WEBVTT 00:00:01.550 --> 00:00:02.286 ‫تو منو یاد خودم می اندازی 00:00:02.287 --> 00:00:04.189 ‫قوی، باهوش تو برای چیزای بزرگ مقدر شدی 00:00:04.190 --> 00:00:07.060 ‫شاید بتونیم به ریشه ی چیزی که داره اتفاق می افته برسیم 00:00:07.061 --> 00:00:09.524 ‫!همه، همونجا که هستید بمونید 00:00:09.525 --> 00:00:12.131 ‫بیایید کاری نکنیم که نتونیم برگردونیم 00:00:13.529 --> 00:00:15.102 ‫!نه 00:00:15.126 --> 00:00:20.126 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:24.639 --> 00:00:26.706 ‫مرسی 00:00:26.707 --> 00:00:28.708 ‫رنوف 00:00:28.709 --> 00:00:31.645 ‫تو واقعاً مفهوم مهمونی لباس مبدل رو نمی فهمی 00:00:31.646 --> 00:00:34.054 ‫آره، فیتز، تو عاشق 00:00:34.055 --> 00:00:36.188 ‫این چیزای ممنوعیت آل کاپون هستی 00:00:36.189 --> 00:00:41.325 ‫بچه ها، من تاریخ رو دوست دارم؛ ‫فقط دوست ندارم لباس مبدل بپوشم 00:00:41.326 --> 00:00:44.163 ‫کی فکرش رو می کرد اینقدر هیجان انگیز باشی؟ 00:00:44.164 --> 00:00:46.198 ‫همتون خیلی خوب به نظر می رسید 00:00:46.199 --> 00:00:48.992 ‫بله، واقعاً خوشحالم که تونستی بیای بیرون 00:00:48.993 --> 00:00:50.994 ‫نمی دونستم که داری خوب می شی 00:00:50.995 --> 00:00:52.105 ‫حتی یه افتادن از پشت بوم 00:00:52.106 --> 00:00:55.966 ‫باعث می شه شب مورد علاقه ام رو از دست بدم 00:00:55.967 --> 00:00:56.571 ‫خب 00:00:56.572 --> 00:01:00.212 ‫اگه اجازه بدید، باید به یه دوست سلام کنم 00:01:00.213 --> 00:01:00.839 ‫سلام 00:01:00.840 --> 00:01:02.346 ‫اوه، چه چرخش جالبی 00:01:02.347 --> 00:01:04.843 ‫- آره - لباسش عالیه 00:01:04.844 --> 00:01:07.186 ‫خنده داره که روی لباس من نظر ندادی 00:01:07.187 --> 00:01:08.649 ‫!اوه، پریفه 00:01:08.650 --> 00:01:11.685 ‫!خیلی جذاب به نظر می رسی 00:01:12.654 --> 00:01:13.258 ‫!سلام، سلام 00:01:13.259 --> 00:01:14.985 ‫،خیلی ممنون که اومدید 00:01:14.986 --> 00:01:17.592 ‫و ممنون از شهر سنت-پیر 00:01:17.593 --> 00:01:18.857 ‫و رئیس ما 00:01:18.858 --> 00:01:21.959 ‫برای تمدید ساعات تعطیلی تا هر وقت که بخوایم 00:01:22.796 --> 00:01:24.599 ‫لیوان هامون رو بالا می بریم به سلامتی شما 00:01:24.600 --> 00:01:26.029 ‫!به سلامتی 00:01:26.030 --> 00:01:29.307 ‫امشب همه چیز در مورد جشن گرفتن سن-پیر هست 00:01:29.308 --> 00:01:31.112 ‫گذشته ران های رم 00:01:33.774 --> 00:01:36.347 ‫- مرسی، دیسکو لوک - اوه، می تونی منو لوک صدا کنی 00:01:36.348 --> 00:01:38.712 ‫لوک دیسکو رو باز نگه داشته 00:01:38.713 --> 00:01:40.219 ‫،برای مهمونی بعد از ظهر 00:01:40.220 --> 00:01:42.045 ‫اگه می خوای بعد از طلوع ادامه بدی 00:01:42.046 --> 00:01:46.853 ‫حالا، یه اسپیکیزی بدون یه کم رم درجه یک چی می شه؟ 00:01:51.957 --> 00:01:54.134 ‫آه، داره زود بازش می کنه 00:01:54.135 --> 00:01:57.138 ‫پس، نمی خوای شرکت کنی؟ 00:01:57.765 --> 00:01:59.403 ‫باشه 00:01:59.404 --> 00:02:01.031 ‫این ضد حاله 00:02:01.032 --> 00:02:02.307 ‫ام، صبر کن 00:02:02.308 --> 00:02:04.771 ‫لوک، می تونی کمکم کنی؟ 00:02:04.772 --> 00:02:05.905 ‫آره 00:02:27.025 --> 00:02:29.961 ‫ودا، می شناسیش؟ 00:02:29.962 --> 00:02:32.238 ‫میکلمون پالمونت 00:02:32.239 --> 00:02:35.176 ‫یعنی رام پالمونت؟ 00:02:36.001 --> 00:02:36.803 ‫،من به سختی می شناختمش 00:02:36.804 --> 00:02:39.905 ‫ولی پیدا کردنش مرده توی بشکه؟ 00:02:39.906 --> 00:02:41.775 ‫تجربه خوبی نبود 00:02:41.776 --> 00:02:43.909 ‫میکِل تامین کننده همیشگیه؟ 00:02:43.910 --> 00:02:45.680 ‫نه، رام پالمونت خیلی گرونه 00:02:45.681 --> 00:02:48.320 ‫ولی فکر کردم دیشب یه مناسبت خاص بود 00:02:48.321 --> 00:02:49.354 ‫،این بشکه خاص 00:02:49.355 --> 00:02:52.259 ‫مستقیم از بارشون گرفتی؟ 00:02:52.952 --> 00:02:55.228 ‫وِدا، تو جواب هات صادق باش 00:02:55.229 --> 00:02:56.295 ‫باشه، آره 00:02:56.296 --> 00:03:00.090 ‫ولی من دقیقاً از طریق، اه 00:03:00.091 --> 00:03:01.267 ‫کانال های رسمی نرفتم ‫ببین، یه نفر مرده 00:03:02.060 --> 00:03:04.930 ‫ما واقعاً به یه بشکه رم قاچاق اهمیت نمی دیم 00:03:04.931 --> 00:03:07.097 ‫کل شهرت من بر اساس توانایی من ساخته شده 00:03:07.098 --> 00:03:09.836 ‫که کار دیگران رو برای خودم نگه دارم 00:03:09.837 --> 00:03:11.838 ‫شما دوتا می دونید من یه گاوصندوقم 00:03:11.839 --> 00:03:14.445 ‫این رو از لوک ترمبل گرفتی 00:03:14.446 --> 00:03:15.039 ‫بله 00:03:15.040 --> 00:03:18.383 ‫ببین، لوک آدم خوبیه هیچ راهی نداره که اون ربطی داشته باشه 00:03:18.384 --> 00:03:20.484 ‫به اتفاقی که برای میکِل افتاد 00:03:20.485 --> 00:03:21.320 ‫ببینیم چی میشه 00:03:21.321 --> 00:03:25.181 ‫رنوف، لوک ترمبل رو پیدا کن باید برای بازجویی بیاریمش 00:03:25.182 --> 00:03:28.426 ‫و تو، برو بالا و استراحت کن 00:03:28.427 --> 00:03:30.461 ‫بعداً بهت سر می زنم - باشه 00:03:30.462 --> 00:03:32.958 ‫قربانی ما تو رام غرق شد؟ 00:03:32.959 --> 00:03:34.729 ‫راه های بدتری هم هست 00:03:34.730 --> 00:03:35.928 ‫یا قبلاً مرده بود؟ 00:03:35.929 --> 00:03:37.765 ‫اگه اینطوره، چرا گذاشتیش تو بشکه؟ 00:03:37.766 --> 00:03:41.934 ‫یه دریاسالار نیروی دریایی بریتانیایی تو قرن ۱۸۰۰ بود 00:03:41.935 --> 00:03:44.475 ‫تو اسپانیا مرد، ولی مجبور شدن جسدش رو 00:03:44.476 --> 00:03:45.806 ‫تا انگلستان برگردونن 00:03:45.807 --> 00:03:47.379 ‫- اوه، خدا - پس، طرف می میره، ولی 00:03:47.380 --> 00:03:49.876 ‫نمی دونن با جسدش چیکار کنن 00:03:49.877 --> 00:03:50.415 ‫بذار حدس بزنم 00:03:50.416 --> 00:03:52.483 ‫گذاشتنش تو بشکه رام؟ 00:03:52.484 --> 00:03:54.881 ‫دقیقاً، برای حفظش برای سفر طولانی به خونه 00:03:54.882 --> 00:03:58.148 ‫پس، فکر می کنی قاتل میکِل رو تو رام غرق کرده 00:03:58.149 --> 00:03:59.017 ‫برای حفظش تو دریا؟ 00:03:59.018 --> 00:04:02.460 ‫برای حفظش، بله یا از شر جسدش خلاص بشیم، یا 00:04:02.461 --> 00:04:06.860 ‫یا قایمش کنیم و بعداً با جسد سر و کله بزنیم 00:04:06.861 --> 00:04:08.224 ‫ممکنه خیلی وقت پیش کشته شده باشه 00:04:08.225 --> 00:04:10.028 ‫خب، ما به گزارش پزشکی قانونی نیاز داریم 00:04:10.029 --> 00:04:12.096 ‫تا زمان مرگ رو بگیریم، ولی آره 00:04:12.097 --> 00:04:14.901 ‫خب، چه بلایی سر دریاسالارتون اومد؟ 00:04:14.902 --> 00:04:17.068 ‫دریاسالار هوراشیو نلسون؟ خب 00:04:17.069 --> 00:04:20.280 ‫،مرد می میره، می ذارنش تو بشکه رام 00:04:20.281 --> 00:04:22.447 ‫می دونی، و می رن 00:04:22.448 --> 00:04:24.416 ‫،سفر، می دونی، خیلی طولانیه 00:04:24.417 --> 00:04:27.815 ‫پس بالاخره، بچه ها، مشروبشون تموم شد 00:04:27.816 --> 00:04:30.356 ‫پس، اونا رام مرده رو خوردن؟ 00:04:30.357 --> 00:04:33.051 ‫خون نلسون، اسمش رو گذاشتن 00:04:33.052 --> 00:04:35.493 ‫این حال بهم زنه 00:04:35.494 --> 00:04:37.088 ‫می دونی چی دیگه حال بهم زنه؟ 00:04:37.089 --> 00:04:40.157 ‫دیشب تقریباً ما بودیم 00:04:40.158 --> 00:04:41.532 ‫آره؟ ‫باشه، گرفتم 00:04:42.897 --> 00:04:45.338 ‫تماس بعدی ما باید صبر کنه 00:04:45.339 --> 00:04:47.473 ‫لوک ترمبل تو ایستگاهه 00:04:49.233 --> 00:04:51.344 ‫چرا اینقدر عصبی هستی، لوک؟ 00:04:51.345 --> 00:04:52.136 ‫سوال پرسیدن از تو 00:04:52.137 --> 00:04:54.347 ‫چیزی نیست که من بهش بگم فعالیت بدون استرس 00:04:54.348 --> 00:04:57.141 ‫خب، این چطوره برای استرس؟ 00:04:57.142 --> 00:04:58.879 ‫میکل پالمونت رو می شناختی؟ 00:04:58.880 --> 00:05:00.882 ‫اوه، خدا ام 00:05:02.323 --> 00:05:04.214 ‫راه هامون به هم خورده بود 00:05:04.215 --> 00:05:06.425 ‫رام ودا، از کجا آوردی؟ 00:05:06.426 --> 00:05:07.855 ‫،ودا سعی کرد ازت محافظت کنه 00:05:07.856 --> 00:05:09.428 ‫ولی ما خیلی سریع حساب کردیم 00:05:09.429 --> 00:05:11.430 ‫از بار میکل دزدیدیش؟ 