WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.642 --> 00:00:10.544 واحدهای کلانتری اج‌واتر... 00:00:10.644 --> 00:00:13.214 مأموریت اضطراری در ۴۵۸ خیابان ریج. دو مرد 00:00:13.314 --> 00:00:15.949 مسلح به اسلحه که در حال حاضر در درگیری لفظی ۴۱۵ هستن. 00:00:16.050 --> 00:00:19.353 میکی: اینجا آدام-۱ هستم، دارم به درگیری ۴۱۵ در ریج رود پاسخ میدم. 00:00:19.487 --> 00:00:20.754 ببین چیکار کردی، پالی. 00:00:20.854 --> 00:00:22.590 حالا میکی اینجاست. 00:00:24.024 --> 00:00:25.526 اسلحه‌هاتونو بذارید زمین. 00:00:25.626 --> 00:00:29.263 شنیدید چی گفت! اسلحه‌ها رو بذارید زمین، رو به پایین روی آسفالت! 00:00:29.363 --> 00:00:31.299 باشه، بون. من می‌شناسمشون. خودم حواسم هست. 00:00:31.365 --> 00:00:33.134 مامانشون، برندا، تازه فوت کرده. 00:00:33.201 --> 00:00:35.403 باشه، کارتو بکن ولی عجله کن. 00:00:35.536 --> 00:00:37.505 ورن، پالی. 00:00:37.571 --> 00:00:38.539 چه خبره؟ 00:00:38.639 --> 00:00:39.873 داشت ماشین منو می‌دزدید. 00:00:40.007 --> 00:00:41.309 ماشین مامانه. 00:00:41.409 --> 00:00:42.710 من پولشو دادم. 00:00:42.843 --> 00:00:44.044 من از کارم دست کشیدم 00:00:44.145 --> 00:00:45.579 که برگردم خونه و ازش مراقبت کنم. 00:00:45.679 --> 00:00:46.914 ورن: هیچ‌کس ازت نخواست. 00:00:47.014 --> 00:00:48.249 پالی: حتی گریه هم نکرد 00:00:48.382 --> 00:00:50.351 وقتی زنگ زدم بهش بگم مامان مرد. 00:00:50.451 --> 00:00:53.221 رفقا، امروز مامانتونو خاک کردید. 00:00:53.354 --> 00:00:55.589 دیگه اوضاع رو از این بدتر نکنیم. 00:00:55.689 --> 00:00:56.824 اسلحه‌هاتونو بذارید زمین. 00:00:56.890 --> 00:00:57.925 فقط گمشو از اینجا بیرون، میکی! 00:00:58.025 --> 00:00:59.393 این قضیه بین من و پالیه. 00:00:59.493 --> 00:01:00.828 میکی: هی، ورن، یادت میاد 00:01:00.894 --> 00:01:02.830 اون دفعه که رفتیم خونه دل؟ تو منو به چالش کشیدی 00:01:02.930 --> 00:01:04.598 تو یه مسابقه تیراندازی با کالیبر ۲۲ دل؟ 00:01:04.698 --> 00:01:07.168 گفتی نمی‌تونم یه قوطی آبجو رو از فاصله ۱۰ یاردی بزنم. 00:01:07.268 --> 00:01:08.369 من چیکار کردم؟ 00:01:08.469 --> 00:01:10.938 تو از فاصله ۲۰ یاردی بهش شلیک کردی. 00:01:11.071 --> 00:01:12.906 بیشتر شبیه ۳۰ یارد بود. 00:01:17.411 --> 00:01:19.079 پالی؟ 00:01:24.051 --> 00:01:24.952 میکی. 00:01:25.051 --> 00:01:26.520 ب-باشه. 00:01:26.620 --> 00:01:29.323 هیچی برام نمونده. من همه چیزمو ول کردم 00:01:29.423 --> 00:01:30.858 تا برگردم اینجا. 00:01:30.924 --> 00:01:32.092 می‌دونم. 00:01:32.226 --> 00:01:33.527 ولی، هی... 00:01:33.594 --> 00:01:36.029 به خاطر همین تو تمام این مدت رو باهاش بودی. 00:01:36.096 --> 00:01:40.268 تو خاطراتی با مادرت داری که ورن نداره. 00:01:40.368 --> 00:01:41.502 بذار ماشین رو به اون بده. 00:01:41.602 --> 00:01:43.937 تو چیزایی رو داری که مهمه. 00:01:44.071 --> 00:01:45.473 پالی. 00:01:46.274 --> 00:01:47.640 (ناله می‌کند) 00:01:48.509 --> 00:01:49.509 (صدای افتادن اسلحه روی زمین) 00:01:49.610 --> 00:01:51.279 (نفسش را بیرون می‌دهد) 00:01:52.413 --> 00:01:53.981 نمی‌خوام برم زندان. 00:01:54.114 --> 00:01:56.550 اشکالی نداره. میریم بیمارستان. 00:01:57.785 --> 00:02:00.654 نوبت توئه که بذاری یکی مراقبت باشه، باشه؟ 00:02:01.755 --> 00:02:02.956 (صدای نامفهوم بی‌سیم) 00:02:03.056 --> 00:02:06.126 ورن گفت شکایت نمی‌کنه. 00:02:07.728 --> 00:02:09.630 چی؟ اون برام غذا کشید. 00:02:10.398 --> 00:02:12.966 اونم گفت تو دبیرستان باهات قرار می‌ذاشته. 00:02:13.100 --> 00:02:15.303 ما قرار نمی‌ذاشتیم. اوم 00:02:15.403 --> 00:02:17.505 باشه، شاید یکم قرار گذاشتیم. 00:02:18.672 --> 00:02:19.773 چی؟ 00:02:19.840 --> 00:02:21.742 سلیقه‌ات تو انتخاب مردها شب‌ها خواب رو از چشمم می‌گیره. 00:02:22.643 --> 00:02:24.512 اسکای گفت داره میره سر کار. 00:02:24.612 --> 00:02:26.414 میکی، نمی‌تونی زیر نظر بگیریش. 00:02:26.480 --> 00:02:28.282 اون دخترته. باید بهش اعتماد کنی. 00:02:28.382 --> 00:02:30.184 دارم تلاش می‌کنم. 00:02:31.952 --> 00:02:34.154 (موسیقی فولک پخش می‌شود) 00:02:36.490 --> 00:02:38.559 اوه، نه. 00:02:39.960 --> 00:02:41.195 اسکای. 00:02:42.029 --> 00:02:44.164 تو به من گفتی امروز تو استودیو یوگا کار می‌کنی. 00:02:44.298 --> 00:02:46.166 کی می‌خوای دست از دروغ گفتن به من برداری؟ 00:02:46.300 --> 00:02:47.601 وقتی که تو دیگه انقدر جوش نیاری. 00:02:47.701 --> 00:02:49.503 هر وقت که من با دوست‌پسرم میگردم. 00:02:50.871 --> 00:02:52.172 هی، براندون. 00:02:52.273 --> 00:02:54.375 جلسه دادگاه هفته آینده‌تو فراموش نکنی. 00:02:55.209 --> 00:02:57.611 ما فقط داریم اینجا موسیقی پخش می‌کنیم 00:02:57.678 --> 00:03:00.581 و ماشین پلیست یه جورایی داره حال و هوامونو خراب می‌کنه. 00:03:05.052 --> 00:03:08.055 می‌دونی چی داره حال و هوای منو خراب می‌کنه، براندون؟ 00:03:08.155 --> 00:03:09.623 اینکه دختر تازه ترک‌کرده من 00:03:09.690 --> 00:03:11.058 داره با یه پسری میگرده که من دستگیرش کردم 00:03:11.191 --> 00:03:12.460 به خاطر فروش مواد مخدر. 00:03:12.560 --> 00:03:14.595 مامان، بیخیال شو. 00:03:15.829 --> 00:03:17.398 چی تو جیبته، براندون؟ 00:03:23.737 --> 00:03:25.239 وایسا. 00:03:26.039 --> 00:03:29.076 هی! براندون، وایسا! 00:03:31.512 --> 00:03:32.546 براندون! 00:03:32.680 --> 00:03:33.847 وایسا! 00:03:34.615 --> 00:03:35.883 براندون: هی! 00:03:36.950 --> 00:03:39.420 میکی: جری، یه کم کمک می‌کنی؟ 00:03:39.520 --> 00:03:40.788 خودم انجامش میدم، میکی! 00:03:45.158 --> 00:03:46.260 میکی: ممنون، جری. 00:03:46.360 --> 00:03:47.761 پاشو. 00:03:48.662 --> 00:03:49.663 من کاری نکردم. 00:03:49.730 --> 00:03:50.930 واقعاً؟ 00:03:51.732 --> 00:03:53.100 پس چرا فرار کردی؟ 00:03:55.035 --> 00:03:56.203 خالین. 00:03:56.270 --> 00:03:58.071 حالا اوکی‌ایم؟ 00:03:58.204 --> 00:03:59.740 نه. کوله‌پشتیتو بده به من. 00:04:01.000 --> 00:04:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:09.049 --> 00:04:11.218 تو تحت نظارت هستی، براندون. 00:04:11.285 --> 00:04:12.953 نمی‌تونی اکسی با خودت اینور اونور ببری. 00:04:13.086 --> 00:04:14.522 مال من نیستن، مال دوستمن. 00:04:14.588 --> 00:04:15.589 آها. 00:04:15.689 --> 00:04:17.658 مامان. مامان، چیکار می‌کنی؟ 00:04:17.757 --> 00:04:19.527 داری دوست‌پسرتو دستگیر می‌کنی. برگرد. 00:04:19.593 --> 00:04:21.261 یالا. 00:04:22.396 --> 00:04:24.264 به تراویس میگم منو بی‌دلیل دستگیر کردی. 00:04:24.365 --> 00:04:25.566 تراویس؟ تراویس سابقم؟ 00:04:25.633 --> 00:04:26.500 آره. 00:04:26.600 --> 00:04:28.201 یه جورایی الان وکیلم شده. 00:04:28.268 --> 00:04:29.437 آها، خوبه. 00:04:30.203 --> 00:04:32.139 برو خونه‌ی بابات، وسایلتو جمع کن. 00:04:32.239 --> 00:04:33.774 برمی‌گردی پیش من زندگی کنی. 00:04:33.907 --> 00:04:35.275 بریم. 00:04:37.177 --> 00:04:39.012 (زنگ در می‌خورد) میکی: تراویس! 00:04:39.112 --> 00:04:40.914 تراویس. بله؟ 00:04:41.014 --> 00:04:43.951 هی، چیشده... همه چی روبه‌راهه؟ 00:04:44.084 --> 00:04:46.587 برندون رو با اکسی دیدم. 00:04:46.687 --> 00:04:47.988 گفتم بهت خبر بدم. 00:04:48.088 --> 00:04:49.289 چون فکر کنم الان وکیلشی. 00:04:49.390 --> 00:04:51.258 چی؟ چی داری میگی؟ 00:04:51.325 --> 00:04:53.461 میدونی چیه؟ فکر نمی‌کنم اسکای دیگه باید اینجا بمونه. 00:04:53.594 --> 00:04:55.663 تو جدیت ترک کردنشو نمی‌گیری. 00:04:55.763 --> 00:04:57.665 چرا، جدی می‌گیرم. اصلاً ازش تست مواد می‌گیری؟ 