WEBVTT 00:00:01.550 --> 00:00:02.484 ‫داشت بهت نزدیک می شد وقتی ما بودیم ‫داشتیم عکس های انسان های شکم شکسته رو نگاه می کردیم 00:00:03.651 --> 00:00:06.093 ‫امیدوارم چیزای خوب رو دوست داشته باشید 00:00:07.853 --> 00:00:09.293 ‫هی 00:00:09.317 --> 00:00:14.317 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:20.206 --> 00:00:21.239 ‫وای ‫چی؟ 00:00:21.801 --> 00:00:25.639 ‫این به تو نمی خوره که دیر کنی برای 00:00:25.640 --> 00:00:26.607 ‫هیچ وقت 00:00:26.608 --> 00:00:29.545 ‫می دونم، ببخشید آلارمم به صدا در نیومد 00:00:30.007 --> 00:00:31.579 ‫- برای تو - مرسی 00:00:34.550 --> 00:00:35.781 ‫قهوه ات رو جا گذاشتی 00:00:35.782 --> 00:00:39.015 ‫خب، شخصاً فکر می کنم آدم هیچ وقت نمی تونه، اه 00:00:39.016 --> 00:00:40.159 ‫زیادی قهوه بخوره 00:00:40.160 --> 00:00:42.194 ‫،مطمئن نیستم این از نظر پزشکی درست باشه 00:00:42.195 --> 00:00:44.230 ‫ولی، هی، تو دکتری 00:00:46.199 --> 00:00:48.761 ‫باید بریم 00:00:48.762 --> 00:00:49.894 ‫مرسی 00:01:07.319 --> 00:01:08.683 ‫خب؟ 00:01:10.289 --> 00:01:11.256 ‫چی؟ ‫چیزی می خوای بگی؟ 00:01:12.588 --> 00:01:13.621 ‫چی باید بگم؟ 00:01:13.622 --> 00:01:16.625 ‫خب، معلومه که می خوای چیزی بگی 00:01:17.857 --> 00:01:20.199 ‫قهوه چطوره؟ 00:01:20.200 --> 00:01:21.266 ‫خوبه 00:01:21.267 --> 00:01:25.105 ‫هردوشون هردوشون خوبن 00:01:25.106 --> 00:01:26.239 ‫خوبه 00:01:30.276 --> 00:01:30.968 ‫چی داری؟ 00:01:30.969 --> 00:01:34.774 ‫یه زن وقتی داشت سگاشو می برد بیرون بهش برخورد کرد 00:01:34.775 --> 00:01:37.975 ‫اه، تازه رسیدیم، صحنه رو قفل کردیم 00:01:37.976 --> 00:01:39.944 ‫کسی جسد رو بررسی کرده؟ 00:01:39.945 --> 00:01:41.287 ‫هنوز نه 00:01:47.326 --> 00:01:48.689 ‫نه 00:01:48.690 --> 00:01:50.757 ‫چی شده؟ 00:01:50.758 --> 00:01:53.057 ‫اسمش لوکاس گوتیه 00:01:53.959 --> 00:01:58.732 ‫می دونم-- می شناختمش، تو دبیرستان 00:02:14.320 --> 00:02:16.080 ‫از لوکاس بگو 00:02:16.718 --> 00:02:19.918 ‫،اه، از زمان فارغ التحصیلی ندیدمش 00:02:19.919 --> 00:02:21.986 ‫و، راستش رو بخوای 00:02:21.987 --> 00:02:24.165 ‫خیلی ازش خوشم نمی اومد 00:02:24.330 --> 00:02:27.695 ‫اوه، باید به عنوان مظنون بهت نگاه کنیم؟ 