WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.673 --> 00:00:06.840 قبلاً در "کلانتر کانتری" 00:00:06.974 --> 00:00:08.342 یکی ازم پرسید 00:00:08.476 --> 00:00:09.610 چرا می‌خواستم کلانتر بشم 00:00:09.710 --> 00:00:10.944 راستش رو بخوای، نمی‌خوام. من می‌خوام... 00:00:11.045 --> 00:00:12.346 کلانترِ "ادج‌واتر" باشم 00:00:12.446 --> 00:00:14.382 براندون، تو نمی‌تونی اکسی با خودت اینور اونور ببری 00:00:14.482 --> 00:00:15.849 اسکای، تو برمی‌گردی پیش من زندگی کنی 00:00:15.949 --> 00:00:17.051 اون نمی‌تونه دور و بر این بچه باشه 00:00:17.151 --> 00:00:18.552 اصلاً ازش تست مواد می‌گیری؟ 00:00:18.686 --> 00:00:20.354 اون الان چهار ماهه پاکه 00:00:20.454 --> 00:00:22.456 اون قراره این دختر رو هم با خودش به فنا بده 00:00:22.556 --> 00:00:23.891 تراویس، کجایی؟ 00:00:26.860 --> 00:00:28.896 خبر‌ها رو شنیدم. واقعاً می‌خوای قانونی کار کنی؟ 00:00:28.996 --> 00:00:31.399 علف قانونیه. می‌خوام بیای پیش ما زندگی کنی 00:00:31.532 --> 00:00:33.666 دلم می‌خواد یه فرصت داشته باشم دوباره خواهر باشم 00:00:33.667 --> 00:00:34.868 یه خواهرِ بهتر 00:00:35.002 --> 00:00:36.104 تویی، نه؟ 00:00:36.204 --> 00:00:37.405 پانچ باهام صحبت کرد... 00:00:37.505 --> 00:00:39.373 در مورد این کار، ولی من "بله" نگفتم 00:00:39.473 --> 00:00:40.474 "نه" گفتی؟ 00:00:40.574 --> 00:00:41.474 این چیه؟ 00:00:41.475 --> 00:00:43.377 این نامه استعفای منه 00:00:43.511 --> 00:00:45.978 براندون. می‌رسم خونه‌ش، افتاده رو زمین 00:00:45.979 --> 00:00:48.848 و خون و چاقو بود و اون مرده بود 00:00:48.849 --> 00:00:50.451 باید دقیقاً همون کاری رو بکنی که من میگم 00:00:50.551 --> 00:00:52.720 باید خودت تنهایی این کارو بکنی 00:00:52.853 --> 00:00:55.756 فقط حقیقت رو بهشون بگو 00:01:05.000 --> 00:01:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:21.215 --> 00:01:23.217 اگه شوهرت باشه چی؟ 00:01:23.317 --> 00:01:24.918 اگه دنبالمون اومده باشه چی؟ 00:01:25.052 --> 00:01:27.788 و بازی احمقانه سافت‌بالش رو از دست بده؟ 00:01:27.888 --> 00:01:30.624 احتمالاً فقط یه راکونه 00:01:36.264 --> 00:01:37.765 کمکم کن! 00:01:37.865 --> 00:01:39.333 لطفاً به پلیس زنگ بزن. دوستامو می‌کشن 00:01:39.433 --> 00:01:41.201 لطفاً. اونا رو می‌کشن 00:01:49.210 --> 00:01:50.811 من اینجام پیشتم، اسکای 00:01:50.911 --> 00:01:53.781 ببین، تو مظنون نیستی 00:01:54.748 --> 00:01:56.984 اونا فقط دارن مدارک رو بررسی می‌کنن 00:01:57.751 --> 00:01:59.953 می‌دونم شب سختی رو گذروندی 00:02:02.790 --> 00:02:04.625 کسیدی سر صحنه است 00:02:05.626 --> 00:02:07.595 هر کی این کارو کرده باشه پیداش می‌کنیم 00:02:07.695 --> 00:02:11.098 بون قراره ازت چند تا سوال بپرسه 00:02:11.199 --> 00:02:15.235 فقط حقیقت رو بهشون بگو و حالت خوب میشه 00:02:15.236 --> 00:02:18.839 اون زیادی تو اتاق بازجویی مونده 00:02:19.673 --> 00:02:21.642 تو کلانتر لعنتی هستی. چرا خودت نمی‌ری اونجا؟ 00:02:21.742 --> 00:02:24.645 من نمی‌تونم تو پرونده‌ای که دخترم شاهده دخالت کنم 00:02:24.745 --> 00:02:26.347 تضاد منافعه، بابا 00:02:26.480 --> 00:02:27.580 و اینم بگم 00:02:27.581 --> 00:02:29.081 تو الان سه باره که اینو ازم می‌پرسی 00:02:29.082 --> 00:02:31.652 من کنجکاوم. طبیعتم اینه 00:02:31.752 --> 00:02:33.187 هیچ‌وقت نباید می‌آوردیمش اینجا 00:02:33.287 --> 00:02:35.456 اون باید تو کامیونم می‌بود و از شهر خارج می‌شد 00:02:35.556 --> 00:02:36.924 این یک اظهارات شهوده 00:02:37.024 --> 00:02:38.692 اون تا یه ساعت دیگه خونه‌ست 00:02:38.792 --> 00:02:40.027 بون پلیس خوبیه 00:02:40.160 --> 00:02:41.495 اوه، همون پسری که اخراجش کردی؟ 00:02:41.629 --> 00:02:43.630 هـ... همون آدمیه که الان بهش اعتماد داری؟ 00:02:43.631 --> 00:02:45.199 من اخراجش نکردم. خودش استعفا داد 00:02:45.333 --> 00:02:47.335 اوه، خب، تو قبول کردی، پس... 00:02:47.468 --> 00:02:48.768 از دو هفته دیگه 00:02:48.769 --> 00:02:50.938 تا اون موقع، اون نفر دوم اداره است 00:02:51.038 --> 00:02:53.674 و بهترین آدم برای رهبری این تحقیقاته 00:02:53.774 --> 00:02:55.975 آره. تو که این‌طور فکر می‌کنی 00:03:00.281 --> 00:03:01.849 اشتباه کردی 00:03:01.949 --> 00:03:04.051 و اون موقع بود که براندون رو پیدا کردی؟ 00:03:05.185 --> 00:03:07.287 بعدش چی شد؟ 00:03:07.288 --> 00:03:11.058 جیغ کشیدم، فکر کنم 00:03:11.792 --> 00:03:13.460 دوییدم سـ... دوییدم سمتش 00:03:15.496 --> 00:03:18.164 چاقو تو کمرش بود 00:03:18.165 --> 00:03:20.901 کشیدمش بیرون. فـ... فکر کردم دارم کمک می‌کنم 00:03:21.001 --> 00:03:24.137 هی، هی. اون‌قدر خون بود... 00:03:24.238 --> 00:03:27.207 و اـ... اون... مرده بود 00:03:28.309 --> 00:03:29.343 براندون مرده بود 00:03:29.443 --> 00:03:30.744 اشکالی نداره 00:03:30.844 --> 00:03:32.746 اشکالی نداره، عزیزم. عالی داری پیش میری 00:03:34.147 --> 00:03:36.550 پـ... پدرت حق داره، اسکای 00:03:37.385 --> 00:03:39.353 تو خوب داری پیش میری 00:03:39.453 --> 00:03:40.854 آره. حالا... 00:03:40.954 --> 00:03:43.624 تـ... تو گفتی وقتی پیداش کردی براندون مرده بود 00:03:43.724 --> 00:03:46.727 از کجا می‌دونستی؟ به ۹۱۱ زنگ نزدی 00:03:46.827 --> 00:03:50.063 اون هول کرد، بون. این فقط یه سواله، تراویس 00:03:50.163 --> 00:03:52.733 از کجا می‌دونستی براندون مرده؟ 00:03:53.567 --> 00:03:54.768 لاکی 00:03:55.569 --> 00:03:57.338 به خاطر لاکی می‌دونستم 00:03:57.438 --> 00:03:59.239 اون سگ ماست 00:03:59.340 --> 00:04:01.174 وقتی اسکای کوچیک بود، با ماشین بهش زدند 00:04:01.275 --> 00:04:02.276 اسکای پیداش کرد 00:04:02.410 --> 00:04:04.945 وقتی یکی می‌میره... 00:04:05.078 --> 00:04:06.647 می‌فهمی 00:04:06.747 --> 00:04:09.483 حداقل من می‌تونم 00:04:09.583 --> 00:04:10.918 حالا، اسکای... 00:04:11.018 --> 00:04:13.654 گفتی چاقو رو گرفتی. درسته؟ 00:04:14.488 --> 00:04:16.089 باهاش چیکار کردی؟ 00:04:16.957 --> 00:04:18.792 انداختمش 00:04:18.926 --> 00:04:21.295 و بعدش دـ... دوییدم خونه 00:04:22.095 --> 00:04:23.931 و بـ... به مامان گفتم چی شد 00:04:24.031 --> 00:04:25.533 اون منو آورد اینجا 00:04:25.633 --> 00:04:26.934 هـ... همین بود 00:04:29.269 --> 00:04:32.204 شوهر سابقم به قهوه بدون کافئین می‌گفت... 00:04:32.205 --> 00:04:33.941 "طعم خیانت". ممنون، جینا 00:04:34.041 --> 00:04:35.976 تا وقتی برم کاستکو، متاسفم که فقط همینو داریم 00:04:37.645 --> 00:04:39.112 اوم 00:04:39.212 --> 00:04:40.314 می‌دونی حالش خوب میشه، وس. 00:04:40.448 --> 00:04:41.949 میکی می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 00:04:42.082 --> 00:04:43.150 آره، می‌دونم. 00:04:43.283 --> 00:04:46.053 خب، چی شده که تو فکری؟ 00:04:46.153 --> 00:04:47.154 هوم. 00:04:47.921 --> 00:04:52.725 وقتی رو کوه زندگی می‌کردم، من رئیس بودم. 00:04:52.726 --> 00:04:54.194 هر مشکلی داشتم، 00:04:54.294 --> 00:04:56.930 با همسایه‌ها، با قانون، 00:04:57.030 --> 00:04:59.833 خودم به روش خودم حلش می‌کردم. 00:05:02.703 --> 00:05:05.506 حالا... حالا تو شهر زندگی می‌کنی. 00:05:05.639 --> 00:05:07.475 و احساس درماندگی می‌کنی. 00:05:07.575 --> 00:05:10.143 چون به میکی قول دادی طبق قوانین اون زندگی کنی. 00:05:10.243 --> 00:05:12.245 خب، 00:05:13.013 --> 00:05:15.716 دقیقاً که قول ندادم. 