WEBVTT 00:00:01.748 --> 00:00:02.979 ‫دنیل مک کانل، قاتل انتزاعی فرضی 00:00:02.980 --> 00:00:05.916 ‫دارم حس می کنم که فکر نمی کردی مک کانل گناهکاره؟ 00:00:05.917 --> 00:00:09.062 ‫پروفایل مک کانل با هیچ کدوم از مجرمین شناخته شده مطابقت نداشت 00:00:09.063 --> 00:00:09.887 ‫این چیزی که فکر می کنی؟ 00:00:09.888 --> 00:00:11.856 ‫این لپ تاپ برایان مونتگومریه؟ 00:00:11.857 --> 00:00:13.660 ‫،دیارد ادعا می کنه که اعتراف گرفته 00:00:13.661 --> 00:00:15.828 ‫ولی هیچ کس جز خودش نشنید 00:00:15.852 --> 00:00:20.852 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:24.936 --> 00:00:26.838 ‫فکر کردم گفتی که، اه 00:00:26.839 --> 00:00:27.938 ‫فیتز می خواست آشپزی کنه؟ 00:00:27.939 --> 00:00:31.711 ‫آره، فکر کنم وقتی گفت ما، آرچ رو اشتباه فهمیدم 00:00:31.712 --> 00:00:34.648 ‫پس، دوست داری من کمک کوچولوت باشم، هان؟ 00:00:34.649 --> 00:00:36.848 ‫خب، یه دستیار سرآشپز عالی سرآشپز رو می سازه 00:00:36.849 --> 00:00:40.852 ‫بیا، چقدر سخته ریحان رو برش بزنی، جدی؟ 00:00:40.853 --> 00:00:42.755 ‫خب، شاید فقط می خواستم وارد بشم 00:00:42.756 --> 00:00:43.987 ‫یه پی دی ای زیر رادار 00:00:43.988 --> 00:00:46.198 ‫خب، مطمئن نیستم الان چقدر ظریف رفتار می کنی 00:00:46.199 --> 00:00:49.828 ‫پس، به همین دلیل دوست دارم اجساد بی صاحب رو تاکسیدرمی کنم 00:00:51.270 --> 00:00:52.072 ‫خوبی، فیتز؟ 00:00:52.073 --> 00:00:55.801 ‫اوه، آره، آره من تو دنیای خودمم آرچ 00:00:55.802 --> 00:00:56.637 ‫به نظر خوشحال میاد 00:00:56.638 --> 00:00:58.804 ‫آره، به نظر می رسه یه زوج دنج هستن 00:00:58.805 --> 00:01:01.004 ‫من، اه، اینا رو برای همتون آوردم 00:01:01.005 --> 00:01:03.578 ‫این یارو اینجا واقعاً یه نونواست 00:01:03.579 --> 00:01:05.712 ‫من عاشق دسر قبل از شامم 00:01:05.713 --> 00:01:07.681 ‫هی، حالا، نمی خوای اشتها رو خراب کنی 00:01:07.682 --> 00:01:10.090 ‫آیا اجازه داریم قبل از شام شراب بخوریم 00:01:10.091 --> 00:01:11.619 ‫یا اونم ممنوعه؟ 00:01:11.620 --> 00:01:12.851 ‫هیچ کس هنوز نوشیدنی نخورده؟ 00:01:12.852 --> 00:01:15.359 ‫!خیلی معذرت می خوام که اینقدر میزبان بدی هستم 00:01:15.360 --> 00:01:16.756 ‫لطفاً، خودت بردار 00:01:17.296 --> 00:01:19.594 ‫مم، این یکی خوب به نظر میاد 00:01:19.595 --> 00:01:20.133 ‫مرسی 00:01:20.134 --> 00:01:21.728 ‫فکر کنم شیرینی ها رو می خوام 00:01:21.729 --> 00:01:24.269 ‫کسی تشنه ست؟ بفرما 00:01:25.601 --> 00:01:28.603 ‫ببخشید که شب رو کوتاه کردم، ولی 00:01:28.604 --> 00:01:30.540 ‫فیتز، باید بریم 00:01:37.316 --> 00:01:40.153 ‫می دونیم داریم به چی می رسیم؟ 00:01:40.154 --> 00:01:40.747 ‫هنوز نه 00:01:40.748 --> 00:01:44.048 ‫دیسپچ گفت قتل، و باید آماده بشیم 00:02:15.915 --> 00:02:17.718 ‫آرچ؟ 00:02:21.723 --> 00:02:25.231 ‫بازرس فیتزپاتریک و معاون رئیس آرچمبو 00:02:25.232 --> 00:02:28.762 ‫من تقلید کننده نیستم من قاتل انتزاعی هستم 00:02:28.763 --> 00:02:30.401 ‫و برگشتم 00:02:44.680 --> 00:02:49.079 ‫واقعاً داریم با قاتل انتزاعی سر و کار داریم؟ 00:02:49.080 --> 00:02:50.421 ‫داری به چی فکر می کنی؟ 00:02:50.422 --> 00:02:52.291 ‫دارم به این فکر می کنم که باید یه کم بخوابیم 00:02:52.292 --> 00:02:52.786 ‫آره 00:02:52.787 --> 00:02:55.195 ‫چه نامه عاشقانه ای برای شما دو نفر 00:02:55.196 --> 00:02:57.230 ‫آره به جز اعلامش 00:02:57.231 --> 00:02:59.859 ‫که اون قاتل انتزاعیه، همه چیز همخوانی داره؟ 00:02:59.860 --> 00:03:02.763 ‫،اوه، آره اندام ها برداشته شدن، رنگ بدن 00:03:02.764 --> 00:03:05.029 ‫هیچ خونی روی زمین نیست؛ کل نه یارد 00:03:05.030 --> 00:03:07.240 ‫برش تمیزه، دقیق 00:03:07.241 --> 00:03:09.935 ‫هیچ اشتباهی نیست قاتل جراحی بوده 00:03:09.936 --> 00:03:12.905 ‫احتمالاً مثل قبل از چاقوی فیله استفاده کرده 00:03:12.906 --> 00:03:15.039 ‫،باشه، باید چند نمونه جمع کنیم 00:03:15.040 --> 00:03:16.480 ‫همه اون رنگ ها، آزمایششون کنیم 00:03:16.481 --> 00:03:18.141 ‫نمونه ها قبلاً برای تحلیل هستن 00:03:18.142 --> 00:03:22.013 ‫من نمی ذارم یه تقلیدگر دیگه منو گول بزنه 00:03:22.014 --> 00:03:24.951 ‫این بار هیچ جزئیاتی از دست نمیره 00:03:28.790 --> 00:03:29.427 ‫لنوکس ژیرو 00:03:29.428 --> 00:03:32.023 ‫اون تو پمپینگ کار می کنه 00:03:32.024 --> 00:03:33.398 ‫اون بود که جسد رو پیدا کرد ‫،داریم ازش اظهارات می گیریم 00:03:34.268 --> 00:03:36.830 ‫ولی از کل ماجرا خیلی شوکه شده 00:03:36.831 --> 00:03:37.864 ‫می دونم چه حسی داره 00:03:37.865 --> 00:03:39.470 ‫همه شاهدهای دیگه رو جمع کنید 00:03:39.471 --> 00:03:40.273 ‫و هر چه زودتر پردازش شون کنید 00:03:40.274 --> 00:03:42.165 ‫ما این پرونده رو تو دو جریان جداگانه بررسی می کنیم 00:03:42.166 --> 00:03:45.278 ‫قربانی ما؟ هر سرنخی رو تموم کن، مثل هر قتل دیگه ای 00:03:45.279 --> 00:03:46.246 ‫و روش دوم؟ 00:03:46.247 --> 00:03:48.479 ‫از نقطه اول شروع کن قتل های انتزاعی اصلی 00:03:48.480 --> 00:03:51.009 ‫ما اون فایل ها رو توی زیرزمین ذخیره کردیم 00:03:51.010 --> 00:03:52.516 ‫همه شون رو میارم بالا 00:03:52.517 --> 00:03:53.946 ‫،ایده عالی هر چیزی که مرتبط باشه 00:03:53.947 --> 00:03:56.146 ‫مطمئن شو که به ناتاشا هم برسه 00:03:56.147 --> 00:03:58.082 ‫،شاهدها، اعضای خانواده قربانی 00:03:58.083 --> 00:04:00.953 ‫هر کسی و هر کسی که هنوز زنده ست باید پیدا بشه 00:04:00.954 --> 00:04:02.824 ‫و دوباره مصاحبه بشه 00:04:04.364 --> 00:04:04.957 ‫چی؟ 00:04:04.958 --> 00:04:07.025 ‫خب، فکر می کنیم دیارد سعی می کنه ما رو متوقف کنه 00:04:07.026 --> 00:04:09.192 ‫از اینکه دوباره در مورد قتل های قاتل انتزاعی تحقیق کنیم؟ 00:04:09.193 --> 00:04:12.437 ‫اگه سعی کرد، بهش بگو مستقیم می رم به مقر پاریس 00:04:12.438 --> 00:04:15.770 ‫و به خاطر ممانعت از اجرای عدالت گزارشش می دم 00:04:15.771 --> 00:04:16.837 ‫فهمیدم 00:04:16.838 --> 00:04:19.235 ‫باید بگم، دوست دارم وقتی اون دندون ها رو نشون می دی 00:04:19.236 --> 00:04:21.842 ‫فقط خوشحال باش که گازم به سمت تو نیست 00:04:21.843 --> 00:04:23.976 ‫قاتل شما دوتا رو مشخص کرد 00:04:23.977 --> 00:04:24.911 ‫این یه پیچشه ‫این چیزی نبود که انتظار داشتم 00:04:26.243 --> 00:04:29.487 ‫یه لطفی بکن مواظب باش 00:04:29.488 --> 00:04:32.326 ‫ما خوب می شیم آروم باش، رئیس 00:04:33.558 --> 00:04:35.054 ‫گرفتی 00:04:35.791 --> 00:04:37.187 ‫تو هم به اندازه من ترسیدی؟ ‫- کی نمی ترسه؟ - درسته؟ 00:04:38.431 --> 00:04:40.828 ‫یه قاتل زنجیره ای یه پیام شخصی برامون گذاشته 00:04:40.829 --> 00:04:41.433 ‫تو صحنه جرمش 00:04:41.434 --> 00:04:43.259 ‫،خوبه، باشه، چون من خیلی ترسیدم 00:04:43.260 --> 00:04:44.997 ‫،و نمی تونم باور کنم که می خوام اینو بگم 00:04:44.998 --> 00:04:47.934 ‫ولی واقعاً خوشحالم که مریدیت داره با اوبراین ازدواج می کنه 00:04:47.935 --> 00:04:49.441 ‫اون رو برام باز کن؟ 