00:02:27.696 --> 00:02:29.664 ‫،اون فقط یکی از اون آدم ها بود 00:02:29.665 --> 00:02:32.436 ‫همیشه با همه بد بود، یه قلدر 00:02:32.437 --> 00:02:35.176 ‫بعد از فارغ التحصیلی رفت 00:02:35.671 --> 00:02:39.278 ‫باید برگشته باشه به شهر برای تجدید دیدار، ۳۰ سال 00:02:39.279 --> 00:02:40.807 ‫این آخر هفته ست 00:02:40.808 --> 00:02:41.907 ‫نه گوشی نه کیف پول 00:02:41.908 --> 00:02:45.109 ‫افسرها همه جا پخش شدن 00:02:45.747 --> 00:02:48.749 ‫رنوف، تو تیزترین چشم ها رو داری 00:02:48.750 --> 00:02:50.355 ‫واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:02:50.356 --> 00:02:51.687 ‫هوم 00:02:53.359 --> 00:02:54.689 ‫خب 00:02:54.690 --> 00:02:56.856 ‫بوی اینو می ده که رنف دیشب بیشتر از 00:02:56.857 --> 00:02:58.363 ‫چند تا نوشیدنی خورده 00:02:58.364 --> 00:02:59.089 ‫آره 00:02:59.090 --> 00:03:01.960 ‫،چشم کبود، بند انگشت ها خراشیده 00:03:01.961 --> 00:03:04.964 ‫شاید، اه، یه دزدی خشونت آمیز شده 00:03:05.734 --> 00:03:08.131 ‫لباس های گرون، اینجا از دور 00:03:08.132 --> 00:03:10.739 ‫اون می تونست یه هدف عالی باشه 00:03:11.443 --> 00:03:13.774 ‫فکر می کنی چی باعث اینا شده؟ 00:03:13.775 --> 00:03:17.008 ‫هر چی که بود، تیز و نازک بود 00:03:17.009 --> 00:03:20.947 ‫زخم خیلی بهم ریخته ست، مثل چندین تلاش برای چاقو زدن 00:03:22.949 --> 00:03:24.950 ‫کارت شناسایی لوکاس 00:03:24.951 --> 00:03:26.326 ‫و، اه، این 00:03:26.953 --> 00:03:29.989 ‫خب، دیشب از کارت اعتباریش استفاده کرد 00:03:30.792 --> 00:03:35.632 ‫خب، فکر کنم حالا می دونیم این یارو کجا مشروب می خورد 00:03:39.834 --> 00:03:41.406 ‫آره، با یه گروه بزرگ اینجا بود 00:03:41.407 --> 00:03:44.871 ‫اصرار داشت صورتحساب رو بده، یه نمایش بزرگ ازش درست کرد 00:03:44.872 --> 00:03:48.842 ‫سفارش دادن همه مشروب های گرون قیمتمون، کنیاک و شامپاین 00:03:48.843 --> 00:03:50.382 ‫- آره - آره 00:03:50.383 --> 00:03:52.417 ‫کسی رو اذیت کرد؟ 00:03:52.418 --> 00:03:56.212 ‫ام، خیلی طول نکشید، خدا رو شکر 00:03:56.213 --> 00:03:57.752 ‫داشت رو اعصابم می رفت 00:03:57.753 --> 00:04:00.216 ‫کسی باهاش بود که بشناسیش؟ 00:04:00.217 --> 00:04:03.461 ‫داروساز پایین خیابون 00:04:03.462 --> 00:04:04.363 ‫اسمش چیه؟ ‫- مارسلا مورین - بله 00:04:05.156 --> 00:04:06.827 ‫آره، تو کلاس ما هم بود 00:04:06.828 --> 00:04:10.370 ‫خیلی محبوب و مهربون، همیشه موهاش عالی بود 00:04:11.063 --> 00:04:13.130 ‫خب، وقتی رفت، خیلی عصبانی بود 00:04:13.131 --> 00:04:15.473 ‫نمی دونم چرا، ولی با عجله از اینجا رفت 00:04:15.474 --> 00:04:16.474 ‫آره، من-- داروخونه ش رو می شناسم 00:04:16.475 --> 00:04:20.170 ‫اه، سال ها پیش از والدینش گرفتش 00:04:20.171 --> 00:04:22.447 ‫بریم ببینیم چی اینقدر ناراحتش کرده 00:04:22.448 --> 00:04:25.077 ‫بهم خبر بده خداحافظ 00:04:26.419 --> 00:04:29.047 ‫لوکاس تازه برای تجدید دیدار اومده 00:04:29.048 --> 00:04:31.423 ‫من-- نمی تونم باور کنم که اون 00:04:31.424 --> 00:04:32.116 ‫اوه 00:04:32.117 --> 00:04:34.987 ‫مارسلا، اه، می دونیم که دیشب با لوکاس بودی 00:04:34.988 --> 00:04:37.121 ‫و بعضی از اعضای قدیمی 00:04:37.122 --> 00:04:40.091 ‫اه، آره، فکر کردیم شاید خوب باشه که با هم صحبت کنیم 00:04:40.092 --> 00:04:42.467 ‫قبل از مهمونی رسمی امشب تو مدرسه 00:04:42.468 --> 00:04:46.504 ‫فکر کنم همه چیز کنسل شده 00:04:46.505 --> 00:04:47.934 ‫چند تا عکس گرفتم 00:04:47.935 --> 00:04:50.377 ‫آه، اینجا، بذار من 00:04:52.940 --> 00:04:56.349 ‫خب، این لوکاسه و تو؟ 00:04:56.350 --> 00:05:00.243 ‫معلومه که با موهای عالی، مثل همیشه 00:05:00.244 --> 00:05:01.849 ‫و این، اه 00:05:01.850 --> 00:05:04.984 ‫اتین پیکارد و آوریل روی 00:05:04.985 --> 00:05:08.086 ‫و این جک دوپواست؟ 00:05:08.087 --> 00:05:09.054 ‫نه ‫اوهوم 00:05:09.528 --> 00:05:11.958 ‫سال ها بود همدیگه رو ندیده بودیم 00:05:11.959 --> 00:05:14.258 ‫همه مون تغییر کردیم، رنوف 00:05:18.570 --> 00:05:21.099 ‫یه شاهد ادعا می کنه که زود رفتی 00:05:21.100 --> 00:05:22.837 ‫که از چیزی ناراحت بودی؟ 00:05:22.838 --> 00:05:24.938 ‫اوه نه، اون چیزی نبود 00:05:24.939 --> 00:05:27.105 ‫،باید زود داروخونه رو باز کنم 00:05:27.106 --> 00:05:29.107 ‫پس شب های دیر وقت دیگه برام کار نمی کنه 00:05:29.108 --> 00:05:32.550 ‫اونا فقط اذیتم می کردن که، ام، برم 00:05:32.551 --> 00:05:36.521 ‫اونا؟ چی، لوکاس اذیتت می کرد؟ 00:05:36.522 --> 00:05:40.020 ‫فقط لوکاس بود که لوکاس بود 00:05:40.251 --> 00:05:43.561 ‫اون مردم رو اذیت می کرد، حتی خودم رو 00:05:43.562 --> 00:05:46.058 ‫ولی اون بدون جذابیتش نبود 00:05:46.059 --> 00:05:49.402 ‫مطمئن نیستم موافق باشم، ولی تو بهش نزدیک تر بودی 00:05:49.403 --> 00:05:51.261 ‫می دونی لوکاس کجا اقامت داشت؟ 00:05:51.262 --> 00:05:53.868 ‫به نظر نمی رسه تو هیچ هتلی ثبت نام کرده باشه 00:05:53.869 --> 00:05:56.376 ‫اوه، آره خونه والدین اتین 00:05:56.377 --> 00:05:59.236 ‫اتین و لوکاس تو دبیرستان با هم صمیمی بودن 00:05:59.237 --> 00:06:03.009 ‫دارم شماره ام رو وارد می کنم ‫تا بتونید ما رو فوروارد کنید 00:06:03.010 --> 00:06:05.044 ‫این، اه، عکس رو، باشه؟ 00:06:05.045 --> 00:06:05.517 ‫البته 00:06:05.518 --> 00:06:10.248 ‫و هر کاری بتونیم می کنیم تا بفهمیم چی شده 00:06:11.590 --> 00:06:12.954 ‫باشه 00:06:17.563 --> 00:06:20.565 ‫خونه اتین جای مهمونی های باحال بود 00:06:20.566 --> 00:06:21.467 ‫تو دبیرستان 00:06:21.468 --> 00:06:23.359 ‫اوه، تو یکی از بچه های باحال بودی، رنوف؟ 