00:05:21.254 --> 00:05:22.590 هوم. 00:05:35.503 --> 00:05:36.904 هی، میک. 00:05:38.439 --> 00:05:40.708 حالش خوبه. تقریباً کارمون تمومه. 00:05:40.808 --> 00:05:42.274 اون درباره چاقو بهم گفت. 00:05:42.275 --> 00:05:44.811 فکر می‌کنم فقط چون ترسیده بود بهش دست زد. 00:05:44.812 --> 00:05:46.514 میکی. 00:05:46.647 --> 00:05:48.215 من باورش می‌کنم. 00:05:49.850 --> 00:05:50.950 پس فقط من نیستم. 00:05:50.951 --> 00:05:52.553 فقط تو نیستی. 00:05:53.854 --> 00:05:55.022 چیزی خوردی؟ 00:05:55.122 --> 00:05:56.356 نه. 00:05:56.457 --> 00:05:58.859 هوم. آخه اگه چیزی ازت یاد گرفته باشم، 00:05:58.992 --> 00:06:01.094 از این دو سال که تو ماشین باهات می‌گشتم، 00:06:01.194 --> 00:06:02.930 اینه که وقتی قند خونت پایینه... 00:06:03.030 --> 00:06:04.364 واقعاً؟ 00:06:04.498 --> 00:06:05.866 چون من از تو فقط یه عالمه مزخرف یاد گرفتم. 00:06:05.966 --> 00:06:08.569 درباره اینکه چطور تیم "اوکلند ریدرز" اوایل سال ۲۰۰۰ 00:06:08.669 --> 00:06:10.670 بهتر از "فورتی ناینرز" بود. 00:06:10.671 --> 00:06:11.772 مزخرف؟ 00:06:12.906 --> 00:06:16.243 این چیزیه که بهش میگن یه حقیقت تاریخی. 00:06:21.849 --> 00:06:23.149 ببخشید، کلانتر. 00:06:23.150 --> 00:06:24.885 می‌دونم وقت بدیه ولی یه پرونده جدید داریم. 00:06:25.018 --> 00:06:26.420 یکی تو دفترتونه. فکر کنم بخواین باهاش 00:06:26.520 --> 00:06:28.221 صحبت کنید. باشه؟ 00:06:29.156 --> 00:06:30.724 یه دقیقه بهم فرصت بده. 00:06:37.297 --> 00:06:39.933 تیش. من... من خیلی متاسفم. 00:06:40.067 --> 00:06:42.402 فقط می‌تونم تصور کنم الان چه حسی داری. 00:06:42.503 --> 00:06:44.905 اون مشکلات خودشو داشت، میکی براندون. 00:06:45.038 --> 00:06:47.374 ولی، ولی اون... اون حقش این نبود. 00:06:47.475 --> 00:06:48.909 کی برادرمون رو کشت؟ 00:06:49.009 --> 00:06:50.277 مظنونی دارین؟ هنوز نه. 00:06:50.410 --> 00:06:51.645 ما تازه تحقیقاتمون رو شروع کردیم. 00:06:51.745 --> 00:06:53.447 معاون‌ها هنوز تو صحنه هستن. 00:06:53.547 --> 00:06:55.148 شنیدیم اسکای رو آوردین. 00:06:55.248 --> 00:06:57.417 من آوردمش. 00:06:57.518 --> 00:06:59.386 اون کسیه که جسد برادرتون رو پیدا کرده. 00:06:59.487 --> 00:07:01.722 معاون بون الان داره باهاش حرف می‌زنه. 00:07:01.822 --> 00:07:03.290 اون یه شاهد. 00:07:06.627 --> 00:07:08.295 ببینید، به عنوان یه مادر، قول می‌دم 00:07:08.428 --> 00:07:11.932 ما کسی که این کارو کرده رو پیدا می‌کنیم. 00:07:13.501 --> 00:07:16.368 می‌خوام با معاون بون صحبت کنم، لطفاً. 00:07:16.369 --> 00:07:17.805 البته. 00:07:17.938 --> 00:07:20.440 بشینید. به محض اینکه اومد. 00:07:24.444 --> 00:07:26.113 ایثن، درسته؟ 00:07:27.948 --> 00:07:30.518 معاون چانگ گفت شما نرفتید بیمارستان؟ 00:07:30.618 --> 00:07:33.086 آره. اونا دوستامو می‌کشن. 00:07:33.186 --> 00:07:36.356 آه، بیاین از اول شروع کنیم. آه... 00:07:36.456 --> 00:07:39.092 اسم دوستات چیه؟ سث و جی. 00:07:39.192 --> 00:07:41.529 ما میریم دانشگاه پیمونت استیت. 00:07:41.629 --> 00:07:43.395 تعطیلات تابستونیمون بود واسه همین فقط دنبال 00:07:43.396 --> 00:07:45.264 یه کاری بودیم که انجام بدیم، واسه همین... 00:07:45.265 --> 00:07:47.934 پس فکر کردید تابستون رو با هرس کردن ماری‌جوانا می‌گذرونید، 00:07:47.935 --> 00:07:50.337 یه پولی درمیارید و نمونه جنس‌ها رو امتحان می‌کنید. 00:07:50.437 --> 00:07:53.306 تا اینکه پرورش‌دهنده‌هایی که استخدامتون کرده بودن از پرداخت پول خودداری کردن. 00:07:53.406 --> 00:07:55.208 درسته؟ و بعد وقتی بهشون اعتراض کردید، 00:07:55.308 --> 00:07:56.677 حدس بزنم، کتکتون زدن. 00:07:56.810 --> 00:07:58.478 مارو به زنجیر کشیدن. 00:07:58.579 --> 00:08:00.347 کتکمون زدن. 00:08:00.447 --> 00:08:02.482 و... و مارو تو قفس نگه می‌داشتن. 00:08:02.583 --> 00:08:05.385 ا... اونا یه چیزی بهمون دادن که کار کنیم. 00:08:05.485 --> 00:08:06.820 یه جور مواد مخدر. 00:08:06.920 --> 00:08:09.923 گفتن اگه بخوایم فرار کنیم، می‌کشنمون. 00:08:10.023 --> 00:08:11.859 خیله خب، ایثن. 00:08:11.992 --> 00:08:13.926 این مردها، چند نفر بودن؟ 00:08:13.927 --> 00:08:17.330 سه نفر؟ سه نفر؟ من... من نمی‌دونم. 00:08:18.131 --> 00:08:20.601 هرچی بهمون دادن مغزمون رو داغون کرده بود. 00:08:20.701 --> 00:08:22.703 می‌تونی اسم‌هاشون رو بگی؟ چه شکلی بودن؟ 00:08:22.836 --> 00:08:24.604 آه، اسم نداشتن. اونا... 00:08:24.605 --> 00:08:27.107 ولی ریش داشتن. خالکوبی. 00:08:27.207 --> 00:08:28.941 نصف مردای این شهر. 00:08:28.942 --> 00:08:30.678 چطوری تونستی فرار کنی؟ 00:08:30.778 --> 00:08:33.947 دیشب اونا رفتن به... آه... 00:08:34.748 --> 00:08:35.849 بارستو برای یه معامله. 00:08:35.949 --> 00:08:37.483 مارو زندانی کردن. 00:08:37.484 --> 00:08:40.387 و مچ دستمون رو با این بندهای نایلونی زرد بستن. 00:08:40.520 --> 00:08:43.557 ولی من بندمو جویدم و آزاد شدم. 00:08:43.657 --> 00:08:46.292 ولی اونا انقدر بهمون مواد داده بودن که من داشتم چیزایی می‌دیدم. 00:08:46.293 --> 00:08:47.561 حیوون. 00:08:48.862 --> 00:08:50.963 چیزای دیوونه‌کننده. 00:08:50.964 --> 00:08:52.532 و نتونستم جی و سث رو آزاد کنم. 00:08:52.666 --> 00:08:54.802 واسه همین فقط شروع کردم به دویدن. 00:08:55.636 --> 00:08:57.637 ایثن. 00:08:57.638 --> 00:08:58.906 لازمه فکر کنی، باشه؟ 00:08:59.039 --> 00:09:00.240 لازمه سعی کنی به یاد بیاری. 00:09:00.340 --> 00:09:01.742 هر چیزی در مورد جایی که نگهت داشته بودن. 00:09:01.875 --> 00:09:04.912 هر چیزی که بتونه کمکم کنه جِی و سِث رو پیدا کنم. 00:09:06.146 --> 00:09:08.215 بابانوئل اونجا بود. 00:09:09.116 --> 00:09:11.251 بابانوئل؟ 00:09:11.351 --> 00:09:13.587 آره، و... و داشت برف می‌بارید. 00:09:14.922 --> 00:09:16.890 ماه ژوئیه‌ست. 00:09:16.990 --> 00:09:20.027 مـ... من متاسفم، بچه‌ها. همه چیز خیلی مبهمه. 00:09:20.127 --> 00:09:21.493 سوال آخر، باشه؟ 00:09:21.494 --> 00:09:23.931 اونایی که وقتی برای اولین بار دیدیشون، نگهت داشتن... 00:09:24.031 --> 00:09:25.432 یادت میاد کجا بود؟ 00:09:25.532 --> 00:09:28.568 اِ... دو هفته پیش بود. 00:09:28.702 --> 00:09:31.238 درست وقتی اولین بار رسیدیم اِج‌واتر، تو یه... تو یه... 00:09:31.338 --> 00:09:33.841 یه غذاخوری که جلوش یه گاو داشت؟ 00:09:33.941 --> 00:09:35.609 میت آپ. 00:09:35.743 --> 00:09:37.745 هـ... هی، ببین، ببین او... اون پسرا گفتن... 00:09:37.878 --> 00:09:39.279 که امشب برمی‌گردن. 00:09:39.412 --> 00:09:41.448 و وقتی ببینن که من نیستم... 00:09:41.548 --> 00:09:44.852 دارم بهتون میگم اونا یه مشت آدم حسابی خطرناکن. 00:09:44.952 --> 00:09:46.620 اگه قبل از غروب آفتاب دوستای ایتِن رو پیدا نکنیم... 00:09:46.720 --> 00:09:47.854 دیگه هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنیم. 00:09:47.855 --> 00:09:49.389 می‌دونی چیه؟ به پدر و مادرش زنگ بزن. 00:09:49.489 --> 00:09:50.924 دو هفته‌س ازش خبر ندارن. 