عقلش رو از دست داده.‬ 00:00:40.374 --> 00:00:41.804 ‫روت هم به همون اندازه دیوونه‌ست.‬ 00:00:41.809 --> 00:00:43.706 ‫ما سبزیجات می‌کاریم. گاو پرورش می‌دیم.‬ 00:00:43.711 --> 00:00:45.508 ‫- در موردِ اسلحه‌ها چی؟‬ ‫- ما اسلحه داریم،‬ 00:00:45.513 --> 00:00:46.975 ‫که همه‌شون هم‬ ‫قانونی تهیه شدن‬ 00:00:46.980 --> 00:00:48.544 ‫و فقط برای دفاع استفاده می‌شن.‬ 00:00:48.549 --> 00:00:49.878 ‫ما با پهپادها مشکل داریم.‬ 00:00:49.883 --> 00:00:51.214 ‫کی تا اینجا پهپاد می‌فرسته؟‬ 00:00:51.219 --> 00:00:52.648 ‫- مامورهای فدرال‌.‬ ‫- من اومدم دنبالِ نوه‌م.‬ 00:00:52.653 --> 00:00:54.183 ‫دونالد کاوانا هستم، از اِف.بی‌.آی.‬ 00:00:54.188 --> 00:00:55.551 ‫آقای بارلو، شما بازداشت هستید. 00:00:55.556 --> 00:00:57.019 ‫نمی‌تونید این کار رو کنید.‬ 00:00:57.024 --> 00:00:58.321 ‫تو باد کاشتی، کلانتر.‬ 00:00:58.326 --> 00:01:00.189 ‫حالا طوفان درو می‌کنی.‬ 00:01:00.194 --> 00:01:02.158 ‫ما فقط باید‬ ‫چند ساعت اینجا نگهش داریم.‬ 00:01:02.163 --> 00:01:04.773 ‫یه دوجین مأمورِ فدرال در راه هستن‬. 00:01:05.633 --> 00:01:06.929 ‫بخواب رو زمین!‬ 00:01:06.934 --> 00:01:08.824 ‫به تراویس شلیک کردن!‬ 00:01:11.236 --> 00:01:14.239 ‫(پنج دقیقه پیش) 00:01:17.645 --> 00:01:19.040 ‫شب به‌خیر، لوئیس.‬ 00:01:19.045 --> 00:01:20.265 ‫شب تو هم به‌خیر. 00:01:25.786 --> 00:01:27.183 ‫شب به‌خیر، لوئیس.‬ 00:01:27.188 --> 00:01:28.417 ‫شب به‌خیر، معاون کمپبل.‬ 00:01:28.422 --> 00:01:31.142 ‫- زیاد دیر وقت نمون.‬ ‫- شب به‌خیر.‬ 00:01:36.377 --> 00:01:37.656 ‫(زویی کمپبل) 00:01:49.532 --> 00:01:51.164 ‫(کلانتری اج‌واتر‬) 00:01:51.179 --> 00:01:53.389 ‫امروز صبح اشتباه نبود.‬ 00:01:53.747 --> 00:01:55.244 ‫تنها اشتباه‬ 00:01:55.249 --> 00:01:58.449 ‫این بود که پنج سال پیش برای داشتنت نجنگیدم.‬ 00:01:59.320 --> 00:02:01.346 ‫خب، الان حاضرم برات بجنگم.‬ 00:02:15.436 --> 00:02:16.771 ‫عاشقتم. 00:02:18.339 --> 00:02:19.679 ‫همیشه خواهم داشت.‬ 00:02:20.741 --> 00:02:22.071 ‫فقط بهم بگو. 00:02:38.392 --> 00:02:39.756 ‫سلام، تراویس.‬ 00:02:40.347 --> 00:02:41.838 ‫سلام. کسیدی.‬ 00:02:42.396 --> 00:02:43.759 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 00:02:43.764 --> 00:02:47.330 ‫من... داشتم به میکی و بون کمک می‌کردم‬ 00:02:47.335 --> 00:02:49.025 ‫توی یه پرونده‌ی حضانت.‬ 00:02:49.303 --> 00:02:50.670 ‫تو... تو روی چی کار می‌کنی؟‬ 00:02:51.385 --> 00:02:52.101 ‫اممم...‬ 00:02:52.673 --> 00:02:55.983 ‫یه کاری که خیلی وقت ‫بود پشتِ گوش می‌انداختم.‬ 00:02:59.896 --> 00:03:01.216 ‫چیه؟‬ 00:03:01.857 --> 00:03:02.787 ‫خوش‌حالی.‬ 00:03:04.444 --> 00:03:05.003 ‫آره.‬ 00:03:05.806 --> 00:03:07.256 ‫آره، فکر کنم هستم.‬ 00:03:08.289 --> 00:03:11.350 ‫- تا دمِ در همراهیت می‌کنم.‬ ‫- باشه.‬ 00:03:12.426 --> 00:03:14.857 ‫نمی‌خوام به هیچ وجه‬ ‫بهت فشار بیارم.‬ 00:03:14.862 --> 00:03:16.772 ‫فقط می‌خوام بدونی،‬ 00:03:17.365 --> 00:03:20.265 ‫وقتی بحثِ ما در میونه، من تا تهش هستم.‬ 00:03:20.834 --> 00:03:21.629 ‫من...‬ 00:03:21.969 --> 00:03:24.539 ‫ازت می‌خوام‬ ‫بیای اینجا، نورا.‬ 00:03:25.172 --> 00:03:26.535 ‫می‌خوام شوهرت باشم.‬ 00:03:26.540 --> 00:03:27.930 ‫این دفعه واقعاً.‬ 00:03:34.848 --> 00:03:36.691 ‫خیلی زود نگو آره.‬ 00:03:36.709 --> 00:03:37.459 ‫ای بابا.‬ 00:03:39.527 --> 00:03:41.800 ‫(تماس شما قطع شده) 00:03:41.842 --> 00:03:45.079 ‫(عدم آنتن دهی) 00:03:45.125 --> 00:03:47.490 ‫- از دیدنت خیلی خوش‌حال شدم.‬ ‫- مگه نه؟‬ 00:03:47.495 --> 00:03:49.324 ‫قرار نیست عجیب‌غریب بشه، درسته؟‬ 00:03:49.329 --> 00:03:50.359 ‫لازم نیست کنار هم معذب باشیم.‬ 00:03:50.364 --> 00:03:52.060 ‫نه، لازم نیست عجیب باشه.‬ 00:03:52.065 --> 00:03:54.605 ‫- داداش.‬ ‫- نه، این کار رو نکن.‬ 00:03:55.769 --> 00:03:57.600 ‫- می‌بینمت.‬ ‫- آره.‬ 00:03:57.605 --> 00:03:59.789 ‫اوه. چه خبره؟‬ 00:04:13.053 --> 00:04:14.917 ‫- تکون نخور.‬ ‫- اون کجاست؟‬ 00:04:14.922 --> 00:04:17.720 ‫شماها پولِ برق رو ندادید؟‬ 00:04:17.725 --> 00:04:19.388 ‫- این چه وضعیه؟‬ ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازید.‬ 00:04:19.393 --> 00:04:21.324 ‫اون هیچ‌وقت نیومد بیرون. کجا بردینش؟‬ 00:04:21.329 --> 00:04:22.391 ‫تراویس، برو پشتِ من.‬ 00:04:22.396 --> 00:04:24.197 ‫ببین، پسرت اینجا نیست، روت.‬ 00:04:24.202 --> 00:04:25.222 ‫پسرم نه.‬ 00:04:25.362 --> 00:04:26.112 ‫پدرم.‬ 00:04:26.133 --> 00:04:27.396 ‫کدوم گوریه؟‬ 00:04:27.401 --> 00:04:28.731 ‫گوش کن، مجبور نیستی این کار رو بکنی.‬ 00:04:28.736 --> 00:04:29.376 ‫تراویس.‬ 00:04:30.037 --> 00:04:32.901 ‫- اینوک رو به ما بدید!‬ ‫- می‌تونیم با هم حرف بزنیم.‬ 00:04:32.906 --> 00:04:34.066 ‫تراویس!‬ 00:04:34.508 --> 00:04:36.818 ‫- حرکت کن!‬ ‫- برو، برو، برو!‬ 00:04:38.912 --> 00:04:40.946 ‫بخواب روی زمین!‬ 00:04:41.014 --> 00:04:44.104 ‫باید حرکت کنیم، تراویس.‬ ‫باید راه بیفتیم.‬ 00:04:53.427 --> 00:04:55.807 ‫- آتیش!‬ ‫- به رگبار ببندیدشون!‬ 00:05:02.803 --> 00:05:04.815 ‫بون، کسیدی، وضعیت؟‬ 00:05:04.838 --> 00:05:07.213 ‫من توی رختکنم.‬ 00:05:07.219 --> 00:05:09.071 ‫اون بالا چه خبره؟‬ 00:05:09.076 --> 00:05:10.939 ‫میکی، اونا داخلِ‬ ساختمونن.‬ 00:05:10.944 --> 00:05:12.708 ‫میکی، به تراویس شلیک کردن.‬ 00:05:12.713 --> 00:05:14.933 ‫ما پشتِ درهای امنیتی هستیم.‬ 00:05:14.948 --> 00:05:16.348 ‫دارم می‌آم پیشتون.‬ 00:05:16.550 --> 00:05:17.946 ‫کارِ بارلوهاست.‬ 00:05:17.951 --> 00:05:19.482 ‫چهار نفرن که تفنگ دارن.