WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.773 --> 00:00:07.375 قبلاً در «شهرستان کلانتر» 00:00:07.475 --> 00:00:08.942 اسکای، کی می‌خوای دست از دروغ گفتن به من برداری؟ 00:00:09.043 --> 00:00:10.443 وقتی تو هر بار که من می‌رم بیرون، انقدر خودت رو نمی‌بازی. 00:00:10.444 --> 00:00:12.280 با دوست‌پسرم. دختر تازه ترک‌کرده‌ی من 00:00:12.380 --> 00:00:13.646 داره با پسری می‌پلکه که خودم دستگیرش کردم 00:00:13.647 --> 00:00:14.782 به خاطر فروش مواد مخدر 00:00:14.882 --> 00:00:15.883 من برای اسکای کمک لازم دارم. 00:00:16.016 --> 00:00:16.949 می‌خوام بیای با ما زندگی کنی. 00:00:16.950 --> 00:00:18.352 اسکای، حالت خوبه؟ 00:00:18.452 --> 00:00:20.188 براندون، اون مرده بود. 00:00:20.288 --> 00:00:21.222 بون نفر دوم اداره‌ست 00:00:21.355 --> 00:00:22.523 و بهترین فردیه 00:00:22.623 --> 00:00:23.623 که این تحقیقات رو رهبری کنه. 00:00:23.624 --> 00:00:24.658 این نامه استعفای منه. 00:00:24.758 --> 00:00:25.859 دو هفته وقت کافیه 00:00:25.959 --> 00:00:27.361 که پرونده‌هات رو تموم کنی؟ 00:00:27.461 --> 00:00:29.130 گفتی براندون وقتی پیداش کردی مرده بود. 00:00:29.230 --> 00:00:30.797 از کجا می‌دونستی؟ -تو با اسکای حرف زدی. 00:00:30.798 --> 00:00:32.300 من مخصوصاً ازت خواسته بودم این کارو نکنی. 00:00:32.400 --> 00:00:34.335 چه کسی برادر ما رو کشته؟ مظنونی دارین؟ 00:00:34.435 --> 00:00:36.636 شنیدیم اسکای رو آوردن. اون یه گواهه. 00:00:36.637 --> 00:00:38.206 عدالت برای براندون کجاست؟ 00:00:38.306 --> 00:00:39.707 اونا برادرای براندونن؟ 00:00:39.807 --> 00:00:41.575 ببرش داخل، بابا. الان میام. 00:00:43.377 --> 00:00:45.613 شیفت اول با منه. 00:00:47.000 --> 00:00:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:54.188 --> 00:00:57.758 ♪ توی خیابونای این شهر قدم می‌زنم ♪ 00:00:59.227 --> 00:01:02.796 ♪ دنبال جایی می‌گردم که شاید پیدات کنم ♪ 00:01:03.564 --> 00:01:05.566 ♪ همش می‌گردم ♪ ♪ همش می‌گردم ♪ 00:01:05.666 --> 00:01:07.568 ♪ همش امیدوارم ♪ ♪ همش امیدوارم ♪ 00:01:07.701 --> 00:01:08.869 ♪ همش منتظرم ♪ ♪ همش منتظرم ♪ 00:01:08.969 --> 00:01:10.503 ♪ و دودل می‌شم ♪ 00:01:10.504 --> 00:01:13.407 ♪ که وارد جای اشتباهی توی شهر بشم. ♪ 00:01:14.208 --> 00:01:16.810 ♪ همش امیدوارم، همش منتظرم ♪ 00:01:16.910 --> 00:01:19.113 ♪ که وارد جای اشتباهی توی-- ♪ 00:01:19.213 --> 00:01:22.150 آقا، برو عقب! وایسا! 00:01:34.395 --> 00:01:36.164 خب، بفرمایید دوستان. 00:01:36.264 --> 00:01:37.197 اوهوهو 00:01:37.198 --> 00:01:38.799 چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 00:01:38.932 --> 00:01:40.268 نه، ممنون امبر. 00:01:40.368 --> 00:01:42.603 مهم‌ترین گروه غذایی: بیکن. 00:01:42.736 --> 00:01:44.738 خانما، بیکن میل دارین؟ 00:01:44.838 --> 00:01:45.705 گرسنه نیستم. 00:01:45.706 --> 00:01:47.308 اوه، بیخیال. 00:01:47.408 --> 00:01:48.709 باید یه چیزی بخوری، اسکای. 00:01:48.809 --> 00:01:50.611 باید خونه می‌موندیم. 00:01:51.845 --> 00:01:52.880 مردم دارن زل می‌زنن. 00:01:52.980 --> 00:01:53.913 کسی زل نزده. 00:01:53.914 --> 00:01:55.483 کی زل زده؟ 00:01:56.784 --> 00:01:57.918 هی، هاکس. 00:01:58.018 --> 00:01:58.952 پنکیک‌ها چطورن؟ 00:01:59.086 --> 00:02:00.887 بابا. 00:02:00.888 --> 00:02:02.956 مردم فکر می‌کنن من براندون رو کشتم. 00:02:03.724 --> 00:02:05.092 تو نمی‌تونی افکار مردم رو کنترل کنی. 00:02:05.193 --> 00:02:08.662 تو حقیقت رو به بون و دادستان گفتی. 00:02:08.796 --> 00:02:11.299 از سوشال مدیا دور بمون، اسکای. 00:02:11.432 --> 00:02:12.400 فقط دارم به پسرعمو ریک جواب میدم. 00:02:12.500 --> 00:02:13.634 داره حالمو می‌پرسه. 00:02:14.435 --> 00:02:15.703 شما دو تا بیشتر با هم می‌گردین. 00:02:15.803 --> 00:02:18.306 آره، اون یه ساله که پاکه. اون می‌فهمه. 00:02:18.406 --> 00:02:20.007 مادرش داره سرت منت می‌ذاره 00:02:20.107 --> 00:02:21.774 که تو اون وکیل رو برای اسکای گرفتی؟ 00:02:21.775 --> 00:02:23.743 در واقع، من به میراندا زنگ زدم که ازش تشکر کنم. 00:02:23.744 --> 00:02:24.978 اون خیلی مهربون بود. 00:02:25.078 --> 00:02:26.647 میراندا فرالی. آره. اومم. 00:02:26.747 --> 00:02:28.982 اسکای، فکر کنم مامانت ممکنه داشته باشه از 00:02:29.082 --> 00:02:30.250 بعضی از مواد من رو امتحان می‌کرده. 00:02:30.251 --> 00:02:31.452 وقتی ما اینجا نیستیم. باشه، بس کن. 00:02:31.552 --> 00:02:32.952 منظورم هم عسل نیست، ها. 00:02:32.953 --> 00:02:34.688 هوم. 00:02:36.490 --> 00:02:37.858 اونا برادرای براندونن. 00:02:40.994 --> 00:02:42.162 شهر کوچیکیه. 00:02:42.263 --> 00:02:43.930 پیش میاد. فقط نادیده‌شون بگیر. 00:02:43.931 --> 00:02:45.833 هنوز اون چاقو رو پیدا نکردی، کلانتر؟ 00:02:48.769 --> 00:02:50.170 شما پسرا دم خونه‌ی من کمین کرده بودین؟ 00:02:50.271 --> 00:02:51.872 می‌دونی، می‌تونم به جرم آزار و اذیت دستگیرتون کنم. 00:02:51.972 --> 00:02:54.875 تنها کسی که باید دستگیر بشه، اون دختر توئه. 00:02:56.477 --> 00:02:57.811 نه، نه، نه، نه، میکی. 00:02:57.911 --> 00:02:59.213 فکر کنم شاید 00:02:59.313 --> 00:03:00.781 من و این پسرا باید یه دوری بزنیم. 00:03:00.881 --> 00:03:02.015 عقب ساختمون. 00:03:02.115 --> 00:03:03.784 دوباره پر کنم؟ 00:03:03.884 --> 00:03:06.019 وس؟ میکی؟ 00:03:16.163 --> 00:03:17.898 211، سرقت مسلحانه در حال وقوع. 00:03:18.031 --> 00:03:19.132 نیروها در حال اعزامن. 00:03:19.233 --> 00:03:20.568 من حواسم بهش هست. 00:03:22.035 --> 00:03:23.737 آدام-1 داره پاسخ می‌ده. 00:03:30.711 --> 00:03:32.011 اوه، میکی هم از راه رسید. 00:03:32.012 --> 00:03:35.215 اون این هفته به زور دو کلمه با من حرف زده. 00:03:35.316 --> 00:03:37.150 تو داری روی پرونده‌ی اسکای کار می‌کنی. 00:03:38.051 --> 00:03:40.254 نصف شهر فکر می‌کنن کلانتر داره لاپوشونی می‌کنه 00:03:40.354 --> 00:03:41.988 یه قتل رو به خاطر دخترش و نصف دیگه هم 00:03:41.989 --> 00:03:43.990 فکر می‌کنن نباید کلانتر باشه. 00:03:43.991 --> 00:03:45.393 بنگ! 00:03:45.493 --> 00:03:46.927 این هدیه آشتیته؟ 00:03:47.060 --> 00:03:48.429 تو از دستورات میکی سرپیچی کردی. 00:03:48.562 --> 00:03:50.497 و فکر می‌کنی یه دونات قراره درستش کنه؟ 00:03:50.498 --> 00:03:53.501 اوه، من و میکی دو سال با هم شریک بودیم. بهم اعتماد کن. 00:03:53.601 --> 00:03:57.338 کیک ساده کارمین با اسپرینکلز، همه‌ی زخم‌ها رو التیام می‌بخشه. 00:03:57.438 --> 00:03:58.772 صبح بخیر، کلانتر. 00:03:58.906 --> 00:04:00.974 میل دارین یه کم؟ اِم... چی داریم؟ 00:04:02.576 --> 00:04:04.111 سرقت کامیون حمل پول 00:04:04.211 --> 00:04:05.446 راننده یه لحظه مردی رو دید... 00:04:05.546 --> 00:04:07.415 ...که لباس سرهمی و ماسک تنفسی پوشیده بود. 00:04:07.515 --> 00:04:09.417 حدود دویست هزار دلار با خودش برد و فرار کرد. 00:04:09.517 --> 00:04:11.652 گزارش‌ها ضد و نقیضن که از کدوم طرف فرار کرده. 00:04:11.752 --> 00:04:13.587 اینجا یه بانک کوچیک محلیه. مردم نمی‌تونن... 00:04:13.721 --> 00:04:16.089 ...فردا چک حقوقشون رو نقد کنن. 00:04:16.189 --> 00:04:17.390 دوربین‌ها؟ 00:04:17.391 --> 00:04:18.759 همه‌جای خیابون. 00:04:18.892 --> 00:04:20.227 ولی اینو گوش کن. 00:04:20.328 --> 00:04:22.630 لنز تمام دوربین‌ها رو با اسپری رنگ کردن. 00:04:22.730 --> 00:04:24.131 چند تا شاهد داریم که دیدن... 00:04:24.264 --> 00:04:26.834 ...یه دوج مشکی از منطقه رفت. منم مشخصاتش رو پخش کردم. 00:04:28.436 --> 00:04:29.937 من کلانتر فاکس هستم. 00:04:30.037 --> 00:04:31.605 حالتون چطوره آقای، امم... 00:04:31.705 --> 00:04:32.773 کارل چانی. 00:04:32.906 --> 00:04:35.208 چشمام عین جهنم می‌سوزه. 00:04:36.043 --> 00:04:37.744 مثل اینکه به معاون‌هاتون گفتم. 00:04:37.745 --> 00:04:39.146 من هیچی ندیدم. 