00:09:51.024 --> 00:09:53.193 بذار بفهمن که حالش خوبه. 00:09:56.129 --> 00:09:57.464 عالی عمل کرد. 00:09:57.597 --> 00:09:59.299 معلومه که عالی عمل کرد. یالا، بچه. 00:09:59.432 --> 00:10:00.834 بزن بریم گمشیم از اینجا. 00:10:00.934 --> 00:10:02.135 متاسفانه، من نمی‌تونم بیام. 00:10:02.235 --> 00:10:04.304 یه پرونده پیش اومده. خیلی جدیه. 00:10:04.404 --> 00:10:05.839 چی می‌تونه اینقدر جدی باشه؟ 00:10:05.939 --> 00:10:07.274 اِ... مرگ و زندگی درمیونه. 00:10:07.374 --> 00:10:09.843 نگران نباش. من و وِس، اسکای رو می‌بریم خونه. 00:10:11.044 --> 00:10:12.045 یالا، بچه. می‌دونی چیه؟ 00:10:12.145 --> 00:10:13.013 هی، یکم استراحت کن، باشه؟ 00:10:13.113 --> 00:10:14.782 امشب می‌بینمت. 00:10:14.882 --> 00:10:16.049 متاسفم، متاسفم. 00:10:16.149 --> 00:10:19.452 من فقط چند تا سوال دیگه از اسکای دارم. 00:10:19.586 --> 00:10:21.521 اوه. یه حرکت پلیسی معمولیه دیگه. 00:10:21.621 --> 00:10:23.323 بابا، بس کن. چی شده؟ 00:10:23.456 --> 00:10:24.792 یه مشکلی داریم. 00:10:24.892 --> 00:10:26.258 کَسیدی تازه از صحنه جرم برگشته. 00:10:26.259 --> 00:10:27.661 خب؟ 00:10:28.662 --> 00:10:30.530 چاقو اونجا نبود. وای، وای، وای. 00:10:30.630 --> 00:10:31.999 چـ... چی میگی چاقو اونجا نبود؟ 00:10:32.132 --> 00:10:33.801 خونه‌ی بِرَندون، حیاطش رو گشتیم. 00:10:33.901 --> 00:10:36.036 همه جا رو گشتیم... اسلحه قتل رفته میکی. 00:10:37.871 --> 00:10:40.974 چیزی هست که راجع به این بگی؟ 00:10:58.125 --> 00:10:59.592 داری نوه‌ی منو متهم می‌کنی؟ 00:10:59.693 --> 00:11:00.761 این چیزیه که اینجا داره اتفاق می‌افته؟ هیچ‌کس... 00:11:00.861 --> 00:11:02.095 کسی رو به چیزی متهم نمی‌کنه. 00:11:02.195 --> 00:11:03.730 من فقط دارم از اسکای یه سوال می‌پرسم. 00:11:03.731 --> 00:11:05.265 اِ... اون فقط داره کارش رو می‌کنه. همینه که هست. 00:11:05.365 --> 00:11:07.334 باشه؟ اسکای، عزیزم... 00:11:07.434 --> 00:11:09.469 یادت میاد چاقو رو کجا انداختی؟ 00:11:09.569 --> 00:11:11.403 آره، روی زمین کنار بِرَندون. 00:11:11.404 --> 00:11:12.973 قبلاً بهش گفتم... باشه، وایسا، وایسا. 00:11:13.073 --> 00:11:14.607 می‌دونی چیه؟ بسه دیگه. وِس حق داره. 00:11:14.708 --> 00:11:17.010 اسکای رو متهم کنین، وگرنه همین الان از اینجا می‌ریم بیرون. 00:11:17.110 --> 00:11:19.045 ترویس، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:11:19.046 --> 00:11:20.781 بون؟ 00:11:22.215 --> 00:11:23.582 اسکای فقط یه شهوده. 00:11:23.583 --> 00:11:25.485 اگه بخواد بره، نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم. 00:11:25.618 --> 00:11:27.988 نه، مـ... من نمی‌خوام برم. مـ... من می‌خوام به سوالاشون جواب بدم. 00:11:28.088 --> 00:11:29.790 و کمکشون کنم قاتل بِرَندون رو پیدا کنن. هی، به من گوش کن. 00:11:29.890 --> 00:11:31.591 اسکای، گوش کن... نه! من می‌خوام کمکشون کنم این یارو رو پیدا کنن. 00:11:31.691 --> 00:11:32.892 پس باید همین کارو بکنی. 00:11:32.893 --> 00:11:34.828 میکی. به یه شرط. 00:11:34.928 --> 00:11:36.296 اون یه کله داره کار می‌کنه. 00:11:36.429 --> 00:11:38.298 پس قبل از اینکه سوال دیگه‌ای ازش بپرسی... 00:11:38.398 --> 00:11:40.167 باید استراحت کنه. بابا. 00:11:40.267 --> 00:11:41.935 بیاین ببریمش دفتر من. 00:11:47.040 --> 00:11:49.476 باید سوار اون کامیون کوفتی می‌شدیم همونطور که من می‌خواستم. 00:11:50.210 --> 00:11:52.479 ممنون، بابا. 00:11:57.384 --> 00:11:58.918 داری چیکار می‌کنی؟ من دارم چیکار می‌کنم؟ 00:11:58.919 --> 00:12:00.520 تو داری چیکار می‌کنی؟ دخترمون... 00:12:00.620 --> 00:12:03.490 یه شهوده، نه یه مظنون. هنوز. 00:12:04.624 --> 00:12:06.393 اسکای بِرَندون رو نکشته. 00:12:06.493 --> 00:12:09.029 ما داریم راجع به اسکای حرف می‌زنیم. ما می‌شناسیمش. 00:12:09.129 --> 00:12:10.363 حاضر نشدن به سوالات جواب بده... 00:12:10.497 --> 00:12:11.965 فقط باعث میشه مجرم به نظر بیاد. 00:12:12.065 --> 00:12:13.500 این یه حرف پلیسیه. 00:12:13.600 --> 00:12:15.002 آره، همینه. 00:12:15.102 --> 00:12:17.470 دارم به خواهرم زنگ می‌زنم. اَه اَه. 00:12:17.570 --> 00:12:19.840 من نمی‌خوام میراندا یا هیچ‌کس دیگه از خانواده‌ی تو دخالت کنه. اون بهترین وکیل مدافع رو... 00:12:19.940 --> 00:12:22.042 تو ایالت داره که همیشه دم دسته، میک. 00:12:22.142 --> 00:12:23.576 که اصلا مجرمانه به نظر نمیاد. 00:12:23.676 --> 00:12:25.178 برای اسکای که یه شهوده... 00:12:25.312 --> 00:12:27.514 که یه وکیل مدافع استخدام کنه. 00:12:27.614 --> 00:12:29.416 همیشه اینو می‌بینم. شهود وکیل میگیرن... 00:12:29.516 --> 00:12:32.019 و بعد من از خودم می‌پرسم چی دارن پنهان می‌کنن؟ 00:12:32.119 --> 00:12:33.986 تازه، یه وکیل داره. تو رو داره. 00:12:33.987 --> 00:12:36.789 من پدرشم، میکی. 00:12:36.790 --> 00:12:38.691 بله، من یه وکیلم. 00:12:38.792 --> 00:12:41.361 من پدرشم هستم، و باید این دوتا رو از هم جدا نگه دارم. 00:12:41.494 --> 00:12:44.296 پس، میشه لطفاً در حق اسکای یه لطفی بکنی؟ 00:12:44.297 --> 00:12:47.567 میشه لطفاً مثل یه کلانتر فکر نکنی؟ 00:12:47.667 --> 00:12:50.337 و شروع کنی مثل مادرش فکر کنی؟ 00:12:50.437 --> 00:12:53.440 دارم به خواهرم زنگ می‌زنم. 00:13:04.251 --> 00:13:06.253 من چاقو رو انداختم، می‌دونم که انداختم. 00:13:06.353 --> 00:13:08.121 مـ... من نمی‌دونم چی ممکنه سرش اومده باشه. 00:13:08.221 --> 00:13:09.890 حالا، تو که هیچی راجع به بِرَندون... 00:13:10.023 --> 00:13:12.559 که پول از کندوهام دزدیده بود، بهشون نگفتی، گفتی؟ 00:13:12.659 --> 00:13:14.361 نه، هیچ‌وقت حرفش پیش نیومد. 00:13:14.461 --> 00:13:16.897 خوبه. دختر خوب. 00:13:18.398 --> 00:13:21.134 نصیحت من؟ هیچ‌وقت به پلیس اعتماد نکن. 00:13:21.902 --> 00:13:23.803 هیچ‌وقت هیچی بهشون نگو. 00:13:25.038 --> 00:13:27.540 ولی پدربزرگ، من با اینا بزرگ شدم. 00:13:27.640 --> 00:13:30.077 کسیدی، کلانتر فرد وقتی زنده بود... 00:13:30.177 --> 00:13:31.578 بون هم همین چند سال اخیر. 00:13:31.678 --> 00:13:32.913 می‌خوام کمک کنم. 00:13:33.013 --> 00:13:34.147 به حرفم گوش کن. 00:13:34.247 --> 00:13:36.316 اینا دوستای مامان توان. 00:13:36.416 --> 00:13:37.584 دوستای تو نیستن. 00:13:37.684 --> 00:13:39.853 اگه اونا تصمیم بگیرن که تو گناهکاری... 00:13:39.953 --> 00:13:43.656 اونوقت... حتی مامانتم نمی‌تونه کمکت کنه. 00:13:46.559 --> 00:13:48.560 میکی همیشه از خانواده من متنفر بوده. 00:13:48.561 --> 00:13:50.763 و می‌فهمم. گاهی وقتا منم ازشون متنفرم. 00:13:50.864 --> 00:13:52.199 متأسفم، تراویس. 00:13:52.299 --> 00:13:53.766 می‌دونم که این برات خیلی سخته. 00:14:02.275 --> 00:14:03.776 یه گروه بفرستین جایی که ایتن پیدا شد. 00:14:03.877 --> 00:14:05.577 منطقه بزرگیه و اون کل شب رو در حال فرار بوده. 00:14:05.578 --> 00:14:07.014 ولی شاید شانس بیاریم. 00:14:07.114 --> 00:14:08.781 من و کسیدی از "د میت آپ" شروع می‌کنیم. 00:14:08.882 --> 00:14:10.417 اگه اونجا جایی بوده که با آدم‌رباهاشون ملاقات کردن... 00:14:10.517 --> 00:14:11.784 شاید کسی اونارو دیده باشه؟ 00:14:11.919 --> 00:14:13.886 باشه. 00:14:13.887 --> 00:14:14.921 هی، میک؟ 00:14:14.922 --> 00:14:16.923 هی. 00:14:16.924 --> 00:14:19.659 فقط خواستم بدونی، من نمی‌خواستم با اسکای اینجوری بشه. 00:14:19.759 --> 00:14:21.028 می‌دونم. 00:14:21.128 --> 00:14:23.897 می‌دونم که تو وضعیت سختی هستی. 00:14:23.997 --> 00:14:25.999 فقط، لطفاً... 