00:04:49.442 --> 00:04:50.541 ‫اوبراین نخست وزیریه ‫اون یه تیم امنیتی تمام وقت داره 00:04:52.038 --> 00:04:53.808 ‫مردیث، بچه ها، اونا در امان خواهند بود 00:04:53.809 --> 00:04:56.416 ‫اوه، ببین چطور نکات مثبت رو پیدا می کنی 00:04:58.451 --> 00:05:01.079 ‫قاتل واقعی انتزاعی هیچ پیامی نذاشت 00:05:01.080 --> 00:05:02.520 ‫فقط تقلیدکننده گذاشت 00:05:02.521 --> 00:05:04.555 ‫ما روی اون پرونده کار کردیم، بستیمش 00:05:04.556 --> 00:05:05.281 ‫حالا از دستمون عصبانیه؟ 00:05:05.282 --> 00:05:08.823 ‫چون باور داشتیم اون پشت قتل های تقلیدکننده ست؟ 00:05:08.824 --> 00:05:13.224 ‫خب، شاید قاتل واقعی انتزاعی رو بیدار کردیم 00:05:16.502 --> 00:05:19.372 ‫صبر کن، داری ما رو می بری خونه دوست پسرم؟ 00:05:19.373 --> 00:05:23.343 ‫ما سوال داریم، دکتر تئو جواب داره 00:05:23.344 --> 00:05:24.003 ‫مگر اینکه 00:05:24.004 --> 00:05:26.544 ‫صبر کن، تئو دیشب خونه تو موند؟ 00:05:26.545 --> 00:05:28.348 ‫نه، ما تمام شب نبودیم اون خونه ست 00:05:28.349 --> 00:05:32.176 ‫خوبه، چون من یافته های اولیه مون رو به خونه ش فرستادم 00:05:32.177 --> 00:05:34.487 ‫تا بتونه در جریان باشه 00:05:38.392 --> 00:05:42.054 ‫هنوز شناسایی قربانی مون نشده 00:05:42.055 --> 00:05:43.121 ‫سرت شلوغ بوده ‫،آره، یه تخته براش درست کردم 00:05:44.431 --> 00:05:46.960 ‫و یکی برای قربانی های اصلی 00:05:50.965 --> 00:05:54.407 ‫اون واقعاً دوست نداره ما همه اینا رو باز کنیم، داره؟ 00:05:54.408 --> 00:05:56.035 ‫خب، اگه ثابت کنیم قاتل انتزاعی 00:05:56.036 --> 00:05:58.873 ‫هنوز اون بیرونه، شهرت دیارد به فنا میره 00:05:58.874 --> 00:06:00.875 ‫درسته، ولی گرفتن 00:06:00.876 --> 00:06:03.449 ‫قاتل واقعی انتزاعی اینو شکست می ده؟ 00:06:03.450 --> 00:06:05.077 ‫امیدوارم اینطور باشه 00:06:49.188 --> 00:06:51.959 ‫اون تو رو به اسم برده، جنویو 00:06:51.960 --> 00:06:54.028 ‫منم به اسم اومدم، ولی 00:06:54.259 --> 00:06:55.963 ‫فکر می کنی یه جور هشداره؟ 00:06:55.964 --> 00:06:59.637 ‫در واقع، بیشتر به عنوان یه پیام در نظر می گیرمش 00:06:59.638 --> 00:07:01.265 ‫فکر می کنی داره با ما بازی می کنه؟ 00:07:01.266 --> 00:07:02.035 ‫یا داره به چالش می کشدت 00:07:02.036 --> 00:07:04.367 ‫تو باور داشتی که قاتل انتزاعی می تونه پشت 00:07:04.368 --> 00:07:05.544 ‫قتل برایان مونتگومری باشه 00:07:05.545 --> 00:07:07.073 ‫،با توجه به نحوه کشتنش 00:07:07.074 --> 00:07:09.207 ‫اون موقع فکر منطقی ای بود 00:07:09.208 --> 00:07:12.584 ‫،این مرد، هر کی که هست 00:07:12.585 --> 00:07:15.147 ‫من تشخیص نمی دم که منطقی باشه 00:07:15.148 --> 00:07:17.248 ‫شاید غرورش رو جریحه دار کردیم 00:07:17.249 --> 00:07:18.524 ‫و با این حال 00:07:18.525 --> 00:07:21.021 ‫نمی تونیم با قطعیت بگیم که این قاتل 00:07:21.022 --> 00:07:22.628 ‫اصل مقاله است 00:07:23.090 --> 00:07:25.498 ‫می تونیم همه مظنون های اصلی رو رد کنیم 00:07:25.499 --> 00:07:28.094 ‫دنیل مک کانل، سال هاست که مرده 00:07:28.095 --> 00:07:31.064 ‫کلود جکمن، آنتوان، هر دو تو زندانن 00:07:31.065 --> 00:07:35.134 ‫احتمالش چقدره که داریم به یه تقلیدگر دیگه نگاه می کنیم؟ 00:07:35.135 --> 00:07:36.333 ‫خیلی ممکنه 00:07:36.334 --> 00:07:38.071 ‫اونایی که از قاتل های بدنام تقلید می کنن 00:07:38.072 --> 00:07:40.612 ‫اغلب تمایلات خشونت آمیز از قبل دارن 00:07:40.613 --> 00:07:41.646 ‫اونا به شناخت نیاز دارن 00:07:41.647 --> 00:07:44.979 ‫درسته، ولی کلود جکمن، اون برایان مونتگومری رو کشت 00:07:44.980 --> 00:07:47.113 ‫به یه دلیل کاملاً متفاوت 00:07:47.114 --> 00:07:47.586 ‫درسته ‫احتمالش چقدره؟ 00:07:48.654 --> 00:07:51.524 ‫منظورم اینه، دو قاتل تقلیدی در سن-پیر 00:07:51.525 --> 00:07:53.119 ‫به نظر غیرممکن میاد 00:07:53.120 --> 00:07:55.418 ‫بله، ولی غیرممکن نیست 00:07:55.419 --> 00:07:57.695 ‫تطبیق شخصیت قاتل انتزاعی 00:07:57.696 --> 00:08:01.732 ‫،می تونه به قاتل ما یه نوع فاصله ی روانی بده 00:08:01.733 --> 00:08:03.536 ‫،که کمک می کنه محدودیت های نرمال رو پایین بیاره 00:08:03.537 --> 00:08:06.132 ‫که بهش اجازه می ده چنین اعمالی رو ادامه بده 00:08:06.133 --> 00:08:08.002 ‫خب، تو پرونده رو بهتر از بقیه می دونی 00:08:08.003 --> 00:08:10.609 ‫تا حالا الگوی قربانی رو مشخص کردی؟ 00:08:10.610 --> 00:08:12.677 ‫دلیلی که چرا افرادی که انتخاب کرده رو انتخاب کرده؟ 00:08:12.678 --> 00:08:16.109 ‫غیر از اینکه شب ها تنها بیرون باشه؟ 00:08:16.110 --> 00:08:18.716 ‫نه، چیزی که اینقدر واضح باشه 00:08:18.717 --> 00:08:21.213 ‫یادداشت های قدیمی و پرونده هام رو می گردم 00:08:21.214 --> 00:08:23.688 ‫و اگه چیزی جدید پیدا شد بهت زنگ می زنم 00:08:29.156 --> 00:08:30.596 ‫،ام پتی 00:08:30.597 --> 00:08:34.391 ‫می خواد بریم خونت ببینیمش 00:08:34.392 --> 00:08:35.634 ‫باشه 00:08:39.672 --> 00:08:42.234 ‫باید دور از دیارد می دیدمت 00:08:42.235 --> 00:08:44.709 ‫باشه، پتی، توجه ما رو جلب کردی 00:08:44.710 --> 00:08:45.677 ‫چرا اینجاییم؟ 00:08:45.678 --> 00:08:47.646 ‫دیارد مدارک رو پنهان کرده 00:08:47.647 --> 00:08:49.549 ‫در مورد قتل های انتزاعی 00:08:49.550 --> 00:08:51.474 ‫دنیل مک کانل قاتل نبود 00:08:51.475 --> 00:08:53.443 ‫و اون از اول می دونست 00:08:53.444 --> 00:08:55.049 ‫چطور اینو می دونی؟ 00:08:55.050 --> 00:08:57.348 ‫برایان مونتگومری باور داشت که مدرکی داره 00:08:57.349 --> 00:08:59.284 ‫،درباره اینکه قاتل واقعی کیه 00:08:59.285 --> 00:08:59.988 ‫ولی وقتی نرم افزار رمزنگاری رو 00:08:59.989 --> 00:09:01.825 ‫از لپ تاپش برداشتم 00:09:01.826 --> 00:09:03.563 ‫هیچ ربطی به پرونده نداشت؟ 00:09:03.564 --> 00:09:06.599 ‫ولی این چه ربطی به دیارد داره؟ 00:09:06.600 --> 00:09:08.458 ‫!- کامپیوترش رو هک کردم - پتی 00:09:08.459 --> 00:09:10.229 ‫،می دونم، می دونم ریسک بود 00:09:10.230 --> 00:09:13.397 ‫ولی دستگیری دیارد از دنیل مک کانل قانونی نبود 00:09:13.398 --> 00:09:15.576 ‫و اون آدم اشتباهی رو کشت 00:09:16.533 --> 00:09:18.172 ‫نگاه کن به این 00:09:19.107 --> 00:09:21.504 ‫به پلیس گفتم، دیارد، دنیل با من بود 00:09:21.505 --> 00:09:23.781 ‫شبی که یکی از زن ها کشته شد 00:09:23.782 --> 00:09:25.475 ‫دنیل مک کانل؟ بله 00:09:25.476 --> 00:09:27.147 ‫بهش زنگ زدم، ولی اون به من هشدار داد 00:09:27.148 --> 00:09:29.413 ‫که از تحقیقات دور بمونم 00:09:29.414 --> 00:09:30.348 ‫من باهاش بودم 00:09:30.349 --> 00:09:32.383 ‫اون نمی تونست اون زن رو بکشه 00:09:32.384 --> 00:09:34.088 ‫صدای مردانه برایان مونتگومری بود 00:09:34.089 --> 00:09:36.695 ‫تونست اوایل امسال تو فلوریدا پیداش کنه 00:09:36.696 --> 00:09:39.357 ‫آیا چیزی اونجا بود که به شواهدی اشاره کنه 00:09:39.358 --> 00:09:41.095 ‫که قاتل واقعی کی می تونه باشه؟ 00:09:41.096 --> 00:09:43.131 ‫نه، فقط مصاحبه لوشکا 00:09:53.812 --> 00:09:54.812 ‫چقدر می دونی؟ 