WEBVTT 00:00:02.350 --> 00:00:03.350 ‫شان گالاگر پدرت هست ‫و اون یه خبرچین برای اینترپوله 00:00:04.451 --> 00:00:04.824 ‫!هی 00:00:04.825 --> 00:00:07.321 ‫بهتره امیدوار باشی که دیگه هیچ وقت نبینمت 00:00:07.322 --> 00:00:08.058 ‫آرچ خوشحال به نظر میاد ‫تو قاتل انتزاعی هستی؟ 00:00:09.390 --> 00:00:10.588 ‫فکر می کنی دیوونه ام 00:00:11.898 --> 00:00:13.789 ‫چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟ 00:00:13.790 --> 00:00:15.902 ‫هی گرفتمت 00:00:15.926 --> 00:00:20.926 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:31.115 --> 00:00:33.776 ‫واقعاً بلدی چقدر وقت بذاری، نه؟ 00:00:33.777 --> 00:00:38.055 ‫خب، مرد من، اه واضحاً، اه، مسن تره 00:00:38.056 --> 00:00:38.715 ‫و کندتر 00:00:38.716 --> 00:00:40.354 ‫داری درباره اسبت حرف می زنی؟ 00:00:40.355 --> 00:00:41.751 ‫اوه، پسر 00:00:41.752 --> 00:00:44.490 ‫چقدر دلم برای جواب های بامزه ات تنگ شده بود 00:00:47.032 --> 00:00:50.001 ‫خب، برگشتن به کار، ام 00:00:50.002 --> 00:00:52.399 ‫،می دونی، حواس پرتی ها همه خوب و خوبن 00:00:52.400 --> 00:00:54.401 ‫ولی چیزی که از سر گذروندی 00:00:54.402 --> 00:00:56.634 ‫یه جوری میاد سراغت، رفیق 00:00:56.635 --> 00:00:58.075 ‫آره از اون پل رد می شم 00:00:58.076 --> 00:00:59.736 ‫وقتی خزیدن اتفاق می افته، شریک 00:00:59.737 --> 00:01:02.739 ‫ظاهراً تئو داره یه عالمه ارزیابی روانی می گیره 00:01:02.740 --> 00:01:04.983 ‫تا ببینیم آیا به اندازه کافی آمادست که محاکمه بشه 00:01:04.984 --> 00:01:08.284 ‫خوبه ولی این پیاز من نیست 00:01:09.021 --> 00:01:10.516 ‫پیاز تو نیست؟ 00:01:10.517 --> 00:01:12.056 ‫دیگه مشکل من نیست 00:01:12.057 --> 00:01:15.819 ‫دیگه نمی خوام چیزی درباره تئو فوچارد بشنوم 00:01:17.854 --> 00:01:19.063 ‫جدی می گم، فیتز 00:01:19.064 --> 00:01:22.628 ‫من قبلاً به اون مرد خیلی انرژی دادم 00:01:24.663 --> 00:01:27.797 ‫- تا اصطبل مسابقه بدم؟ - حتماً 00:01:27.798 --> 00:01:29.865 ‫وای، هی! چه خبر؟ 00:01:29.866 --> 00:01:32.703 ‫بیا، میک، داری منو مثل یه احمق نشون میدی 00:01:32.704 --> 00:01:35.344 ‫داداش لطفاً 00:01:42.681 --> 00:01:44.320 ‫هی، اونجا 00:01:44.485 --> 00:01:47.025 ‫چطور تو حتی کندتر از من لباس می پوشی؟ 00:01:47.026 --> 00:01:48.818 ‫هی، من خیلی لایه دارم 00:01:48.819 --> 00:01:50.193 ‫هی 00:01:50.194 --> 00:01:51.821 ‫بهت پیام دادم و زنگ زدم 00:01:51.822 --> 00:01:54.759 ‫- چه خبر، پتی؟ - میتونی زودتر شروع کنی؟ 00:02:19.124 --> 00:02:22.192 ‫ظاهراً هیچ نشونه ای از ورود غیرمجاز نبود 00:02:26.791 --> 00:02:30.465 ‫خب، قطعاً نشانه هایی از یه جسد هست 00:02:47.680 --> 00:02:50.253 ‫اسم قربانی بیلی ونیه 00:02:50.254 --> 00:02:51.023 ‫محلی؟ 00:02:51.024 --> 00:02:52.585 ‫آدرسش اینه، آره 00:02:52.586 --> 00:02:55.720 ‫دکتر کاترینا بورژوا این کلینیک کایروپراکتیکش هست 00:02:55.721 --> 00:02:58.030 ‫اون، اه، جزئیاتی داد که چی ممکنه اتفاق افتاده باشه؟ 00:02:58.031 --> 00:03:00.527 ‫دکتر بورژوا گفت زنگ جلوی خونه هی زنگ می خورد 00:03:00.528 --> 00:03:03.134 ‫در طول درمان قربانی، پس رفت جواب بده 00:03:03.135 --> 00:03:04.168 ‫و بعد بیهوش شد 00:03:04.169 --> 00:03:06.170 ‫اومد و ونیه رو مرده پیدا کرد؟ 00:03:06.171 --> 00:03:07.501 ‫این همون چیزیه که ادعا می کنه، آره 00:03:07.502 --> 00:03:10.504 ‫تونست یه توصیف از مهاجمش بده؟ 00:03:10.505 --> 00:03:11.604 ‫خیلی ترسیده بود 00:03:11.605 --> 00:03:13.111 ‫داره به جراحات سرش رسیدگی می شه 00:03:13.112 --> 00:03:16.213 ‫،باشه، خب، وقتی پزشک ها بهش گفتن همه چی امنه 00:03:16.214 --> 00:03:19.184 ‫مطمئن شو که بیاد کلانتری، باشه؟ 00:03:19.943 --> 00:03:21.911 ‫اینجا چی داریم؟ 00:03:25.091 --> 00:03:26.784 ‫پس، باید سرقت رو رد کنیم 00:03:26.785 --> 00:03:30.656 ‫هیچ راهی نیست که کسی ونیه رو کشته باشه و 00:03:30.657 --> 00:03:32.526 ‫هزار دلار جا گذاشته باشه 10 خب، تو ‫یه ضرب آهنگ رو هم از دست ندادی 00:03:32.527 --> 00:03:34.132 ‫آره تو فقط تهدید شدی 00:03:34.133 --> 00:03:37.630 ‫حالا که برگشتم، دیگه رئیس نیستی 00:03:39.138 --> 00:03:39.797 ‫به هر حال 00:03:39.798 --> 00:03:42.932 ‫جسد تو مطب یه کایروپراکتیک پیدا شد 00:03:42.933 --> 00:03:44.538 ‫درمان ناموفق؟ 00:03:44.539 --> 00:03:46.606 ‫شاید کایروپراکتیک داره ردش رو پاک می کنه؟ 00:03:46.607 --> 00:03:49.114 ‫کایروپراکتیک ها به روش هایی که من 00:03:49.115 --> 00:03:49.741 ‫باهاشون کنار نمیام 00:03:49.742 --> 00:03:52.976 ‫خب، تو یه ترس مسخره از کایروپراکتیک ها داری 00:03:53.779 --> 00:03:55.087 ‫می خوای بهم بگی حالت چطوره؟ 00:03:55.088 --> 00:03:59.223 ‫و دیگه سوالای منو در مورد مردیت و بچه جاخالی نده 00:03:59.224 --> 00:04:01.291 ‫چطوره تو رانندگی کنی؟ 00:04:01.292 --> 00:04:02.755 ‫سگ برتر 00:04:06.792 --> 00:04:08.298 ‫!- اونجاست! - هی 00:04:10.631 --> 00:04:13.864 ‫خوش اومدی خونه، معاون رئیس ژنوویو آرچامبو 00:04:13.865 --> 00:04:17.032 ‫من واقعاً هر کدوم از شما رو چندین بار دیدم 00:04:17.033 --> 00:04:18.968 ‫لطفاً فقط ادامه بدید 00:04:18.969 --> 00:04:20.244 ‫باشه، بریم سر کار 00:04:20.245 --> 00:04:21.971 ‫چی در مورد بیلی وانیه می دونیم؟ 00:04:21.972 --> 00:04:24.710 ‫نه سابقه کیفری، نه مشکلی با پلیس 00:04:24.711 --> 00:04:26.712 ‫اونم جوون بود بیست و نه سالش بود 00:04:26.713 --> 00:04:28.846 ‫وانیه مجرد بود، تمام عمرش اینجا زندگی می کرد 00:04:28.847 --> 00:04:30.947 ‫اون صاحب Ligne Verte، یه مزرعه هیدروپونیک هست 00:04:30.948 --> 00:04:32.949 ‫اون ها محصولات رو به سراسر سن-پیر تحویل می دن 00:04:32.950 --> 00:04:36.359 ‫خب، این ون تحویل جلوی دفتر کایروپراکتیک پارک شده بود 00:04:36.360 --> 00:04:38.361 ‫بیرون از دفتر کایروپراکتیک 00:04:38.362 --> 00:04:42.057 ‫اون ها خوشمزه ترین انواع کاهو رو دارن 00:04:42.058 --> 00:04:44.367 ‫چه حیف اگه این باعث بسته شدنش بشه 00:04:44.368 --> 00:04:47.062 ‫چرا یه کشاورز هیدروپونیک خاص 00:04:47.063 --> 00:04:48.338 ‫باید این همه پول داشته باشه؟ 