‬ 00:05:19.487 --> 00:05:20.983 ‫یکیشون افتاد.‬ ‫فکر کنم عقب‌نشینی کردن‬ 00:05:20.988 --> 00:05:22.785 ‫- از سمتِ ورودی.‬ ‫- بیشتر از چهار نفرن.‬ 00:05:22.790 --> 00:05:24.487 ‫بیرونِ ساختمونن و‬ ‫دارن به داخل شلیک می‌کنن.‬ 00:05:24.492 --> 00:05:26.258 ‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید.‬ ‫سرتونو بیارید پایین.‬ 00:05:27.064 --> 00:05:28.156 ‫شلیک نکنید.‬ 00:05:28.161 --> 00:05:29.488 ‫شلیک نکنید.‬ 00:05:29.797 --> 00:05:32.795 ‫شیشه‌ها ضدگلوله‌ست.‬ ‫باید یه راهِ دیگه برای ورود پیدا کنیم.‬ 00:05:32.800 --> 00:05:34.997 ‫- تراویس چطوره؟‬ ‫- به هوشه.‬ 00:05:35.002 --> 00:05:39.712 ‫یه گلوله، از این طرفِ‬ ‫قفسه‌ی سینه‌ش رفته و از اون طرف دراومده.‬ 00:05:44.545 --> 00:05:46.929 ‫بون، به تراویس تیر خورده.‬ 00:05:46.980 --> 00:05:49.678 ‫برو اتاقِ بی‌سیم.‬ ‫به آمبولانس نیاز داره.‬ 00:05:49.683 --> 00:05:52.515 ‫درخواستِ نیروی کمکی هم بده.‬ ‫اینجا فقط خودمونیم.‬ 00:05:52.520 --> 00:05:54.617 ‫رختکن امنه. ‫دارم می‌آم بالا.‬ 00:05:54.622 --> 00:05:57.040 ‫مفهومه. ما داریم حرکت می‌کنیم.‬ 00:05:57.503 --> 00:05:57.663 ‫ 00:06:04.632 --> 00:06:05.961 ‫- گرفتمش.‬ ‫- بذارش اون پشت.‬ 00:06:05.966 --> 00:06:08.566 ‫- یالا، یالا.‬ ‫- راه بیفتید.‬ 00:06:10.571 --> 00:06:12.300 ‫دارم می‌رم سمتِ اتاقِ بی‌سیم.‬ 00:06:12.305 --> 00:06:15.865 ‫اما میکی، سیگنال‌های موبایل‬ ‫هم دارن مختل می‌شن.‬ 00:06:18.178 --> 00:06:19.918 ‫تلفنِ ثابت هم قطع شده.‬ 00:06:20.180 --> 00:06:21.343 ‫کدوم گوری داری می‌ری؟‬ 00:06:21.348 --> 00:06:22.678 ‫باید امنیتِ اینوک رو تأمین کنیم.‬ 00:06:22.683 --> 00:06:24.880 ‫یه آدم داره توی ورودیِ اداره‌ی من‬ ‫جون می‌ده.‬ 00:06:24.885 --> 00:06:26.348 ‫اولویتِ اولِ من اونه.‬ 00:06:26.353 --> 00:06:28.050 ‫اولویتِ اولِ تو اینه که نذاری‬ ‫اینوک بارلو‬ 00:06:28.055 --> 00:06:29.652 ‫بیفته دستِ‬ ‫تروریست‌های داخلی.‬ 00:06:29.657 --> 00:06:31.119 ‫اینجا مقرِ اف.‌بی‌.آی نیست.‬ 00:06:31.124 --> 00:06:32.654 ‫اینجا اداره‌ی کلانتریِ منه.‬ 00:06:32.659 --> 00:06:36.359 ‫یا بهم کمک می‌کنی‬ ‫یا از سرِ راهم برو کنار.‬ 00:06:38.666 --> 00:06:40.916 ‫- امنه!‬ ‫- با اهرم بازش کن!‬ 00:06:43.904 --> 00:06:46.444 ‫- یالا. با من بمون.‬ ‫- تراویس.‬ 00:06:51.211 --> 00:06:52.771 ‫بذار زخمو ببینم.‬ 00:06:53.810 --> 00:06:55.410 ‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم.‬ 00:06:55.415 --> 00:06:58.279 ‫توی اتاقِ استراحت یه کیفِ ‫کمک‌های اولیه هست.‬ بهش نیاز داریم.‬ 00:06:58.284 --> 00:06:59.615 ‫وقتی اینوک رو بازداشت کردی،‬ 00:06:59.620 --> 00:07:01.249 ‫گفتی یه عده دارن می‌آن اینجا؟‬ 00:07:01.254 --> 00:07:02.851 ‫یه دوجین مأمورِ فدرال،‬ ‫تا برای جلسه‌ی دادگاه ببرنش.‬ 00:07:02.856 --> 00:07:03.919 ‫چقدر طول می‌کشه تا برسن؟‬ 00:07:03.924 --> 00:07:05.621 ‫- دو ساعت.‬ ‫- دو ساعت؟‬ 00:07:05.626 --> 00:07:07.189 ‫خیلی خب، باید اون درها رو‬ ‫ایمن کنیم.‬ 00:07:07.194 --> 00:07:09.525 ‫باید تا وقتی نیروی کمکی برسه،‬ ‫کلانتری رو قرنطینه کنیم.‬ 00:07:09.530 --> 00:07:10.926 ‫فکر می‌کنی چند نفر‬ ‫اومدن تو؟‬ 00:07:10.931 --> 00:07:12.394 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد.‬ ‫اون زنه فرار کرد بیرون.‬ 00:07:12.399 --> 00:07:14.429 ‫- روت بارلو بود.‬ ‫- دیدمش.‬ 00:07:14.434 --> 00:07:15.931 ‫از درِ جلویی‬ رفت بیرون.‬ 00:07:15.936 --> 00:07:17.299 ‫ندیدم نفرِ آخری بره بیرون.‬ 00:07:17.304 --> 00:07:19.267 ‫شاید دنبالِ اون رفته باشه.‬ ‫نمی‌دونم.‬ 00:07:19.272 --> 00:07:20.536 ‫ماسک زده بود.‬ 00:07:20.541 --> 00:07:21.537 ‫بون، فکر می‌کنیم‬ ‫یکی از بارلوها‬ 00:07:21.542 --> 00:07:22.838 ‫شاید اومده باشه داخل.‬ 00:07:22.843 --> 00:07:24.607 ‫اگه اومده باشه،‬ ‫حتماً می‌ره دنبالِ اینوک.‬ 00:07:24.612 --> 00:07:26.241 ‫- همین الان برو پایین‬ سمتِ بازداشتگاه.‬ ‫- دریافت شد.‬ 00:07:26.246 --> 00:07:28.577 ‫خیلی خب، باید تراویس رو ببریم‬ ‫به اتاقِ جنگ.‬ 00:07:28.582 --> 00:07:29.778 ‫کیفِ کمک‌های اولیه رو بیار.‬ 00:07:29.783 --> 00:07:31.647 ‫فکر می‌کنی‬ ‫بتونی یکم راه بری؟‬ 00:07:31.652 --> 00:07:33.048 ‫آره. آره، آره.‬ 00:07:33.053 --> 00:07:33.716 ‫آره.‬ 00:07:34.488 --> 00:07:36.151 ‫اگه می‌خوای بارلو‬ دستِ‬ 00:07:36.156 --> 00:07:38.452 ‫تروریست‌های داخلی نیفته،‬ ‫کمکم کن اون درها رو ایمن کنیم.‬ 00:07:38.457 --> 00:07:41.156 ‫باید بیرون نگهشون داریم‬ ‫که فقط بتونن تماشا کنن.‬ 00:07:41.161 --> 00:07:43.122 ‫- باشه.‬ ‫- بریم.‬ 00:07:43.131 --> 00:07:43.461 ‫ 00:07:48.869 --> 00:07:50.298 ‫همه‌ی معاون‌ها گزارش بدن.‬ 00:07:50.303 --> 00:07:51.600 ‫به کلانتری حمله شده.‬ 00:07:51.605 --> 00:07:53.339 ‫تکرار می‌کنم، به کلانتری حمله شده.‬ 00:07:54.080 --> 00:07:54.480 ‫تد؟‬ 00:07:55.576 --> 00:07:57.436 ‫معاون چانگ، صدامو داری؟‬ 00:07:58.345 --> 00:07:59.275 ‫معاون چانگ.‬ 00:08:00.614 --> 00:08:02.144 ‫میکی، فرستنده‌ها هم‬ ‫دارن مسدود می‌شن.‬ 00:08:02.149 --> 00:08:03.846 ‫دارن تمامِ فرکانس‌های بردِ بلند رو‬ ‫مختل می‌کنن...‬ 00:08:03.851 --> 00:08:05.313 ‫موبایل، مرکز، گشت.‬ 00:08:05.318 --> 00:08:06.949 ‫نمی‌تونیم با هیچ‌کدومشون تماس بگیریم.‬ 00:08:06.954 --> 00:08:09.117 ‫میکی، این اتفاقی نیست.‬ ‫اون فراخوانِ اضطراری...‬ 00:08:09.122 --> 00:08:11.019 ‫اشغالِ خیابون توی داگ‌تاون...‬ 00:08:11.024 --> 00:08:13.155 ‫نصف معاون‌هامون رو فرستادن دنبال نخودسیاه‬ 00:08:13.160 --> 00:08:14.289 ‫جایی که آنتن نمی‌ده.‬ 00:08:14.294 --> 00:08:15.624 ‫اینجا دست‌تنهاییم.