00:09:54.813 --> 00:09:57.650 ‫می دونم که مدارک مهم رو پنهان کردی 00:09:57.651 --> 00:09:59.652 ‫تو یه پرونده قاتل سریالی ۱۵ ساله 00:09:59.653 --> 00:10:01.819 ‫،که تا جایی که به من مربوطه 00:10:01.820 --> 00:10:03.249 ‫هیچ وقت حل نشده ‫ما نوار تانیا لوشکا رو دیدیم 00:10:04.251 --> 00:10:07.627 ‫لوشکا سابقه جنایی به اندازه پای من داشت 00:10:07.628 --> 00:10:10.190 ‫داشت دروغ می گفت تا مک کانل رو پوشش بده 00:10:10.191 --> 00:10:12.192 ‫حرفاش کاملاً مزخرف بود 00:10:12.193 --> 00:10:13.523 ‫،حتی اگه درست بود ‫حرفاش رو دفن کردی 00:10:14.393 --> 00:10:17.263 ‫حالا یکی دیگه احتمالاً به خاطر کارای تو مرده 00:10:17.264 --> 00:10:18.330 ‫اونا روزها مست بودن 00:10:18.331 --> 00:10:21.773 ‫لوشکا نمی تونست نصف وقتش رو با وضوح توضیح بده 00:10:21.774 --> 00:10:23.676 ‫!داستانش پر از سوراخ بود 00:10:23.677 --> 00:10:24.809 ‫این از بین نمیره 00:10:24.810 --> 00:10:27.306 ‫!مک کانل به قتل ها اعتراف کرد 00:10:27.307 --> 00:10:30.211 ‫!سعی کرد منو بکشه، مارکوس 00:10:30.409 --> 00:10:32.476 ‫و بله، یه لحظه فکر کردم شاید 00:10:32.477 --> 00:10:34.820 ‫بیانیه تانیا لوشکا می تونست 00:10:36.822 --> 00:10:39.384 ‫،ولی وقتی مک کانل افتاد 00:10:39.385 --> 00:10:41.452 ‫قتل ها متوقف شد 00:10:41.453 --> 00:10:44.290 ‫و هیچ کس منو مجبور نکرد بیشتر تحقیق کنم 00:10:44.291 --> 00:10:46.226 ‫خب، بهتره به جهنم امیدوار باشی که ما 00:10:46.227 --> 00:10:49.834 ‫قاتل واقعی انتزاعی رو پیدا کنیم قبل از اینکه دوباره بکشه 00:10:49.835 --> 00:10:51.902 ‫چون اگه نه 00:10:51.903 --> 00:10:54.806 ‫نوبت شماست، خانم رئیس 00:11:01.209 --> 00:11:03.815 ‫پرونده های قاتل انتزاعی رسماً دوباره باز می شن 00:11:03.816 --> 00:11:07.313 ‫یعنی، دیگه نمی خوام اسم دنیل مک کانل رو بشنوم 00:11:07.314 --> 00:11:11.614 ‫مگر اینکه ویدیویی از مردی که مردم ‫رو تیکه تیکه می کنه داشته باشی 00:11:11.615 --> 00:11:13.221 ‫فهمیدی؟ 00:11:15.190 --> 00:11:17.554 ‫حداقل حالا حقیقت رو می دونیم 00:11:17.555 --> 00:11:19.292 ‫مرسی از تو، پتی آفرین 00:11:19.293 --> 00:11:21.558 ‫!فقط خوشحالم که حالا می تونیم 00:11:21.559 --> 00:11:22.658 ‫به ته و توی این قضیه برسیم ‫افراد گمشده گزارش شده-- 00:11:23.770 --> 00:11:26.365 ‫راج دارا چند شب پیش خونه نیومد 00:11:26.366 --> 00:11:27.498 ‫زنش گزارش داد 00:11:27.499 --> 00:11:29.742 ‫قطعاً خودشه 00:11:29.743 --> 00:11:31.634 ‫همه، لطفاً گوش کنید 00:11:31.635 --> 00:11:34.274 ‫اسم قربانی ما راج داراست 00:11:34.275 --> 00:11:36.881 ‫حالا، شروع می کنیم با این که، راج کیه؟ 00:11:36.882 --> 00:11:38.883 ‫آیا با کسی درگیری داشت؟ 00:11:38.884 --> 00:11:39.950 ‫آیا قاتل رو می شناخت؟ 00:11:39.951 --> 00:11:41.919 ‫آیا قاتل اونو انتخاب کرد، و چرا؟ 00:11:41.920 --> 00:11:44.317 ‫اگه اون دلیل رو پیدا کنیم، لینک رو پیدا می کنیم 00:11:44.318 --> 00:11:46.616 ‫به قتل های انتزاعی اصلی 00:11:46.617 --> 00:11:48.684 ‫با انگیزه، فرصت شروع کن 00:11:48.685 --> 00:11:50.862 ‫قاتل ما قربانی رو یه جایی آورد 00:11:50.863 --> 00:11:53.766 ‫اونجا آماده کرد و کشتش، نه جایی که پیداش کردیم 00:11:53.767 --> 00:11:55.768 ‫،اون کف کشتار، هر جا که هست 00:11:55.769 --> 00:11:58.463 ‫پر از DNA، پاشیدن خون 00:11:58.464 --> 00:12:01.697 ‫جسد باید اینجا منتقل می شد و صحنه سازی می شد 00:12:01.698 --> 00:12:02.368 ‫تا ما پیداش کنیم 00:12:02.369 --> 00:12:04.568 ‫با همه اطراف پمپینگ صحبت کن، باشه؟ 00:12:04.569 --> 00:12:07.945 ‫می خوایم درباره ناهنجاری ها و ناسازگاری ها بشنویم 00:12:07.946 --> 00:12:10.244 ‫یه نفر اونجا بود که معمولاً 00:12:10.245 --> 00:12:11.575 ‫سگش رو شب ها نمی بره بیرون 00:12:11.576 --> 00:12:13.280 ‫یه صدای بلند، یه حس درونی 00:12:13.281 --> 00:12:13.918 ‫هیچی کوچیک نیست 00:12:13.919 --> 00:12:18.648 ‫هر جزئیاتی رو از پرونده های قدیمی ۱۵ سال پیش جدا کن 00:12:18.649 --> 00:12:19.759 ‫همه چیز عادلانه ست ‫همه اطلاعات جمع آوری شده 00:12:21.256 --> 00:12:24.324 ‫برمی گرده اینجا به این تیم 00:12:24.325 --> 00:12:25.391 ‫موافقید؟ ‫!ما می تونیم این کار رو انجام بدیم بریم 00:12:26.800 --> 00:12:29.802 ‫رنوف، زن قربانی رو اسکورت کن تا جسد رو شناسایی کنه 00:12:29.803 --> 00:12:33.003 ‫اونجا می بینیمت می خوام باهاش حرف بزنم 00:12:41.045 --> 00:12:45.741 ‫اولیویا، می تونی تایید کنی که این شوهرت هست؟ 00:12:45.742 --> 00:12:46.786 ‫راجه 00:12:48.415 --> 00:12:50.956 ‫آیا حقیقت داره که جسدش 00:12:51.484 --> 00:12:54.520 ‫با بدنش، داخلش چیکار کرده؟ 00:12:55.961 --> 00:12:58.831 ‫کی می تونه این کار رو باهاش بکنه؟ با کسی؟ 00:12:58.832 --> 00:13:01.625 ‫این چیزی هست که می خوایم نظر شما رو بدونیم 00:13:01.626 --> 00:13:03.297 ‫آیا شوهرت دشمن داشت؟ 00:13:03.298 --> 00:13:06.366 ‫کسی که ممکنه ازش بدش بیاد؟ 00:13:07.500 --> 00:13:10.040 ‫اشکالی نداره، نگران نباش بعداً دوباره حرف می زنیم 00:13:10.041 --> 00:13:13.737 ‫اگه چیزی به ذهنت رسید، فقط فقط تماس بگیر 00:13:14.573 --> 00:13:15.848 ‫،ببخشید، ام، قبل از اینکه بری 00:13:15.849 --> 00:13:20.512 ‫می تونم بپرسم، راج تغییر زبون داشته؟ 00:13:20.513 --> 00:13:21.447 ‫چی؟ 00:13:21.448 --> 00:13:24.681 ‫زبونش آسیب دیده 00:13:24.682 --> 00:13:28.487 ‫فقط می خواستم تشخیص بدم که آیا ‫از قبل وجود داشته یا نه 00:13:28.488 --> 00:13:31.359 ‫نه اون چیزی شبیه به این نداشت 00:13:33.328 --> 00:13:34.097 ‫چی داری می گی؟ 00:13:34.098 --> 00:13:36.099 ‫،خب، هنوز کامل معاینه اش نکردم 00:13:36.100 --> 00:13:37.695 ‫ولی به این نگاه کن 00:13:39.334 --> 00:13:42.534 ‫یه برش کوچیک روی نوک زبون 00:13:42.535 --> 00:13:44.041 ‫دقیق برش تمیز 00:13:44.042 --> 00:13:46.879 ‫می خواستم رد کنم که راج داره 00:13:46.880 --> 00:13:49.443 ‫یه شکاف عمدی رو تجربه می کنه 00:13:50.741 --> 00:13:52.611 ‫یه شکاف مارمولکی 00:13:53.744 --> 00:13:54.480 ‫این یه چیزه 00:13:54.481 --> 00:13:57.120 ‫ولی یه هفته یا دو هفته طول می کشه تا خوب بشه 00:13:57.121 --> 00:13:58.352 ‫این خیلی تازه به نظر میاد 00:13:58.353 --> 00:14:00.321 ‫درست مثل بریدگی شکمش 00:14:00.322 --> 00:14:01.751 ‫احتمالاً همون تیغه ست ‫آیا هیچ کدوم از قربانی های دیگه 00:14:02.962 --> 00:14:04.457 ‫زبونشون اینطوری پاره شده بود؟ 00:14:04.458 --> 00:14:07.362 ‫خب، مطمئنم که می فهمم 00:14:09.661 --> 00:14:12.631 ‫اوه، اون می خواست دوباره با شما صحبت کنه 00:14:14.600 --> 00:14:17.437 ‫خیلی متاسفیم که مجبور شدید اینو ببینید، خانم دارا 00:14:17.438 --> 00:14:20.770 ‫سوال پزشک قانونی شما درباره زبون راج منو به فکر انداخت 00:14:20.771 --> 00:14:23.740 ‫تهدیدی که لنوکس ژیرو درباره شوهرم کرده بود 00:14:23.741 --> 00:14:24.884 ‫چه نوع تهدیدی؟ 00:14:24.885 --> 00:14:27.744 ‫گفت که زبون راج رو می بره 00:14:27.745 --> 00:14:29.515 ‫ببخشید، کی بود؟ 00:14:29.516 --> 00:14:30.120 ‫یه ماه پیش 00:14:30.121 --> 00:14:32.749 ‫اونا یه کسب و کار با هم داشتن؛ خراب شد 00:14:32.750 --> 00:14:33.926 ‫،راج از دست لنکس عصبانی بود 00:14:33.927 --> 00:14:36.522 ‫و از اینکه به کی گفته بود خجالت نمی کشید 00:14:36.523 --> 00:14:38.821 ‫لنکس گفت، بس کن درباره من چرت و پرت نگو 00:14:38.822 --> 00:14:40.394 ‫وگرنه زبونتو می برم 00:14:40.395 --> 00:14:42.132 ‫اون تنها کسیه که به ذهنم می رسه 00:14:42.133 --> 00:14:44.695 ‫که بخواد به راج آسیب بزنه 00:14:44.696 --> 00:14:46.906 ‫مطمئن شو که می رسه خونه، باشه؟ 