00:04:48.339 --> 00:04:51.066 ‫خب، واضح ترین جواب یه عملیات مواد مخدره 00:04:51.067 --> 00:04:54.212 ‫،باشه، خب، اگه مرگش به عنوان قتل اعلام بشه 00:04:54.213 --> 00:04:57.248 ‫قاتلش می تونه یه فروشنده مواد رقیب باشه 00:04:57.249 --> 00:04:58.073 ‫یا یه مشتری عصبانی 00:04:58.074 --> 00:05:00.350 ‫باید اون گلخونه و ملک رو بگردیم 00:05:00.351 --> 00:05:01.384 ‫تا ببینیم توش چیه 00:05:01.385 --> 00:05:03.650 ‫ون تحویل یه دوربین داشبورد داشت 00:05:03.651 --> 00:05:05.322 ‫،کارت SD روی یه حلقه ۳۶ ساعته ست 00:05:05.323 --> 00:05:07.390 ‫پس دارم سعی می کنم فیلم رو بازیابی کنم 00:05:07.391 --> 00:05:08.854 ‫باهوش 00:05:09.228 --> 00:05:13.198 ‫اون، اه، کایروپراکتوره پزشک ها اجازه دادن حرف بزنه 00:05:13.199 --> 00:05:14.628 ‫خب، می دونیم چیکار کنیم 00:05:14.629 --> 00:05:16.861 ‫آرچ، برو جلو و به همه یادآوری کن چرا 00:05:16.862 --> 00:05:18.798 ‫تو تو این کار خیلی خوبی 00:05:19.271 --> 00:05:20.832 ‫،و قبل از اینکه با چیرو مصاحبه کنی 00:05:20.833 --> 00:05:23.703 ‫بیا تو دفترم چند دقیقه ببینمت 00:05:23.704 --> 00:05:25.178 ‫می خوام باهات حرف بزنم 00:05:26.707 --> 00:05:28.807 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی 00:05:28.808 --> 00:05:31.315 ‫یه ولی حس می کنم 00:05:31.316 --> 00:05:33.383 ‫،خب، خلاصه اش اینه که 00:05:33.384 --> 00:05:36.848 ‫با حذف دیارد، مقامات پاریس 00:05:36.849 --> 00:05:41.017 ‫از من می خوان نقش رئیس رو بگیرم 00:05:41.018 --> 00:05:41.721 ‫این خیلی بزرگه 00:05:41.722 --> 00:05:44.955 ‫آره، خب، شما دوتا که پرونده قاتل انتزاعی رو حل کردید 00:05:44.956 --> 00:05:47.056 ‫وضعیت منو خیلی بالا بردید 00:05:47.057 --> 00:05:49.201 ‫اونا چشمشون به تو هم هست 00:05:49.202 --> 00:05:51.302 ‫یعنی دقیقاً چی؟ 00:05:51.303 --> 00:05:55.702 ‫،خب، اگه من اون موقعیت رو بگیرم، و دیگه رئیس نباشم 00:05:55.703 --> 00:05:57.407 ‫فقط منطقیه که، اه 00:05:57.408 --> 00:06:00.278 ‫معاونش نقش رهبری رو بگیره 00:06:00.279 --> 00:06:01.907 ‫اینجا در SPMP 00:06:02.072 --> 00:06:05.074 ‫دروغ نمی گم، هیچ وقت حتی به این احتمال فکر نکردم 00:06:05.075 --> 00:06:06.680 ‫خب، این یه فرصت عالیه 00:06:06.681 --> 00:06:08.011 ‫ولی بعداً می تونیم در موردش حرف بزنیم 00:06:08.012 --> 00:06:10.981 ‫الان، از من خواسته شده که انتقال لو رو انجام بدم 00:06:10.982 --> 00:06:12.323 ‫به مقر اینترپل لیون 00:06:12.324 --> 00:06:15.722 ‫این همون کسیه که تو اون عملیات ماشین دزدی گرفتیم؟ 00:06:15.723 --> 00:06:17.955 ‫دقیقاً اون با اتهامات بین المللی 00:06:17.956 --> 00:06:19.462 ‫قاچاق خودرو روبروست 00:06:19.463 --> 00:06:21.398 ‫بازی کردن با لئو پرفت؟ 00:06:21.399 --> 00:06:23.202 ‫سرش سنگینه 00:06:34.742 --> 00:06:36.040 ‫حالت چطوره؟ 00:06:37.107 --> 00:06:38.712 ‫به نظر خطرناکه 00:06:38.713 --> 00:06:40.285 ‫من اینجا امنم؟ 00:06:40.286 --> 00:06:43.112 ‫تقریباً بی خطره باید خوب باشی 00:06:43.113 --> 00:06:46.390 ‫چه مدرکی لازمه برای کایروپراکتیک؟ 00:06:46.391 --> 00:06:49.261 ‫،اه خب، من-- من گواهی دارم 00:06:49.262 --> 00:06:51.956 ‫پس تو اروپا و کانادا صلاحیت دارم 00:06:51.957 --> 00:06:56.269 ‫خوندم که پزشکان به مشتری هاشون آسیب می زنن 00:06:58.865 --> 00:07:00.866 ‫یا تقریباً می کشنشون 00:07:00.867 --> 00:07:02.671 ‫من ببخشید؟ 00:07:02.902 --> 00:07:04.133 ‫من شش ساله دارم تمرین می کنم 00:07:04.134 --> 00:07:07.312 ‫هیچ کس تا حالا تو درمان از من آسیب ندیده 00:07:07.313 --> 00:07:09.776 ‫مهاجم رو دیدی؟ 00:07:09.777 --> 00:07:11.107 ‫می تونی توصیفش کنی؟ 00:07:11.108 --> 00:07:13.142 ‫ام 00:07:13.143 --> 00:07:14.880 ‫آره، یه-- یه مرد 00:07:14.881 --> 00:07:16.453 ‫سفید، اه، قد بلند 00:07:16.454 --> 00:07:18.884 ‫،ولی این-- همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:07:18.885 --> 00:07:21.117 ‫احساس می کنم هنوز تو شوکم 00:07:21.118 --> 00:07:24.428 ‫شاید اگه استراحت کنم، بتونم بیشتر یادم بیاد 00:07:24.429 --> 00:07:27.959 ‫خب، ما مطمئن می شیم که به خونه برسی 00:07:27.960 --> 00:07:30.896 ‫،اگه ذهنت شروع کرد به روشن شدن 00:07:30.897 --> 00:07:32.128 ‫راحت باش با ما تماس بگیر 00:07:32.129 --> 00:07:34.229 ‫باشه و من می خوام به شما کمک کنم 00:07:34.230 --> 00:07:36.968 ‫تا به ته و توی چیزی که برای بیلی اتفاق افتاد برسید 00:07:36.969 --> 00:07:38.508 ‫باشه 00:07:38.509 --> 00:07:39.839 ‫عالی 00:07:43.382 --> 00:07:45.350 ‫هی من خیلی راضی می شم 00:07:45.351 --> 00:07:47.979 ‫که اینجا در سن-پیر با اتهامات روبرو بشم 00:07:48.486 --> 00:07:49.981 ‫باید به این فکر می کردی 00:07:49.982 --> 00:07:51.918 ‫قبل از اینکه بین المللی بشی، لو 00:07:52.182 --> 00:07:55.052 ‫هی، تو سال هاست با شان گلگر دعوا داری 00:07:55.053 --> 00:07:56.053 ‫همه اینو می دونن 00:07:56.054 --> 00:07:58.528 ‫خب، شاید من چیزی بدونم شاید بتونم کمک کنم 00:07:58.529 --> 00:08:01.124 ‫شاید اطلاعاتی دارم که مفید باشه 00:08:01.125 --> 00:08:04.997 ‫تو راه فرودگاه همه چیزو برام تعریف کن 00:08:06.405 --> 00:08:09.341 ‫بعضی کایروپراکتیک ها از فشار با سرعت بالا استفاده می کنن 00:08:09.342 --> 00:08:10.375 ‫برای تنظیم گردن رحم 00:08:10.376 --> 00:08:13.378 ‫،موارد تشکیل ترومب بوده 00:08:13.379 --> 00:08:16.447 ‫فلج، سکته، گاهی مرگ 00:08:16.448 --> 00:08:17.844 ‫اینجا همین اتفاق افتاده؟ 00:08:17.845 --> 00:08:20.209 ‫نه اون نقطه های قرمز کوچیک رو می بینی؟ 00:08:20.210 --> 00:08:22.816 ‫نشونه خونریزی پتشیال 00:08:22.817 --> 00:08:26.017 ‫یه نقطه فشار تو گردنش مسدود شده بود، که منجر به 00:08:26.018 --> 00:08:27.282 ‫کمبود اکسیژن به مغز شد 00:08:27.283 --> 00:08:30.087 ‫پس، رسماً، بیلی از مرگ مغزی مرد؟ 00:08:30.088 --> 00:08:30.824 ‫سریع، تمیز ‫احتمالاً حتی نفهمیده چی بهش زده 00:08:32.255 --> 00:08:34.432 ‫هر کی کشتش دقیقاً می دونست داره چیکار می کنه 00:08:34.433 --> 00:08:37.435 ‫،یه کایروپراکتر همه چیز رو درباره نقاط فشار می دونه 00:08:37.436 --> 00:08:38.337 ‫از این جور چیزا؟ 00:08:38.338 --> 00:08:40.130 ‫قطعاً می دونن 00:08:40.131 --> 00:08:41.967 ‫باشه، مرسی 00:08:41.968 --> 00:08:43.903 ‫همیشه دیدنت لذت بخشه، آرچ 00:08:43.904 --> 00:08:45.905 ‫دلت برای تخصص پزشکی من تنگ شده بود؟ 00:08:45.906 --> 00:08:47.941 ‫مم، من اینو نگفتم 00:08:51.274 --> 00:08:54.452 ‫فقط من بودم، یا یه خوانش عجیب گرفتی 00:08:54.453 --> 00:08:56.212 ‫روی خانم کایروپراکتر؟ 00:08:56.213 --> 00:08:57.147 ‫دکتر بورژوا؟ 00:08:57.148 --> 00:09:01.526 ‫منظورم اینه که، یه ضربه حسابی به سرش خورد، پس 00:09:02.186 --> 00:09:04.363 ‫می خواستم بگم، تعجب نمی کنم 00:09:04.364 --> 00:09:06.926 ‫،که مارکوس بخواد تو مسئولیت رو به عهده بگیری 00:09:06.927 --> 00:09:09.401 ‫می دونی، اگه تصمیم بگیره جلو بیاد 00:09:09.402 --> 00:09:11.194 ‫،آره منظورم اینه که، خیلی خوشحالم 00:09:11.195 --> 00:09:15.539 ‫ولی من نیومدم سن-پیر که ترفیع بگیرم 00:09:15.540 --> 00:09:17.134 ‫،درسته خب، بعضی وقتا 00:09:17.135 --> 00:09:19.202 ‫آدمایی که نمی خوان مسئول باشن 00:09:19.203 --> 00:09:22.877 ‫بهترین آدمایی هستن که مسئولیت رو به عهده بگیرن 00:09:23.416 --> 00:09:25.582 ‫همچنین، می خواستم بهت بگم 00:09:27.519 --> 00:09:31.016 ‫مریدیت، اه، تست پدری گرفت 00:09:31.017 --> 00:09:32.150 ‫چی؟ 00:09:32.920 --> 00:09:34.250 ‫خودت خواستی؟ ‫نه 00:09:35.428 --> 00:09:38.023 ‫و؟ تو پدرشی؟ 