00:05:11.431 --> 00:05:13.256 ‫نه نه، من 00:05:13.257 --> 00:05:15.599 ‫چند تا کارگر اسکله می شناسم 00:05:15.600 --> 00:05:17.370 ‫اینجا و اونجا کف دستشون رو روغنی می کنم 00:05:17.371 --> 00:05:18.602 ‫که یه بشکه گم بشه 00:05:18.603 --> 00:05:20.604 ‫به مردم رشوه می دی که برات بدزدن؟ 00:05:20.605 --> 00:05:22.298 ‫داشتن یه بار سخته 00:05:22.299 --> 00:05:23.409 ‫یه برتری لازم دارم 00:05:23.410 --> 00:05:26.841 ‫نمی خوام بگم کیه، ولی همیشه اتفاق می افته 00:05:26.842 --> 00:05:27.875 ‫تو سن-پیر ‫هیچ کس آسیب نمی بینه 00:05:31.385 --> 00:05:32.616 ‫می دونی منظورم چیه ‫آره، خب 00:05:33.618 --> 00:05:36.246 ‫باید همه اسم ها و جزئیات رو بنویسی 00:05:36.247 --> 00:05:38.886 ‫از اون کف دست هایی که روغن کاری می کردی 00:05:47.027 --> 00:05:50.227 ‫پتی داره کارکنای اسکله ای که لوک ‫بهمون داده رو بررسی می کنه 00:05:50.228 --> 00:05:54.165 ‫سلام ما دنبال کریستوف پالمونت می گردیم 00:05:54.166 --> 00:05:56.036 ‫این درباره مایکل هست؟ 00:05:57.103 --> 00:05:59.005 ‫راسته؟ 00:05:59.006 --> 00:06:00.105 ‫مرده؟ 00:06:00.106 --> 00:06:02.383 ‫خیلی متاسفم، بله 00:06:03.307 --> 00:06:05.946 ‫این واضحاً برات سخته-- 00:06:05.947 --> 00:06:08.245 ‫ام، متاسفم، تو کی هستی؟ 00:06:08.246 --> 00:06:09.389 ‫من لوییس هستم 00:06:09.390 --> 00:06:11.281 ‫من برای پالمونت ها کار می کنم 00:06:11.282 --> 00:06:13.316 ‫من مدیر کل هستم 00:06:13.317 --> 00:06:14.658 ‫میکِل رئیس من بود 00:06:14.659 --> 00:06:17.221 ‫اون آدم خوبی بود 00:06:19.158 --> 00:06:21.566 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 00:06:21.567 --> 00:06:23.260 ‫دو شب پیش 00:06:23.261 --> 00:06:26.296 ‫یادت میاد تقریباً چه ساعتی؟ 00:06:26.297 --> 00:06:27.605 ‫حدود00 00:06:27.606 --> 00:06:30.069 ‫من من میکل رو گذاشتم که قفل کنه 00:06:30.070 --> 00:06:34.139 ‫معمولاً کارمه، ولی برنامه داشتم، و 00:06:34.140 --> 00:06:35.482 ‫اون پیشنهاد داد 00:06:36.142 --> 00:06:40.585 ‫فهمیدم یه چیزی اشتباهه وقتی دیروز نیومد 00:06:40.586 --> 00:06:41.586 ‫چرا اینطوریه؟ 00:06:41.587 --> 00:06:45.986 ‫دیشب اینجا جشن ممنوعیت رو برگزار کردیم 00:06:45.987 --> 00:06:47.593 ‫همه اش کار میکل بود 00:06:48.462 --> 00:06:51.090 ‫خب اه، ممنون از وقتی که گذاشتید 00:06:51.091 --> 00:06:53.466 ‫خانواده میکِل، داخلن؟ 00:06:53.467 --> 00:06:54.632 ‫آره 00:07:00.639 --> 00:07:03.476 ‫شنیدم جسد برادرم 00:07:03.477 --> 00:07:05.335 ‫توی یه بشکه رام پیدا شده 00:07:05.336 --> 00:07:08.845 ‫هنوز داریم جزئیات رو بررسی می کنیم 00:07:10.374 --> 00:07:14.410 ‫فهمیدی چه بلایی سر میکِل اومده؟ 00:07:14.411 --> 00:07:15.345 ‫این همسرم، سابینه 00:07:15.346 --> 00:07:17.347 ‫داریم همین کار رو می کنیم 00:07:17.348 --> 00:07:19.019 ‫به بچه هامون چی بگیم؟ 00:07:19.020 --> 00:07:22.254 ‫وقتی برگردیم خونه باهاش روبرو می شیم، باشه؟ 00:07:22.991 --> 00:07:25.862 ‫1بچه هامون عموشون رو دوست داشتن 00:07:26.159 --> 00:07:28.501 ‫2آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:07:28.502 --> 00:07:30.734 ‫3دو شب پیش از مارتینیک پرواز کردیم 00:07:30.735 --> 00:07:34.265 ‫4میکل قرار بود ما رو تو فرودگاه بیاره، ولی 00:07:34.266 --> 00:07:35.200 ‫5نیومد 00:07:35.201 --> 00:07:37.434 ‫6فکر کردم یه کم مست کرده 00:07:38.974 --> 00:07:40.338 ‫7خدایا 00:07:47.378 --> 00:07:49.621 ‫،پدربزرگم، ادموند پالمونت 00:07:49.622 --> 00:07:52.184 ‫9این شرکت رو ۷۰ سال پیش راه انداخت 00:07:52.185 --> 00:07:53.658 ‫10این شرکت رو به من و میکل سپرد 00:07:53.659 --> 00:07:57.058 ‫همیشه می گفت، مراقب ارثیه ات باش 00:07:59.258 --> 00:08:01.029 ‫و برادرت 00:08:01.997 --> 00:08:03.261 ‫متاسفیم برای از دست دادنت 00:08:03.262 --> 00:08:07.034 ‫اگه چیزی به ذهنت رسید، لطفاً بدون معطلی زنگ بزن 00:08:07.035 --> 00:08:10.136 ‫ممنون منتظر آپدیت ها خواهیم بود 00:08:18.244 --> 00:08:21.378 ‫امپراتوری رام مارتینیک مایکل و کریستوف پالمونت 00:08:21.379 --> 00:08:23.215 ‫اخیراً اینجا در سن-پیر گسترش پیدا کرده 00:08:23.216 --> 00:08:26.020 ‫هم، مطمئن نیستم که به این زودی ‫ها یه دارک ان استورمی داشته باشم 00:08:26.021 --> 00:08:30.156 ‫آره، من خودم هم قطعاً طعم رام رو از دست دادم 00:08:30.157 --> 00:08:31.289 ‫لوئیز لافلور 00:08:31.290 --> 00:08:33.599 ‫اون برای پالمونت ها تو بار کار می کنه 00:08:33.600 --> 00:08:35.601 ‫ادعا می کنه که آخرین بار میکِل رو دیده 00:08:35.602 --> 00:08:37.097 ‫دو شب پیش حدود ساعت00 بعد از ظهر 00:08:37.098 --> 00:08:38.736 ‫پس، از اون موقع، طرف کشته شده 00:08:38.737 --> 00:08:41.035 ‫و تو یه بشکه مشروب گیر افتاده؟ 00:08:41.036 --> 00:08:41.574 ‫می دونیم چرا؟ 00:08:41.575 --> 00:08:44.434 ‫این سوالی نیست که فکر می کردم ازم بپرسن 00:08:44.435 --> 00:08:46.546 ‫لوک ترمبل رام رو به وِدا فروخت 00:08:46.547 --> 00:08:50.243 ‫ادعا می کنه که اون رو غیرقانونی ‫از چند تا کارگر اسکله گرفته 00:08:51.178 --> 00:08:54.554 ‫لیست اسامی که لوک بهمون داد چطور پیش رفت؟ 00:08:54.555 --> 00:08:56.050 ‫خب، هیچ کدوم خیلی صریح نبودن 00:08:56.051 --> 00:08:57.689 ‫در مورد دزدیدن الکل و فروشش 00:08:57.690 --> 00:09:01.726 ‫به خصوص که خبرش پخش شده که مایکل چطور پیدا شده 00:09:01.727 --> 00:09:03.057 ‫خب، پس؟ 00:09:03.058 --> 00:09:04.663 ‫خب، چی؟ 00:09:04.664 --> 00:09:07.094 ‫خب چیزی پیدا کردی؟ 00:09:07.095 --> 00:09:09.096 ‫هیچ اطلاعاتی، هر چیزی که بتونیم ادامه بدیم؟ 00:09:09.097 --> 00:09:11.164 ‫آره، مسئولین اسکله منو گیر انداختن 00:09:11.165 --> 00:09:13.067 ‫،در مورد گم شدن بشکه های رام 00:09:13.068 --> 00:09:17.071 ‫ولی خیلی حرف داشتن در مورد مایکل 00:09:17.072 --> 00:09:18.743 ‫و این یارو 00:09:18.744 --> 00:09:20.646 ‫برتراند لندن، کاپیتان بندر 00:09:20.647 --> 00:09:23.440 ‫معروفه که وقتی پای بار گم شده وسطه 00:09:23.441 --> 00:09:24.650 ‫وقتی پای بار گم شده وسطه 00:09:24.651 --> 00:09:27.510 ‫برتراند، معجزه ست که هنوز کارش رو داره 00:09:27.511 --> 00:09:28.115 ‫چطور؟ 00:09:28.116 --> 00:09:31.217 ‫خب، اه، فقط شایعاتی هست، اه 00:09:31.218 --> 00:09:31.855 ‫که اون رشوه می گیره 00:09:31.856 --> 00:09:34.418 ‫غیر از شایعات، چیز دیگه ای هست؟ 00:09:34.419 --> 00:09:36.860 ‫خب، بچه های اسکله خیلی واضح گفتن 00:09:36.861 --> 00:09:38.488 ‫که کاپیتان بندر محبوب نبود 00:09:38.489 --> 00:09:42.558 ‫و مایکل و برتراند چند روز پیش یه دعوای بزرگ داشتن 00:09:42.559 --> 00:09:44.868 ‫واقعاً؟ سر چی دعوا می کردن؟ 00:09:44.869 --> 00:09:46.639 ‫ادعا می کردن که نمی دونن 00:09:46.640 --> 00:09:48.839 ‫برتراند رو پیدا کن و بفهم 00:09:48.840 --> 00:09:50.302 ‫نمی تونم 00:09:50.303 --> 00:09:52.238 ‫الان نه 00:09:52.239 --> 00:09:52.744 ‫ببخشید؟ 00:09:52.745 --> 00:09:55.615 ‫پتی داره به من ملحق میشه تو یه جلسه برنامه ریزی استراتژیک 00:09:55.616 --> 00:09:59.245 ‫برای سفر آینده ام به مقر پاریس 00:09:59.246 --> 00:10:00.884 ‫به نفع دپارتمانت می شه 00:10:00.885 --> 00:10:03.722 ‫می تونی چند ساعت دیگه برش گردونی 00:10:09.663 --> 00:10:11.290 ‫فقط بهم بگو 00:10:11.291 --> 00:10:16.164 ‫به پتی گفتی که گالاگر پدرمه؟ 00:10:17.836 --> 00:10:19.562 ‫چی؟ 00:10:19.563 --> 00:10:20.134 ‫آرچ، نه 00:10:20.135 --> 00:10:22.367 ‫به پتی نگفتم به کسی نمی گم 00:10:22.368 --> 00:10:24.204 ‫می دونم، می دونم باشه، معذرت می خوام 00:10:24.205 --> 00:10:27.141 ‫فقط داره با من خیلی عجیب رفتار می کنه 00:10:27.142 --> 00:10:29.275 ‫و این دقیقاً همون چیزیه که فکر می کردم ممکنه اتفاق بیفته 00:10:29.276 --> 00:10:31.376 ‫اگه مردم بفهمن که من با اون مرد ارتباط دارم 00:10:31.377 --> 00:10:33.653 ‫باشه، ببین، آره، قطعاً یه چیزی داره می گذره 00:10:33.654 --> 00:10:36.689 ‫با پتی، ولی ما قطعاً نمی دونیم اون چیه 00:10:36.690 --> 00:10:37.547 ‫می تونه هر چیزی باشه 00:10:37.548 --> 00:10:41.155 ‫آره، خب، داره منو دیوونه می کنه 00:10:41.156 --> 00:10:42.794 ‫می دونم 00:10:42.795 --> 00:10:43.553 ‫نگران نباش 00:10:43.554 --> 00:10:46.622 ‫می دونم که می خوایم ته و توش رو در بیاریم 00:10:50.770 --> 00:10:51.561 ‫برتراند 00:10:51.562 --> 00:10:53.629 ‫می خوای رابطه ات رو توصیف کنی؟ 