00:04:39.246 --> 00:04:40.614 فقط یه نفر با لباس سرهمی سفید... 00:04:40.714 --> 00:04:42.350 ...و یه دیوار از رنگ آبی. 00:04:42.450 --> 00:04:44.917 خواهش می‌کنم بگین اون خانم بیچاره حالش خوب می‌شه؟ 00:04:44.918 --> 00:04:46.086 امم، آقای چانی... 00:04:46.186 --> 00:04:47.455 سه تا گلوله شلیک کرده... 00:04:47.588 --> 00:04:49.490 ...و به صاحب نمایشگاه ماشین خورده. 00:04:49.590 --> 00:04:50.624 من می‌شناسمشون. 00:04:50.724 --> 00:04:53.126 تام! هدر! 00:04:53.927 --> 00:04:55.496 میکی، وای خدای من. تام... 00:04:55.596 --> 00:04:56.664 هدر تیر خورده. 00:04:56.764 --> 00:04:57.965 حال ملکه جشن بازگشت به خونه چطوره؟ 00:04:58.065 --> 00:04:59.933 هی، خانم ددوَتر چطوره؟ 00:05:00.033 --> 00:05:01.901 یه گلوله از این دستش وارد شده و از اون طرف خارج شده. 00:05:01.902 --> 00:05:03.604 به بازوی راستش. خون زیادی از دست داده. 00:05:03.704 --> 00:05:05.138 برو تام. باهاش برو. باشه؟ 00:05:05.238 --> 00:05:06.740 به محض اینکه بتونم می‌آم بهتون سر می‌زنم. 00:05:06.840 --> 00:05:08.175 از کجا می‌شناسیشون؟ 00:05:08.275 --> 00:05:10.077 ما با هم دبیرستان می‌رفتیم. 00:05:11.078 --> 00:05:13.146 هی میکی. 00:05:13.280 --> 00:05:14.582 باید حرف بزنیم. 00:05:14.682 --> 00:05:16.316 و نگو "درباره چی؟" خودت می‌دونی چی رو می‌گم. 00:05:16.417 --> 00:05:18.151 من نمی‌تونم درباره پرونده اسکای حرف بزنم. تضاد منافع داره. 00:05:18.285 --> 00:05:20.020 خودت می‌دونی، البته نه اینکه رعایت پروتکل‌ها... 00:05:20.153 --> 00:05:21.154 ...برات معنی داشته باشه. 00:05:21.288 --> 00:05:22.589 من متاسفم که باهاش حرف زدم. 00:05:22.590 --> 00:05:24.858 تو باهاش حرف نزدی، بازجوییش کردی. 00:05:24.992 --> 00:05:27.628 بدون اینکه من اونجا باشم، در حالی که صراحتاً ازت خواسته بودم این کارو نکنی. 00:05:27.728 --> 00:05:30.197 من براش یه بطری آب و یه موز بردم. 00:05:30.297 --> 00:05:31.532 اون خودش اطلاعات داد. 00:05:31.632 --> 00:05:32.866 درباره رابطه‌اش با براندون. 00:05:32.966 --> 00:05:34.702 که تو هم تصمیم گرفتی دنبالش بری. 00:05:34.835 --> 00:05:36.604 این وظیفه منه. 00:05:37.738 --> 00:05:40.607 ببین، فقط می‌تونم بگم که داریم سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم. 00:05:40.608 --> 00:05:42.543 داریم با تامین‌کننده‌های براندون پیگیری می‌کنیم. 00:05:42.676 --> 00:05:44.310 و تحقیقات ادامه داره. 00:05:44.311 --> 00:05:46.112 ولی اگه می‌خوایم این دزد بانک رو بگیریم... 00:05:46.113 --> 00:05:47.915 ...باید همه اینا رو بذاریم کنار. 00:05:48.015 --> 00:05:49.281 چرا کلانتر... 00:05:49.282 --> 00:05:51.051 ...شهرستان آلامدا داره بهم زنگ می‌زنه؟ 00:05:52.285 --> 00:05:54.054 اون، اون در مورد منه، در واقع. 00:05:54.187 --> 00:05:55.523 هست... 00:05:55.623 --> 00:05:57.691 یه پست معاونت تو اوکلند خالی شده. 00:05:57.791 --> 00:05:59.158 و اون داره برای توصیه زنگ می‌زنه. 00:05:59.159 --> 00:06:00.394 وای. 00:06:00.528 --> 00:06:02.530 فقط دو روز طول کشید... 00:06:02.663 --> 00:06:03.931 ...تا استعفای خودتو پیگیری کنی. 00:06:04.031 --> 00:06:06.534 تو هم فقط دو ثانیه طول کشید تا قبولش کنی. 00:06:09.369 --> 00:06:10.237 بهش زنگ می‌زنم. 00:06:10.370 --> 00:06:11.539 حرفای زیادی دارم بزنم. 00:06:15.976 --> 00:06:17.878 هی، ببخشید؟ آقا ببخشید؟ 00:06:18.779 --> 00:06:21.348 مظنون احتمالی در دکاتر نزدیک آلدرگرو دیده شده. 00:06:21.449 --> 00:06:22.883 من دکاتر رو دارم. این مردو گرفتم. 00:06:22.983 --> 00:06:24.284 هی، ببخشید! 00:06:28.221 --> 00:06:30.257 آخ! آه! 00:06:30.390 --> 00:06:32.460 خب، می‌تونی ادامه بدی... 00:06:32.560 --> 00:06:33.727 ...به خودت آسیب بزنی یا می‌تونی بیای پایین... 00:06:33.827 --> 00:06:35.228 ...و حرف بزنیم. انتخاب با خودته. 00:06:37.898 --> 00:06:39.833 باشه، تکون نخور. 00:06:44.037 --> 00:06:46.607 چی تو کوله‌پشتیه، ها؟ 00:06:57.651 --> 00:06:58.885 اشتباه گرفتی. 00:06:58.886 --> 00:07:00.688 اون کسی که دنبالشی لباس سرهمی نپوشیده. 00:07:00.788 --> 00:07:01.755 اینجاست. 00:07:01.889 --> 00:07:03.123 البته پولی توش نیست. 00:07:03.223 --> 00:07:04.091 هیچ‌کدوم از اینا... 00:07:04.224 --> 00:07:06.594 ...هم پول رو ندارن. 00:07:07.427 --> 00:07:09.463 پنج نفر از اینا هستن؟ 00:07:12.800 --> 00:07:15.234 چه خبره؟ 00:07:28.649 --> 00:07:30.217 یه کامیون حمل پول دزدیده می‌شه... 00:07:30.317 --> 00:07:31.552 ...توسط مردی با ماسک تنفسی و لباس سرهمی سفید. 00:07:31.652 --> 00:07:32.653 آشنا به نظر نمیاد؟ 00:07:32.786 --> 00:07:33.821 من بانکی رو دزدی نکردم. 00:07:33.954 --> 00:07:35.789 من فقط به آگهی جواب دادم. 00:07:35.889 --> 00:07:39.225 یه نفر آنلاین یه کار با دستمزد ۱۰۰ دلار در ساعت گذاشته بود. 00:07:39.226 --> 00:07:41.227 برای رنگ کردن یه دیوار. صد دلار در ساعت! 00:07:41.228 --> 00:07:44.732 خب، کی تو رو برای این کار نقاشی پردرآمد استخدام کرده؟ 00:07:44.832 --> 00:07:46.333 من هیچ‌وقت با اون مرد حرف نزدم. 00:07:46.433 --> 00:07:48.669 فقط ایمیل. گفته بود لباس سرهمی و ماسک بپوشید. 00:07:48.769 --> 00:07:50.037 با اینکه بیرون بودیم. 00:07:50.137 --> 00:07:52.472 همه وسایل اونجا می‌بود. 00:07:53.273 --> 00:07:54.474 و به نظرت عجیب نیومد؟ 00:07:58.812 --> 00:08:00.681 خب... منم همون کارو کردم. 00:08:00.814 --> 00:08:02.414 شش نفر بودیم 00:08:02.415 --> 00:08:03.784 یه مغازه خالی 00:08:03.884 --> 00:08:05.585 وقتی من رسیدم اونجا، یه نفر داشت نقاشی می‌کرد 00:08:05.586 --> 00:08:07.054 یه کلمه هم حرف نزد 00:08:09.690 --> 00:08:10.590 من دویدم 00:08:10.591 --> 00:08:11.924 وقتی تیراندازی شروع شد 00:08:11.925 --> 00:08:13.259 صد دلار در ساعت 00:08:13.260 --> 00:08:15.094 ارزش کشته شدن رو نداره 00:08:15.095 --> 00:08:16.797 بعدش من... سعی کردم برگردم سمت ماشینم 00:08:16.897 --> 00:08:18.866 اما شماها همه جا راه بندان گذاشته بودید 00:08:18.999 --> 00:08:19.932 ما شش نفر بودیم 00:08:19.933 --> 00:08:23.103 اون مردیه که شما می‌خواید، اوکی؟ 00:08:23.203 --> 00:08:25.539 مرد ششم 00:08:31.011 --> 00:08:32.613 آگهی استخدام برداشته شده 00:08:32.713 --> 00:08:36.016 اینا داشتن با یه آدرس ایمیل ساختگی ارتباط برقرار می‌کردن 00:08:36.784 --> 00:08:38.218 شاید یه نفر ششمی هم هست 00:08:38.318 --> 00:08:39.986 شاید یکیشون از همینا باشه 00:08:39.987 --> 00:08:43.056 هکتور سابقه داره. احتمالاً به خاطر همون فرار کرده 00:08:43.190 --> 00:08:44.625 جیلن هم همینطور 00:08:48.361 --> 00:08:50.063 هدر از عمل اومده بیرون 00:08:50.864 --> 00:08:53.400 شاید یکی از اینا رو دیده 00:09:09.382 --> 00:09:10.884 بیا کمک کن به زنبورام برسم 00:09:11.018 --> 00:09:13.386 پدربزرگ، گوشیمو بده 00:09:13.486 --> 00:09:14.987 چی، این گوشی؟ اوه. پدربزرگ 00:09:14.988 --> 00:09:17.090 چیکار می‌کنی؟ 00:09:18.325 --> 00:09:20.661 فردا برات یکی دیگه می‌خرم 00:09:20.761 --> 00:09:22.930 برات یه گوشی ساده می‌گیرم، از اینا که اینترنت نداره 00:09:23.063 --> 00:09:24.765 که در واقع هوشمندترین گوشیه 00:09:24.865 --> 00:09:27.768 ازم دور نشو! 00:09:36.610 --> 00:09:38.411 یالا 00:09:38.511 --> 00:09:39.947 اشکالی نداره 00:09:40.047 --> 00:09:41.615 همه چی خوب میشه 00:09:42.382 --> 00:09:44.317 همه چی خوب میشه 00:09:44.417 --> 00:09:45.685 یالا 00:09:45.686 --> 00:09:47.788 باید برای یه مدت از شهر بریم 00:09:47.921 --> 00:09:49.757 هی، میریم ساحل پیسمو. چطوره؟ 00:09:49.857 --> 00:09:51.759 یادته، وقتی کوچیک بودی؟ هوم؟ 00:09:51.859 --> 00:09:53.593 نه، دیزنی‌لند 00:09:53.727 --> 00:09:55.528 میدونم اون رو یادته 00:09:55.629 --> 00:09:58.165 نزدیک بود پدربزرگ رو از اتاق تیکی بیرون بندازن 00:09:58.265 --> 00:09:59.633 تو سعی کردی معامله مواد انجام بدی 00:09:59.767 --> 00:10:02.469 خب، اونجا تاریکه. عالیه 00:10:02.602 --> 00:10:04.604 علاوه بر این، اگه مجبور بودی تمام روز با اون طوطی‌ها سروکله بزنی 00:10:04.705 --> 00:10:06.606 کی دلش نمی‌خواست نشئه باشه؟ 00:10:07.407 --> 00:10:09.541 باشه 00:10:09.542 --> 00:10:11.378 خب 00:10:13.747 --> 00:10:15.649 چی تو دلته؟ 00:10:17.150 --> 00:10:18.752 پدربزرگ، من... 00:10:19.720 --> 00:10:21.121 فکر کنم باید با پلیس صحبت کنم 00:10:21.254 --> 00:10:22.722 نه نه. من چیزی میدونم 00:10:22.723 --> 00:10:23.824 چیزی که ممکنه کمکشون کنه 00:10:23.924 --> 00:10:25.158 اون کسی که براندون رو کشته پیدا کنن 00:10:25.258 --> 00:10:26.994 حالا، به من گوش کن. خوب گوش کن 00:10:27.094 --> 00:10:28.161 میدونم که دلت می‌خواد کمک کنی 00:10:28.295 --> 00:10:29.496 تو قلب پاکی داری 00:10:29.596 --> 00:10:31.865 اما بار اثبات بر دوش اونهاست 00:10:31.965 --> 00:10:33.901 بخواب زمین! 00:10:34.968 --> 00:10:36.169 همونجا بمون. تکون نخور 00:10:36.303 --> 00:10:38.305 تکون نخور! 00:10:38.438 --> 00:10:39.639 برگردید اینجا، عوضی‌ها! 00:10:39.740 --> 00:10:42.009 خایه‌هاتون رو قطع می‌کنم! 00:10:44.311 --> 00:10:46.914 اون عوضی‌های کوچولو دبراسکی در رفتن 00:10:52.686 --> 00:10:54.521 هوم 00:11:05.632 --> 00:11:07.367 اظهارات شاهدها چطوره؟ 00:11:07.500 --> 00:11:08.935 دو نفر دیگه پیدا کردم که میگن دیدن 00:11:08.936 --> 00:11:12.039 یه دوج مشکی داره منطقه رو ترک می‌کنه 00:11:14.708 --> 00:11:16.576 باید با اسکای حرف بزنم 00:11:17.745 --> 00:11:20.312 -مامان؟ سلام 00:11:20.313 --> 00:11:22.249 برادرهای براندون پیام رو نگرفتن 00:11:22.349 --> 00:11:23.516 پدربزرگ کجاست؟ 00:11:23.616 --> 00:11:25.853 نمیدونم. عصبانی شد و رفت 00:11:26.619 --> 00:11:29.823 اونا فقط دارن از کوره در میرن، مامان. بهترین دوستشون رو از دست دادن 00:11:29.923 --> 00:11:31.424 درست مثل خودم 00:11:32.325 --> 00:11:33.894 فقط در رو قفل کن 00:11:33.994 --> 00:11:36.696 باشه؟ سر جات بمون. یکی رو می‌فرستم 00:11:38.231 --> 00:11:41.568 من میرم. برای کامیون بانک به اندازه کافی نیرو داریم 00:11:41.668 --> 00:11:43.636 و یه چهره آشنا می‌تونه حالش رو بهتر کنه 00:11:43.737 --> 00:11:45.906 ممنون. همچنین میخوام یه حکم منع نزدیک شدن بگیری 00:11:46.039 --> 00:11:47.340 علیه برادران دبراسکی 00:11:47.440 --> 00:11:49.009 برو پیش قاضی پری. اون کار رو راه میندازه 00:11:49.109 --> 00:11:50.377 و بابام رو پیدا کن 00:11:50.477 --> 00:11:52.245 و کسیدی، هر کاری می‌کنی 00:11:53.680 --> 00:11:55.314 نذار اون رسیدگی کنه 00:11:55.315 --> 00:11:57.384 فهمیدم 00:12:02.455 --> 00:12:05.092 متاسفم که اسکای مجبور شده با این قضیه کنار بیاد 00:12:05.893 --> 00:12:07.895 بریم با هدر صحبت کنیم 00:12:09.897 --> 00:12:12.866 عجیب نیست که دکترا انقدر زود مرخصت می‌کنن؟ 00:12:12.966 --> 00:12:14.533 آره، ولی قضیه اینه که نه، مرخصم نمی‌کنن 00:12:14.534 --> 00:12:16.736 دکتر می‌خواد شب اینجا بمونه ولی گوش نمیده 00:12:16.837 --> 00:12:18.638 باید فروش رو فراموش کنی 00:12:18.738 --> 00:12:21.707 بیلی اونجاست، جب هم اونجاست. میدونی که اونا می‌تونن از پسش بربیان 00:12:21.708 --> 00:12:23.911 ما این، اوه، حراج بزرگ تابستونی رو داریم 00:12:24.044 --> 00:12:27.080 توی نمایشگاه ماشین، و امسال بهترین سالمون نبوده، پس 00:12:27.180 --> 00:12:28.547 واقعاً روش حساب کردیم. آخ! 00:12:28.548 --> 00:12:29.917 دیگه بسه 00:12:30.050 --> 00:12:32.119 باید بری تو تخت 00:12:32.252 --> 00:12:34.822 به خاطر همینه که تو بیمارستانی. دیگه کافیه! 00:12:36.556 --> 00:12:40.226 میدونی، هر وقت تو رو با این لباس می‌بینم 00:12:40.227 --> 00:12:42.229 با خودم میگم، «پیراهن‌های چارخونه و شلوار جین پاره‌اش کجا رفتن؟» 00:12:42.329 --> 00:12:43.763 هدر قبلاً از گپ خرید می‌کرد 00:12:43.864 --> 00:12:45.697 از کمد بابام لباس برمی‌داشتم 00:12:45.698 --> 00:12:47.300 با این حال، جلوی پسرا رو نگرفت که دنبالت نیان 00:12:47.434 --> 00:12:49.701 میکی فاکس دست‌نیافتنی از "ددواتر" 00:12:49.702 --> 00:12:51.638 باشه بابا، خانم سرگروه تشویق‌کننده‌ها، شاگرد اولِ کلاس 00:12:51.771 --> 00:12:55.042 من هیچ‌وقت نمی‌تونستم با تو مقایسه بشم. هر دومون نمره ۲۰ می‌گرفتیم 00:12:55.142 --> 00:12:58.111 ولی بازم برای اینکه از اج‌واتر خلاص بشیم کافی نبود، نه؟ 00:12:58.211 --> 00:13:00.147 ببخشید. ما... ما فقط امیدوار بودیم که 00:13:00.280 --> 00:13:01.781 اتفاقات صبح رو برامون توضیح بدید 00:13:01.882 --> 00:13:03.150 و بگید چی دیدید 00:13:03.283 --> 00:13:06.153 باشه. اِم... 00:13:06.286 --> 00:13:09.388 خب، من زود رسیدم اونجا، چون پنجشنبه‌ها زود باز می‌کنم 00:13:09.389 --> 00:13:13.393 و، اِم... یه همهمه کنار بانک شنیدم 00:13:13.493 --> 00:13:15.963 واسه همین رفتم ببینم چی شده و بعد... یه درد حس کردم 00:13:16.096 --> 00:13:18.165 حتی نفهمیدم تیر خوردم 00:13:18.298 --> 00:13:21.869 تا اینکه افتادم. اِم، و... 00:13:21.969 --> 00:13:24.137 کسی رو دیدی؟ یه مرد با ماسک نقاشی؟ 00:13:24.237 --> 00:13:27.307 یه ماشین سیاه؟ شاید پلاک ماشین؟ 00:13:27.407 --> 00:13:28.976 متأسفم. فـ فکر کنم تو شوک بودم 00:13:29.076 --> 00:13:30.277 هیچ‌چیزی از این جور چیزا یادم نمیاد 00:13:30.377 --> 00:13:31.845 باید این یارو رو بگیری 00:13:31.945 --> 00:13:32.980 میکی، منظورم اینه که با این وضعی که اج‌واتر داره پیش میره 00:13:33.113 --> 00:13:34.681 وقتی فِرِد کلانتر بود، 00:13:34.814 --> 00:13:37.985 اون یارو قانون رو اجرا می‌کرد و مردم چشمشون به توئه 00:14:05.645 --> 00:14:07.680 اسکای. مامان 00:14:07.814 --> 00:14:10.550 وقت زیادی ندارم ولی می‌خواستم حالت رو بپرسم 00:14:11.684 --> 00:14:13.620 گوشیت چی شده؟ 00:14:13.720 --> 00:14:16.655 بابابزرگ. کجاست؟ 00:14:16.656 --> 00:14:19.459 نمی‌دونم. کسیدی رفت تا پیداش کنه 00:14:25.432 --> 00:14:27.734 اینجا منتظر بمون 00:14:32.305 --> 00:14:35.575 آه. می‌دونم هیچ‌وقت با هم صمیمی نبودیم، اما... 00:14:36.376 --> 00:14:38.878 سلام، میراندا، ریک 00:14:40.247 --> 00:14:42.715 بیاین تو. آه... 00:14:42.815 --> 00:14:45.085 سلام، خاله میراندا 00:14:47.320 --> 00:14:49.389 میراندا، قهوه می‌خوری؟ 00:14:49.522 --> 00:14:51.157 هی، بیا اینجا 00:14:51.158 --> 00:14:53.093 به مامانم گفتم نگرانتم 00:14:53.226 --> 00:14:57.130 گفت، «چرا سر راه یه سر نزنیم و ببینیم حال اسکای چطوره؟» 