‬ 00:08:15.629 --> 00:08:16.925 ‫بیاید از چیزی که داریم محافظت کنیم.‬ 00:08:16.930 --> 00:08:18.894 ‫برو پایین سمت بازداشتگاه‌ها.‬ 00:08:18.899 --> 00:08:20.359 ‫دریافت شد. دارم می‌رم.‬ 00:08:20.500 --> 00:08:21.797 ‫باید دکمه‌های پیرهنت رو باز کنم.‬ 00:08:21.802 --> 00:08:23.131 ‫باید یه نگاهی به زخمت بندازم.‬ 00:08:23.136 --> 00:08:24.807 ‫اوه. همین‌جا؟‬ 00:08:32.179 --> 00:08:33.842 ‫یکی توی سلول پیشِ بارلوئه.‬ 00:08:33.847 --> 00:08:35.007 ‫دارم می‌رم تو.‬ 00:08:40.854 --> 00:08:42.217 ‫باکنر، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟‬ 00:08:42.222 --> 00:08:43.272 ‫مواظبشم. 00:08:46.193 --> 00:08:48.803 ‫فکر کردی چه اتفاقی بیفته؟‬ 00:08:53.165 --> 00:08:54.965 ‫خب، چطور به نظر می‌رسه؟‬ 00:08:56.036 --> 00:08:57.694 ‫اون‌قدر خوبه، نه؟‬ 00:08:58.706 --> 00:09:01.297 ‫کلانتر فاکس، من روت بارلو هستم.‬ 00:09:01.308 --> 00:09:02.905 ‫همه‌ی خروجی‌ها رو بستیم.‬ 00:09:02.910 --> 00:09:04.940 ‫معاون‌هات قرار نیست نجاتت بدن.‬ 00:09:04.945 --> 00:09:06.805 ‫حتی صدات رو هم نمی‌شنون.‬ 00:09:06.814 --> 00:09:09.334 ‫هم تعدادمون بیشتره، هم اسلحه‌هامون.‬ 00:09:09.516 --> 00:09:12.030 ‫پدرم رو بفرست بیرون،‬ 00:09:12.052 --> 00:09:13.786 ‫وگرنه خودمون میایم می‌بریمش.‬ 00:09:14.155 --> 00:09:14.615 ‫روت.‬ 00:09:15.823 --> 00:09:17.185 ‫روت، عقب‌نشینی کن.‬ 00:09:17.190 --> 00:09:20.440 ‫روت، آدم‌هات رو بردار و از اینجا برو.‬ 00:09:23.063 --> 00:09:23.870 ‫روت.‬ 00:09:23.920 --> 00:09:25.327 ‫اون باید بره بیمارستان.‬ 00:09:25.332 --> 00:09:27.132 ‫فقط بارلو رو بهشون بده.‬ 00:09:45.552 --> 00:09:47.415 ‫میکی، دارن میان تو. تکرار می‌کنم،‬ 00:09:47.420 --> 00:09:49.798 ‫دارن درها رو می‌برن. 00:09:49.803 --> 00:10:01.342 ‫سرزمین کلانتر ‫فصل اول قسمت دهم: ‫آزمون سخت، بخش دوم 00:10:04.705 --> 00:10:05.165 ‫بون.‬ 00:10:27.127 --> 00:10:28.556 ‫اون در رو ایمن کن.‬ 00:10:28.561 --> 00:10:29.249 ‫باشه.‬ 00:10:30.430 --> 00:10:32.096 ‫عجله کن!‬ 00:10:32.232 --> 00:10:32.812 ‫لعنتی.‬ 00:10:34.241 --> 00:10:34.821 ‫اینوک.‬ 00:10:35.502 --> 00:10:36.899 ‫به آدم‌هات بگو عقب‌نشینی کنن.‬ 00:10:36.904 --> 00:10:39.902 ‫ما دنبال این دعوا نبودیم، کلانتر.‬ 00:10:39.907 --> 00:10:41.883 ‫ولی جوابش رو می‌دیم.‬ 00:10:42.409 --> 00:10:44.139 ‫تو نوه‌م رو ازم گرفتی.‬ 00:10:44.144 --> 00:10:45.340 ‫بعدش هم بهم خیانت کردی.‬ 00:10:45.345 --> 00:10:46.742 ‫خودت این وضع رو درست کردی.‬ 00:10:46.747 --> 00:10:48.543 ‫من مسئول دستگیریِ تو نیستم.‬ 00:10:48.548 --> 00:10:50.445 ‫حتی نمی‌دونستم فدرال‌ها دارن می‌پانت.‬ 00:10:50.450 --> 00:10:53.415 ‫تو ترجیح دادی در برابر ظلم هیچ کاری نکنی.‬ 00:10:53.420 --> 00:10:54.850 ‫همین تو رو هم‌دستشون می‌کنه.‬ 00:10:54.855 --> 00:10:56.819 ‫حالا اگه می‌خوای این محاصره تموم بشه،‬ 00:10:56.824 --> 00:10:58.334 ‫اشتباهت رو جبران کن‬ 00:10:58.391 --> 00:10:59.771 ‫و من رو آزاد کن.‬ 00:11:00.961 --> 00:11:03.191 ‫آدم‌های من برای من هر کاری می‌کنن.‬ 00:11:03.196 --> 00:11:05.593 ‫منم برای آدم‌هام هر کاری می‌کنم.‬ 00:11:05.598 --> 00:11:08.740 ‫فقط یه راه وجود داره‬ 00:11:08.752 --> 00:11:12.335 ‫که جلوی اتفاقی که داره ‫می‌افته رو بگیری، کلانتر فاکس.‬ 00:11:13.576 --> 00:11:14.386 ‫بذار برم.‬ 00:11:35.595 --> 00:11:36.792 ‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم.‬ 00:11:36.797 --> 00:11:37.893 ‫این یکم می‌سوزه.‬ 00:11:37.898 --> 00:11:39.118 ‫آره. آره. آره.‬ 00:11:41.668 --> 00:11:43.896 ‫- اوه.‬ ‫- تراویس. هی.‬ 00:11:43.904 --> 00:11:45.264 ‫تراویس.‬ 00:11:45.305 --> 00:11:48.358 ‫خب، پس تو و میکی، آره؟‬ 00:11:50.077 --> 00:11:51.106 ‫اوه، بی‌خیال.‬ 00:11:51.111 --> 00:11:52.741 ‫تیر خورده تو سینه‌ات،‬ 00:11:52.746 --> 00:11:55.343 ‫ولی هر بار که اون از کنارت رد ‫می‌شه، مثل احمق‌ها نیشت باز می‌شه.‬ 00:11:55.348 --> 00:11:57.980 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم اذیتت کنم، کس.‬ 00:11:57.985 --> 00:11:59.214 ‫ما فقط چند ماه با هم بودیم.‬ 00:11:59.219 --> 00:12:00.983 ‫منم باهات به هم زدم، یادت هست؟‬ 00:12:00.988 --> 00:12:02.650 ‫- آره. درسته.‬ ‫- من همیشه قرار بود‬ 00:12:02.655 --> 00:12:04.953 ‫وسطِ هر چیزی که بین شما دوتا بود باشم.‬ 00:12:04.958 --> 00:12:07.108 ‫واقعاً هیچ‌وقت این رو ندیدی؟‬ 00:12:08.924 --> 00:12:09.904 ‫نمی‌دونم.‬ 00:12:10.998 --> 00:12:15.178 ‫انگار صد سال پیش بود ‫که با اسکای اینجا بودیم.‬ 00:12:16.483 --> 00:12:17.413 ‫اوه، اسکای.‬ 00:12:20.162 --> 00:12:20.913 ‫کسیدی.‬ 00:12:22.642 --> 00:12:24.552 ‫تو من رو زنده نگه داشتی.‬ 00:12:24.778 --> 00:12:26.528 ‫دست از تلاش برنداشتی.‬ 00:12:27.680 --> 00:12:28.837 ‫ممنونم.‬ 00:12:30.428 --> 00:12:31.068 ‫تراویس.‬ 00:12:33.954 --> 00:12:35.804 ‫من به یه نفر شلیک کردم.‬ 00:12:41.661 --> 00:12:42.613 ‫تراویس؟‬ 00:12:43.563 --> 00:12:45.227 ‫وقت زیادی نداریم.‬ 00:12:45.232 --> 00:12:46.288 ‫بشین.‬ 00:12:49.599 --> 00:12:50.239 ‫کمپبل.‬ 00:12:52.505 --> 00:12:53.615 ‫چی...‬ 00:12:53.640 --> 00:12:55.237 ‫اون بیرونِ سلولش چیکار می‌کنه؟‬ 00:12:55.242 --> 00:12:56.704 ‫اینجا یه بازداشتگاه فدرال نیست.‬ 00:12:56.709 --> 00:12:58.373 ‫سلول‌های ما فقط در همین حدن که...‬ 00:12:58.378 --> 00:12:59.574 ‫فقط سلولِ موقت باشن.‬ 00:12:59.579 --> 00:13:01.009 ‫بهترین راه برای اینکه ‫اینوک رو امن نگه داریم...‬ 00:13:01.014 --> 00:13:02.677 ‫اینه که جلوی چشممون نگهش داریم.