WEBVTT 00:00:00.648 --> 00:00:01.879 ‫به نظرت پتی یه کم تیز به نظر میاد؟ 00:00:01.880 --> 00:00:04.783 ‫پتی داره به من ملحق میشه برای ‫سفر آینده ام به مقر پاریس 00:00:04.784 --> 00:00:06.587 ‫و می خوام به هم کمک کنیم 00:00:06.588 --> 00:00:07.918 ‫چرا دکتر تئو رو دعوت کردی؟ 00:00:07.919 --> 00:00:09.755 ‫اون دهه ها تجربه درمانی داره 00:00:09.756 --> 00:00:13.132 ‫یه مرد بالغ نمی تونه بهترین زندگیشو داشته باشه 00:00:13.133 --> 00:00:15.267 ‫تو یه متل ارزون قیمت 00:00:15.291 --> 00:00:20.291 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:49.928 --> 00:00:53.569 ‫لیوانت انگار داره تو دستت آب میشه 00:00:53.833 --> 00:00:56.703 ‫،این لیوان ها شاید زیاد به نظر نرسن 00:00:56.704 --> 00:00:58.672 ‫ولی مزایای خودشونو دارن 00:00:58.673 --> 00:01:00.036 ‫گوشم با توئه ‫الف، اونا رایگانه؛ 00:01:00.906 --> 00:01:02.874 ‫من هر روز صبح یکی جدید از هتل می گیرم 00:01:02.875 --> 00:01:06.977 ‫و دو، اونا انواع مایعات مختلف رو نگه می دارن-- 00:01:06.978 --> 00:01:08.715 ‫می دونی، آب، قهوه، شراب-- 00:01:08.716 --> 00:01:11.223 ‫،ولی اونا برای مدت محدودی وجود دارن 00:01:11.224 --> 00:01:12.653 ‫و بعد تجزیه می شن 00:01:12.654 --> 00:01:16.855 ‫پس، مجبوری سریع شرابت رو بخوری؟ 00:01:16.856 --> 00:01:18.230 ‫دقیقاً ‫جالبه 00:01:34.775 --> 00:01:37.712 ‫فکر کنم یه کم بهترم 00:01:38.944 --> 00:01:40.714 ‫معلومه که هستی 00:01:47.018 --> 00:01:49.360 ‫فقط می خوام بگم چقدر ممنونم 00:01:49.361 --> 00:01:51.395 ‫که ازم خواستی باهات بیام پاریس 00:01:51.396 --> 00:01:53.760 ‫،خب، هردومون می دونیم آینده ات خیلی روشنه، پتی 00:01:53.761 --> 00:01:56.092 ‫و وقتشه که آدمای مهم هم بدونن 00:01:56.093 --> 00:01:58.930 ‫،تو برای چیزی بیشتر از کار برای SPMP مقدر شدی 00:01:58.931 --> 00:02:03.738 ‫و می خوام مطمئن بشم که مقامات تو رو مثل من ببینن 00:02:12.076 --> 00:02:15.013 ‫خوش اومدی 00:02:16.685 --> 00:02:18.081 ‫خب، برنامه چیه؟ 00:02:18.082 --> 00:02:21.227 ‫به جز ارائه ات برای گزارش سالانه ات 00:02:21.228 --> 00:02:24.054 ‫در موردش با یه لیوان شاتو پترس صحبت می کنیم 00:02:24.055 --> 00:02:27.662 ‫در LOiseau Blanc رزرو غروب داریم 00:02:27.663 --> 00:02:29.961 ‫این چیز جالب در مورد یه سفر کاریه 00:02:29.962 --> 00:02:33.207 ‫همه اش کار نیست 00:02:36.771 --> 00:02:38.245 ‫کلبه 00:02:43.415 --> 00:02:44.976 ‫چی؟ 00:02:47.188 --> 00:02:49.882 ‫!در رو باز کن 00:02:51.148 --> 00:02:52.753 ‫ببخشید، من پرفکت دیارد هستم 00:02:52.754 --> 00:02:54.689 ‫افسر من، مونتکلر-ایتو چه خبره؟ 00:02:54.690 --> 00:02:57.153 ‫- یه مرد زنگ زد - باشه، یه نفس عمیق بکش 00:02:57.154 --> 00:02:59.430 ‫دقیقاً بگو اون مرد چی گفت 00:03:09.705 --> 00:03:10.969 ‫چی شده؟ 00:03:10.970 --> 00:03:12.708 ‫بیا با من 00:03:14.974 --> 00:03:17.041 ‫،یه مرد زنگ زد درست قبل از پرواز 00:03:17.042 --> 00:03:20.352 ‫ادعا کرد که هواپیما با مواد منفجره مجهز شده 00:03:20.353 --> 00:03:24.885 ‫۱۸ مسافر، به علاوه خدمه پرواز روی هواپیما هستن 00:03:25.457 --> 00:03:28.053 ‫پتی و دیارد توی اون هواپیما هستن 00:03:30.022 --> 00:03:32.397 ‫فرودگاه کاملاً قفل شده 00:03:32.398 --> 00:03:33.794 ‫الان داریم تخلیه می کنیم 00:03:33.795 --> 00:03:35.928 ‫همه برگردید به ایستگاه 00:03:35.929 --> 00:03:36.797 ‫،مردی که اینو گزارش داد 00:03:36.798 --> 00:03:39.734 ‫تهدید کرد که همه خروجی ها و ورودی های هواپیما 00:03:39.735 --> 00:03:42.066 ‫سیم کشی شده اند؛ اونا تله گذاری شده اند 00:03:42.067 --> 00:03:44.772 ‫هر کسی سعی کنه سوار یا پیاده بشه 00:03:44.773 --> 00:03:45.740 ‫بوم 00:03:59.425 --> 00:04:01.492 ‫بئاتریس روئل؟ تو اینجا مسئولی؟ 00:04:01.493 --> 00:04:02.823 ‫بله مدیر عملیات 00:04:02.824 --> 00:04:05.056 ‫باشه، ما به یه جدول زمانی برای اون هواپیما نیاز داریم 00:04:05.057 --> 00:04:06.299 ‫کی فرود اومد، از کجا اومد 00:04:06.300 --> 00:04:11.029 ‫پرواز PJ23109 دیشب ساعت 00 از پاریس رسید 00:04:11.030 --> 00:04:14.065 ‫آماده شد و بعد برای پرواز بعدی سوخت گیری شد 00:04:14.066 --> 00:04:16.309 ‫و بعد از اون، تمام شب بدون نظارت بود؟ 00:04:16.310 --> 00:04:17.035 ‫درسته 00:04:17.036 --> 00:04:18.905 ‫،تهدید بمب ساعت 40 صبح رسید 00:04:18.906 --> 00:04:20.907 ‫مستقیم به تلفن هواپیما 00:04:20.908 --> 00:04:23.173 ‫پیام به کنترل ترافیک هوایی منتقل شد 00:04:23.174 --> 00:04:25.912 ‫به محض اینکه دریافتش کردیم، پروتکل ایمنی رو شروع کردیم 00:04:25.913 --> 00:04:26.880 ‫همه هواپیماها رو زمین گیر کردیم 00:04:26.881 --> 00:04:28.387 ‫و تمام ترافیک هوایی رو از اینجا تغییر مسیر دادیم 00:04:28.388 --> 00:04:30.389 ‫بمب گذار مستقیماً با تلفن هواپیما تماس گرفته؟ 00:04:30.390 --> 00:04:32.325 ‫آه، اساساً مثل یه خط ثابت کار می کنه 00:04:32.326 --> 00:04:33.359 ‫وقتی هواپیما پهلو گرفته ‫پس، می تونیم اون تماس رو ردیابی کنیم؟ 00:04:34.394 --> 00:04:35.328 ‫شاید من لیست تماس ها رو دارم 00:04:35.329 --> 00:04:37.957 ‫با اسم همه و کسایی که تو پرواز ورودی بودن 00:04:37.958 --> 00:04:39.893 ‫همچنین، یه لیست از همه کسایی که 00:04:39.894 --> 00:04:43.468 ‫به اون هواپیما دسترسی داشتن نیاز داریم ‫هیچ کس نباید جا بمونه، باشه؟ 00:04:43.469 --> 00:04:44.469 ‫قطعاً ‫مارکوس 00:04:45.834 --> 00:04:47.439 ‫هنوز هیچ درخواستی داشتیم؟ 00:04:47.440 --> 00:04:48.033 ‫هنوز نه 00:04:48.034 --> 00:04:50.068 ‫بچه های ما دارن هواپیما رو از راه دور اسکن می کنن 00:04:51.312 --> 00:04:54.171 ‫واضحاً باید اینو به عنوان واقعیت در نظر بگیریم 00:04:54.172 --> 00:04:55.205 ‫تا وقتی که خلافش ثابت بشه 00:04:55.206 --> 00:04:56.943 ‫کسی به پتی یا دیارد زنگ زده؟ 00:04:56.944 --> 00:04:58.549 ‫نه ما همه تلفن های همراه 00:04:58.550 --> 00:04:59.979 ‫و الکترونیک های بی سیم رو دور فرودگاه ممنوع کردیم 00:04:59.980 --> 00:05:02.586 ‫فرکانس های دیگه ممکنه با دستگاه تعامل داشته باشن 00:05:02.587 --> 00:05:04.214 ‫- آره - تصمیم خوبی بود 00:05:04.215 --> 00:05:05.919 ‫،خب، الان تو تاریکی هستیم 00:05:05.920 --> 00:05:08.086 ‫،ولی با دو نفر از خودمون تو هواپیما 00:05:08.087 --> 00:05:09.329 ‫من هیچ شانسی نمی گیرم ‫لازم نیست 00:05:10.089 --> 00:05:14.433 ‫اون هواپیما، تلفن داخل هواپیما، مثل یه خط ثابت می مونه 00:05:19.406 --> 00:05:22.232 ‫وضعیت خدمه پرواز چطوره؟ 00:05:22.233 --> 00:05:23.134 ‫در کابین خلبان گیر کرده 00:05:23.135 --> 00:05:25.609 ‫بمب گذار باید سیستم قفل خودکار رو دستکاری کرده باشه 00:05:25.610 --> 00:05:27.842 ‫علاوه بر این، ارتباطات کابین خلبان غیرفعالن 00:05:27.843 --> 00:05:30.515 ‫فکر نمی کردیم باز کردنش با زور امن باشه 00:05:30.516 --> 00:05:33.848 ‫مسئول کار کاملاً تازه کاره 00:05:33.849 --> 00:05:35.521 ‫من الان فرمانده ام 00:05:36.148 --> 00:05:37.621 ‫،دیارد، نمی خوام بی ادب باشم 00:05:37.622 --> 00:05:41.053 ‫ولی دشمنی داری که بخوای باهامون در موردش حرف بزنی؟ 