00:14:58.865 --> 00:15:00.767 خوشحالم که اومدی 00:15:00.900 --> 00:15:02.102 البته 00:15:02.235 --> 00:15:04.137 از گشتن تو خبرای بد نجاتم می‌ده 00:15:04.237 --> 00:15:05.871 خب، حداقل من داشتم اخبار بد رو هی ورق می‌زدم 00:15:05.872 --> 00:15:09.342 بابابزرگم گوشیم رو انداخت تو، اِم... گلدون 00:15:09.442 --> 00:15:11.178 واو 00:15:11.278 --> 00:15:12.579 چه بد 00:15:12.679 --> 00:15:14.581 آره 00:15:14.681 --> 00:15:17.284 آره، ولی یه جورایی خوبه 00:15:21.654 --> 00:15:24.023 واقعاً دلم برای براندون تنگ شده 00:15:24.024 --> 00:15:25.625 می‌دونم 00:15:26.459 --> 00:15:28.128 منم دلم براش تنگ شده 00:15:29.196 --> 00:15:31.231 امیدوارم ناراحت نشی 00:15:31.331 --> 00:15:34.267 آه، تو لیوان یکبار مصرف. آه، مثل همیشه ظریف، میکی 00:15:34.401 --> 00:15:36.303 متأسفم، میراندا. قصد ندارم زودی راهیت کنم 00:15:36.436 --> 00:15:38.438 تو... تو سرت شلوغه، می‌فهمم 00:15:38.538 --> 00:15:42.009 پرونده اسکای و این سرقت بانک 00:15:43.643 --> 00:15:45.878 فکر نکنم چیزی رو بهت بگم که از قبل نمی‌دونی 00:15:45.979 --> 00:15:49.782 ولی مردم حرف می‌زنن 00:15:49.882 --> 00:15:51.151 می‌گن تو از عهده کار برنمیای 00:15:51.284 --> 00:15:53.286 می‌گن شاید بون باید کلانتر باشه 00:15:53.386 --> 00:15:54.621 بون داره از اج‌واتر میره 00:15:54.721 --> 00:15:56.323 مردم درباره اونم حرف می‌زنن 00:15:56.423 --> 00:15:58.890 مثلاً، شاید اخراجش کردی تا نذاری به پرونده اسکای رسیدگی کنه 00:15:58.891 --> 00:16:00.327 این مسخرست 00:16:00.460 --> 00:16:02.295 بون قبل از اینکه اسکای حتی مظنون بشه، استعفا داد 00:16:02.395 --> 00:16:05.397 خب، این شهر رو می‌شناسی. آره 00:16:05.398 --> 00:16:07.099 و من فکر می‌کردم این شهر منو می‌شناسه 00:16:07.100 --> 00:16:10.870 من اینجا بیشتر از ۲۰ ساله که پلیسم 00:16:13.140 --> 00:16:14.573 فکر کنم برای بعضی‌ها 00:16:14.574 --> 00:16:18.345 همیشه همون دختر ددواتر می‌مونم 00:16:18.445 --> 00:16:20.180 بچه قاچاقچی 00:16:20.280 --> 00:16:21.981 منظورت، آدمایی مثل خانواده منه؟ 00:16:22.115 --> 00:16:23.749 خب 00:16:23.750 --> 00:16:26.519 مامانت می‌دونه من و براندون دوست بودیم؟ 00:16:27.320 --> 00:16:28.620 چیز مهمی نیست 00:16:28.621 --> 00:16:29.921 فقط... نمی‌خوام به مامانم بگه 00:16:29.922 --> 00:16:31.491 که من دوستی داشتم که مواد می‌فروخت 00:16:31.624 --> 00:16:33.826 می‌دونی چقدر روم حساسه، می‌ترسه دوباره شروع کنم 00:16:33.960 --> 00:16:36.496 ریک، داری مصرف می‌کنی؟ 00:16:36.629 --> 00:16:39.465 نه. فکر می‌کنی دلم می‌خواد دوباره برم کمپ ترک اعتیاد؟ 00:16:39.466 --> 00:16:42.169 فقط به مامانت چیزی نگو، باشه؟ 00:16:42.269 --> 00:16:44.537 ولی تو تو پنهان کردن چیزا ازش ماهری، پس... 00:16:44.637 --> 00:16:47.907 این یعنی چی؟ 00:16:48.007 --> 00:16:51.178 نمی‌دونم. یه بار خودت بهم گفتی 00:16:51.278 --> 00:16:52.912 وقتی مهمونی بودیم. یادت نمیاد؟ 00:16:53.680 --> 00:16:55.882 گفتی، «مامانم یه پلیس فوق‌العاده‌ست و اینا،» 00:16:55.982 --> 00:16:57.217 «ولی من می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم،» 00:16:57.317 --> 00:16:58.518 «و اون هیچ‌وقت حتی متوجه نمیشه،» 00:16:58.618 --> 00:17:01.488 انگار که تو نقطه کورش هستی 00:17:01.588 --> 00:17:04.257 واقعاً یادت نمیاد اینو گفتی؟ 00:17:07.494 --> 00:17:10.663 یادم میاد، اولین باری که داداشم تو رو آورد خونه 00:17:10.763 --> 00:17:11.997 حق با توئه 00:17:11.998 --> 00:17:14.134 ما خیلی درباره تو پیش‌داوری کردیم 00:17:14.234 --> 00:17:16.802 و بعد، وقتی تراویس تو رو به خانواده‌مون ترجیح داد 00:17:16.803 --> 00:17:18.037 اوه، پدر و مادرم چقدر باهات بد رفتار کردن 00:17:18.138 --> 00:17:19.239 و من در مقابلشون واینستادم 00:17:19.372 --> 00:17:20.840 مـ من مسئولیتشو می‌پذیرم 00:17:21.641 --> 00:17:23.910 ولی الان من مسئول این خانواده‌ام 00:17:24.043 --> 00:17:26.546 و خیلی دوست دارم که دوباره شروع کنیم 00:17:27.747 --> 00:17:30.816 اسکای الان به حمایت کل خانواده‌ش احتیاج داره 00:17:30.817 --> 00:17:33.320 و ممکنه من و تو به هم نیاز داشته باشیم 00:17:34.087 --> 00:17:36.256 اولین کلانتر زن اج‌واتر 00:17:37.056 --> 00:17:40.427 اولین مدیرعامل زن شرکت چوب‌بری فرالی؟ 00:17:41.228 --> 00:17:43.463 فکر می‌کنم واقعاً می‌تونیم به هم کمک کنیم. 00:17:44.931 --> 00:17:46.766 خوشحال می‌شم. 00:17:47.734 --> 00:17:49.335 می‌دونی، منصفانه بگم، منم... 00:17:49.336 --> 00:17:51.771 ...راجع به تو فرضیات زیادی داشتم. 00:17:51.871 --> 00:17:53.072 آره، ولی همه‌شون درستن. 00:17:53.173 --> 00:17:54.774 ببین، من باید برگردم. 00:17:54.874 --> 00:17:57.910 هنوز داریم با پاک‌سازی آتیش‌سوزی کارخونه دست و پنجه نرم می‌کنیم. 00:17:58.044 --> 00:17:59.912 آتش‌نشانی کالیفرنیا واقعاً نجاتمون داد. 00:18:00.046 --> 00:18:03.082 خب، مواظب خودت باش، باشه؟ 00:18:05.252 --> 00:18:07.420 فکر کنم کارم با اون تموم شده. 00:18:07.520 --> 00:18:09.422 ریک، ما رفتیم. 00:18:12.192 --> 00:18:13.493 فاکس. -سلام. 00:18:13.593 --> 00:18:15.162 همین الان اولین سرنخ رو به دست آوردیم. 00:18:15.262 --> 00:18:17.330 معاون چانگ یه دوج مشکی رو دید که با مشخصات... 00:18:17.430 --> 00:18:18.864 ...ماشینی که نزدیک بانک دیده شده بود، مطابقت داشت. 00:18:18.865 --> 00:18:20.667 تعقیبش کرد و راننده رو بازداشت کرد. 00:18:20.767 --> 00:18:23.170 این یارو لیست سوابقش از دست منم طولانی‌تره. 00:18:23.936 --> 00:18:25.972 فکر کنم همین الان ششمین نفرمون رو پیدا کردیم. 00:18:31.744 --> 00:18:33.012 سلام کنین به داوسون رینز. 00:18:33.146 --> 00:18:34.647 سابقه توطئه... 00:18:34.747 --> 00:18:36.316 ...حمل مواد مخدر با قصد توزیع، و حمله شدید. 00:18:36.416 --> 00:18:38.017 شش ماه پیش از زندان سن کوئنتین آزاد شده. 00:18:38.117 --> 00:18:39.418 اینجا تو اج‌واتر چیکار می‌کنه؟ 00:18:39.419 --> 00:18:41.521 شاید داره یه ماشین حمل پول رو می‌زنه. 00:18:43.756 --> 00:18:45.592 آقای رینز. 00:18:46.359 --> 00:18:48.260 اسم من میکی فاکسه. من کلانتر اج‌... 00:18:48.261 --> 00:18:50.530 وکیل. 00:18:51.831 --> 00:18:53.166 کجا داری میری؟ 00:18:53.266 --> 00:18:54.734 تو گفتی وکیل می‌خوای. من دارم به... 00:18:54.834 --> 00:18:56.536 ...حقوق قانونی‌ات احترام می‌ذارم. 00:18:56.669 --> 00:18:58.037 نمی‌خوای ازم راجع به دزدی بانک بپرسی؟ 00:18:58.171 --> 00:19:00.272 کی حرف از دزدی بانک زد؟ 00:19:00.273 --> 00:19:01.807 تو رو به خاطر تخلف رانندگی... 00:19:01.808 --> 00:19:03.776 ...و فرار از دست پلیس آوردن اینجا. درسته؟ 00:19:03.876 --> 00:19:06.111 "تخلف رانندگی." 00:19:06.112 --> 00:19:08.014 واسه همینه که با دستبند به این میز بستنم؟ 00:19:08.147 --> 00:19:10.016 من اون بانک رو نزدم. 00:19:10.149 --> 00:19:12.018 ولی شاید یه چیزی دیدم. 00:19:12.785 --> 00:19:14.354 یه چیزی که ممکنه به دردت بخوره. 00:19:14.454 --> 00:19:18.658 پس، بودن نزدیک بانک امروز صبح رو انکار نمی‌کنی؟ 00:19:18.758 --> 00:19:20.527 من نگفتم اونجا بودم. 00:19:20.627 --> 00:19:22.295 نگفتم هم که نبودم. 00:19:22.395 --> 00:19:25.131 ولی اینو بهت می‌گم، نمی‌تونی ثابت کنی که اونجا بودم. 00:19:25.232 --> 00:19:27.200 وگرنه اینجوری سوال نمی‌کردی. 00:19:28.368 --> 00:19:30.069 باشه، آقای رینز. 00:19:30.169 --> 00:19:31.538 بیا حرف بزنیم. 00:19:35.007 --> 00:19:38.211 کامیون لعنتی‌شون جلو پارک شده. 00:19:38.345 --> 00:19:41.314 اون پسرا رو ول کن، وِس. 00:19:42.549 --> 00:19:44.083 اوه، سلام، وِس. 00:19:46.753 --> 00:19:48.288 ما همین الان داشتیم کارمون رو تموم می‌کردیم. 00:19:53.826 --> 00:19:55.861 می‌بینمتون. 00:19:55.862 --> 00:19:58.431 یه قهوه برات بخرم؟ 00:20:00.267 --> 00:20:01.734 قاضی دستور رو امضا کرده. 00:20:01.834 --> 00:20:04.271 اگه هر کدوم از اون پسرا به شعاع ۱۵۰ متری اسکای نزدیک بشن... 00:20:04.371 --> 00:20:05.905 ...بازداشت می‌شن. 00:20:06.005 --> 00:20:08.875 اوه، "بازداشت می‌شن"؟ 00:20:08.975 --> 00:20:11.710 این حسابی می‌ترسوندشون! 00:20:11.711 --> 00:20:12.945 تو اینجا بزرگ شدی. 00:20:13.045 --> 00:20:14.513 همین‌جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. پس می‌دونی اوضاع چطوریه. 00:20:14.514 --> 00:20:16.583 یکی یه آجر پرت می‌کنه تو پنجره‌ت... 00:20:16.683 --> 00:20:18.751 ...اگه جواب ندی... 00:20:18.851 --> 00:20:20.420 ...بهتره آماده آجر بعدی باشی. 00:20:20.520 --> 00:20:23.089 بذار قانون حلش کنه، وِس. قانون. 00:20:23.890 --> 00:20:26.125 من از نوه‌ام محافظت می‌کنم. 00:20:26.225 --> 00:20:27.460 واقعاً از اونه که داری محافظت می‌کنی؟ 00:20:27.594 --> 00:20:29.429 آره. چون از دید من... 00:20:29.529 --> 00:20:30.896 ...