00:06:23.360 --> 00:06:25.328 ‫اه، بگیم این اولین باره 00:06:25.329 --> 00:06:27.165 ‫من داخل این خونه رو می بینم 00:06:27.166 --> 00:06:30.873 ‫خب، برای اون چیزی که ارزش داره، منم از دبیرستان متنفر بودم 00:06:33.645 --> 00:06:35.305 ‫اوه، ما اینجا یه ماشین داریم 00:06:35.306 --> 00:06:37.142 ‫اتین ممکنه تو دردسر بیفته 00:06:37.143 --> 00:06:39.111 ‫در رو چک کن 00:06:39.112 --> 00:06:40.553 ‫الو؟ 00:06:43.281 --> 00:06:44.590 ‫پلیس 00:06:45.657 --> 00:06:47.890 ‫اتین؟ 00:06:49.991 --> 00:06:53.225 ‫به نظر میاد یه مهمونی دبیرستانی باشه 00:06:53.962 --> 00:06:55.535 ‫الو؟ 00:06:58.197 --> 00:06:59.395 ‫رنوف؟ 00:06:59.396 --> 00:07:01.904 ‫اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:07:02.201 --> 00:07:05.478 ‫ببخشید، من می دونم نزدیک بودید 00:07:05.479 --> 00:07:10.241 ‫آره، منظورم اینه که، ما تو این ‫،سال ها خیلی با هم تماس نداشتیم 00:07:10.242 --> 00:07:11.715 ‫ولی آره 00:07:11.716 --> 00:07:13.552 ‫لوکاس اینجا با تو می موند؟ 00:07:13.553 --> 00:07:15.147 ‫باید وسایلش رو بگردیم 00:07:15.148 --> 00:07:18.459 ‫آره، اتاقش همین پایین راهروئه 00:07:22.419 --> 00:07:23.562 ‫پس، اینجا خونه والدینته 00:07:23.563 --> 00:07:26.158 ‫والدینم بیشتر سال رو دور زندگی می کنن 00:07:26.159 --> 00:07:30.603 ‫و من برگشتم خونه چون نیاز به یه شروع دوباره داشتم 00:07:31.329 --> 00:07:33.396 ‫چی به دستت شده؟ 00:07:33.397 --> 00:07:35.508 ‫اوه، این؟ اه 00:07:35.509 --> 00:07:37.037 ‫نمی دونم 00:07:37.038 --> 00:07:38.643 ‫فکر کنم زیادی نوشیدم 00:07:38.644 --> 00:07:42.615 ‫و کل شب یه کم یه کم تار شده 00:07:43.649 --> 00:07:46.618 ‫کیف های لوکاس حتی باز نشده 00:07:46.619 --> 00:07:47.751 ‫گوشیشو دیدی؟ 00:07:47.752 --> 00:07:51.117 ‫نه بچه ها، فقط دارم سعی می ‫کنم همه اینا رو هضم کنم 00:07:51.118 --> 00:07:52.987 ‫بگو دیروز چی شد 00:07:52.988 --> 00:07:55.385 ‫و دیشب، قدم به قدم 00:07:55.386 --> 00:07:56.155 ‫حتماً من-- من ‫،لوکاس رو از فرودگاه برداشت 00:07:57.388 --> 00:08:00.126 ‫،برگشتیم اینجا، وسایلش رو آوردیم 00:08:00.127 --> 00:08:01.391 ‫و بعد چند تا نوشیدنی خوردیم 00:08:01.392 --> 00:08:04.394 ‫،بعد با بقیه ملاقات کردیم و، اه 00:08:04.395 --> 00:08:07.100 ‫،لوکاس می خواست مهمونی رو ادامه بده 00:08:07.101 --> 00:08:11.071 ‫پس برگشتیم اینجا و فکر کنم بیهوش شدم 00:08:11.072 --> 00:08:14.173 ‫لوکاس یه جوری می رفت زیر پوست مردم 00:08:14.174 --> 00:08:17.077 ‫دیشب با کسی تنش داشت؟ 