00:09:38.024 --> 00:09:39.288 ‫همچنین نه ‫اوه 00:09:40.059 --> 00:09:42.159 ‫نظرت چیه؟ 00:09:42.160 --> 00:09:43.600 ‫نمی دونم 00:09:43.601 --> 00:09:48.099 ‫فکر کنم باید اینجوری ببینم، اه 00:09:48.100 --> 00:09:50.607 ‫اون فصل از زندگیم تموم شد 00:09:50.608 --> 00:09:52.576 ‫خب، یه جورایی، الان آزادی 00:09:52.577 --> 00:09:54.578 ‫آره یعنی، هنوز دو تا بچه دارم 00:09:54.579 --> 00:09:57.174 ‫که باید بزرگشون کنم، ولی، اه 00:09:57.175 --> 00:10:00.342 ‫به اندازه یه نوزاد سخت نیست، پس 00:10:00.343 --> 00:10:01.552 ‫آره، فکر کنم هستم 00:10:04.380 --> 00:10:06.183 ‫کایروپراکتیک تو کلینیکش هست 00:10:06.184 --> 00:10:09.384 ‫و داره کلی درخواست می کنه 00:10:12.355 --> 00:10:13.564 ‫پتی، چی شده؟ 00:10:13.565 --> 00:10:16.259 ‫باید خودت باهاش حرف بزنی 00:10:16.260 --> 00:10:17.700 ‫چرا اجازه ندارم وارد کلینیکم بشم؟ 00:10:17.701 --> 00:10:20.572 ‫این کلینیک متعلق به دکتر کاترینا بورژواست 00:10:21.397 --> 00:10:23.134 ‫من کاترینا بورژوا هستم 00:10:28.272 --> 00:10:31.946 ‫تا حالا این زن رو ندیدم 00:10:33.343 --> 00:10:34.717 ‫فکر می کنی بیلی رو کشته؟ 00:10:34.718 --> 00:10:38.215 ‫هنوز مطمئن نیستیم وضعیت چیه 00:10:38.216 --> 00:10:39.491 ‫قربانی رو می شناختی؟ 00:10:39.492 --> 00:10:42.154 ‫من و بیلی دوستای نزدیکی هستیم 00:10:43.023 --> 00:10:44.188 ‫دوباره بگو 00:10:44.189 --> 00:10:46.630 ‫چرا امروز صبح تو کلینیک نبودی؟ 00:10:46.631 --> 00:10:48.357 ‫،بیلی زنگ زد و قرار ملاقاتش رو کنسل کرد 00:10:48.358 --> 00:10:51.096 ‫و بعد یه تماس اضطراری از یه مشتری دیگه گرفتم 00:10:51.097 --> 00:10:52.603 ‫برای یه بازدید خانگی 00:10:52.604 --> 00:10:53.428 ‫این طبیعیه؟ 00:10:53.429 --> 00:10:55.507 ‫،نه و وقتی من اومدم 00:10:55.508 --> 00:10:57.971 ‫اون اصلاً نمی دونست من چی می گم 00:10:57.972 --> 00:10:58.576 ‫اون منو رزرو نکرد 00:10:58.577 --> 00:11:00.237 ‫درسته ما به اسمش نیاز داریم 00:11:00.238 --> 00:11:03.516 ‫و یه لیست از تماس های اخیر روی گوشیت 00:11:04.979 --> 00:11:06.111 ‫چقدر رفته بودی؟ 00:11:06.112 --> 00:11:08.377 ‫،اون طرف جزیره ست 00:11:08.378 --> 00:11:10.082 ‫پس حدود یک ساعت و نیم 00:11:10.083 --> 00:11:12.282 ‫،و وقتی بالاخره برگشتم 00:11:12.283 --> 00:11:15.153 ‫،کلینیکم رو مهر و موم کرده بودید 00:11:15.154 --> 00:11:16.661 ‫و بیلی بود 00:11:19.191 --> 00:11:21.126 ‫چند وقته بیلی رو می شناسی؟ 00:11:21.127 --> 00:11:23.128 ‫ام از دبیرستان 00:11:23.129 --> 00:11:25.394 ‫بیلی جنس هاش رو با درمان های چیرو عوض می کرد 00:11:25.395 --> 00:11:28.541 ‫قارچ هاش مزه می ده انگار تو پرووانس پیدا شدن 00:11:29.542 --> 00:11:31.268 ‫چه نوع قارچی؟ 00:11:31.269 --> 00:11:34.304 ‫اه، یال شیر، چانترل ها 00:11:34.305 --> 00:11:35.371 ‫همه جور 00:11:43.688 --> 00:11:45.282 ‫من من نمی فهمم 00:11:45.283 --> 00:11:47.559 ‫کی می خواد به بیلی آسیب بزنه؟ اون مهربون ترینه 00:11:47.560 --> 00:11:49.759 ‫،وقتی یه آفت حشره محصولاتمون رو نابود کرد 00:11:49.760 --> 00:11:52.322 ‫ما مجبور شدیم همه چیز رو بسوزونیم، ولی اون جمع شد 00:11:52.323 --> 00:11:55.094 ‫اون از صفر شروع کرد همیشه یه راهی پیدا می کرد 00:11:55.095 --> 00:11:58.097 ‫ما ۱۰,۰۰۰ یورو پول نقد روی بیلی پیدا کردیم 00:11:58.098 --> 00:12:01.133 ‫هیچ ایده ای داری که اون این ‫همه پول رو از کجا آورده؟ 00:12:01.134 --> 00:12:01.771 ‫هیچ سرنخی ندارم 00:12:01.772 --> 00:12:04.301 ‫،بیلی اینجا زندگی می کرد و نفس می کشید 00:12:04.302 --> 00:12:06.105 ‫ولی ما هیچ وقت سیر نمی شدیم 00:12:06.106 --> 00:12:08.646 ‫درسته، شاید اون می تونست 00:12:08.647 --> 00:12:10.648 ‫پول رو از کسی قرض بگیره؟ 00:12:10.649 --> 00:12:12.342 ‫،اون یه پاداش خوب بهم داد 00:12:12.343 --> 00:12:14.377 ‫و ون تحویل ما رو به روز کرد 00:12:14.378 --> 00:12:16.588 ‫این زن رو این اطراف دیدی؟ 00:12:16.589 --> 00:12:17.721 ‫شاید اون بهش یورو داده 00:12:17.722 --> 00:12:19.382 ‫من من نمی شناسمش 00:12:19.383 --> 00:12:22.187 ‫و من واقعاً هیچ کاری با کتاب ها ندارم 00:12:22.188 --> 00:12:24.794 ‫تمرکز اصلی من کشت گیاه هاست 00:12:24.795 --> 00:12:27.489 ‫اینجا چیزی غیرقانونی می کاری؟ 00:12:27.490 --> 00:12:28.798 ‫کنار ‫نه 00:12:29.525 --> 00:12:30.525 ‫چی-- چی می گی؟ 00:12:30.526 --> 00:12:32.736 ‫بیخیال، مرد مواد مخدر یه کسب و کار نقدیه 00:12:32.737 --> 00:12:34.100 ‫تو یه مزرعه هیدروپونیک داری 00:12:34.101 --> 00:12:36.575 ‫همه چیز رو تو ساختمون گشتیم 00:12:36.576 --> 00:12:37.334 ‫هیچی ‫قارچ ها تاریکی رو دوست دارن 00:12:38.611 --> 00:12:39.644 ‫کجا قایمشون کردی؟ 00:12:39.645 --> 00:12:42.207 ‫،تنها قارچ هایی که ما پرورش می دیم قانونی هستن 00:12:42.208 --> 00:12:44.682 ‫و توی یه کانتینر بار پشتی هستن 00:12:44.683 --> 00:12:47.212 ‫ببخشید اگه حرفتون رو قبول نمی کنیم 00:12:47.213 --> 00:12:48.785 ‫ما-- ما چیزی برای پنهان کردن نداریم 00:12:48.786 --> 00:12:50.248 ‫امیدوارم حق با شما باشه 00:12:50.249 --> 00:12:52.591 ‫در این بین، ما نیاز داریم که شما به ما 00:12:52.592 --> 00:12:54.351 ‫اطلاعات مالی بیلی رو بدید 00:12:54.352 --> 00:12:56.695 ‫آره آره، البته 00:13:03.834 --> 00:13:06.198 ‫هی، به پیشنهاد من فکر کردی، مارکوس؟ 00:13:06.199 --> 00:13:07.705 ‫،هی می گی یه چیزی برای گفتن داری 00:13:07.706 --> 00:13:12.105 ‫ولی تا وقتی نفهمم چیه، چیزی برای گفتن نیست 00:13:12.106 --> 00:13:15.174 ‫دارم بهت می گم، مرد، می خوای بدونی چی می دونم 00:13:15.175 --> 00:13:17.374 ‫هر چی، لو 00:13:17.375 --> 00:13:18.177 ‫بگو چی می خوای بگی 00:13:18.178 --> 00:13:19.783 ‫،هیچی بهت نمی گم، مرد 00:13:19.784 --> 00:13:22.412 ‫تا وقتی که یه اطمینان بدی 00:13:22.413 --> 00:13:23.622 ‫هیس 00:13:39.364 --> 00:13:41.464 ‫!تکون نخور 00:13:44.501 --> 00:13:47.075 ‫!بریم! بریم! بریم 00:13:48.780 --> 00:13:50.342 ‫!بندازش 00:14:00.319 --> 00:14:02.353 ‫هیچ نشونه ای از قارچ های جادویی نیست 00:14:02.354 --> 00:14:03.761 ‫یا هیچ عملیات مواد مخدر دیگه ای 00:14:03.762 --> 00:14:06.391 ‫اونا تمیزن 00:14:08.833 --> 00:14:10.670 ‫باید بریم الان 00:14:25.179 --> 00:14:26.850 ‫چی شده؟ 00:14:26.851 --> 00:14:28.247 ‫ما کمین کردیم 00:14:28.248 --> 00:14:30.183 ‫باشه باشه 00:14:30.184 --> 00:14:32.383 ‫دو، شاید سه تا از اونا 00:14:32.384 --> 00:14:36.189 ‫هر کی که بود، داشتن میومدن سراغ لو 00:14:36.190 --> 00:14:39.423 ‫اوه این یه جور فرار از زندان بود؟ 00:14:39.424 --> 00:14:40.656 ‫نه 00:14:41.591 --> 00:14:42.965 ‫این فرار نبود 00:14:50.468 --> 00:14:52.338 ‫این یه قتل بود 00:15:08.387 --> 00:15:09.728 ‫،اگه جای من بودی 00:15:09.729 --> 00:15:12.192 ‫مجبورم می کردی برم بیمارستان 00:15:12.193 --> 00:15:12.962 ‫من خوبم 00:15:12.963 --> 00:15:15.327 ‫یه ذره تِز منو نمی کشه 00:15:15.328 --> 00:15:16.460 ‫رنوف، خوبی؟ 