00:14:46.907 --> 00:14:48.535 ‫مرسی 00:14:49.943 --> 00:14:52.736 ‫آدرس لنوکس ژیرو رو پیدا کردیم 00:14:52.737 --> 00:14:54.706 ‫همین بالاست 00:15:02.989 --> 00:15:04.715 ‫فکر می کنی یه قاتل سریالی 00:15:04.716 --> 00:15:08.422 ‫می تونه یه قربانی احتمالی رو اینقدر آشکار تهدید کنه؟ 00:15:08.423 --> 00:15:09.621 ‫نمی دونم 00:15:09.622 --> 00:15:13.064 ‫ولی حس خوبی نسبت به اینجا ندارم 00:15:13.065 --> 00:15:15.561 ‫نه 00:15:15.562 --> 00:15:17.937 ‫احتمال قتل در اتاق قتل؟ 00:15:23.108 --> 00:15:25.835 ‫!خودشه! ژیرو داره اون کامیون رو می رونه 00:15:33.877 --> 00:15:35.515 ‫جیروکس سابقه گسترده ای داره 00:15:35.516 --> 00:15:38.518 ‫بیشتر به خاطر مواد مخدر، ولی قربانی ما در حال 00:15:38.519 --> 00:15:40.685 ‫گرفتن حکم منع جلوش بود 00:15:40.686 --> 00:15:43.820 ‫می تونی حمله به یک افسر پلیس رو به اتهاماتش اضافه کنی 00:15:43.821 --> 00:15:44.997 ‫باید پیداش کنیم 00:15:44.998 --> 00:15:47.396 ‫شاید بخوای اینو ببینی 00:15:49.728 --> 00:15:52.664 ‫یادم رفته بود علف لنوکس رو 00:15:52.665 --> 00:15:54.832 ‫اون علف های خوب رو پرورش می داد 00:15:55.536 --> 00:15:57.043 ‫و تو از کجا می دونی؟ 00:15:57.868 --> 00:16:00.111 ‫اون، اه 00:16:00.112 --> 00:16:02.443 ‫قبل از اینکه تو نیروی انتظامی باشم 00:16:02.444 --> 00:16:02.938 ‫اوهوم 00:16:02.939 --> 00:16:04.742 ‫پزشکی قانونی باید اینجا رو هم تمیز کنه 00:16:04.743 --> 00:16:07.613 ‫باید بدونیم کسی اینجا کشته شده یا نه 00:16:07.614 --> 00:16:09.747 ‫ناتاشا می خواد با ما صحبت کنه 00:16:12.993 --> 00:16:16.028 ‫آره خیلی وقت پیش بود 00:16:17.459 --> 00:16:17.788 ‫هوم 00:16:17.789 --> 00:16:19.889 ‫همه عکس های قربانی های اصلی رو دیدم 00:16:19.890 --> 00:16:22.001 ‫و کلوزآپ زبون ها رو بزرگ کردم 00:16:22.002 --> 00:16:23.530 ‫نگاه کن 00:16:23.531 --> 00:16:24.960 ‫،همه قربانی های اصلی 00:16:24.961 --> 00:16:26.764 ‫همشون زبونشون بریده شده بود؟ 00:16:26.765 --> 00:16:27.765 ‫هر بریدگی یکیه 00:16:27.766 --> 00:16:31.142 ‫چرا این هیچ وقت تو هیچ کدوم ‫از گزارش ها ذکر نشده بود؟ 00:16:31.143 --> 00:16:34.673 ‫،۱۵ سال پیش، پزشک قانونی خیلی کار کرده بود 00:16:34.674 --> 00:16:38.182 ‫احتمالاً حواسش پرت شده بود از کل برداشتن اعضای بدن 00:16:38.183 --> 00:16:39.975 ‫یعنی، شاید از دستش داده باشم 00:16:39.976 --> 00:16:41.581 ‫درسته خب، ندادی 00:16:41.582 --> 00:16:43.484 ‫چه اهمیتی داره، نمی دونم؟ 00:16:43.485 --> 00:16:45.915 ‫خدا می دونه، ولی به نظر می رسه یه ارتباطی بین 00:16:45.916 --> 00:16:48.786 ‫قربانی های اصلی انتزاعی و این یارو 00:16:48.787 --> 00:16:51.591 ‫،پس، گزارش سم شناسی راج 00:16:51.592 --> 00:16:53.528 ‫ممکنه یه لینک دیگه هم باشه 00:16:54.166 --> 00:16:56.761 ‫گاما هیدروکسی بوتیرات 00:16:56.762 --> 00:16:58.928 ‫پس، GHB یه نفر رو ناتوان می کنه 00:16:58.929 --> 00:17:01.535 ‫اونا بیدارن ولی نمی تونن بجنگن 00:17:01.536 --> 00:17:05.044 ‫یعنی این بنده خدا بیدار بود وقتی ‫که داشت شکمش پاره می شد؟ 00:17:05.045 --> 00:17:07.211 ‫آره، و دو قربانی دیگه 00:17:07.212 --> 00:17:10.676 ‫پس، هلن برای و کالین نوئل 00:17:10.677 --> 00:17:12.051 ‫جیمز مونتگومری چی؟ 00:17:12.052 --> 00:17:14.450 ‫نه، تو گزارش نیست نه 00:17:14.648 --> 00:17:17.012 ‫پس، همونطور که گفتم، نمی ذارم چیزی از دستم در بره 00:17:17.013 --> 00:17:19.916 ‫گوشیم روشنه؛ اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:17:19.917 --> 00:17:21.192 ‫کار عالی 00:17:23.855 --> 00:17:25.658 ‫همه دنبال ژیرو هستن 00:17:25.659 --> 00:17:26.890 ‫کل جزیره قرنطینه شده 00:17:26.891 --> 00:17:30.234 ‫تونستیم تقریباً هر شاهدی رو از ۱۵ سال پیش پیدا کنیم 00:17:30.235 --> 00:17:34.205 ‫هر کسی که هنوز زنده باشه به جز 00:17:34.206 --> 00:17:34.997 ‫به جز چی؟ 00:17:34.998 --> 00:17:38.275 ‫ما یه شاهد خیالی یا دو تا داریم 00:17:38.276 --> 00:17:39.540 ‫رنوف ‫من اذیت می شم؟ 00:17:40.740 --> 00:17:41.311 ‫نه نه، نه 00:17:41.312 --> 00:17:43.148 ‫،در قتل های هلن برای و کالین نوئل 00:17:43.149 --> 00:17:46.712 ‫دو مرد، سفیدپوست، ۳۰ ساله بودن که نمی تونیم پیدا کنیم 00:17:46.713 --> 00:17:49.550 ‫،هیچ کدوم به عنوان ساکنین سنت-پیر ثبت نشده بودن 00:17:49.551 --> 00:17:53.191 ‫و هیچ شاهد دیگه ای نمی تونه بگه که اونا کی هستن 00:17:53.192 --> 00:17:55.193 ‫داری می گی که اونا همون شخص هستن؟ 00:17:55.194 --> 00:17:59.197 ‫اه، اسم های مختلف، ولی توصیفات فیزیکی یکسان 00:17:59.198 --> 00:18:00.726 ‫ارزش بررسی داره 00:18:00.727 --> 00:18:02.102 ‫Tout de suite 00:18:05.336 --> 00:18:07.700 ‫James 00:18:07.701 --> 00:18:10.142 ‫هیچ انسانی نمی تونه زبون رو رام کنه 00:18:10.143 --> 00:18:12.243 ‫،این یه شیطان بی قراره 00:18:12.244 --> 00:18:13.838 ‫پر از سم کشنده 00:18:13.839 --> 00:18:14.674 ‫تو کتاب مقدس رو می دونی 00:18:14.675 --> 00:18:16.742 ‫تعجب می کنم که می دونی داری پیشنهاد می دی 00:18:16.743 --> 00:18:19.041 ‫قاتل انتزاعی داره دروغگوها رو شکار می کنه؟ 00:18:19.042 --> 00:18:21.582 ‫اه، زبون بریده شده 00:18:21.583 --> 00:18:24.288 ‫از هر دو طرف دهنت حرف می زنی 00:18:24.289 --> 00:18:25.256 ‫می تونه منطقی باشه 00:18:25.257 --> 00:18:26.851 ‫باید به زندگی قربانی هامون نگاه کنیم 00:18:26.852 --> 00:18:29.656 ‫پس، می خوای ثابت کنی که قربانی هامون فریبکارن؟ 00:18:29.657 --> 00:18:32.891 ‫یا تاریخچه ای دارن که می تونه اینطوری تفسیر بشه 00:18:33.595 --> 00:18:35.233 ‫لنوکس ژیرو نقاشه 00:18:35.234 --> 00:18:37.631 ‫اون ۱۶ سال پیش کلاس هنر داشت 00:18:37.632 --> 00:18:38.863 ‫،مای اسپیسش تعطیل شده بود 00:18:38.864 --> 00:18:40.931 ‫ولی من تونستم به فالووراش دسترسی پیدا کنم 00:18:40.932 --> 00:18:43.175 ‫اسم های راج و هلن برای تو لیسته 00:18:43.176 --> 00:18:46.068 ‫دو تا از قربانی هامون به لنوکس ژیرو وصله 00:18:47.939 --> 00:18:50.073 ‫یکی تلویزیون رو روشن کنه، لطفاً 00:18:50.711 --> 00:18:52.151 ‫ممنون از همه که اومدید 00:18:52.152 --> 00:18:54.615 ‫این آخرین وظیفه من به عنوان فرماندار 00:18:54.616 --> 00:18:55.781 ‫سن-پیر-و-میکلون خواهد بود ‫اون داره چیکار می کنه؟ 00:18:56.387 --> 00:18:58.322 ‫اگرچه من به ادعای خودم پایبندم که 00:18:58.323 --> 00:19:00.115 ‫قبل از اینکه هل داده بشه، می پره 00:19:00.116 --> 00:19:02.821 ‫حالا می دونم که دنیل مک کانل 00:19:02.822 --> 00:19:04.020 ‫قاتل انتزاعی نبود 00:19:04.021 --> 00:19:08.233 ‫من با اجازه دادن به تعصب خودم مانع پرونده شدم 00:19:08.234 --> 00:19:11.863 ‫ولی واقعاً باور داشتم که مک کانل مقصره 00:19:13.404 --> 00:19:14.635 ‫اشتباه می کردم ‫،به رفتارم افتخار نمی کنم 00:19:15.802 --> 00:19:17.836 ‫و باید با این زندگی کنم 00:19:17.837 --> 00:19:19.805 ‫تا آخر عمرم 00:19:19.806 --> 00:19:23.908 ‫،ولی از الان، تمرکزمون روی آخرین قربانیه 00:19:23.909 --> 00:19:25.041 ‫راج دارا 00:19:26.318 --> 00:19:28.716 ‫قاتل انتزاعی برگشته 00:19:30.080 --> 00:19:32.356 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:19:35.360 --> 00:19:37.087 ‫اون ژیروئه 00:19:44.798 --> 00:19:45.864 ‫!