‬ 00:13:02.682 --> 00:13:04.579 ‫فشارِ خونِ تراویس داره می‌افته.‬ 00:13:04.584 --> 00:13:07.249 ‫اون بیمارستان لازم داره،‬ ‫نه جعبه‌ی کمک‌های اولیه.‬ 00:13:07.254 --> 00:13:09.317 ‫- پیشنهادت چیه؟‬ ‫- معامله.‬ 00:13:09.322 --> 00:13:10.566 ‫بارلو رو بهشون می‌دیم،‬ 00:13:10.571 --> 00:13:12.525 ‫- و از اینجا می‌ریم بیرون.‬ ‫- نه.‬ 00:13:12.530 --> 00:13:14.456 ‫عمراً. این زندانی‬ ‫هیچ‌جا نمی‌ره.‬ 00:13:14.461 --> 00:13:16.391 ‫اون زندانیِ ما نیست.‬ 00:13:16.396 --> 00:13:17.386 ‫مالِ اوناست.‬ 00:13:17.865 --> 00:13:19.962 ‫وقتی تو بازداشتگاهِ ما بوده،‬ ‫یعنی زندانیِ ماست.‬ 00:13:19.967 --> 00:13:21.796 ‫هیچ دلیلی نداشت‬ ‫اینجا بازداشتش کنیم.‬ 00:13:21.801 --> 00:13:24.566 ‫حرکتِ احمقانه‌ای بود و حالا‬ ‫داریم سرش کشته می‌شیم.‬ 00:13:24.571 --> 00:13:27.551 ‫هیچ‌کدومِ اینا به جونِ‬ ‫تراویس نمی‌ارزه.‬ 00:13:28.375 --> 00:13:29.835 ‫میکی، بحثِ تراویسه.‬ 00:13:30.577 --> 00:13:32.407 ‫اینوک بارلو در‬ ‫بازداشتِ فدراله.‬ 00:13:32.412 --> 00:13:35.552 ‫حرفِ هیچ‌کس هم‬ ‫قرار نیست اینو عوض کنه.‬ 00:13:35.682 --> 00:13:37.579 ‫نمی‌تونیم به بارلوها اعتماد کنیم.‬ 00:13:37.584 --> 00:13:39.047 ‫حتی اگه با معامله موافقت کنن،‬ 00:13:39.052 --> 00:13:42.417 ‫جنازه‌ی یکی از آدم‌هاشون‬ ‫توی ورودیِ ما افتاده.‬ 00:13:42.422 --> 00:13:44.186 ‫اگه راهشون بدیم تو، کاری که‬ ‫شروع کردن رو تموم می‌کنن.‬ 00:13:44.191 --> 00:13:47.851 ‫الان فقط اینوک هست که‬ ‫ما رو زنده نگه داشته.‬ 00:13:50.230 --> 00:13:53.728 ‫کسیدی، تراویس و اینوک رو‬ ‫ببر پایین به اتاقِ تأسیسات.‬ 00:13:53.733 --> 00:13:55.130 ‫اونجا امن‌ترین جایِ‬ ‫ کلانتری اجواتره.‬ 00:13:55.135 --> 00:13:56.831 ‫برو اونجا و‬ ‫درها رو قفل کن.‬ 00:13:56.836 --> 00:13:58.266 ‫چند بار باید اینو بگم؟‬ 00:13:58.271 --> 00:13:59.734 ‫بارلو زندانیِ منه.‬ ‫تصمیمش با منه.‬ 00:13:59.739 --> 00:14:01.436 ‫هی، هی، هی! توی این ساختمون،‬ 00:14:01.441 --> 00:14:03.715 ‫حرف، حرفِ این زنه!‬ 00:14:03.720 --> 00:14:05.407 ‫ما از اون دستور می‌گیریم.‬ 00:14:05.412 --> 00:14:07.144 ‫شیرفهم شد؟‬ 00:14:08.181 --> 00:14:09.744 ‫اینوک از جلوی چشمم تکون نمی‌خوره.‬ 00:14:09.749 --> 00:14:12.719 ‫عالیه. می‌تونی‬ ‫دنبالشون بری پایین.‬ 00:14:16.323 --> 00:14:17.552 ‫کلانتری رو پاک‌سازی کن.‬ 00:14:17.557 --> 00:14:19.521 ‫اگه کسی این توئه، پیداش کن‬ 00:14:19.526 --> 00:14:20.588 ‫و کارشو بساز.‬ 00:14:20.593 --> 00:14:21.933 ‫دریافت شد، کلانتر.‬ 00:14:28.335 --> 00:14:29.435 ‫خودت چی؟‬ 00:14:32.839 --> 00:14:34.699 ‫می‌خوام با روت حرف بزنم.‬ 00:14:34.841 --> 00:14:36.538 ‫من خونه‌ش بودم. اون یه مادره.‬ 00:14:36.543 --> 00:14:38.259 ‫فکر کنم بتونم با منطق باهاش حرف بزنم.‬ 00:14:38.674 --> 00:14:39.944 ‫اگه نشد چی؟‬ 00:14:43.316 --> 00:14:47.149 ‫من و بون سعی می‌کنیم تا رسیدنِ‬ ‫نیروی کمکی معطلشون کنیم.‬ 00:14:47.154 --> 00:14:49.784 ‫بهت توی اون اتاقِ تأسیسات نیاز دارم.‬ 00:14:49.789 --> 00:14:51.823 ‫تراویس رو سرِ پا نگه دار. شنیدی چی گفتم؟‬ 00:14:52.584 --> 00:14:53.624 ‫و یادت باشه،‬ 00:14:53.639 --> 00:14:56.058 ‫اونا هر چی می‌گیم رو می‌شنون،‬ ‫پس حواستو جمع کن.‬ 00:14:56.063 --> 00:14:58.460 ‫من دو ساله که دارم‬ ‫بارلوها رو تعقیب می‌کنم.‬ 00:14:58.465 --> 00:14:59.861 ‫تمامِ حرکاتشون رو زیرِ نظر داشتم.‬ 00:14:59.866 --> 00:15:00.929 ‫روت یه آدمِ متعصبه.‬ 00:15:00.934 --> 00:15:02.734 ‫اون به کارش ایمان داره.‬ 00:15:02.802 --> 00:15:05.122 ‫و برای خانواده‌ش جون می‌ده.‬ 00:15:05.138 --> 00:15:06.828 ‫خفه شو. راه بیفت.‬ 00:15:07.774 --> 00:15:08.584 ‫بزن بریم.‬ 00:15:08.908 --> 00:15:10.008 ‫حق با اینوکه.‬ 00:15:10.210 --> 00:15:12.007 ‫و هیچ کاری از دستت برنمی‌آد‬ ‫که عوضش کنه.‬ 00:15:12.012 --> 00:15:13.702 ‫بازم باید تلاشمو بکنم.‬ 00:15:18.669 --> 00:15:19.069 ‫هی.‬ 00:15:19.819 --> 00:15:22.748 ‫صبح خیلی خوب شروع شده بود.‬ 00:15:27.160 --> 00:15:28.260 ‫نمیری یه وقت.‬ 00:15:30.330 --> 00:15:31.550 ‫تو هم همین‌طور.‬ 00:15:32.265 --> 00:15:33.996 ‫اگه جفتمون بریم، تنها کسی که می‌مونه‬ 00:15:34.001 --> 00:15:36.101 ‫تا مراقبِ اسکای باشه، وِسه.‬ 00:15:36.669 --> 00:15:38.179 ‫خب، پس توافق کردیم.‬ 00:15:38.371 --> 00:15:39.901 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌میریم.‬ 00:15:39.906 --> 00:15:41.435 ‫بله، کلانتر.‬ 00:15:41.908 --> 00:15:42.238 ‫ 00:15:59.559 --> 00:16:01.359 ‫هیچ‌وقت نرفتم یوسمیتی.‬ 00:16:02.229 --> 00:16:03.658 ‫خواهرم سال‌ها بهم پیله کرد.‬ 00:16:03.663 --> 00:16:05.727 ‫می‌گفت‬ صدای آبشارها اون‌قدر زیاده‬ 00:16:05.732 --> 00:16:08.063 ‫که حتی نمی‌تونی‬ ‫صدای فکر کردنِ خودتو بشنوی.‬ 00:16:08.068 --> 00:16:09.731 ‫کلاً دو ساعت راه بود. همیشه با خودم می‌گفتم‬ 00:16:09.736 --> 00:16:11.166 ‫وقت ندارم، و حالا...‬ 00:16:11.171 --> 00:16:12.534 ‫«هر که چاهی بکند،‬ 00:16:12.539 --> 00:16:14.169 ‫خودش در آن می‌افتد و...»‬ 00:16:14.174 --> 00:16:15.603 ‫«و هر که سنگی بغلتاند،‬ 00:16:15.608 --> 00:16:19.148 ‫به سوی خودش برمی‌گردد.»‬ ‫امثال(بخش از انجیل) آیهٔ ۲۶:۲۷.‬ 00:16:19.746 --> 00:16:21.846 ‫کی این بازی رو شروع کرد؟‬ 00:16:24.951 --> 00:16:29.441 ‫بون، یه ردِ خون هست که‬ ‫از راه‌پله دور می‌شه.‬ 00:16:30.590 --> 00:16:31.860 ‫ما تنها نیستیم.‬ 00:16:32.225 --> 00:16:34.385 ‫تکرار می‌کنم، ما تنها نیستیم.‬ 00:16:36.529 --> 00:16:37.716 ‫دریافت شد.‬ 00:16:41.868 --> 00:16:42.198 ‫ 00:16:46.787 --> 00:16:47.827 ‫کجایی؟‬ 00:16:56.409 --> 00:16:57.099 ‫خوبی؟