بیشتر به محافظت از... 00:20:30.897 --> 00:20:32.632 ...شهرت گنده‌لاتت اهمیت می‌دی. 00:20:37.270 --> 00:20:39.105 اون پسرا عزادارن، وِس. 00:20:39.205 --> 00:20:40.940 می‌تونی به خاطر عزاداری‌شون تنبیه‌شون کنی... 00:20:41.040 --> 00:20:42.442 ...یا می‌تونی جور دیگه‌ای رفتار کنی... 00:20:42.575 --> 00:20:44.743 ...و یه کم با اون پسرا همدلی کنی. 00:20:44.744 --> 00:20:46.646 مثل کاری که اسکای می‌کرد. 00:20:47.447 --> 00:20:48.815 ممنون بابت قهوه. 00:20:55.955 --> 00:20:58.991 اگه حاضر باشم یه اطلاعاتی بهت بدم... 00:20:59.091 --> 00:21:00.827 ...یه چیزی که به دردت بخوره... 00:21:00.960 --> 00:21:03.162 ...تو چی به من می‌دی؟ 00:21:03.296 --> 00:21:06.533 سپاس ابدی من. 00:21:06.633 --> 00:21:08.067 من تو سون الون بودم. 00:21:08.167 --> 00:21:10.470 داشتم سیگار می‌خریدم. چند تا صدای گلوله شنیدم. 00:21:10.603 --> 00:21:12.004 مثل جن زده‌ها فرار کردی. چرا؟ 00:21:12.104 --> 00:21:14.173 تو پرونده منو دیدی، کلانتر. 00:21:14.307 --> 00:21:15.808 یه ماشین حمل پول رو می‌زنن... 00:21:15.908 --> 00:21:17.310 ...و من صد یارد اونورتر وایسادم؟ 00:21:17.410 --> 00:21:19.346 فکر می‌کنی قراره وایسم تا پلیس‌ها... 00:21:19.446 --> 00:21:22.349 ...تصمیم بگیرن که من مظنون اصلی‌ام؟ 00:21:22.449 --> 00:21:23.683 داری حوصلمو سر می‌بری، آقای رینز. 00:21:23.816 --> 00:21:25.417 بهم قول یه چیزی رو دادی که به دردم بخوره. 00:21:25.418 --> 00:21:27.487 کوچه بین مرسد و ثرد. 00:21:27.587 --> 00:21:29.188 پسرتون اونجا فرار کرد. 00:21:29.288 --> 00:21:31.658 سرهمی، ماسک تنفسی و یه کیف گنده... 00:21:31.791 --> 00:21:34.026 ...پر از پول این شهر! 00:21:34.160 --> 00:21:37.029 دزدتون از اون کوچه فرار کرد. 00:21:39.031 --> 00:21:41.033 داره ما رو سر کار می‌ذاره. فقط با توجه به سوابقش... 00:21:41.167 --> 00:21:43.802 ...تا اینجای کار بهترین مظنون ماست. شاید. 00:21:43.803 --> 00:21:46.439 ولی به جز اون حمله‌ی شدید، همه‌شون مواد مخدریه. 00:21:47.273 --> 00:21:48.941 تازه، مدرک کافی برای بازداشتش نداریم. 00:21:49.041 --> 00:21:51.109 من زیاد مطمئن نیستم اون باشه. فکر می‌کنم خلافکارمون... 00:21:51.110 --> 00:21:52.845 ...ماشین فرارش رو تو اون کوچه پارک کرده بود. 00:21:53.680 --> 00:21:56.281 صبح کله‌سحر، چند تا معاون ببر اون پایین 00:21:56.282 --> 00:21:58.385 ببین شاید دزده سرنخی گذاشته باشه 00:21:59.285 --> 00:22:01.053 خب، با اون چیکار کنیم؟ 00:22:02.789 --> 00:22:04.524 ممنون از همکاریتون 00:22:04.657 --> 00:22:06.526 اوووم. ممنونیم 00:22:06.626 --> 00:22:07.860 آره 00:22:09.662 --> 00:22:11.297 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:11.398 --> 00:22:12.532 دستگیرت می‌کنم 00:22:12.632 --> 00:22:13.733 داوسون رینز، دستگیر شدی 00:22:13.833 --> 00:22:16.268 به خاطر فرار از دست پلیس 00:22:16.369 --> 00:22:19.572 این عجب روشیه که "تشکر ابدی‌ت" رو نشون بدی. 00:22:19.672 --> 00:22:21.040 شب خوبی داشته باشی 00:22:27.680 --> 00:22:29.081 اون آینه رو واسم درست می‌کنی؟ 00:22:29.215 --> 00:22:30.649 دستات رو فرمون 00:22:32.018 --> 00:22:33.085 تو، رو داشبورد 00:22:34.521 --> 00:22:35.987 برنگرد. ما نمی‌خواستیم بهش آسیبی بزنیم 00:22:35.988 --> 00:22:37.089 فقط می‌خواستیم بترسونیمش. خفه شو، کایل 00:22:37.223 --> 00:22:38.858 آره، خفه شو، کایل 00:22:42.028 --> 00:22:44.063 حالا، حدس می‌زنم که 00:22:44.163 --> 00:22:46.666 این تلافی چیزی نبوده که تو فکرش بودی 00:22:46.766 --> 00:22:49.436 و احتمالاً یه کم زودتر از اونیه که انتظارش رو داشتید. 00:22:52.338 --> 00:22:56.542 می‌دونستم حکم قضایی جلوی شما پسرا رو نمی‌گیره. 00:22:56.543 --> 00:22:58.678 چون به هیچ وجه جلوی من رو نگرفته. 00:23:02.114 --> 00:23:04.382 وقتی سی سالم بود، 00:23:04.383 --> 00:23:05.985 همسرم رو از دست دادم. 00:23:06.085 --> 00:23:07.954 و از غصه دیوونه شده بودم. 00:23:08.788 --> 00:23:10.823 دلم می‌خواست یکی رو بکشم. 00:23:11.624 --> 00:23:13.660 دلم می‌خواست خودمو بکشم. 00:23:15.294 --> 00:23:17.597 اما چیزی که زنده نگهم داشت، 00:23:18.397 --> 00:23:22.535 این بود که یه دختر کوچولو داشتم که به من احتیاج داشت. 00:23:23.770 --> 00:23:25.371 تو هم یه مادری داری که دوستت داره. 00:23:25.472 --> 00:23:27.573 می‌دونم. دیدمش. 00:23:27.574 --> 00:23:29.041 و اون بهت احتیاج داره. 00:23:29.141 --> 00:23:32.779 فکر می‌کنی داری از خانواده‌ت دفاع می‌کنی، 00:23:32.879 --> 00:23:34.313 و اینو درک می‌کنم. 00:23:34.413 --> 00:23:36.649 اما یه اشتباه هم نکن. 00:23:36.783 --> 00:23:38.485 منم از مال خودم دفاع می‌کنم. 00:23:38.618 --> 00:23:41.821 و اگه این کار رو بکنم — وقتی این کار رو بکنم، 00:23:41.921 --> 00:23:44.991 هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنن. 00:23:45.792 --> 00:23:47.827 حتی یه تیکه ازت. 00:23:54.867 --> 00:23:57.203 پز؟ 00:23:59.539 --> 00:24:00.873 عسله. 00:24:01.708 --> 00:24:03.142 نه؟ 00:24:05.111 --> 00:24:06.245 خب. 00:24:07.379 --> 00:24:09.215 شب خوبی داشته باشی. 00:24:11.000 --> 00:24:18.000 آوا‌مــووی 00:24:20.392 --> 00:24:21.493 چی؟ 00:24:21.494 --> 00:24:23.128 اوم... 00:24:23.129 --> 00:24:25.364 سه تا معاون رو بردم، کوچه رو بررسی کردیم. 00:24:25.464 --> 00:24:27.534 مدرک فیزیکی پیدا نکردیم ولی با کارماین صحبت کردیم. 00:24:27.634 --> 00:24:29.536 کارماینِ "دونات‌های کارماین"؟ همون مورد علاقه‌ات؟ 00:24:29.636 --> 00:24:32.170 گفت یه تویوتا نقره‌ای توی کوچه بوده. 00:24:32.171 --> 00:24:34.673 راه کامیونش رو بسته بوده، برای همین داده بکسلش کنن. 00:24:34.674 --> 00:24:36.876 درست همون حوالی زمان سرقت. 00:24:37.009 --> 00:24:39.511 احتمالاً هیچی نیست، ولی محض احتیاط پلاک‌ها رو چک کردم. 00:24:39.512 --> 00:24:42.981 ماشین به اسم "فرانکلین موتورز" ثبت شده. 00:24:42.982 --> 00:24:44.751 یعنی، تام و هدر فرانکلین. 00:24:44.884 --> 00:24:46.184 برای همین چند تا تماس گرفتم. 00:24:46.185 --> 00:24:47.920 از چند تا نمایشگاه‌دار دیگه تو شهر پرسیدم. 00:24:48.020 --> 00:24:49.388 "فرانکلین موتورز" اوضاعش خوب نیست. 00:24:49.488 --> 00:24:50.557 تام و هدر داشتن تلاش می‌کردن بفروشنش. 00:24:50.657 --> 00:24:51.858 هنوز کسی سراغش نرفته 00:24:51.958 --> 00:24:54.861 تازه بهترین قسمتشو بهت نگفتم 00:24:55.762 --> 00:24:57.229 پارکینگ یدک‌کشی رو گذاشتم زیر نظر 00:24:57.329 --> 00:24:58.865 جایی که تویوتا نقره‌ای رو برده بودن 00:24:58.965 --> 00:25:00.733 چون اگه ماشین فرار باشه چی؟ 00:25:00.867 --> 00:25:05.638 تام فرانکلین کمتر از یه ساعت پیش ماشینو برده 00:25:06.573 --> 00:25:08.107 بریم 00:25:09.508 --> 00:25:10.910 یالا 00:25:12.344 --> 00:25:13.913 اوناهاش ماشینه 00:25:19.786 --> 00:25:21.687 اوه 00:25:21.688 --> 00:25:23.155 سلام، بچه‌ها 00:25:24.791 --> 00:25:27.358 میکی. بون. 00:25:27.359 --> 00:25:29.328 چی... چی شما رو اینجا آورده؟ 00:25:29.428 --> 00:25:31.230 فقط داریم سرقت رو پیگیری می‌کنیم. اوه... آره 00:25:31.330 --> 00:25:33.299 هدر چطوره؟ عالیه 00:25:33.432 --> 00:25:34.634 آره، حالش خیلی خوبه 00:25:35.467 --> 00:25:36.603 چرا؟ مگه... 00:25:36.703 --> 00:25:37.970 مگه چیز دیگه‌ای بهت گفته؟ نه 00:25:38.104 --> 00:25:39.939 فقط پرسیدم. اوه 00:25:40.039 --> 00:25:41.608 آره، خب... 00:25:41.741 --> 00:25:43.241 می‌دونی، می‌خوان یه شب بیشتر تو بیمارستان نگهش دارن 00:25:43.242 --> 00:25:46.946 و این داره حسابی کلافه‌اش می‌کنه، خب. 00:25:47.079 --> 00:25:48.280 چه ماشین قشنگی. 00:25:48.380 --> 00:25:49.649 اوه، این؟ آره. 00:25:49.749 --> 00:25:51.183 آره، آره، خوبیه. 