00:05:41.054 --> 00:05:43.429 ‫این یه لیست طولانی میشه 00:05:43.430 --> 00:05:45.365 ‫چی داری پیشنهاد میدی، بازرس؟ 00:05:45.366 --> 00:05:49.094 ‫داره میگه این ممکنه سیاسی باشه 00:05:49.095 --> 00:05:51.536 ‫،تو با گالاگر، اینترپل 00:05:51.537 --> 00:05:53.164 ‫و کی می دونه کی دیگه معامله کردی 00:05:53.165 --> 00:05:55.408 ‫باید همه زاویه ها رو بررسی کنیم 00:05:55.409 --> 00:05:57.036 ‫چرا داری میری پاریس؟ 00:05:57.037 --> 00:05:58.576 ‫می تونم بهت اطمینان بدم که برنامه های سفرم 00:05:58.577 --> 00:06:01.139 ‫هیچ چیز جنجالی نداره 00:06:01.140 --> 00:06:03.174 ‫کسی رو داری 00:06:03.175 --> 00:06:06.584 ‫که با خنثی کردن یه دستگاه انفجاری مثل این آشنا باشه؟ 00:06:06.585 --> 00:06:08.916 ‫اه، بله، خانم کارشناس بمب ما در راهه 00:06:08.917 --> 00:06:12.888 ‫و به من اعتماد کن، ما تو رو ‫سالم از اون هواپیما پیاده می کنیم 00:06:13.284 --> 00:06:15.429 ‫این خط رو باز نگه دار 00:06:17.398 --> 00:06:19.223 ‫به مسافران بگیم چه خبره؟ 00:06:19.224 --> 00:06:21.192 ‫نه، بهتره همه چیز رو مخفی نگه داریم 00:06:21.193 --> 00:06:25.031 ‫می گیم بمب، اونا وحشت می کنن شروع ‫می کنن به زنگ زدن و پیام دادن 00:06:25.032 --> 00:06:26.934 ‫بعدش یه شورش داریم 00:06:26.935 --> 00:06:29.135 ‫باید اوضاع رو کنترل کنیم 00:06:31.577 --> 00:06:33.105 ‫می تونم توجهتون رو جلب کنم؟ 00:06:33.106 --> 00:06:34.909 ‫من پرفکت شارلوت دیارد هستم 00:06:34.910 --> 00:06:38.451 ‫به من اطلاع دادن که یه مشکل فنی 00:06:38.452 --> 00:06:41.047 ‫،با هواپیما هست پس، برای اقدامات ایمنی 00:06:41.048 --> 00:06:44.457 ‫باید پرده های پنجره رو پایین بیاریم 00:06:44.458 --> 00:06:46.283 ‫و خلبان می گه تلفن های همراه 00:06:46.284 --> 00:06:49.187 ‫و الکترونیک شخصی ممکنه در سیستم های ناوبری دخالت کنه 00:06:49.188 --> 00:06:51.431 ‫با سیستم های ناوبری 00:06:51.432 --> 00:06:52.091 ‫بله، لطفاً 00:06:52.092 --> 00:06:54.632 ‫،افسر مونت کلیر-ایتو همه ی وسایل شما رو جمع می کنه 00:06:54.633 --> 00:06:57.162 ‫از جمله ساعت های هوشمند 00:07:04.511 --> 00:07:06.611 ‫ممنون مرسی 00:07:06.612 --> 00:07:08.613 ‫آقا آقا 00:07:08.614 --> 00:07:11.209 ‫فکر نمی کنم الان وقتشه که دستورالعمل رو نادیده بگیری 00:07:11.210 --> 00:07:12.045 ‫که گوشیت رو خاموش کنی 00:07:12.046 --> 00:07:14.586 ‫باید به زنم بگم که دیر می کنم 00:07:14.587 --> 00:07:16.522 ‫اوه، آقا، نمی تونم بذارم این کار رو بکنید 00:07:16.523 --> 00:07:17.281 ‫این خیلی زیاده رویه 00:07:17.282 --> 00:07:19.690 ‫همه مون داریم این کار رو به ‫،عنوان احتیاط ایمنی انجام می دیم 00:07:19.691 --> 00:07:21.528 ‫حتی فرماندار 00:07:22.496 --> 00:07:24.156 ‫البته 00:07:29.965 --> 00:07:31.296 ‫ممنون 00:07:32.132 --> 00:07:34.969 ‫داریم همه کسایی که تو فرودگاه بودن رو بررسی می کنیم 00:07:34.970 --> 00:07:37.004 ‫همه افسران موجود رو فراخواندیم 00:07:37.005 --> 00:07:39.579 ‫تا به ما کمک کنن هر داستان رو تایید کنیم 00:07:40.514 --> 00:07:41.547 ‫خیلی طول می کشه 00:07:41.548 --> 00:07:43.978 ‫آره خوش شانسیم که یه سلاح مخفی داریم 00:07:43.979 --> 00:07:46.684 ‫هی، هیچ موفقیتی تو ردیابی منبع تماس داشتی؟ 00:07:46.685 --> 00:07:48.279 ‫هیچی هر کی زنگ زده 00:07:48.280 --> 00:07:50.446 ‫می دونست چطور ردش رو پاک کنه 00:07:50.447 --> 00:07:53.988 ‫اه، مارکوس بهم زنگ زد و وضعیت رو بهم گفت 00:07:53.989 --> 00:07:55.562 ‫خوشحالم که این کار رو کرد 00:07:56.123 --> 00:07:58.289 ‫باشه، این این داره دیوونم می کنه 00:07:58.290 --> 00:08:00.423 ‫باید یه جایی تمرکز کنم 00:08:00.424 --> 00:08:03.030 ‫!تو، بیرون 00:08:03.031 --> 00:08:04.295 ‫تو، داخل 00:08:09.070 --> 00:08:12.138 ‫،اگه با کسی سروکار داریم که یه بمب روی هواپیما گذاشته 00:08:12.139 --> 00:08:15.471 ‫شاید بخوایم این ایده رو بررسی کنیم که ممکنه 00:08:15.472 --> 00:08:16.274 ‫عقلشون رو از دست داده باشن؟ 00:08:16.275 --> 00:08:20.443 ‫خب، باید برای یه مقدار ناپایداری آماده باشیم 00:08:20.444 --> 00:08:21.444 ‫سیمون رو پیدا کردیم ‫الان داره میره فرودگاه 00:08:22.655 --> 00:08:24.590 ‫،ما یه تیم رسمی بمب گذاری نداریم 00:08:24.591 --> 00:08:27.417 ‫پس از یه کارشناس تخریب محلی استفاده می کنیم 00:08:27.418 --> 00:08:29.419 ‫- هیچ خواسته ای داشتن؟ - هنوز نه 00:08:29.420 --> 00:08:32.092 ‫،هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم هدف کیه 00:08:32.093 --> 00:08:32.763 ‫اگه اصلاً هدفی باشه 00:08:32.764 --> 00:08:35.293 ‫،خب، بمب گذارها قطعاً تخصص من نیستن 00:08:35.294 --> 00:08:38.296 ‫ولی این نوع پرونده ها معمولاً افراد رو درگیر می کنه 00:08:38.297 --> 00:08:40.430 ‫با پروفایل نسبتاً معمولی 00:08:40.431 --> 00:08:41.299 ‫مثل چی؟ 00:08:41.300 --> 00:08:43.675 ‫،احتمالاً مرد، سن 25 تا 50 00:08:43.676 --> 00:08:46.139 ‫آموزش فنی یا پیشینه نظامی 00:08:46.140 --> 00:08:47.712 ‫کار کردن با بمب حرکت رادیکالی یه 00:08:47.713 --> 00:08:51.584 ‫خیلی پس، مظنون شما احتمالاً تمایل داره 00:08:51.585 --> 00:08:53.311 ‫به فکر سخت گیرانه 00:08:53.312 --> 00:08:55.445 ‫شاید کسی با یه تبر برای خرد کردن؟ 00:08:55.446 --> 00:08:59.152 ‫،شاید، یا یه تاریخچه احتمالی از نارضایتی ها 00:08:59.153 --> 00:09:02.056 ‫انزوای اجتماعی، حس حاشیه گیری 00:09:02.057 --> 00:09:05.290 ‫اغلب نشون دادن سطوح بالایی از خشم یا کینه 00:09:05.291 --> 00:09:07.666 ‫نسبت به مقامات یا نهادها 00:09:07.667 --> 00:09:09.734 ‫مثل فرودگاه یا شرکت هواپیمایی؟ 00:09:09.735 --> 00:09:11.362 ‫یا پلیس 00:09:14.498 --> 00:09:17.775 ‫بمب گذارها معمولاً با افراط گرایی انگیزه دارن 00:09:17.776 --> 00:09:18.578 ‫یا انتقام 00:09:18.579 --> 00:09:21.207 ‫اینکه اونا یه هدف خاص رو ذکر نکردن 00:09:21.208 --> 00:09:22.538 ‫یا هیچ درخواستی نداشته باشن 00:09:22.539 --> 00:09:24.650 ‫نشون میده که تهدید به مرگ 00:09:24.651 --> 00:09:27.345 ‫شاید هدف باشه 00:09:27.346 --> 00:09:29.413 ‫اون می خواد مردم بترسن 00:09:29.414 --> 00:09:31.382 ‫،پس، می تونیم فرض کنیم که یارو ما 00:09:31.383 --> 00:09:34.319 ‫احتمالاً هنوز تو سن-پیر هست 00:09:34.320 --> 00:09:35.485 ‫اون می خواد به اندازه کافی نزدیک باشه 00:09:35.486 --> 00:09:38.224 ‫تا بتونه وحشت رو تو هوا حس کنه 00:09:38.225 --> 00:09:38.664 ‫فکر کنم همینطوره 00:09:38.665 --> 00:09:42.635 ‫خب، همه چیز رو پوشش می دیم، از دیارد شروع می کنیم 00:09:42.636 --> 00:09:45.330 ‫،موقعیتش در دولت، رتبه اش 00:09:45.331 --> 00:09:47.640 ‫زندگی شخصی اش، گذشته اش 00:09:47.641 --> 00:09:50.467 ‫،و تا وقتی که بتونیم بیشتر درباره هدف احتمالی بدونیم 00:09:50.468 --> 00:09:52.304 ‫جزئیات همه مسافران رو می خوام 00:09:52.305 --> 00:09:54.537 ‫و رنوف، می تونی لطفاً یه لیست 00:09:54.538 --> 00:09:57.243 ‫از هر کسی که به اون هواپیما دسترسی داشته برامون بیاری؟ 