‬ 00:16:57.550 --> 00:16:58.664 ‫تو...‬ 00:16:58.951 --> 00:17:00.748 ‫- تراویسی، درسته؟‬ ‫- آره.‬ 00:17:00.753 --> 00:17:02.373 ‫آره، بذار کمکت کنم.‬ 00:17:10.097 --> 00:17:12.477 ‫روت، می‌دونم صدامو می‌شنوی.‬ 00:17:15.186 --> 00:17:15.646 ‫روت.‬ 00:17:16.303 --> 00:17:17.965 ‫لازم نیست این قضیه بیشتر از این‬ ‫کش پیدا کنه.‬ 00:17:17.970 --> 00:17:19.073 ‫عقب نشینی کن. 00:17:19.306 --> 00:17:21.307 ‫برو خونه قبل از اینکه یه نفر دیگه‬ ‫کشته بشه.‬ 00:17:22.044 --> 00:17:23.036 ‫نه.‬ 00:17:23.076 --> 00:17:26.156 ‫نه، ما داریم می‌آیم تو‬ ‫تا بابامو ببریم.‬ 00:17:27.347 --> 00:17:28.910 ‫روت، هیچ راهی وجود نداره‬ 00:17:28.915 --> 00:17:30.945 ‫که بتونی با بابات از اینجا‬ ‫بری بیرون.‬ 00:17:30.950 --> 00:17:33.415 ‫مامورای فدرال‬ ‫که خیلی کم‌طاقت‌تر از منن‬ 00:17:33.420 --> 00:17:35.150 ‫با اسلحه تو راهن.‬ 00:17:35.155 --> 00:17:39.055 ‫لازم نیست این قضیه اون‌طوری که‬ ‫فکر می‌کنی تموم بشه.‬ 00:17:43.930 --> 00:17:45.260 ‫به دیوید فکر کن.‬ 00:17:46.299 --> 00:17:49.189 ‫اصلاً دلت می‌خواد‬ ‫دوباره پسرتو ببینی؟‬ 00:17:52.116 --> 00:17:52.636 ‫میکی.‬ 00:17:53.806 --> 00:17:55.856 ‫استحکامات دووم نمیارن.‬ 00:17:59.045 --> 00:18:01.598 ‫باید یه راه دیگه‬ ‫برای جنگیدن پیدا کنیم.‬ 00:18:01.633 --> 00:18:01.963 ‫ 00:18:07.642 --> 00:18:08.935 ‫اونجا.‬ 00:18:18.931 --> 00:18:19.261 ‫ 00:18:26.005 --> 00:18:27.235 ‫این نجاتت نمی‌ده.‬ 00:18:27.240 --> 00:18:29.320 ‫نه با اون چیزی که تو راهه.‬ 00:18:31.511 --> 00:18:33.979 ‫تو شکار کردن رو دوست داری، تراویس، مگه نه؟‬ 00:18:34.310 --> 00:18:34.950 ‫تراویس.‬ 00:18:37.924 --> 00:18:38.564 ‫تراویس!‬ 00:18:39.686 --> 00:18:41.680 ‫تراویس! تراویس!‬ 00:18:47.860 --> 00:18:49.457 ‫اینا کل چیزاییه که تونستم بردارم.‬ 00:18:49.462 --> 00:18:52.126 ‫چندتا نارنجک صوتی،‬ ‫نه‌تایی، فشنگ ساچمه‌زنی.‬ 00:18:52.131 --> 00:18:53.795 ‫همینم غنیمته.‬ ‫وقت نداریم.‬ 00:18:53.800 --> 00:18:55.497 ‫خیلی خب، بیا کمکم کن.‬ 00:18:55.502 --> 00:18:57.252 ‫وقتشه چندتا تله بذاریم.‬ 00:18:58.029 --> 00:18:58.899 ‫مواظب باش.‬ 00:18:58.905 --> 00:19:00.535 ‫مواظب باش. مواظب باش.‬ 00:19:02.509 --> 00:19:05.369 ‫خب، می‌تونی چندتا‬ ‫پارچه برام بیاری؟‬ 00:19:06.879 --> 00:19:07.973 ‫کسیدی.‬ 00:19:08.215 --> 00:19:09.085 ‫چیزی نیست.‬ 00:19:10.217 --> 00:19:11.279 ‫حالت خوب می‌شه.‬ 00:19:11.284 --> 00:19:12.580 ‫این دستبندها رو باز کن.‬ 00:19:12.585 --> 00:19:13.881 ‫- من می‌تونم نجاتش بدم.‬ ‫- حرف نزن.‬ 00:19:13.886 --> 00:19:15.156 ‫خفه شو.‬ 00:19:17.657 --> 00:19:19.887 ‫من توی اولین جنگ خلیج‌فارس‬ ‫پزشک رزمی بودم.‬ 00:19:19.892 --> 00:19:20.582 ‫خفه شو.‬ 00:19:23.763 --> 00:19:25.273 ‫حالت خوب می‌شه.‬ 00:19:25.398 --> 00:19:27.529 ‫فقط استراحت کن، تراویس، باشه؟‬ 00:19:27.534 --> 00:19:29.831 ‫- از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟‬ ‫- نمی‌تونی.‬ 00:19:29.836 --> 00:19:31.499 ‫به هیچ وجه‬ ‫این دستبندها باز نمی‌شن.‬ 00:19:31.504 --> 00:19:33.601 ‫«اگه دشمنت گرسنه است،‬ ‫بهش غذا بده.‬ 00:19:33.606 --> 00:19:35.503 ‫اگه تشنه است،‬ ‫بهش آب بده تا بنوشه.»‬ 00:19:35.508 --> 00:19:36.871 ‫موعظه بسه دیگه!‬ 00:19:36.876 --> 00:19:39.006 ‫آدمِ خودت بهش شلیک کرد.‬ ‫می‌خوای کمک کنی؟‬ 00:19:39.011 --> 00:19:40.808 ‫- بگو چطوری نجاتش بدم.‬ ‫- آیا اینا‬ 00:19:40.813 --> 00:19:42.377 ‫ارزش این همه خونی که‬ ‫ریخته می‌شه رو داره؟!‬ 00:19:42.382 --> 00:19:44.779 ‫یکی از آدمای منم‬ ‫اون بالا کشته شد.‬ 00:19:44.784 --> 00:19:46.648 ‫می‌خوای خونِ یه نفر دیگه هم‬ ‫گردنت باشه؟‬ 00:19:46.653 --> 00:19:49.150 ‫حالا این دستبندها رو باز کن‬ ‫و بذار نجاتش بدم!‬ 00:19:49.155 --> 00:19:51.415 ‫لطفاً فقط بگو چیکار کنم!‬ 00:19:54.026 --> 00:19:55.457 ‫گلوله ریه‌ش رو سوراخ کرده.‬ 00:19:55.462 --> 00:19:57.425 ‫با هر نفسی که می‌کشه،‬ ‫هوای بیشتری حبس می‌شه،‬ 00:19:57.430 --> 00:19:58.793 ‫و سینه‌ش رو پر می‌کنه.‬ 00:19:58.798 --> 00:20:01.263 ‫داره از درون خفه می‌شه.‬ 00:20:01.268 --> 00:20:03.598 ‫به خاطر فشار‬ ‫نمی‌تونه نفس بکشه،‬ 00:20:03.603 --> 00:20:07.623 ‫اما قبل از اینکه ریه‌هاش از کار بیفتن،‬ ‫قلبش وایمیسته.‬ 00:20:09.175 --> 00:20:10.638 ‫خب باید چیکار کنم؟‬ 00:20:10.643 --> 00:20:11.701 ‫اوه...‬ 00:20:12.144 --> 00:20:14.276 ‫یه سوزن زیرپوستی بیار.‬ ‫یه بزرگش رو.‬ 00:20:14.281 --> 00:20:16.566 ‫یا یه چاقوی خیلی تیز.‬ 00:20:17.584 --> 00:20:20.444 ‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬ ‫نمی‌تونم نفس بکشم.‬ 00:20:21.454 --> 00:20:22.617 ‫مواظبش باش.‬ 00:20:22.622 --> 00:20:23.885 ‫من می‌رم بالا وسایل بیارم.‬ 00:20:23.890 --> 00:20:25.853 ‫- طاقت بیار.‬ ‫- هی. روی زخم رو نپوشون.‬ 00:20:25.858 --> 00:20:29.748 ‫فقط باعث می‌شی هوا اون تو‬ ‫حبس بشه. و معاون...‬ 00:20:32.599 --> 00:20:35.159 ‫...یه چیزی برای تسکین دردش بیار.‬ 00:20:39.138 --> 00:20:41.068 ‫فکر کنم یه عذرخواهی‬ ‫به وِسلی فاکس بدهکارم.‬ 00:20:41.073 --> 00:20:43.571 ‫داشتنِ یه پدرِ قاچاقچی و یاغی‬ 00:20:43.576 --> 00:20:45.072 ‫قطعاً مزایای خودش رو داره.‬ 00:20:45.077 --> 00:20:46.641 ‫- اون اینو یادت داده؟‬ ‫- پسر، نگو.‬ 00:20:46.646 --> 00:20:48.843 ‫پرورش‌دهنده‌های قدیمی‬ ‫واقعاً دیوونه‌ان.‬ 00:20:48.848 --> 00:20:52.528 ‫یکی از همسایه‌هامون‬ ‫دورِ محصولش گودال کنده بود...‬ 00:20:53.620 --> 00:20:56.150 ‫...و توش رو پر از‬ ‫مارهای زنگیِ زنده کرده بود.