00:25:51.283 --> 00:25:54.320 ولی تو دختر کامیونی، میکی. اینو می‌دونم. 00:25:54.453 --> 00:25:56.789 یه شورلت دارم که توش خیلی بهت میاد. 00:25:56.889 --> 00:25:58.423 می‌خوای یه دور باهاش بزنی؟ 00:25:58.424 --> 00:26:00.326 نه، اشکالی نداره. باشه. 00:26:00.426 --> 00:26:01.828 شاید یه وقت دیگه. 00:26:04.430 --> 00:26:06.532 خب، بهتره برگردم سر کار. 00:26:06.633 --> 00:26:08.034 فروش ویژه داریم. آره. 00:26:09.268 --> 00:26:10.703 آه. 00:26:11.470 --> 00:26:14.373 شماها، اِم، روز خوبی داشته باشید، باشه؟ 00:26:14.473 --> 00:26:16.008 می‌بینمتون. 00:26:16.776 --> 00:26:18.645 تو هم داری به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ 00:26:19.946 --> 00:26:21.480 کار اون بود. کار اون بود. 00:26:22.314 --> 00:26:23.315 کار اون بود؟ 00:26:23.449 --> 00:26:25.652 آره. نه، کار اون بود. 00:26:32.324 --> 00:26:33.893 بذار درست بفهمم. تو فکر می‌کنی... 00:26:34.026 --> 00:26:35.862 نفر ششم ما... یه زنه. آره، دقیقاً. 00:26:35.995 --> 00:26:37.363 عاشقشم، ولی 00:26:37.463 --> 00:26:38.865 اون همه شاهد که گفتن یه مرد دیدن چی؟ 00:26:38.998 --> 00:26:40.566 فکر می‌کنن یه مرد دیدن. 00:26:40.700 --> 00:26:44.236 ماسک داشت، هودی پوشیده بود، حرف هم نزد. 00:26:44.370 --> 00:26:45.671 چطور می‌تونستن مطمئن باشن؟ 00:26:45.672 --> 00:26:47.506 اونا چیزی رو دیدن که هدر می‌خواست ببینن. 00:26:47.606 --> 00:26:48.741 یه نقشه فوق‌العاده بود. 00:26:48.875 --> 00:26:50.777 فقط روی یه چیز حساب نکرده بود. 00:26:50.877 --> 00:26:52.578 تیر خوردن. 00:26:53.680 --> 00:26:55.381 نیاز به مراقبت پزشکی داشت. 00:26:55.481 --> 00:26:57.249 برای همین، ریسک حساب شده‌ای کرد. 00:26:57.383 --> 00:26:59.385 لباس مبدل و پول رو قایم کرد 00:26:59.485 --> 00:27:01.087 تو صندوق عقب ماشین فرار. 00:27:01.187 --> 00:27:02.655 برگشت به صحنه جرم. 00:27:02.755 --> 00:27:04.623 فکر می‌کرد بعداً برمی‌گرده سراغ ماشین. 00:27:04.724 --> 00:27:06.092 اما متأسفانه، 00:27:06.225 --> 00:27:07.459 ماشین بکسل شد. که این اولین مشکل 00:27:07.559 --> 00:27:08.827 با نظریه توئه. 00:27:08.828 --> 00:27:10.262 چون می‌دونیم که تام ماشین رو گرفت. 00:27:10.362 --> 00:27:11.997 از پارکینگ بکسل، نه هدر. 00:27:11.998 --> 00:27:14.533 چون دکترا هدر رو مرخص نمی‌کردن. 00:27:14.633 --> 00:27:16.669 ندیدی چقدر دلش می‌خواست از بیمارستان بره؟ 00:27:16.769 --> 00:27:19.939 فکر کردن به پول که یه شب دیگه تو ماشین مونده بود... 00:27:20.039 --> 00:27:21.741 پس مجبور شد تام رو هم تو نقشه‌اش شریک کنه. 00:27:21.841 --> 00:27:23.042 که اون بره ماشین رو بیاره. 00:27:23.142 --> 00:27:26.245 شاید. ولی یه احتمال دیگه هم هست. 00:27:26.345 --> 00:27:29.081 می‌دونیم که نمایشگاه ماشین تام اوضاعش خراب بود. 00:27:29.181 --> 00:27:32.618 - نمایشگاه ماشینشون. خب، ادامه بده. اون نقاش‌های فریبنده رو استخدام کرد. 00:27:32.719 --> 00:27:34.720 به کامیون بانک دستبرد زد و نزدیک بود قسر در بره. 00:27:34.721 --> 00:27:37.256 فقط یه اشکال کوچیک: هدر تیر خورد. 00:27:38.657 --> 00:27:40.225 پس تام مجبور شد برنامه رو تغییر بده. 00:27:40.226 --> 00:27:41.393 دویید عقب تا مواظب هدر باشه. 00:27:41.493 --> 00:27:42.361 پول رو تو ماشین جا گذاشت. 00:27:42.461 --> 00:27:43.930 و الان هنوز هم اونجاست. 00:27:44.030 --> 00:27:46.365 باشه، خب، حداقل تو این یه مورد توافق داریم. 00:27:46.465 --> 00:27:48.134 زنگ می‌زنم قاضی چپمن برای حکم بازرسی. 00:27:48.234 --> 00:27:51.303 تو این مدت، نباید اون ماشین رو از چشم دور کنیم. 00:28:02.414 --> 00:28:03.750 دونات؟ 00:28:04.516 --> 00:28:07.219 کیک ساده با ترافل. نه. 00:28:07.319 --> 00:28:09.288 خود دانی. 00:28:11.323 --> 00:28:13.059 می‌دونی، 00:28:13.793 --> 00:28:15.928 اونا می‌تونستن با هم انجامش بدن. 00:28:16.028 --> 00:28:17.329 تام و هدر. 00:28:17.463 --> 00:28:19.065 نه. فکر نمی‌کنم. 00:28:19.165 --> 00:28:21.500 ندیدی هدر تو بیمارستان چطور بهش نگاه می‌کرد؟ 00:28:21.600 --> 00:28:22.802 دیگه ازش خسته شده. 00:28:22.935 --> 00:28:24.602 برای هدر، این موضوع چیزی فراتر از پوله. 00:28:24.603 --> 00:28:26.338 این درباره آزادیه. 00:28:27.639 --> 00:28:29.475 من هنوز فکر می‌کنم کار تام بوده. به هیچ وجه! 00:28:29.575 --> 00:28:31.109 فکر کن چقدر برنامه‌ریزی پشت این کار بوده. 00:28:31.110 --> 00:28:32.879 دقتی که به جزئیات شده. 00:28:32.979 --> 00:28:35.681 ببین، من تمام زندگیم این آدما رو می‌شناسم. 00:28:35.815 --> 00:28:37.784 هدر همیشه باهوش‌ترین بچه مدرسه بود. تام؟ 00:28:37.884 --> 00:28:39.351 اونقدرها نه. 00:28:39.485 --> 00:28:40.686 مشکل تو اینه، میکی. 00:28:40.787 --> 00:28:42.021 اینکه زیادی به این شهر نزدیکی. 00:28:42.121 --> 00:28:44.156 همه رو می‌شناسی و گاهی وقتا 00:28:44.256 --> 00:28:46.793 این باعث میشه نتونی واضح ببینی. 00:28:46.893 --> 00:28:51.296 من باید مدارک رو دنبال کنم، مهم نیست به کجا منو می‌رسونن. 00:28:51.297 --> 00:28:52.698 یا کی. داریم درباره 00:28:52.799 --> 00:28:54.733 سرقت بانکه یا پرونده اسکای؟ 00:28:55.501 --> 00:28:57.435 ببین، باید مدارک رو دنبال کنی. 00:28:57.436 --> 00:28:59.438 مدارک مهمن. 00:28:59.538 --> 00:29:01.807 اما اینکه آدما کین، تاریخچهشون، خانوادهشون، 00:29:01.808 --> 00:29:03.775 اینا هم مهمن. آها، واقعاً ممنون. 00:29:03.776 --> 00:29:05.944 این به فکرم نرسیده بود. 00:29:07.513 --> 00:29:10.216 آه، لعنتی. میکی، داره حرکت می‌کنه. 00:29:29.335 --> 00:29:32.038 نذار ببینتت. انقدر بهم نگو چطور رانندگی کنم. 00:29:32.805 --> 00:29:34.206 یالا، تام. 00:29:34.306 --> 00:29:36.542 چراغ قرمز رد کن، راهنما نزن. 00:29:36.642 --> 00:29:38.244 یه کاری کن تا بتونم نگهت دارم. 00:29:38.377 --> 00:29:39.811 فقط نگهش دار. 00:29:39.812 --> 00:29:41.512 خوشحالم که یه چراغ عقب رو بزنم تا این عوضی رو بگیریم. 00:29:41.513 --> 00:29:43.549 آره، بعد من باید فیلم دوربین ماشین رو توضیح بدم. 00:29:43.682 --> 00:29:45.417 وقتی قاضی بخواد پرونده رو مختومه اعلام کنه. 00:29:45.517 --> 00:29:47.419 این تاکتیک‌ها رو بذار برای وقتی که تو اوکلند هستی. 00:29:47.553 --> 00:29:49.354 اوه. شرط می‌بندم نمی‌تونی صبر کنی. 00:29:49.355 --> 00:29:51.189 من الان نمی‌تونم از خط خارج بشم. 00:29:51.190 --> 00:29:54.160 انگار زیر ذره‌بینم. و این 00:29:54.260 --> 00:29:55.261 تقصیر منه چطور؟ 00:29:55.361 --> 00:29:57.263 به خاطر پرونده اسکای، بون. 00:29:57.363 --> 00:29:58.865 مردم فکر می‌کنن من یه پلیس فاسدم. 00:29:58.965 --> 00:30:00.066 تو زیر ذره‌بینی 00:30:00.199 --> 00:30:01.400 چون تو خودت کلانتری، میکی. 00:30:01.533 --> 00:30:02.935 این جزو این کاره. 00:30:04.036 --> 00:30:05.703 کجا داره میره؟ 00:30:05.704 --> 00:30:07.273 داره میره خونه. 00:30:07.406 --> 00:30:08.340 زود باش، چراغ‌ها رو بزن. 00:30:08.440 --> 00:30:09.541 این یه بازرسی قانونی نیست. 00:30:09.641 --> 00:30:11.277 حکم نداریم. 00:30:11.410 --> 00:30:12.411 فقط انجامش بده. 00:30:16.582 --> 00:30:19.919 خب... اون فرصت هم از دست رفت. 00:30:28.594 --> 00:30:30.329 من معاونین رو دم خونه گذاشتم که اگه تام 00:30:30.429 --> 00:30:32.198 بخواد پول رو جابجا کنه. 00:30:34.967 --> 00:30:37.503 می‌تونیم فقط بیاریمشون اینجا. 00:30:37.603 --> 00:30:39.238 فشارشون بدیم. 00:30:39.338 --> 00:30:40.472 هرگز جواب نمیده. 00:30:40.572 --> 00:30:42.408 تام زیادی وفاداره. و هدر زیادی باهوشه. 00:30:42.508 --> 00:30:45.044 می‌دونه که ما مدرک کافی برای حکم بازرسی نداریم. 00:30:46.578 --> 00:30:48.147 خیلی وفاداره؟ 