00:15:16.461 --> 00:15:18.561 ‫آره امدادگران منو تبرئه کردن 00:15:18.562 --> 00:15:19.397 ‫بیایید این پرونده ها رو حل کنیم 00:15:19.398 --> 00:15:22.334 ‫خب، دو قتل آیا ارتباطی می بینیم؟ 00:15:22.335 --> 00:15:24.809 ‫خب، هر کی که حمله به ون شما رو انجام داده 00:15:24.810 --> 00:15:26.470 ‫قطعاً خیلی ماهره 00:15:26.471 --> 00:15:27.537 ‫آموزش دیده ‫احتمالاً نظامی بوده 00:15:28.605 --> 00:15:31.310 ‫چرا این گروهی که لو رو کشتن 00:15:31.311 --> 00:15:32.674 ‫باید یه کشاورز هیدروپونیک رو بکشن؟ 00:15:32.675 --> 00:15:34.753 ‫،کتاب های بیلی از گلخونه 00:15:34.754 --> 00:15:35.853 ‫اونا تو وضعیت بدی هستن 00:15:35.854 --> 00:15:38.757 ‫اون قطعاً حسابدار خوبی نبود، ولی 00:15:38.758 --> 00:15:39.285 ‫نگاه کن 00:15:39.286 --> 00:15:42.684 ‫مقدار زیادی طلب برای جایی که کاهو می فروشه 00:15:42.685 --> 00:15:46.832 ‫سفارش های بزرگ، بزرگ از انواع محصولات ارگانیک 00:15:47.261 --> 00:15:50.263 ‫،ولی طبق سوابق موجودی شون 00:15:50.264 --> 00:15:52.496 ‫گلخونه ش داره تولید می کنه 00:15:52.497 --> 00:15:55.235 ‫شاید ده درصد از اون 00:15:55.236 --> 00:15:56.599 ‫به نظر می رسه پولشویی باشه 00:15:56.600 --> 00:15:58.469 ‫!ما مطمئنیم که گلخونه 00:15:58.470 --> 00:15:59.140 ‫مواد مخدر غیرقانونی نداره؟ 00:15:59.141 --> 00:16:01.912 ‫،خب، اگه دارن مواد می فروشن، مواد نمی فروشن 00:16:01.913 --> 00:16:03.848 ‫و نه از اون ملک 00:16:03.849 --> 00:16:05.245 ‫،دوربین داشبورد بیلی رو گشتم 00:16:05.246 --> 00:16:07.918 ‫و مطمئنم این تصویر رو 00:16:07.919 --> 00:16:09.711 ‫خیلی جالب می بینی 00:16:09.712 --> 00:16:12.857 ‫یهویی، یه ارتباط بین این دو قتل 00:16:12.858 --> 00:16:13.924 ‫خیلی عجیب نیست 00:16:13.925 --> 00:16:15.893 ‫ما می دونیم لو به گالاگر خیانت کرده 00:16:15.894 --> 00:16:17.653 ‫و اینجاست با بیلی 00:16:17.654 --> 00:16:20.623 ‫این زن چی؟ تونستیم شناساییش کنیم؟ 00:16:20.624 --> 00:16:21.261 ‫نه، هنوز نه 00:16:21.262 --> 00:16:23.659 ‫عکسش رو آپلود کردم به دیتابیس های جنایی 00:16:23.660 --> 00:16:24.396 ‫و پورت های ورود 00:16:24.397 --> 00:16:27.938 ‫عکسش برای همه افسرهای ما، فرودگاه، کشتی ها 00:16:27.939 --> 00:16:30.468 ‫ون تحویل، درش بیار 00:16:30.469 --> 00:16:31.733 ‫ببینیم چیزی رو از دست دادیم یا نه 00:16:31.734 --> 00:16:35.011 ‫فکر می کنی وقتشه بریم در خونه شان گلگر بزنیم؟ 00:16:35.012 --> 00:16:37.310 ‫من در نمی زنم 00:16:45.781 --> 00:16:48.420 ‫هی هی، هی چی 00:16:48.421 --> 00:16:49.862 ‫!چی-- آرچ 00:16:51.754 --> 00:16:53.327 ‫حالت خوبه؟ 00:16:55.226 --> 00:16:56.458 ‫آرچ؟ 00:16:57.397 --> 00:16:58.496 ‫دلیل اینکه من تو این جزیره ام 00:16:58.497 --> 00:17:01.334 ‫می دونم می دونم این بود که گالاگر رو بندازم پایین 00:17:01.335 --> 00:17:01.697 ‫آره 00:17:01.698 --> 00:17:04.843 ‫نهنگ سفید من شد پدر واقعی من 00:17:04.844 --> 00:17:07.571 ‫و یه پیچش سرنوشت باعث شد ما مجبور بشیم ازش مراقبت کنیم 00:17:07.572 --> 00:17:11.311 ‫برای یه مهدکودک عجیب اینترپل برای جنایتکارها 00:17:12.577 --> 00:17:15.018 ‫احساس می کنم یه احمق مطلقم 00:17:15.019 --> 00:17:16.855 ‫آرچ، تو خیلی چیزایی هستی 00:17:16.856 --> 00:17:18.318 ‫تو قطعاً احمق نیستی 00:17:18.319 --> 00:17:20.991 ‫بیا دیگه، فیتز، جدی 00:17:20.992 --> 00:17:22.894 ‫قضاوتم اشتباهه 00:17:22.895 --> 00:17:25.358 ‫داشتم نرم می شدم نسبت به گالاگر 00:17:25.359 --> 00:17:29.297 ‫واقعاً داشتم باور می کردم که شاید اون بد نباشه 00:17:29.902 --> 00:17:31.595 ‫حتی فکر کردم 00:17:31.596 --> 00:17:33.432 ‫مثل اینکه، فکر کردم 00:17:33.433 --> 00:17:37.943 ‫شاید من و اون بتونیم بالاخره یه رابطه داشته باشیم 00:17:41.408 --> 00:17:42.639 ‫خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:17:42.640 --> 00:17:44.949 ‫این همون چیز ترسناکیه که می گفتم 00:17:44.950 --> 00:17:48.843 ‫این همون چیزیه که به نظر میاد تروما شوخی نیست 00:17:48.844 --> 00:17:50.714 ‫آره، دارم می بینم 00:17:54.388 --> 00:17:57.853 ‫در واقع گالاگر باید صبر کنه 00:17:58.557 --> 00:18:00.756 ‫یه چیزی پیدا کردن که باید ببینیم 00:18:00.757 --> 00:18:02.462 ‫ون تحویل بیلی 00:18:04.662 --> 00:18:06.630 ‫،وقتی سگ های مواد مخدر پاکش کردن 00:18:06.631 --> 00:18:08.632 ‫شروع کردیم به باز کردن ون 00:18:08.633 --> 00:18:12.504 ‫این برش ها پشت پنل های داخلی بودن 00:18:12.505 --> 00:18:16.046 ‫از دیوارها، سقف، کف 00:18:16.047 --> 00:18:17.839 ‫به نظر میاد سفارشی ساخته شدن 00:18:17.840 --> 00:18:19.808 ‫که همه نوع اسلحه رو جا بده 00:18:19.809 --> 00:18:21.645 ‫خدا می دونه چند تا تفنگ 00:18:21.646 --> 00:18:25.991 ‫بیلی قطعاً بیشتر از تربچه حمل می کرد 00:18:35.429 --> 00:18:38.002 ‫آه! ببین کی اینجاست 00:18:38.003 --> 00:18:41.071 ‫کیه که یه بازدید ناگهانی از پلیس رو دوست نداشته باشه 00:18:41.072 --> 00:18:42.732 ‫از پلیس 00:18:42.733 --> 00:18:44.372 ‫مرسی، تاینی 00:18:44.944 --> 00:18:47.946 ‫بیلی وانیر مرده 00:18:47.947 --> 00:18:50.048 ‫متاسفم که اینو می شنوم 00:18:50.840 --> 00:18:51.675 ‫واقعاً متاسفم 00:18:51.676 --> 00:18:53.182 ‫،بهتره راحت بشیم، شان 00:18:53.183 --> 00:18:57.990 ‫چون قراره همه چیز رو بهمون بگی 00:18:58.848 --> 00:19:01.388 ‫مثلاً، می خوایم بدونیم 00:19:01.389 --> 00:19:03.028 ‫اگه لو رو کشته بودی 00:19:03.853 --> 00:19:06.690 ‫چرا من باید با لو کاری داشته باشم؟ 00:19:06.691 --> 00:19:08.461 ‫احمق نباش 00:19:08.462 --> 00:19:10.430 ‫ولی خیلی ناراحت کننده ست 00:19:10.431 --> 00:19:13.004 ‫که یه زن جوان بی گناه جونش رو از دست داده 00:19:13.005 --> 00:19:17.008 ‫،فکر می کنیم شاید بیلی رو برای تو قاچاق اسلحه کرده باشی 00:19:17.009 --> 00:19:18.471 ‫و همین باعث شد کشته بشه 00:19:18.472 --> 00:19:20.474 ‫اوه، بیخیال 00:19:21.508 --> 00:19:21.903 ‫پتی؟ 00:19:21.904 --> 00:19:23.982 ‫هیچ شانسی با کایروپراکتور تقلبی نداشتیم 00:19:23.983 --> 00:19:24.840 ‫تو دیتابیس های معمولی 00:19:24.841 --> 00:19:27.117 ‫ولی دارم سعی می کنم از طریق یوروپل 00:19:27.118 --> 00:19:29.086 ‫و دایرکتوری های نظامی اروپایی ردیابیش کنم 00:19:29.087 --> 00:19:32.221 ‫ولی یکی دیگه توجه منو جلب کرد 00:19:32.222 --> 00:19:35.224 ‫دارم عکسش رو برات ایمیل می کنم همین الان 00:19:35.225 --> 00:19:36.919 ‫باشه، مرسی، پتی 00:19:40.461 --> 00:19:41.891 ‫فیتز، خودشه 00:19:44.003 --> 00:19:47.467 ‫این مرد یه تفنگداره 00:19:47.468 --> 00:19:48.567 ‫ما دیدیمش 00:19:48.568 --> 00:19:50.602 ‫استخدام کسی برای کشتن لو 00:19:50.603 --> 00:19:52.670 ‫الان دیگه خیلی احمقانه به نظر نمیاد، نه؟ 