00:14:26.133 --> 00:14:28.969 بدون حضور من یا تراویس با اسکای صحبت نکن. 00:14:30.470 --> 00:14:31.671 هی. 00:14:31.771 --> 00:14:33.706 مطمئنی که از پس این پرونده آدم‌ربایی برمیای؟ 00:14:33.806 --> 00:14:36.509 من اون بچه‌ها رو برمی‌گردونم خونه. 00:14:40.280 --> 00:14:43.250 ما می‌دونیم که آدم‌رباها اونا رو با مواد مخدر نگه داشته بودن. 00:14:43.350 --> 00:14:44.851 اسکوپولامین. 00:14:44.952 --> 00:14:46.719 شاید با همین بهشون مواد داده بودن. 00:14:46.819 --> 00:14:49.255 بهش "نفس شیطان" یا "داروی زامبی" می‌گن. 00:14:49.256 --> 00:14:50.924 می‌تونی یواشکی بریزی تو نوشیدنی یه نفر. 00:14:51.024 --> 00:14:53.826 بعد اونا خودشون میرن عابربانک و پولشون رو بهت میدن. 00:14:53.927 --> 00:14:55.828 و هیچی از ماجرا یادشون نمیاد. 00:14:55.929 --> 00:14:57.931 از دستم عصبانیه. 00:14:59.166 --> 00:15:00.500 تراویس. 00:15:01.468 --> 00:15:02.702 فکر کنم به خاطر اینه که من بودم... 00:15:02.802 --> 00:15:05.038 که گم شدن چاقو رو گزارش دادم. 00:15:07.440 --> 00:15:10.210 کسیدی، یه بار بیشتر اینو نمیگم. 00:15:10.310 --> 00:15:11.844 تو باید صددرصد تمرکز کنی... 00:15:11.945 --> 00:15:14.181 روی پیدا کردن "جی" و "سث" همین الان. 00:15:15.482 --> 00:15:16.916 متاسفم، حق با شماست. و شما نمی‌تونید... 00:15:17.017 --> 00:15:19.219 درباره پرونده با پدر یه شاهد حرف بزنید. 00:15:19.319 --> 00:15:20.953 حتی اگه شما دو نفر... 00:15:20.954 --> 00:15:24.157 هرچی که شما و تراویس با هم دارین. 00:15:25.125 --> 00:15:28.660 ببین، می‌دونم که این باید برای تو عجیب باشه. 00:15:28.661 --> 00:15:30.730 اون شوهر سابقتونه و شما هم رئیس من هستین. 00:15:30.863 --> 00:15:34.034 ولی آیا حتماً باید عجیب باشه؟ 00:15:34.134 --> 00:15:35.735 بین ما؟ 00:15:45.278 --> 00:15:46.812 اسکوپولامین. 00:15:46.813 --> 00:15:50.017 فکر می‌کنم مطمئناً با همین بهشون مواد دادن. 00:15:54.054 --> 00:15:56.123 اونها باید چند هفته پیش اینجا می‌بودن. 00:15:56.223 --> 00:15:58.125 متاسفم، میکی. 00:15:58.225 --> 00:15:59.926 یادم نمیاد. 00:16:00.027 --> 00:16:01.428 ولی ما اینجا کلی تریمیگرنت داریم. 00:16:01.561 --> 00:16:03.763 پس شاید اینجا بودن. 00:16:03.896 --> 00:16:06.233 قهوه میشه ۳.۵۰ دلار. 00:16:09.502 --> 00:16:11.238 ممنون، امبر. 00:16:12.205 --> 00:16:13.606 اوهوم. 00:16:13.740 --> 00:16:15.775 متاسفم. هیچ‌وقت ندیدمشون. 00:16:16.609 --> 00:16:19.011 فکر می‌کنیم اون تولیدکننده‌هایی که استخدامشون کردن، اونا رو با مواد مخدر نگه داشتن. 00:16:19.012 --> 00:16:22.115 شما کسی رو می‌شناسین که از این جنس‌ها دستش باشه؟ 00:16:22.715 --> 00:16:24.850 سلام میکی. ما با پلیس حرف نمی‌زنیم. 00:16:24.851 --> 00:16:26.586 می‌دونم. 00:16:26.686 --> 00:16:27.886 این یه حلقه‌ست؟ 00:16:27.887 --> 00:16:29.256 بله. 00:16:29.356 --> 00:16:30.823 اوه، وای. 00:16:30.923 --> 00:16:32.759 وای، چقدر قشنگه! 00:16:32.892 --> 00:16:34.127 جدی میگم، میکی. 00:16:34.261 --> 00:16:35.595 باشه؟ ما قرار نیست درگیر بشیم. 00:16:35.695 --> 00:16:36.629 کجا ازش خواستگاری کردی؟ 00:16:36.763 --> 00:16:39.299 جزئیات رو بگو. 00:16:40.100 --> 00:16:42.202 شلی پوینت. وقت غروب. 00:16:42.302 --> 00:16:43.636 چقدر رمانتیکه! 00:16:43.770 --> 00:16:47.207 اوه، عالیه. خیلی براتون خوشحالم. 00:16:47.307 --> 00:16:49.208 خب، این پسرای گمشده... 00:16:49.209 --> 00:16:52.578 اونا مثل شماها هرس‌کارای باتجربه نیستن. 00:16:52.579 --> 00:16:54.380 اونا وارد چیزی شدن که از پسش برنمیان، می‌دونی؟ 00:16:54.381 --> 00:16:55.948 اونا تو خطرن. 00:16:56.049 --> 00:16:58.385 شما همه تولیدکننده‌های این اطراف رو می‌شناسین. 00:16:58.485 --> 00:17:01.321 کسی رو می‌شناسین که به مردم مواد بده؟ 00:17:02.055 --> 00:17:03.823 یالا بچه‌ها. کمکم کنین. 00:17:05.758 --> 00:17:07.160 باشه، قبول. 00:17:07.994 --> 00:17:09.296 حرفش هست که... 00:17:09.396 --> 00:17:12.232 یه سری آدمای جدید ترسناک اومدن تو شهر. 00:17:12.332 --> 00:17:13.533 حس و حال خیلی عجیبی دارن. 00:17:13.633 --> 00:17:15.668 آره، باشه. اسماشون؟ نه. 00:17:15.802 --> 00:17:17.470 نه، نه، نه. اسم نداره. 00:17:18.305 --> 00:17:20.440 باشه. در مورد مواد چی؟ 00:17:20.540 --> 00:17:21.674 فکر می‌کنم اسکوپولامین؟ 00:17:21.774 --> 00:17:23.343 کسی رو می‌شناسین که اون جنس رو پخش کنه؟ 00:17:23.443 --> 00:17:26.078 متاسفم، میکی، ما واقعاً نمی‌تونیم. پوردی. 00:17:26.079 --> 00:17:28.014 ام، ویلیام پوردی؟ 00:17:28.115 --> 00:17:29.781 اون یه کلبه کنار نهر دنسبی داره. 00:17:29.782 --> 00:17:31.851 چرا دعوتش نمی‌کنی عروسی؟ 00:17:32.685 --> 00:17:34.020 نهر دنسبی 00:17:34.821 --> 00:17:36.656 اون تو ددواتر هست. 00:17:37.824 --> 00:17:39.626 تو با مردم حرف می‌زنی، اونا تو رو پلیس نمی‌بینن. 00:17:39.726 --> 00:17:41.194 من با مردم حرف می‌زنم، اونا فقط منو پلیس می‌بینن. 00:17:41.328 --> 00:17:42.961 خب، وقتی بابات قدیس حامی... 00:17:42.962 --> 00:17:44.297 ...قانون‌شکنان ادج‌واتر باشه، کمک می‌کنه. 00:17:44.397 --> 00:17:45.898 کمک نمی‌کنه دانشگاه قبول شی. 00:17:45.998 --> 00:17:47.367 یا وام بانکی بگیری. 00:17:47.500 --> 00:17:49.969 ولی وقتی دنبال اطلاعات درباره یه قاچاقچی مواد مخدر آدم‌ربا باشی، 00:17:50.069 --> 00:17:50.936 یه امتیاز محسوب می‌شه. 00:17:50.937 --> 00:17:52.304 پس، امبر ایتن رو دید. 00:17:52.305 --> 00:17:53.640 و دوستاش سوار یه ون خاکستری تیره شدن. 00:17:53.740 --> 00:17:55.708 با سه تا مرد. یه اطلاعیه BOLO صادر می‌کنم. 00:17:59.646 --> 00:18:02.148 آتیش‌سوزی شده؟ آتش‌سوزی کنترل‌شده است. 00:18:02.149 --> 00:18:03.883 سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا یه یادداشت داده. 00:18:08.988 --> 00:18:10.590 راستش رو بخوای، اگه صد سال هم عمر کنم، 00:18:10.690 --> 00:18:12.991 هیچ‌وقت به دیدن "کلانتر" عادت نمی‌کنم. 00:18:12.992 --> 00:18:14.894 که رو نمایشگر تلفنم می‌افته. 00:18:15.027 --> 00:18:16.663 سلام بابا. اسکای چطوره؟ 00:18:16.763 --> 00:18:18.064 خوبه. 00:18:18.198 --> 00:18:19.566 گذاشتمش همونجا تو کلانتری. 00:18:19.666 --> 00:18:20.967 داره تو دفتر تو استراحت می‌کنه. 00:18:21.067 --> 00:18:23.102 من، اِم، اومدم خونه تا، خب، یه دوش بگیرم. 00:18:23.203 --> 00:18:24.604 و واسه دخترمون ناهار درست کنم. 00:18:24.704 --> 00:18:26.038 تو، اِم، خودت داری برمی‌گردی کلانتری؟ 00:18:26.139 --> 00:18:27.407 نه، هنوز نه. 00:18:27.540 --> 00:18:29.542 دارم می‌رم ددواتر. 00:18:31.344 --> 00:18:32.679 تو با کدوم ارتش می‌خوای بری؟ 00:18:32.779 --> 00:18:34.547 اونا از پلیس خوششون نمیاد اونجا، می‌دونی؟ 00:18:34.681 --> 00:18:35.814 من خوبم. 00:18:35.815 --> 00:18:37.350 ببین، من واقعا نمی‌خوام اسکای... 00:18:37.450 --> 00:18:39.586 ...الان تنها باشه. - اِم، اون خوبه. 00:18:39.719 --> 00:18:41.588 نیروی کمکی خبر کردم. 00:18:54.066 --> 00:18:56.002 تو فکر می‌کنی من این کارو کردم، نه؟ 00:18:59.406 --> 00:19:01.608 نه، من فکر نمی‌کنم تو این کارو کردی، اسکای. 