00:10:02.117 --> 00:10:03.381 ‫تماس گیرنده ادعا کرده که دستگاه 00:10:03.382 --> 00:10:05.383 ‫به سیستم الکتریکی وصل شده 00:10:05.384 --> 00:10:08.452 ‫اگه این درسته، باید یه امضای حرارتی بده 00:10:08.453 --> 00:10:10.289 ‫می تونم ردیابی کنم 00:10:10.290 --> 00:10:11.862 ‫می تونیم بریم تو 00:10:11.863 --> 00:10:13.358 ‫این دریچه سیم کشی نیست 00:10:13.359 --> 00:10:14.898 ‫مطمئنی؟ 00:10:14.899 --> 00:10:16.262 ‫مطمئنم 00:10:16.263 --> 00:10:18.528 ‫ولی محض احتیاط، شاید بخوای بری 00:10:18.529 --> 00:10:19.903 ‫من جایی نمی رم 00:10:19.904 --> 00:10:23.204 ‫!خب، همه برگردید داخل فرودگاه 00:10:34.578 --> 00:10:36.415 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:10:41.618 --> 00:10:43.223 ‫اوه، لعنتی 00:10:44.522 --> 00:10:45.555 ‫واقعیه؟ 00:10:45.556 --> 00:10:49.900 ‫ما یه چیزی داریم که بهش میگن خبر بد، وضعیت خبر بد 00:10:49.901 --> 00:10:51.363 ‫اولین خبر بد چیه؟ 00:10:51.364 --> 00:10:53.706 ‫خب، یه بمب هست 00:10:53.707 --> 00:10:54.707 ‫یای ‫و دومی؟ 00:10:56.204 --> 00:10:58.601 ‫بمب تایمر داره 00:10:58.602 --> 00:11:00.845 ‫و ما کمتر از چهار ساعت وقت داریم 00:11:07.952 --> 00:11:10.646 ‫سیمون بهم میگه این تلفن ماهواره ای برای استفاده امنه 00:11:10.647 --> 00:11:13.693 ‫پس، داری به ما میگی چی؟ ما چهار ساعت وقت داریم؟ 00:11:13.694 --> 00:11:14.793 ‫یه کم کمتر 00:11:14.794 --> 00:11:17.895 ‫سیمون، مطمئنی می تونی از پسش بر بیای؟ 00:11:17.896 --> 00:11:20.194 ‫منظورم اینه تمام تلاشم رو می کنم 00:11:20.195 --> 00:11:23.462 ‫یه کم بیشتر اطمینان می خوام 00:11:24.364 --> 00:11:28.334 ‫بمب های منفجره یه کم شبیه بازی رولت روسی هستن 00:11:28.335 --> 00:11:32.404 ‫تنها کسی که دقیقاً می دونه با چی طرفیم 00:11:32.405 --> 00:11:34.604 ‫اون روانی ایه که ساختش 00:11:34.605 --> 00:11:37.211 ‫به نظر میاد تو و من قراره یه کم بازی کنیم 00:11:37.212 --> 00:11:38.817 ‫رولت روسی، پس 00:11:43.614 --> 00:11:48.222 ‫این ها بهترین شرایط برای دیدن هم نیستن 00:11:48.223 --> 00:11:49.223 ‫قطعاً 00:11:49.224 --> 00:11:51.896 ‫با این حال، از بینش شما قدردانی کردیم 00:11:51.897 --> 00:11:53.491 ‫این یارو رو دست کم نگیرید 00:11:53.492 --> 00:11:57.462 ‫هر کی که هست، حالش خوب نیست، غیرقابل پیش بینیه 00:12:09.343 --> 00:12:11.982 ‫آیا شما هم به اندازه من نگران پتی و دیارد هستید؟ 00:12:11.983 --> 00:12:15.249 ‫خب، البته، ولی ما این قضیه رو حل می کنیم 00:12:15.250 --> 00:12:18.516 ‫در کمتر از سه ساعت و ۴۲ دقیقه 00:12:18.517 --> 00:12:20.793 ‫من و پتی، ما خیلی 00:12:20.794 --> 00:12:22.289 ‫،این اواخر دیوونه بودیم، ولی، فیتز 00:12:22.290 --> 00:12:26.425 ‫قسم می خورم اگه اتفاقی براش بیفته 00:12:26.426 --> 00:12:29.461 ‫تیم ها رو فرستادم که لاگ های امنیتی فرودگاه رو بگردن 00:12:29.462 --> 00:12:31.002 ‫یکی به چشم اومد 00:12:31.937 --> 00:12:33.267 ‫مالکوم دافی؟ 00:12:33.268 --> 00:12:34.873 ‫مسئول چمدون فرودگاه 00:12:34.874 --> 00:12:36.974 ‫،کارت دسترسی امنیتیش رو اسکن کرد 00:12:36.975 --> 00:12:39.537 ‫ساعت00 صبح رفت سر کار 00:12:39.538 --> 00:12:40.274 ‫بذار حدس بزنم 00:12:40.275 --> 00:12:42.276 ‫هیچ کس بعد از ورودش ندیدش 00:12:42.277 --> 00:12:44.982 ‫آدم ها رو فرستادم خونش خبری ازش نیست 00:12:44.983 --> 00:12:45.785 ‫ودا؟ 00:12:45.786 --> 00:12:48.678 ‫فرض می کنم داریم ماشینش رو ردیابی می کنیم؟ 00:12:48.679 --> 00:12:49.954 ‫هشدارها همه جا هستن 00:12:49.955 --> 00:12:52.990 ‫اه، ویدا، من یه شماره موبایل براش دارم 00:12:52.991 --> 00:12:54.651 ‫اوه، عالیه 00:12:54.652 --> 00:12:55.421 ‫باشه 00:12:55.422 --> 00:12:58.028 ‫،خب، اگه این یارو آنتن داره 00:12:58.029 --> 00:13:00.492 ‫نمی گم چطور، ولی پیداش می کنم 00:13:00.493 --> 00:13:01.835 ‫چقدر مونده؟ 00:13:03.298 --> 00:13:04.595 ‫الان چطوره؟ 00:13:04.596 --> 00:13:06.400 ‫اون تو ساحله 00:13:19.952 --> 00:13:22.052 ‫هی، وایسا، وایسا-- چی؟ 00:13:22.053 --> 00:13:23.086 ‫مالکوم دافی؟ 00:13:23.087 --> 00:13:24.956 ‫جعبه رو بذار زمین 00:13:24.957 --> 00:13:26.717 ‫و همونجا بمون 00:13:27.828 --> 00:13:29.423 ‫چی؟ 00:13:30.864 --> 00:13:33.789 ‫سخته، نتونی هیچ کاری بکنی 00:13:33.790 --> 00:13:35.967 ‫خودمم دارم خیلی بی قرار می شم 00:13:35.968 --> 00:13:38.695 ‫دیدم با چند تا از مسافرا حرف زدی 00:13:38.696 --> 00:13:39.531 ‫چیزی به درد بخوره؟ 00:13:39.532 --> 00:13:41.533 ‫به جز اینکه همه استرس دارن 00:13:41.534 --> 00:13:44.041 ‫از اینکه نمی دونن چه خبره 00:13:44.042 --> 00:13:45.438 ‫نه واقعاً 00:13:45.439 --> 00:13:48.606 ‫باید بگم، سخته بفهمی چطور هر کدوم از این آدما 00:13:48.607 --> 00:13:49.376 ‫می تونن هدف باشن 00:13:49.377 --> 00:13:51.983 ‫پس، با فیتزپاتریک موافقی؟ 00:13:51.984 --> 00:13:53.677 ‫فکر می کنی منم؟ 00:13:53.678 --> 00:13:54.645 ‫تو فرمانداری 00:13:54.646 --> 00:13:58.088 ‫همونطور که آرچ گفت، تهدیدهای بمب گذاری اغلب سیاسی هستن 00:13:58.089 --> 00:14:01.487 ‫شهروندان ناراضی بخشی از کاره 00:14:01.488 --> 00:14:03.721 ‫مردم همیشه ازت خوششون نمیاد 00:14:04.128 --> 00:14:06.657 ‫الان درس بگیر، پتی 00:14:06.658 --> 00:14:08.461 ‫،اگه می خوای رهبر باشی 00:14:08.462 --> 00:14:10.397 ‫باید تصمیمات سختی بگیری 00:14:10.398 --> 00:14:12.762 ‫نمی تونی دوست همه باشی 00:14:12.763 --> 00:14:15.369 ‫ام، ما یه مشکل جدی داریم 00:14:15.370 --> 00:14:16.040 ‫اه، من دکترم 00:14:16.041 --> 00:14:18.768 ‫هم صندلیم، درد داره که از دستش بالا می ره 00:14:18.769 --> 00:14:21.606 ‫و تپش قلب داره 00:14:24.049 --> 00:14:26.919 ‫ثبت شده که از کارت دسترسی فرودگاهت استفاده کردی 00:14:26.920 --> 00:14:27.546 ‫امروز صبح 00:14:27.547 --> 00:14:29.119 ‫داری چی می گی؟ من 00:14:29.120 --> 00:14:31.055 ‫چرا امروز از سر کار فرار کردی؟ 00:14:31.056 --> 00:14:33.124 ‫امروز روز تعطیلمه 00:14:34.059 --> 00:14:34.960 ‫کارت امنیتی ات کجاست؟ 00:14:34.961 --> 00:14:38.821 ‫اه، توی جعبه دستکشم هست مثل همیشه 00:14:38.822 --> 00:14:40.460 ‫،رفیق، ماشینت رو گشتیم 00:14:40.461 --> 00:14:41.967 ‫و فقط یه سری تجهیزات ماهیگیری پیدا کردیم 00:14:41.968 --> 00:14:44.563 ‫کسی دیگه به ماشینت دسترسی داره؟ 00:14:44.564 --> 00:14:47.038 ‫اه، ن-نه نه 00:14:47.039 --> 00:14:49.073 ‫و هنوز دزدیده نشده، پس من 00:14:49.074 --> 00:14:51.834 ‫- کسی دیگه کلید داره؟ - نه 00:14:51.835 --> 00:14:53.440 ‫چرا کسی باید کارت امنیتی منو بدزده؟ 00:14:53.441 --> 00:14:55.981 ‫خب، باید کمکمون کنی اینو بفهمیم، آقای دافی 00:14:55.982 --> 00:15:00.480 ‫بچه ها، بیاریدش به بازداشتگاه تا برگردیم 00:15:00.481 --> 00:15:01.085 ‫چی؟ چرا؟ 00:15:01.086 --> 00:15:05.452 ‫ما به تو نیاز داریم تا داستانت رو تایید کنیم 00:15:10.755 --> 00:15:14.032 ‫بگو بمب گذار ما کارت امنیتی دافی رو دزدیده 00:15:14.033 --> 00:15:15.726 ‫احتمالاً یعنی اون واقعاً 00:15:15.727 --> 00:15:16.859 ‫کارمند فرودگاه نیست 00:15:16.860 --> 00:15:19.631 ‫ولی اون می دونست دافی کجا نگهش می داره 00:15:19.632 --> 00:15:20.533 ‫اوه، اینو ببین 00:15:20.534 --> 00:15:23.206 ‫،خب، دوربین های فرودگاه چیزی به ما نگفتن کنار هواپیما 00:15:23.207 --> 00:15:24.438 ‫،ولی در دروازه خدمات 00:15:24.439 --> 00:15:27.837 ‫،یه کامیون تعمیرات وارد شد ساعت 34 صبح 00:15:27.838 --> 00:15:29.839 ‫ثبت شده به نام استر کورمیر 00:15:29.840 --> 00:15:32.446 ‫،اون سیستم های تصفیه آب رو سرویس می ده 00:15:32.447 --> 00:15:33.711 ‫دقیقاً همونایی که تو هواپیماها هستن 00:15:33.712 --> 00:15:36.912 ‫باشه، خب، اینم یه راه برای دسترسی کامل به هواپیماست 00:15:36.913 --> 00:15:38.452 ‫خب، بیشتر هم هست نگاه کن 00:15:39.454 --> 00:15:41.719 ‫ایمیل ها بین کورمیر و دیارد؟ 00:15:41.720 --> 00:15:42.687 ‫اوهوم ‫چطوری اینا رو داری؟ 00:15:43.656 --> 00:15:46.460 ‫اه، من سرور ایمیل دیارد رو هک کردم 00:15:46.461 --> 00:15:48.858 ‫می دونی، فقط برای چک کردن تهدیدها یا هر چیزی 00:15:48.859 --> 00:15:52.631 ‫که ممکنه پینگ بشه، ولی معلوم شد کورمیر و دیارد 00:15:52.632 --> 00:15:54.633 ‫تو یه دعوای خیلی تنش زا بودن 00:15:54.634 --> 00:15:57.108 ‫سر مسائل مربوط به زمین های کورمیر 00:15:57.109 --> 00:15:57.933 ‫کورمیر دیارد رو مقصر می دونه 00:15:57.934 --> 00:16:02.641 ‫که به نفع همسایه اش روی هکتارها زمین حکم داده 00:16:02.642 --> 00:16:05.611 ‫کورمیر ادعا می کنه یه ارتباط شخصی وجود داره 00:16:05.612 --> 00:16:06.909 ‫و دیارد در تضاده 00:16:06.910 --> 00:16:10.649 ‫بمب گذاشتن روی هواپیما روی یه زمین؟ 00:16:10.650 --> 00:16:13.685 ‫خیلی زیاده، ولی ارزش بررسی داره 00:16:13.686 --> 00:16:14.917 ‫بیا بریم 00:16:14.918 --> 00:16:18.097 ‫هوم مزاحم ها تیر می خورن 00:16:19.131 --> 00:16:21.033 ‫از مهمونا خوشش نمیاد، می بینم 00:16:21.034 --> 00:16:23.827 ‫خب، هنوز ما رو ندیده 00:16:23.828 --> 00:16:25.862 ‫ما خیلی جذابیم 00:16:32.639 --> 00:16:33.870 ‫!وای 00:16:33.871 --> 00:16:35.675 ‫اون یه فلش بنگ بود؟ 00:16:36.247 --> 00:16:38.116 ‫!اسلحه ها روی زمین 00:16:38.117 --> 00:16:39.117 ‫!حالا 00:16:45.784 --> 00:16:48.555 ‫تو یه کمان داری؛ ما دو تا تفنگ داریم 00:16:48.556 --> 00:16:49.061 ‫حساب کن 00:16:49.062 --> 00:16:51.723 ‫داری تو ملک من چیکار می کنی؟ 00:16:51.724 --> 00:16:53.098 ‫ما پلیسیم 00:16:55.629 --> 00:16:58.037 ‫!- بذار زمین! - زانو بزن 00:16:58.038 --> 00:16:59.863 ‫دست ها پشت سرت 00:17:05.573 --> 00:17:06.937 ‫!بندازش 00:17:12.085 --> 00:17:13.052 ‫آره، از دیارد متنفرم 00:17:13.053 --> 00:17:15.549 ‫فکر می کنم فاسده و یه آشغاله 00:17:15.550 --> 00:17:18.255 ‫اون و همسایه ام سعی کردن نصف زمینم رو بدزدن 00:17:18.256 --> 00:17:19.850 ‫مدرکی داری؟ 00:17:19.851 --> 00:17:20.950 ‫،نه، چون اگه داشتم 00:17:20.951 --> 00:17:22.952 ‫اون وقت پرونده رو نمی باختم 00:17:22.953 --> 00:17:24.690 ‫تو فیلترهای آب رو عوض کردی 00:17:24.691 --> 00:17:25.922 ‫امروز صبح تو هواپیما 00:17:25.923 --> 00:17:29.134 ‫ولی سوابق نشون می ده که نیاز به سرویس داشتن 00:17:29.135 --> 00:17:29.959 ‫تا ماه بعد 00:17:29.960 --> 00:17:31.598 ‫خب، دیشب دیر وقت یه تماس گرفتم 00:17:31.599 --> 00:17:33.699 ‫که می گفت باید سریعاً سرویس بشن 00:17:33.700 --> 00:17:34.865 ‫،خب، خیلی احمقانه به نظر می رسید 00:17:34.866 --> 00:17:36.768 ‫ولی چرا باید سعی کنم با چیزی بجنگم 00:17:36.769 --> 00:17:38.176 ‫که برام اضافه کاری میاره؟ 00:17:38.177 --> 00:17:40.904 ‫کی بهت زنگ زد؟ اداره فرودگاه؟ 00:17:42.005 --> 00:17:42.840 ‫تکون نخور ‫مرسی 00:17:43.941 --> 00:17:46.778 ‫آره، حدس می زنم کی دیگه می تونست باشه؟ 00:17:46.779 --> 00:17:48.010 ‫کدوم شماره؟ 00:17:48.011 --> 00:17:50.584 ‫آخرین شماره روی گوشیمه 00:17:50.585 --> 00:17:52.685 ‫دقیقاً بگو صبح چی شد 00:17:52.686 --> 00:17:54.093 ‫آنتن نمیده؛ وصل نمیشه 00:17:54.094 --> 00:17:56.590 ‫احتمالاً همون گوشی یکبار مصرفه که به هواپیما زنگ زد 00:17:56.591 --> 00:17:59.923 ‫حدود ساعت 30 رسیدم و فیلترها رو عوض کردم 00:17:59.924 --> 00:18:03.267 ‫و بعد یه ری استارت سخت روی سیستم الکتریکی انجام دادم 00:18:03.268 --> 00:18:05.137 ‫خودت هواپیما رو باز کردی؟ 00:18:05.138 --> 00:18:07.062 ‫،نه، یه خدمه زمینی بازش کرد 00:18:07.063 --> 00:18:09.273 ‫و گفت که وقتی ری استارت تموم بشه می بنده 00:18:10.869 --> 00:18:13.937 ‫پس، وقتی رفتی باز بود؟ 00:18:13.938 --> 00:18:14.641 ‫آره ‫اون یارو خدمه زمینی رو می شناسی؟ 00:18:16.006 --> 00:18:18.678 ‫منظورم اینه که، می شناسمش اسمش رو نمی دونم 00:18:18.679 --> 00:18:21.153 ‫مدتی بود ندیده بودمش 00:18:21.154 --> 00:18:22.385 ‫داری با ما میای 00:18:22.386 --> 00:18:25.355 ‫تا چند تا عکس ببینیم تا بتونیم تایید کنیم 00:18:25.356 --> 00:18:26.620 ‫چی داری بهمون می گی ‫یه نقشه کوچیک بکش 00:18:27.292 --> 00:18:29.293 ‫تا هیچ سورپرایزی برای افسرهامون نباشه 00:18:29.294 --> 00:18:31.790 ‫وقتی میان اینجا رو بگردن 00:18:35.300 --> 00:18:37.862 ‫کورمیر عضو خدمه زمینی رو شناسایی کرد 00:18:37.863 --> 00:18:41.030 ‫:که امروز صبح اونو به عنوان این مرد راه داد 00:18:41.031 --> 00:18:41.866 ‫ژان باربو 00:18:41.867 --> 00:18:43.901 ‫باربو از فرودگاه اخراج شد 00:18:43.902 --> 00:18:44.902 ‫چند ماه پیش 00:18:44.903 --> 00:18:47.069 ‫من لاگ های همه رو چک کردم 00:18:47.070 --> 00:18:48.906 ‫و به ایستگاه برگردوندم 00:18:48.907 --> 00:18:49.907 ‫باربو توش نیست 00:18:49.908 --> 00:18:52.316 ‫درسته، ولی می تونست راحت فرار کنه 00:18:52.317 --> 00:18:54.318 ‫وقتی داشتیم فرودگاه رو تخلیه می کردیم 00:18:54.319 --> 00:18:55.077 ‫ما جستجو کردیم 00:18:55.078 --> 00:18:57.915 ‫هیچ سابقه ای از باربو برای داشتن وسیله نقلیه نیست؛ ازدواج نکرده 00:18:57.916 --> 00:18:59.191 ‫مدرک مهندسی داره 00:18:59.192 --> 00:19:02.359 ‫،تو شرکت دینامی-کیو، یه شرکت رباتیک کار می کرد 00:19:02.360 --> 00:19:03.393 ‫قبل از اینکه تو فرودگاه کار کنه 00:19:03.394 --> 00:19:06.891 ‫کی یه شرکت رباتیک رو ترک می ‫کنه تا تو فرودگاه کار کنه؟ 00:19:06.892 --> 00:19:09.663 ‫،تنزل رتبه، از دست دادن شغل 00:19:09.664 --> 00:19:12.831 ‫عصبانی که اخراج شده، احساس حاشیه شدن 00:19:12.832 --> 00:19:16.033 ‫داره یه کم شبیه دکتر تئو حرف می زنه 00:19:16.176 --> 00:19:17.902 ‫باربو راهشو بلد بود 00:19:17.903 --> 00:19:20.179 ‫تکنولوژی پیچیده و مکانیک 00:19:20.180 --> 00:19:21.939 ‫بریم بگیریمش 00:19:21.940 --> 00:19:25.107 ‫این یارو در حال حاضر تنها سرنخی هست که داریم 00:19:28.045 --> 00:19:29.914 ‫بله، رئیس؟ خبری هست؟ 00:19:29.915 --> 00:19:31.751 ‫،سیمون داره تشخیص می ده 00:19:31.752 --> 00:19:33.423 ‫ولی این فرآیند حذف هست 00:19:33.424 --> 00:19:36.789 ‫ممکنه یکی از ۱۰۰ نوع مختلف باشه 00:19:36.790 --> 00:19:38.362 ‫من فقط اشعه ایکس گرفتم 00:19:38.363 --> 00:19:40.826 ‫پوکه به نظر پلاستیکی میاد 00:19:40.827 --> 00:19:44.093 ‫ولی فقط از اندازه و پیکربندی 00:19:44.094 --> 00:19:46.337 ‫می گم این یکی قویه 00:19:46.338 --> 00:19:47.965 ‫چقدر قوی؟ 00:19:52.707 --> 00:19:55.775 ‫به اندازه ای قوی که هواپیما رو بزنه 00:20:03.223 --> 00:20:05.114 ‫و نصف فرودگاه رو 00:20:11.462 --> 00:20:12.330 ‫نفس های آهسته رو امتحان کن 00:20:12.331 --> 00:20:14.464 ‫نفس های آهسته، آره باشه، عالیه 00:20:14.465 --> 00:20:17.962 ‫پس، می خوام بهت اکسیژن بدم 00:20:17.963 --> 00:20:19.029 ‫باشه، خوبه ‫نفس های عمیق و آهسته 00:20:21.406 --> 00:20:23.374 ‫می تونی مراقبش باشی؟ 00:20:26.037 --> 00:20:28.038 ‫من انکولوژیستم، نه کاردیولوژیست 00:20:28.039 --> 00:20:30.348 ‫به پزشک نیاز داریم وگرنه این مرد می میره 00:20:30.349 --> 00:20:32.746 ‫پزشک ها نمی تونن سوار بشن 00:20:32.747 --> 00:20:33.780 ‫ببخشید؟ ‫باید بهشون بگیم 00:20:40.216 --> 00:20:42.393 ‫سلام باشه 00:20:44.429 --> 00:20:46.364 ‫،خانم ها و آقایان 00:20:46.365 --> 00:20:48.498 ‫می ترسم بگم که فهمیدیم 00:20:48.499 --> 00:20:51.193 ‫که یه تهدید بمب گذاری معتبر داریم 00:20:57.508 --> 00:20:58.442 ‫دوباره؟ 00:20:58.443 --> 00:21:00.774 ‫داریم همه خروجی ها رو پوشش می دیم 00:21:15.218 --> 00:21:15.888 ‫هیچی 00:21:15.889 --> 00:21:17.923 ‫چیزی پیدا نکردی که داد بزنه 00:21:17.924 --> 00:21:19.859 ‫مواد ساخت بمب؟ 00:21:19.860 --> 00:21:21.157 ‫اوه، نگاه کن 00:21:21.158 --> 00:21:22.928 ‫اون طرفدار لیوان های کاغذیه 00:21:22.929 --> 00:21:23.500 ‫مثل تو 00:21:23.501 --> 00:21:26.096 ‫هیچ کس طرفدار لیوان های کاغذی نیست، آرچ 00:21:26.097 --> 00:21:28.967 ‫اونا فقط محصول شرایط هستن 00:21:31.344 --> 00:21:33.477 ‫اینا بیشتر اسناد پزشکی هستن 00:21:33.478 --> 00:21:36.843 ‫و مقالاتی که از اینترنت چاپ شدن 00:21:48.185 --> 00:21:49.823 ‫رنوف 00:21:49.824 --> 00:21:52.826 ‫ببین می تونی روی این یکی شناسایی کنی 00:21:52.827 --> 00:21:54.400 ‫اوهوم 00:21:54.961 --> 00:21:56.500 ‫باشه 00:21:56.501 --> 00:21:58.898 ‫اوه، و من-من برای، اه، ودا می فرستم 00:21:58.899 --> 00:22:02.540 ‫خنده داره، غریزه ام این بود که برای پتی بفرستم، ولی 00:22:03.904 --> 00:22:07.236 ‫امیدوارم حالش خوب بشه 00:22:07.237 --> 00:22:08.171 ‫حالش خوب میشه 00:22:08.172 --> 00:22:09.975 ‫ما همه اینا رو حل می کنیم 00:22:09.976 --> 00:22:12.582 ‫و از اونجا میاریمش بیرون 00:22:12.583 --> 00:22:15.420 ‫چه ارتباطی بین این دوتا هست؟ 00:22:15.421 --> 00:22:17.312 ‫باربو، اون ازدواج نکرده 00:22:17.313 --> 00:22:19.886 ‫قطعاً اینجا زندگی نمی کنه 00:22:19.887 --> 00:22:23.428 ‫مطمئن نیستم که اصلاً زندگی کنه 00:22:23.429 --> 00:22:25.188 ‫اون یه بیمار سرطانیه 00:22:25.189 --> 00:22:27.323 ‫تحقیقات پزشکی 00:22:28.863 --> 00:22:29.599 ‫این همونه 00:22:29.600 --> 00:22:32.294 ‫یه برنامه پرواز، و 00:22:32.295 --> 00:22:33.900 ‫این یه عکس از دکتریه 00:22:33.901 --> 00:22:35.539 ‫که بیشتر این مقالات رو نوشته 00:22:35.540 --> 00:22:37.971 ‫به نظرت آشناست؟ 00:22:38.609 --> 00:22:41.413 ‫لیست مسافران رو تو گوشیت داری؟ 00:22:41.414 --> 00:22:43.107 ‫می تونی بیاریش بالا؟ 00:22:46.243 --> 00:22:49.048 ‫2D، دکتر توری گودین 00:22:49.455 --> 00:22:51.555 ‫این زن تو اون هواپیماست 00:22:55.593 --> 00:22:58.496 ‫می دونیم این موضوع چیه؟ 00:22:58.497 --> 00:22:59.893 ‫همه عصبی هستن 00:22:59.894 --> 00:23:02.093 ‫داریم هر کاری که می تونیم انجام می دیم 00:23:02.094 --> 00:23:04.359 ‫می ترسم آقای ولپه تو دردسر افتاده باشه 00:23:04.360 --> 00:23:05.129 ‫نمی تونم به اندازه کافی استرس بگیرم-- 00:23:05.130 --> 00:23:08.363 ‫به من اعتماد کن، ما هم به اندازه هر ‫کسی می خوایم از این هواپیما بریم بیرون 00:23:10.641 --> 00:23:12.544 ‫!دکتر، سریع بیا 00:23:14.139 --> 00:23:15.942 ‫آقای ولپه 00:23:15.943 --> 00:23:17.648 ‫!آقای ولپه 00:23:18.517 --> 00:23:19.209 ‫قلبش ایستاد 00:23:19.210 --> 00:23:21.552 ‫!باشه، همه برید عقب! بهشون فضا بدید 00:23:21.553 --> 00:23:22.487 ‫دفیبریلاتور رو بیارید 00:23:22.488 --> 00:23:24.456 ‫باشه، یه پتو و چند تا بالش می خوام 00:23:24.457 --> 00:23:28.020 ‫می خوایم بیاریمش اینجا روی زمین، باشه؟ 00:23:28.021 --> 00:23:29.285 ‫باشه 00:23:31.629 --> 00:23:34.224 ‫حالا، باید تو کار رو ادامه بدی، باشه؟ 00:23:34.225 --> 00:23:35.599 ‫همون ریتم 00:23:35.600 --> 00:23:37.260 ‫تا وقتی که اینو آماده کنم 00:23:37.261 --> 00:23:39.328 ‫دستگاه شوک رو بده 00:23:39.329 --> 00:23:43.640 ‫حالا، وقتی زنگ زدم، دست بردار، تماس ممنوع 00:23:43.641 --> 00:23:45.511 ‫گرفتم 00:23:45.643 --> 00:23:48.370 ‫باشه 00:23:48.371 --> 00:23:51.340 ‫!باشه، آماده 00:23:55.455 --> 00:23:57.215 ‫ادامه بده 00:23:58.524 --> 00:23:59.348 ‫!آماده 00:24:03.419 --> 00:24:05.662 ‫تا نگفتم دست بردار 00:24:05.663 --> 00:24:06.630 ‫بیا، بیا 00:24:06.631 --> 00:24:08.357 ‫!پاکه 00:24:10.393 --> 00:24:13.671 ‫!نبض داریم 00:24:19.512 --> 00:24:21.579 ‫،قلبش هر لحظه ممکنه دوباره وایسه 00:24:21.580 --> 00:24:24.516 ‫و بعید می دونم دفعه بعد اینقدر خوش شانس باشیم 00:24:24.517 --> 00:24:26.177 ‫به تیم خبر می دم 00:24:26.178 --> 00:24:29.489 ‫مطمئنم که تا جایی که می تونن سریع کار می کنن 00:24:32.085 --> 00:24:34.724 ‫دکتر توری گودین یه محقق برجسته است 00:24:34.725 --> 00:24:36.759 ‫در درمان های آزمایشی سرطان 00:24:36.760 --> 00:24:38.453 ‫اون تو کارش خیلی معروفه 00:24:38.454 --> 00:24:41.258 ‫دو تا اسم تو اجاره نامه خونه بود 00:24:41.259 --> 00:24:42.501 ‫که باربو قبلاً توش زندگی می کرد، باشه؟ 00:24:42.502 --> 00:24:47.132 ‫باربو و یه کارول لفور، یه زیست شناس دریایی، طلاق گرفتن 00:24:47.133 --> 00:24:50.003 ‫،اون بیمار کلینیک دکتر گودین بود 00:24:50.004 --> 00:24:52.742 ‫ولی شش ماه پیش فوت کرد سرطان 00:24:52.743 --> 00:24:53.545 ‫،خب، هر کی که بود 00:24:53.546 --> 00:24:56.548 ‫اون قطعاً برای باربو مهم بود 00:24:56.549 --> 00:24:58.407 ‫کارول طلاق گرفته؟ 00:24:58.408 --> 00:24:59.012 ‫سال ها پیش 00:24:59.013 --> 00:25:01.212 ‫،بعد از جدایی فامیلیشو عوض نکرد 00:25:01.213 --> 00:25:04.523 ‫ولی فامیلیش تا قبل از ازدواج دافیه 00:25:04.524 --> 00:25:06.217 ‫دافی؟ 00:25:06.218 --> 00:25:08.627 ‫مثل مالکوم دافی؟ 