00:10:53.630 --> 00:10:55.235 ‫با میکِل پالمونت؟ 00:10:55.236 --> 00:10:55.906 ‫این همه ماجرا چیه؟ 00:10:55.907 --> 00:10:58.909 ‫شاهدها شما دوتا رو تو یه دعوای داغ این هفته دیدن 00:10:58.910 --> 00:11:02.374 ‫من کاپیتان بندر هستم همه با من دعوا می کنن 00:11:02.375 --> 00:11:04.475 ‫اگه یه یورو داشتم برای هر بلندگو 00:11:04.476 --> 00:11:07.720 ‫که از اون در میاد و شکایت می کنه از 00:11:07.721 --> 00:11:10.349 ‫جسد میکِل تو یه بشکه پیدا شد 00:11:10.350 --> 00:11:14.453 ‫یه بشکه که از این بندر دزدیده شده بود، بندر شما 00:11:15.289 --> 00:11:17.961 ‫میکِل همیشه عصبانی بود 00:11:17.962 --> 00:11:20.656 ‫همیشه از محموله هاش شکایت می کرد 00:11:20.657 --> 00:11:23.560 ‫این دفعه بیشتر عصبی شد 00:11:23.561 --> 00:11:24.066 ‫چرا اینجوری شد؟ 00:11:24.067 --> 00:11:26.464 ‫چون برادرش، کریستف، داشت می اومد شهر 00:11:26.465 --> 00:11:30.875 ‫و می خواست من قبل از اومدنش لیست مسافران رو بهش بدم 00:11:30.876 --> 00:11:32.504 ‫و من گفتم نه 00:11:34.242 --> 00:11:34.637 ‫توضیح بده 00:11:34.638 --> 00:11:37.310 ‫خب، من تحت دستورات سختگیرانه ای از کریستف هستم 00:11:37.311 --> 00:11:40.753 ‫که تاییدش رو بگیرم قبل از اینکه چیزی به برادرش نشون بدم 00:11:40.754 --> 00:11:41.380 ‫عجیبه 00:11:41.381 --> 00:11:43.789 ‫ما فکر می کردیم که میکِل و کریستف 00:11:43.790 --> 00:11:44.482 ‫شریک های برابر بودیم ‫،میکِل دوست داره خودش رو نشون بده 00:11:45.759 --> 00:11:48.827 ‫ولی همه می دونن که برادرش مسئوله 00:11:48.828 --> 00:11:51.456 ‫تو و کریستف خیلی به هم نزدیکید 00:11:51.457 --> 00:11:54.932 ‫ما خیلی وقته با هم کار می کنیم 00:11:54.933 --> 00:11:58.628 ‫ما به کپی های همه دفترچه های ثبت پالمونت نیاز داریم 00:11:58.629 --> 00:12:01.874 ‫حداقل یه لبخند لازم دارم تا اون رو بگیرم 00:12:03.634 --> 00:12:04.810 ‫برمی گردیم 00:12:04.811 --> 00:12:08.374 ‫،و اگه بفهمم تو تو مرگ میکِل دست داشتی 00:12:08.375 --> 00:12:11.443 ‫واقعاً لبخندم رو می بینی 00:12:18.924 --> 00:12:20.485 ‫رنوف؟ 00:12:20.486 --> 00:12:22.795 ‫می خواستم باهات حرف بزنم تو یه محیط کمتر 00:12:22.796 --> 00:12:26.260 ‫رسمی، یعنی بدون مارکوس 00:12:26.261 --> 00:12:28.460 ‫باشه، اه 00:12:28.461 --> 00:12:29.659 ‫چی تو ذهنته، رفیق؟ 00:12:29.660 --> 00:12:31.903 ‫،شما دوتا می دونید که من قبلاً تو گمرک کار می کردم 00:12:31.904 --> 00:12:33.399 ‫و اون یه عمر پیش بود 00:12:33.400 --> 00:12:35.632 ‫من-من اون موقع یه آدم دیگه بودم 00:12:35.633 --> 00:12:37.601 ‫پس، سعی کن اینو به یاد بیاری 00:12:37.602 --> 00:12:39.945 ‫رنوف، اشکالی نداره می تونی بهمون بگی 00:12:40.671 --> 00:12:42.705 ‫پس، این بندر 00:12:42.706 --> 00:12:44.641 ‫مثل یه گرداب می مونه 00:12:44.642 --> 00:12:46.709 ‫چیزای خیلی ارزشمند اغلب ناپدید می شن 00:12:46.710 --> 00:12:48.854 ‫مردم پول می گیرن که چشم پوشی کنن 00:12:48.855 --> 00:12:51.417 ‫هرچی ریسک بیشتر باشه، سودش بیشتره 00:12:51.418 --> 00:12:53.617 ‫،من هیچ وقت طرفدار این نبودم 00:12:53.618 --> 00:12:57.390 ‫صادقانه بگم، ولی می دونستم و من 00:12:57.391 --> 00:12:59.689 ‫متوقفش نکردم، که منو مقصر می کنه 00:12:59.690 --> 00:13:00.756 ‫ببین، هیچ کدوم از ما 00:13:00.757 --> 00:13:03.561 ‫بدون یه اسکلت تو کمدمون نیستیم 00:13:03.562 --> 00:13:05.365 ‫،دلیل اینکه دارم اینو بهت میگم اینه که 00:13:05.366 --> 00:13:08.665 ‫اگه میکِل بفهمه که شرکتش داره دزدیده میشه 00:13:08.666 --> 00:13:10.535 ‫،توسط مسئولین بندر، توسط برتراند 00:13:10.536 --> 00:13:14.308 ‫شاید با لو کاپیتان روبرو شده و کشته شده 00:13:14.309 --> 00:13:16.508 ‫برتراند قطعاً یه چیزی رو پنهان می کنه 00:13:16.509 --> 00:13:18.642 ‫به من اعتماد کن، اون یارو خیلی چیزا رو پنهان می کنه 00:13:18.643 --> 00:13:21.986 ‫ما نیاز به حکم داریم تا لاگ ‫های کشتیرانی پالمونت رو ضبط کنیم 00:13:21.987 --> 00:13:24.384 ‫این می تونه یه فرصت برای جبران باشه 00:13:24.385 --> 00:13:27.618 ‫این باعث افتخار منه 00:13:27.619 --> 00:13:28.520 ‫نگاه کن به این 00:13:28.521 --> 00:13:31.061 ‫شش تا تماس از دست رفته از زن سابقت؟ 00:13:31.062 --> 00:13:33.096 ‫شاید یه اورژانس؟ بچه هات؟ 00:13:33.097 --> 00:13:34.757 ‫نه، کل روز باهاشون پیامک می دادم 00:13:34.758 --> 00:13:36.726 ‫اونا آخر هفته آینده میان اینجا، راستی 00:13:36.727 --> 00:13:38.728 ‫و انتظار دارن پاپ کورن داشته باشن 00:13:38.729 --> 00:13:39.762 ‫یادداشت شد 00:13:39.763 --> 00:13:41.632 ‫فکر می کنی مریدیت چی می خواد؟ 00:13:41.633 --> 00:13:42.336 ‫اوه، نمی دونم 00:13:42.337 --> 00:13:44.041 ‫شاید می خواد درباره بچه ای که داره 00:13:44.042 --> 00:13:48.342 ‫که، می دونی، قطعاً، البته، نمی تونه مال من باشه صحبت کنه 00:13:48.343 --> 00:13:51.015 ‫به هر حال، کاپیتان بندر اونجا؟ 00:13:51.016 --> 00:13:53.985 ‫برتراند؟ انگیزه خاصی نداره، ولی 00:13:53.986 --> 00:13:57.021 ‫ولی قطعاً یه عوضیه 00:13:57.022 --> 00:13:57.747 ‫موافقم 00:13:57.748 --> 00:14:01.454 ‫،می دونم وقتی همه لایه های آشغال رو از اون یارو برداریم 00:14:01.455 --> 00:14:02.356 ‫یه چیزی پیدا می کنیم 00:14:02.357 --> 00:14:05.062 ‫اه، رنوف آدرس میکِل رو برامون پیامک کرد 00:14:05.063 --> 00:14:05.997 ‫و کد درش 00:14:05.998 --> 00:14:09.870 ‫شاید جزئیات بیشتری درباره روزهای آخرش اینجا پیدا کنیم 00:14:15.469 --> 00:14:17.701 ‫این خونه کاملاً جدیده 00:14:17.702 --> 00:14:18.944 ‫خوبه، همینطور 00:14:18.945 --> 00:14:21.111 ‫نیاز به گرم کردن داره، ولی 00:14:21.112 --> 00:14:23.510 ‫ما قطعاً می دونیم که موجوده 00:14:24.049 --> 00:14:26.743 ‫،اه، آره، من اینجا خوبم، مرسی 00:14:26.744 --> 00:14:28.778 ‫ولی حتماً لیستینگ رو چک می کنم 00:14:28.779 --> 00:14:32.991 ‫وقتی بفهمیم چه بلایی سر اون مرده ای که صاحبشه اومده 00:14:37.128 --> 00:14:39.932 ‫برادران کریستوف و میکِل 00:14:39.933 --> 00:14:40.790 ‫برند رامشون رو بزرگ کردن 00:14:40.791 --> 00:14:44.530 ‫از یه گنج کارائیبی به یه گنج بین المللی 00:14:44.531 --> 00:14:47.764 ‫،کریستوف تقطیر رو تو خونه انجام داد 00:14:47.765 --> 00:14:48.974 ‫مایکل به اینجا نقل مکان کرد 00:14:48.975 --> 00:14:52.076 ‫تا بر صادراتشون به آمریکای شمالی و اروپا نظارت کنه 00:14:52.077 --> 00:14:56.443 ‫،همسر کریستف، سابین، متخصص مخلوطهاشونه 00:14:56.444 --> 00:14:58.478 ‫یکی از معدود زن های دنیا 00:14:58.479 --> 00:15:00.613 ‫که چنین عنوانی رو داره 00:15:02.417 --> 00:15:03.814 ‫اینو ببین 00:15:04.551 --> 00:15:07.850 ‫یه چیزی بهم میگه که رابطه لوییز و مایکل 00:15:07.851 --> 00:15:10.028 ‫بیشتر از کار بود 00:15:32.986 --> 00:15:34.680 ‫برنامه ریزی برای سفر؟ 00:15:36.990 --> 00:15:38.914 ‫نگاه کن 00:15:38.915 --> 00:15:40.454 ‫اه، ترسیده بودم 00:15:40.455 --> 00:15:44.095 ‫بعد از همه چیزهایی که با میکِل اتفاق افتاد، فقط 00:15:44.096 --> 00:15:46.559 ‫واقعاً باید از جزیره برم 00:15:46.560 --> 00:15:47.692 ‫می تونم برم؟ ‫اصلاً امکان نداره 00:15:48.199 --> 00:15:50.695 ‫الان تو مظنون مرگ میکِل هستی 00:15:50.696 --> 00:15:51.630 ‫باید اینو ببینی 00:15:51.631 --> 00:15:54.435 ‫چرا پنهان کردی که تو و میکِل 00:15:54.436 --> 00:15:55.106 ‫با هم رابطه داشتید؟ 00:15:55.107 --> 00:15:58.142 ‫کریستف و سابین، ببین، اونا منو دوست ندارن 00:15:58.143 --> 00:16:00.441 ‫اونا منو به عنوان یه حواس پرتی می دیدن 00:16:00.442 --> 00:16:00.903 ‫یعنی؟ 