هی 00:19:45.865 --> 00:19:48.207 ‫دست ها بالا برگرد 00:19:48.208 --> 00:19:49.098 ‫همینه ‫برو کنار دیوار 00:19:49.902 --> 00:19:52.773 ‫لنکس ژیرو، تو با ما میای 00:19:54.071 --> 00:19:56.413 ‫نمی دونم چی از این یارو بسازم 00:19:56.414 --> 00:19:59.109 ‫گیج شدم ترسیدم 00:19:59.945 --> 00:20:02.749 ‫دیارد داشت یادداشت های صوتی برای خودش ضبط می کرد 00:20:02.750 --> 00:20:03.684 ‫درباره قاتل انتزاعی 00:20:03.685 --> 00:20:05.422 ‫بیشترشون چیز زیادی ندارن، ولی این یکی 00:20:05.423 --> 00:20:08.854 ‫من هیچ وقت واقعاً باور نکردم که ‫مک کانل این کار رو کرده 00:20:08.855 --> 00:20:10.020 ‫حداقل تنها نه 00:20:10.021 --> 00:20:11.989 ‫آیا قاتل انتزاعی همدست داشت؟ 00:20:11.990 --> 00:20:15.234 ‫یه شریک که بهش کمک کرد شکارش رو انتخاب کنه و بکشه؟ 00:20:15.928 --> 00:20:18.831 ‫مطمئن نیستم بتونیم به چیزی که دیارد می گه اعتماد کنیم 00:20:18.832 --> 00:20:20.030 ‫در مورد این پرونده، ولی 00:20:20.031 --> 00:20:21.735 ‫ولی ممکنه 00:20:21.736 --> 00:20:23.099 ‫پس، فکر می کنی این مرد توئه؟ 00:20:23.100 --> 00:20:24.837 ‫یه ایده بهتر خواهیم داشت 00:20:24.838 --> 00:20:25.937 ‫وقتی ازش بازجویی کنیم 00:20:25.938 --> 00:20:28.346 ‫و باید دیارد رو برگردونیم اینجا، الان 00:20:28.347 --> 00:20:29.941 ‫پیداش می کنم 00:20:41.987 --> 00:20:44.494 ‫اومدم اینجا خودمو معرفی کنم 00:20:44.495 --> 00:20:46.056 ‫خودتو معرفی کنی برای؟ 00:20:46.057 --> 00:20:46.859 ‫چی شد تو خونه من 00:20:46.860 --> 00:20:49.367 ‫،اومدی خودتو معرفی کنی، ولی بعد پیدات شد 00:20:49.368 --> 00:20:52.370 ‫بیرون بودی، ما رو دیدی، بعد فرار کردی؟ 00:20:52.371 --> 00:20:52.832 ‫چرا؟ 00:20:52.833 --> 00:20:55.098 ‫شنیدن حرفای رئیس دیارد درباره قاتل انتزاعی 00:20:55.099 --> 00:20:58.475 ‫و به ذهنم رسید، شاید فکر کنی راج رو کشتم 00:20:58.476 --> 00:21:00.202 ‫چرا باید همچین فکری کنیم؟ 00:21:00.203 --> 00:21:01.203 ‫ما با هم دشمنی داشتیم ‫من خوشحال نیستم که مرده، ولی 00:21:02.447 --> 00:21:05.812 ‫نه، هیچ راهی نیست که اینو بندازی گردن من هیچ راهی نیست 00:21:05.813 --> 00:21:07.946 ‫تو به اندازه کافی علف داشتی تو ملکت 00:21:07.947 --> 00:21:09.882 ‫که کلی دردسر برات درست کنه 00:21:09.883 --> 00:21:11.884 ‫ولی ما خیلی به علف علاقه نداریم 00:21:11.885 --> 00:21:15.789 ‫به اندازه ای که به ارتباطت علاقه داریم 00:21:15.790 --> 00:21:19.057 ‫با هل برین و کالین نوئل 00:21:19.431 --> 00:21:23.434 ‫چه سبک نقاشی ای یاد می دادی، لنوکس؟ 00:21:23.435 --> 00:21:26.998 ‫اون کلاس ها؟ اون تقریباً ۲۰ سال پیش بود 00:21:26.999 --> 00:21:27.867 ‫در واقع ۱۶ سال 00:21:27.868 --> 00:21:29.968 ‫یه ماه قبل از اینکه قاتل انتزاعی ظاهر بشه 00:21:29.969 --> 00:21:33.037 ‫ببین، صفحه مای اسپیس کلاس یه پوشش بود 00:21:33.038 --> 00:21:34.841 ‫برای مردم که علف سفارش بدن 00:21:34.842 --> 00:21:35.908 ‫از هر کسی تو سن-پیر بپرس 00:21:35.909 --> 00:21:38.812 ‫من حساب رو بستم چون پلیس ها دنبال من بودن 00:21:38.813 --> 00:21:42.113 ‫تو تهدید کردی که زبان راج رو می بری 00:21:44.016 --> 00:21:45.852 ‫آره، ولی من واقعاً حرف نمی زدم 00:21:45.853 --> 00:21:47.920 ‫این یه تهدید خیلی خاصه 00:21:47.921 --> 00:21:49.922 ‫چرا زبونشو برید؟ 00:21:49.923 --> 00:21:51.396 ‫راج داشت چرت و پرت می گفت 00:21:51.397 --> 00:21:53.288 ‫می گفت من گند زدم بهش 00:21:53.289 --> 00:21:54.498 ‫همه جور حرفی می زد 00:21:54.499 --> 00:21:56.258 ‫پس، فقط بهش هشدار دادم 00:21:56.259 --> 00:21:57.864 ‫آیا اون هشدارها رو درست انجام دادی؟ 00:21:57.865 --> 00:22:00.372 ‫نمی خواستم بکشمش فقط به خاطر اینکه دروغ می گه 00:22:00.373 --> 00:22:03.101 ‫ببین، دروغ های راج هیچ اثری نداشت 00:22:03.475 --> 00:22:07.874 ‫هیچ کس گوش نکرد من هیچ انگیزه ای ندارم 00:22:07.875 --> 00:22:09.107 ‫هیچ 00:22:10.075 --> 00:22:12.307 ‫لطفاً بگو ما طرفمون رو گرفتیم 00:22:12.308 --> 00:22:14.947 ‫ببخشید، رئیس، ولی ما حسش رو نداریم 00:22:14.948 --> 00:22:15.915 ‫پرس و جو کردم؛ 00:22:15.916 --> 00:22:17.488 ‫معلوم شد کلاس نقاشی کد بود 00:22:17.489 --> 00:22:21.217 ‫که از لنکس علف سفارش بده، و ‫راج معروف بود که اغراق می کرد 00:22:21.218 --> 00:22:24.396 ‫،فکر نمی کنم لنکس، به خاطر کمبود کلمه بهتر 00:22:24.397 --> 00:22:26.255 ‫توانایی انجام این قتل ها رو داشته باشه 00:22:26.256 --> 00:22:29.192 ‫ما می دونیم مک کانل قاتل انتزاعی نبود 00:22:29.193 --> 00:22:31.293 ‫قتل ها به خاطر مرگش تموم نشد 00:22:31.294 --> 00:22:33.229 ‫فکر می کنی قاتل واقعی 00:22:33.230 --> 00:22:35.440 ‫اونقدر پیشرفته ست که فقط متوقف شده؟ 00:22:35.441 --> 00:22:37.376 ‫،می دونم که این ممکنه عجیب به نظر بیاد 00:22:37.377 --> 00:22:39.543 ‫ولی من یه جوری فکر کردم که این کارو کرده 00:22:39.544 --> 00:22:41.446 ‫انصافاً، شاید من بهش 00:22:41.447 --> 00:22:43.481 ‫،یه هوش احساسی ساختگی داده باشم 00:22:43.482 --> 00:22:45.846 ‫تا بهتر بفهممش 00:22:45.847 --> 00:22:48.421 ‫یا شاید بتونی چند تا کتاب بنویسی 00:22:49.081 --> 00:22:52.347 ‫،ولی اگه یه کمک روانی عمیق داشت 00:22:52.348 --> 00:22:54.217 ‫اگه با وجدانش ارتباط برقرار می کرد 00:22:54.218 --> 00:22:56.857 ‫به هر حال، فکر می کنم باید جستجومون رو گسترش بدیم 00:22:56.858 --> 00:22:59.563 ‫ببینیم آیا قتل های مشابهی خارج از سن-پیر هم بوده یا نه 00:22:59.564 --> 00:23:02.500 ‫با بعضی از همتایانم در فرانسه چک می کنم 00:23:02.501 --> 00:23:03.567 ‫و در مناطق فرانسه 00:23:03.568 --> 00:23:07.406 ‫اگه اجازه بدید، یه مشتری دارم که به من نیاز داره 00:23:07.407 --> 00:23:09.540 ‫،گذشته قربانی هامون رو بررسی کردیم 00:23:09.541 --> 00:23:11.201 ‫نظریه دروغگوییمون رو آزمایش کردیم 00:23:11.202 --> 00:23:14.006 ‫هلن برای معلوم شد که شایعاتی وجود داشت 00:23:14.007 --> 00:23:16.547 ‫که به شوهرش خیانت می کرد 00:23:16.548 --> 00:23:17.581 ‫خیلی، خیلی زیاد ‫هوم و بقیه؟ 00:23:18.913 --> 00:23:21.519 ‫کالین نوئل دختر کشیش 00:23:21.520 --> 00:23:24.148 ‫خودش رو به عنوان نماد پرهیزکاری می فروخت 00:23:24.149 --> 00:23:26.887 ‫من کالین رو می شناختم اون یه دختر مهمونی بود 00:23:26.888 --> 00:23:28.020 ‫دزدی از مغازه، مواد مخدر 00:23:28.021 --> 00:23:31.188 ‫چیز زیادی در موردش نبود که من بهش بگم پرهیزکار 00:23:31.189 --> 00:23:33.289 ‫پس، یه دروغگوی دیگه جیمز مونتگومری چی؟ 00:23:33.290 --> 00:23:35.929 ‫هیچ چیز شبیه به اون چیزی که من پیدا کردم 00:23:35.930 --> 00:23:39.229 ‫فکر می کنی قاتل هم از دروغ های راج دارا باخبر شده؟ 