00:25:10.486 --> 00:25:11.354 ‫من-من نمی فهمم 00:25:11.355 --> 00:25:14.566 ‫چی-- این چه ربطی به خواهرم، کارول داره؟ 00:25:14.567 --> 00:25:16.800 ‫باید ژان باربو رو پیدا کنیم 00:25:18.263 --> 00:25:19.670 ‫ژان؟ ‫چرا؟ چی شده؟ 00:25:21.035 --> 00:25:22.772 ‫ما فکر می کنیم باربو یه بمب کار گذاشته 00:25:22.773 --> 00:25:25.303 ‫تو یه هواپیما امروز صبح 00:25:26.337 --> 00:25:30.307 ‫دکتر کارول، دکتر گودین، یه مسافره 00:25:30.308 --> 00:25:31.815 ‫اه 00:25:32.651 --> 00:25:33.244 ‫خب 00:25:33.245 --> 00:25:36.555 ‫،ژان می دونست کجا کارت دسترسی ام رو نگه می دارم 00:25:36.556 --> 00:25:38.249 ‫ولی بمب؟ 00:25:38.250 --> 00:25:40.691 ‫وقت خیلی کمی داریم تمرکز کن 00:25:40.692 --> 00:25:44.420 ‫باید بدونیم آیا چیزی بین باربو 00:25:44.421 --> 00:25:45.454 ‫و دکتر گودین اتفاق افتاده یا نه 00:25:45.455 --> 00:25:47.665 ‫اه باشه 00:25:47.666 --> 00:25:50.767 ‫خب، آره، نه، ام، جین 00:25:50.768 --> 00:25:52.131 ‫جین برای کارول زندگی می کرد 00:25:52.132 --> 00:25:54.837 ‫بعد از طلاقش با هم بودن 00:25:54.838 --> 00:25:57.466 ‫مثل نوجوون های شاد بودن 00:25:57.467 --> 00:25:59.611 ‫و بعد اون مریض شد 00:25:59.612 --> 00:26:01.404 ‫پس، برای کلینیک گودین ثبت نام کردن؟ 00:26:01.405 --> 00:26:04.308 ‫آره، درمان های آزمایشی، گرون 00:26:04.309 --> 00:26:06.783 ‫،جین کارش رو ول کرد تا با اون باشه 00:26:06.784 --> 00:26:08.114 ‫پس اندازش رو خرج کرد 00:26:08.115 --> 00:26:11.282 ‫من در واقع براش کار تو فرودگاه پیدا کردم 00:26:11.283 --> 00:26:14.659 ‫برای یه مدت، به نظر می رسید که جواب می ده 00:26:14.660 --> 00:26:17.794 ‫و بعد، جواب نداد 00:26:17.795 --> 00:26:20.259 ‫و ژان بعد از اون افت کرد 00:26:21.601 --> 00:26:25.362 ‫آیا باربو گودین رو مقصر مرگ کارول می دونست؟ 00:26:30.533 --> 00:26:32.336 ‫ببین، می دونیم که تو رباتیک کار می کرد 00:26:32.337 --> 00:26:36.373 ‫می دونیم که بیشتر از این توانایی ‫داره که یه بمب مثل این بسازه 00:26:40.818 --> 00:26:43.380 ‫نمی دونم کجاست قسم می خورم 00:26:43.381 --> 00:26:46.119 ‫ما هیچ تدارکی تو خونه ش پیدا نکردیم 00:26:46.120 --> 00:26:50.321 ‫هر جا که اون بمب رو ساخته، جای دیگه ای ساخته 00:26:50.322 --> 00:26:52.191 ‫هیچ ایده ای داری کجا می تونه باشه؟ 00:26:52.192 --> 00:26:53.522 ‫نه 00:26:53.523 --> 00:26:56.734 ‫،هیچ وسیله نقلیه ای به نامش ثبت نشده بود 00:26:56.735 --> 00:26:58.802 ‫ولی این کمپینگ 00:26:58.803 --> 00:27:00.639 ‫برات معنی داره؟ 00:27:00.640 --> 00:27:03.840 ‫اه، اون و کارول همیشه ازش استفاده می کردن 00:27:03.841 --> 00:27:06.304 ‫تو خونه ش پارک نشده بود 00:27:06.305 --> 00:27:07.712 ‫کجا می تونست باشه؟ ‫فکر کن 00:27:08.472 --> 00:27:10.781 ‫اه ازش برای شکار استفاده می کرد 00:27:10.782 --> 00:27:14.686 ‫تا اینکه، اه، کارول اونو تبدیل به ‫یه پرنده بین مثل خودش کرد 00:27:14.687 --> 00:27:17.249 ‫اینطوری روزای آخرش رو گذروندن 00:27:17.789 --> 00:27:20.692 ‫مارکوس دنبالت می گرده فوریه 00:27:20.693 --> 00:27:23.156 ‫رئیس، ما اینجاییم چی شده؟ 00:27:23.157 --> 00:27:27.160 ‫اسکن ها نباید چیزی رو تحت تاثیر قرار می دادن، ولی 00:27:27.161 --> 00:27:27.765 ‫یه چیزی شده 00:27:27.766 --> 00:27:31.230 ‫آره، تایمر جلو رفت و ما نمی دونیم چرا 00:27:31.231 --> 00:27:32.462 ‫!چی؟ نه 00:27:32.463 --> 00:27:34.706 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:27:34.707 --> 00:27:37.500 ‫حدود ۹۰ دقیقه 00:27:38.810 --> 00:27:41.174 ‫،دوست ندارم اینو بهت بگم 00:27:41.175 --> 00:27:43.374 ‫،ولی اگه اینو حل نکنی 00:27:43.375 --> 00:27:44.573 ‫همه می میرن 00:27:51.614 --> 00:27:53.450 ‫،مردم ما دارن دنبال کمپینگ می گردن 00:27:53.451 --> 00:27:55.518 ‫ولی خدا می دونه تا حالا کجا می تونه باشه 00:27:55.519 --> 00:27:56.860 ‫،اگه یه جای دور پارک کرده باشه 00:27:56.861 --> 00:27:59.731 ‫حدود ۹۰٪ از این جزیره است 00:27:59.732 --> 00:28:00.732 ‫تئو چی می گه؟ 00:28:00.733 --> 00:28:02.426 ‫- الان وقتش نیست - نه، جدی می گم 00:28:02.427 --> 00:28:04.802 ‫ژان باربو، اون از نظر احساسی انگیزه داره 00:28:04.803 --> 00:28:06.364 ‫باشه آره، خب؟ 00:28:06.365 --> 00:28:07.431 ‫شاید یه جایی قایم شده 00:28:07.432 --> 00:28:09.565 ‫این برای هم اون و هم کارول معنی داره 00:28:09.566 --> 00:28:11.633 ‫آره، باربو چند تا کتاب نادر پرنده بینی داشت 00:28:11.634 --> 00:28:13.811 ‫تو خونه ش، کتاب های سخت پیدا شدن 00:28:13.812 --> 00:28:15.307 ‫که مخصوصاً روی پرنده های ساحلی تمرکز داشت 00:28:15.308 --> 00:28:18.244 ‫تو از همه چیز تو خونه ش عکس گرفتی، درسته؟ 00:28:18.245 --> 00:28:20.609 ‫آره، و نگران نباش، داده ها خاموشه 00:28:20.610 --> 00:28:22.348 ‫تو حالت هواپیماست 00:28:22.579 --> 00:28:25.482 ‫هیچ ایده ای داری کجاست؟ من منطقه رو می شناسم 00:28:25.483 --> 00:28:26.549 ‫باربو و کارول عاشق پرنده های ساحلی هستن 00:28:26.550 --> 00:28:29.552 ‫فقط سه جا تو جزیره هست که می تونی پیداشون کنی 00:28:29.553 --> 00:28:31.928 ‫کدوم یکی از این جاها دسترسی جاده ای برای یه کمپ داره؟ 00:28:31.929 --> 00:28:33.963 ‫اه، فقط یکی قطعاً نشونت میدم 00:28:33.964 --> 00:28:36.735 ‫،باشه، یه واحد بفرست به جاهای دیگه 00:28:36.736 --> 00:28:38.463 ‫فقط برای احتیاط 00:28:42.775 --> 00:28:46.239 ‫،اگه تو چند ساعت آینده ببریمش بیمارستان 00:28:46.240 --> 00:28:47.636 ‫یه شانسی داره 00:28:47.637 --> 00:28:49.913 ‫فکر کردم رفته 00:28:49.914 --> 00:28:50.639 ‫منم همینطور 00:28:50.640 --> 00:28:52.883 ‫تو دانشکده پزشکی بهت میگن که بیماران در حال مرگ 00:28:52.884 --> 00:28:56.315 ‫،بخشی از کاره، نمی خوام شخصی بگیرم 00:28:56.316 --> 00:28:58.956 ‫ولی هر بار 00:28:59.583 --> 00:29:01.551 ‫یه بخشی از تو رو می گیره 00:29:03.323 --> 00:29:04.928 ‫اون گوشی کسیه؟ 00:29:04.929 --> 00:29:07.591 ‫همه شون باید خاموش باشن 00:30:00.083 --> 00:30:01.854 ‫هیچ کس اینجا نیست 00:30:04.087 --> 00:30:06.892 ‫نقشه ها، لپ تاپ 00:30:08.520 --> 00:30:10.994 ‫،خب، حتی اگه باربو رو نداشته باشیم 00:30:10.995 --> 00:30:13.656 ‫،اگه بتونیم بفهمیم چه بمبی ساخته 00:30:13.657 --> 00:30:15.592 ‫می تونیم به سیمون کمک کنیم 00:30:15.593 --> 00:30:17.594 ‫هنوز وارد شده، ولی 00:30:17.595 --> 00:30:18.760 ‫از کجا شروع کنم؟ ‫آرچ، نگاه کن 00:30:19.597 --> 00:30:22.874 ‫همه این نقشه ها، همه شون یه آدرس وب دارن 00:30:22.875 --> 00:30:24.733 ‫بذار اون سایت رو چک کنم 00:30:28.078 --> 00:30:33.083 ‫شبیه دارک وب به نظر میاد اینا ‫لینک های فایل های ویدیویی هستن 00:30:34.381 --> 00:30:35.348 ‫ویدا ‫دارم براش می فرستمشون 00:30:36.119 --> 00:30:40.486 ‫هیچی و هیچ کس تو یه کیلومتری که می تونستم ببینم 00:30:40.959 --> 00:30:43.060 ‫این جا رو بگرد، رنوف 00:30:50.936 --> 00:30:52.794 ‫ویدا، اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:52.795 --> 00:30:55.567 ‫یه چیزی دارم که سیمون ممکنه نیاز داشته باشه 00:30:56.667 --> 00:30:59.538 ‫می فهمی این یه ریسکه؟ 