00:16:00.904 --> 00:16:02.608 ‫،یعنی میکِل دوست داشت مهمونی بره 00:16:02.609 --> 00:16:05.017 ‫و اونا فکر می کردن من روی اون تاثیر گذاشتم 00:16:05.018 --> 00:16:05.578 ‫واقعاً؟ 00:16:05.579 --> 00:16:08.086 ‫راستش، اون دوست داشت خوش بگذرونه 00:16:08.087 --> 00:16:09.714 ‫آره، ولی 00:16:09.715 --> 00:16:12.992 ‫اون ایده های خیلی خوبی داشت، و اونا اینو ندیدن 00:16:12.993 --> 00:16:15.027 ‫،دوباره بگو 00:16:15.028 --> 00:16:16.721 ‫آخرین شبی که میکِل رو دیدی 00:16:16.722 --> 00:16:18.954 ‫،رفتم به بار رم، همونطور که گفتم 00:16:18.955 --> 00:16:20.461 ‫و بعد با دوستام ملاقات کردم 00:16:20.462 --> 00:16:22.859 ‫و اسماشون رو بهت میدم؛ می تونی چک کنی 00:16:22.860 --> 00:16:25.466 ‫پاسپورت مایکل اونجا بود 00:16:25.467 --> 00:16:26.863 ‫قبل از مرگش بسته بندی شده بود؟ 00:16:26.864 --> 00:16:29.899 ‫شماها برنامه داشتید که سن-پیر رو ترک کنید 00:16:29.900 --> 00:16:32.605 ‫هی الان وقتشه با ما حرف بزنید 00:16:32.606 --> 00:16:35.114 ‫اگه چیزی تو ذهنت داری 00:16:35.543 --> 00:16:38.842 ‫کریستوف مایکل رو فرستاد اینجا به سن-پیر 00:16:38.843 --> 00:16:40.119 ‫برای خودش 00:16:40.647 --> 00:16:42.879 ‫ولی میکِل حس می کرد تبعید شده 00:16:42.880 --> 00:16:46.487 ‫چطور کریستف می تونست میکِل رو بفرسته سن-پیر 00:16:46.488 --> 00:16:47.191 ‫به نفع خودش باشه؟ 00:16:47.192 --> 00:16:50.524 ‫چون کریستف خیلی باهاش بدرفتاری می کرد 00:16:50.525 --> 00:16:53.164 ‫خیلی دعوا می کردن 00:16:53.165 --> 00:16:55.496 ‫ببین، جدی، فقط می خوام برم 00:16:55.497 --> 00:16:55.892 ‫می تونم برم؟ 00:16:55.893 --> 00:16:59.038 ‫،اگه تو هیچ نقشی تو مرگ میکِل نداشتی 00:16:59.039 --> 00:17:01.634 ‫چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:17:01.635 --> 00:17:03.141 ‫باشه، هر چی که هست 00:17:03.142 --> 00:17:04.604 ‫فقط با ما بیا 00:17:04.605 --> 00:17:07.178 ‫ما می تونیم تو رو امن نگه داریم 00:17:07.179 --> 00:17:09.279 ‫نه، من نمی رم کلانتری 00:17:09.280 --> 00:17:10.511 ‫باید برم سر کار ‫نمی دونم چی فکر می کردم 00:17:11.843 --> 00:17:15.780 ‫قبل از اینکه کسی بفهمه من رفتم، می رم 00:17:15.781 --> 00:17:17.056 ‫پاسپورتت رو نگه می دارم 00:17:17.057 --> 00:17:20.653 ‫می دونیم یه چیزی هست که به ما نمی گی 00:17:20.654 --> 00:17:22.194 ‫گوشیت رو بده 00:17:24.988 --> 00:17:26.527 ‫دارم لوکیشنت رو به اشتراک می ذارم 00:17:26.528 --> 00:17:29.893 ‫اگه در خطر هستید، ما می تونیم بهتون برسیم 00:17:34.998 --> 00:17:36.933 ‫،من قبلاً بوی خیلی بدی حس کردم 00:17:36.934 --> 00:17:39.573 ‫ولی هیچ وقت یه انسان تخمیر شده رو تجربه نکردم 00:17:39.574 --> 00:17:42.807 ‫مثل کامبوچای خیلی، خیلی کپک زده 00:17:42.808 --> 00:17:45.579 ‫و یه نوشیدنی دیگه هم برای من خراب شد 00:17:45.580 --> 00:17:49.682 ‫آخرین باری که کسی میکِل رو زنده ‫دید دو شب پیش ساعت ۱۰ بود 00:17:49.683 --> 00:17:51.750 ‫اون تو الکل خیس شده بود 00:17:51.751 --> 00:17:54.225 ‫پوست واکنش متفاوتی نشون میده 00:17:54.226 --> 00:17:55.127 ‫وقتی تو الکل غرق میشی 00:17:55.128 --> 00:17:57.888 ‫تا وقتی که تو آب غرق میشی 00:17:57.889 --> 00:17:59.263 ‫،اگه بیشتر اونجا می موند ‫بیشتر تجزیه می شد؟ 00:18:00.199 --> 00:18:04.928 ‫آره، ولی معلومه که الکل فعالیت میکروبی رو کند می کنه 00:18:04.929 --> 00:18:05.632 ‫معلومه 00:18:05.633 --> 00:18:08.635 ‫حس درونیم می گه ۴۰ ساعت پیش مرده 00:18:08.636 --> 00:18:11.836 ‫پس، بین ساعت ۰۰ شب تا ۰۰ صبح؟ 00:18:11.837 --> 00:18:13.244 ‫مایع تو معده ش پیدا شد 00:18:13.245 --> 00:18:15.213 ‫خب، تو یه بشکه رام گیر کرده بود 00:18:15.214 --> 00:18:18.579 ‫هنوز می خوام با رام تو بشکه تستش کنم 00:18:18.580 --> 00:18:19.250 ‫فقط برای اطمینان 00:18:19.251 --> 00:18:21.011 ‫و اینا هم هستن 00:18:22.122 --> 00:18:24.046 ‫لبه های دایره ای و کثیف 00:18:24.047 --> 00:18:26.290 ‫ایده هایی از اینکه چی اونا رو ساخته؟ 00:18:26.291 --> 00:18:29.018 ‫نیش خون آشام با دندون کج؟ 00:18:29.019 --> 00:18:29.590 ‫هوم؟ نه 00:18:29.591 --> 00:18:33.022 ‫ام، هر چی که بود، یکی از زخم ها عمیق شد 00:18:33.023 --> 00:18:35.299 ‫و شریان کاروتید رو سوراخ کرد 00:18:35.300 --> 00:18:37.598 ‫احتمالاً سریع خونریزی کرد 00:18:37.599 --> 00:18:39.699 ‫پس، هیچ مرگی با رام در کار نیست 00:18:39.700 --> 00:18:42.064 ‫حالا ترتیب وقایع رو می دونیم 00:18:42.065 --> 00:18:46.278 ‫کشته شد، بعدش توی اون بشکه جا شد 00:18:48.214 --> 00:18:48.939 ‫اینا چیه؟ 00:18:48.940 --> 00:18:52.041 ‫مانیفست کاپیتان بندر و مدارکی که می خواستی 00:18:52.042 --> 00:18:54.186 ‫چطور اینقدر سریع حکم گرفتی؟ 00:18:54.187 --> 00:18:55.286 ‫ما نیازی به حکم نداشتیم 00:18:55.287 --> 00:18:58.619 ‫پریفه دیارد فقط رفت اونجا و اونا رو برد 00:18:58.620 --> 00:19:02.359 ‫برتراند ازش وحشت داشت فقط یه کلمه هم حرف نزد 00:19:02.360 --> 00:19:03.360 ‫و پتی با یکی از بزرگترین توزیع کنندگان پالمونت 00:19:03.361 --> 00:19:05.395 ‫یکی از بزرگترین توزیع کنندگان پالمونت 00:19:05.396 --> 00:19:07.056 ‫یه مشتری مستقر در بلژیک 00:19:07.057 --> 00:19:09.630 ‫که شکایت کرده بود با DGCCRF 00:19:09.631 --> 00:19:12.094 ‫اداره کسب و کار بهتر فرانسه؟ 00:19:12.095 --> 00:19:13.700 ‫چی؟ بچه ها، بیاین دارم یاد می گیرم 00:19:13.701 --> 00:19:16.373 ‫آره، محموله هایی که میکِل و کریستف براشون فرستادن 00:19:16.374 --> 00:19:17.374 ‫تخفیف گرفتن ‫یعنی چی؟ 00:19:18.068 --> 00:19:20.003 ‫اونا همون قیمت رو برای کالاهای کمتر می گرفتن؟ 00:19:20.004 --> 00:19:22.841 ‫برتراند، کاپیتان بندر، باید امضا کنه 00:19:22.842 --> 00:19:23.941 ‫روی مدارک ‫میکِل فهمید؟ 00:19:25.284 --> 00:19:28.144 ‫اون با برتراند روبرو شد، باعث شد کشته بشه؟ 00:19:28.320 --> 00:19:30.816 ‫ما می دونستیم برتراند مقصر یه چیزیه 00:19:34.227 --> 00:19:35.051 ‫الو؟ 00:19:35.052 --> 00:19:37.328 ‫کریستوف 00:19:37.329 --> 00:19:38.263 ‫کنترلش رو از دست داده ‫باید بیای اینجا پایین 00:19:39.331 --> 00:19:41.233 ‫باشه، نگران نباش ما تو راهیم 00:19:41.234 --> 00:19:43.334 ‫تو پالمونت مشکل داریم 00:19:43.335 --> 00:19:44.335 ‫باید بریم ‫به کندن ادامه بده 00:19:45.029 --> 00:19:47.338 ‫و افسرها رو بفرست اونجا 00:19:49.407 --> 00:19:51.804 ‫!آه، کریستف! لطفاً 00:19:51.805 --> 00:19:52.937 ‫!این مایکل رو برنمی گردونه 00:19:52.938 --> 00:19:54.708 ‫!- حقیقت رو بگو! - باید بس کنی 00:19:54.709 --> 00:19:56.677 ‫!حقیقت رو بگو 00:19:56.678 --> 00:19:57.843 ‫!کریستف، بس کن 00:20:04.917 --> 00:20:06.016 ‫آرچ، نگاه کن 00:20:06.017 --> 00:20:07.887 ‫نی مثل یه عتیقه ست 00:20:09.460 --> 00:20:12.088 ‫خیلی سنگین به نظر میاد 00:20:12.089 --> 00:20:13.365 ‫بذار ببینم 00:20:14.795 --> 00:20:16.961 ‫عمه بزرگم یکی از اینا داشت 00:20:16.962 --> 00:20:17.830 ‫شرابش رو دوست داشت 00:20:17.831 --> 00:20:20.833 ‫شعارش این بود همیشه آماده باش 00:20:23.705 --> 00:20:26.102 ‫اسلحه قتل رو پیدا کردی؟ 00:20:32.351 --> 00:20:33.318 ‫چرا به برتراند حمله کردی؟ 00:20:33.319 --> 00:20:36.112 ‫ما فهمیدیم که شما دوتا نزدیک بودید 00:20:36.113 --> 00:20:38.455 ‫ببین، شنیدم که برتراند و میکِل 00:20:38.456 --> 00:20:40.017 ‫قبل از اینکه بمیره دعوا کرده بودن 00:20:40.018 --> 00:20:42.019 ‫پس باهاش روبرو شدم 00:20:42.020 --> 00:20:44.362 ‫و بعد اوضاع از کنترل خارج شد 00:20:44.363 --> 00:20:45.462 ‫من کنترلم رو از دست دادم 00:20:45.463 --> 00:20:47.992 ‫شوهرم یه فقدان بزرگ رو متحمل شده 00:20:47.993 --> 00:20:51.094 ‫الان تو بهترین حالتش نیست هیچ کدوم از ما نیستیم 00:20:51.095 --> 00:20:52.029 ‫حمله، تعرضه ‫از برتراند سوال کردی 00:20:53.405 --> 00:20:55.373 ‫در ارتباط با مرگ میکِل؟ 