00:19:01.741 --> 00:19:03.376 من فقط دارم سعی می‌کنم به حقیقت برسم. 00:19:03.476 --> 00:19:04.744 بخاطر براندون. 00:19:04.844 --> 00:19:06.112 بخاطر خانواده‌اش. 00:19:08.448 --> 00:19:11.184 می‌تونم بفهمم که واقعاً بهش اهمیت می‌دادی. 00:19:12.952 --> 00:19:14.321 من دوستش داشتم. 00:19:16.389 --> 00:19:19.426 فقط کاش دفعه آخری که دیدمش بهش گفته بودم. 00:19:20.260 --> 00:19:23.095 ما سر یه چیز بزرگ دعوامون شد و... 00:19:28.801 --> 00:19:31.103 سر چی دعوا کردین، اسکای؟ 00:19:31.738 --> 00:19:33.873 فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشی باهاش صحبت کنی. 00:19:40.146 --> 00:19:42.882 ♪ می‌تونم طلوع خورشید رو ببینم ♪ 00:19:44.517 --> 00:19:48.255 ♪ شیطان هنوز در حال فراره ♪ 00:19:48.355 --> 00:19:51.658 ♪ همه چیزهای زیبا می‌سوزن و از بین میرن ♪ 00:19:53.926 --> 00:19:58.698 ♪ انگشت روی ماشه، انگشت روی ماشه... ♪ 00:19:58.798 --> 00:20:00.667 همه چی خوبه؟ 00:20:01.768 --> 00:20:03.135 آره. 00:20:03.236 --> 00:20:05.004 فقط متنفرم از اینکه میام اینجا. 00:20:12.812 --> 00:20:14.046 کمیته استقبال. 00:20:17.984 --> 00:20:19.852 اونا دیدن ما داریم میایم. 00:20:22.000 --> 00:20:29.000 آوا‌مــووی 00:20:31.964 --> 00:20:34.066 باشه. هر کاری من کردم، شما هم بکنین. 00:20:34.967 --> 00:20:36.135 کسیدی. 00:20:36.235 --> 00:20:39.038 هر کاری می‌کنی، اسلحه نکش. 00:20:39.839 --> 00:20:41.874 فهمیدم. 00:20:46.346 --> 00:20:49.048 اختیارات کلانتر... 00:20:49.181 --> 00:20:50.816 ...اینجا به رسمیت شناخته نمی‌شه. 00:20:50.817 --> 00:20:53.052 بیخیال شو، دیل. 00:20:56.088 --> 00:20:57.857 لعنتی، میکی. 00:20:58.491 --> 00:21:00.527 دیل، من اینجا نیستم که کسی رو دستگیر کنم یا خراب کنم... 00:21:00.627 --> 00:21:02.929 ...محصول کشت کسی رو. پس چرا اینجایی؟ 00:21:03.029 --> 00:21:04.364 ما دنبال ویلیام پردی هستیم. 00:21:04.464 --> 00:21:06.899 اون یه کلبه کنار نهر دنسبی داره. 00:21:07.033 --> 00:21:08.668 فکر می‌کنیم اون به آدم‌ربایان مواد فروخته. 00:21:08.768 --> 00:21:10.036 که سه تا پسر جوون رو دزدیدن. 00:21:10.169 --> 00:21:12.671 می‌گم "مرد". ولی اونا پسرن. 00:21:12.672 --> 00:21:14.874 ۱۸ ساله. هم‌سن تامی تو. 00:21:15.842 --> 00:21:17.509 فقط چند سال از اسکای من کوچیک‌ترن. 00:21:17.510 --> 00:21:19.479 این بچه‌ها؟ 00:21:19.579 --> 00:21:20.979 اونا واقعاً تو خطرن. می‌خوام برشون گردونم خونه. 00:21:20.980 --> 00:21:23.249 باشه؟ من و تو، ما پدر و مادر هستیم. 00:21:23.350 --> 00:21:25.051 ما می‌دونیم... دست‌ها بالا. ولش کن. 00:21:25.151 --> 00:21:26.919 هی. 00:21:38.398 --> 00:21:40.199 آروم باشین، همه. راحت باشین. 00:21:40.299 --> 00:21:43.269 ترجیح می‌دم امروز هیچ‌کس تیر نخوره. 00:21:43.403 --> 00:21:46.372 نمی‌خواین کمکم کنین؟ باشه. پس به خودتون کمک کنین. 00:21:46.373 --> 00:21:48.707 می‌دونین دو تا دانشجوی مرده چی به دنبال دارن؟ 00:21:48.708 --> 00:21:50.309 پلیس فدرال. 00:21:52.178 --> 00:21:54.747 منم مثل شما دلم نمی‌خواد پلیس فدرال بیاد اینجا. 00:21:54.847 --> 00:21:57.950 این یارو پردی... داره یه سری چیزای خیلی بد معامله می‌کنه. 00:21:58.084 --> 00:21:59.218 آخرین چیزی که می‌خواین... 00:21:59.318 --> 00:22:00.487 ...توجهی هست که اون قراره جلب کنه. 00:22:00.587 --> 00:22:02.088 دومین چیز. 00:22:02.188 --> 00:22:04.123 چون فکر می‌کنم دو تا کلانتر مرده از اون هم بدتره. 00:22:08.895 --> 00:22:11.230 دیل، این مسابقه قدرت‌نماییه؟ 00:22:12.231 --> 00:22:14.533 قراره برای ادرار در ملاء عام جریمه‌ات کنم؟ 00:22:24.444 --> 00:22:25.878 باشه. 00:22:26.613 --> 00:22:28.781 کلبه‌ای رو که می‌گی می‌شناسم. 00:22:28.881 --> 00:22:31.984 می‌تونید دنبالمون بیاین. 00:22:33.185 --> 00:22:36.122 اون...؟ بله، خودشه. 00:22:38.124 --> 00:22:39.392 چطوری، پیرمرد؟ 00:22:39.492 --> 00:22:40.660 صد دلار بهم بدهکاری، عوضی. 00:22:40.793 --> 00:22:43.530 این خبره. ها ها. 00:22:44.330 --> 00:22:46.733 نمی‌دونم، من... نگران شدم. 00:22:46.833 --> 00:22:48.167 که بدون همراهی میای اینجا، واسه همین... 00:22:48.300 --> 00:22:50.336 من از خودم مراقبت می‌کنم. 00:22:50.437 --> 00:22:51.738 داداش. چقدر وقت بود! 00:22:51.838 --> 00:22:53.440 آره، مرد. حالت خوبه؟ آره. 00:22:53.540 --> 00:22:55.273 باشه، می‌دونی چیه؟ حالا که اینجایی... 00:22:55.274 --> 00:22:56.776 شاید بتونی تو یه چیزی کمکمون کنی. 00:22:56.876 --> 00:22:58.478 بیا. دنبالم بیا. 00:23:03.650 --> 00:23:06.752 ممنون که اومدی خاله شارون. 00:23:06.753 --> 00:23:10.022 عزیزم، چطوری دووم آوردی؟ 00:23:11.323 --> 00:23:14.292 بون میگه چاقو نیست. 00:23:14.293 --> 00:23:16.729 ولی من... من می‌دونم که اونجا بود، من... من می‌دونم که بود. 00:23:16.829 --> 00:23:18.164 نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده. 00:23:18.264 --> 00:23:19.965 و من... من فکر می‌کنم اون فکر می‌کنه که من... من این کارو کردم. 00:23:19.966 --> 00:23:22.835 فکر می‌کنم اون فکر می‌کنه که من... اسکای، اسکای، اسکای، اسکای، عزیزم. 00:23:22.935 --> 00:23:25.170 اسکای، عزیزم. 00:23:25.171 --> 00:23:26.839 آه. 00:23:28.007 --> 00:23:30.910 من در مورد پرونده ازت نپرسیدم. 00:23:31.010 --> 00:23:35.047 این دردی که الان داری، درک می‌کنم. 00:23:35.882 --> 00:23:39.919 من حالت رو پرسیدم چون دوست‌پسرت تازه مرده، عزیزم. 00:23:41.654 --> 00:23:43.523 حالت چطوره؟ 00:23:45.224 --> 00:23:49.128 خاله شارون... خیلی بد بود. 00:23:49.228 --> 00:23:52.098 خیلی بد بود. 00:23:54.601 --> 00:23:56.736 و اون رفته. 00:23:57.570 --> 00:23:59.438 و براندون رفته. 00:24:04.276 --> 00:24:06.913 پزشک قانونی تو صحنه است. معاون بون داره میاد. 00:24:08.247 --> 00:24:09.916 باشه. 00:24:10.717 --> 00:24:12.051 گام به گام برام توضیح بده. 00:24:12.151 --> 00:24:13.419 خب، پس... 00:24:13.520 --> 00:24:15.021 کیف پول و گوشی براندون نیست. 00:24:15.121 --> 00:24:16.188 که نشونه یه سرقته. 00:24:16.288 --> 00:24:17.790 اثری از ورود اجباری هست؟ 00:24:17.890 --> 00:24:19.792 نه، ولی مقتول یه دلال بود، درسته؟ 00:24:19.926 --> 00:24:21.460 پس می‌تونیم فرض کنیم آدم‌های دور و برش می‌دونستن... 00:24:21.594 --> 00:24:23.129 که اینجا پول نقد و مواد هست. 00:24:23.229 --> 00:24:24.531 شاید یکی از اونا کشتش. 00:24:24.631 --> 00:24:26.298 کلانتر قبلی من تو اوکلند یه جمله‌ای داشت... 00:24:26.398 --> 00:24:29.067 هوم. «هیچی رو فرض نکن، همه چیزو زیر سوال ببر.» 00:24:29.068 --> 00:24:30.870 خب... 00:24:30.970 --> 00:24:32.071 چندین زخم چاقو. 00:24:32.171 --> 00:24:35.808 این از خشمه، نه سرقت. 00:24:35.908 --> 00:24:37.209 و از پشت با چاقو زده شده بود. 00:24:37.309 --> 00:24:39.178 پس براندون به قاتلش پشت کرده بود. 00:24:39.278 --> 00:24:41.313 بهش اعتماد داشت. 00:24:42.615 --> 00:24:43.883 یا اون. 00:24:43.983 --> 00:24:45.985 آروم بیار اینور. 00:24:46.953 --> 00:24:48.621 وای، وای، وای. 00:24:59.131 --> 00:25:00.833 بود سلام رسوند. 00:25:00.967 --> 00:25:04.170 مشغول آتش‌سوزی مهندسی‌شده‌ است وگرنه اونم اینجا بود. 00:25:08.808 --> 00:25:10.342 چی؟ 