00:31:01.837 --> 00:31:02.507 ‫آره 00:31:02.508 --> 00:31:07.678 ‫سیمون، چیزی به اسم XC202 یادت میاد؟ 00:31:08.382 --> 00:31:10.020 ‫اوه، آره، بهش میگن سلول بلک برد 00:31:10.021 --> 00:31:13.585 ‫یه IED پیچیده که بچه های توی ‫فوروم هام در موردش حرف می زنن 00:31:13.926 --> 00:31:15.927 ‫امیدوارم بتونی اینو بفهمی 00:31:18.392 --> 00:31:20.460 ‫ها، این همون چیزیه که نیاز دارم 00:31:20.790 --> 00:31:22.968 ‫ما نقشه ها رو داریم 00:31:24.134 --> 00:31:25.662 ‫من می تونم این کارو بکنم 00:31:25.663 --> 00:31:27.939 ‫ویدا، باید بری 00:31:40.876 --> 00:31:43.746 ‫پنج دقیقه وقت داریم 00:31:43.747 --> 00:31:46.419 ‫امیدوارم برای سیمون وقت کافی باشه 00:31:50.754 --> 00:31:51.127 ‫چی؟ 00:31:51.128 --> 00:31:55.131 ‫اه، مطمئن نیستم، ولی یه چیزی تو این ویدیو اشتباهه 00:31:55.132 --> 00:31:57.497 ‫- منظورت چیه؟ - صبر کن 00:31:57.937 --> 00:32:00.566 ‫- آرچ، چی؟ - نه 00:32:10.081 --> 00:32:10.806 ‫آره؟ 00:32:10.807 --> 00:32:13.908 ‫رئیس، باید الان با سیمون حرف بزنم 00:32:13.909 --> 00:32:14.953 ‫می تونه صدات رو بشنوه 00:32:14.954 --> 00:32:16.812 ‫یه کم سرم شلوغه، آرچ 00:32:16.813 --> 00:32:18.187 ‫سیمون، باید بس کنی 00:32:18.188 --> 00:32:22.719 ‫،گوش کن، ویدیویی که باربو برای ساختن بمب مطالعه کرده 00:32:22.720 --> 00:32:24.227 ‫برعکس شده 00:32:24.788 --> 00:32:25.821 ‫چ-چی داری می گی؟ 00:32:25.822 --> 00:32:27.658 ‫،احتمالاً برای جلوگیری از فیلترهای وب 00:32:27.659 --> 00:32:31.794 ‫ولی زوم کردم و اعداد روی اجزا برعکس هستن 00:32:31.795 --> 00:32:33.532 ‫تصویر ویدیویی برعکس شده 00:32:35.975 --> 00:32:39.571 ‫پس، یعنی باربو ممکنه کل این چیز رو سیم کشی کرده باشه 00:32:39.572 --> 00:32:40.473 ‫برعکس وقتی ساختش 00:32:40.474 --> 00:32:43.641 ‫،درسته، پس، هر کاری که می خواستی بکنی 00:32:43.642 --> 00:32:45.115 ‫،هر کابلی که باید قطع کنی 00:32:45.116 --> 00:32:48.217 ‫شاید بخوای دقیقا برعکسش رو انجام بدی 00:33:27.950 --> 00:33:29.687 ‫خب، لعنتی 00:33:29.688 --> 00:33:31.095 ‫سیمون؟ ‫چی شده؟ چی شده؟ 00:33:32.592 --> 00:33:34.923 ‫ببخشید اون لعنتی خوب بود 00:33:34.924 --> 00:33:35.726 ‫حق با تو بود، آرچ 00:33:35.727 --> 00:33:38.531 ‫در مورد چی؟ یعنی چی؟ 00:33:38.532 --> 00:33:41.832 ‫تایمر متوقف شد بمب خنثی شد 00:33:47.673 --> 00:33:49.245 ‫کارت خوب بود 00:34:00.752 --> 00:34:01.719 ‫اوه 00:34:01.720 --> 00:34:04.953 ‫همه، بمب خنثی شد 00:34:04.954 --> 00:34:05.723 ‫ما امنیم 00:34:19.034 --> 00:34:21.244 ‫آقای ولپه داره میره بیمارستان 00:34:21.245 --> 00:34:22.971 ‫به نظر میاد حالش خوب میشه 00:34:22.972 --> 00:34:24.610 ‫تایمر روی بمب 00:34:24.611 --> 00:34:26.315 ‫چرا تایمر جلو پرید؟ 00:34:26.316 --> 00:34:28.911 ‫- چی از من می پرسی؟ - باربو هنوز بیرونه 00:34:28.912 --> 00:34:31.914 ‫،تو اون ویدیوهایی که آنلاین می دیدی 00:34:31.915 --> 00:34:34.125 ‫هیچ راهی نشون می داد که بتونی به 00:34:34.126 --> 00:34:36.821 ‫تایمر بمب از راه دور دسترسی پیدا کنی؟ 00:34:38.658 --> 00:34:40.132 ‫سیمون؟ 00:34:41.727 --> 00:34:42.991 ‫شاید قهرمان 00:34:42.992 --> 00:34:45.664 ‫ولی به هر حال، نوشیدنی ها به حساب فیتز 00:34:45.665 --> 00:34:47.061 ‫چقدر باید کسی نزدیک باشه 00:34:47.062 --> 00:34:50.736 ‫تا بتونه به تایمر از راه دور اون بمب دسترسی پیدا کنه؟ 00:34:51.110 --> 00:34:53.068 ‫باید نزدیک باشن 00:34:56.148 --> 00:34:59.976 ‫اون اینجاست تمام مدت اینجا بوده 00:35:00.911 --> 00:35:01.647 ‫رنوف؟ 00:35:01.648 --> 00:35:03.814 ‫،هر جا که ژان باربو هست 00:35:03.815 --> 00:35:05.817 ‫فکر کنم مسلحه 00:35:06.290 --> 00:35:06.883 ‫چطوری مسلحه؟ 00:35:06.884 --> 00:35:10.689 ‫شواهدی از یه دوربین تک تیرانداز با کیفیت بالا پیدا کردم 00:35:10.690 --> 00:35:13.923 ‫و چند تا گلوله سنگین و دوربرد هم 00:35:16.168 --> 00:35:18.400 ‫!همه، بخوابید 00:35:18.401 --> 00:35:20.238 ‫!این تموم نشده 00:35:22.064 --> 00:35:23.999 ‫!بخوابید، بخوابید 00:35:44.790 --> 00:35:46.197 ‫!وایسا 00:35:46.198 --> 00:35:47.958 ‫اینجا هم 00:35:48.893 --> 00:35:52.335 ‫باید اینو برای کارول تموم کنم 00:35:52.336 --> 00:35:54.029 ‫گودین اونو ازم گرفت 00:35:54.030 --> 00:35:55.206 ‫نه، جین 00:35:55.207 --> 00:35:58.407 ‫سرطان بود که اونو گرفت 00:35:58.408 --> 00:36:00.244 ‫تو هیچی نمی دونی 00:36:00.245 --> 00:36:03.005 ‫تو هیچی از این نمی دونی تو هیچ وقت نمی تونی بفهمی 00:36:03.006 --> 00:36:07.317 ‫ما به اندازه کافی می فهمیم ما می ‫دونیم که کارول زندگی رو دوست داشت 00:36:07.318 --> 00:36:08.813 ‫اون اینو نمی خواست 00:36:08.814 --> 00:36:10.848 ‫ته دلت می دونی که این درسته 00:36:10.849 --> 00:36:13.389 ‫به همین خاطر بود که یه ماشه ‫،از راه دور روی بمب داشتی 00:36:13.390 --> 00:36:14.192 ‫تا بتونی نزدیک بمونی 00:36:14.193 --> 00:36:17.195 ‫می تونستی مطمئن بشی که هیچ آدم بی گناهی آسیب نمی بینه 00:36:17.196 --> 00:36:20.825 ‫،بمب رو گذاشتی که گودین بترسه 00:36:20.826 --> 00:36:24.158 ‫،احساس کنی زندگیش در خطره 00:36:24.159 --> 00:36:25.698 ‫درست مثل کارول 00:36:25.699 --> 00:36:27.997 ‫رفتیم و برگشتیم با اون هواپیما 00:36:27.998 --> 00:36:31.407 ‫به به اصطلاح کلینیک معجزه گودین 00:36:31.408 --> 00:36:34.135 ‫اون به ما امید فروخت وقتی هیچ امیدی نبود 00:36:34.136 --> 00:36:36.214 ‫باشه، هی 00:36:36.215 --> 00:36:37.380 ‫،می خوام اسلحه ام رو تو غلاف بذارم 00:36:37.381 --> 00:36:41.176 ‫و تو و من، فقط می خوایم حرف بزنیم، باشه؟ 00:36:42.287 --> 00:36:45.487 ‫از دست دادن عشق زندگیت 00:36:45.488 --> 00:36:46.147 ‫وحشتناکه 00:36:46.148 --> 00:36:50.855 ‫درد داره، و می خوای یه جایی پیدا ‫،کنی که همه اون درد رو بذاری 00:36:50.856 --> 00:36:52.231 ‫همه اون عصبانیت رو 00:36:53.727 --> 00:36:55.992 ‫بعضی وقتا فقط 00:36:55.993 --> 00:36:56.828 ‫تقصیر هیچ کس نیست 00:36:56.829 --> 00:36:59.501 ‫یه قدم دیگه برداری، ماشه رو می کشم 00:36:59.502 --> 00:37:01.437 ‫باشه 00:37:01.438 --> 00:37:05.343 ‫کارول، آخرش خیلی کوچیک بود 00:37:05.772 --> 00:37:09.346 ‫بغلش کردم؛ تقریباً فکر کردم می شکنه 00:37:09.347 --> 00:37:10.974 ‫الان به کارول فکر کن 00:37:10.975 --> 00:37:14.010 ‫قرار بود با هم پیر بشیم 00:37:14.011 --> 00:37:16.287 ‫و اون چی می گفت در مورد همه اینا 00:37:16.288 --> 00:37:20.017 ‫شاید مجبور بشم به کارول جواب بدم 00:37:20.919 --> 00:37:22.425 ‫وقتی دفعه بعد ببینمش 00:37:22.426 --> 00:37:25.263 ‫!نه 00:37:25.264 --> 00:37:27.298 ‫روی زمین! نه 00:37:27.299 --> 00:37:28.893 ‫!