00:20:55.374 --> 00:20:58.475 ‫محموله ها به خریداران بلژیکی ات کوتاه شده بودن 00:20:58.476 --> 00:21:00.070 ‫منظورت چیه؟ کوتاه شده توسط کی؟ 00:21:00.071 --> 00:21:02.314 ‫،محموله هایی که می فرستادی سبک بودن 00:21:02.315 --> 00:21:04.448 ‫ولی با این حال قیمت کامل رو گرفتی 00:21:04.449 --> 00:21:06.450 ‫تو توی کلاهبرداری با برتراند بودی؟ 00:21:06.451 --> 00:21:09.013 ‫من-من هیچی از کلاهبرداری نمی دونم 00:21:09.014 --> 00:21:13.083 ‫رابطه ات با برادرت، میکِل چطور بود؟ 00:21:13.084 --> 00:21:14.854 ‫این چه جور سوالیه؟ 00:21:14.855 --> 00:21:16.394 ‫چرا اصلاً اینو بهم نشون دادی؟ 00:21:16.395 --> 00:21:18.858 ‫زخم ها، غیرمعمولن 00:21:18.859 --> 00:21:21.124 ‫همون طور که سلاحی که باعثشون شد 00:21:21.125 --> 00:21:23.797 ‫وقتی اینو تست کنیم، آیا مدرکی پیدا می کنیم 00:21:23.798 --> 00:21:26.162 ‫که این همون سلاحیه که برادرتو کشت؟ 00:21:26.163 --> 00:21:27.406 ‫!هی 00:21:29.232 --> 00:21:31.740 ‫من هیچ وقت به برادرم آسیب نمی زنم 00:21:32.939 --> 00:21:34.874 ‫لازم نیست به این گوش بدیم 00:21:34.875 --> 00:21:35.545 ‫نه، لازم نیست 00:21:35.546 --> 00:21:40.176 ‫آقای لندن و آقای پالمونت رو ببر ایستگاه، لطفاً 00:21:40.177 --> 00:21:41.485 ‫چی؟ 00:21:41.486 --> 00:21:43.114 ‫!این مسخره ست 00:21:44.390 --> 00:21:46.017 ‫الان میام 00:21:54.433 --> 00:21:57.028 ‫کریستوف رو دیدی، نزدیک بود برتراند رو بکشه 00:21:57.029 --> 00:21:59.866 ‫باید بذاری از اینجا برم این خیلی زیاده 00:21:59.867 --> 00:22:01.263 ‫از کریستوف پالمونت می ترسی؟ 00:22:01.264 --> 00:22:04.068 ‫آیا اون مسئول مرگ میکله؟ 00:22:04.069 --> 00:22:05.872 ‫بذار کمکت کنیم 00:22:05.873 --> 00:22:06.477 ‫نمی تونی کمکم کنی 00:22:06.478 --> 00:22:09.271 ‫باشه، معلومه که بیشتر می دونی چی به سر میکله اومده؛ 00:22:09.272 --> 00:22:11.383 ‫فقط با ما در میون نمی ذاری 00:22:11.384 --> 00:22:12.516 ‫ما می تونیم ازت محافظت کنیم 00:22:12.517 --> 00:22:14.584 ‫فقط می خوای من جایی باشم که بتونی پیدام کنی 00:22:14.585 --> 00:22:15.981 ‫من مظنونم، خودت گفتی ‫،ولی باید از خودت بپرسی 00:22:17.357 --> 00:22:20.018 ‫آیا تنها امن تری، یا با ما؟ 00:22:20.019 --> 00:22:21.459 ‫پالمونت ها، اونا ارتباطات دارن 00:22:21.460 --> 00:22:24.561 ‫می فرستیمت هتل بازرس فیتزپاتریک 00:22:24.562 --> 00:22:26.398 ‫،ما یکی رو ۲۴ ساعته کنارت داریم 00:22:26.399 --> 00:22:29.632 ‫،و هر وقت حس کردی آماده ای حرف بزنی 00:22:29.633 --> 00:22:31.898 ‫ما اونجا هستیم 00:22:31.899 --> 00:22:33.438 ‫باشه، باشه 00:22:38.169 --> 00:22:40.511 ‫یه چیزی با لوئیز درست نیست 00:22:40.512 --> 00:22:43.239 ‫یا داره تظاهر می کنه که از کسی می ترسه 00:22:43.240 --> 00:22:44.614 ‫اوه، اون ترس خیلی واقعیه 00:22:44.615 --> 00:22:48.916 ‫ولی آیا از برتراند یا کریستوف اینقدر می ترسه؟ 00:22:52.920 --> 00:22:54.316 ‫من اختلافات بیشتری پیدا کردم 00:22:54.317 --> 00:22:57.055 ‫در مدارک پالمونتی که از برتراند گرفتیم 00:22:57.056 --> 00:22:58.221 ‫چه نوع اختلافاتی؟ 00:22:58.222 --> 00:23:00.894 ‫لاگ های محموله پالمونت همیشه 00:23:00.895 --> 00:23:02.324 ‫،مقادیر مالی مختلفی ثبت شده اند 00:23:02.325 --> 00:23:04.029 ‫حتی با اینکه اندازه محموله هیچ وقت تغییر نمی کنه 00:23:04.030 --> 00:23:05.536 ‫پس، اونا دارن از موجودی خودشون استفاده می کنن 00:23:05.537 --> 00:23:07.296 ‫و کالاها رو برای خریدارانشون بیش از حد ارزش گذاری می کنن 00:23:07.297 --> 00:23:09.903 ‫!اونا محموله هاشون رو 00:23:09.904 --> 00:23:11.234 ‫برای دولت فرانسه دست کم گرفتن 00:23:11.235 --> 00:23:13.445 ‫این چه جور کلاهبرداریه؟ 00:23:13.446 --> 00:23:15.040 ‫فرار مالیاتی 00:23:15.041 --> 00:23:17.680 ‫هر چی ارزش کمتر باشه، مالیات کمتره 00:23:17.681 --> 00:23:19.209 ‫اونا خریداراشون رو بیش از حد می گیرن 00:23:19.210 --> 00:23:20.375 ‫و به دولت فریاد می زنن 00:23:20.376 --> 00:23:22.982 ‫همه با مهر تایید کاپیتان بندر 00:23:22.983 --> 00:23:24.423 ‫رسمی شدن ‫حالا باید بفهمیم 00:23:25.458 --> 00:23:29.219 ‫اگه کریستوف و برتراند با هم تو این کار باشن 00:23:33.026 --> 00:23:35.929 ‫یه عصای عجیب، فکر نمی کنی؟ 00:23:35.930 --> 00:23:37.469 ‫آره 00:23:37.470 --> 00:23:39.669 ‫،آره، شاید برات عجیب به نظر بیاد 00:23:39.670 --> 00:23:42.541 ‫ولی اون عصا مال پدربزرگم بود 00:23:42.970 --> 00:23:46.478 ‫نمی دونم آل کاپون هم یه عصا مثل این داشت یا نه 00:23:46.479 --> 00:23:50.713 ‫،می دونی، با همه کارای مشکوکی که کاپون انجام می داد 00:23:50.714 --> 00:23:54.113 ‫می دونی چی آخرش شکستش داد، درسته؟ 00:23:55.950 --> 00:23:57.489 ‫بیا دیگه فرار مالیاتی 00:23:57.490 --> 00:23:59.491 ‫،علاوه بر محموله های کوتاه مدت 00:23:59.492 --> 00:24:02.153 ‫،برتراند داشت ارزش کالاهای شما رو جعل می کرد 00:24:02.154 --> 00:24:05.630 ‫تا شما بتونید با پرداخت نکردن مالیات مناسب سود کنید 00:24:06.224 --> 00:24:10.095 ‫و داشت وسایلت رو می دزدید 00:24:10.096 --> 00:24:11.503 ‫و کنارش می فروخت 00:24:11.504 --> 00:24:13.505 ‫امضای تو روی هر کنده 00:24:13.506 --> 00:24:16.365 ‫برتراند، همیشه می دونستم که کثیفی 00:24:16.366 --> 00:24:17.333 ‫حالا مدرک داریم 00:24:17.334 --> 00:24:20.039 ‫آره، تو کاملاً پشت این قضیه هستی 00:24:20.040 --> 00:24:22.712 ‫فقط باید بدونیم، آیا کریستوف هم بخشی از این ماجراست؟ 00:24:22.713 --> 00:24:24.373 ‫خودت رو از دردسر نجات بده 00:24:24.374 --> 00:24:26.716 ‫تو آدم عملی هستی 00:24:26.717 --> 00:24:30.247 ‫یا چیز بیشتری در کاره؟ 00:24:30.248 --> 00:24:32.316 ‫مثل چی، بچه؟ 00:24:32.525 --> 00:24:36.528 ‫مثل اینکه شاید میکِل تو رو در حال دزدی از خانواده گرفته 00:24:36.529 --> 00:24:37.991 ‫و تو اونو به خاطرش کشتی 00:24:37.992 --> 00:24:41.027 ‫اون خیلی بامزه ست 00:24:41.028 --> 00:24:42.501 ‫آره، تو هم همینطور، رِنوف 00:24:42.502 --> 00:24:44.767 ‫داری خودتو بالا می بری 00:24:44.768 --> 00:24:47.264 ‫تو کنترل مرزی کار می کردی 00:24:47.265 --> 00:24:49.101 ‫می دونی چی به چیه 00:24:49.102 --> 00:24:50.433 ‫خجالت نکش 00:24:51.236 --> 00:24:53.402 ‫،برادرم نقص داشت 00:24:53.403 --> 00:24:54.744 ‫ولی مگه همه مون نیستیم؟ 00:24:54.745 --> 00:24:56.405 ‫داشت پیشرفت می کرد 00:24:56.406 --> 00:24:57.615 ‫سخت کار می کرد 00:24:57.616 --> 00:24:59.683 ‫شرکت ما میراث خانوادگی ماست 00:24:59.684 --> 00:25:02.477 ‫،من میکِل رو فرستادم اینجا که کار خودش رو بکنه 00:25:02.478 --> 00:25:06.185 ‫مرد خودش بشه، از زیر سایه من بره بیرون 00:25:07.252 --> 00:25:11.090 ‫،از کلاهبرداری که برتراند داشت خبر داشتی 00:25:11.091 --> 00:25:12.531 ‫،کلاهبرداری از دولت فرانسه 00:25:12.532 --> 00:25:14.192 ‫دروغ گفتن به مشتری هات؟ 00:25:14.193 --> 00:25:17.668 ‫اجدادم تو مزرعه شکر کار می کردن 00:25:17.669 --> 00:25:22.300 ‫و ما، نوادگانشون، حالا اون زمین رو داریم 00:25:22.740 --> 00:25:26.677 ‫این یه میراثی بود که هیچ وقت نمی تونستن تصورش رو بکنن 00:25:26.678 --> 00:25:28.547 ‫و به عنوان صاحبان اون صنعت 00:25:28.548 --> 00:25:30.241 ‫که با زحماتشون ساختن 00:25:30.242 --> 00:25:33.619 ‫من و برادرم هیچ وقت ریسک از دست دادنش رو نمی کنیم 00:25:35.214 --> 00:25:36.621 ‫من بچه هام رو دارم 00:25:36.622 --> 00:25:39.515 ‫و آینده بچه هام رو باید فکر کنم 00:25:40.120 --> 00:25:43.826 ‫بعد از اینکه دو شب پیش فرود اومدی، چیکار کردی؟ 00:25:43.827 --> 00:25:45.421 ‫چی؟ 00:25:45.422 --> 00:25:46.698 ‫آلیبی من؟ 