‬ 00:20:56.155 --> 00:21:00.688 ‫یکی دیگه هم قلاب‌های ماهیگیری رو‬ ‫هم‌سطحِ چشم از درختا آویزون کرده بود.‬ 00:21:00.693 --> 00:21:02.990 ‫فعلاً قلاب ماهیگیری‬ ‫و مار زنگی نداریم.‬ 00:21:02.995 --> 00:21:04.856 ‫آره، همین کارمون رو راه می‌ندازه.‬ 00:21:05.394 --> 00:21:05.974 ‫ممنون.‬ 00:21:05.998 --> 00:21:07.988 ‫مواظب اون نارنجک صوتی باش.‬ 00:21:08.768 --> 00:21:09.675 ‫باشه.‬ 00:21:17.344 --> 00:21:19.173 ‫- آماده‌ای؟‬ ‫- آماده‌م.‬ 00:21:19.178 --> 00:21:22.608 ‫خیلی خب. این اونا رو مستقیم‬ ‫می‌فرسته سمت ما.‬ 00:21:24.000 --> 00:21:30.000 آوا‌مــووی 00:21:31.157 --> 00:21:32.720 ‫نمی‌تونیم جلوی‬ ‫اومدنشون رو بگیریم،‬ 00:21:32.725 --> 00:21:34.389 ‫اما شاید اگه بتونیم‬ ‫تو یه گلوگاه نگهشون داریم‬ 00:21:34.394 --> 00:21:35.957 ‫و مهماتمون رو حفظ کنیم،‬ 00:21:35.962 --> 00:21:39.032 ‫بتونیم تا رسیدنِ فدرال‌ها‬ ‫مقاومت کنیم.‬ 00:21:40.166 --> 00:21:42.730 ‫نمی‌خوام امشب کسِ دیگه‌ای‬ ‫آسیب ببینه،‬ 00:21:42.735 --> 00:21:45.367 ‫اما اونا دارن می‌آن‬ ‫توی خونه‌ی ما تا بهمون صدمه بزنن.‬ 00:21:45.372 --> 00:21:49.332 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنیم‬ ‫تا از مردممون محافظت کنیم.‬ 00:21:50.215 --> 00:21:51.255 ‫با کمال میل.‬ 00:21:59.652 --> 00:22:02.078 ‫- داری چیکار...‬ ‫- من...‬ 00:22:02.689 --> 00:22:04.552 ‫نمی‌خوام نورا نگران بشه. من...‬ 00:22:04.557 --> 00:22:06.319 ‫امیدوارم ارسال بشه‬ 00:22:06.325 --> 00:22:09.156 ‫به محض اینکه پارازیت انداختن‬ ‫روی سیگنالمون رو قطع کنن.‬ 00:22:09.161 --> 00:22:10.483 ‫من فقط...‬ 00:22:10.522 --> 00:22:16.025 ‫ببخشید تماسم قطع شد. سرِ کار دستم بند شد. ‫بی صبرانه منتظرم ببینمت. رسیدم خونه زنگت می‌زنم. 00:22:24.577 --> 00:22:27.197 ‫همه‌ش دارم به امروز صبح فکر می‌کنم.‬ 00:22:28.448 --> 00:22:30.945 ‫فقط تماشا کردم که چطوری ‫از «میت‌آپ» زد بیرون و...‬ 00:22:30.950 --> 00:22:34.015 ‫حتی درست‌وحسابی هم خداحافظی نکردیم و اون...‬ 00:22:34.020 --> 00:22:35.583 ‫الان احتمالاً منتظرِ تماسه،‬ 00:22:35.588 --> 00:22:38.052 ‫با خودش فکر می‌کنه چرا بهش زنگ نزدم و...‬ 00:22:38.057 --> 00:22:39.687 ‫یعنی، نمی‌دونم. می‌دونی...‬ 00:22:39.692 --> 00:22:40.922 ‫- من...‬ ‫- هی.‬ 00:22:40.927 --> 00:22:42.317 ‫بون. بهم نگاه کن.‬ 00:22:44.263 --> 00:22:46.971 ‫همه‌مون امشب می‌ریم خونه. باشه؟‬ 00:22:47.033 --> 00:22:49.527 ‫- آره.‬ ‫- باشه؟‬ 00:22:51.938 --> 00:22:53.668 ‫- باشه.‬ ‫- بیا سنگر بگیریم. 00:23:05.151 --> 00:23:08.164 ‫کسیدی، گزارش وضعیت. تراویس چطوره؟‬ 00:23:08.921 --> 00:23:11.453 ‫دارم می‌رم طبقه بالا دنبال تجهیزات.‬ 00:23:11.458 --> 00:23:12.620 ‫کسیدی، شبه‌نظامی‌های مسلح‬ 00:23:12.625 --> 00:23:13.955 ‫دارن درها رو می‌شکنن و میان تو.‬ 00:23:13.960 --> 00:23:15.757 ‫بی‌دلیل نفرستادمت طبقه پایین.‬ 00:23:15.762 --> 00:23:17.859 ‫همون‌جا بمون. تجهیزات می‌تونه منتظر بمونه.‬ 00:23:17.864 --> 00:23:19.761 ‫میکی، به خاطر تراویسه.‬ 00:23:19.766 --> 00:23:21.816 ‫نفس کشیدن براش سخت شده.‬ 00:23:38.485 --> 00:23:39.362 ‫دریافت شد. 00:23:43.573 --> 00:23:44.395 ‫لعنتی.‬ 00:23:44.423 --> 00:23:46.583 ‫از درِ بیرونی رد شدن.‬ 00:23:47.560 --> 00:23:50.710 ‫آره، وصلش کن پسر!‬ 00:23:51.030 --> 00:23:52.226 ‫خیلی خب، ردیفه.‬ 00:23:52.231 --> 00:23:53.861 ‫- بزن بریم.‬ ‫- شلیِ طناب رو بگیر.‬ 00:23:53.866 --> 00:23:55.343 ‫خیلی زیاده.‬ 00:23:58.237 --> 00:23:59.277 ‫خیلی زیاده.‬ 00:23:59.371 --> 00:24:01.268 ‫- میکی.‬ ‫- خیلی زیاد...‬ 00:24:01.273 --> 00:24:03.204 ‫- خیلی زیاده. خیلی زیاده.‬ ‫- میکی.‬ 00:24:03.209 --> 00:24:04.872 ‫خیلی زیاده، خیلی زیاده.‬ 00:24:04.877 --> 00:24:06.574 ‫- خیلی زیاده، خیلی زیاده.‬ ‫- میکی، میکی، هی، هی،‬ 00:24:06.579 --> 00:24:08.474 ‫- هی، هی.‬ ‫- نمی‌تونیم.‬ 00:24:08.479 --> 00:24:09.995 ‫هی، میکی. هی.‬ 00:24:11.681 --> 00:24:12.551 ‫من اینجام.‬ 00:24:13.085 --> 00:24:14.075 ‫ما اینجاییم.‬ 00:24:15.287 --> 00:24:17.197 ‫ما با هم تو این وضعیتیم.‬ 00:24:17.757 --> 00:24:21.050 ‫از پسش برمی‌آیم، باشه؟‬ ‫انجامش می‌دیم.‬ 00:24:22.140 --> 00:24:22.942 ‫اومدن تو.‬ 00:24:22.947 --> 00:24:24.827 ‫یالا! بشکنینش!‬ 00:24:26.733 --> 00:24:31.033 ‫تا شلیک نکنیم ما رو نمی‌بینن، ‫پس سرت رو پایین نگه دار.‬ 00:24:34.206 --> 00:24:35.696 ‫هدف گرفتم، هدف گرفتم.‬ 00:24:38.845 --> 00:24:41.205 ‫- خیلی خب، شروع کن!‬ ‫- برو!‬ 00:24:45.852 --> 00:24:47.014 ‫- صبر کن.‬ ‫- خیلی خب، یالا!‬ 00:24:47.019 --> 00:24:48.146 ‫بزن بریم!‬ 00:24:50.923 --> 00:24:54.233 ‫صبر کن. منتظر بمون‬ ‫تا نارنجک صوتی عمل کنه.‬ 00:24:54.527 --> 00:24:56.044 ‫حالا!‬ 00:25:27.266 --> 00:25:27.966 ‫پدربزرگ؟‬ 00:25:51.083 --> 00:25:53.313 ‫در حال پرتاب.‬ 00:26:07.634 --> 00:26:09.854 ‫دارن میان توی راهرو.‬ 00:26:18.811 --> 00:26:22.334 ‫- پخش بشین.‬ ‫- بازداشتگاه‌ها رو پیدا کنین.‬ 00:26:22.348 --> 00:26:26.938 ‫سه نفر اومدن تو، به اضافه‌ی چهار نفر دیگه.‬ ‫یکی رفت سمت راست.‬ 00:26:27.386 --> 00:26:28.482 ‫اینوک رو پیدا کنین.‬ 00:26:28.487 --> 00:26:29.937 ‫پدرم رو پیدا کنین!‬ 00:26:34.160 --> 00:26:37.540 ‫زمین‌گیرشون کنین تا ‫بتونیم اینوک رو پیدا کنیم.‬ 00:26:40.332 --> 00:26:42.242 ‫یالا، یالا، یالا.‬ 00:26:43.703 --> 00:26:45.256 ‫یالا.‬ 00:26:46.072 --> 00:26:48.672 ‫یالا، یالا،‬ ‫یالا، یالا.‬ 00:26:49.008 --> 00:26:51.609 ‫یالا، یالا، یالا.‬ 00:27:08.707 --> 00:27:09.420 ‫لوئیس.‬ 00:27:09.428 --> 00:27:10.725 ‫معاون کمپبل،‬ ‫صدای تیراندازی شنیدم.‬ 00:27:10.730 --> 00:27:11.993 ‫جای دیگه‌ای رو بلد نبودم‬ ‫قایم بشم.