00:30:48.881 --> 00:30:50.282 وقتی ازش پرسیدی حال هدر چطور بود 00:30:50.382 --> 00:30:52.351 متوجه شدی یه ذره... 00:30:52.451 --> 00:30:54.286 - هدر چطوره؟ آره، عالیه. 00:30:54.386 --> 00:30:56.321 چطور مگه؟ اون بهت چیز دیگه‌ای گفت؟ 00:30:56.322 --> 00:30:58.190 بدبین بود. آره. بعد، خودش چی؟ 00:30:58.290 --> 00:31:00.026 خودت گفتی ازش خسته شده. 00:31:00.126 --> 00:31:02.261 - می‌خواد ترکش کنه. به هم اعتماد ندارن. 00:31:02.361 --> 00:31:05.064 می‌تونیم از این استفاده کنیم. بینشون اختلاف بندازیم. 00:31:05.197 --> 00:31:06.565 کار زیادی نمی‌بره. 00:31:09.768 --> 00:31:11.971 هی، میکی. تام تو راهه. 00:31:12.071 --> 00:31:13.639 متاسفم، میشه یه وقت دیگه حرف بزنیم؟ 00:31:13.739 --> 00:31:15.207 تام نمیاد. 00:31:15.942 --> 00:31:17.376 تو ماشین توضیح میدم. 00:31:20.012 --> 00:31:21.346 اوه، سلام. 00:31:21.347 --> 00:31:22.681 هی، بون. من فقط، امم... 00:31:22.781 --> 00:31:24.182 دارم میرم هدر رو از بیمارستان بیارم. 00:31:24.183 --> 00:31:25.850 تام، دلم نمی‌خواد من اونی باشم که این رو بهت میگه، 00:31:25.851 --> 00:31:27.719 ولی باید راجع به هدر حرف بزنیم. 00:31:27.853 --> 00:31:30.021 آ-آره، باشه. 00:31:30.022 --> 00:31:32.258 گفتن این آسون نیست، ولی... 00:31:32.358 --> 00:31:33.392 ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم. 00:31:33.525 --> 00:31:34.927 پس فقط میگم. 00:31:35.027 --> 00:31:37.496 ما فکر می‌کنیم تام شاید از کامیون حمل پول دزدی کرده باشه. 00:31:39.098 --> 00:31:40.432 بیخیال، میکی. 00:31:40.532 --> 00:31:42.734 داریم راجع به تام حرف میزنیم. 00:31:42.834 --> 00:31:44.136 میکی خیلی وقته شما رو می‌شناسه. 00:31:44.236 --> 00:31:46.072 ذهنش فوری میره سراغ هدر. 00:31:46.172 --> 00:31:47.239 ولی موضوع اینه، تام. 00:31:47.373 --> 00:31:48.706 وقتی راجع بهش با هدر روبرو شدیم، 00:31:48.707 --> 00:31:50.508 اون تو رو متهم کرد. چی؟ 00:31:50.509 --> 00:31:53.179 وایسا، اون گفت من سرقت رو برنامه‌ریزی کردم؟ 00:31:53.279 --> 00:31:55.948 تام نمی‌تونه یه پیک‌نیک رو برنامه‌ریزی کنه، چه برسه به یه سرقت. 00:31:56.048 --> 00:31:58.850 یه سفر عاشقانه چی؟ 00:31:58.951 --> 00:32:00.185 وقتی تو بیمارستان بودی، 00:32:00.186 --> 00:32:02.353 اون دو تا بلیط برای کاستاریکا رزرو کرد. 00:32:02.354 --> 00:32:03.722 برای خودش و یک "دوست". 00:32:03.822 --> 00:32:04.923 کاستاریکا؟ 00:32:05.057 --> 00:32:07.459 آره، آره، سفرش... با کی؟ 00:32:08.494 --> 00:32:10.329 کوین رایلنده. درسته؟ 00:32:10.429 --> 00:32:11.930 نمی‌تونم بگم. 00:32:12.064 --> 00:32:14.133 میدونی بعضی وقتا تو دایرکت بهش پیام میده؟ نه. 00:32:14.266 --> 00:32:16.668 آره. اون یه بانکدار سرمایه‌گذاریه، میدونی. 00:32:16.768 --> 00:32:18.437 تام هیچ‌وقت منو ترک نمی‌کنه. 00:32:18.570 --> 00:32:20.205 اون نمی‌تونه بدون من زندگی کنه. 00:32:20.206 --> 00:32:22.808 داری چیکار می‌کنی، میکی؟ 00:32:26.112 --> 00:32:27.479 دنبال من بیا. 00:32:30.582 --> 00:32:33.185 وایسا، اون چی... اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:32:33.285 --> 00:32:34.486 توماس؟ 00:32:34.586 --> 00:32:35.720 همین الان باهاش حرف نزن. 00:32:35.721 --> 00:32:37.156 می‌خوای منو ترک کنی، آره؟ 00:32:37.289 --> 00:32:38.357 بعد از اینکه من پشتت بودم؟ 00:32:38.457 --> 00:32:40.225 نه، نه. اونا دارن بهت دروغ میگن. 00:32:40.226 --> 00:32:41.660 دارن ما رو بازی میدن. 00:32:41.760 --> 00:32:43.229 تو داری منو بازی میدی، هدر. 00:32:43.329 --> 00:32:44.630 تو این بلا رو سرمون آوردی. 00:32:44.730 --> 00:32:45.631 تام، نه! 00:32:45.764 --> 00:32:48.967 نه. 00:32:53.272 --> 00:32:55.807 خب، فکر کنم برای یه روز به اندازه کافی خرابکاری کردی. 00:32:55.941 --> 00:32:57.476 و وقتشه بریم خونه. 00:32:57.576 --> 00:32:59.478 ببخشید. نه. 00:32:59.578 --> 00:33:02.981 بون، اون چه رنگیه؟ اونجا رو می‌بینی؟ 00:33:03.815 --> 00:33:05.351 اون شبیه... 00:33:05.451 --> 00:33:06.885 همون رنگیه که دزد تو صورت کارل پاشید. 00:33:06.985 --> 00:33:09.355 فکر کنم بهش میگن "آبی حکم بازرسی". 00:33:11.023 --> 00:33:12.524 تام؟ 00:33:12.624 --> 00:33:14.259 به حکم بازرسی نیاز نداری. 00:33:14.260 --> 00:33:17.363 تام. فقط بس کن، هدر، باشه؟ 00:33:18.164 --> 00:33:20.166 همه‌اش همین‌جاست. 00:33:20.299 --> 00:33:21.667 می‌بینی؟ 00:33:24.203 --> 00:33:26.372 هوف. 00:33:28.607 --> 00:33:30.975 ورشکسته‌ایم، هیچ پولی نداریم. 00:33:30.976 --> 00:33:32.411 و نمی‌خوام همه اینا رو از دست بدم. 00:33:32.511 --> 00:33:33.978 خونه‌ست، ماشیناست. 00:33:33.979 --> 00:33:35.681 مدرسه خصوصی برای دختراست. من... 00:33:35.781 --> 00:33:38.184 حالت خوبه. برگرد. 00:33:38.284 --> 00:33:40.186 پس... 00:33:40.319 --> 00:33:43.355 تو از کامیون بانک دزدی کردی. 00:33:43.489 --> 00:33:44.856 وقتی نذاشتن از بیمارستان مرخص شم، 00:33:44.956 --> 00:33:47.726 ازش خواستم بره ماشین رو برداره. 00:33:50.329 --> 00:33:52.198 لطفاً باهاش سخت نگیر. 00:33:52.331 --> 00:33:54.032 اون فقط داشت سعی می‌کرد کمک کنه. 00:33:54.133 --> 00:33:55.367 حق با تو بود. اونا به هم اعتماد نداشتن. 00:33:55.467 --> 00:33:58.804 و من فقط دیدگاه اون رو دیدم، 00:33:58.904 --> 00:34:00.572 نه مال اون رو. 00:34:03.709 --> 00:34:05.043 می‌خوام بدونی، 00:34:05.144 --> 00:34:08.380 فکر نمی‌کنم اسکای، براندون رو کشته باشه. 00:34:10.048 --> 00:34:12.884 همچنین فکر نمی‌کنم که اون رو نکشته باشه. 00:34:12.984 --> 00:34:14.420 من هر جا که شواهد منو ببره میرم. 00:34:14.520 --> 00:34:17.223 باید بی‌طرف باشم. می‌دونم. 00:34:17.323 --> 00:34:20.459 و اگه من نتونم اونی باشم که در مورد قتل براندون تحقیق می‌کنه، 00:34:20.559 --> 00:34:21.893 خوشحالم که تویی. 00:34:22.894 --> 00:34:24.930 تو یه پلیس خوبی، بون. 00:34:27.599 --> 00:34:30.335 این، امم، چیزیه که به کلانتر پایین‌تر تو اوکلند گفتم. 00:34:32.538 --> 00:34:34.505 پس، برای چند هفته آینده ما فقط... 00:34:34.506 --> 00:34:37.109 آره، ما فقط... آره. 00:34:40.746 --> 00:34:42.281 ممنون. 00:34:47.853 --> 00:34:49.155 احتمالاً نباید این رو بهت بگم، 00:34:49.255 --> 00:34:51.022 ولی دادستان داره از اسکای فاصله می‌گیره. 00:34:51.123 --> 00:34:53.058 معلوم شد که براندون فقط یه فروشنده خرده‌پا نبود. 00:34:53.159 --> 00:34:55.661 با یه سری آدمای خیلی بد می‌پلکید. 00:34:55.761 --> 00:34:57.296 باشه؟ 00:34:59.698 --> 00:35:02.201 این یه چیز خوبه. برد رو به خودت بگیر. 00:35:02.301 --> 00:35:04.102 بون 00:35:05.771 --> 00:35:07.939 ممنون. 00:35:09.241 --> 00:35:11.477 آه. 00:35:15.747 --> 00:35:17.149 نه، شوخی می‌کنم. نه، بفرما. 00:35:23.455 --> 00:35:24.990 ممم. 00:36:50.342 --> 00:36:53.678 خب، آقای نفوذی، کی وثیقه‌ت رو گذاشت؟ 00:36:53.679 --> 00:36:56.482 DEA یه صندوق پول سیاه برای "وثیقه و خرید" داره. 00:36:58.350 --> 00:37:00.452 فکر کنم تو نمونه بارزش هستی. 00:37:00.552 --> 00:37:02.153 آره، ممکنه یه دندونه‌ای ازش کنده باشم. 00:37:06.425 --> 00:37:07.926 دیوونه‌کننده بود. 00:37:08.059 --> 00:37:11.997 ساعت هشت صبحه، داشتم میرفتم یه خبرچین رو ببینم. 00:37:12.097 --> 00:37:13.465 و بعد، پق پق پق. 00:37:13.565 --> 00:37:15.267 نگاه می‌کنم، یه نفر با لباس سرهمی اونجاست. 00:37:15.401 --> 00:37:18.103 داره با یه ساک ورزشی با سرعت از بانک فرار می‌کنه. 00:37:18.203 --> 00:37:19.905 باورم نمی‌شد. 00:37:20.038 --> 00:37:22.408 باورم نمیشه تو ساعت ۸ صبح بیدار بودی! 00:37:24.743 --> 00:37:26.244 لازم نبود این کار رو بکنی، می‌دونی. 00:37:26.345 --> 00:37:29.214 خودت رو دستگیر کنی فقط برای اینکه بهم بگی چی دیدی. 00:37:29.315 --> 00:37:32.451 خب، سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی جواب ندادی. 