00:25:11.343 --> 00:25:14.346 خیلی راحت‌تر از مامانم میشه باهات حرف زد. 00:25:15.147 --> 00:25:18.951 احساس می‌کنم هر وقت دهنمو باز می‌کنم، داره قضاوتم می‌کنه. 00:25:19.051 --> 00:25:20.519 من اون حس رو می‌فهمم. 00:25:23.956 --> 00:25:26.325 یه بار وقتی دبیرستان بودم... 00:25:26.425 --> 00:25:28.227 یه بطری جیم بیم دزدیدم. 00:25:28.327 --> 00:25:30.763 از کابینت مشروب پدر و مادرمون. 00:25:30.863 --> 00:25:33.199 خاله شارون. آره، می‌دونم. 00:25:33.332 --> 00:25:35.300 دوست‌پسرم تازه باهام کات کرده بود. 00:25:35.301 --> 00:25:38.705 و می‌خواستم غصه‌هامو غرق کنم. 00:25:38.838 --> 00:25:40.973 اسکای، خیلی بدقواره بود. 00:25:41.073 --> 00:25:44.176 اومدم خونه، میکی درو باز کرد. 00:25:44.276 --> 00:25:46.679 باید می‌شنیدی چطور از خجالتم دراومد. 00:25:46.813 --> 00:25:48.715 آه. و اون از من کوچیک‌تره. 00:25:48.848 --> 00:25:52.018 ولی اون همیشه خواهر بزرگتره، می‌فهمی؟ 00:25:53.786 --> 00:25:56.522 ولی بعداً، می‌فهمی که این فقط به خاطر... 00:25:56.623 --> 00:25:58.424 فقط به خاطر این بود که دوستم داشت. 00:25:58.524 --> 00:26:01.894 می‌دونی من و اون سال‌هاست با هم مشکلاتی داشتیم. 00:26:02.028 --> 00:26:04.363 ولی... 00:26:04.496 --> 00:26:08.166 اسکای، تو این دنیا هیچ‌کس رو بیشتر از اون قابل اعتماد نمی‌دونم. 00:26:08.167 --> 00:26:11.002 و مهم نیست چه اتفاقی برات افتاده... 00:26:11.003 --> 00:26:14.807 قول میدم، هیچ‌کس نیست که بیشتر از اون بهش اعتماد کنی. 00:26:24.884 --> 00:26:25.818 بفرما. 00:26:25.918 --> 00:26:27.486 اوه، سلام. 00:26:29.088 --> 00:26:30.890 وای، وای. هی، هی. صبر کن. صبر کن. 00:26:31.023 --> 00:26:32.191 چی؟ 00:26:38.564 --> 00:26:41.067 وای. 00:26:41.167 --> 00:26:44.603 اینجا مردم برای محافظت از کشت و کارشون روش‌های جالبی دارن. 00:26:44.737 --> 00:26:47.674 چرا عقب نمی‌مونی؟ 00:26:47.774 --> 00:26:49.508 کاره خودته. 00:26:54.080 --> 00:26:56.615 کمان زنبورکی. 00:26:56.716 --> 00:26:58.617 باید اینو یادم بمونه. 00:26:58.718 --> 00:27:01.052 لطفاً نه، بابا. 00:27:01.053 --> 00:27:02.721 تو خونه من زندگی می‌کنی. آره. 00:27:02.722 --> 00:27:04.256 ولی باید قبول کنی... 00:27:04.390 --> 00:27:06.793 که باعث میشه دزدهای دمِ در دو بار فکر کنن. 00:27:06.926 --> 00:27:10.528 یادته دفعه اول تراویس اومد خونه؟ 00:27:10.529 --> 00:27:12.063 یعنی، اون سیم تله رو ندید... 00:27:12.064 --> 00:27:13.966 آره، اون... ولی... نه، بابا. سیم تله. 00:27:14.100 --> 00:27:16.936 اوه. خب، عجب! 00:27:20.472 --> 00:27:23.109 بامزه. من فقط دارم سعی می‌کنم از اسکای محافظت کنم. 00:27:23.209 --> 00:27:24.476 می‌دونم که داری. 00:27:24.610 --> 00:27:25.845 ولی اون دختر منه که تو خونه منه، باشه؟ 00:27:25.945 --> 00:27:27.146 فقط به روش من انجامش بده. 00:27:27.279 --> 00:27:29.615 اداره کلانتری. درخواست ورود. 00:27:31.918 --> 00:27:33.052 اووه. 00:27:33.853 --> 00:27:35.654 کسیدی، بیا بالا. 00:27:36.455 --> 00:27:38.758 اسکوپولامین؟ 00:27:41.660 --> 00:27:44.997 سمت چپ پاکه. باشه، آماده؟ 00:27:46.132 --> 00:27:48.500 اوه. 00:27:50.136 --> 00:27:51.670 پاکه. پاکه. 00:27:54.741 --> 00:27:57.810 فکر کنم ویلیام پردی رو پیدا کردیم. 00:27:57.910 --> 00:28:00.980 سیم نایلونی زرد دقیقاً مثل ایتان. 00:28:01.814 --> 00:28:03.750 معامله مواد مخدر به هم خورده. 00:28:03.850 --> 00:28:06.018 وقتی مجرم‌های ما رسیدن، یا سر قیمت با هم دعواشون شد 00:28:06.152 --> 00:28:08.420 یا تصمیم گرفتن از پردی دزدی کنن. 00:28:08.520 --> 00:28:10.589 در هر صورت، اونو کشتن و مواد رو با خودشون بردن. 00:28:10.689 --> 00:28:12.090 این خوبه. 00:28:12.091 --> 00:28:14.026 ولی این فقط یه فرضیه‌ست. 00:28:14.126 --> 00:28:15.394 و سه ساعت تا غروب آفتاب مونده. 00:28:15.494 --> 00:28:17.262 باید جی و ست رو پیدا کنیم. 00:28:17.263 --> 00:28:19.498 می‌خوام فیلم دوربین‌های مداربسته 00:28:19.598 --> 00:28:20.666 خونه پردی رو چک کنی. 00:28:20.800 --> 00:28:22.001 دنبال یه ون خاکستری تیره‌ایم. 00:28:22.134 --> 00:28:24.236 حله. باشه. 00:28:25.872 --> 00:28:27.006 هی. 00:28:27.840 --> 00:28:29.876 اوه، شیر. اوم. 00:28:30.676 --> 00:28:31.943 ممنون که اومدی. 00:28:31.944 --> 00:28:34.480 اینو زنی میگه که روی کف حمام من نشسته بود 00:28:34.580 --> 00:28:37.216 وقتی داشتم برای مراسم یادبود همسرم دوش می‌گرفتم. 00:28:37.349 --> 00:28:39.185 خانواده‌ها همین‌کارو می‌کنن دیگه. 00:28:39.318 --> 00:28:41.053 آره، و باید اعتراف کنم 00:28:41.153 --> 00:28:43.121 یه جورایی خوب بود که برای چند دقیقه به زندگیم 00:28:43.122 --> 00:28:45.424 فکر نکنم. 00:28:47.894 --> 00:28:49.028 حالش چطوره؟ 00:28:49.128 --> 00:28:50.661 حالش خوبه. حالش خوبه. 00:28:50.662 --> 00:28:53.664 ولی باید راجع به براندون باهات حرف بزنه. 00:28:53.665 --> 00:28:55.633 من مادرشم، شارون. 00:28:55.634 --> 00:28:57.236 من نمی‌تونم اصلا نزدیک این پرونده بشم. 00:28:57.336 --> 00:29:01.707 حرفتو می‌شنوم و می‌فهمم، ولی اون به هم ریخته. 00:29:01.841 --> 00:29:04.342 من اومدم تو، داشت با بون حرف می‌زد، و یه چیزی... 00:29:04.343 --> 00:29:06.345 صبر کن. بون؟ 00:29:06.445 --> 00:29:08.047 داشت با بون حرف می‌زد؟ 00:29:08.180 --> 00:29:10.416 آره. صبر کن. 00:29:11.717 --> 00:29:13.219 شارون الان بهم گفت 00:29:13.319 --> 00:29:15.153 که با اسکای حرف زدی. من مشخصا ازت خواسته بودم این کارو نکنی. 00:29:15.154 --> 00:29:17.556 اون دروغ گفت، میکی. 00:29:17.656 --> 00:29:19.758 حدس می‌زنم اسکای به هر دوی ما دروغ گفته. 00:29:19.859 --> 00:29:22.028 اون از براندون مواد دزدیده. 00:29:22.128 --> 00:29:23.661 و بعد وقتی براندون فهمید، 00:29:23.662 --> 00:29:25.731 تهدید کرد که بهت میگه اون دوباره داره مواد مصرف می‌کنه. 00:29:25.865 --> 00:29:27.834 باورت ندارم. خب، منو باور نکن. اسکای رو باور کن. 00:29:27.934 --> 00:29:30.069 این گوشی براندونه. من از صحنه جرم پیداش کردم. 00:29:30.202 --> 00:29:31.904 وقتی براندون تهدید کرد که راجع به مواد بهت بگه، 00:29:32.038 --> 00:29:33.572 اونا حسابی با هم دعوا کردن. 00:29:33.672 --> 00:29:35.107 اون این یادداشت صوتی رو ضبط کرده. 00:29:35.207 --> 00:29:37.208 حدس می‌زنم بدون اینکه اسکای بدونه. 00:29:37.209 --> 00:29:38.710 مامانت چی می‌خواد بگه، ها؟ 00:29:38.811 --> 00:29:40.412 کلانتر میکی چطور واکنش نشون میده وقتی بهش بگم 00:29:40.546 --> 00:29:42.448 مواد منو دزدیدی؟ چی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:29:42.581 --> 00:29:44.216 پس، براندون، اگه یه کلمه بگی... 00:29:44.316 --> 00:29:45.851 تو هیچی بهش نمی‌گی، براندون. 00:29:45.852 --> 00:29:46.853 تو حتی یه ذره هم بهش نمی‌گی! 00:29:49.588 --> 00:29:52.859 فکر اینکه تو می‌فهمیدی که اون دوباره داره مصرف می‌کنه، 00:29:52.959 --> 00:29:54.760 اسکای رو به جنون کشوند. 00:29:54.861 --> 00:29:57.763 و بهش انگیزه داد که بکشش. 00:30:03.702 --> 00:30:05.204 بهم گفتی دیگه مصرف نمی‌کنی. بهم دروغ گفتی. 00:30:05.304 --> 00:30:08.040 مصرف نکردم. نه، مامان. 00:30:08.774 --> 00:30:10.910 من... من مواد رو دادم به بودی که از شرشون خلاص بشه. 00:30:11.010 --> 00:30:13.512 بعد از اینکه از براندون دزدیدیشون! 