00:23:44.543 --> 00:23:46.511 ‫هیچ کس نتونسته دیارد رو پیدا کنه 00:23:46.512 --> 00:23:48.007 ‫از زمان کنفرانس خبری ‫این ماشینشه 00:23:49.207 --> 00:23:52.078 ‫کیف دیارد، کیفش 00:23:53.046 --> 00:23:54.310 ‫و گوشیش 00:23:54.311 --> 00:23:56.279 ‫همه ش تو ماشینشه 00:23:56.280 --> 00:23:59.150 ‫واضحه که وسایلش رو همینجوری جا نذاشته 00:23:59.151 --> 00:24:01.185 ‫و گوشیش رو اینجوری 00:24:01.186 --> 00:24:03.022 ‫می تونم؟ 00:24:03.023 --> 00:24:04.321 ‫نگاه کن 00:24:07.192 --> 00:24:08.324 ‫کلیدای دیارد ‫اینجا چی شده؟ 00:24:09.700 --> 00:24:12.328 ‫یه واحد فرستادم خونش 00:24:12.329 --> 00:24:14.605 ‫داریم چک می کنیم 00:24:30.688 --> 00:24:32.018 ‫خوابیدی؟ 00:24:32.019 --> 00:24:33.954 ‫حتی یه چشمک هم نزدی تو؟ 00:24:33.955 --> 00:24:34.625 ‫نه 00:24:34.626 --> 00:24:36.495 ‫پتی و تیم خونه دیارد رو گشتن 00:24:36.496 --> 00:24:38.662 ‫از کنفرانس خبریش هیچ کس ازش خبری نداره 00:24:38.663 --> 00:24:42.094 ‫اعتراف کرد که درباره قتل های انتزاعی دروغ گفته 00:24:42.095 --> 00:24:45.197 ‫- تو تلویزیون زنده - اگه اونو گرفته باشه چی؟ 00:24:45.362 --> 00:24:47.737 ‫می خواستم مطمئن بشم که روز رو درست شروع کنیم 00:24:47.738 --> 00:24:50.366 ‫با تنها قهوه ای که تو شهر قابل نوشیدن هست 00:24:50.367 --> 00:24:51.235 ‫مرسی 00:24:51.236 --> 00:24:53.072 ‫اوه، یعنی خودت درستش کردی 00:24:53.073 --> 00:24:53.512 ‫من درستش کردم 00:24:53.513 --> 00:24:56.977 ‫،پس، دو شاهد گمشده از ۱۵ سال پیش 00:24:56.978 --> 00:24:58.473 ‫چک و دوبار چک کردن 00:24:58.474 --> 00:25:00.442 ‫دو اسمی که داده شد متعلق به افرادی بود 00:25:00.443 --> 00:25:02.477 ‫که اون موقع مرده بودن 00:25:02.478 --> 00:25:03.280 ‫پس ‫داشتن هویتشون رو پنهان می کردن؟ 00:25:04.689 --> 00:25:07.186 ‫100% باید همینطور باشه 00:25:08.088 --> 00:25:10.023 ‫اونا یه نفر بودن 00:25:10.024 --> 00:25:12.223 ‫قاتل ما با پلیس بازی می کرد؟ 00:25:12.224 --> 00:25:14.259 ‫تظاهر به شاهد بودن؟ 00:25:15.326 --> 00:25:18.394 ‫ما باور داشتیم این یارو جسد راج رو پیدا کرده 00:25:18.395 --> 00:25:19.131 ‫تو پمپینگ 00:25:19.132 --> 00:25:22.266 ‫سعی کردیم پیداش کنیم، ولی اسمی که بهمون داد 00:25:22.267 --> 00:25:22.772 ‫لنس دبرو 00:25:22.773 --> 00:25:25.335 ‫،هیچ کس تو سن-پیر با این اسم ثبت نشده 00:25:25.336 --> 00:25:27.040 ‫و هیچ کس تو پمپینگ 00:25:27.041 --> 00:25:27.744 ‫تا حالا اسم این یارو رو شنیده 00:25:27.745 --> 00:25:30.142 ‫می خوای بگی که ما قاتل انتزاعی رو داشتیم 00:25:30.143 --> 00:25:32.551 ‫درست جلوی چشممون و نمی دونستیم؟ 00:25:32.552 --> 00:25:33.244 ‫این خیلی ممکنه 00:25:33.245 --> 00:25:35.477 ‫داریم تصویر رو پخش می کنیم ببینیم می تونیم 00:25:35.478 --> 00:25:36.555 ‫اونو به طور قطعی شناسایی کنیم ‫شاهد مرموز رنوف 00:25:37.689 --> 00:25:40.416 ‫تو هر صحنه قتل انتزاعی دیگه ای بوده 00:25:40.417 --> 00:25:41.758 ‫به جز ‫جیمز مونتگومری 00:25:42.386 --> 00:25:45.454 ‫عناصر زیادی در مورد مرگ جیمز وجود داره 00:25:45.455 --> 00:25:46.796 ‫که متفاوتن ‫یه چیزی اشتباهه 00:25:47.424 --> 00:25:50.459 ‫ما حس می کنیم که جیمز یه قتل برنامه ریزی شده نبوده 00:25:50.460 --> 00:25:53.297 ‫شاید تو زمان و مکان اشتباهی بوده 00:25:53.298 --> 00:25:54.639 ‫شاید قاتل رو می شناخته ‫هنوز نمی دونیم 00:25:55.333 --> 00:25:57.433 ‫موفق شدی مادر مونتگومری رو پیدا کنی؟ 00:25:57.434 --> 00:25:59.578 ‫اون تو وقت آزادش تو بیمارستان داوطلبی می کنه 00:25:59.579 --> 00:26:01.437 ‫باشه، خب، باید باهاش حرف بزنم 00:26:01.438 --> 00:26:04.781 ‫ام، باشه، پس هیچ خونی یا نشانه ای از هیچ کار اشتباهی 00:26:04.782 --> 00:26:06.079 ‫،تو خونه لنوکس ژیرو 00:26:06.080 --> 00:26:08.477 ‫به جز علف درجه یک که تو محل داشت 00:26:08.478 --> 00:26:11.315 ‫ام، رنگ استفاده شده روی راج رو هم تست کردم 00:26:11.316 --> 00:26:13.152 ‫با نتایج ۱۵ سال پیش 00:26:13.153 --> 00:26:15.220 ‫- همه شون مطابقت دارن؟ - بله 00:26:15.221 --> 00:26:18.191 ‫ولی چیزی که جالبه اینه 00:26:19.291 --> 00:26:21.523 ‫Cerulean Blue 00:26:21.524 --> 00:26:22.425 ‫چی شده؟ ‫۱۲ سال پیش متوقف شد 00:26:23.768 --> 00:26:25.131 ‫وقتی مواد سرطان زا توش پیدا کردن 00:26:25.132 --> 00:26:27.562 ‫ببینیم می تونیم هر جایی رو روی زمین پیدا کنیم 00:26:27.563 --> 00:26:29.234 ‫که هنوز این چیزا رو می فروشه 00:26:29.235 --> 00:26:30.708 ‫باید بیای و اینو ببینی 00:26:30.709 --> 00:26:34.140 ‫یه عالمه دوربین دیگه این مرد رو دیدن ‫که داشت دیارد رو دنبال می کرد 00:26:34.141 --> 00:26:35.240 ‫از کنفرانس خبری ‫داشت دنبالش می کرد 00:26:36.649 --> 00:26:38.650 ‫اون شاهد مرموز ماست؟ 00:26:38.651 --> 00:26:40.410 ‫قاتل انتزاعی؟ 00:26:40.411 --> 00:26:41.246 ‫دیارد در خطره 00:26:41.247 --> 00:26:43.149 ‫نمیشه گفت این یارو چقدر طول می کشه 00:26:43.150 --> 00:26:45.757 ‫تا شروع کنه به آسیب زدن به قربانی هاش 00:26:46.384 --> 00:26:49.122 ‫،اگه دیارد دست قاتل انتزاعی باشه 00:26:49.123 --> 00:26:51.421 ‫فکر می کنی چقدر وقت داریم؟ 00:26:51.422 --> 00:26:52.763 ‫نمی دونم، آرچ 00:26:52.764 --> 00:26:54.490 ‫منظورم اینه که هنوز مطمئن نیستم خودشه 00:26:54.491 --> 00:26:57.493 ‫نظریه دروغگویی تو، یه کم دور از ذهنه 00:26:57.494 --> 00:26:59.264 ‫دور از ذهنه؟ چطور؟ 00:26:59.265 --> 00:27:02.498 ‫می دونیم قاتل انتزاعی خیلی به غرورش حساسه 00:27:02.499 --> 00:27:05.303 ‫مخصوصاً اگه ناراحت بود که من و فیتز فکر کردیم 00:27:05.304 --> 00:27:06.777 ‫قاتل تقلبی خودش بود 00:27:06.778 --> 00:27:09.505 ‫و دیارد همین الان تو تلویزیون زنده اعتراف کرد 00:27:09.506 --> 00:27:11.111 ‫به دروغ گفتن در مورد این پرونده 00:27:11.112 --> 00:27:13.850 ‫و حالا اون گم شده 00:27:13.851 --> 00:27:14.884 ‫اون مرد چی؟ 00:27:14.885 --> 00:27:18.723 ‫اون، اه، که تظاهر می کنه شاهد قتل هاست 00:27:18.724 --> 00:27:20.725 ‫فکر می کنی اون می تونه قاتل باشه؟ 00:27:20.726 --> 00:27:21.825 ‫،حرکت جسورانه ایه 00:27:21.826 --> 00:27:26.698 ‫ولی شاید دوست داره با پلیس ها ‫درگیر بشه تا احساس برتری کنه 00:27:26.699 --> 00:27:29.129 ‫می تونیم فرض کنیم که قاتل انتزاعی 00:27:29.130 --> 00:27:29.866 ‫غرور شکننده ای داره 00:27:29.867 --> 00:27:31.868 ‫،خطرناکه که اینطوری بیاد 00:27:31.869 --> 00:27:34.596 ‫ولی یه ضربه دوپامین فوق العاده هم داره 00:27:34.597 --> 00:27:37.435 ‫برات چند تا عکس ایمیل کردم 00:27:42.880 --> 00:27:46.509 ‫سرعت دانلود اینجا باید جنایی باشه 00:27:46.510 --> 00:27:49.413 ‫،تمام شب بیدار بودم و به پرونده فکر می کردم 00:27:49.414 --> 00:27:50.887 ‫،و به نظر حرفه ای من 00:27:50.888 --> 00:27:53.857 ‫این کار قاتل انتزاعی نیست 00:27:53.858 --> 00:27:56.893 ‫ولی شباهت های زیادی داره 00:27:56.894 --> 00:27:58.653 ‫این رنگی که روی راج دارا استفاده شده 00:27:58.654 --> 00:28:02.426 ‫با چیزی که روی قربانی های اصلی استفاده شده بود مطابقت داره 00:28:02.427 --> 00:28:04.659 ‫،و دیگه تولید نمیشه 00:28:04.660 --> 00:28:06.530 ‫پس از کجا آوردش؟ 