00:19:52.671 --> 00:19:57.081 ‫نه، من هیچ نقشی تو اتفاقی که برای لو افتاد نداشتم 00:19:57.082 --> 00:19:59.116 ‫هیچی 00:19:59.117 --> 00:20:00.810 ‫و اون؟ 00:20:00.811 --> 00:20:03.153 ‫پلیس های ما تو خط آتش بودن 00:20:03.154 --> 00:20:04.187 ‫مارکوس، رنوف 00:20:04.188 --> 00:20:08.587 ‫نه به دستور من قول میدم 00:20:08.588 --> 00:20:10.886 ‫باشه، اینطوری بهش نگاه کن 00:20:10.887 --> 00:20:14.032 ‫اگه کل این قضیه امروز تو نباشی 00:20:14.033 --> 00:20:16.694 ‫تنها نتیجه ای که می تونم بگیرم اینه که 00:20:16.695 --> 00:20:19.763 ‫- هست؟ - یکی داره میاد سراغت 00:20:19.764 --> 00:20:20.764 ‫!LÉNailed it 00:20:20.765 --> 00:20:22.502 ‫یکی داره میاد سراغت 00:20:22.503 --> 00:20:24.075 ‫،در واقع، هر کی که هست 00:20:24.076 --> 00:20:25.670 ‫،اون الان تو ملک هست 00:20:25.671 --> 00:20:28.046 ‫پس فکر می کنم شاید باید جابجا بشیم 00:20:28.047 --> 00:20:28.607 ‫ببخشید؟ 00:20:28.608 --> 00:20:30.510 ‫،دو تا از آلارم هام فعال شدن 00:20:30.511 --> 00:20:33.150 ‫و هیچ کدوم از بچه هام جواب نمی دن 00:20:33.151 --> 00:20:35.153 ‫پس، اون برای تو کار می کنه 00:20:35.912 --> 00:20:36.912 ‫یه جورایی، می دونی ‫نه، مثل یه شراکت می مونه 00:20:38.156 --> 00:20:40.916 ‫من و بنوا خیلی وقته با همیم 00:20:40.917 --> 00:20:42.621 ‫چند تا لطف بهم بدهکاره 00:20:42.622 --> 00:20:43.952 ‫!این صدای تیراندازیه 00:20:43.953 --> 00:20:45.987 ‫،چطوره تو گاراژ در موردش حرف بزنیم 00:20:45.988 --> 00:20:48.022 ‫جایی که، می دونی، پنجره نداره؟ 00:20:48.023 --> 00:20:49.892 ‫- آره - عالی به نظر میاد؟ 00:20:49.893 --> 00:20:51.136 ‫ایده خوبیه 00:20:51.862 --> 00:20:53.170 ‫شراکت 00:20:53.171 --> 00:20:54.897 ‫چه نوع شراکت؟ 00:20:54.898 --> 00:20:57.174 ‫پیچیده ست شرط می بندم 00:20:57.175 --> 00:20:59.000 ‫وقتشه بهمون بگی 00:20:59.001 --> 00:21:00.672 ‫چه خبره اینجا 00:21:00.673 --> 00:21:03.642 ‫خب، داره کلی پول بهم می ده که کمک کنم 00:21:03.643 --> 00:21:06.315 ‫و منظورم اینه که، یه مقدار زیادی پول 00:21:06.316 --> 00:21:09.549 ‫- کمکش کنی؟ - هر چی کمتر بدونی، می دونی؟ 00:21:09.550 --> 00:21:12.013 ‫،این زن، و گروه مزدورش 00:21:12.014 --> 00:21:15.819 ‫وسط روز یه ون زندان رو زدند 00:21:15.820 --> 00:21:17.095 ‫،درسته، همه چیز رو می دونی ‫ولی انتظار داری باور کنیم 00:21:18.262 --> 00:21:20.692 ‫که تو هیچ نقشی تو مرگ لو نداشتی؟ 00:21:20.693 --> 00:21:21.693 ‫بچه های من چشمشون بهش بود 00:21:21.694 --> 00:21:23.332 ‫به محض اینکه به سن-پیر رسید 00:21:23.333 --> 00:21:24.300 ‫من حرکاتش رو دنبال کردم 00:21:24.301 --> 00:21:27.061 ‫آره، فکر کردیم اومده با ما مذاکره کنه 00:21:27.062 --> 00:21:29.140 ‫آه، ولی اون اینجا نیست که حرف بزنه 00:21:29.141 --> 00:21:31.065 ‫نه اون اینجاست که منو بکشه 00:21:31.066 --> 00:21:34.772 ‫خب، و منو و-- هی، حالا 00:21:34.773 --> 00:21:36.642 ‫احتمالا تو 00:21:36.643 --> 00:21:37.874 ‫چرا باید بخواد لو رو بکشه؟ 00:21:37.875 --> 00:21:40.349 ‫چی کار کردی که اینقدر عصبانیش کردی؟ 00:21:40.350 --> 00:21:44.254 ‫،اه، دوستان، تعداد اجساد اون بیرون داره زیاد میشه 00:21:44.255 --> 00:21:47.950 ‫پس فکر کنم باید تمرکز کنیم که از اینجا بریم 00:21:47.951 --> 00:21:50.359 ‫موبایلم آنتن نداره تو چی؟ 00:21:50.360 --> 00:21:50.986 ‫نه، هیچی 00:21:50.987 --> 00:21:52.988 ‫،حتماً داره از یه جور مسدود کننده استفاده می کنه 00:21:52.989 --> 00:21:54.825 ‫چون این یکی هم خراب شده 00:21:54.826 --> 00:21:55.298 ‫پشتیبانی نیست 00:21:55.299 --> 00:21:59.302 ‫از تصادف ون، می دونیم حداقل سه نفر هستن 00:21:59.303 --> 00:22:00.094 ‫ما چهار نفریم 00:22:00.095 --> 00:22:02.030 ‫آره، ما نمی خوایم بریم بیرون 00:22:02.031 --> 00:22:02.833 ‫و شروع کنیم به تیراندازی به مردم 00:22:02.834 --> 00:22:05.066 ‫ما حتی نمی دونیم این زن کیه یا چی می خواد 00:22:05.067 --> 00:22:07.739 ‫خب، هر کاری می خوای بکن، ولی من اینجا نمی مونم 00:22:07.740 --> 00:22:10.676 ‫منتظر بمونم مثل یه اردک نشسته 00:22:10.677 --> 00:22:13.844 ‫باید الان بریم اگه می خوایم به ماشین برسیم 00:22:17.849 --> 00:22:18.387 ‫برنامه چیه؟ 00:22:18.388 --> 00:22:21.082 ‫خب، برنامه من اینه که شان و ‫خودم رو به جای امن برسونم 00:22:21.083 --> 00:22:22.754 ‫من هیچ ایده ای ندارم برنامه شما چیه 00:22:22.755 --> 00:22:25.020 ‫خب، اون جایی که ما می ریم ‫می ره تا وقتی که بدونیم 00:22:25.021 --> 00:22:25.724 ‫ما در امانیم ‫بذار پلیس ها رو با خودمون بیاریم 00:22:27.089 --> 00:22:29.992 ‫واقعاً فکر می کنی این یه حرکت هوشمندانه ست، با توجه به 00:22:29.993 --> 00:22:31.731 ‫اوه، خدای من 00:22:33.634 --> 00:22:35.404 ‫قراره اسلحه بگیرم یا نه؟ 00:22:40.674 --> 00:22:41.773 ‫!اوه، خدا کوچولو ‫!وای 00:22:42.973 --> 00:22:43.973 ‫!آه 00:22:48.682 --> 00:22:51.112 ‫خدا، این خیلی بده 00:22:51.113 --> 00:22:51.816 ‫نمی تونم باور کنم 00:22:51.817 --> 00:22:54.687 ‫بعد از همه کارایی که این همه سال کردم 00:22:54.688 --> 00:22:56.294 ‫این اولین گلوله منه 00:22:57.229 --> 00:22:58.119 ‫دوست ندارم ‫حالت خوب میشه 00:22:59.121 --> 00:23:00.825 ‫این یه یه زخم سوراخ کننده ست 00:23:00.826 --> 00:23:03.267 ‫گلوله کاملاً از تو رد شده 00:23:03.268 --> 00:23:06.127 ‫هنوز به خونه نفوذ نکردن چرا؟ 00:23:06.128 --> 00:23:07.799 ‫خب، احتمالاً فقط اون بیرونن 00:23:07.800 --> 00:23:09.966 ‫!بقیه بچه هامو می کشن خدا 00:23:09.967 --> 00:23:12.870 ‫اوه، میشه مثل یه بچه کوچیک بالا نیاری؟ 00:23:12.871 --> 00:23:14.443 ‫اون نیاز به بیمارستان داره 00:23:14.444 --> 00:23:15.136 ‫نه 00:23:15.137 --> 00:23:17.039 ‫باید ببریمش بیرون این تنها راهه 00:23:17.040 --> 00:23:20.108 ‫نه، این مسخره ست می دونی من چی کار می تونم بکنم 00:23:20.109 --> 00:23:21.219 ‫من می تونم کمک کنم ‫!نه 00:23:21.715 --> 00:23:25.080 ‫این به اندازه کافی از نظر اخلاقی و قانونی کثیفه 00:23:25.081 --> 00:23:26.851 ‫اوه، مرد 00:23:26.852 --> 00:23:28.853 ‫تو اینجا بمون 00:23:28.854 --> 00:23:30.327 ‫و کشته نشو 00:23:33.859 --> 00:23:35.794 ‫یه چیزی هست که درباره اون بهم نمی گی 00:23:35.795 --> 00:23:39.964 ‫فقط دستت رو محکم روی اون زخم نگه دار، باشه؟ 00:23:40.833 --> 00:23:42.406 ‫و خفه شو 00:23:44.067 --> 00:23:47.740 ‫من بدون پایان نمی میرم، شان 00:23:47.741 --> 00:23:48.510 ‫به من اعتماد کن 00:23:49.380 --> 00:23:51.249 ‫به من اعتماد می کنی، نه؟ 00:23:51.250 --> 00:23:54.945 ‫چون هیچ قصدی ندارم که هیچ کدوم از ما بمیریم 00:24:08.894 --> 00:24:10.225 ‫!آرچ 00:24:51.475 --> 00:24:52.872 ‫!فیتز 00:24:54.973 --> 00:24:56.578 ‫- کسی دیگه ای رو دیدی؟ - نه 00:24:56.579 --> 00:25:00.549 ‫لوسکه فکر می کرد سه تا مهاجم بودن 00:25:00.550 --> 00:25:02.012 ‫پس، یکی گم شده 00:25:02.013 --> 00:25:05.279 ‫زنی که تمام روز با ما بازی می کرد 00:25:09.218 --> 00:25:11.285 ‫درسته، فعلاً همین کافیه 00:25:12.958 --> 00:25:15.223 ‫باید از اینجا ببریمش 00:25:15.224 --> 00:25:17.765 ‫من تیر خوردم من کر نیستم 00:25:18.128 --> 00:25:21.834 ‫اونجاست خب، من بلوکر موبایل رو هک کردم 00:25:21.835 --> 00:25:23.231 ‫باید آنتن داشته باشیم 00:25:23.232 --> 00:25:25.475 ‫،باشه، خب، اگه بهشون پیام بدیم 00:25:25.476 --> 00:25:26.575 ‫حدود ۱۵ دقیقه طول می کشه 00:25:26.576 --> 00:25:28.269 ‫عالیه تا اون موقع همه مون مرده ایم 00:25:28.270 --> 00:25:31.415 ‫- همیشه خوش بین - چند نفر رو زدی؟ 00:25:31.416 --> 00:25:32.174 ‫دو تا گرفتیم 00:25:32.175 --> 00:25:34.914 ‫یه سومی هم اون بیرون هست 00:25:36.487 --> 00:25:38.356 ‫اون دوربین ها رو چک می کرد 00:25:38.357 --> 00:25:39.456 ‫و داره ازشون دوری می کنه 00:25:39.457 --> 00:25:41.458 ‫صبر کن، نگاه کن 00:25:41.459 --> 00:25:42.855 ‫اون یه سایه ست 00:25:42.856 --> 00:25:45.188 ‫اون خورشید رو حساب نکرده 00:25:47.157 --> 00:25:49.192 ‫باید یه تله بذاریم 00:25:51.293 --> 00:25:52.436 ‫اوه 00:25:52.437 --> 00:25:54.131 ‫من طعمه ام 00:26:16.923 --> 00:26:18.892 ‫همونجا بمون 00:26:22.599 --> 00:26:23.896 ‫!هی، وایسا 00:26:23.897 --> 00:26:26.602 ‫اگه دنبال اون یکی بری، شاید برنگردی 00:26:38.109 --> 00:26:39.582 ‫اون قطعاً همون زنی بود 00:26:39.583 --> 00:26:42.079 ‫که فکر می کردیم کایروپراکتوره 00:26:42.080 --> 00:26:43.619 ‫قوس خیلی خوب بهش ضربه زد 00:26:43.620 --> 00:26:45.346 ‫ریسک نمی کنه بره بیمارستان 00:26:45.347 --> 00:26:48.184 ‫راه بند گذاشتم شعاعش محدود خواهد بود 00:26:48.185 --> 00:26:49.592 ‫بهشون بگو با احتیاط پیش برن 00:26:49.593 --> 00:26:52.354 ‫آره، اون زن، خیلی خطرناکه 00:26:52.629 --> 00:26:56.225 ‫خونش رو جمع آوری کردم و فرستادم برای تحلیل فوری 00:26:56.226 --> 00:26:57.468 ‫می تونه کمک کنه شناساییش کنیم ‫خیلی هوشمندانه بود 00:26:58.063 --> 00:27:00.702 ‫و ببینیم می تونیم دو تا از خلافکاراش رو شناسایی کنیم 00:27:00.703 --> 00:27:02.099 ‫باهاش چیکار کنیم؟ 00:27:02.100 --> 00:27:04.134 ‫اون با ما میاد به ایستگاه 00:27:04.135 --> 00:27:06.841 ‫و مراقب اون یکی باش 00:27:12.946 --> 00:27:13.814 ‫چه نوع همکاری ای؟ 00:27:13.815 --> 00:27:16.047 ‫،نمی گن، ولی گالاگر و لوسکه 00:27:16.048 --> 00:27:17.114 ‫قطعاً یکی رو عصبانی کردن 00:27:17.115 --> 00:27:20.348 ‫ما فکر می کنیم که کسی داره برای سن-پیر نقشه می کشه 00:27:20.349 --> 00:27:21.591 ‫و می خواد گالاگر بره 00:27:21.592 --> 00:27:23.956 ‫سازمانی که دیارد به ما هشدار داده بود 00:27:23.957 --> 00:27:26.222 ‫مرگ بیلی، ترور لو 00:27:26.223 --> 00:27:28.466 ‫مزدور ما مسئول هر دو هست 00:27:28.467 --> 00:27:32.503 ‫،خب، بر اساس چیزی که تو ون تحویل بیلی پیدا کردی 00:27:32.504 --> 00:27:33.262 ‫در مورد سلاح هاست 00:27:33.263 --> 00:27:36.606 ‫مزدور ما از یه گوشی یک بار مصرف ‫استفاده کرد تا قرار بیلی رو کنسل کنه 00:27:36.607 --> 00:27:38.201 ‫با کایروپراکتیک 00:27:38.202 --> 00:27:38.971 ‫پس، نتونستی ردیابیش کنی؟ 00:27:38.972 --> 00:27:41.512 ‫،درسته، ولی برای اینکه بتونه تلفن داشته باشه 00:27:41.513 --> 00:27:43.481 ‫باید از بوستر موبایل استفاده کرده باشه 00:27:43.482 --> 00:27:45.439 ‫و اون رو می تونی ردیابی کنی 00:27:45.440 --> 00:27:47.243 ‫یه سری پینگ پیدا کردم 00:27:47.244 --> 00:27:50.312 ‫تو شعاع جایی که باید باشه 00:27:50.313 --> 00:27:52.523 ‫رنوف و تاکتیکال دارن نزدیک می شن 00:27:52.524 --> 00:27:54.492 ‫این مختصات رو می فرستم 00:28:41.496 --> 00:28:44.300 ‫باید بفهمیم چطوری دستش به 00:28:44.301 --> 00:28:45.169 ‫انتقال زندانی لو رسیده ‫همچنین، نمی تونم اینو بفهمم 00:28:46.578 --> 00:28:47.369 ‫،وقتی به لوسکه شلیک کرد 00:28:47.370 --> 00:28:50.438 ‫،یه خط آتش واضح به سمت من، گالاگر، آرچ 00:28:50.439 --> 00:28:52.110 ‫داشت و اون رو نگرفت چرا؟ 00:28:52.111 --> 00:28:54.046 ‫- این زن کیه؟ - فکر کنم می دونم 00:28:54.047 --> 00:28:56.587 ‫پزشکی قانونی از پلاسما از نمونه خونش استفاده کرد 00:28:56.588 --> 00:28:57.720 ‫تا یه پروفایل دی ان ای برام بیاره 00:28:57.721 --> 00:29:00.657 ‫چک کردم و پیداش کردم 00:29:00.658 --> 00:29:03.594 ‫آلیس اف اندرسون پیکتن 00:29:03.595 --> 00:29:05.794 ‫- پلیس سوئد - واحد تاکتیکی 00:29:05.795 --> 00:29:07.158 ‫اون یکی از ماست ‫بود 00:29:07.632 --> 00:29:09.600 ‫اون برای سوء رفتار حرفه ای جریمه گرفت 00:29:09.601 --> 00:29:11.063 ‫و بلافاصله بعدش استعفا داد ‫و حالا چی؟ 00:29:11.735 --> 00:29:13.395 ‫اون داره تو سنت-پیر می چرخه 00:29:13.396 --> 00:29:14.231 ‫به عنوان یه مزدور پولی؟ 00:29:14.232 --> 00:29:16.134 ‫شاید به همین خاطر ما رو نکشته 00:29:16.135 --> 00:29:18.434 ‫یه جور وفاداری خراب شده 00:29:18.808 --> 00:29:22.745 ‫پس، این کل ماجرا درباره اون مکالمه ایه که داشتی 00:29:22.746 --> 00:29:23.845 ‫با لو تو گاراژش؟ 00:29:23.846 --> 00:29:27.047 ‫وقتی ما رو با کمپرسور مسدود کردی 00:29:29.181 --> 00:29:30.148 ‫حامی 00:29:30.149 --> 00:29:32.249 ‫باید اسمش رو بهم بدی 00:29:32.250 --> 00:29:33.151 ‫!بهم بگو 00:29:35.121 --> 00:29:35.725 ‫بیا، شان 00:29:35.726 --> 00:29:38.761 ‫گفتی وقتی لازم باشه بفهمیم، بهمون می گی 00:29:38.762 --> 00:29:41.698 ‫ما جنازه ها رو دستمون داریم 00:29:41.699 --> 00:29:45.295 ‫رفیقت لووسک، تیر خورده 00:29:45.296 --> 00:29:46.428 ‫زندگیت در خطره 00:29:46.429 --> 00:29:48.496 ‫باید مواظب بنوا باشی 00:29:48.497 --> 00:29:49.640 ‫اون مشتری لغزنده ایه 00:29:49.641 --> 00:29:52.643 ‫باید بدونیم چی می دونی، الان 00:29:52.644 --> 00:29:54.645 ‫لو بهت اسم داد؟ 00:29:54.646 --> 00:29:57.472 ‫گفت یه گروه از بالکان بوده 00:29:57.473 --> 00:29:59.815 ‫سازمانی که اینترپل نگرانشه؟ 00:29:59.816 --> 00:30:02.477 ‫بیشتر از چیزی که فکر می کردم فهمیدی 00:30:02.478 --> 00:30:05.348 ‫،می دونیم که سابقه قاچاق اسلحه داری 00:30:05.349 --> 00:30:08.384 ‫و همه چیز رو درباره شرکت های پوششی ات می دونیم 00:30:08.385 --> 00:30:09.825 ‫اوه، اینطوره؟ 00:30:09.826 --> 00:30:13.554 ‫چرا اون تیکه کوچیک رو از اینترپل مخفی کردی 00:30:13.555 --> 00:30:17.636 ‫و ازش استفاده نکردی تا یه میخ تو تابوتم فرو کنی؟ 00:30:18.395 --> 00:30:20.165 ‫ما دلایل خودمون رو داریم 00:30:20.166 --> 00:30:21.870 ‫تو اولین شلیک رو کردی 00:30:21.871 --> 00:30:24.169 ‫لو بهت گفت کی و کجا 00:30:24.170 --> 00:30:25.236 ‫تو اسلحه ها رو رهگیری کردی 00:30:25.237 --> 00:30:27.876 ‫که قرار بود به سازمان بالکان برن 00:30:27.877 --> 00:30:28.910 ‫حالا، صبر کن 00:30:28.911 --> 00:30:32.783 ‫نه، اونا از بهبودی من سوءاستفاده کردن 00:30:34.378 --> 00:30:37.149 ‫اونا به جزیره من اومدن 00:30:37.150 --> 00:30:39.822 ‫- درسته و بیلی چی؟ - چی؟ 00:30:39.823 --> 00:30:43.188 ‫تو مجبورش کردی؟ که بخشی از نقشه ات باشه؟ 00:30:43.189 --> 00:30:46.488 ‫نه، من بیلی رو مجبور نکردم 00:30:46.489 --> 00:30:48.490 ‫اون یه 00:30:48.491 --> 00:30:49.458 ‫اون 00:30:49.459 --> 00:30:52.934 ‫خیلی کمتر از چیزی که مردم فکر می کردن گرانولا بود 00:30:52.935 --> 00:30:56.498 ‫،می دونی، اون پول لازم داشت برای لباس ارگانیک کوچیکش 00:30:56.499 --> 00:30:58.676 ‫و از فرصت استفاده کرد 00:30:58.677 --> 00:30:59.633 ‫تا یه سکه دربیاره 00:30:59.634 --> 00:31:01.679 ‫من ازش خوشم اومد می خواستم بهش کمک کنم 00:31:01.680 --> 00:31:05.848 ‫این آلیس اندرسون چند روز تو رو زیر نظر داشت 00:31:05.849 --> 00:31:08.785 ‫فرصت کافی داشت که تو رو بزنه 00:31:08.786 --> 00:31:10.182 ‫ولی نکرد 00:31:10.183 --> 00:31:13.614 ‫اون داره سعی می کنه مکان سلاح ها رو پیدا کنه 00:31:13.615 --> 00:31:15.583 ‫بیلی اونا رو جابجا کرده 00:31:15.584 --> 00:31:16.958 ‫یه جایی تو میکلون ‫کجان؟ 00:31:17.652 --> 00:31:21.358 ‫باید قبل از اینکه اندرسون برسه بهشون برسیم 00:31:21.359 --> 00:31:22.898 ‫درسته 00:31:22.899 --> 00:31:26.264 ‫باشه، بهت میگم 00:31:26.265 --> 00:31:26.869 ‫ولی؟ 00:31:26.870 --> 00:31:29.597 ‫اوه، خیلی باهوشی، بازرس 00:31:29.598 --> 00:31:33.503 ‫چون من واقعاً یه سری شرایط دارم 00:31:34.878 --> 00:31:36.879 ‫،بیلی همیشه تو کشتی بود 00:31:36.880 --> 00:31:40.850 ‫تا هیچ کس شک نکنه که اون داره کار بدی می کنه 00:31:40.851 --> 00:31:42.885 ‫میکلون یه بندر کوچیک تر و کمتر گشت زنی شده داره 00:31:42.886 --> 00:31:44.612 ‫کنترل گمرک کمتر 00:31:44.613 --> 00:31:46.680 ‫به نظر میاد اندرسون یه قدم از ما جلوتره 00:31:46.681 --> 00:31:49.584 ‫احتمالاً الان اونجاست، دنبال اسلحه ها می گرده 00:31:49.585 --> 00:31:52.257 ‫باید قبل از اینکه اونا رو پیدا کنه قفلشون کنیم 00:31:52.258 --> 00:31:53.291 ‫و به کارفرماهاش اطلاع بدیم 00:31:53.292 --> 00:31:56.261 ‫من کاملاً همکاری می کنم 00:31:56.262 --> 00:31:57.295 ‫و شما رو به اونجا می برم 00:31:57.296 --> 00:31:59.627 ‫ولی فقط با افرادی که تو این اتاق هستن 00:31:59.628 --> 00:32:02.971 ‫اگه اینترپل حتی بفهمه که داره اطلاعات رو پنهان می کنه 00:32:02.972 --> 00:32:05.402 ‫یا اینکه اسلحه ها رو رهگیری کرده 00:32:05.403 --> 00:32:06.667 ‫بهش اخطار قرمز می دن 00:32:06.668 --> 00:32:08.845 ‫و من هیچ وقت نمی تونم آزادانه راه برم 00:32:08.846 --> 00:32:10.473 ‫هر جا که اونا صلاحیت دارن 00:32:10.474 --> 00:32:14.247 ‫و مطمئنم هیچ کدوم از شما نمی خواید این اتفاق بیفته 00:32:14.511 --> 00:32:17.513 ‫نمی تونم باور کنم که دارم با این موافقت می کنم 00:32:45.949 --> 00:32:46.641 ‫خالیه 00:32:46.642 --> 00:32:49.853 ‫هیچ راهی نیست که اندرسون قبل از ما اینجا رسیده باشه 00:32:49.854 --> 00:32:50.678 ‫تا اسلحه ها رو جابجا کنه 00:32:50.679 --> 00:32:52.790 ‫خب، باید لوکیشن رو فهمیده باشه 00:32:52.791 --> 00:32:53.516 ‫از تعقیب بیلی 00:32:53.517 --> 00:32:56.959 ‫شاید اندرسون یه حواس پرتی برای ما تو سن-پیر بود 00:32:56.960 --> 00:32:59.962 ‫در حالی که سازمان اسلحه ها رو جابجا می کرد 00:32:59.963 --> 00:33:02.723 ‫در هر صورت، معامله مون کنسل شد، شان 00:33:02.724 --> 00:33:03.900 ‫باید به اینترپل خبر بدیم 00:33:03.901 --> 00:33:05.935 ‫و من نمی تونم بی پروا اجازه بدم این همه اسلحه 00:33:05.936 --> 00:33:08.729 ‫از بندر خارج بشن در حالی که هنوز شانسی برای گرفتنشون داریم 00:33:08.730 --> 00:33:11.600 ‫پس، خب، لطفاً منو از دستگیریت کنار بذار، لطفاً؟ 00:33:11.601 --> 00:33:12.271 ‫باشه 00:33:12.272 --> 00:33:14.702 ‫ولی تو دست فیتز و آرچ خواهی بود 00:33:14.703 --> 00:33:17.441 ‫پتی، رنوف، شما با منید 00:33:33.590 --> 00:33:37.726 ‫می تونی عشقت رو بهشون بدی، ولی افکارت رو نه 00:33:39.299 --> 00:33:41.906 ‫چون اونا افکار خودشون رو دارن 00:33:42.071 --> 00:33:45.700 ‫،می تونی بدنشون رو نگه داری، ولی روحشون رو نه 00:33:45.701 --> 00:33:49.947 ‫چون روحشون تو خونه فردا زندگی می کنه 00:33:50.849 --> 00:33:52.510 ‫که نمی تونی بری دیدنش 00:33:53.511 --> 00:33:55.546 ‫حتی تو خواب هات هم نه 00:33:57.713 --> 00:33:59.956 ‫،می تونی تلاش کنی مثل اونا باشی 00:33:59.957 --> 00:34:03.653 ‫ولی سعی کن اونا رو مثل خودت نکنی 00:34:05.523 --> 00:34:07.095 ‫خلیل جبران 00:34:07.096 --> 00:34:08.756 ‫اوه، خنده داره 00:34:08.757 --> 00:34:11.936 ‫چیزی که مردم دور و بر اونایی که تو کما هستن میگن 00:34:13.828 --> 00:34:15.037 ‫به نظر نمیاد زیاد فکر کنی 00:34:15.038 --> 00:34:19.877 ‫به چیزی که اون آدم تو کما ممکنه بشنوه 00:34:19.878 --> 00:34:21.879 ‫یا بفهمه 00:34:21.880 --> 00:34:23.606 ‫می دونی؟ 00:34:23.607 --> 00:34:24.409 ‫اوهوم 00:34:24.410 --> 00:34:27.082 ‫چرا تا حالا چیزی نگفتی؟ 00:34:27.083 --> 00:34:28.886 ‫چون تو یه آسیب پذیری 00:34:28.887 --> 00:34:31.053 ‫اگه کسایی که دنبالش میان 00:34:31.054 --> 00:34:33.815 ‫بفهمن که تو دخترش بودی 00:34:36.719 --> 00:34:39.963 ‫من آماده نیستم یه بچه دیگه رو از دست بدم 00:34:51.602 --> 00:34:52.833 ‫!همه بیرون 00:34:56.541 --> 00:34:57.981 ‫اسلحه ها روی زمین 00:35:03.878 --> 00:35:04.779 ‫حالا 00:35:04.780 --> 00:35:06.550 ‫اسلحه هامو کجا گذاشتی؟ 00:35:06.551 --> 00:35:10.929 ‫از وقتی که مردامو کشتی تو بازداشت بودم 00:35:12.392 --> 00:35:13.964 ‫تو اسلحه نداری 00:35:13.965 --> 00:35:15.691 ‫شوخی می کنی؟ 00:35:15.692 --> 00:35:17.000 ‫1فکر کردم یه قراری داشتیم 00:35:17.001 --> 00:35:19.893 ‫2پس، گذاشتی ببرنت ایستگاه 00:35:19.894 --> 00:35:23.535 ‫3تا بتونی اطلاعات انتقال لو رو بگیری؟ 00:35:24.437 --> 00:35:25.866 ‫،4در مورد تو 00:35:25.867 --> 00:35:27.769 ‫5نمی دونستم اینقدر 00:35:27.770 --> 00:35:29.980 ‫6با نیروهای انتظامی نزدیکی 00:35:29.981 --> 00:35:34.875 ‫7خب، کارت با منه 00:35:34.876 --> 00:35:35.986 ‫پس، اونا رو از این قضیه دور نگه دار 00:35:35.987 --> 00:35:39.022 ‫9اوه، قصد ندارم بهشون آسیب بزنم 00:35:39.023 --> 00:35:40.089 ‫،10وقتی ماموریتم تموم شد 00:35:40.090 --> 00:35:42.091 ‫دیگه هیچ وقت منو نمی بینن 00:35:42.092 --> 00:35:44.962 ‫،حالا ببین، خانم اندرسون 00:35:44.963 --> 00:35:48.427 ‫یا می تونم بهت بگم آلیس، هان؟ 00:35:48.428 --> 00:35:50.429 ‫ببین، می دونم برای کی کار می کنی 00:35:50.430 --> 00:35:54.169 ‫پس شاید بتونیم به یه جور توافق برسیم، هوم؟ 00:35:54.170 --> 00:35:59.603 ‫اوه، نمی خوام بهت توهین کنم با پیشنهاد دو برابر حقوقت 00:35:59.604 --> 00:36:02.738 ‫ولی می خوام با کارفرمات جلسه داشته باشم 00:36:02.739 --> 00:36:05.939 ‫خب، فکر کنم یه کم دیر شده برای معامله 00:36:10.450 --> 00:36:14.519 ‫اوه، سعی کردم خوب بازی کنم 00:36:14.520 --> 00:36:17.995 ‫ولی جمعیتت خیلی زیاده روی کردن 00:36:17.996 --> 00:36:21.592 ‫!