نه 00:37:46.780 --> 00:37:48.352 ‫بله، مرسی 00:37:59.958 --> 00:38:02.256 ‫خیلی نگرانت بودم 00:38:02.257 --> 00:38:03.257 ‫من خوبم 00:38:03.258 --> 00:38:05.963 ‫پتی، کارت عالی بود 00:38:05.964 --> 00:38:08.339 ‫خونسرد بودی، همه رو آروم نگه داشتی 00:38:08.340 --> 00:38:11.034 ‫و جون آقای ولپه رو نجات دادی 00:38:13.972 --> 00:38:17.810 ‫ببخشید که برنامه سفرت با رئیس لغو شد 00:38:17.811 --> 00:38:20.417 ‫ام، من بعداً می بینمت 00:38:20.418 --> 00:38:22.584 ‫رنوف نقشه رو بهم گفت 00:38:27.953 --> 00:38:28.953 ‫با من میای؟ 00:38:28.954 --> 00:38:32.088 ‫گوشیت رو خاموش نکردی، که می تونست ما رو بکشه 00:38:32.089 --> 00:38:34.431 ‫من-من گوشیت رو دیدم، پیام هات رو 00:38:34.432 --> 00:38:36.994 ‫- پتی، داری چیکار می کنی-- - از من سوءاستفاده کردی 00:38:36.995 --> 00:38:39.535 ‫و داری سعی می کنی آرچ و فیتز رو از بین ببری 00:38:39.536 --> 00:38:42.538 ‫به همین خاطر بود که منو دنبالشون ‫کردی، تا پرونده ات رو بسازی 00:38:42.539 --> 00:38:46.443 ‫بهت گفتم، این کار شامل گرفتن تصمیمات سخت می شه 00:38:46.444 --> 00:38:49.138 ‫من فقط دارم کاری رو می کنم ‫که فکر می کنم برای سن-پیر بهترینه 00:38:49.139 --> 00:38:50.546 ‫باشه، آره، خب، من تموم کردم 00:38:50.547 --> 00:38:53.209 ‫من نمی خوام بخشی ازش باشم 00:38:54.980 --> 00:38:57.520 ‫فکر کنم به اندازه ای که فکر می کردم آماده نیستی 00:38:57.521 --> 00:39:01.392 ‫با این حال، هنوز انتظار دارم گزارش کاملت رو ارائه بدی 00:39:01.393 --> 00:39:05.221 ‫و اگه چیزی در مورد هر کدوم از این دو نفر داری 00:39:07.861 --> 00:39:10.127 ‫انتظار دارم بشنوم 00:39:10.897 --> 00:39:13.295 ‫آره، خب، موضوع همینه 00:39:13.933 --> 00:39:15.868 ‫،من چیزی در مورد آرچ یا فیتز پیدا نکردم 00:39:15.869 --> 00:39:18.442 ‫،به جز چیزی که همه به جز تو قبلاً می دونن 00:39:18.443 --> 00:39:22.875 ‫که اونا بهترین پلیس هایی هستن که ‫می تونی تو SPMP داشته باشی 00:39:22.876 --> 00:39:24.416 ‫موفق باشی 00:39:26.880 --> 00:39:29.552 ‫اشکالی نداره امشب مدارک رو پر کنی؟ 00:39:29.553 --> 00:39:31.247 ‫من برنامه دارم 00:39:33.084 --> 00:39:34.986 ‫آره 00:39:34.987 --> 00:39:36.053 ‫قطعاً ام 00:39:36.054 --> 00:39:39.661 ‫من-- من تو پر کردن کاغذبازی بهترم 00:39:39.662 --> 00:39:40.123 ‫مم 00:39:40.124 --> 00:39:44.127 ‫خوبه که یه کم از من بهتر باشی تو یه چیزی 00:39:44.128 --> 00:39:45.359 ‫آره 00:40:15.126 --> 00:40:16.467 ‫!سورپرایز 00:40:16.468 --> 00:40:19.063 ‫وای چی شده؟ 00:40:19.064 --> 00:40:20.394 ‫با اتاقم چیکار کردی؟ 00:40:20.395 --> 00:40:22.605 ‫،از طرز زندگیت خسته شدم 00:40:22.606 --> 00:40:24.673 ‫پس خودمون دست به کار شدیم 00:40:24.674 --> 00:40:27.973 ‫،فکر کنم بالش های پرتابی زیادی هست 00:40:27.974 --> 00:40:29.645 ‫ولی به هر حال خوبه 00:40:29.646 --> 00:40:33.946 ‫خیلی، خیلی خوبه 00:40:33.947 --> 00:40:34.683 ‫ممنون 00:40:34.684 --> 00:40:37.950 ‫من باید از همه تون تشکر کنم 00:40:37.951 --> 00:40:39.490 ‫امشب جشن می گیریم 00:40:39.491 --> 00:40:42.724 ‫امروز نزدیک بود اعضای تیممون رو از دست بدیم، پس 00:40:42.725 --> 00:40:46.057 ‫و با این حال، به هر حال، همه مون زنده موندیم 00:40:46.058 --> 00:40:47.465 ‫به سلامتی 00:40:48.995 --> 00:40:50.699 ‫!اوه، من عاشق این آهنگم 00:40:50.700 --> 00:40:51.359 ‫!هوم 00:40:51.360 --> 00:40:53.537 ‫باشه، بیا ببین 00:40:55.364 --> 00:40:56.969 ‫ببین 00:40:56.970 --> 00:40:58.509 ‫دیگه لیوان کاغذی برای تو نیست 00:40:58.510 --> 00:41:00.237 ‫می بینم 00:41:01.612 --> 00:41:04.372 ‫خیلی لطف داری 00:41:04.373 --> 00:41:07.276 ‫فکر کردی ولم کردی تا کاغذبازی ها رو انجام بدم؟ 00:41:07.277 --> 00:41:08.409 ‫واقعاً؟ 00:41:08.410 --> 00:41:11.413 ‫من تا حالا اون گردنبند رو ندیدم 00:41:12.249 --> 00:41:14.591 ‫آه هدیه از دکتر تئو؟ 00:41:14.592 --> 00:41:17.352 ‫فقط یه چیز کوچیکه 00:41:17.353 --> 00:41:19.321 ‫خیلی عتیقه به نظر میاد 00:41:19.322 --> 00:41:21.664 ‫میراث خانوادگی، شاید 00:41:21.665 --> 00:41:23.193 ‫اوه، پسر 00:41:23.194 --> 00:41:23.567 ‫چی؟ 00:41:23.568 --> 00:41:27.461 ‫دکتر تئو گردنبند مادرش رو بهت داد؟ 00:41:32.071 --> 00:41:33.577 ‫به هر حال 00:41:33.578 --> 00:41:34.336 ‫!سلام 00:41:34.337 --> 00:41:37.108 ‫!- چی هی - بیا، بیا، بیا 00:41:39.243 --> 00:41:41.783 ‫- کجایی؟ - اومدم به پتی سر بزنم 00:41:41.784 --> 00:41:43.412 ‫آرچ؟ 00:41:47.020 --> 00:41:49.087 ‫اینجا خوبی؟ 00:41:49.088 --> 00:41:50.319 ‫آره 00:41:50.320 --> 00:41:53.289 ‫فقط روز بزرگیه 00:41:53.290 --> 00:41:56.534 ‫هوم 00:41:56.535 --> 00:41:58.459 ‫و ما چی؟ 00:41:58.460 --> 00:42:00.637 ‫من و تو، ما خوبیم؟ 00:42:00.638 --> 00:42:03.068 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:42:03.069 --> 00:42:04.542 ‫چی شده؟ 00:42:04.543 --> 00:42:07.501 ‫،دیارد منو فرستاد دنبال تو و فیتز 00:42:07.502 --> 00:42:10.042 ‫و فکر می کنه یه چیزی رو قایم می کنی 00:42:10.813 --> 00:42:13.111 ‫می دونستم یه چیزی مشکوکه 00:42:13.112 --> 00:42:13.782 ‫می خواد تو رو بیرون کنه 00:42:13.783 --> 00:42:18.447 ‫و نمی دونم چرا از هر دوتون بدش میاد 00:42:19.184 --> 00:42:21.284 ‫متاسفم 00:42:21.285 --> 00:42:22.693 ‫می دونم 00:42:24.189 --> 00:42:25.695 ‫دیارد 00:42:25.696 --> 00:42:28.797 ‫کی می دونه چرا این کارا رو می کنه 00:42:28.798 --> 00:42:31.394 ‫ولی تو چه حسی داری؟ 00:42:32.065 --> 00:42:36.200 ‫،دیدم تو و فیتز داشتین مدارک رو می سوزوندین 00:42:36.201 --> 00:42:39.534 ‫و بعد گلگر اومد خونتون 00:42:40.337 --> 00:42:41.678 ‫،اصلاً نمی دونم چه خبره 00:42:41.679 --> 00:42:43.504 ‫و می دونم به من ربطی نداره 00:42:43.505 --> 00:42:46.078 ‫فقط فقط می خوام بدونی 00:42:46.079 --> 00:42:48.785 ‫من به دیارد چیزی نگفتم 00:42:51.084 --> 00:42:53.822 ‫می خوای منو تا خونه همراهی کنی؟ 00:42:53.823 --> 00:42:55.516 ‫آره، حتماً 00:42:58.091 --> 00:43:01.764 ‫یه داستان طولانی و دیوونه وار دارم 00:43:01.765 --> 00:43:05.097 ‫باشه توجه منو جلب کردی 00:43:05.098 --> 00:43:07.605 ‫من و فیتز آدمکش های گالاگر هستیم 00:43:07.606 --> 00:43:08.639 ‫بس کن 00:43:08.640 --> 00:43:12.709 ‫باشه، نه، ولی ما کل سازمان مواد مخدرش رو اداره می کنیم 00:43:12.710 --> 00:43:15.107 ‫می دونی، دیارد واقعاً اینو می خره 00:43:15.108 --> 00:43:15.877 ‫و می دونی چیه؟ 00:43:15.878 --> 00:43:19.112 ‫فکر کنم احتمالاً خیلی توش خوب باشم 00:43:20.245 --> 00:43:22.686 ‫نه، ولی حرف واقعی 00:43:22.687 --> 00:43:24.215 ‫ام 00:43:24.216 --> 00:43:25.656 ‫پتی 00:43:25.657 --> 00:43:28.516 ‫چیزی که می خوام بهت بگم اینه که 00:43:28.517 --> 00:43:31.762 ‫چیزی که هیچ وقت انتظارشو نداری 00:43:32.730 --> 00:43:34.126 ‫باشه 00:43:34.150 --> 00:43:39.150 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]