00:28:07.938 --> 00:28:09.367 ‫Cerulean 00:28:09.368 --> 00:28:13.173 ‫مخففش caelum: آسمان بهشتی 00:28:13.174 --> 00:28:16.308 ‫آره، کنایه اش رو از دست ندادم 00:28:21.182 --> 00:28:22.886 ‫مشتری هام می دونن که به خط ثابت من زنگ بزنن 00:28:22.887 --> 00:28:24.822 ‫اگه گوشی مو جواب ندم 00:28:33.392 --> 00:28:35.866 ‫اوه، وای، این مارتینیکه؟ 00:28:44.502 --> 00:28:48.538 ‫پس، این شاهد ساختگی توئه؟ 00:28:48.539 --> 00:28:51.409 ‫می شناسیش؟ 00:28:53.544 --> 00:28:56.514 ‫مطمئن نیستم من، اه 00:28:58.351 --> 00:28:59.824 ‫فکر کردم می شناسم 00:29:11.265 --> 00:29:13.629 ‫بذار من جواب بدم و بعدش، اه 00:29:13.630 --> 00:29:15.004 ‫ناهار درست می کنم 00:29:15.005 --> 00:29:17.435 ‫نه دیارد، باید پیداش کنم 00:29:17.436 --> 00:29:19.305 ‫باید با فیتز ملاقات کنم 00:29:19.306 --> 00:29:20.471 ‫،گفت اگه نیام 00:29:20.472 --> 00:29:24.409 ‫فکر می کنه هنوز داریم مشورت می ‫کنیم و به ما ملحق می شه 00:29:27.952 --> 00:29:30.448 ‫!باشه، پس 00:29:30.449 --> 00:29:31.482 ‫بعداً حرف می زنیم 00:30:49.330 --> 00:30:51.398 ‫آبی سرولین 00:30:52.795 --> 00:30:54.829 ‫نه 00:31:02.541 --> 00:31:06.016 ‫واقعاً نباید می اومدی اینجا، آرچ 00:31:12.815 --> 00:31:15.091 ‫هیچ وقت فراموش نمی کنم چی کار کردی 00:31:15.092 --> 00:31:16.059 ‫پیدا کردی کی برایان منو کشت 00:31:16.060 --> 00:31:19.821 ‫،ما فقط خوشحالیم که تونستیم یه کم آرامش برای برایان بیاریم 00:31:19.822 --> 00:31:20.459 ‫حداقل 00:31:20.460 --> 00:31:22.659 ‫خانم مونتگومری، می خواستیم با شما صحبت کنیم 00:31:22.660 --> 00:31:24.166 ‫درباره پسر دیگه تون، جیمز 00:31:24.167 --> 00:31:28.006 ‫این مرد برات آشناست؟ 00:31:29.007 --> 00:31:30.799 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:31:30.800 --> 00:31:31.910 ‫!آره، می شناسمش 00:31:31.911 --> 00:31:33.439 ‫بهترین دوست جیمز از بچگی 00:31:33.440 --> 00:31:36.838 ‫وقتی جیمز کشته شد، قلبش به اندازه من شکسته بود 00:31:39.479 --> 00:31:41.117 ‫می فهمم فکر می کنی این چیه 00:31:41.118 --> 00:31:43.955 ‫توضیح بده چی فکر می کنم اینه 00:31:43.956 --> 00:31:45.650 ‫!و برو عقب 00:31:48.554 --> 00:31:49.422 ‫منم 00:31:49.423 --> 00:31:51.721 ‫فقط منم، آرچ 00:31:51.722 --> 00:31:53.162 ‫!نمی دونم تو کی هستی، تئو 00:31:53.163 --> 00:31:54.790 ‫همون مردی که همیشه بودم 00:31:54.791 --> 00:31:57.463 ‫همون مردی که عاشقت شد 00:31:57.464 --> 00:32:00.467 ‫همون مردی که تو هم دوستش داشتی 00:32:02.469 --> 00:32:03.975 ‫این همون اتاقه 00:32:03.976 --> 00:32:06.110 ‫که همه اون آدما رو کشتی؟ 00:32:06.572 --> 00:32:08.705 ‫داری اشتباه می کنی من هیچوقت-- 00:32:08.706 --> 00:32:11.576 ‫من هیچوقت کسی رو نکشتم من هیچوقت کسی رو نمی کشم 00:32:11.577 --> 00:32:12.742 ‫!رنگ آبی 00:32:12.743 --> 00:32:14.513 ‫چی شده؟ 00:32:14.514 --> 00:32:15.580 ‫!فقط رنگه 00:32:15.581 --> 00:32:17.648 ‫به خاطر رنگ نرو تو مارپیچ 00:32:17.649 --> 00:32:19.914 ‫بیا آرچ آروم باش 00:32:19.915 --> 00:32:22.224 ‫نزدیک تر نیا 00:32:22.225 --> 00:32:23.720 ‫دارم بهت هشدار میدم 00:32:27.725 --> 00:32:28.659 ‫آرچ جواب نمیده 00:32:28.660 --> 00:32:31.002 ‫اینجا، جواب بده 00:32:31.003 --> 00:32:32.400 ‫مارکوسه 00:32:33.566 --> 00:32:33.972 ‫مارکوس؟ 00:32:33.973 --> 00:32:36.535 ‫چند دقیقه پیش به هردوتون پیام دادم 00:32:36.536 --> 00:32:37.107 ‫گرفتی؟ 00:32:37.108 --> 00:32:38.669 ‫میگه قتل های مشابهی پیدا کردی 00:32:38.670 --> 00:32:39.736 ‫به پرونده های قاتل انتزاعی 00:32:39.737 --> 00:32:43.014 ‫همون روش قتل ها در مارتینیک و گوادلوپ 00:32:43.015 --> 00:32:44.675 ‫آرچ پیش تئو هست 00:32:44.676 --> 00:32:45.082 ‫خب؟ ‫تئو تو مارتینیک درس می داد 00:32:46.183 --> 00:32:47.249 ‫خب، ما با دوریس مونتگومری صحبت کردیم؛ 00:32:47.250 --> 00:32:49.988 ‫ما دلیل داریم که باور کنیم تئو به نوعی 00:32:49.989 --> 00:32:51.022 ‫به قتل های انتزاعی مرتبطه 00:32:51.023 --> 00:32:53.651 ‫،همه رو بیارید پیش تئو 00:32:53.652 --> 00:32:55.950 ‫!همین جا، همین الان 00:32:55.951 --> 00:32:57.557 ‫می تونم توضیح بدم 00:32:58.162 --> 00:33:02.165 ‫خیلی چیزها هست که می خوام بهتون توضیح بدم 00:33:02.166 --> 00:33:04.695 ‫تو اونی؟ 00:33:04.696 --> 00:33:06.598 ‫تو قاتل انتزاعی هستی؟ 00:33:06.599 --> 00:33:10.635 ‫!نه 00:33:10.636 --> 00:33:11.636 ‫دروغگو 00:33:17.610 --> 00:33:19.776 ‫من دروغگو نیستم، آرچ 00:33:19.777 --> 00:33:22.152 ‫!بله بله، هستی 00:33:22.153 --> 00:33:24.946 ‫من هیچ وقت، هیچ وقت 00:33:24.947 --> 00:33:26.288 ‫بهت دروغ نگفتم ‫!آخ 00:33:51.743 --> 00:33:53.151 ‫برو دور بزن 00:33:54.009 --> 00:33:57.814 ‫تو می فهمی اگه فقط 00:33:57.815 --> 00:33:59.321 ‫به من گوش بدی 00:33:59.322 --> 00:34:01.884 ‫باشه 00:34:01.885 --> 00:34:04.194 ‫کمکم کن بفهمم 00:34:04.195 --> 00:34:07.165 ‫فکر کردم درمانش کردم 00:34:09.233 --> 00:34:10.630 ‫اون؟ 00:34:13.105 --> 00:34:14.105 ‫THEPeople think-- 00:34:14.106 --> 00:34:17.032 ‫they thought-- that he couldn't be stopped 00:34:17.934 --> 00:34:19.836 ‫But I stopped him 00:34:19.837 --> 00:34:20.837 ‫He was better 00:34:20.838 --> 00:34:23.609 ‫See, I counselled him I sent him away 00:34:23.610 --> 00:34:25.314 ‫!I made him better 00:34:25.315 --> 00:34:26.249 ‫Théo 00:34:26.250 --> 00:34:28.119 ‫Who are we talking about؟ 00:34:28.120 --> 00:34:30.122 ‫!Who did you make better؟ 00:34:31.123 --> 00:34:33.850 ‫You think I'm crazy 00:34:33.851 --> 00:34:34.356 ‫مگه نه؟ 00:34:34.357 --> 00:34:36.787 ‫!وای خدای من، فکر می کنی من دیوونه ام 00:34:36.788 --> 00:34:38.987 ‫نه، نه، معلومه که نه نمی کنم 00:34:38.988 --> 00:34:42.166 ‫،می بینی، و این بدن جدید ظاهر می شه 00:34:42.167 --> 00:34:43.167 ‫و من می دونستم اونه 00:34:43.168 --> 00:34:46.203 ‫،نمی خواستم باور کنم، ولی اون بود 00:34:46.204 --> 00:34:47.204 ‫و من می دونستم 00:34:47.205 --> 00:34:49.900 ‫داریم درباره کی حرف می زنیم؟ 00:34:51.176 --> 00:34:54.068 ‫لئون کیه؟ 00:34:56.874 --> 00:34:58.611 ‫!THÉArgh 00:34:59.844 --> 00:35:01.647 ‫!THÉArch 00:35:05.751 --> 00:35:07.224 ‫!THÉStop fighting me 00:35:21.404 --> 00:35:22.734 ‫!THÉJust stop 00:35:27.839 --> 00:35:29.906 ‫!I didn't want to do this 00:35:29.907 --> 00:35:32.184 ‫!Why did you make me do this؟ 00:35:35.913 --> 00:35:37.189 ‫!Hey 00:35:37.750 --> 00:35:39.916 ‫Just point it at me, just for a second 00:35:39.917 --> 00:35:41.423 ‫That's all I need 00:35:46.759 --> 00:35:47.660 ‫Hey ‫هی، آرچ اشکالی نداره 00:35:49.058 --> 00:35:51.830 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره اشکالی نداره 00:35:53.095 --> 00:35:55.272 ‫بخواب 00:35:55.273 --> 00:35:56.933 ‫!بخواب 00:36:01.906 --> 00:36:06.184 ‫لئون محصول یه رابطه ایه که مادر تئو داشته 00:36:06.185 --> 00:36:09.715 ‫پدرای مختلف اون برادر ناتنی تئوئه 00:36:09.716 --> 00:36:12.080 ‫پس، برادرش قاتل انتزاعیه؟ 