00:04:57.765 --> 00:04:58.832 چون قرارمون همین بود. 00:04:58.966 --> 00:05:00.033 برای اینکه اینجا زندگی کنه. 00:05:00.133 --> 00:05:01.769 واقعاً موقع فروش گرفتیش؟ 00:05:01.835 --> 00:05:03.270 نه. 00:05:03.337 --> 00:05:04.672 با اسکای بود. ازش خواستم جیباشو خالی کنه. 00:05:04.772 --> 00:05:06.073 دلیل احتمالی داشتی؟ 00:05:06.139 --> 00:05:07.174 جدی میگی؟ 00:05:07.274 --> 00:05:09.109 واقعاً وکیلشی؟ 00:05:09.209 --> 00:05:10.744 نه، ولی من واقعاً وکیلم. 00:05:10.844 --> 00:05:12.680 و فکر کنم دلیل احتمالی هم نداشتی. 00:05:12.813 --> 00:05:14.848 می‌دونی من چندتا بچه رو می‌بینم که اوردوز می‌کنن؟ 00:05:14.948 --> 00:05:17.685 میکی، اون الان چهار ماهه پاکه. 00:05:17.818 --> 00:05:20.087 دارم ازش تست می‌گیرم. اون نباید دور و بر این پسر باشه. 00:05:20.153 --> 00:05:22.122 اونم با خودش پایین می‌کشه. 00:05:22.189 --> 00:05:23.524 کاسیدی: تراویس، کجایی؟ 00:05:23.657 --> 00:05:26.026 اسموتیت پیش منه. 00:05:30.297 --> 00:05:32.199 ما می‌خواستیم بهت بگیم. 00:05:33.000 --> 00:05:35.002 آره، آره. (سرفه‌ای می‌کند) 00:05:37.337 --> 00:05:39.707 تراویس، اسموتیت دست اونه. 00:05:40.541 --> 00:05:42.543 اوه خدایا. 00:05:42.676 --> 00:05:44.044 قرار بود بفهمه. 00:05:44.144 --> 00:05:46.213 هی... قرار بود بفهمه. 00:05:49.016 --> 00:05:50.484 یالا. 00:05:57.525 --> 00:05:59.993 اسکای شاید وانمود کنه قویه. 00:06:00.093 --> 00:06:02.896 ولی به زور خودشو نگه داشته، باشه؟ 00:06:03.030 --> 00:06:05.999 اگه بازم دور و برش ببینمت، دیگه اینقدر مهربون نیستم. 00:06:06.800 --> 00:06:08.636 دستگیرم نمی‌کنی؟ 00:06:08.702 --> 00:06:10.538 اگه به ترک اعتیاد علاقه داری، بهم بگو. 00:06:10.638 --> 00:06:11.972 می‌تونم کمکت کنم یه جا پیدا کنی. 00:06:13.273 --> 00:06:14.642 میشه قرص‌هامو پس بگیرم؟ 00:06:14.742 --> 00:06:16.009 گمشو بیرون. 00:06:16.109 --> 00:06:18.211 (آهنگ "My Boots Made Me Do It" از توری دارک پخش می‌شود) 00:06:18.345 --> 00:06:19.747 * دیشب * 00:06:19.880 --> 00:06:22.883 * شاید یه کمی از حد گذروندم * 00:06:22.983 --> 00:06:24.918 * خوردم به... * 00:06:25.052 --> 00:06:26.186 متاسفم دیر کردم، پانچ. 00:06:26.286 --> 00:06:27.755 سلام. 00:06:28.556 --> 00:06:29.557 شنیدم جری یه نفرو گیر انداخته. 00:06:29.657 --> 00:06:31.224 یه نفری که دنبالش بودی. آره. 00:06:31.324 --> 00:06:33.293 شاید جری باید کلانتر می‌شد. 00:06:33.393 --> 00:06:34.828 (میکی می‌خندد) 00:06:38.866 --> 00:06:40.668 خب، همونطور که تو ایمیلم گفتم. 00:06:40.768 --> 00:06:43.771 ممنونم. من دنبال اینم که یه خلاء رو پر کنم. 00:06:43.871 --> 00:06:46.239 تو صندوق مالی کمپینم، و 00:06:47.340 --> 00:06:48.709 شما و بچه‌های باشگاه روتاری 00:06:48.808 --> 00:06:50.010 همیشه تو حمایت‌هاتون خیلی دست و دلباز بودید. 00:06:50.110 --> 00:06:51.311 سه تا سرقت تو محله‌ی ما بوده. 00:06:51.411 --> 00:06:52.946 تو محله‌ی ما تو ماه گذشته. 00:06:54.081 --> 00:06:55.483 اِج‌واتر قبلاً جایی بود. 00:06:55.582 --> 00:06:57.084 که لازم نبود دراتو قفل کنی. 00:06:57.183 --> 00:06:59.587 و حالا همسایه‌های خودم ازم می‌پرسن: 00:06:59.720 --> 00:07:02.089 "هی، پانچ، تو همیشه با اداره کلانتری رابطه خوبی داشتی." 00:07:02.222 --> 00:07:04.458 "اونجا چه خبره؟" 00:07:04.592 --> 00:07:06.627 بودجه‌مون کمه، پانچ. 00:07:07.561 --> 00:07:09.262 چرا می‌خوای کلانتر بشی؟ 00:07:10.097 --> 00:07:11.699 کلانتر فرد مُرد. 00:07:11.765 --> 00:07:12.900 (لکنت می‌کند) 00:07:13.000 --> 00:07:14.434 م-من اومدم تو کار... درسته. 00:07:14.535 --> 00:07:16.970 این کار افتاد تو دامنت. 00:07:17.738 --> 00:07:19.540 تو کلانتر موقت شدی. 00:07:19.640 --> 00:07:22.576 ولی حالا انتخابات که تو رو کلانتر واقعی کنه. 00:07:22.643 --> 00:07:25.078 یه ماه دیگه است و تو حتی نمی‌تونی بگی چرا این کارو می‌خوای. 00:07:25.178 --> 00:07:26.880 این درست نیست. باشگاه روتاری فکر می‌کنه. 00:07:26.947 --> 00:07:28.882 ما به یکی با دیدگاه روشن نیاز داریم. 00:07:29.817 --> 00:07:31.519 ما با یه کاندیدای دیگه کار می‌کنیم. 00:07:37.424 --> 00:07:39.392 سلام، جینا. صبح بخیر. 00:07:39.493 --> 00:07:40.894 میشه اینو برای امحا بسته‌بندی کنی؟ 00:07:40.961 --> 00:07:41.962 آره. 00:07:42.095 --> 00:07:43.330 پدرت مجوز گرفته. 00:07:43.463 --> 00:07:45.098 که قانونی ماری‌جوانا پرورش بده. 00:07:45.198 --> 00:07:47.000 تریبیون می‌خواد بدونه اگه نظری داری. 00:07:47.134 --> 00:07:48.135 وایسا، وایسا. 00:07:48.235 --> 00:07:49.670 بابام داره قانونی کار می‌کنه؟ آره. 00:07:49.770 --> 00:07:51.304 من یه چیزی فکر کردم، مثلاً، اِم... 00:07:51.438 --> 00:07:55.509 "پدرم خیلی کارها کرده. بزرگ شهر، پرورش‌دهنده غیرقانونی علف،" 00:07:55.643 --> 00:07:57.077 "مرد زن‌بازِ بدنام،" 00:07:57.177 --> 00:07:59.479 "خیلی خوشحالم که داره "شهروند قانون‌مدار" رو هم اضافه می‌کنه." 00:07:59.580 --> 00:08:01.481 به رزومه‌ی بلندش." 00:08:01.582 --> 00:08:03.383 همون "بدون نظر" رو انتخاب کنیم. 00:08:03.483 --> 00:08:04.552 باشه. 00:08:05.619 --> 00:08:08.656 بهت گفته بودم من و بابات یه ماجرایی با هم داشتیم؟ 00:08:08.789 --> 00:08:10.190 اون قدیم‌ها؟ 00:08:10.323 --> 00:08:12.325 آره گفتی. بارها. 00:08:12.425 --> 00:08:13.694 هوم. بون: نه، ترزا. 00:08:13.827 --> 00:08:16.163 تر... ترز... ترزا؟ 00:08:16.263 --> 00:08:18.832 ترزا، من قرار نیست به جاش بگم 00:08:18.932 --> 00:08:21.168 که اگه چرت نزنه، قراره دستگیرش کنیم. 00:08:21.268 --> 00:08:22.435 جدی می‌گی؟ دوباره داره زنگ می‌زنه؟ 00:08:22.502 --> 00:08:23.737 گوشی رو بده. 00:08:24.504 --> 00:08:26.707 نه-- نه، نه، من نمی‌خوام با جاش حرف بزنم. آره. 00:08:26.840 --> 00:08:29.209 ترزا، سلام، میکی هستم. 00:08:29.342 --> 00:08:31.278 ما یه سازمان پرمشغله انتظامی هستیم. 00:08:31.344 --> 00:08:32.580 این کار ما نیست. 00:08:33.413 --> 00:08:35.315 می‌دونم، می‌دونم سخته. 00:08:35.381 --> 00:08:37.618 شاید یه جدول ستاره‌ای رو امتحان کنی. 00:08:37.717 --> 00:08:40.386 مـ... نه، نه، نه، نه نمی‌خوام. 00:08:40.486 --> 00:08:43.289 سلام، جاشی. آره، کلانتر میکی هستم. 00:08:43.390 --> 00:08:46.359 می‌دونم عزیزم، ولی می‌دونی چیه؟ وقت خوابه. 00:08:46.459 --> 00:08:47.761 اوم-هوم. 00:08:47.861 --> 00:08:49.897 باشه، شب بخیر. 00:08:49.997 --> 00:08:52.399 وای، واقعا اوضاع رو دست گرفتی. 00:08:52.532 --> 00:08:54.234 خیلی تأثیرگذار بود. 00:08:54.334 --> 00:08:56.136 ازت متنفرم. تو عاشق منی. 00:08:57.437 --> 00:08:59.940 دیدار با پانچ چطور بود؟ 00:09:00.040 --> 00:09:01.742 افتضاح. 00:09:02.509 --> 00:09:03.877 از این سرقت‌ها خبر داری؟ 00:09:03.977 --> 00:09:05.178 که تو محله‌اش داره اتفاق میفته؟ 00:09:05.278 --> 00:09:06.780 آره، آره، چیز مهمی نبردن. 00:09:06.880 --> 00:09:09.249 فقط آشپزخونه‌ها رو مثل راکن‌های هار حسابی به هم ریخته بودن. 00:09:09.382 --> 00:09:11.184 خب، چطور شد من ازش خبر نداشتم؟ 00:09:11.985 --> 00:09:13.320 پاپ‌تارت دزدیدن. 00:09:13.420 --> 00:09:15.656 تصمیم گرفتم ارزش اینو نداره که به کلانتر گزارش بدم. 00:09:15.723 --> 00:09:17.157 ببخشید. 00:09:17.224 --> 00:09:18.826 پانچ داره تهدید می‌کنه که یه نفر رو 00:09:18.892 --> 00:09:20.193 تو انتخابات مقابل من کاندید کنه. 00:09:20.293 --> 00:09:21.995 ولی منو در جریان همه‌ی اتفاقاتی که میفته بذار، 00:09:22.095 --> 00:09:23.530 تو محله‌اش از این به بعد، باشه؟ 