00:30:13.612 --> 00:30:16.347 می‌دونی این چقدر بد به نظر میاد؟ 00:30:16.348 --> 00:30:18.549 اون دادستانه. 00:30:18.550 --> 00:30:21.753 تا جایی که می‌دونیم، اونا الان ممکنه دارن درباره اتهامات حرف می‌زنن! 00:30:21.854 --> 00:30:23.122 ترسیده بودم. 00:30:25.858 --> 00:30:27.093 ترسیده بودم. 00:30:27.193 --> 00:30:29.795 من... من می‌دونستم اگه... 00:30:29.896 --> 00:30:32.031 فکر می‌کردی دارم مصرف می‌کنم، چطور واکنش نشون میدادی. 00:30:32.899 --> 00:30:34.633 آره، با براندون دعوا کردم. 00:30:34.733 --> 00:30:37.136 و-ولی من هرگز بهش آسیب نمی‌زدم. 00:30:38.004 --> 00:30:39.205 مامان، لطفا. 00:30:39.305 --> 00:30:41.540 تو باورم می‌کنی، درسته؟ خواهش می‌کنم. 00:30:41.640 --> 00:30:44.476 میریم یه کم آب بخوریم. اشکالی نداره. بیا. 00:30:51.017 --> 00:30:53.785 خواهرم شماره وکیلشو بهم داد. 00:30:53.886 --> 00:30:55.387 بزار حرفمو تموم کنم. 00:30:57.489 --> 00:30:59.892 ما به یه وکیل خیلی قوی نیاز داریم، میکی. 00:31:00.859 --> 00:31:02.394 اون چاقوی گم‌شده، 00:31:02.494 --> 00:31:04.130 اونا میگن اون دستکاری مدرکه. 00:31:04.263 --> 00:31:06.632 اون دعوا با براندون، اون انگیزه‌ست. 00:31:07.733 --> 00:31:09.868 یکی باید اون چاقو رو دزدیده باشه. 00:31:09.969 --> 00:31:13.472 حتماً یکی دیگه هم تو اون خونه باهاش بوده. 00:31:17.776 --> 00:31:19.777 تراویس؟ 00:31:19.778 --> 00:31:21.313 یعنی، تو فکر نمی‌کنی...؟ 00:31:22.081 --> 00:31:24.316 تو فکر می‌کنی که... 00:31:24.416 --> 00:31:27.419 اون می‌تونسته این کارو کرده باشه؟ 00:31:29.421 --> 00:31:30.856 نمی‌دونم، میکی. اوه. 00:31:30.957 --> 00:31:33.791 اگه مصرف می‌کرد؟ نمی‌دونم. 00:31:33.792 --> 00:31:37.163 هی، ببین، الان مهم نیست ما چی فکر می‌کنیم. 00:31:38.998 --> 00:31:40.399 فقط اینکه اونا چیکار می‌کنن. 00:31:44.103 --> 00:31:45.537 به وکیل زنگ بزن. 00:31:52.078 --> 00:31:53.278 ون خاکستری تیره رو پیدا کردیم. 00:31:53.279 --> 00:31:54.880 باید اسکای رو از اینجا ببرم. 00:31:54.981 --> 00:31:56.481 وای، وای، وای! اگه الان بریم، می‌تونیم تا 00:31:56.482 --> 00:31:58.017 سحر تو کانادا باشیم. صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه. 00:31:58.117 --> 00:32:00.119 ببین، من وکیل نیستم ولی می‌خوام بگم 00:32:00.219 --> 00:32:03.555 فرار از کشور الان بهترین کار برای اسکای نیست. 00:32:03.655 --> 00:32:07.193 داری بهش کمک می‌کنی، وس، فقط با بودنت اینجا. 00:32:07.293 --> 00:32:08.360 مگه نمیگن؟ 00:32:08.494 --> 00:32:13.332 90 درصد والدگری فقط همینه که باشی. 00:32:13.432 --> 00:32:15.334 اوه، منظورت اینه که من برای میکی نبودم؟ 00:32:15.434 --> 00:32:17.736 نه، منظورم اون نبود ولی باشه. 00:32:17.836 --> 00:32:19.405 اون چیزی که تو برای میکی نبودی... 00:32:19.505 --> 00:32:21.540 ببین، میکی مادر اسکای‌ئه. 00:32:21.640 --> 00:32:23.942 و اون کاری رو می‌کنه که بهترینه براش. 00:32:24.043 --> 00:32:26.212 و تو فقط باید باهاش کنار بیای. 00:32:26.312 --> 00:32:28.179 اما تو به خاطر اون اینجایی. 00:32:28.180 --> 00:32:31.150 و فکر نکن میکی اینو نمی‌دونه. 00:32:35.721 --> 00:32:37.256 نمی‌دونم چه کوفتی به سرم زده بود 00:32:37.389 --> 00:32:40.459 که فکر کردم بهم زدن با تو ایده خوبیه. 00:32:40.559 --> 00:32:42.928 اوه، تو که با من بهم نزدی. 00:32:43.029 --> 00:32:45.131 من ولت کردم. 00:32:46.332 --> 00:32:48.234 آره، باشه. آره. 00:32:52.071 --> 00:32:54.773 حالا نگاه کن. پردی داره میاد. 00:32:56.608 --> 00:32:57.842 ۲۰ دقیقه بعد 00:32:57.843 --> 00:32:59.945 فقط سه نفرشون از خونه میان بیرون. 00:33:00.079 --> 00:33:02.081 تصویر خیلی بی‌کیفیته، نتونستم چهره‌ها رو تشخیص بدم 00:33:02.181 --> 00:33:03.949 اما تونستم شماره پلاک رو بردارم. 00:33:04.083 --> 00:33:06.418 ون به اسم مایکل ییتس ثبت شده. 00:33:06.518 --> 00:33:09.155 آخرین آدرس شناخته شده تو سن برناردینو. 00:33:09.255 --> 00:33:11.123 سابقه حمل مواد، حمله و سرقت مسلحانه. 00:33:11.257 --> 00:33:12.891 خیلی خب، پس اسم مجرم رو داریم 00:33:12.991 --> 00:33:15.094 اما نمی‌دونیم کجاست یا چطور پیداش کنیم. 00:33:15.194 --> 00:33:17.596 نه. ساعت ۴:۳۰ئه. 00:33:17.729 --> 00:33:21.500 ایتن گفت ییتس و گروهش تا غروب برمی‌گردن. 00:33:21.600 --> 00:33:24.303 صبر کن. اون چیه؟ 00:33:24.436 --> 00:33:27.339 فکر کردم فقط یه فیلم بی‌کیفیت و داغونه. 00:33:28.107 --> 00:33:29.808 ایتن گفت برف میومد. 00:33:30.609 --> 00:33:32.611 برف نیست. 00:33:32.711 --> 00:33:35.447 خاکستره. آتیش‌سوزی کنترل‌شده. 00:33:35.547 --> 00:33:37.683 شارون. 00:33:40.286 --> 00:33:42.888 باشه، آتش‌نشانی کالیفرنیا دو تا آتیش‌سوزی کنترل‌شده داره. 00:33:42.988 --> 00:33:44.823 یکیش اینجا، نزدیک رودخونه ایل 00:33:44.956 --> 00:33:46.658 و اون یکی هم درست جنوب ددوتر. 00:33:46.792 --> 00:33:48.694 خیلی خب، بیاید به گروه‌هایی تقسیم بشیم. 00:33:48.794 --> 00:33:50.928 تد، تو کریس و مالکوم رو بردارید و برید سمت آتیش‌سوزی رودخونه. 00:33:50.929 --> 00:33:52.664 من و کسیدی میریم ددوتر. 00:33:54.166 --> 00:33:57.703 منم باهاتون میام. من این مناطق رو بهتر از هر کسی می‌شناسم. 00:33:59.638 --> 00:34:02.308 یک مایل دیگه و بعدش بپیچ دست چپ. 00:34:02.408 --> 00:34:04.976 نزدیکیم. فقط دنبال هر خونه یا ساختمونی باشید 00:34:05.077 --> 00:34:07.679 که ممکنه جی و ست رو اونجا نگه داشته باشن. 00:34:10.082 --> 00:34:11.317 آه! 00:34:11.450 --> 00:34:13.219 شاید دفعه بعد یه هشدار بدی. 00:34:25.964 --> 00:34:28.200 ایتن، بابا نوئله. 00:34:39.211 --> 00:34:40.546 تو برو راست. 00:34:40.679 --> 00:34:42.214 همینجا بمون. 00:34:56.362 --> 00:34:58.697 میکی، این طرف! 00:34:59.898 --> 00:35:01.567 خیلی دیر کردیم. 00:35:02.401 --> 00:35:03.535 ونشون هنوز اینجاست. 00:35:03.635 --> 00:35:05.470 اونا رو بردن تو جنگل. 00:35:05.471 --> 00:35:06.705 خیلی خب، تو از این مسیر برو. 00:35:06.838 --> 00:35:07.939 من از سمت راست می‌پیچم. 00:35:08.039 --> 00:35:09.208 سعی می‌کنیم از پشت محاصره‌شون کنیم. 00:35:09.308 --> 00:35:10.709 ماشین رو برگردون بالا سر جاده. 00:35:10.809 --> 00:35:11.642 با ۹۱۱ تماس بگیر. 00:35:11.643 --> 00:35:13.412 چرا باید برگردم سر جاده؟ 00:35:13.512 --> 00:35:16.081 در صورتی که ما برنگردیم. 00:35:42.941 --> 00:35:44.776 حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! 00:35:44.876 --> 00:35:47.145 نه، لطفاً. کجا می‌برید ما رو؟ 00:35:47.279 --> 00:35:48.847 خفه شو، راه برو. 00:35:48.947 --> 00:35:50.282 ما چیزی نمی‌گیم، فقط می‌خوایم بریم خونه. 00:35:50.382 --> 00:35:51.817 لطفاً، مجبور نیستید این کارو بکنید. 00:35:51.950 --> 00:35:53.652 ما به هیچ‌کس در موردش نمی‌گیم. 00:35:53.752 --> 00:35:55.386 فقط می‌خوایم بریم خونه. نه. اینجا خوبه. 00:35:55.387 --> 00:35:57.856 زانو بزن. نه، من نمی‌خوام بمیرم. 00:35:57.956 --> 00:35:59.124 لطفاً. لعنتی، زانو بزن! 00:35:59.258 --> 00:36:01.960 وایسا! لطفاً این کارو نکن. 00:36:02.093 --> 00:36:03.595 نه. 00:36:05.497 --> 00:36:07.499 متاسفم. متاسفم. ست! 00:36:07.599 --> 00:36:08.667 پایین بمون! 00:36:08.767 --> 00:36:10.402 پلیس! اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:36:15.641 --> 00:36:17.543 پایین بمون! 00:36:17.643 --> 00:36:19.944 سلاح رو بنداز! 