00:36:12.081 --> 00:36:13.686 ‫این چیزی که ما فکر می کنیم 00:36:13.687 --> 00:36:16.326 ‫مادر جیمز مونتگومری همه چیز رو در موردش بهم گفت 00:36:16.327 --> 00:36:18.989 ‫لئون یه راز خانوادگی بود 00:36:19.726 --> 00:36:20.693 ‫آرچ 00:36:20.694 --> 00:36:22.365 ‫نمی تونم بذارم اینجا بمونی 00:36:22.366 --> 00:36:23.091 ‫خیلی زیاده 00:36:23.092 --> 00:36:25.467 ‫نه زندگی دیارد در خطره 00:36:25.468 --> 00:36:27.931 ‫ممکنه تا حالا مرده باشه 00:36:27.932 --> 00:36:30.033 ‫وقت این کارا رو نداریم 00:36:32.068 --> 00:36:34.003 ‫این برادرته 00:36:34.004 --> 00:36:34.707 ‫لئون 00:36:34.708 --> 00:36:36.940 ‫گفتی فرستادیش بره 00:36:36.941 --> 00:36:39.250 ‫تو درمانش کردی 00:36:39.251 --> 00:36:40.977 ‫آره بود 00:36:40.978 --> 00:36:44.486 ‫نه ما کلی آدم دیگه پیدا کردیم 00:36:44.487 --> 00:36:46.114 ‫که برادرت قصابی کرده 00:36:46.115 --> 00:36:50.119 ‫و تیکه تیکه کرده و همه جای کارائیب رنگ کرده 00:36:51.054 --> 00:36:54.232 ‫تو اون موقع لئون رو درمان نکردی 00:36:54.233 --> 00:36:56.366 ‫و الان نمی تونی درمانش کنی 00:36:56.367 --> 00:36:59.403 ‫ولی می تونی کمکمون کنی رئیس دیارد رو پیدا کنیم 00:37:03.165 --> 00:37:06.002 ‫می دونم کجاست 00:37:06.003 --> 00:37:07.642 ‫کجاست 00:37:08.071 --> 00:37:10.975 ‫پس، اگه رئیس تو هنوز زنده ست 00:37:12.009 --> 00:37:14.418 ‫من تنها شانست برای نجاتش هستم 00:37:16.013 --> 00:37:17.948 ‫پس، منم باهات میام 00:37:25.957 --> 00:37:28.497 ‫،THÉ من هیچ چیزی درباره رئیس تو نمی دونستم 00:37:28.498 --> 00:37:30.301 ‫،یا اینکه لئون برگشته به سن-پیر 00:37:30.302 --> 00:37:33.469 ‫تا وقتی که بهم گفتی درباره قربانی جدیدت 00:37:33.470 --> 00:37:36.165 ‫می دونی، تو واقعاً ازش خوشت میاد، آرچ 00:37:36.770 --> 00:37:39.035 ‫لئون، اون پسر کوچولوی خیلی مهربونیه 00:37:39.036 --> 00:37:41.906 ‫،خب، پسر مهربونت، اون بهترین دوستش رو کشت 00:37:41.907 --> 00:37:42.445 ‫جیمز مونتگومری 00:37:42.446 --> 00:37:46.009 ‫جیمز با کالین در اسارت به لئون اومد، باشه؟ 00:37:46.010 --> 00:37:48.176 ‫اون خیلی ناراحت بود که مجبور شد اونو بکشه 00:37:48.177 --> 00:37:50.949 ‫خون تو هم گردن توئه 00:37:51.884 --> 00:37:54.182 ‫همه این مزخرفات روانی 00:37:54.183 --> 00:37:57.791 ‫تو به ما گفتی که یه قاتل تقلیدی دوم داری 00:37:59.364 --> 00:38:01.399 ‫تو داشتی ازش پوشش می دادی 00:38:01.894 --> 00:38:04.468 ‫من همیشه از لئون محافظت کردم 00:38:05.403 --> 00:38:08.340 ‫پدرم، اون خیلی با لئون بی رحم بود 00:38:08.934 --> 00:38:10.264 ‫ازش متنفر بود ازش متنفر بود 00:38:10.265 --> 00:38:13.939 ‫لئون همیشه یادآور خیانت مادرم بود 00:38:14.874 --> 00:38:16.578 ‫،تاثیر سوءاستفاده های پدرم 00:38:16.579 --> 00:38:18.811 ‫لئون رو علیه مادرمون کرد 00:38:18.812 --> 00:38:21.209 ‫اون فقط می تونست اونو به عنوان یه دروغگو ببینه 00:38:21.210 --> 00:38:24.917 ‫ولی اون خیلی بیشتر از یه دروغگو بود 00:38:27.084 --> 00:38:31.429 ‫اون یه مراقب دوست داشتنی و یه آدم زیبا بود 00:38:35.829 --> 00:38:38.799 ‫ولی لئون، دیگه نمی تونست اینو ببینه 00:38:42.198 --> 00:38:44.166 ‫اون اولین کشتارش بود 00:39:04.891 --> 00:39:08.224 ‫اون 00:39:08.862 --> 00:39:12.161 ‫دستبندها رو باز کن لئون خوشش نمیاد 00:39:14.263 --> 00:39:16.605 ‫هر پلیسی که داریم این منطقه رو محاصره کرده 00:39:16.606 --> 00:39:19.377 ‫اگه کاری کردی، سعی کن برادرت رو بیرون بیاری 00:39:19.378 --> 00:39:20.873 ‫اون رو می برن پایین 00:39:20.874 --> 00:39:23.073 ‫و می تونی حرف من رو یادداشت کنی 00:39:23.074 --> 00:39:25.614 ‫من هیچ قصدی برای فرار ندارم 00:39:25.615 --> 00:39:27.485 ‫می تونم بهت اطمینان بدم 00:39:37.561 --> 00:39:40.156 ‫باید خیلی خسته کننده بوده باشه 00:39:40.157 --> 00:39:42.664 ‫این همه مدت دروغ هات رو نگه داشتی 00:39:42.665 --> 00:39:44.633 ‫چطور گفتی؟ 00:39:44.634 --> 00:39:46.438 ‫مانع پرونده شدی 00:39:47.197 --> 00:39:48.538 ‫ولی به زودی آزاد می شی 00:39:48.539 --> 00:39:52.234 ‫از همه فریب ها، خانم پرفت 00:39:52.235 --> 00:39:55.369 ‫داروهایی که بهت دادم درد رو کم می کنه 00:39:55.370 --> 00:39:57.448 ‫ولی همه شو می بینی 00:39:57.449 --> 00:39:59.648 ‫حقیقت کاری که می کنم 00:40:01.453 --> 00:40:02.982 ‫تِلئون 00:40:04.379 --> 00:40:06.347 ‫نمی تونی جلومو بگیری 00:40:06.348 --> 00:40:11.286 ‫فکر می کنم همیشه یه انتخاب هست 00:40:11.287 --> 00:40:13.431 ‫دوست دختر پلیست رو آوردی؟ 00:40:13.432 --> 00:40:15.433 ‫تِلئون، باید حرف بزنیم 00:40:15.434 --> 00:40:17.094 ‫لِی دیگه حرف نمی زنم 00:40:17.095 --> 00:40:20.669 ‫!ما فقط حرف می زنیم، حرف می زنیم، حرف می زنیم 00:40:20.670 --> 00:40:23.100 ‫چطور می بینی این اتفاق می افته؟ 00:40:23.101 --> 00:40:25.103 ‫گردنبند مامان رو بهش دادی 00:40:26.104 --> 00:40:28.513 ‫گفتی گمش کردی 00:40:29.239 --> 00:40:30.371 ‫!قسم خوردی گمش کردی 00:40:30.372 --> 00:40:33.946 ‫!و قسم خوردی که تمومش کردی 00:40:33.947 --> 00:40:36.212 ‫!چیزی که می خواستی بشنوی رو شنیدی 00:40:39.216 --> 00:40:41.217 ‫من این کار رو نمی کنم، لئون 00:40:45.321 --> 00:40:47.058 ‫بدترش نکن 00:40:47.059 --> 00:40:48.092 ‫لئون 00:40:48.093 --> 00:40:49.962 ‫!بهش آسیب نزن 00:40:49.963 --> 00:40:52.536 ‫چاقو رو بذار زمین الان 00:40:52.537 --> 00:40:54.065 ‫تو اونا رو اینجا آوردی 00:40:54.066 --> 00:40:56.298 ‫الان فقط یه راه خروج برام هست 00:40:56.299 --> 00:40:58.510 ‫!دیگه نمی تونی از من محافظت کنی 00:41:00.402 --> 00:41:02.271 ‫من همیشه ازت محافظت می کنم 00:41:02.272 --> 00:41:04.207 ‫!تئو، برو عقب 00:41:04.208 --> 00:41:05.978 ‫ببخشید، آرچ 00:41:05.979 --> 00:41:08.376 ‫نمی تونم این کار رو بکنم 00:41:08.377 --> 00:41:10.015 ‫اون برادر منه 00:41:10.016 --> 00:41:13.524 ‫تو هم مثل بقیه ای 00:41:13.525 --> 00:41:15.119 ‫!یه دروغگو 00:41:21.665 --> 00:41:22.995 ‫رنوف، اینو گزارش بده 00:41:22.996 --> 00:41:26.394 ‫ما به یه آمبولانس نیاز داریم که ‫فوراً به موقعیت ما فرستاده بشه 00:42:20.416 --> 00:42:25.420 ‫در یک وضعیت غم انگیز 00:42:28.061 --> 00:42:31.261 ‫هرگز نمی فهمم 00:42:47.443 --> 00:42:50.412 ‫چی نیاز داری؟ 00:42:50.413 --> 00:42:52.150 ‫نمی دونم 00:42:57.596 --> 00:42:59.323 ‫من خوب می شم 00:43:01.259 --> 00:43:03.195 ‫لازم نیست خوب بشی 00:43:03.459 --> 00:43:06.033 ‫چطور می تونستم به خودم اجازه بدم، فیتز؟ 00:43:07.529 --> 00:43:09.200 ‫چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟ 00:43:09.201 --> 00:43:11.235 ‫آرچ، تو نذاشتی هیچ اتفاقی بیفته 00:43:11.236 --> 00:43:13.469 ‫پرچم های قرمز رو دیدم 00:43:14.437 --> 00:43:16.207 ‫فکر کردم کارناوال بود 00:43:16.208 --> 00:43:17.538 ‫آه، آروم باش 00:43:17.539 --> 00:43:19.210 ‫می دونی که از دلقک ها متنفرم 00:43:23.853 --> 00:43:25.546 ‫هی 00:43:25.547 --> 00:43:28.450 ‫گرفتمت 00:43:28.451 --> 00:43:29.760 ‫می دونم 00:43:31.729 --> 00:43:32.421 ‫همیشه 00:43:32.445 --> 00:43:37.445 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]