00:09:23.597 --> 00:09:25.265 باشه. 00:09:31.338 --> 00:09:33.073 کسیدی، الان نه. 00:09:33.173 --> 00:09:36.476 خب، رابطه‌ی من و تراویس جدیده. نسبتاً. 00:09:36.576 --> 00:09:39.647 خونه خواهرت، بعد از مراسم خاکسپاری وینچ. 00:09:39.747 --> 00:09:41.782 تراویس مست بود و می‌خواست پیاده بره خونه. 00:09:41.915 --> 00:09:43.183 واسه همین من رسوندمش. 00:09:43.283 --> 00:09:45.085 بعد فرداش زنگ زد که ازم تشکر کنه. 00:09:45.185 --> 00:09:47.755 و بعد هی بهم زنگ می‌زد و... 00:09:47.888 --> 00:09:50.190 اوه خدای من. اشتباه بود. 00:09:50.290 --> 00:09:52.559 هردومون می‌دونستیم اشتباهه و خب من فقط... 00:09:52.660 --> 00:09:55.929 به خودم تلقین کردم چون شماها یه مدتیه که طلاق گرفتین، ولی... 00:09:56.029 --> 00:09:58.766 اگه نمی‌خوای ببینمش، نمی‌بینم. 00:09:58.866 --> 00:10:00.500 نمی‌خوام ببینیش. 00:10:08.241 --> 00:10:11.511 (آهنگ "ایت اِینت دِ ویسکی" از جیک ورثینگتون در حال پخش است) 00:10:14.114 --> 00:10:17.617 * دیشب، حدود یه ربع به ده، راه افتادیم خونه... * 00:10:17.751 --> 00:10:19.386 (صدای شلیک گلوله) اوه! 00:10:19.486 --> 00:10:20.620 خدایا! 00:10:23.123 --> 00:10:25.726 میکی، تو... تو غافلگیرم کردی. 00:10:25.793 --> 00:10:27.060 سلام بابا. 00:10:28.896 --> 00:10:32.265 مارگارت هی اینا رو میاره میده، درِ خونه بغلی. 00:10:33.466 --> 00:10:35.803 مگه یه نفر چقدر می‌تونه گریپ‌فروت بخوره؟ (می‌خندد) 00:10:37.104 --> 00:10:39.306 خب، من... من خبر رو شنیدم. 00:10:39.406 --> 00:10:41.441 واقعاً می‌خوای بری تو کارای قانونی؟ 00:10:41.508 --> 00:10:43.944 آره خب، گفتم اگه قرار بود ببینمت 00:10:44.011 --> 00:10:46.346 یکی از ما باید عوض می‌شد، واسه همین... 00:10:46.479 --> 00:10:47.981 پس بخاطر من این کارو کردی؟ 00:10:48.115 --> 00:10:50.150 علف قانونیه. بیگ فارما... 00:10:50.250 --> 00:10:51.985 میان اینجا و حسابی پول می‌دن 00:10:52.085 --> 00:10:53.520 واسه بهترین محصول، خب... 00:10:53.620 --> 00:10:55.088 بخاطر من و بیگ فارما این کارو کردی. آها! 00:10:55.155 --> 00:10:56.890 آخه... 00:10:57.958 --> 00:11:00.160 تو پیری کی قراره ازم مراقبت کنه؟ 00:11:00.293 --> 00:11:03.163 می‌دونی چیه؟ اتفاقاً خوب شد گفتی. 00:11:03.263 --> 00:11:05.699 اوم... من اومدم اینجا 00:11:05.799 --> 00:11:07.735 که یه لطفی ازت بخوام. 00:11:07.835 --> 00:11:09.402 آممم... 00:11:10.303 --> 00:11:12.139 واسه اسکای به کمک نیاز دارم. 00:11:12.239 --> 00:11:13.907 می‌خوام بیای پیش ما زندگی کنی. 00:11:14.708 --> 00:11:17.177 تو شهر؟ فقط واسه یه مدت کوتاه. 00:11:17.277 --> 00:11:18.678 نگرانم که دوباره لغزش کنه. 00:11:18.812 --> 00:11:20.714 و تراویس هم حواسش پرته. 00:11:20.814 --> 00:11:22.115 و منم نمی‌تونم همیشه کنارش باشم. 00:11:22.182 --> 00:11:23.583 سرم شلوغه. 00:11:23.683 --> 00:11:25.685 من... من محصولاتم رو دارم. 00:11:25.786 --> 00:11:28.121 داری عملاً با گریپ‌فروت شلیک می‌کنی. 00:11:28.188 --> 00:11:30.223 فکر کردم گفتی اسکای حالش خوبه. 00:11:30.357 --> 00:11:33.526 یه دوست‌پسر داره. آدم درستی نیست. 00:11:33.626 --> 00:11:35.628 (می‌خنده) چی؟ تو... 00:11:35.729 --> 00:11:38.565 فکر می‌کنی من تأثیر خوبی دارم؟ من؟ 00:11:38.698 --> 00:11:40.968 عجیبه ولی آره، فکر می‌کنم. 00:11:41.869 --> 00:11:43.470 (وزوز) 00:11:43.570 --> 00:11:44.872 زنبورام! 00:11:44.972 --> 00:11:46.774 با زنبورام چیکار کنم؟ (زنگ موبایل) 00:11:48.408 --> 00:11:49.709 هی، بون. 00:11:50.477 --> 00:11:51.779 خب، چی داریم؟ 00:11:51.879 --> 00:11:53.313 بون: صاحبان خونه... 00:11:53.413 --> 00:11:54.314 مسافرتن. 00:11:54.414 --> 00:11:55.582 آلارم بی‌صدا فعال شد و... 00:11:55.715 --> 00:11:57.484 یکی از در پشتی وارد شده. 00:12:09.596 --> 00:12:10.798 هی! 00:12:10.898 --> 00:12:13.300 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:12:14.768 --> 00:12:16.770 تنهایی؟ 00:12:17.871 --> 00:12:18.738 (فریاد می‌زنه) 00:12:18.872 --> 00:12:21.008 آخ! لعنتی! چی؟ من... 00:12:21.108 --> 00:12:22.242 هی، آروم باش. 00:12:22.342 --> 00:12:23.510 ولم کن! آروم باش. 00:12:23.576 --> 00:12:24.812 BOONE: گرفتمش، گرفتمش. باشه. 00:12:24.912 --> 00:12:26.346 وایسا! MICKEY: آروم باش. 00:12:26.413 --> 00:12:27.815 گرفتمش. وایسا. 00:12:27.915 --> 00:12:29.149 هی، هی، هی، هی. آروم باش. (پسر ناله می‌کند) 00:12:29.249 --> 00:12:30.450 اشکالی نداره. اذیتش می‌کنن. 00:12:30.583 --> 00:12:32.619 اگه بفهمن من این کارو کردم، 00:12:32.752 --> 00:12:35.455 تقصیر خواهرم میندازن و اذیتش می‌کنن. 00:12:52.305 --> 00:12:53.841 BOONE: اون بچه اسمشو بهت گفت؟ 00:12:53.941 --> 00:12:55.575 نه. 00:12:55.675 --> 00:12:57.477 چند تا اسم براش دارم. 00:12:57.577 --> 00:12:59.079 "قاتل مهدکودک." 00:12:59.179 --> 00:13:00.080 "کودک‌کُش." 00:13:00.147 --> 00:13:01.548 البته گفت متاسفه. 00:13:01.648 --> 00:13:03.817 حداقل صورت خوشگلت آسیب ندید. 00:13:03.951 --> 00:13:06.219 پس هیچ گزارشی از بچه‌های گمشده یا ربوده‌شده نیست. 00:13:06.319 --> 00:13:07.687 شاید فراریه؟ هوم. 00:13:07.787 --> 00:13:09.689 لباساش زیادی تمیزن. 00:13:09.789 --> 00:13:12.159 موهاش مرتبه، زیر ناخوناشم کثیف نیست. 00:13:12.259 --> 00:13:13.961 نگاه کن، جزئیات کوچیک رو هم متوجه می‌شی. 00:13:14.061 --> 00:13:15.695 آره، من دقیقه‌بینم. 00:13:16.629 --> 00:13:18.932 مثلاً دارم می‌بینم که داری دنبالم میای. 00:13:19.032 --> 00:13:20.901 منم از اون چیلی می‌خوام. 00:13:21.001 --> 00:13:22.169 کدوم چیلی؟ 00:13:22.269 --> 00:13:23.770 GINA: میکی. 00:13:23.871 --> 00:13:26.006 تو نمی‌تونی فردا بیای مسابقه چیلی، 00:13:26.106 --> 00:13:27.140 و می‌خوان تو داور باشی. 00:13:27.274 --> 00:13:28.976 منم گفتم می‌تونن بیارن 00:13:29.076 --> 00:13:31.078 چیلی رو پیش خودت. 00:13:31.178 --> 00:13:34.347 اِم، مال جیم استوفل بهترینه. 00:13:34.481 --> 00:13:35.849 اون دوست‌پسر تو نیست؟ 00:13:35.983 --> 00:13:37.084 یکیشونه. 00:13:37.150 --> 00:13:38.651 (می‌خندد) 00:13:42.022 --> 00:13:45.592 با تو اینجا نمی‌تونم بی‌طرف باشم. 00:13:45.658 --> 00:13:47.160 باشه. 00:13:47.260 --> 00:13:48.996 هوم. GINA: میرم. 00:13:51.198 --> 00:13:54.134 این شغل فقط جمع‌آوری پول و داوری مسابقات آشپزیه. 00:13:54.201 --> 00:13:56.436 شاید اصلاً نمی‌خوام کلانتر باشم. 00:13:56.536 --> 00:13:57.804 اوه. 00:13:57.905 --> 00:13:59.839 دوست‌پسرش واقعاً یه چیلی حرفه‌ای درست می‌کنه. 00:13:59.940 --> 00:14:01.875 آره؟ هوم. امتحان کن. 00:14:03.343 --> 00:14:05.612 باشه، پس شاید باید عکس بچهه رو ببریم 00:14:05.712 --> 00:14:07.214 مدرسه‌های محلی؟ خیلی جلوتر از توام. 00:14:07.314 --> 00:14:08.848 کسیدی رو صبح فرستادم دنبال این کار. 00:14:08.949 --> 00:14:10.517 از اون و تراویس خبر داشتی؟ 00:14:10.650 --> 00:14:12.219 اون و تراویس چی؟ 00:14:12.319 --> 00:14:14.787 تو می‌دونستی. نه، من... نه. 00:14:14.888 --> 00:14:15.855 به من دروغ نگو. 00:14:15.989 --> 00:14:17.357 حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی. 00:14:17.490 --> 00:14:19.359 بهت گفتم، من دقیقه‌بینم. 00:14:20.360 --> 00:14:22.062 دیگه در مورد چی بهم دروغ میگی؟ 00:14:22.195 --> 00:14:24.097 (تلفن همراه زنگ می‌زند) 00:14:25.865 --> 00:14:27.300 کسیدی. 00:14:28.101 --> 00:14:29.036 اسمشو پیدا کردی؟ 00:14:29.136 --> 00:14:30.203 سایمون گیمبل. 