من سال هاست اینجام 00:36:21.593 --> 00:36:25.662 ‫این جزیره های کوچیک ناشناخته رو شناختم 00:36:25.663 --> 00:36:27.598 ‫به خاطر ویژگی های خاصشون 00:36:27.599 --> 00:36:30.205 ‫و حالا اینجایی، و شروع کردی 00:36:30.206 --> 00:36:37.014 ‫تا سعی کنی همه چیزهایی که ساختم ‫!رو نابود کنی و پایین بیاری 00:36:37.015 --> 00:36:38.708 ‫آروم باش، فیتز 00:36:45.221 --> 00:36:46.749 ‫آرچ 00:36:46.750 --> 00:36:48.025 ‫برو گرفتمش 00:36:48.026 --> 00:36:49.884 ‫سیگنال اضطراریت رو گرفتیم 00:36:49.885 --> 00:36:51.820 ‫پشتیبانی بیشتر در راهه 00:36:53.163 --> 00:36:55.890 ‫!می خوام آرچ رو دنبال کنم 00:37:05.505 --> 00:37:07.000 ‫!گالاگر 00:37:14.844 --> 00:37:18.056 ‫این آخر راه منه تو سن-پیر 00:37:18.881 --> 00:37:20.618 ‫فعلاً، به هر حال 00:37:20.619 --> 00:37:23.985 ‫می دونی که نمی تونم فقط بذارم فرار کنی 00:37:28.165 --> 00:37:30.925 ‫!هی! بذارش زمین 00:37:30.926 --> 00:37:32.169 ‫!گالاگر 00:37:33.269 --> 00:37:35.666 ‫نمی تونی ماشه رو بکشی 00:37:35.667 --> 00:37:37.800 ‫شاید نه روی اون 00:37:37.801 --> 00:37:39.032 ‫،متاسفم که می گم 00:37:39.033 --> 00:37:42.146 ‫من دقیقاً همون تردیدها رو با تو ندارم 00:37:42.938 --> 00:37:44.543 ‫فرار همیشه نقشه تو بود 00:37:44.544 --> 00:37:47.117 ‫خب، چاره ای ندارم 00:37:47.118 --> 00:37:48.085 ‫باید برم 00:37:48.086 --> 00:37:51.088 ‫منابعم رو جمع کن و دوباره جمع کن 00:37:51.089 --> 00:37:54.289 ‫هر کی که داره میاد خیلی اهمیت نمی ده 00:37:54.290 --> 00:37:59.558 ‫به سنت-پیر و مردمش مثل من 00:37:59.559 --> 00:38:01.021 ‫به همین دلیل تو از کار کردن باهاشون امتناع می کنی 00:38:01.022 --> 00:38:05.135 ‫این مکان فقط یه وسیله برای رسیدن به هدف براشون خواهد بود 00:38:05.136 --> 00:38:08.105 ‫،و اگه عقل تو داشتی 00:38:08.106 --> 00:38:10.107 ‫تو هم باید به رفتن فکر کنی 00:38:10.108 --> 00:38:13.572 ‫چون فکر نمی کنم اونا به اندازه من مودب باشن 00:38:13.573 --> 00:38:16.003 ‫با نیروهای انتظامی 00:38:22.186 --> 00:38:24.121 ‫حالا 00:38:24.122 --> 00:38:25.915 ‫من می رم 00:38:27.653 --> 00:38:29.017 ‫بازرس 00:38:32.262 --> 00:38:34.594 ‫خداحافظ، ژنوویو 00:38:37.135 --> 00:38:38.597 ‫خداحافظ 00:39:16.735 --> 00:39:20.034 ‫پس، واحد میکلون ما رو گذاشتی که بندر رو زیر نظر بگیرن 00:39:20.035 --> 00:39:22.344 ‫قبل از اینکه حتی پا بذاریم اونجا؟ 00:39:22.345 --> 00:39:24.104 ‫فکر نمی کردی واقعاً به شان گالاگر اعتماد کنم 00:39:24.105 --> 00:39:26.007 ‫شان گالاگر، کردی؟ 00:39:26.008 --> 00:39:30.287 ‫افسرهای ما افرادش رو دستگیر کردن و اسلحه ها رو ضبط کردن 00:39:34.753 --> 00:39:35.753 ‫نه 00:39:35.754 --> 00:39:37.326 ‫خیلی دوست داشتم 00:39:37.327 --> 00:39:39.119 ‫قیافه شان گالاگر رو ببینم 00:39:39.758 --> 00:39:41.891 ‫لوسک باید قبلاً روی قایق بوده باشه 00:39:41.892 --> 00:39:47.897 ‫به قولش عمل کرد و به گالاگر کمک کرد فرار کنه 00:39:47.898 --> 00:39:49.371 ‫فکر می کنی الان کجان؟ 00:39:49.372 --> 00:39:50.966 ‫،گارد ساحلی حواسش هست 00:39:50.967 --> 00:39:52.869 ‫ولی احتمالاً تا حالا رفته باشن 00:39:52.870 --> 00:39:54.904 ‫متاسفانه، آرچ ندید 00:39:54.905 --> 00:39:57.379 ‫کدوم سمت رفتن 00:39:57.380 --> 00:39:58.909 ‫هوم 00:40:00.878 --> 00:40:03.253 ‫خب، یه نوشیدنی لازم دارم 00:40:03.254 --> 00:40:05.288 ‫- من هواتو دارم - باشه 00:40:23.868 --> 00:40:25.771 ‫باشه 00:40:32.283 --> 00:40:32.843 ‫!مرسی 00:40:32.844 --> 00:40:36.517 ‫به بهترین تیمی که یه رئیس می تونه بخواد 00:40:36.518 --> 00:40:37.386 ‫!Allez hop 00:40:37.387 --> 00:40:39.686 ‫!به سلامتی! یای 00:40:41.215 --> 00:40:44.756 ‫اوه، یکی دیگه چطوره؟ 00:40:44.757 --> 00:40:45.218 ‫نه برای من 00:40:45.219 --> 00:40:47.363 ‫یه روز اول کامل برای تو 00:40:47.364 --> 00:40:48.992 ‫آره 00:40:50.158 --> 00:40:52.159 ‫- تا خونه همراهیت کنم؟ - آره 00:40:52.160 --> 00:40:54.095 ‫!- شب بخیر! - شب بخیر 00:41:05.877 --> 00:41:07.350 ‫گالاگر رفته ‫آره 00:41:08.286 --> 00:41:09.979 ‫خب، بعدش چی؟ 00:41:09.980 --> 00:41:11.816 ‫هیچ ایده ای ندارم 00:41:11.817 --> 00:41:15.920 ‫عاشق اینجا شدم، تیممون 00:41:16.217 --> 00:41:20.055 ‫چشم انداز رئیس پلیس شدن؟ 00:41:20.056 --> 00:41:22.156 ‫- رئیست؟ - آره 00:41:25.061 --> 00:41:27.337 ‫راستی شنیدم 00:41:27.338 --> 00:41:28.800 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:41:28.801 --> 00:41:30.472 ‫،خودمو تو کار انداختم 00:41:30.473 --> 00:41:34.807 ‫گذاشتم حواسم رو از همه چیز پرت کنه 00:41:35.973 --> 00:41:36.412 ‫باشه 00:41:36.413 --> 00:41:39.448 ‫خب، چی می خوای به رئیس ها بگی اگه اونا 00:41:39.449 --> 00:41:41.109 ‫بهت کار بزرگ رو پیشنهاد بده؟ 00:41:41.110 --> 00:41:42.946 ‫راستش، هیچ ایده ای ندارم 00:41:42.947 --> 00:41:46.786 ‫ولی شاید برم پاریس، حتی برای یه مدت کوتاه 00:41:47.886 --> 00:41:48.457 ‫برم خونه؟ 00:41:48.458 --> 00:41:50.085 ‫،جای خوبیه برای تنظیم مجدد 00:41:50.086 --> 00:41:54.794 ‫فکر کردن، از خودت سوالای سخت بپرسی 00:41:55.960 --> 00:41:59.832 ‫من و گالاگر بیشتر از اون چیزی که بخوام بگم شبیه همیم 00:42:00.569 --> 00:42:02.229 ‫اراده قوی، مصمم 00:42:02.230 --> 00:42:04.836 ‫شما دوتا خیلی وفادارید، به نوعی 00:42:04.837 --> 00:42:07.410 ‫شما دوتا لهجه ایرلندی خیلی غلیظ دارید 00:42:08.445 --> 00:42:10.446 ‫هردوتون سندیکاهای جنایی بزرگی رو اداره می کنید 00:42:10.447 --> 00:42:13.109 ‫پس آره، می بینم، می بینم 00:42:14.242 --> 00:42:16.551 ‫حالا که نمی خوای پدر جدید بشی، من 00:42:16.552 --> 00:42:20.951 ‫نمی تونم به تو و شریک قدیمیت فکر نکنم 00:42:20.952 --> 00:42:22.150 ‫جنی 00:42:22.151 --> 00:42:24.021 ‫رویاهای فرار تو 00:42:25.286 --> 00:42:29.829 ‫کجا پرواز می کنی برای بازتاب خودت؟ 00:42:32.370 --> 00:42:34.536 ‫،خب، برای جواب دادن به این سوال 00:42:34.537 --> 00:42:36.472 ‫باید ازت یه سوال بپرسم 00:42:36.473 --> 00:42:37.330 ‫معلومه که می پرسی 00:42:37.331 --> 00:42:40.334 ‫کسی تو پاریس انگلیسی بلده؟ 00:42:42.303 --> 00:42:43.446 ‫من بلدم 00:42:43.447 --> 00:42:45.173 ‫تو بلدی! معلومه که بلدی 00:42:45.174 --> 00:42:48.011 ‫اگه قراره تو پاریس باشی-- می دونی، همیشه می خواستم 00:42:48.012 --> 00:42:50.487 ‫شهر نور رو ببینم، پس 00:43:27.051 --> 00:43:29.592 ‫وقتشه که بیای اینجا 00:43:30.428 --> 00:43:33.562 ‫آلیس اندرسون حل شده 00:43:33.563 --> 00:43:35.597 ‫اوه، و اه 00:43:35.598 --> 00:43:37.566 ‫می دونم سلاح ها کجان 00:43:37.590 --> 00:43:42.590 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]