00:25:47.567 --> 00:25:49.601 ‫من و همسرم خسته بودیم 00:25:49.602 --> 00:25:52.737 ‫پس، رفتیم هتل برای یه نوشیدنی شبانه 00:25:54.068 --> 00:25:56.334 ‫و بعدش مستقیم رفتیم خوابیدیم 00:25:57.269 --> 00:25:59.710 ‫ببین، به تجربه من، کسی که با ‫یه اتهام قتل احتمالی روبرو می شه 00:25:59.711 --> 00:26:02.372 ‫معمولاً یه کم بیشتر نگران می شه 00:26:02.373 --> 00:26:05.848 ‫کریستوف خیلی اصوله که دخالت کنه 00:26:05.849 --> 00:26:07.080 ‫تو معاملات تجاری ما 00:26:07.081 --> 00:26:11.854 ‫اون هیچ وقت تو آبی که برای بعضیا مشکوکه نمی ره 00:26:11.855 --> 00:26:13.449 ‫معاملات تجاری ما؟ 00:26:13.450 --> 00:26:14.318 ‫کی مال ماست؟ 00:26:14.319 --> 00:26:15.825 ‫من میکِل رو نکشتم 00:26:15.826 --> 00:26:19.389 ‫اون داشت برام خیلی پول در می آورد 00:26:19.390 --> 00:26:21.160 ‫شورتینگ 00:26:21.161 --> 00:26:23.228 ‫طرح مالیاتی 00:26:23.229 --> 00:26:25.638 ‫من و میکِل با هم انجامش دادیم 00:26:26.166 --> 00:26:28.530 ‫زن کریستوف داره پایین آورده می شه 00:26:28.531 --> 00:26:30.499 ‫تا بهانه ش رو تایید کنه 00:26:30.500 --> 00:26:32.777 ‫نظرت در مورد برتراند چی بود؟ 00:26:33.877 --> 00:26:35.614 ‫اون خیلی چیزا برای از دست دادن داشت 00:26:35.615 --> 00:26:37.715 ‫،ولی اگه میکِل ناپایدار شده بود 00:26:37.716 --> 00:26:41.279 ‫شاید این راهش بود برای تمیز کردن یه آشفتگی غیرمنتظره 00:26:41.280 --> 00:26:42.247 ‫لوئیز رفته ‫چی؟ چی شده؟ 00:26:42.919 --> 00:26:44.821 ‫اون افسری که مراقبش بود رو گول زد 00:26:44.822 --> 00:26:47.285 ‫اون رفته دارم میرم هتل شما 00:26:47.286 --> 00:26:48.517 ‫باشه، اونجا می بینیمت 00:26:48.518 --> 00:26:51.663 ‫شوهرم رو آزاد کن الان 00:26:51.664 --> 00:26:53.225 ‫ببخشید، واقعاً نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:26:53.226 --> 00:26:55.898 ‫میکِل همیشه برای شوهرم دردسر درست می کرد 00:26:55.899 --> 00:26:57.130 ‫که باید تمیزش کنه 00:26:57.131 --> 00:27:00.364 ‫تعجب نمی کنم اگه خودش باعث مرگش شده باشه 00:27:00.365 --> 00:27:03.301 ‫کریستف هیچ ربطی به مرگش نداشته 00:27:03.302 --> 00:27:05.501 ‫امیدواریم حق با تو باشه 00:27:05.502 --> 00:27:06.535 ‫هستم 00:27:06.536 --> 00:27:08.845 ‫میکِل برای یه شروع جدید فرستاده شد اینجا 00:27:08.846 --> 00:27:11.144 ‫ولی یه مانگوس دمش رو عوض نمی کنه 00:27:11.145 --> 00:27:13.817 ‫لطفاً خانم پالمونت رو بیارین بالا 00:27:13.818 --> 00:27:15.478 ‫فکر کنم کارش تمومه 00:27:18.724 --> 00:27:20.549 ‫چی شده؟ لوئیز کجاست؟ 00:27:20.550 --> 00:27:22.419 ‫از افسر یخ خواست 00:27:22.420 --> 00:27:24.223 ‫سه دقیقه رفت بیرون 00:27:24.224 --> 00:27:25.829 ‫چقدر از وقتی که لوئیز رفت گذشته؟ 00:27:25.830 --> 00:27:27.193 ‫۱۵ دقیقه، حداکثر 00:27:27.194 --> 00:27:29.833 ‫پس، چی، کل این مدت داشت ما رو بازی می داد؟ 00:27:29.834 --> 00:27:31.263 ‫اه، فرار کرد؟ 00:27:31.264 --> 00:27:32.803 ‫یا دزدیده شد؟ 00:27:32.804 --> 00:27:34.399 ‫باید یه هشدار بدیم 00:27:35.301 --> 00:27:36.565 ‫آرچ، صبر کن 00:27:36.566 --> 00:27:39.679 ‫تو لوئیز رو مجبور کردی موقعیتش رو بهت بگه 00:28:34.030 --> 00:28:37.901 ‫پس، لوئیز چند متر با پالمونت زودیاک فاصله داشت، درسته؟ 00:28:37.902 --> 00:28:41.465 ‫داشت سعی می کرد فرار کنه وقتی زمین خورد و سرش خورد؟ 00:28:41.466 --> 00:28:44.633 ‫خیلی بعید می دونم زمین خورده باشه این تصادف نبود 00:28:44.634 --> 00:28:47.878 ‫ما لوئیز رو تو حفاظت داشتیم از کسی می ترسید 00:28:47.879 --> 00:28:48.780 ‫،آیا اون کسی کشتش 00:28:48.781 --> 00:28:51.277 ‫فکر می کرد اون مسئول قتل میکله؟ 00:28:51.278 --> 00:28:52.883 ‫خب، یه اتاق پر از آدم تایید می کنه 00:28:52.884 --> 00:28:55.644 ‫داشت کارائوکه می کرد وقتی میکل کشته شد 00:28:55.645 --> 00:28:57.283 ‫و خیلی وقت بعد از زمان مرگش 00:28:57.284 --> 00:28:59.923 ‫- پس چرا کشتش؟ - می دونست کی میکل رو کشته 00:28:59.924 --> 00:29:02.827 ‫هر کی مسئول مرگش باشه 00:29:02.828 --> 00:29:04.928 ‫احتمالاً لوئیز رو کشته 00:29:04.929 --> 00:29:05.962 ‫پتی کجاست؟ 00:29:05.963 --> 00:29:08.030 ‫،ما به همه تو این پرونده نیاز داریم 00:29:08.031 --> 00:29:11.331 ‫نه اینکه نقش دستیار دیارد رو بازی کنیم 00:29:14.268 --> 00:29:14.872 ‫این چیه؟ 00:29:14.873 --> 00:29:17.303 ‫من سوابق تلفن ثابت فیتز رو دارم 00:29:17.304 --> 00:29:18.601 ‫برای وقتی که لوئیز اونجا بود ‫باشه، خوبه بفرما 00:29:20.043 --> 00:29:21.373 ‫یک تماس به بار رام 00:29:21.374 --> 00:29:23.573 ‫و دیگری به لوک، 10 دقیقه قبل 00:29:23.574 --> 00:29:26.478 ‫تماسی که لوئیز گرفت رو گرفتیم 00:29:28.513 --> 00:29:31.383 ‫!نه، من کسی رو نکشتم 00:29:33.287 --> 00:29:34.958 ‫آرچ، منو می شناسی 00:29:34.959 --> 00:29:36.685 ‫فکر می کردم می شناسم، آره 00:29:36.686 --> 00:29:38.621 ‫لوئیز دو تا تماس داشت قبل از اینکه بمیره 00:29:38.622 --> 00:29:43.428 ‫یکی به بار رام پالمونت، و اون یکی به تو 00:29:43.429 --> 00:29:44.969 ‫آره، بهم زنگ زد 00:29:45.871 --> 00:29:48.466 ‫گفت تو یه اتاق هتل باهاش بودی 00:29:48.467 --> 00:29:49.302 ‫اون کمک منو می خواست 00:29:49.303 --> 00:29:50.941 ‫- کمک برای چی؟ - یه جایی برای قایم شدن 00:29:50.942 --> 00:29:52.536 ‫چی گفتی؟ 00:29:52.537 --> 00:29:54.439 ‫کاش می گفتم بله 00:29:54.440 --> 00:29:56.078 ‫،نمی خواستم درگیر بشم 00:29:56.079 --> 00:29:58.344 ‫نه بعد از آخرین گفتگومون 00:29:58.345 --> 00:29:59.774 ‫فکر کردم پیش تو امنه 00:29:59.775 --> 00:30:02.447 ‫چرا ازت کمک خواست؟ 00:30:02.448 --> 00:30:03.316 ‫لوئیز قبلاً برای من کار می کرد 00:30:03.317 --> 00:30:05.483 ‫قبل از اینکه یه کار شیرین تر با پالمونت ها بگیره 00:30:05.484 --> 00:30:07.353 ‫ما هنوز همدیگه رو مراقبت می کردیم 00:30:07.354 --> 00:30:08.618 ‫رفیق، تو بودی که 00:30:08.619 --> 00:30:10.895 ‫که بشکه ای که مایکل مرده توش بود رو تحویل داد 00:30:10.896 --> 00:30:14.492 ‫تو آخرین کسی بودی که لوئیز قبل از مرگش باهاش حرف زد 00:30:14.493 --> 00:30:15.867 ‫می تونی برامون توضیح بدی 00:30:15.868 --> 00:30:19.332 ‫چطور به دو تا مرگ ربط داری؟ 00:30:26.670 --> 00:30:29.111 ‫لوئیز رابط رم من بود 00:30:29.112 --> 00:30:31.377 ‫اون هیچ وقت خودش تحویل نمی داد 00:30:31.378 --> 00:30:32.444 ‫اون یه گروه برای این کار داشت 00:30:32.445 --> 00:30:35.711 ‫ولی اون صبح اون بود 00:30:35.712 --> 00:30:37.417 ‫چی شد؟ 00:30:37.923 --> 00:30:39.957 ‫ازش چند تا بشکه خواستم 00:30:39.958 --> 00:30:42.025 ‫اون قبول نکرد داشت محتاطانه رفتار می کرد 00:30:42.026 --> 00:30:44.720 ‫،فکر کردم به خاطر اینه که برادر میکِل، کریستف 00:30:44.721 --> 00:30:47.426 ‫تو سن-پیر بود، پس 00:30:47.427 --> 00:30:49.527 ‫خب، وقتی رفت، من، ام 00:30:49.528 --> 00:30:51.364 ‫تو بشکه ها رو برداشتی؟ 00:30:51.365 --> 00:30:52.431 ‫معلومه 00:30:52.432 --> 00:30:56.600 ‫!من هیچ ایده ای نداشتم که داخل اون بشکه چی بود 00:30:56.601 --> 00:30:57.942 ‫!قسم می خورم 00:31:07.920 --> 00:31:09.448 ‫کارمندای لوک همه شهادت میدن 00:31:09.449 --> 00:31:11.923 ‫اون موقع مرگ لوئیز تو بارش بود 00:31:11.924 --> 00:31:13.892 ‫اگه باور کنیم، لوئیس گفت 00:31:13.893 --> 00:31:15.553 ‫معمولاً لوئیز تحویل ها رو انجام نمی داد 00:31:15.554 --> 00:31:17.819 ‫ولی امروز صبح، انجام داد 00:31:17.820 --> 00:31:19.931 ‫آیا می دونست که داره 00:31:19.932 --> 00:31:20.932 ‫جسد دوست پسر مرده اش رو دور می ریزه؟ 00:31:20.933 --> 00:31:23.495 ‫خب، این توضیح می ده چرا نمی خواست 00:31:23.496 --> 00:31:24.628 ‫رام رو به لوک بفروشه 00:31:24.629 --> 00:31:27.532 ‫درسته، خب، حتی اگه لوئیز برای زمان مرگ میکِل 00:31:27.533 --> 00:31:29.138 ‫،عذر داشته باشه 00:31:29.139 --> 00:31:31.603 ‫به این معنی نیست که درگیر نبوده 00:31:34.804 --> 00:31:37.410 ‫من عاشق استفاده از پوست خوک برای مقایسه سوراخ ها هستم 00:31:37.411 --> 00:31:40.644 ‫پس، با دربازکن، از نیروی نفوذی استفاده می کنم 00:31:40.645 --> 00:31:42.085 ‫که برای پاره کردن یه شریان لازم بود 00:31:42.086 --> 00:31:43.878 ‫چقدر این دقیق هست؟ 