00:14:30.303 --> 00:14:31.638 اون تو دبستان اِج‌واتر درس می‌خوند، 00:14:31.704 --> 00:14:32.906 با خواهر ناتنیش، مادی. 00:14:33.006 --> 00:14:34.174 دیگه اونجا نمیرن؟ 00:14:34.241 --> 00:14:35.808 مامان مادی چند سال پیش فوت کرده. 00:14:35.909 --> 00:14:39.712 باباش، جان، دوباره با کارول، مادر سایمون ازدواج کرد. 00:14:39.846 --> 00:14:42.249 مادی به معلمش می‌گه نامادری جدیدش ازش متنفره. 00:14:42.382 --> 00:14:43.683 هوم. مدرسه... 00:14:43.750 --> 00:14:45.552 به جان و کارول خبر میده، کارول هم احساس می‌کنه مورد حمله قرار گرفته. 00:14:45.652 --> 00:14:47.487 هر دو بچه رو از مدرسه می‌کشن بیرون و تو خونه درس میدن. 00:14:47.554 --> 00:14:49.622 مدرسه هیچ‌وقت اونا رو چک می‌کنه؟ 00:14:49.722 --> 00:14:51.224 پیگیری می‌کنه که ببینه مادی خوبه؟ 00:14:51.324 --> 00:14:52.492 نه. 00:14:59.599 --> 00:15:00.934 اداره کلانتری. 00:15:01.701 --> 00:15:03.070 در مورد سایمونه؟ پیداش کردین؟ 00:15:03.170 --> 00:15:04.737 حالش خوبه؟ می‌تونید بهم بگید حالش خوبه؟ 00:15:04.871 --> 00:15:06.506 سایمون پیش ماست. حالش خوبه. 00:15:06.573 --> 00:15:08.942 اوه، خدایا شکر. جان، پیداش کردن! 00:15:09.076 --> 00:15:10.610 بیا اینجا! من، اِم... رفتم... 00:15:10.743 --> 00:15:12.912 اِم، ۱۵ دقیقه پیش بیدارش کنم، ولی اونجا نبود. 00:15:13.013 --> 00:15:14.714 و فقط، اِم... چی شد؟ کجاست؟ 00:15:14.781 --> 00:15:16.616 خدمات حمایت از کودکان اونو تحت نظر داره، 00:15:16.749 --> 00:15:18.185 تا وقتی من دستور ترخیصش رو صادر کنم. 00:15:18.285 --> 00:15:19.619 خب، حالش خوبه؟ 00:15:19.752 --> 00:15:21.288 می‌تونم بیام تو؟ 00:15:21.421 --> 00:15:24.591 سایمون گفت نگران خواهرش مادی بوده. 00:15:24.724 --> 00:15:27.060 اون مادرش رو تازگی از دست داده. 00:15:27.127 --> 00:15:28.695 CASSIDY: با معلم‌هاش صحبت کردم. 00:15:28.761 --> 00:15:31.031 اونا به یه سری تنش تو خونه اشاره کردن. 00:15:31.131 --> 00:15:33.200 (آه می‌کشد) خب این چه ربطی به سایمون داره؟ 00:15:33.266 --> 00:15:35.435 این همون چیزیه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم، جان. 00:15:35.535 --> 00:15:37.304 مادی اینجاست؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:15:37.404 --> 00:15:38.605 نه، خونه دوستشه. 00:15:38.705 --> 00:15:40.740 اِم، اِم، جولی... اسمش یادم نیست. 00:15:40.840 --> 00:15:42.342 جولی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:15:42.442 --> 00:15:43.876 می‌دونی چیه؟ مادی واقعاً... 00:15:43.943 --> 00:15:45.979 زیاد بهمون چیزی نمی‌گه. تو اون سن و ساله، خب، اِم... 00:15:46.079 --> 00:15:48.281 ولی امروز صبح با دوچرخه‌اش رفت اونجا. 00:15:48.415 --> 00:15:49.716 پس... 00:15:50.617 --> 00:15:53.653 من یه دوچرخه دخترونه اون بیرون روی ایوون دیدم. 00:15:55.955 --> 00:15:58.025 اگه یه بار دیگه اینجا رو بگردم، مشکلی نیست؟ 00:15:58.125 --> 00:15:59.059 جان؟ 00:15:59.126 --> 00:16:01.594 بدون حکم تفتیش نه. 00:16:06.733 --> 00:16:08.535 WES: ادامه بده دود رو بفرست، اسکای. 00:16:08.635 --> 00:16:10.403 آرومشون می‌کنه. 00:16:10.470 --> 00:16:13.773 از این اسباب‌کشی به شهر کلافه‌ن. 00:16:13.840 --> 00:16:15.442 باورم نمیشه قبول کردی بیای شهر. 00:16:15.508 --> 00:16:16.876 می‌دونی که مامان ول‌کنِت نیست. 00:16:16.976 --> 00:16:19.279 پس تو خونه گل نکش. 00:16:19.346 --> 00:16:20.613 وس: من دارم... دارم آدم حسابی میشم. 00:16:20.713 --> 00:16:23.550 پس من و مامانت هیچ مشکلی نداریم. 00:16:25.185 --> 00:16:26.353 انگار فقط تو این دور و بر... 00:16:26.453 --> 00:16:28.355 با مامانت مشکل داری. 00:16:28.488 --> 00:16:30.190 اون به من اعتماد نداره. 00:16:30.290 --> 00:16:31.891 مگه باید داشته باشه؟ 00:16:31.991 --> 00:16:33.426 ببین. 00:16:33.493 --> 00:16:36.763 میدونم که کلی بار لغزش داشتم. 00:16:36.829 --> 00:16:39.266 ولی این دفعه فرق می‌کنه. 00:16:39.366 --> 00:16:40.433 من فرق کردم. 00:16:40.533 --> 00:16:43.303 ولی حس می‌کنم مامان نمی‌تونه ببینه. 00:16:43.403 --> 00:16:45.105 خب، باید کاری کنی که اون ببینه. 00:16:46.106 --> 00:16:47.840 مثلاً... خب، به "بود" پسرخاله‌ت نگاه کن. 00:16:47.940 --> 00:16:49.342 "بود" چی؟ 00:16:49.476 --> 00:16:51.144 اون زندگیشو روبراه کرد. 00:16:51.211 --> 00:16:55.014 اگه سر و کله‌تو توی آتیش کنی، مردم ممکنه بعضی چیزها رو فراموش کنن. 00:16:55.115 --> 00:16:56.849 آه، پس حالا باید برم تو آتیش؟ 00:16:56.983 --> 00:17:00.187 نه، باید از دردسر فرار کنی. 00:17:00.320 --> 00:17:01.688 اگه می‌خوای مامانت بهت اعتماد کنه... 00:17:01.788 --> 00:17:02.955 باید قابل اعتماد رفتار کنی. 00:17:03.022 --> 00:17:04.357 سادست. 00:17:04.457 --> 00:17:05.925 بهم اعتماد داری؟ 00:17:06.893 --> 00:17:08.060 (اسکای پوزخند می‌زند) 00:17:08.194 --> 00:17:09.729 اشکال نداره، منم به خودم اعتماد نمی‌کردم. 00:17:09.862 --> 00:17:11.798 خوبه. هی، هی صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:17:11.864 --> 00:17:14.067 می‌دونی به کی اعتماد ندارم؟ 00:17:14.166 --> 00:17:15.667 من به دولت اعتماد ندارم. 00:17:15.768 --> 00:17:17.237 (می‌خندد) نه وقتی پای... 00:17:17.369 --> 00:17:19.239 پولم در میونه. نَه نَه. 00:17:19.339 --> 00:17:21.308 من بانک‌های خودمو می‌سازم. 00:17:21.374 --> 00:17:22.809 بیا اینجا. 00:17:24.544 --> 00:17:26.045 خب، حالا. 00:17:26.179 --> 00:17:28.815 پهپادها از ملکه‌شون محافظت می‌کنن. 00:17:31.218 --> 00:17:33.686 و پول‌های من. 00:17:33.753 --> 00:17:36.923 حالا هیچکس جز من در مورد این نمیدونه. 00:17:37.023 --> 00:17:39.159 و حالا تو. 00:17:40.360 --> 00:17:41.894 پس... 00:17:47.334 --> 00:17:48.601 میکی: هی، "بون". 00:17:48.701 --> 00:17:49.736 قاضی میگه که من ندارم... 00:17:49.836 --> 00:17:51.037 دلیل موجه برای حکم جلب. 00:17:51.138 --> 00:17:52.672 باید "سایمون" رو وادار کنیم حرف بزنه. 00:17:52.739 --> 00:17:53.940 میتونی به کانون اصلاح و تربیت زنگ بزنی؟ 00:17:54.040 --> 00:17:55.208 تا برش گردونن برای بازجویی؟ 00:17:55.308 --> 00:17:57.377 باشه، ممنون. آها اینجایی. 00:17:57.444 --> 00:17:59.112 اینجا چیکار می‌کنی؟ خب، تو که... 00:17:59.212 --> 00:18:01.047 جواب تلفن‌هامو نمیدی، واسه همین اومدم اینجا دنبالت. 00:18:01.148 --> 00:18:02.182 می‌خوام در مورد دیروز صحبت کنیم. 00:18:02.282 --> 00:18:03.516 خب، من نمی‌خوام. 00:18:03.583 --> 00:18:04.817 هی، "پانچ" رو میشناسی؟ 00:18:04.917 --> 00:18:06.052 میدونی اون قصد داره کی رو... 00:18:06.119 --> 00:18:07.120 توی انتخابات مقابل من قرار بده؟ 00:18:07.254 --> 00:18:08.455 نه، موضوع رو عوض نکن. 00:18:08.588 --> 00:18:10.690 یه سخنرانی کامل دارم، پس آماده باش. 00:18:10.757 --> 00:18:12.359 اول از همه، من به همون اندازه اهمیت میدم... 00:18:12.425 --> 00:18:14.161 به هوشیاری "اسکای" که تو میدی. 00:18:14.261 --> 00:18:15.495 من حسابی هواشو دارم. 00:18:15.595 --> 00:18:17.430 به نظرم می‌رسید که حسابی حواست به "کسیدی" بود. 00:18:18.265 --> 00:18:19.466 بامزه بود. تو بامزه‌ای. 00:18:19.566 --> 00:18:20.967 من سعی نمی‌کنم بامزه باشم. 00:18:21.100 --> 00:18:22.602 ببین، ما نمی‌خواستیم اینجوری بفهمی. 00:18:22.702 --> 00:18:24.804 می‌خواستیم بهت بگیم ولی "کسیدی" می‌ترسید. 00:18:24.904 --> 00:18:26.539 به خاطر کاری که براش کردی. 00:18:26.639 --> 00:18:27.807 اون تو رو می‌پرسته. 00:18:27.907 --> 00:18:30.076 به خاطر تو معاون کلانتر شد. 00:18:30.177 --> 00:18:32.345 کاری کردی که به خودش ایمان بیاره. 