00:37:32.584 --> 00:37:33.785 یه کم مشغول بودم. 00:37:33.885 --> 00:37:35.921 تازه، فکر کردم یه قرار می‌خواستی. 00:37:38.524 --> 00:37:40.792 ولی جدا از شوخی. 00:37:40.892 --> 00:37:42.594 ممکن بود پوششت لو بره. 00:37:43.395 --> 00:37:45.597 هرگز اجازه نمی‌دادم این اتفاق بیفته. 00:37:46.698 --> 00:37:50.168 و می‌دونم این پرونده برات خیلی مهمه. 00:37:51.036 --> 00:37:53.104 فشار زیادی روت هست. 00:37:53.905 --> 00:37:56.608 و تمام اتفاقاتی که برای دخترت افتاده. 00:37:57.576 --> 00:37:59.678 حالش چطوره؟ 00:37:59.778 --> 00:38:01.480 اوه. این کار ما نیست. 00:38:01.613 --> 00:38:03.381 این کاری نیست که ما می‌کنیم. 00:38:03.382 --> 00:38:05.484 می‌دونم. 00:38:06.485 --> 00:38:08.887 ولی داشتم فکر می‌کردم... اوهوم؟ 00:38:09.955 --> 00:38:11.389 شاید بشه. 00:38:15.126 --> 00:38:16.294 اوه اوه. 00:38:16.428 --> 00:38:18.263 من باید برم. گوش کن... 00:38:18.364 --> 00:38:19.565 نه، نه، اشکالی نداره. صبر کن. 00:38:19.665 --> 00:38:20.832 اشکالی نداره. 00:38:21.800 --> 00:38:23.168 من باید برم. 00:38:29.941 --> 00:38:31.042 معاون بون؟ 00:38:31.142 --> 00:38:32.678 بله. این آقا میگه... 00:38:32.811 --> 00:38:33.911 منتظرش بودید؟ 00:38:33.912 --> 00:38:36.014 من جری هستم. امم... 00:38:36.114 --> 00:38:37.816 من پایین تو آلدرگرو یه مغازه دارم؟ 00:38:37.916 --> 00:38:39.150 اِ، یه پیام صوتی برای من گذاشتید که پرسیدید... درسته. 00:38:39.250 --> 00:38:40.386 که آیا حاضرم بیام اینجا؟ 00:38:40.486 --> 00:38:43.221 جری. جری. 00:38:44.089 --> 00:38:45.590 سیگر. خودمم. 00:38:45.591 --> 00:38:48.193 اِ، ببخشید، چند روزی طول کشید. اِ، سفر ماهیگیری بودم. 00:38:48.326 --> 00:38:51.663 مشکلی نیست. امم، بفرمایید. 00:38:51.763 --> 00:38:53.665 بفرمایید بشینید. ممنون. 00:38:54.866 --> 00:38:56.234 امم... 00:38:57.369 --> 00:39:00.471 خب، ما داریم پرونده دبرائوسکی رو بررسی می‌کنیم. 00:39:00.472 --> 00:39:02.940 گزارش‌هایی به دست ما رسیده که براندون دبرائوسکی... 00:39:02.941 --> 00:39:04.710 از پارک جیمسون مواد مخدر می‌فروخت. 00:39:04.810 --> 00:39:06.177 مغازه شما دقیقاً پایین خیابونه. 00:39:06.277 --> 00:39:07.679 شما تا حالا چیزی شبیه این دیدید؟ 00:39:07.779 --> 00:39:09.014 اون پسره قاچاقچی بود. 00:39:09.114 --> 00:39:10.248 اتفاقاً. 00:39:10.348 --> 00:39:11.782 چند روز قبل از اینکه براندون کشته بشه... 00:39:11.783 --> 00:39:13.519 من به میکی کمک کردم دستگیرش کنه. 00:39:13.652 --> 00:39:15.687 منظورتون از "دستگیر کردن" چیه؟ اون داشت تو خیابون فرار می‌کرد. 00:39:15.787 --> 00:39:18.288 اون داشت تعقیبش می‌کرد و من کمکش کردم متوقفش کنه. 00:39:18.289 --> 00:39:20.458 بعدش چی شد؟ خب، اون موادش رو گرفت. 00:39:20.459 --> 00:39:23.028 و اونو تو ماشین گذاشت و رفتن. 00:39:23.128 --> 00:39:25.230 فرض کردم داشت می‌بردش زندان. 00:39:25.363 --> 00:39:28.767 ولی الان که فکر می‌کنم، اون چند روز بعد مرد. 00:39:28.867 --> 00:39:29.868 پس شاید نبرده. 00:39:33.439 --> 00:39:35.206 بون، اونجوری که به نظر میاد نیست. 00:39:40.011 --> 00:39:41.880 جری، یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 00:39:41.980 --> 00:39:43.248 یه اتاق کنفرانس همینجاست. 00:39:43.348 --> 00:39:44.849 من فوراً میام تو تا اظهاراتت رو بگیرم. 00:39:44.850 --> 00:39:46.084 فقط یه لحظه. باشه. 00:39:46.184 --> 00:39:47.553 باشه. ممنون. 00:39:47.653 --> 00:39:49.054 باشه. 00:39:50.255 --> 00:39:51.757 میکی دستگیرش نکرد. 00:39:51.890 --> 00:39:53.323 آره، موادش رو گرفت. 00:39:53.324 --> 00:39:55.060 داشت تلاش می‌کرد اسکای رو پاک نگه داره. 00:39:55.160 --> 00:39:56.728 ولی بعد ولش کرد. 00:39:56.828 --> 00:39:58.764 و... و تو این رو از کجا می‌دونی؟ 00:39:59.631 --> 00:40:02.400 من تو خونه تراویس بودم و دیدمش. 00:40:02.501 --> 00:40:04.302 با براندون تو وانتش. 00:40:08.507 --> 00:40:09.575 داری به کی زنگ می‌زنی؟ 00:40:09.675 --> 00:40:11.341 دادستان. 00:40:11.342 --> 00:40:13.445 تو باید بهش شهادت بدی. 00:40:16.247 --> 00:40:18.984 بله. معاون بون از اج‌واتر. 00:40:24.222 --> 00:40:25.556 باید بگم، تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:40:25.557 --> 00:40:27.926 استفاده از نقاشای طعمه. 00:40:28.026 --> 00:40:31.361 باعث شدی همه فکر کنن دزد یه مرده؟ 00:40:31.362 --> 00:40:32.798 من همیشه می‌دونستم که هدر فرانکلین... 00:40:32.898 --> 00:40:34.866 قراره به جایی برسه. 00:40:34.966 --> 00:40:36.935 چی؟ من هنوزم می‌تونم پیروزیت رو جشن بگیرم. 00:40:37.035 --> 00:40:39.104 و از فنون کارت قدردانی کنم. 00:40:39.838 --> 00:40:42.373 اوه. اینو داشته باش. 00:40:45.611 --> 00:40:46.878 سلام مامان. 00:40:46.978 --> 00:40:48.814 سلام. نون تست فرانسوی مورد علاقه‌ات رو درست کردم. 00:40:48.914 --> 00:40:51.381 همونجوری که دوست داری، خیلی ترد. 00:40:51.382 --> 00:40:53.118 مامان، پرونده براندون؟ 00:40:53.218 --> 00:40:55.687 می‌دونم تو دخالتی نداری، ولی 00:40:55.787 --> 00:40:57.155 اون چاقوی گمشده... 00:40:57.288 --> 00:41:00.959 اگه پلیس پیداش کنه، بهشون کمک می‌شه، مگه نه؟ 00:41:01.793 --> 00:41:03.829 حق با توئه، من درگیر این ماجرا نیستم. 00:41:04.663 --> 00:41:05.896 ولی به طور کلی چی؟ 00:41:05.897 --> 00:41:07.365 امم، اگه پلیسا سلاح قتل رو داشته باشن... 00:41:07.465 --> 00:41:09.635 به تحقیقات کمک می‌کنه، آره. 00:41:11.770 --> 00:41:14.740 چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟ 00:41:15.607 --> 00:41:18.009 دیگه نمی‌خوام چیزی رو ازت پنهون کنم. 00:41:18.810 --> 00:41:21.312 نمی‌خوام نقطه کورت باشم. 00:41:21.446 --> 00:41:23.615 اسکای، چیه؟ 00:41:26.618 --> 00:41:27.919 من چاقو رو خریدم. 00:41:28.019 --> 00:41:29.688 چاقو رو؟ 00:41:30.488 --> 00:41:32.057 تو چاقو رو خریدی؟ 00:41:32.157 --> 00:41:34.826 اون یه کادو برای براندون بود، خب؟ اون بهم کمک کرد انتخابش کنم. 00:41:34.926 --> 00:41:37.028 می‌خواستم بگم، واقعاً می‌خواستم، اما بعدش... 00:41:37.128 --> 00:41:38.864 بون فهمید من و براندون با هم دعوا کرده بودیم. 00:41:38.997 --> 00:41:40.666 و من ترسیدم، بعدش پدربزرگ بهم گفت... 00:41:40.766 --> 00:41:42.668 با پلیس حرف نزنم، برای همین من... 00:41:42.768 --> 00:41:44.302 اون چی؟ ببخشید مامان. 00:41:44.402 --> 00:41:46.371 خیلی متاسفم. 00:41:46.504 --> 00:41:47.673 باشه. 00:41:47.773 --> 00:41:49.074 می‌دونی چه نوع چاقویی بود؟ 00:41:49.174 --> 00:41:50.576 نه، اسمشو یادم رفته ولی فکر کنم... 00:41:50.676 --> 00:41:52.177 رسیدشو بالا دارم. 00:41:52.310 --> 00:41:54.179 باشه، خوبه. خوبه. 00:41:54.279 --> 00:41:56.081 می‌خوام بری پیداش کنی، بعد به بون زنگ می‌زنیم... 00:41:56.181 --> 00:41:57.382 و جلو این قضیه رو می‌گیریم. 00:41:57.515 --> 00:41:58.783 باشه؟ همه چی درست می‌شه. 00:41:58.784 --> 00:42:01.386 باشه، اسکای. 00:42:02.220 --> 00:42:03.889 خوشحالم که بهم گفتی. 00:42:16.835 --> 00:42:18.536 بون، داری چی... میکایلا فرانسیس فاکس. 00:42:18.670 --> 00:42:20.005 ما مجوز بازرسی این ملک رو داریم. 00:42:20.105 --> 00:42:21.505 کس دیگه‌ای خونه‌س؟ 00:42:21.506 --> 00:42:23.709 ام، بـ بون، مـ من می‌دونم موضوع چیه. 00:42:23.809 --> 00:42:25.611 فکر نمی‌کنم بدونی، میکی. 00:42:26.377 --> 00:42:28.814 لطفاً از خونه بیا بیرون. 00:42:29.615 --> 00:42:34.085 ♪ تغییر پشت گوشه است ♪ 00:42:35.621 --> 00:42:38.890 ♪ پشتمون به دیوار ♪ 00:42:40.025 --> 00:42:45.931 ♪ و یه کینه تو دلمونه. ♪ 00:42:51.136 --> 00:43:11.136 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]