‬ 00:27:11.998 --> 00:27:13.394 ‫توی اتاق پرونده‌ها بودم.‬ 00:27:13.399 --> 00:27:14.829 ‫لوئیس من رو کشید اینجا.‬ ‫اون نجاتم داد.‬ 00:27:14.834 --> 00:27:15.934 ‫کارتون خوب بود.‬ 00:27:16.268 --> 00:27:17.832 ‫اونا توی ساختمونن. باید چند تا چیز بردارم،‬ 00:27:17.837 --> 00:27:19.934 ‫ولی وقتی رفتم،‬ ‫پشتِ اون در رو ببند 00:27:19.939 --> 00:27:22.439 ‫و نذار هیچ‌کسِ دیگه‌ای‬ ‫بیاد تو.‬ 00:27:31.851 --> 00:27:33.748 ‫سوزن. سوزن، سو...‬ 00:27:33.753 --> 00:27:35.793 ‫چطور ممکنه هیچ سوزنی نباشه؟‬ 00:27:38.324 --> 00:27:39.586 ‫هیچ‌کدومتون‬ ‫مجوزِ تیراندازی دارین؟‬ 00:27:39.591 --> 00:27:42.481 ‫- من دارم.‬ ‫- اون چاقو رو لازم دارم.‬ 00:27:47.399 --> 00:27:49.298 ‫- خوبی؟‬ ‫- آره.‬ 00:28:09.155 --> 00:28:10.145 ‫ساعت سه!‬ 00:28:13.059 --> 00:28:14.121 ‫چطوری اومد پشتِ سرمون؟‬ 00:28:14.126 --> 00:28:16.326 ‫نمی‌دونم. باید خشاب عوض کنم.‬ 00:28:22.668 --> 00:28:26.210 ‫پدرم کجاست، کلانتر؟‬ 00:28:26.238 --> 00:28:27.895 ‫همین الان تمومش کن.‬ 00:28:27.907 --> 00:28:30.938 ‫اینوک رو تحویل بده، اونوقت می‌ذارم‬ ‫آدم‌هات زنده بمونن.‬ 00:28:30.943 --> 00:28:32.147 ‫حالت خوبه؟‬ 00:28:32.152 --> 00:28:33.908 ‫آره، تیر از اون طرف در رفته.‬ 00:28:33.913 --> 00:28:36.110 ‫عمراً بذاره از اینجا‬ ‫زنده بریم بیرون.‬ 00:28:36.115 --> 00:28:36.815 ‫می‌دونم.‬ 00:28:37.416 --> 00:28:39.814 ‫نمی‌تونی تا ابد قایمش کنی.‬ 00:28:40.352 --> 00:28:41.749 ‫همین‌طوری دارن میان.‬ 00:28:41.754 --> 00:28:43.250 ‫- کجاست؟‬ ‫- مهماتم داره تموم می‌شه.‬ 00:28:43.255 --> 00:28:46.085 ‫- کجا قایمش کردین؟‬ ‫- منم همین‌طور.‬ 00:28:56.202 --> 00:28:56.532 ‫ 00:28:58.537 --> 00:29:02.103 ‫شش تا روی بدنه دارم‬ ‫و هر چی که توی جعبه‌ست.‬ 00:29:02.108 --> 00:29:04.068 ‫دو تا و نصفی خشاب دارم.‬ 00:29:04.576 --> 00:29:06.107 ‫- حالا چی‌کار کنیم؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 00:29:06.112 --> 00:29:07.775 ‫چانگ به اداره کلانتری ‫اجواتر. صدای منو دارین؟‬ 00:29:07.780 --> 00:29:09.376 ‫- تد.‬ ‫- دوباره آنتن می‌ده.‬ 00:29:09.381 --> 00:29:11.946 ‫اون‌قدر نزدیک هست‬ ‫که پارازیت‌اندازها رو دور بزنه.‬ 00:29:11.951 --> 00:29:13.447 ‫چانگ به اداره کلانتری اجواتر.‬ 00:29:13.452 --> 00:29:14.882 ‫اون گزارش توی داگ‌تاون‬ ‫اعلام وضعیت کاذب بود.‬ 00:29:14.887 --> 00:29:17.919 ‫تکرار می‌کنم، خبری از ‫مسدود کردن خیابون نیست.‬ 00:29:17.924 --> 00:29:19.420 ‫تا ۱۵ دقیقه دیگه برمی‌گردم.‬ 00:29:19.425 --> 00:29:21.122 ‫یه سر می‌رم پیش اسموکی‬ ‫یه برگر بزنم.‬ 00:29:21.127 --> 00:29:22.589 ‫- نه.‬ ‫- اگه چیزی می‌خوای‬ بهم بگو.‬ 00:29:22.594 --> 00:29:23.624 ‫باید خودمون رو برسونیم‬ ‫به اون فرستنده.‬ 00:29:23.629 --> 00:29:25.126 ‫بین ما و بارلوهاست.‬ 00:29:25.131 --> 00:29:27.962 ‫باید با تد تماس بگیریم.‬ ‫اون می‌تونه درخواست نیروی کمکی بده.‬ 00:29:27.967 --> 00:29:29.230 ‫آره، نمی‌تونه‬ ‫چیزی قورت بده.‬ 00:29:29.235 --> 00:29:31.035 ‫فقط پودر رو بهش بده.‬ 00:29:31.470 --> 00:29:34.610 ‫خب، حالا، حالا،‬ ‫آخرین دنده‌ش رو پیدا کن.‬ 00:29:38.371 --> 00:29:39.771 ‫حالا، حالا، بشمار.‬ 00:29:39.778 --> 00:29:43.010 ‫یک، دو، سه، دنده...‬ ‫آره، خودشه.‬ 00:29:43.015 --> 00:29:46.495 ‫باید چاقو رو فرو کنی‬ ‫درست زیر استخون.‬ 00:29:46.585 --> 00:29:48.149 ‫- نمی‌دونم.‬ ‫- وقتی نداریم.‬ 00:29:48.154 --> 00:29:50.351 ‫باید فشار بدی تا چاقو‬ ‫وارد قفسه‌ی سینه‌ش بشه.‬ 00:29:50.356 --> 00:29:52.019 ‫دیگه مقاومت نمی‌کنه.‬ ‫حسش می‌کنی.‬ 00:29:52.024 --> 00:29:53.154 ‫نـ... نمی‌دونم!‬ 00:29:53.159 --> 00:29:54.488 ‫فقط فشار بده‬ ‫تا صدای فیش‌فیش رو بشنوی.‬ 00:29:54.493 --> 00:29:57.053 ‫اون صدای خارج شدن هوای حبس شده‌ست.‬ 00:29:58.330 --> 00:29:59.793 ‫همین الان باید انجامش بدی!‬ 00:29:59.798 --> 00:30:01.162 ‫- اوه، خونش داره برمی‌گرده.‬ ‫- وای خدا.‬ 00:30:01.167 --> 00:30:02.563 ‫فـ... فشار خیلی زیاده.‬ 00:30:02.568 --> 00:30:04.065 ‫قـ... قلبش نمی‌زنه.‬ ‫داره می‌میره.‬ 00:30:04.070 --> 00:30:05.930 ‫این دست‌بندها رو باز کن!‬ 00:30:08.140 --> 00:30:10.187 ‫نه. صبر کن!‬ 00:30:12.778 --> 00:30:15.158 ‫کاری نکن از این کار پشیمون بشم.‬ 00:30:43.075 --> 00:30:44.295 ‫حالت خوب می‌شه.‬ 00:30:52.985 --> 00:30:54.648 ‫باید خودمون رو برسونیم‬ ‫به اون فرستنده.‬ 00:30:54.653 --> 00:30:55.716 ‫راهی نیست.‬ 00:30:55.721 --> 00:30:57.715 ‫سریع پخش بشین!‬ 00:31:00.592 --> 00:31:02.323 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟‬ 00:31:02.328 --> 00:31:03.790 ‫این‌طوری چه کمکی می‌کنی؟‬ 00:31:03.795 --> 00:31:07.345 ‫دقیقاً برای بهتر شدن این اوضاع‬ ‫چه غلطی کردی؟‬ 00:31:08.834 --> 00:31:09.814 ‫حق با توئه.‬ 00:31:10.402 --> 00:31:12.432 ‫هیچ غلطی نکردم.‬ 00:31:14.719 --> 00:31:15.879 ‫من می‌رم بالا.‬ 00:31:28.720 --> 00:31:31.851 ‫اون آب می‌خواد.‬ 00:31:34.393 --> 00:31:37.471 ‫اینو بگیر. نذار تکون بخوره.‬ 00:31:48.040 --> 00:31:50.454 ‫باید خودمون رو برسونیم‬ ‫به اون فرستنده.‬ 00:31:50.459 --> 00:31:53.107 ‫اگه بتونیم با چانگ تماس بگیریم،‬ ‫می‌تونیم درخواست نیرو بدیم،‬ 00:31:53.112 --> 00:31:54.575 ‫همه‌مون از اینجا زنده می‌ریم بیرون.‬ 00:31:54.580 --> 00:31:56.370 ‫فقط یه فرصت داریم.‬ 00:31:57.397 --> 00:31:57.917 ‫باشه؟‬ 00:31:58.817 --> 00:32:00.953 ‫صبر کن، میکی. میکی.‬ 00:32:01.346 --> 00:32:01.976 ‫من میرم.‬ 00:32:01.988 --> 00:32:02.883 ‫- چی؟‬ ‫- من باید اون مسیر رو برم.‬ 00:32:02.888 --> 00:32:04.051 ‫- نه.