00:18:34.847 --> 00:18:36.316 تموم شد؟ این بود سخنرانی؟ 00:18:36.416 --> 00:18:37.950 فکر کنم. باشه. 00:18:38.050 --> 00:18:39.152 خب، "پانچ" رو میشناسی. 00:18:39.286 --> 00:18:41.288 و اون همه آدمای کلوپ روتاری رو میشناسی. 00:18:41.421 --> 00:18:43.890 میدونی اونا قصد دارن کی رو کاندید کنن؟ 00:18:43.956 --> 00:18:45.792 میک. 00:18:45.892 --> 00:18:47.794 باید به این شهرستان الهام بدی. 00:18:47.894 --> 00:18:50.163 همونجوری که به "کسیدی" الهام دادی. 00:18:50.297 --> 00:18:51.964 (صدای زنگ تلفن همراه) 00:18:52.064 --> 00:18:53.666 ترویس: می‌تونی انجامش بدی! 00:18:55.335 --> 00:18:57.270 "بون"، چی شده؟ 00:18:58.338 --> 00:19:00.240 کانون اصلاح و تربیت شهرستان گفت که "جان"... 00:19:00.307 --> 00:19:01.908 "سایمون" رو یک ساعت پیش برد. 00:19:01.974 --> 00:19:03.810 دادگاه آزادی اونو تایید نکرده بود. 00:19:03.943 --> 00:19:05.678 "جان" امضای قاضی رو جعل کرده. 00:19:05.812 --> 00:19:08.315 "جان" و "کارول گامبل"؟ دفتر کلانتر. 00:19:08.448 --> 00:19:10.283 حکم تفتیش. 00:19:11.017 --> 00:19:13.286 جستجو و پوشش. 00:19:24.000 --> 00:19:31.000 آوا‌مــووی 00:19:42.615 --> 00:19:44.484 هیچکس تو خونه نیست، ماشینم نیست. 00:19:44.551 --> 00:19:46.953 یا رفتن شام بخورن یا فرار کردن. 00:19:47.053 --> 00:19:49.656 مسواک‌ها؟ چی شده؟ 00:19:49.722 --> 00:19:52.058 اگه بری شام بخوری، مسواک‌هاتو با خودت نمی‌بری. 00:19:52.158 --> 00:19:53.726 حموم‌ها رو چک کنین. 00:19:56.062 --> 00:19:58.398 کسیدی: اون مامانِ "مدی"ه؟ آره. 00:20:01.000 --> 00:20:03.035 میکی: غم زیادی رو این دیوارهاست. 00:20:03.135 --> 00:20:05.605 فقط یه دختر کوچولو داره فریاد کمک می‌زنه. 00:20:30.597 --> 00:20:32.499 "بون"، "کسیدی"، بیاید اینجا. 00:20:33.165 --> 00:20:35.201 یه نفر توی دیوارها قایم شده. 00:20:35.302 --> 00:20:37.937 اداره کلانتری. همین الان بیا بیرون. 00:20:40.206 --> 00:20:43.343 من کلانترم. دارم میام تو. 00:20:44.977 --> 00:20:47.179 (نفس‌نفس می‌زند) 00:20:48.781 --> 00:20:51.050 مَدی تویی؟ 00:20:55.688 --> 00:20:58.625 مَدی، می‌تونم کمکت کنم از اینجا بیای بیرون؟ 00:20:58.691 --> 00:21:01.794 باشه. لازم نیست جایی بری 00:21:01.861 --> 00:21:03.963 همین‌جا بمون، باشه؟ 00:21:04.030 --> 00:21:07.300 کسی تو رو اینجا گذاشته؟ 00:21:08.167 --> 00:21:10.870 اون اومده بود منو ببره بیرون چون باید می‌رفتیم 00:21:11.904 --> 00:21:13.373 و من هلش دادم 00:21:13.473 --> 00:21:16.042 و دویدم. نامادریت؟ 00:21:16.142 --> 00:21:17.677 بهش بگو برگشتم 00:21:17.744 --> 00:21:20.380 بهش بگو تو کمد هستم و دختر خوبی می‌مونم 00:21:20.480 --> 00:21:24.083 دیگه نمی‌ذاریم کسی بهت آسیب بزنه، باشه؟ 00:21:24.884 --> 00:21:28.888 معاون کَمپبِل. اون میاد و اینجا پیشت می‌مونه 00:21:31.791 --> 00:21:33.593 مطمئن شو خودش پیاده بیاد بیرون 00:21:33.693 --> 00:21:35.294 برای خوب شدنش مهمه 00:21:35.395 --> 00:21:36.496 می‌دونم 00:21:36.596 --> 00:21:38.097 می‌دونم که می‌دونی 00:21:38.865 --> 00:21:40.733 بون با خانوم اون‌ور خیابون حرف زد 00:21:40.833 --> 00:21:42.902 گفت کَرول همیشه سر مَدی داد می‌زده 00:21:43.035 --> 00:21:44.303 حتی یه بار هم دید که کتکش می‌زد 00:21:44.404 --> 00:21:45.738 به بهزیستی زنگ زد؟ 00:21:45.872 --> 00:21:47.006 فکر نمی‌کرد کاری بکنن 00:21:47.073 --> 00:21:48.575 کلی غر زد درباره شکست 00:21:48.708 --> 00:21:50.142 ادارات دولتی‌مون 00:21:50.242 --> 00:21:51.744 تو محافظت از شهرونداشون. اِم. 00:21:51.878 --> 00:21:53.846 انگار با پانچ الیوت حرف زده. 00:21:55.482 --> 00:21:57.049 شاید هم اشتباه نمی‌گن 00:21:57.149 --> 00:21:58.451 یعنی چی؟ 00:22:00.753 --> 00:22:01.888 هی 00:22:03.823 --> 00:22:05.625 این چیه، یه هندزفری؟ 00:22:05.725 --> 00:22:07.259 شاید موقع رفتن اینو انداختن 00:22:07.360 --> 00:22:09.328 می‌تونیم اون یکی رو ردیابی کنیم. صبحونه من با پانچ... 00:22:09.429 --> 00:22:11.798 من به هیچ‌کس نگفتم ولی تو می‌دونستی 00:22:11.898 --> 00:22:14.333 تو بودی، نه؟ 00:22:15.902 --> 00:22:19.238 پانچ برای اون کار بهم پیشنهاد داد، ولی من بله نگفتم 00:22:19.305 --> 00:22:21.574 نه گفتی؟ معاون: کلانتر؟ 00:22:21.641 --> 00:22:24.143 اورژانس ۹۱۱ یه تماس درباره گزارش تیراندازی داشت 00:22:24.243 --> 00:22:25.712 ولی اپراتور نمی‌خواد از طریق بی‌سیم پخشش کنه 00:22:25.778 --> 00:22:27.046 چی؟ چرا؟ 00:22:27.146 --> 00:22:29.549 چون شلیک‌ها از خونه شما بوده 00:22:29.616 --> 00:22:31.651 (آه می‌کشد) 00:22:36.456 --> 00:22:37.957 تیر هوایی بود 00:22:38.090 --> 00:22:39.426 من که به کسی شلیک نکردم 00:22:39.526 --> 00:22:42.028 کدوم؟ کدوم مرد؟ چی شد؟ 00:22:42.128 --> 00:22:43.396 اِه، نمی‌دونم 00:22:43.496 --> 00:22:44.997 یکی داشت با کندوهای من وَر می‌رفت 00:22:45.097 --> 00:22:46.098 یکیشون رو واژگون کرده بود 00:22:46.198 --> 00:22:47.967 میکی: اِم، به اون یارو اخطار دادی... 00:22:48.067 --> 00:22:49.836 ...یا فقط اسلحه کشیدی بیرون؟ ببین، آروم باش. 00:22:49.969 --> 00:22:52.038 کسی که آسیب ندید 00:22:52.905 --> 00:22:54.474 بابا، چهار نفر به ۹۱۱ زنگ زدن. 00:22:54.607 --> 00:22:56.909 اینجا محله مسکونیه. (در بطری باز می‌شود) 00:22:56.976 --> 00:22:58.411 واسه همین به اون یارو شلیک نکردم 00:22:58.511 --> 00:22:59.646 (کشو بسته می‌شود) 00:22:59.779 --> 00:23:01.648 میکی: باشه، من نمی‌تونم تو آشوب زندگی کنم. 00:23:01.781 --> 00:23:04.417 نمی‌تونم دوباره بچگیمو تجربه کنم 00:23:04.517 --> 00:23:06.018 اوه، خدای من، باز شروع شد. برگشتیم به دوران بچگی. 00:23:06.152 --> 00:23:07.987 هی. این شوخی نیست. 00:23:08.120 --> 00:23:10.156 دوباره زندگی کردن اون روز اذیتم می‌کنه 00:23:10.289 --> 00:23:11.491 شاید برای تو خنده‌دار باشه 00:23:11.591 --> 00:23:13.225 مامان، سرش داد نزن. اون کاری نکرد. 00:23:13.325 --> 00:23:16.729 مجبور شدم ببینم که اف‌بی‌آی چطور دستگیرش کرد و برد 00:23:16.829 --> 00:23:18.831 یه مددکار اجتماعی بهم گفت مسواکم رو جمع کنم 00:23:18.965 --> 00:23:22.234 چون بابام به جرم کاشت ماری‌جوانا دستگیر می‌شد 00:23:22.368 --> 00:23:24.403 بهش گفتم «کاملاً اشتباه متوجه شدی. 00:23:24.537 --> 00:23:26.305 بابای من گوجه‌فرنگی‌کاره.» اون گفت: 00:23:26.372 --> 00:23:28.875 «اوه عزیزم، بابات تمام این مدت بهت دروغ می‌گفته. 00:23:29.008 --> 00:23:32.144 تمام زندگیت.» من گند زدم. 00:23:33.913 --> 00:23:35.715 ببین، خودم می‌دونم. 00:23:37.183 --> 00:23:38.718 می‌خواستم تو زندگی بهتری داشته باشی. 00:23:38.851 --> 00:23:41.253 تا اون زندگی‌ای که من داشتم، واسه همین... 00:23:42.254 --> 00:23:44.223 باید برگردم سر کار. 00:23:44.323 --> 00:23:46.425 سعی کن کسی رو نکشی. 00:23:46.559 --> 00:23:48.060 (در باز می‌شود) 00:23:48.160 --> 00:23:49.328 (در بسته می‌شود) 00:23:55.802 --> 00:23:58.571 خب، پولی هم گُم شده؟ 00:23:58.705 --> 00:23:59.772 آره. 00:24:00.573 --> 00:24:03.510 البته فقط حدود ۶۰۰ دلاره، پس... 00:24:03.610 --> 00:24:06.546 تو چطور از اون ته اتاق چیزی شنیدی؟ 00:24:06.646 --> 00:24:09.849 نشنیدم. بیدار بودم و داشتم منتظر می‌موندم. 00:24:09.949 --> 00:24:13.385 حدس زدم نمی‌تونه در برابر پول مفت مقاومت کنه، پس... 00:24:13.452 --> 00:24:15.054 صبر کن، تو می‌دونی کی بود؟ 