00:08:17.078 --> 00:08:19.277 ‫آره، لوکاس و آوریل واقعاً دعواشون شد 00:08:19.278 --> 00:08:22.082 ‫انگار برگشتیم به گذشته 00:08:22.083 --> 00:08:27.153 ‫من-- من نشنیدم چی می گفتن، ولی آره 00:08:27.154 --> 00:08:27.758 ‫می دونی 00:08:27.759 --> 00:08:30.156 ‫اه، لوکاس و آوریل تو دبیرستان با هم دوست بودن 00:08:30.157 --> 00:08:32.995 ‫و به خاطر دعواهای حماسی شون بدنام بودن 00:08:33.600 --> 00:08:36.569 ‫سالنامه مون من سال ها پیش مال خودمو گم کردم 00:08:36.570 --> 00:08:40.265 ‫اشکالی نداره اگه اینو یه مدت قرض بگیریم؟ 00:08:40.266 --> 00:08:41.399 ‫آره 00:08:42.235 --> 00:08:45.336 ‫فهمیدم با قربانی مدرسه رفتی؟ 00:08:45.337 --> 00:08:47.272 ‫یه عمر پیش 00:08:47.273 --> 00:08:48.042 ‫بررسی کردم 00:08:48.043 --> 00:08:51.177 ‫،لوکاس بعد از فارغ التحصیلی به نیویورک نقل مکان کرد 00:08:51.178 --> 00:08:52.783 ‫اونجا مشاور مالی بود 00:08:52.784 --> 00:08:53.652 ‫مجرد، بدون بچه 00:08:53.653 --> 00:08:57.382 ‫جسد جلوی مجسمه پیدا شد 00:08:58.416 --> 00:08:59.053 ‫اینجا 00:08:59.054 --> 00:09:01.121 ‫و ما نمی دونیم که جسد رو انداخته بودن 00:09:01.122 --> 00:09:03.057 ‫یا اینکه طرف خودش راهش رو به اونجا پیدا کرده 00:09:03.058 --> 00:09:04.564 ‫- نظری درباره آلت قتاله داری؟ - هنوز نه 00:09:04.565 --> 00:09:06.423 ‫منظورم اینه که، چاقو خورده بود زخم عمیق بود 00:09:06.424 --> 00:09:08.832 ‫روی بند انگشت هاش خراش داشت، روی صورتش کبودی داشت 00:09:08.833 --> 00:09:10.735 ‫،گوشی لوکاس مفقوده، آنتن نداره 00:09:10.736 --> 00:09:13.265 ‫ولی اگه این تغییر کنه، یه هشدار دارم 00:09:13.266 --> 00:09:14.266 ‫،تا جایی که من می دونم 00:09:14.267 --> 00:09:16.367 ‫لوکاس از وقتی فارغ التحصیل شدیم برنگشته 00:09:16.368 --> 00:09:18.171 ‫والدینش تو شهر نیستن؛ 00:09:18.172 --> 00:09:20.239 ‫بیشتر سال رو پایین شهر می گذرونن 00:09:20.240 --> 00:09:21.405 ‫اینجا هیچ خانواده دیگه ای نداره 00:09:21.406 --> 00:09:23.748 ‫پس، قربانی خیلی ارتباطات نداره 00:09:23.749 --> 00:09:24.342 ‫تو سن-پیر؟ 00:09:24.343 --> 00:09:26.542 ‫به جز آدمایی که دیشب باهاشون بود 00:09:26.543 --> 00:09:28.852 ‫اه، مارسلا مورین، داروساز محلی 00:09:28.853 --> 00:09:31.624 ‫اتین پیکارد، تازه برگشته اینجا 00:09:31.625 --> 00:09:35.485 ‫ما با آوریل روی و، اه، جک دوپوا حرف نزدیم 00:09:35.486 --> 00:09:38.488 ‫هر دوشون تو هتل نایتس اقامت دارن 00:09:38.489 --> 00:09:41.095 ‫- منظورت با همدیگه ست؟ - نه، اتاق های جدا 00:09:41.096 --> 00:09:43.735 ‫گزارش اولیه پزشکی قانونی باید تا حالا آماده باشه 00:09:43.736 --> 00:09:47.740 ‫،برو آوریل و جک رو چک کن ‫و ما تو هتل می بینیمتون 00:09:49.269 --> 00:09:50.808 ‫- آقا - بله؟ 