‬ ‫- ببین،‬ 00:32:04.056 --> 00:32:06.120 ‫با دست چپم نمی‌تونم‬ ‫پوششت بدم.‬ 00:32:06.125 --> 00:32:07.688 ‫حتی اگه دستم‬ ‫داغون نشده بود،‬ 00:32:07.693 --> 00:32:10.124 ‫تیراندازی تو ده برابر بهتر از منه.‬ 00:32:10.129 --> 00:32:11.399 ‫نقشه‌مون اینه.‬ 00:32:11.463 --> 00:32:14.318 ‫اگه تو پوششم بدی،‬ ‫می‌تونم بهش برسم.‬ 00:32:14.824 --> 00:32:15.896 ‫باید من برم.‬ 00:32:15.901 --> 00:32:18.103 ‫بیا. پوششم بده.‬ 00:32:29.648 --> 00:32:32.126 ‫تیرم تموم شد! دارم خشاب عوض می‌کنم!‬ 00:32:34.547 --> 00:32:35.297 ‫خیلی خب.‬ 00:32:35.446 --> 00:32:37.060 ‫بجنب، آماده‌ای؟ 00:32:38.224 --> 00:32:40.134 ‫- خب، آماده‌ای؟‬ ‫- آره.‬ 00:32:43.353 --> 00:32:43.873 ‫میکی.‬ 00:32:44.163 --> 00:32:45.559 ‫بون، حق نداری‬ ‫خداحافظی کنی.‬ 00:32:45.564 --> 00:32:47.394 ‫- میکی، بـ... به نورا بگو...‬ ‫- نه.‬ 00:32:47.399 --> 00:32:49.715 ‫بون، به خدا قسم.‬ 00:32:50.002 --> 00:32:52.399 ‫به نورا بگو عاشقشم. 00:32:52.404 --> 00:32:54.202 ‫بهش بگو متأسفم.‬ 00:32:54.873 --> 00:32:56.863 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.‬ 00:32:57.343 --> 00:32:58.388 ‫خواهش می‌کنم.‬ 00:33:05.317 --> 00:33:06.937 ‫- آماده‌ای؟‬ ‫- آره.‬ 00:33:09.421 --> 00:33:10.950 ‫داره می‌دوه!‬ 00:33:15.261 --> 00:33:16.241 ‫بزنیدش!‬ 00:33:17.296 --> 00:33:17.756 ‫برو!‬ 00:33:20.032 --> 00:33:21.108 ‫بزنیدش!‬ 00:34:57.563 --> 00:34:59.929 ‫تد، به همه خبر بده.‬ 00:35:00.031 --> 00:35:02.062 ‫به اداره کلانتری اجواتر حمله شده.‬ 00:35:02.067 --> 00:35:04.064 ‫تکرار می‌کنم، به همه خبر بده.‬ 00:35:04.069 --> 00:35:09.229 ‫به اداره کلانتری اجواتر حمله شده.‬ ‫به اداره کلانتری اجواتر حمله شده.‬ 00:35:09.241 --> 00:35:12.481 ‫- مفهومه. طاقت بیارین.‬ ‫- داریم میایم.‬ 00:35:24.323 --> 00:35:25.852 ‫من رو هول داد و فرار کرد.‬ 00:35:25.857 --> 00:35:28.737 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم،‬ ‫اما خیلی قوی بود.‬ 00:35:29.352 --> 00:35:30.090 ‫کسیدی.‬ 00:35:30.095 --> 00:35:33.194 ‫بون گیر افتاده و‬ ‫تیرهای منم داره تموم می‌شه.‬ 00:35:33.199 --> 00:35:36.297 ‫فهمیدم. در ضمن میکی،‬ ‫اینوک داره حرکت می‌کنه.‬ 00:35:36.302 --> 00:35:38.699 ‫تکرار می‌کنم، اینوک داره حرکت می‌کنه.‬ 00:35:38.704 --> 00:35:39.794 ‫دارم می‌آم.‬ 00:35:55.454 --> 00:35:57.474 ‫من رو هول داد و فرار کرد.‬ 00:35:59.191 --> 00:36:00.921 ‫باورم نمی‌شه گذاشتم بره.‬ 00:36:00.926 --> 00:36:02.923 ‫ناراحتی که اشتباه کردی؟‬ 00:36:02.928 --> 00:36:04.498 ‫یه کاری براش بکن.‬ 00:36:23.682 --> 00:36:24.962 ‫یه ایده‌ای دارم.‬ 00:36:26.685 --> 00:36:27.895 ‫طبق نقشه من پیش میریم. 00:36:37.863 --> 00:36:39.248 ‫یالا!‬ 00:36:41.767 --> 00:36:43.687 ‫یالا، به حرکت ادامه بدید!‬ 00:36:45.337 --> 00:36:46.677 ‫باکنر، همین حالا!‬ 00:36:57.816 --> 00:36:59.880 ‫برید پایین! پناه بگیرید!‬ 00:36:59.885 --> 00:37:00.345 ‫برو!‬ 00:37:00.986 --> 00:37:03.183 ‫- کسیدی.‬ ‫- منم از دیدنت خوش‌حالم.‬ 00:37:03.188 --> 00:37:05.848 ‫- تیرم تموم شد.‬ ‫- بیا اینو بگیر.‬ 00:37:10.161 --> 00:37:11.858 ‫بون رفت سراغ فرستنده.‬ 00:37:11.863 --> 00:37:14.213 ‫- باید برم پیشش.‬ ‫- بیا.‬ 00:37:15.200 --> 00:37:16.925 ‫باشه.‬ 00:37:19.438 --> 00:37:21.758 ‫- من پوشش می‌دم.‬ ‫- آماده‌ای؟‬ 00:37:28.814 --> 00:37:29.144 ‫ 00:37:48.233 --> 00:37:48.873 ‫کلانتر؟‬ 00:37:54.272 --> 00:37:56.823 ‫آروم باش. آروم.‬ 00:37:56.842 --> 00:37:59.052 ‫شلیک نکنید! شلیک نکنید.‬ 00:37:59.244 --> 00:38:01.037 ‫شلیک نکنید!‬ 00:38:09.821 --> 00:38:12.401 ‫تو... پسره رو آوردی؟‬ 00:38:12.991 --> 00:38:15.261 ‫نوه‌م رو کشوندی وسط این معرکه؟‬ 00:38:19.765 --> 00:38:21.428 ‫همگی، اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین.‬ 00:38:21.433 --> 00:38:23.573 ‫- بکشش.‬ ‫- مراقب باش، روت.‬ 00:38:24.803 --> 00:38:27.059 ‫اینوک، تو پزشک‌یار بودی.‬ 00:38:27.068 --> 00:38:28.702 ‫تـ... تو رفتی جنگ،‬ ‫مردمو درمان کردی.‬ 00:38:28.707 --> 00:38:31.187 ‫گفتی که مردِ صلحی.‬ 00:38:31.443 --> 00:38:34.375 ‫اینطوری می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی؟‬ 00:38:34.380 --> 00:38:38.111 ‫این همون دنیاییه که برای نوه‌هات می‌خوای؟‬ 00:38:38.116 --> 00:38:41.016 ‫- پدربزرگ، چیکار کنم؟‬ ‫- بهش شلیک کن.‬ 00:38:42.421 --> 00:38:43.911 ‫- روت.‬ ‫- تکون نخور!‬ 00:38:44.690 --> 00:38:48.580 ‫تا وقتی دستور ندادم ‫تکون نخورید. متوجه شدید؟‬ 00:38:51.740 --> 00:38:52.320 ‫اینوک.‬ 00:38:53.565 --> 00:38:55.015 ‫اون فقط یه بچه‌ست.‬ 00:38:56.668 --> 00:38:59.633 ‫بهای سنگینی داره.‬ ‫آینده‌ش رو تباه نکن.‬ 00:38:59.638 --> 00:39:03.478 ‫همین الانشم دست همه‌مون‬ ‫بیش از حد به خون آلوده‌ست.‬ 00:39:04.610 --> 00:39:04.770 ‫ 00:39:23.895 --> 00:39:25.345 ‫اشکالی نداره، پسر.‬ 00:39:29.200 --> 00:39:31.233 ‫اشکالی نداره. 00:40:05.737 --> 00:40:08.337 ‫- تراویس.‬ ‫- هی، یه لحظه صبر کن.‬ 00:40:09.993 --> 00:40:10.638 ‫سلام.‬ 00:40:12.377 --> 00:40:13.547 ‫تو خوشگلی.‬ 00:40:26.525 --> 00:40:29.241 ‫اینم برای اینکه بدونی.‬ 00:40:58.456 --> 00:41:00.256 ‫باید اون تماس رو بگیرم.‬ 00:41:08.900 --> 00:41:09.710 ‫هی، بون.‬ 00:41:13.404 --> 00:41:14.905 ‫یادت نره ساعت خروج بزنی.‬ 00:41:17.000 --> 00:41:17.460 ‫باشه. 00:41:50.679 --> 00:41:52.784 ‫بچه‌ها، فقط...‬ 00:41:53.463 --> 00:41:54.333 ‫برید خونه.‬ 00:41:57.248 --> 00:42:00.078 ‫میکی، داریم می‌ریم.‬ 00:42:01.000 --> 00:42:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]