00:24:15.121 --> 00:24:18.024 خودتو به خنگی نزن. (صدای خراشیده شدن) 00:24:18.090 --> 00:24:20.259 مامانت بهم گفت با یه آدم بی‌عرضه قرار می‌ذاری. 00:24:20.392 --> 00:24:24.931 واسه همین حدس زدم احتمالاً راز کوچیک منو بهش می‌گی. 00:24:25.031 --> 00:24:26.933 و بعد اون هم یه کار احمقانه می‌کنه. 00:24:27.033 --> 00:24:28.400 دقیقاً مثل همین. 00:24:28.467 --> 00:24:29.602 نه، من نگفتم. اِم‌هوم. 00:24:29.702 --> 00:24:31.103 من هیچی بهش نگفتم. 00:24:31.237 --> 00:24:34.774 آره، خب، شاید وقتی صورتشو پر از نیش‌دیدگی ببینی... 00:24:34.874 --> 00:24:36.509 ...کمکت کنه بفهمی واقعاً کیه. 00:24:36.609 --> 00:24:40.513 و اون بهترین ۶۰۰ دلاری خواهد بود که تا حالا خرج کردم. 00:24:41.548 --> 00:24:42.949 بنادریل. 00:24:44.517 --> 00:24:46.318 برای کمک به نیش زنبوراش. 00:24:47.787 --> 00:24:49.556 (اسکای پوزخند می‌زند) 00:24:50.389 --> 00:24:52.124 من نمی‌رم. 00:24:52.224 --> 00:24:54.060 به اون خانم دیگه گفتم. 00:24:54.126 --> 00:24:55.494 میکی. 00:24:56.529 --> 00:24:58.297 اسمش اونه. 00:24:59.431 --> 00:25:02.501 یه جورایی مثل تو بودم. 00:25:03.335 --> 00:25:07.540 این پدر و مادرم نبودن، یه... دوست‌پسر بود. 00:25:07.640 --> 00:25:09.809 اون منو کتک می‌زد. 00:25:09.909 --> 00:25:13.312 یه شب به پلیس زنگ زدم و میکی اومد. 00:25:13.445 --> 00:25:16.849 از رفتن به پناهگاه می‌ترسیدم. 00:25:18.450 --> 00:25:21.320 ولی اون گفت می‌دونه که من از پسش برمیام. 00:25:21.453 --> 00:25:23.656 چون به 911 زنگ زده بودم. 00:25:25.391 --> 00:25:28.227 اون گفت این نشون می‌ده چقدر قوی بودم. 00:25:28.995 --> 00:25:32.899 درست مثل این که تو از نامادریت فرار کردی. 00:25:37.837 --> 00:25:40.372 تو سخت‌ترین کارو قبلاً انجام دادی. 00:25:51.017 --> 00:25:52.518 کسیدی: مادی بالاخره باهام حرف زد. 00:25:52.619 --> 00:25:55.822 نامادریش مرتب تو کمد زندانیش می‌کرده. 00:25:55.922 --> 00:25:57.289 می‌گفت به صلاح خودشه. 00:25:57.356 --> 00:25:59.959 الان عمه مادی تو بیمارستان کنارشه. 00:26:00.026 --> 00:26:01.694 داره درخواست حضانت موقت میده. 00:26:01.794 --> 00:26:03.495 ردی از ماشین جان و کارول پیدا کردی؟ 00:26:03.562 --> 00:26:05.497 نه. گوشیاشون هم خاموشه. 00:26:05.564 --> 00:26:07.099 سعی کردم با اون ایرباد پیداشون کنم. 00:26:07.199 --> 00:26:09.135 رو کامپیوتر خونه چیزی پیدا نکردم. 00:26:09.201 --> 00:26:10.637 دوستان؟ فامیل؟ بون: این یک سال اخیر... 00:26:10.703 --> 00:26:12.672 اونا یه جورایی خودشون رو منزوی کردن. 00:26:12.772 --> 00:26:15.608 شریک حقوقی جان فکر می‌کرد به خاطر مشکلات سلامتیشونه. 00:26:15.708 --> 00:26:16.709 چه مشکلات سلامتی؟ 00:26:16.843 --> 00:26:18.344 جان داره شنواییشو از دست می‌ده. 00:26:18.410 --> 00:26:19.946 ایرباد نیست. ایرباد نبود. 00:26:20.046 --> 00:26:21.580 (با انگشت ضربه می‌زند) اون، اون سمعک بود. 00:26:21.681 --> 00:26:23.449 او-اوکی. دوباره می‌رم سراغ کامپیوتر خونشون. 00:26:23.549 --> 00:26:25.084 ببینم می‌تونم یه دستگاه شنوایی اونجا پیدا کنم. 00:26:25.217 --> 00:26:26.418 آره. ارزش امتحان کردن رو داره. 00:26:26.518 --> 00:26:28.120 با عمه‌اش پیگیری کن. 00:26:35.261 --> 00:26:36.729 (صدای بسته شدن در) 00:26:41.600 --> 00:26:44.036 من به پانچ نه نگفتم چون... 00:26:44.103 --> 00:26:47.273 در نهایت موضوع من یا تو نیست. 00:26:47.406 --> 00:26:49.008 موضوع این شهره. 00:26:49.108 --> 00:26:52.278 و اج‌واتر لیاقت کسی رو داره که واقعاً بخواد کلانتر باشه. 00:26:52.411 --> 00:26:54.446 همه اینا می‌خوان. 00:26:55.447 --> 00:26:57.249 تو همونی؟ 00:27:13.332 --> 00:27:15.234 خب، ردیاب میگه اون یکی سمعک... 00:27:15.367 --> 00:27:16.335 داخل اون خونه‌ست. 00:27:16.435 --> 00:27:17.904 حالا، این ملک مال... 00:27:18.004 --> 00:27:19.706 یکی از موکلای گیمبله. 00:27:19.806 --> 00:27:21.307 اون شهر نیست، پس احتمالاً... 00:27:21.373 --> 00:27:23.375 فقط جان، کارول و اون دو تا بچه‌هان که داخلن. 00:27:23.509 --> 00:27:25.144 من و بون اول میریم جلو. 00:27:25.211 --> 00:27:27.346 عقب بمون، منتظر دستور باش. 00:27:44.563 --> 00:27:45.832 اداره کلانتری. 00:27:45.932 --> 00:27:47.934 جان؟ کارول؟ 00:27:49.235 --> 00:27:50.903 اسلحه! 00:27:54.640 --> 00:27:56.442 اسکای: مامانم همیشه میگه باید باهات در تماس باشم. 00:27:56.542 --> 00:28:01.180 ولی تو با پدرت و این چیزا خیلی سختی کشیدی. 00:28:01.247 --> 00:28:03.816 نخواستم مزاحمت بشم. 00:28:04.650 --> 00:28:06.452 خوشحالم که زنگ زدی. 00:28:06.552 --> 00:28:08.120 چی شده؟ 00:28:08.254 --> 00:28:10.689 دوست‌پسرم براندون... 00:28:10.757 --> 00:28:13.092 اون از پدربزرگم پول دزدید. 00:28:13.192 --> 00:28:15.928 و من رفتم پسش بگیرم ولی دیگه نداشتش. 00:28:16.028 --> 00:28:18.230 ولی من انبار قرصاشو پیدا کردم. 00:28:19.265 --> 00:28:20.733 پس منم چند تا دزدیدم. 00:28:20.833 --> 00:28:23.002 * برگرد... * 00:28:24.804 --> 00:28:26.672 و من واقعاً می‌خوام اینارو بخورم. 00:28:26.773 --> 00:28:28.474 خیلی زیاد. 00:28:29.742 --> 00:28:32.812 ببین، متاسفم، نمی‌دونم چرا به تو زنگ زدم. 00:28:33.946 --> 00:28:35.982 تو داری مسئولیت کاراتو قبول می‌کنی. 00:28:36.949 --> 00:28:39.752 و معمولاً این کارو با دوست‌پسرت انجام میدی. 00:28:39.819 --> 00:28:42.121 ولی اون داره سستی می‌کنه، پس... 00:28:42.221 --> 00:28:43.722 نوبت توئه. (نفس عمیق می‌کشد) 00:28:43.790 --> 00:28:46.325 نوبت توئه. 00:28:52.398 --> 00:28:54.166 من می‌رم اینارو بریزم تو توالت. 00:28:54.300 --> 00:28:55.868 باشه؟ وایسا. بودی؟ 00:28:55.968 --> 00:28:57.336 (نفس عمیق می‌کشد) 00:28:57.469 --> 00:29:01.140 (آهسته می‌خندد) انگار به اندازه کافی بدبخت نیستم. 00:29:01.974 --> 00:29:05.511 من 600 دلار ندارم که پول پدربزرگمو پس بدم. 00:29:07.814 --> 00:29:09.581 چقدر داری؟ 00:29:09.681 --> 00:29:12.218 تا حقوق بعدی... 00:29:12.318 --> 00:29:14.320 37 دلار. 00:29:20.827 --> 00:29:22.862 (نفس عمیق می‌کشد) 00:29:27.266 --> 00:29:28.835 حالا 87 دلار داری. 00:29:28.968 --> 00:29:30.937 اینو بده به وس. 00:29:31.037 --> 00:29:33.873 باشه؟ و... و بهش بگو بقیه رو هم میدی. 00:29:34.006 --> 00:29:35.441 باشه؟ 00:29:35.507 --> 00:29:36.876 اسکای. 00:29:38.677 --> 00:29:40.446 تو بدبخت نیستی. 00:29:43.682 --> 00:29:45.584 خوشحالم بهت زنگ زدم. 00:29:50.789 --> 00:29:52.524 منم همینطور. 00:29:56.528 --> 00:29:59.098 چند وقته از تیراندازی گذشته؟ 00:29:59.966 --> 00:30:01.467 22 دقیقه. 00:30:01.533 --> 00:30:03.936 این سکوتو دوست ندارم. 00:30:05.872 --> 00:30:07.039 میکی. 00:30:07.173 --> 00:30:09.241 شلیک نکن! بچه‌هام اینجا هستن! 00:30:09.375 --> 00:30:10.209 عقب بکش. 00:30:10.342 --> 00:30:11.543 (صدای گریه کودک) 00:30:11.643 --> 00:30:13.079 فقط می‌خوام برم خونه مادی رو ببینم. 00:30:13.212 --> 00:30:14.713 اون اونجا نیست، جان. اون پیش ماست. 00:30:14.813 --> 00:30:17.649 اسلحه‌تو بذار زمین و می‌تونی ببینیش. 00:30:17.749 --> 00:30:19.251 (گریه بلا) 00:30:19.385 --> 00:30:21.420 نه، من فقط می‌خوام برم خونه. باید خانوادمو ببرم خونه. 00:30:21.520 --> 00:30:23.055 اونا تو خونه امنن. 00:30:23.189 --> 00:30:24.623 دید خوبی برای شلیک داری؟ 00:30:26.258 --> 00:30:27.894 نه. 00:30:29.261 --> 00:30:32.031 باشه جان، فقط آروم و راحت باش، باشه؟ 00:30:32.131 --> 00:30:33.732 کار احمقانه‌ای نکن. 00:30:33.832 --> 00:30:35.167 ما درست پشت سرتون هستیم 00:30:35.267 --> 00:30:37.904 باشه، بزن بریم. بزن بریم. 00:30:38.037 --> 00:30:40.006 (زیر لب) سریع. بجنب، بجنب. برو. برو. 00:30:40.106 --> 00:30:43.342 خیله خب، بون، برو جلوتر ازشون، راه رو باز کن. 00:30:43.409 --> 00:30:46.212 همه، قراره دنبالشون کنیم. 00:30:48.080 --> 00:30:50.449 نوار میخ‌دار بندازیم؟ نه، نوار نه. نه هیچ مانع جاده‌ای. 00:30:50.549 --> 00:30:52.651 چیزی که اوضاع رو بدتر کنه، نه. بریم. 00:30:52.751 --> 00:30:54.086 هرچی بچه‌ها بیشتر پیش اون پدر و مادر باشن، 00:30:54.220 --> 00:30:55.321 خطرناک‌تره. 00:30:55.421 --> 00:30:57.156 نه. این تصمیم منه. 00:30:57.256 --> 00:30:59.258 (صدای بسته شدن در ماشین) (صدای روشن شدن موتور) 00:31:08.935 --> 00:31:11.137 (صدای آسیاب شدن دانه قهوه) 00:31:15.541 --> 00:31:17.409 اسکای: بابا بزرگ. 00:31:17.476 --> 00:31:18.978 سلام. 00:31:22.114 --> 00:31:24.050 باهاش بهم زدم. 00:31:26.285 --> 00:31:28.287 امم، ۸۷ دلار. 00:31:28.387 --> 00:31:30.889 همه پول نیست ولی یه شروعیه. 00:31:30.990 --> 00:31:32.658 (خش خش اسکناس‌ها) 00:31:36.162 --> 00:31:37.496 خوبه. 00:31:42.834 --> 00:31:44.770 (اسکای آه می‌کشد) 00:31:46.572 --> 00:31:48.474 افسر (از طریق بی‌سیم): اِریال وان هستم، ما رویت کردیم. 00:31:48.607 --> 00:31:51.743 دور موقعیت شما پرواز می‌کنیم. آماده‌باشیم. 00:31:53.312 --> 00:31:54.680 تماسی با پدر گرفته شده؟ 00:31:54.780 --> 00:31:56.582 دیسپچ: آدام وان. بله. 00:31:56.682 --> 00:31:58.184 الان می‌فرستم. 00:31:58.317 --> 00:31:59.685 (صدای اعلان گوشی) 00:32:00.519 --> 00:32:01.553 (صدای زنگ خوردن تلفن) 00:32:01.653 --> 00:32:03.022 (صدای زنگ تلفن) 00:32:04.523 --> 00:32:05.857 کیه؟ 00:32:05.992 --> 00:32:07.193 میکی (از پشت تلفن): جان، کلانتر فاکس هستم. 00:32:07.326 --> 00:32:09.395 ممنون که جواب دادی. 00:32:10.096 --> 00:32:11.163 جان: من مَدی رو دوست دارم. 00:32:11.263 --> 00:32:12.831 باشه؟ کَرول هم مَدی رو دوست داره. 00:32:12.931 --> 00:32:14.266 ولی مَدی از کنترل خارج شده بود. 00:32:14.366 --> 00:32:15.801 (گریه می‌کند) اون از کنترل خارج شده بود. 00:32:15.867 --> 00:32:17.669 ببین، حداقل، بیا بچه‌ها رو از ماشین پیاده کنیم. 00:32:17.769 --> 00:32:19.038 مطمئن شیم که حالشون خوبه، جان. 00:32:19.138 --> 00:32:20.339 جان: فقط بذار برسونمشون خونه. 00:32:20.439 --> 00:32:21.840 خواهشا، بذار برسونمشون خونه. 00:32:21.940 --> 00:32:23.375 بعدش باهات حرف می‌زنم. 00:32:23.509 --> 00:32:24.943 خیلی خب، باشه. 00:32:25.044 --> 00:32:26.878 فقط با من بمون، باشه؟ 00:32:31.984 --> 00:32:34.186 این چیه؟ این چیه؟ 00:32:34.286 --> 00:32:35.387 این چیه؟ 00:32:35.487 --> 00:32:36.922 گفتی میتونم ببرمشون خونه! 00:32:37.023 --> 00:32:38.724 جان، من... تو بهم دروغ گفتی! 00:32:38.824 --> 00:32:40.359 جان، دارم قطع می‌کنم. 00:32:40.492 --> 00:32:43.129 کی لعنتی دستور ایست بازرسی رو داد؟ 00:32:49.901 --> 00:32:52.038 (کارول جیغ می‌کشد) جان: اونا بچه‌هامون رو نمی‌برن. 00:32:52.138 --> 00:32:53.372 اوه خدای من— (نفسش بند می‌آید) 00:32:53.505 --> 00:32:55.374 شلیک نکنید! 00:32:55.474 --> 00:32:57.776 مواظب تیراندازی متقابل باشید. بیاید سمتم. میکی: شلیک نکنید! 00:32:57.876 --> 00:32:59.178 (صدای جیغ لاستیک‌ها) 00:33:00.212 --> 00:33:02.748 کارول: جان، داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی!؟ 00:33:02.881 --> 00:33:04.916 سایمون: بابا، وایسا! 00:33:05.017 --> 00:33:07.186 کارول (گریه می‌کند): نه! جان! 00:33:08.687 --> 00:33:09.988 (صدای گاز دادن موتور ماشین) 00:33:10.856 --> 00:33:12.524 (کارول هق‌هق می‌کند) 00:33:17.929 --> 00:33:20.866 میکی: ماشین رو ثابت نگه دارید. برید روی سپر. 00:33:21.900 --> 00:33:23.535 (صدای زور زدن) (صدای جیرجیر فلز) 00:33:23.635 --> 00:33:25.637 کارول وایسا، جان! وایسا! 00:33:25.737 --> 00:33:28.074 (فریاد می‌زند) نه! نکن، نه کاری نکن! 00:33:28.207 --> 00:33:30.409 (فریادهای نامفهوم) 00:33:32.111 --> 00:33:33.645 این ماشین پایداری نداره 00:33:33.745 --> 00:33:34.780 باشه 00:33:35.547 --> 00:33:38.250 اووه! اووه! اووه، اووه، اووه، اووه! 00:33:41.587 --> 00:33:43.055 سایمون، کمربند خواهرت رو باز می‌کنی 00:33:43.155 --> 00:33:44.856 بعد کمربند خودت رو باز می‌کنی 00:33:44.956 --> 00:33:47.059 و وقتی بهت گفتم، می‌پری بیرون، باشه؟ 00:33:47.193 --> 00:33:48.860 نه، نه، نه، عزیزم. سایمون، تو می‌تونی پیش من بمونی 00:33:48.927 --> 00:33:50.529 نه، نه، به اون نگاه نکن، به من نگاه کن 00:33:50.629 --> 00:33:52.364 حالا به خواهرت کمک کن 00:33:53.999 --> 00:33:55.334 میکی، اگه قراره این کارو بکنیم 00:33:55.434 --> 00:33:56.635 باید همین الان باشه. باشه. خیلی خب 00:33:56.735 --> 00:33:57.669 میکی شما دو تا، والدین رو بگیرین 00:33:57.736 --> 00:33:58.937 من بچه رو می‌گیرم 00:33:59.071 --> 00:34:00.839 آماده‌اید؟ یک، دو، سه 00:34:00.906 --> 00:34:02.441 درها! 00:34:03.209 --> 00:34:05.377 خیلی خب. باشه. آفرین سایمون 00:34:05.444 --> 00:34:07.246 حالا، بون کمکت می‌کنه که بیای بیرون، باشه؟ 00:34:07.379 --> 00:34:08.447 آفرین، رفیق. آفرین. 00:34:08.580 --> 00:34:09.748 باشه، با شمارش من. 00:34:09.848 --> 00:34:12.351 یک، دو، سه، حرکت! 00:34:38.710 --> 00:34:39.878 (صدای نامفهوم بی‌سیم) 00:34:39.945 --> 00:34:41.813 ببریدشون برای تحقیقات. 00:34:41.913 --> 00:34:43.215 بذاریدشون تو اتاق‌های جدا. 00:34:43.282 --> 00:34:45.284 متهم به شروع به قتلن. 00:34:47.052 --> 00:34:48.987 گفتم که راهبند نذارین! 00:34:49.087 --> 00:34:51.422 می‌تونست فاجعه‌بار باشه. 00:34:51.489 --> 00:34:52.824 یه اسلحه و دو تا بچه تو ماشینش داره. 00:34:52.958 --> 00:34:54.159 همین‌جوری ولش کنیم؟ 00:34:54.293 --> 00:34:55.726 هر چقدر بیشتر پیشش باشن... هی! 00:34:55.793 --> 00:34:56.928 خوب تموم نمی‌شه! این دیگه... 00:34:57.027 --> 00:34:59.631 جای بحث نداره، بون! 00:34:59.731 --> 00:35:01.900 تصمیم با منه. 00:35:01.967 --> 00:35:04.570 تصمیم با منه. 00:35:05.437 --> 00:35:07.005 گمشو از اینجا. 00:35:12.077 --> 00:35:14.580 من بیمارستان بودم و خبر اون درگیری رو شنیدم. 00:35:14.646 --> 00:35:16.982 خدا رو شکر بچه‌ها سالمن. 00:35:17.783 --> 00:35:19.151 اونا به کمک زیادی نیاز دارن. 00:35:19.285 --> 00:35:20.619 می‌تونیم انجامش بدیم. 00:35:21.453 --> 00:35:22.721 درسته؟ 00:35:23.589 --> 00:35:24.856 تو همین کارو برای من کردی. 00:35:24.956 --> 00:35:27.393 تمام تلاشتو کردی که مطمئن بشی من خوبم. 00:35:33.532 --> 00:35:36.168 تا یه ساعت دیگه تو "میت آپ" هستم. 00:35:36.302 --> 00:35:37.836 خبرو پخش کن. 00:35:37.936 --> 00:35:40.506 یه چیزایی هست که می‌خوام بگم. 00:35:44.310 --> 00:35:46.111 (گزارشگر از تلویزیون) کوهنوردا در امتداد ساحل اقیانوس آرام... 00:35:46.212 --> 00:35:47.746 امروز صحنه‌های دراماتیکی رو ضبط کردن... 00:35:47.846 --> 00:35:50.716 از کلانتر فاکس و معاوناش که یه خانواده رو نجات دادن. 00:35:50.849 --> 00:35:53.018 (تشویق) 00:35:54.052 --> 00:35:56.255 (هورا کشیدن) (پچ پچ هیجان زده) 00:35:57.856 --> 00:36:00.058 باشه، باشه. 00:36:00.192 --> 00:36:01.593 ممنون. یه کار تیمی بود. 00:36:01.693 --> 00:36:04.396 به همه تو دفترم افتخار می‌کنم. 00:36:04.496 --> 00:36:06.565 به اون ایست بازرسی افتخار می‌کنی؟ 00:36:08.133 --> 00:36:10.402 اون کار نزدیک بود باعث مرگ اون بچه‌ها بشه. 00:36:12.604 --> 00:36:15.307 اینجا نیومدم که بعد از واقعه ایراد بگیرم، پانچ. 00:36:15.407 --> 00:36:17.876 ولی آخرش من مسئولم. 00:36:18.009 --> 00:36:19.878 دفعه بعد تلاش می‌کنیم بهتر عمل کنیم. 00:36:20.679 --> 00:36:22.013 اِ، ممنون که اومدین. 