00:36:19.945 --> 00:36:22.514 همین الان زانو بزن! برو زمین! 00:36:23.815 --> 00:36:25.851 دستات رو بذار پشت سرت. 00:36:28.920 --> 00:36:31.857 کسیدی، خوبی؟ من خوبم! 00:37:10.929 --> 00:37:12.998 اوه... می‌دونم از دستم عصبانی هستی 00:37:13.098 --> 00:37:14.700 اما امروز دو بار 00:37:14.800 --> 00:37:17.369 فکر کردم باید یه نفر رو بکشم یا خودم تیر بخورم. 00:37:17.469 --> 00:37:19.004 واقعاً به یه بغل نیاز دارم. 00:37:19.104 --> 00:37:21.540 از دست تو عصبانی؟ چی داری میگی؟ 00:37:21.673 --> 00:37:24.475 امروز صبح وقتی از من دور شدی. 00:37:24.476 --> 00:37:25.976 خب... 00:37:25.977 --> 00:37:27.413 اوه، کس، نه. 00:37:27.546 --> 00:37:29.281 من ازت عصبانی نیستم. 00:37:29.381 --> 00:37:31.082 میکی همیشه این عادت رو داشت 00:37:31.216 --> 00:37:33.518 که وقتی یونیفرم تنش بود، احساساتش رو نشون نمی‌داد. 00:37:33.519 --> 00:37:36.922 و ما یه دیوار بین کار و زندگی شخصی‌اش حفظ می‌کردیم. 00:37:37.723 --> 00:37:39.558 من میکی نیستم. 00:37:39.658 --> 00:37:41.627 نه، نیستی. 00:37:55.341 --> 00:37:57.676 ممنون برای هر کاری که امروز کردی. 00:37:57.776 --> 00:37:59.711 همه چی؟ 00:37:59.811 --> 00:38:01.279 من کاری نکردم. 00:38:01.413 --> 00:38:05.751 واقعاً کنارش بودی، کنار هر دوی ما. 00:38:09.921 --> 00:38:15.093 کسیدی و تراویس با هم رابطه دارن؟ 00:38:15.226 --> 00:38:17.027 اوه، شروع نکن دیگه. 00:38:17.028 --> 00:38:19.631 از بین این همه زن، شوهر سابق من باید با معاون من قرار بذاره. 00:38:19.731 --> 00:38:22.568 خب تو بهترینِ ادجوتر هستی. 00:38:25.437 --> 00:38:26.672 ممنون، فرشته. 00:38:26.772 --> 00:38:30.308 اوم. من هر وقت بخوای پشتیبانتم، وِس فاکس. 00:38:30.442 --> 00:38:31.742 بودی سلام می‌رسونه. 00:38:31.743 --> 00:38:33.211 خب، تو هم سلام منو بهش برسون. 00:38:33.311 --> 00:38:36.715 اوه، و یادش بنداز شنبه میریم ماهیگیری. 00:38:36.815 --> 00:38:38.183 باشه. 00:38:42.253 --> 00:38:46.291 وکیل خانواده تراویس اون تو داره با دادستان صحبت می‌کنه. 00:38:48.226 --> 00:38:50.128 هم پدرم و هم تراویس حق داشتن. 00:38:50.228 --> 00:38:54.533 خیلی می‌ترسیدم ببینم اسکای تو چه دردسری افتاده. 00:39:00.906 --> 00:39:03.842 بهم دروغ گفت، شارون. 00:39:03.942 --> 00:39:06.712 چشم تو چشمم دروغ گفت. 00:39:09.781 --> 00:39:12.518 حالا که حرفش شد، من با بودی حرف زدم. 00:39:12.651 --> 00:39:16.253 اون واقعاً قرص‌ها رو بهش داد که بریزه تو توالت. 00:39:16.254 --> 00:39:19.391 پس به مصرف کردن فکر کرده بود ولی این کارو نکرد. 00:39:20.959 --> 00:39:23.529 خب، خوشحالم که می‌تونه با تو و بودی حرف بزنه، ولی... 00:39:23.629 --> 00:39:26.431 چرا دختر من حس می‌کنه می‌تونه با همه حرف بزنه... 00:39:26.432 --> 00:39:28.199 جز من؟ 00:39:28.299 --> 00:39:31.036 تو آدمی هستی که ناامید کردنش سخته. 00:39:33.539 --> 00:39:35.040 این درست نیست. 00:39:36.942 --> 00:39:39.778 باشه، شاید یه کمش راست باشه. 00:39:40.946 --> 00:39:42.613 می‌خواد باهات حرف بزنه، میکی. 00:39:42.614 --> 00:39:45.751 اون فقط... اون مامانش رو می‌خواد نه کلانتر رو. 00:39:45.851 --> 00:39:47.686 می‌دونم تو هر دوتاشون هستی، 00:39:47.786 --> 00:39:50.821 ولی اون فقط یکی رو می‌خواد. 00:39:50.822 --> 00:39:52.223 هوم 00:39:52.357 --> 00:39:54.325 فقط باهاش حرف بزن. بازجوییش نکن. 00:39:54.426 --> 00:39:56.361 امروز دیگه بسشه. 00:39:56.495 --> 00:39:58.996 می‌دونم از پسش برمیای. 00:39:58.997 --> 00:40:00.732 باهاش حرف بزن. 00:40:02.468 --> 00:40:05.236 و من میرم شوهر سابقتو بکشم. 00:40:11.242 --> 00:40:13.078 موکلم هیچی برای پنهان کردن نداره. 00:40:13.211 --> 00:40:15.046 پس چرا آوردیش بیرون؟ می‌خوای متهمش کنی، روبن؟ 00:40:15.146 --> 00:40:17.749 پس متهمش کن. توصیه نمی‌کنم 00:40:17.849 --> 00:40:20.952 بدون سلاح قتل، ولی خب، هر جور خودت می‌دونی. 00:40:22.621 --> 00:40:24.856 حدس می‌زدم. فقط به خاطر اینکه داره میره خونه 00:40:24.956 --> 00:40:26.291 به این معنی نیست که پرس و جوها تموم میشن. 00:40:26.391 --> 00:40:29.394 بهت توصیه می‌کنم شهرستان ادج واتر رو ترک نکنی. 00:40:35.634 --> 00:40:36.868 همه چی خوب میشه. 00:40:36.968 --> 00:40:39.571 میرم با پدرت در مورد استراتژی صحبت کنم. 00:40:39.671 --> 00:40:41.573 هی، بابابزرگ میبرتمون خونه. 00:40:41.673 --> 00:40:44.075 خیلی سرده هوا. زیپتو بالا بکش. 00:40:45.276 --> 00:40:47.245 باشه، مامان. 00:40:47.345 --> 00:40:48.980 اوه، عزیزم، اشکالی نداره. 00:40:49.080 --> 00:40:50.715 من این کارو نکردم، مامان. من این کارو نکردم. 00:40:50.716 --> 00:40:52.182 می‌دونم. می‌دونم که تو نکردی. 00:40:52.183 --> 00:40:53.251 می‌دونم. 00:40:53.351 --> 00:40:54.953 هی! داری آزادش می‌کنی؟! 00:40:55.086 --> 00:40:56.454 این عدالت نیست! 00:40:56.588 --> 00:40:58.055 عدالت برای براندون کجاست؟ 00:40:58.056 --> 00:41:00.492 ما می‌خواهیم با معاون بون حرف بزنیم! 00:41:00.592 --> 00:41:02.193 باید از پشت ببریش. 00:41:02.293 --> 00:41:03.629 می‌بینمتون. وسایلش رو از دفتر من بردار. 00:41:03.762 --> 00:41:04.963 اونجا میبینمت 00:41:05.063 --> 00:41:06.865 کار ما اینجا تموم نشده 00:41:06.965 --> 00:41:10.367 می‌خوام بدونی هیچکدوم از اینا شخصی نیست 00:41:10.368 --> 00:41:12.703 اون دخترمه 00:41:12.704 --> 00:41:14.404 دیگه از این شخصی‌تر نمیشه 00:41:14.405 --> 00:41:16.541 خوشم نمیاد مجبورم این کارو بکنم، میکی. 00:41:16.542 --> 00:41:18.309 در واقع ازش متنفرم، اوکی؟ 00:41:18.409 --> 00:41:21.947 اما وظیفه من اینه که به حقیقت برسم. 00:41:22.080 --> 00:41:24.282 اینکه رشته رو بگیرم و دنبالش برم، هر جا که منو برد. 00:41:24.415 --> 00:41:25.917 یا هرکی که اون طرفشه. 00:41:26.017 --> 00:41:27.485 و دقیقاً همین کاریه که تو هم می‌کردی. 00:41:27.619 --> 00:41:29.487 اگه جای من بودی. 00:41:32.123 --> 00:41:34.760 میکی. 00:41:49.675 --> 00:41:51.643 ♪ هوم هوم هوم ♪ 00:41:51.777 --> 00:41:54.813 ♪ هوم هوم هوم، هوم هوم هوم... ♪ 00:41:54.913 --> 00:41:57.015 بابا، ببرش داخل. من الان میام. 00:41:57.148 --> 00:41:59.584 مامان، کجا میری؟ 00:41:59.585 --> 00:42:01.419 ♪ هوم هوم هوم... ♪ 00:42:01.519 --> 00:42:02.688 اون کیه؟ 00:42:05.323 --> 00:42:09.260 ♪ هوم هوم هوم، هوم هوم هوم ♪ 00:42:09.360 --> 00:42:11.428 ♪ ممم ممم ممم ♪ 00:42:12.731 --> 00:42:16.201 ♪ عزیزم، وقت محاکمه‌س ♪ 00:42:16.301 --> 00:42:20.105 ♪ تا ببینیم دستات پاکه یا نه ♪ 00:42:20.205 --> 00:42:23.174 ♪ هیچ کس یا هیچ چیزی نیست که... ♪ 00:42:23.308 --> 00:42:24.743 شیفت اول با منه 00:42:24.843 --> 00:42:27.679 ♪ تو رو از تاوانت نجات بده ♪ 00:42:27.813 --> 00:42:31.782 ♪ قراره یه تاوانی در کار باشه، آره ♪ 00:42:31.783 --> 00:42:35.721 ♪ من همونم که از دهن واعظ شنیدی ♪ 00:42:35.854 --> 00:42:39.858 ♪ فقط با شنیدن اسمم تنت میلرزه ♪ 00:42:39.958 --> 00:42:43.394 ♪ دیگه جایی برای قایم شدن نداری، اما من کلی وقت دارم ♪ 00:42:43.528 --> 00:42:47.498 ♪ دعا کن بتونی شیطان رو تو بازی خودش شکست بدی. ♪ 00:42:48.000 --> 00:43:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]