00:31:43.879 --> 00:31:46.991 ‫این یه ترفند قدیمی پزشکی قانونی هست فکر کردم می دونی، آرچ 00:31:46.992 --> 00:31:48.851 ‫باشه، پس هیچ تطابقی نیست؟ 00:31:50.457 --> 00:31:50.962 ‫خب 00:31:50.963 --> 00:31:53.558 ‫سوراخ روی گردن قطر بزرگتر داره 00:31:53.559 --> 00:31:56.968 ‫پس، دربازکن عصا سلاح قتل نیست 00:31:56.969 --> 00:31:58.761 ‫هیچ نشانه ای از خون هم روش نیست 00:31:58.762 --> 00:32:00.730 ‫حالا، آزمایش سم شناسی خون میکِل 00:32:00.731 --> 00:32:02.435 ‫مقدار مسخره ای کوکائین داره 00:32:02.436 --> 00:32:05.438 ‫شهرت داشت که یه کم اهل مهمونی بود 00:32:05.439 --> 00:32:06.769 ‫منظورم مسخره ست، مسخره 00:32:06.770 --> 00:32:08.980 ‫مثل اینکه، یه قلب معمولی منفجر می شه 00:32:08.981 --> 00:32:10.509 ‫با یک دهم چیزی که تو بدنش بود 00:32:10.510 --> 00:32:12.181 ‫مایع توی معده ش رو تست کردی 00:32:12.182 --> 00:32:13.743 ‫با رم توی بشکه؟ 00:32:13.744 --> 00:32:14.612 ‫وای، واقعاً امتحان کردم 00:32:14.613 --> 00:32:18.056 ‫مایع همونه، ولی این جالب نیست 00:32:18.991 --> 00:32:23.687 ‫رام توی اون بشکه اساساً کوکائین مایع بود 00:32:23.688 --> 00:32:24.226 ‫اوهوم 00:32:24.227 --> 00:32:27.064 ‫و چیزی که این یکی رو کشت 00:32:27.065 --> 00:32:28.725 ‫:یه راهنمایی می کنم 00:32:28.726 --> 00:32:31.002 ‫ضربه به سر نبود 00:32:31.003 --> 00:32:33.697 ‫فقط صفحه رو ورق بزن 00:32:33.698 --> 00:32:34.731 ‫لوئیز سکته قلبی کرد 00:32:34.732 --> 00:32:37.899 ‫آزمایش خون لوئیز رو سریع انجام دادم 00:32:37.900 --> 00:32:40.540 ‫کوکائین بیش از حد توی سیستمش بود 00:32:40.980 --> 00:32:43.476 ‫رام، کوکائین مایع 00:32:43.477 --> 00:32:46.479 ‫لوئیز نمی دونست میکِل تو بشکه ست 00:32:46.480 --> 00:32:48.547 ‫نمی خواست رام رو به لوک بفروشه 00:32:48.548 --> 00:32:51.748 ‫کار واقعی میکِل و لوئیز خوب و قدیمی بود 00:32:51.749 --> 00:32:52.650 ‫قاچاق مواد مخدر ‫از طریق رام خانوادگی 00:32:54.092 --> 00:32:56.654 ‫و به نوعی، باعث شد هر دوشون کشته بشن 00:32:56.655 --> 00:33:00.724 ‫،اگه بار پالمونت جایی باشه که اون رام رو تزریق کردن 00:33:00.725 --> 00:33:02.826 ‫ممکنه صحنه جرم ما باشه 00:33:03.860 --> 00:33:05.762 ‫داخل اینجا 00:33:05.763 --> 00:33:08.501 ‫فقط، به نظر کوچیک تر از جای بیرون میاد 00:33:08.502 --> 00:33:10.471 ‫- فکر نمی کنی؟ - آره 00:33:10.636 --> 00:33:13.935 ‫تو دوران ممنوعیت-- می دونم، می دونم-- 00:33:13.936 --> 00:33:18.973 ‫ولی یه جایی مثل اینجا معمولاً یه قمقمه مخفی داشت 00:33:18.974 --> 00:33:21.976 ‫،درها با دیوارها یکپارچه می شدن 00:33:21.977 --> 00:33:26.552 ‫غیرقابل تشخیص، تقریباً مثل اینکه جلوی چشم پنهان بودن 00:33:26.553 --> 00:33:28.192 ‫مثل پشت بار 00:33:29.259 --> 00:33:33.197 ‫یا یه جعبه یادگاری؟ 00:33:35.925 --> 00:33:41.831 ‫همیشه، مثل، مکانیزم های قفل جالب داشتن 00:33:41.832 --> 00:33:43.636 ‫پشت یه نقاشی 00:33:44.802 --> 00:33:47.540 ‫یا یه چیزی 00:33:57.056 --> 00:33:58.882 ‫این یه آزمایشگاه مواد مخدره 00:34:00.983 --> 00:34:02.720 ‫اینم کوکائینه؟ 00:34:02.721 --> 00:34:03.655 ‫آره 00:34:03.656 --> 00:34:07.593 ‫،پودر رو تو مایع حل کن، تو وان خنک کن 00:34:07.594 --> 00:34:09.760 ‫بعد سیفون کن و مهر و موم کن 00:34:09.761 --> 00:34:12.928 ‫این یه عملیات خیلی پیچیده ست 00:34:12.929 --> 00:34:14.765 ‫باید ارزش داشته باشه چی؟ 00:34:14.766 --> 00:34:18.274 ‫با توجه به چیزی که اینجاست، چند میلیون 00:34:18.275 --> 00:34:19.638 ‫بوشو حس می کنی؟ ‫مم-هوم 00:34:20.805 --> 00:34:21.904 ‫وایتکس 00:34:21.905 --> 00:34:23.807 ‫یکی تازگیا تمیز کرده 00:34:27.911 --> 00:34:30.352 ‫فیتز، اینو ببین 00:34:30.353 --> 00:34:32.189 ‫بزرگتر از یه دربازکن 00:34:34.852 --> 00:34:37.019 ‫اثر انگشت؟ آره 00:34:44.631 --> 00:34:45.896 ‫این خونه؟ 00:34:47.667 --> 00:34:50.637 ‫حالا، این می تونه سلاح قتل ما باشه 00:34:54.311 --> 00:34:57.071 ‫من به سختی تو این جزیره لعنتی وقت گذروندم 00:34:57.072 --> 00:34:58.941 ‫مطمئنی نفهمیدی 00:34:58.942 --> 00:35:00.283 ‫مایکل چی درست می کرد؟ 00:35:00.284 --> 00:35:02.813 ‫و منظورم اینه که ما 00:35:02.814 --> 00:35:03.616 ‫عصبانیتت رو دیدیم 00:35:03.617 --> 00:35:05.948 ‫و می دونیم که میراثت چقدر برات مهمه 00:35:05.949 --> 00:35:09.688 ‫،عملیات مواد مخدر میکِل لکه دارش می کنه 00:35:09.689 --> 00:35:10.887 ‫به طور ملایم بگم 00:35:10.888 --> 00:35:13.297 ‫می فهمم داری به کجا می رسی 00:35:15.200 --> 00:35:18.137 ‫و فقط یه چیز می گم 00:35:19.633 --> 00:35:22.173 ‫من هیچ وقت به برادرم آسیب نمی زنم 00:35:22.174 --> 00:35:24.968 ‫مهم نیست شرایط چی باشه 00:35:27.179 --> 00:35:27.937 ‫اون چیه؟ 00:35:27.938 --> 00:35:32.316 ‫این یه ابزاره که برای متوقف کردن ‫یه بشکه رام استفاده می شه 00:35:39.752 --> 00:35:42.116 ‫چرا؟ این استفاده شده بود؟ 00:35:45.824 --> 00:35:49.332 ‫می دونی، فکر کردم میکِل رفته مهمونی 00:35:49.333 --> 00:35:50.366 ‫برگشته به حقه های قدیمیش 00:35:50.367 --> 00:35:53.028 ‫من-من نمی تونستم بخوابم وقتی نگرانش بودم 00:35:53.029 --> 00:35:56.273 ‫تو بیانیه ات گفتی که تمام شب خوابیدی 00:35:56.274 --> 00:35:58.132 ‫آره، سابین بهم قرص خواب داد 00:35:58.133 --> 00:36:01.212 ‫،من-من به ندرت ازشون استفاده می کنم، ولی وقتی استرس دارم 00:36:01.213 --> 00:36:02.312 ‫یکی از اونا رو می خورم 00:36:02.313 --> 00:36:05.447 ‫من مثل یه بچه می خوابیدم وقتی برادرم 00:36:05.448 --> 00:36:07.944 ‫توسط یه هیولا کشته شد 00:36:07.945 --> 00:36:11.288 ‫زنت بهت کمک خواب داده؟ 00:36:11.289 --> 00:36:12.047 ‫آره 00:36:12.048 --> 00:36:15.853 ‫یعنی نمی تونی بفهمی سابین کجاست 00:36:21.156 --> 00:36:23.696 ‫سابین تو بار رام یا هتلشون نیست 00:36:23.697 --> 00:36:25.335 ‫همه واحدهایی که داریم دنبالشن 00:36:25.336 --> 00:36:28.272 ‫باشه، فرودگاه رو زیر نظر داریم؛ 00:36:28.273 --> 00:36:29.405 ‫کشتی قفل شده 00:36:29.406 --> 00:36:32.375 ‫باید یه راه دیگه برای خروج از جزیره پیدا کنه 00:36:32.376 --> 00:36:33.310 ‫اگه بخواد فرار کنه 00:36:33.311 --> 00:36:35.169 ‫فکر می کردیم لوئیز از کریستوف می ترسه 00:36:35.170 --> 00:36:36.214 ‫ولی از اول کار سابین بود 00:36:36.215 --> 00:36:39.283 ‫وقتی جسد لوئیز رو پیدا کردیم، اون توی اسکله بود 00:36:39.284 --> 00:36:43.882 ‫زودیاک، لوگوی پالمونت روش بود 00:36:45.422 --> 00:36:47.489 ‫لوئیز داشت فرار می کرد 00:36:47.490 --> 00:36:49.425 ‫سابین هم همین نقشه رو داره 00:37:00.899 --> 00:37:02.098 ‫!هی 00:37:03.374 --> 00:37:05.100 ‫!سابین 00:37:05.101 --> 00:37:06.707 ‫!وایسا 00:37:07.312 --> 00:37:09.842 ‫!باید با ما بیای 00:37:11.943 --> 00:37:12.481 ‫،خنده داره 00:37:12.482 --> 00:37:14.516 ‫بعد از این همه مدت تو این کار 00:37:14.517 --> 00:37:18.014 ‫و همه صحنه های جرمی که دیدم 00:37:18.015 --> 00:37:21.325 ‫هنوزم منو شگفت زده می کنه که ‫چطور مردم فکر می کنن می تونن 00:37:21.326 --> 00:37:23.393 ‫کاری که کردن رو پاک کنن 00:37:23.394 --> 00:37:25.857 ‫،وایتکس، برای تمیز کردن عالیه 00:37:25.858 --> 00:37:28.024 ‫ولی همه چیز رو ناپدید نمی کنه 00:37:28.025 --> 00:37:31.467 ‫مم ذرات خون روی این 00:37:31.468 --> 00:37:33.766 ‫با مایکل مطابقت داره 00:37:33.767 --> 00:37:34.932 ‫،با همه تمیزکاری هات 00:37:34.933 --> 00:37:38.309 ‫یادت رفت اثر انگشتت رو از آلت قتل پاک کنی 00:37:38.310 --> 00:37:41.312 ‫فقط به خاطر اینکه ممکنه اون دستگاه رو تو دستم گرفته باشم 00:37:41.313 --> 00:37:42.841 ‫به این معنی نیست که کسی رو کشتم 00:37:42.842 --> 00:37:46.416 ‫درسته، ولی تو رو تو اون آزمایشگاه مواد مخدر می ذاره 00:37:46.417 --> 00:37:47.912 ‫جایی که میکِل کشته شد ‫به زودی، شواهد کافی خواهیم داشت 00:37:49.288 --> 00:37:53.082 ‫،از اونجا و صحنه ای که لوئیز کشته شد 00:37:53.083 --> 00:37:55.425 ‫که ثابت می کنه تو هر دوشون رو کشتی 00:37:55.426 --> 00:37:57.218 ‫تو گیر افتادی، سابین 00:37:57.219 --> 00:37:58.989 ‫این یه فرصته که حرف خودت رو بزنی 00:37:58.990 --> 00:38:01.464 ‫می دونیم به کریستف قرص خواب دادی 00:38:01.465 --> 00:38:05.369 ‫می خواستی بیهوشش کنی تا بتونی مایکل رو تنها بگیری 00:38:05.370 --> 00:38:07.371 ‫نه، اون نبود 00:38:09.308 --> 00:38:11.474 ‫اون برنامه نبود 00:38:11.475 --> 00:38:13.938 ‫اوه، پس، برنامه ات چی بود؟ 