00:36:22.113 --> 00:36:24.450 فقط می‌خواستم یه چیزی بگم. 00:36:25.551 --> 00:36:27.786 خب، بیشتر شما می‌دونین... 00:36:27.886 --> 00:36:30.922 وقتی بچه بودم، بابام رفت زندان. 00:36:31.890 --> 00:36:34.993 و مدتی رو تو پرورشگاه گذروندم. 00:36:35.093 --> 00:36:37.563 ولی این شهر... 00:36:37.696 --> 00:36:39.398 نجاتم داد. 00:36:43.101 --> 00:36:44.970 همسایه‌ها پناهم دادن. 00:36:46.204 --> 00:36:48.640 معلم‌ها هوامو داشتن. 00:36:49.908 --> 00:36:54.112 آدمای کاملاً غریبه برای مراقبتم پول جمع کردن. 00:36:56.715 --> 00:36:59.418 پس من از نزدیک می‌دونم این شهر می‌تونه چی باشه. 00:36:59.551 --> 00:37:03.255 یکی ازم پرسید چرا می‌خوام کلانتر بشم. 00:37:06.091 --> 00:37:07.993 حقیقتش اینه که نمی‌خوام. 00:37:09.728 --> 00:37:12.831 من می‌خوام کلانتر "اجواتر" باشم. 00:37:13.899 --> 00:37:16.435 ولی به کمکتون احتیاج دارم. 00:37:16.535 --> 00:37:18.604 شما رو - و خودمو - به چالش می‌کشم. 00:37:18.704 --> 00:37:21.473 که جامعه‌ای رو که می‌خوایم تصور کنیم... 00:37:21.607 --> 00:37:23.442 و با هم کار کنیم... 00:37:23.542 --> 00:37:25.110 تا عملیش کنیم. 00:37:25.243 --> 00:37:28.113 بیایید-بیایید با اون بچه‌هایی شروع کنیم که امروز نجاتشون دادیم. 00:37:29.114 --> 00:37:30.282 عمه‌شون قراره ازشون مراقبت کنه. 00:37:30.416 --> 00:37:31.950 ولی نمی‌تونه تنها این کارو بکنه. 00:37:32.083 --> 00:37:35.287 بیایید به اون خانواده نشون بدیم که ما کی هستیم. 00:37:35.387 --> 00:37:39.625 من چند تا تخت دارم، تقریباً نو، همین‌طور توی انباری‌ام افتادن. 00:37:39.758 --> 00:37:40.826 عالیه. 00:37:40.959 --> 00:37:42.428 باشه، دارم یه لیست درست می‌کنم. جری: و، اِ... 00:37:42.494 --> 00:37:45.230 من می‌تونم تمام لباسایی که لازم دارن رو از مغازه‌ام اهدا کنم. 00:37:45.331 --> 00:37:46.698 ممنون جری. 00:37:46.798 --> 00:37:48.800 من وکالت عمه‌شون رو رایگان به عهده می‌گیرم. 00:37:48.900 --> 00:37:50.869 مطمئن می‌شم که حضانت رو به دست بیاره. 00:37:50.969 --> 00:37:52.971 ممنون تراویس. 00:37:54.172 --> 00:37:55.474 پانچ؟ 00:37:55.574 --> 00:37:57.309 می‌تونم روی یه کمک مالی بزرگ حساب کنم؟ 00:37:57.443 --> 00:38:00.712 تو و بچه‌های باشگاه روتاری همیشه خیلی دست و دلباز بودین. 00:38:01.580 --> 00:38:03.549 هرچی برای کلانتر لازم باشه. 00:38:04.450 --> 00:38:05.651 (تشویق) 00:38:10.889 --> 00:38:13.392 (فریاد شادی) (سوت زدن) 00:38:26.705 --> 00:38:29.040 میکی: کسیدی، می‌تونی با تینا هماهنگ کنی... 00:38:29.174 --> 00:38:30.342 در مورد همه کمک‌های مالی؟ 00:38:30.442 --> 00:38:31.877 آره. و من به عمه‌شون پیامک زدم. 00:38:32.010 --> 00:38:33.111 خیلی قدردانه. 00:38:33.178 --> 00:38:36.114 همونطور که گفتی، می‌تونیم انجامش بدیم. 00:38:37.182 --> 00:38:38.550 میکی. 00:38:39.985 --> 00:38:41.787 می‌خوام با تراویس قرار بذارم. 00:38:41.887 --> 00:38:44.790 نمی‌تونم بذارم کس دیگه‌ای برام تصمیم بگیره. 00:38:44.890 --> 00:38:46.257 حتی تو. 00:38:47.526 --> 00:38:49.094 باشه. 00:38:49.961 --> 00:38:51.663 (آهسته) باشه. 00:38:54.700 --> 00:38:56.468 میک. 00:38:56.568 --> 00:38:58.370 عالی بود. 00:38:58.504 --> 00:39:01.540 ببین، وقتی هیئت‌مدیره می‌خواست یه کلانتر موقت انتخاب کنه... 00:39:01.640 --> 00:39:03.709 قرار بود من باشم یا تو و... 00:39:03.809 --> 00:39:06.745 (می‌خنده) فکر نمی‌کردم تو بخوایش، برای همین... 00:39:07.579 --> 00:39:09.615 فکر می‌کردم قراره من باشم، و... 00:39:10.849 --> 00:39:13.151 انقدر مطمئن بودم که به بابام زنگ زدم. 00:39:13.251 --> 00:39:15.987 (آهسته می‌خنده) و بعدش من نبودم. 00:39:16.087 --> 00:39:18.590 بعد از امروز... 00:39:18.724 --> 00:39:20.258 می‌فهمم چرا تو بودی. 00:39:20.358 --> 00:39:23.562 و به پانچ گفتم احمقه که از کسی جز تو حمایت کنه. 00:39:23.662 --> 00:39:25.764 اسممو از لیست کاندیداها خارج کردم. 00:39:30.769 --> 00:39:32.438 این چیه؟ 00:39:32.538 --> 00:39:34.673 این استعفانامه‌ی منه. 00:39:39.778 --> 00:39:43.081 فکر نمی‌کنی می‌تونی زیر دست من کار کنی؟ 00:39:50.188 --> 00:39:53.425 دو هفته وقت کافیه که پرونده‌هات رو جمع و جور کنی؟ 00:39:59.565 --> 00:40:00.599 وس: باشه. 00:40:00.699 --> 00:40:03.469 روزی که دستگیر شدم... 00:40:03.602 --> 00:40:06.772 منم اون روز همیشه عذابم می‌داده. 00:40:06.905 --> 00:40:10.942 واقعاً فکر می‌کردم زندگی دختر کوچولومو نابود کردم. 00:40:11.076 --> 00:40:12.778 ولی به خودت نگاه کن. 00:40:13.645 --> 00:40:14.780 (در باز می‌شود) 00:40:14.880 --> 00:40:16.615 هی، اسکای. هی، شامت رو آوردیم. 00:40:16.715 --> 00:40:18.584 (اسکای گریه می‌کند) وس: بیا تو. از رستوران گرفتم. 00:40:18.650 --> 00:40:20.786 شاید بخوای تو مایکرو گرمش کنی. 00:40:21.587 --> 00:40:22.921 اسکای، حالت خوبه؟ 00:40:23.021 --> 00:40:24.089 براندون پیامک داد و گفت داره می‌ره کمپ ترک اعتیاد. 00:40:24.189 --> 00:40:26.157 و می‌خواست خداحافظی کنه. 00:40:26.291 --> 00:40:28.960 بعدش رفتم خونش و دیدم روی زمین افتاده. 00:40:29.060 --> 00:40:31.963 و خون و یه چاقو بود. 00:40:32.063 --> 00:40:34.666 و من-من سعی کردم نجاتش بدم... 00:40:34.766 --> 00:40:37.035 ولی-ولی مرده بود. 00:40:37.135 --> 00:40:38.470 زنگ زدی اورژانس؟ 00:40:38.570 --> 00:40:41.106 نه. کس دیگه ای اونجا بود؟ 00:40:41.172 --> 00:40:42.407 نه. 00:40:42.474 --> 00:40:45.010 مطمئنی مرده؟ به چاقو دست زدی؟ 00:40:46.144 --> 00:40:48.113 باید بریم. باید اون چاقو رو برداریم. 00:40:48.213 --> 00:40:51.349 باید چاقو رو برداریم. یالا. وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 00:40:53.985 --> 00:40:54.953 باشه. 00:40:55.053 --> 00:40:58.023 ببین. من فقط می‌تونم کمکت کنم 00:40:58.156 --> 00:41:00.125 اگه بهم دروغ نگی. 00:41:01.893 --> 00:41:04.162 تو تو این کار دست داشتی؟ 00:41:04.295 --> 00:41:06.865 یعنی میگی، من کشتمش؟ 00:41:07.699 --> 00:41:08.867 نه. 00:41:09.000 --> 00:41:11.436 (نجواکنان) باشه. باشه. باورت دارم. 00:41:16.842 --> 00:41:19.277 حالا باید دقیقاً هر چی میگم رو انجام بدی. 00:41:19.377 --> 00:41:21.379 میتونی انجامش بدی؟ 00:41:30.856 --> 00:41:35.360 *قطار داره میاد، اما من تو این جاده گیر افتادم* 00:41:37.796 --> 00:41:39.164 (کمربندشو باز می‌کنه) 00:41:39.264 --> 00:41:41.633 *ماه داره طلوع می‌کنه و خون من...* 00:41:41.733 --> 00:41:43.034 هی. 00:41:44.570 --> 00:41:45.904 نترس. 00:41:46.738 --> 00:41:47.873 از پسش برمیای. 00:41:47.973 --> 00:41:49.908 *کشیش نمی‌تونه* 00:41:50.008 --> 00:41:52.077 *روحی مثل منو نجات بده...* 00:41:53.511 --> 00:41:54.646 (در کامیون بسته میشه) 00:41:55.881 --> 00:42:00.285 *پیدا کردن معجزه لعنتی خیلی سخته* 00:42:03.488 --> 00:42:06.725 فقط حقیقت رو بهشون بگو، لطفا. 00:42:06.825 --> 00:42:11.062 فقط حقیقت رو بهشون بگو. 00:42:15.466 --> 00:42:19.738 *تو آب غرق نمیشم* 00:42:19.838 --> 00:42:23.341 *تو آب غرق نمیشم* 00:42:23.441 --> 00:42:27.445 *تو آب غرق نمیشم* 00:42:27.545 --> 00:42:28.880 سلام، اسکای. (با صدای آروم گریه می‌کنه) 00:42:28.980 --> 00:42:31.850 *منو خونه نمیاره* 00:42:31.950 --> 00:42:36.254 *تو آب غرق نمیشم* 00:42:36.354 --> 00:42:40.692 *تو آب غرق نمیشم* 00:42:40.792 --> 00:42:44.429 *تو آب غرق نمیشم* 00:42:44.562 --> 00:42:47.799 *چون خدای خوب منو خونه نمیاره.* 00:42:54.105 --> 00:43:14.105 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]