00:38:13.939 --> 00:38:17.040 ‫ببین، من شوهرم رو دوست دارم اون مرد بزرگیه 00:38:17.041 --> 00:38:18.107 ‫،ولی کسب و کارمون 00:38:18.108 --> 00:38:21.484 ‫من من فقط متخصص مخلوط پالمونت نیستم 00:38:21.485 --> 00:38:25.081 ‫من تو همه جنبه های عملیات هستم 00:38:25.082 --> 00:38:26.951 ‫هیچ اتفاقی نمی افته که من نبینم 00:38:26.952 --> 00:38:30.218 ‫آیا سفرت به سن-پیر برای همین بود؟ 00:38:30.219 --> 00:38:33.089 ‫مشکوک شدی که میکِل داره یه کاری می کنه؟ 00:38:33.090 --> 00:38:35.256 ‫اعداد جور در نمی اومد 00:38:35.257 --> 00:38:37.193 ‫می خواستم بدونم چرا 00:38:37.864 --> 00:38:40.965 ‫می دونستی درباره عملیات مواد مخدر میکِل و لوئیز؟ 00:38:40.966 --> 00:38:43.231 ‫،نه، نمی دونستم دارن چی کار می کنن 00:38:43.232 --> 00:38:45.102 ‫تا اون شب 00:38:47.005 --> 00:38:48.544 ‫،کریستوف خواب بود 00:38:48.545 --> 00:38:52.383 ‫پس یواشکی رفتی به بار رام 00:38:57.356 --> 00:38:59.182 ‫میکِل اونجا بود 00:38:59.919 --> 00:39:03.394 ‫در کارخونه کوچیک موادش باز بود 00:39:03.395 --> 00:39:07.123 ‫حتی وقتی گرفتمش خجالت نکشید 00:39:07.124 --> 00:39:08.289 ‫میکِل اعتراف کرد 00:39:08.290 --> 00:39:11.501 ‫اون و لوئیز دست به دست پول در می آوردن 00:39:11.502 --> 00:39:13.536 ‫کاپیتان بندر مراقب 00:39:13.537 --> 00:39:14.405 ‫حمل و نقلشون بود 00:39:14.406 --> 00:39:16.968 ‫،و چون از املاک پالمونت استفاده می کرد 00:39:16.969 --> 00:39:19.410 ‫تو و کریستوف درگیر می شدید 00:39:19.411 --> 00:39:22.039 ‫یعنی، چطور می تونست؟ 00:39:22.040 --> 00:39:23.238 ‫!میکِل می خواست ما رو نابود کنه 00:39:23.239 --> 00:39:26.516 ‫اون می تونست مسئول از دست دادن همه چیزت باشه 00:39:26.517 --> 00:39:28.584 ‫پس 00:39:28.585 --> 00:39:29.343 ‫تو دیوونه شدی؟ 00:39:29.344 --> 00:39:32.016 ‫نمی خواستم دوباره از فقر رنج ببرم 00:39:32.017 --> 00:39:35.393 ‫،من با قاشق طلا تو دهنم به دنیا نیومدم مثل میکِل 00:39:35.394 --> 00:39:40.399 ‫!و قطعاً نمی ذاشتم همه مون رو پایین بکشه 00:39:41.499 --> 00:39:44.930 ‫بعد از اینکه میکِل رو انداختی تو بشکه 00:39:44.931 --> 00:39:46.569 ‫برنامه ات چی بود؟ 00:39:46.570 --> 00:39:48.263 ‫به لوییز زنگ زدم 00:39:48.264 --> 00:39:51.101 ‫می دونستم هر کاری می کنه تا تایید منو بگیره 00:39:51.102 --> 00:39:52.410 ‫بهش گفتم 00:39:52.411 --> 00:39:55.303 ‫یه محموله نیاز دارم که هر چه زودتر فرستاده بشه 00:39:55.304 --> 00:39:57.547 ‫برتراند سوال نمی پرسه 00:39:57.548 --> 00:39:59.978 ‫،بشکه، بدن 00:39:59.979 --> 00:40:02.079 ‫یه قاره کامل فاصله دارن 00:40:02.080 --> 00:40:04.048 ‫،و چون قراره کهنه بشه 00:40:04.049 --> 00:40:06.919 ‫سه دهه روی قفسه می مونه 00:40:06.920 --> 00:40:10.825 ‫و تا اون موقع، بچه هام بزرگ می شن 00:40:11.496 --> 00:40:14.224 ‫میراثشون تضمین شده 00:40:15.192 --> 00:40:18.436 ‫،و اگه میکِل کشف بشه و به من برسه 00:40:18.437 --> 00:40:21.472 ‫من سرنوشتم رو قبول می کردم 00:40:21.473 --> 00:40:23.507 ‫،وقتی جسد میکِل پیدا شد 00:40:23.508 --> 00:40:26.939 ‫لوئیز می دونست تویی 00:40:26.940 --> 00:40:29.172 ‫ما یه پیمان بستیم 00:40:29.173 --> 00:40:30.272 ‫اون زبونش رو نگه می داشت 00:40:30.273 --> 00:40:33.144 ‫و من قاچاق موادش رو گزارش نمی کردم 00:40:34.178 --> 00:40:37.411 ‫ما با هم یه نطق آخر کردیم 00:40:37.412 --> 00:40:38.379 ‫تا معامله رو ببندیم 00:40:38.380 --> 00:40:40.557 ‫راز مشترکمون 00:40:40.558 --> 00:40:43.285 ‫ولی نمی شد بهش اعتماد کرد که ساکت بمونه 00:40:43.286 --> 00:40:45.529 ‫من نمی فهمیدم قدرت 00:40:45.530 --> 00:40:47.630 ‫رم پر از موادشون رو 00:40:47.631 --> 00:40:52.965 ‫فکر می کردم تا وقتی اثراتش شروع بشه، خیلی دور شده باشه 00:40:52.966 --> 00:40:54.165 ‫و بعد 00:40:55.232 --> 00:40:57.299 ‫و بعد می تونستم فقط 00:40:57.300 --> 00:41:00.577 ‫ما آزاد می شدیم 00:41:05.517 --> 00:41:08.343 ‫من و کریستوف 00:41:08.344 --> 00:41:10.752 ‫ما بچه داریم 00:41:10.753 --> 00:41:14.118 ‫،این فقط میراث اون نبود که باید محافظت می شد 00:41:14.119 --> 00:41:16.352 ‫این میراث اونا هم بود 00:41:16.660 --> 00:41:20.257 ‫حالا یه میراث متفاوت دارن که باهاش زندگی کنن 00:41:24.998 --> 00:41:26.504 ‫مرسی از همه که برگشتید 00:41:26.505 --> 00:41:29.265 ‫بیایید دوباره این جشن رو امتحان کنیم 00:41:29.266 --> 00:41:31.366 ‫پتی چشه؟ 00:41:31.367 --> 00:41:34.039 ‫کاری کردی که عصبانیش کنی؟ 00:41:34.040 --> 00:41:34.974 ‫هیچ ایده ای ندارم 00:41:34.975 --> 00:41:36.613 ‫خب، پس نمی تونه اینقدر جدی باشه 00:41:36.614 --> 00:41:39.242 ‫هر چی که هست، می گذره 00:41:39.243 --> 00:41:41.310 ‫!اوه! آفرین 00:41:43.082 --> 00:41:44.556 ‫!خیلی شیک 00:41:46.019 --> 00:41:47.481 ‫خوشحالی؟ 00:41:47.482 --> 00:41:48.988 ‫خیلی 00:41:48.989 --> 00:41:50.352 ‫خوب به نظر می رسی 00:41:50.353 --> 00:41:51.959 ‫تو هم همینطور 00:41:52.124 --> 00:41:56.534 ‫و فکر کردم یه کوکتل مبتنی بر ویسکی روی یه کوکتل رام 00:41:56.535 --> 00:41:57.998 ‫بهتره 00:41:59.032 --> 00:41:59.669 ‫درست حدس زدی 00:41:59.670 --> 00:42:01.903 ‫اون کریستوف پالمونته؟ 00:42:02.035 --> 00:42:04.168 ‫مرد زن و برادرش رو از دست داد 00:42:04.169 --> 00:42:05.400 ‫برگشتن ازش آسون نیست 00:42:05.401 --> 00:42:09.305 ‫هوم این یه کم گفتنه 00:42:09.306 --> 00:42:11.109 ‫خب 00:42:11.110 --> 00:42:11.747 ‫می خواستم بگم 00:42:11.748 --> 00:42:14.552 ‫چرا تو و من نمی ریم یه قدم بزنیم؟ 00:42:14.553 --> 00:42:17.181 ‫یا یه دویدن یا یه چیزی؟ 00:42:19.624 --> 00:42:22.417 ‫آرچ، چرا باید بخوام با این لباس برم دویدن؟ 00:42:22.418 --> 00:42:24.760 ‫این لباس مسخره رو فقط برای تو پوشیدم 00:42:24.761 --> 00:42:26.455 ‫و تو می خوای بری؟ 00:42:29.227 --> 00:42:30.359 ‫این چیه 00:42:32.032 --> 00:42:34.199 ‫کجاست؟ 00:42:38.808 --> 00:42:41.107 ‫اون بهت نگفت؟ 00:42:42.713 --> 00:42:44.406 ‫خب، ام 00:42:44.407 --> 00:42:46.650 ‫امروز مثل هشت تا تماس از دست رفته ازش داشتم 00:42:46.651 --> 00:42:49.280 ‫و هیچ وقت بهش زنگ نزدم، پس 00:42:49.819 --> 00:42:52.051 ‫می خوای چیکار کنی؟ 00:42:52.052 --> 00:42:53.822 ‫تست پدری می خوای؟ 00:42:53.823 --> 00:42:56.484 ‫مشت می زنی تو صورت اوبراین؟ 00:42:56.485 --> 00:42:57.452 ‫هیچی؟ 00:42:57.453 --> 00:42:59.729 ‫اینا همه ایده های بدی هستن 00:42:59.730 --> 00:43:01.731 ‫حالا، پیشنهاد می کنم فردا به اکس ت زنگ بزنی 00:43:01.732 --> 00:43:03.733 ‫و یه گفتگوی صادقانه باهاش داشته باشی 00:43:03.734 --> 00:43:08.606 ‫و امشب، پیشنهاد می کنم سعی کنی خوش بگذرونی 00:43:08.607 --> 00:43:13.040 ‫با چند نفری که واقعاً بهت اهمیت می دن 00:43:15.108 --> 00:43:17.538 ‫پس، واقعاً به من اهمیت می دی؟ 00:43:17.539 --> 00:43:19.749 ‫یه بار گفتم، فیتزی 00:43:19.750 --> 00:43:21.509 ‫شانستو امتحان نکن 00:43:21.510 --> 00:43:25.579 ‫حالا اون نوشیدنی رو بخور و بیا این مهمونی رو شروع کنیم 00:43:25.580 --> 00:43:27.725 ‫!وو 00:43:30.123 --> 00:43:31.256 ‫به 00:43:32.356 --> 00:43:33.665 ‫دوستی واقعی 00:43:34.765 --> 00:43:36.832 ‫شنیدم، شنیدم 00:43:36.856 --> 00:43:41.856 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]