00:09:50.809 --> 00:09:52.535 ‫رنوف قربانی رو می شناخت 00:09:52.536 --> 00:09:55.208 ‫و با بعضی از مظنونین دوست بود 00:09:55.209 --> 00:09:56.781 ‫مطمئنی باید تو این پرونده باشه؟ 00:09:56.782 --> 00:09:59.113 ‫ما بیشتر چیزایی که می دونیم رو می دونیم 00:09:59.114 --> 00:09:59.784 ‫به خاطر رنوف 00:09:59.785 --> 00:10:02.248 ‫اون یه دارایی برای تحقیقات هست 00:10:02.249 --> 00:10:04.382 ‫موافقم سن-پیر یه جزیره کوچیکه 00:10:04.383 --> 00:10:08.386 ‫،اگه هر بار که کسی رو می شناسیم خودمون رو کنار بزنیم 00:10:08.387 --> 00:10:10.388 ‫هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم 00:10:10.389 --> 00:10:12.324 ‫فهمیدی؟ 00:10:12.325 --> 00:10:13.358 ‫باشه 00:10:13.359 --> 00:10:16.735 ‫حداقل رنوف به نظر می رسه همه حقیقت رو می گه 00:10:22.137 --> 00:10:24.842 ‫با یه تیکه شیشه بلند چاقو خورد 00:10:24.843 --> 00:10:26.371 ‫،اولین انتخابم نبود 00:10:26.372 --> 00:10:28.681 ‫ولی تیز، نوک تیز، کار رو کرد 00:10:28.682 --> 00:10:29.781 ‫سلاح فرصت 00:10:29.782 --> 00:10:31.475 ‫داخل تنه شکسته 00:10:31.476 --> 00:10:33.312 ‫یه کم طول می کشه تا بفهمم 00:10:33.313 --> 00:10:34.918 ‫دقیقاً چه نوع شیشه ایه 00:10:34.919 --> 00:10:37.790 ‫- اثر انگشت؟ - جدی؟ 00:10:38.285 --> 00:10:41.485 ‫،باشه، اگه با شیشه شکسته چاقو خورده باشه 00:10:41.486 --> 00:10:44.389 ‫قاتل ممکنه دست خودش رو بریده باشه 00:10:44.390 --> 00:10:45.522 ‫چک می کنم، بله 00:10:45.523 --> 00:10:48.668 ‫همچنین، سوراخ های سطحی هم هست 00:10:48.669 --> 00:10:50.395 ‫دور زخم کشنده 00:10:50.396 --> 00:10:52.298 ‫قاتل مردد بود 00:10:52.299 --> 00:10:54.300 ‫انگار شخصی بود، یا 00:10:54.301 --> 00:10:59.173 ‫یا هر کی که کشتش نمی خواست 00:10:59.174 --> 00:11:00.372 ‫شاید دفاع از خود بود؟ ‫آره 00:11:00.912 --> 00:11:02.605 ‫،صورتش خوب و داغون بود 00:11:02.606 --> 00:11:04.717 ‫پس اگه دعوا بود، منطقیه 00:11:04.718 --> 00:11:06.752 ‫که قاتل خودجوش عمل کرده باشه 00:11:06.753 --> 00:11:08.215 ‫زمان مرگ؟ ‫این قسمت سختشه 00:11:09.283 --> 00:11:11.581 ‫شیشه شریان های اصلی رو رد کرد 00:11:11.582 --> 00:11:14.254 ‫یعنی آروم خونریزی کرد 00:11:14.255 --> 00:11:16.322 ‫ممکنه تا یه ساعت طول کشیده باشه 00:11:16.323 --> 00:11:17.763 ‫حدس می زنم حدود00 صبح 00:11:17.764 --> 00:11:20.832 ‫- پس، پایان یه شب دیر وقت - درسته 00:11:20.833 --> 00:11:22.625 ‫،دعوای مشت زنی به هم ریخته 00:11:22.626 --> 00:11:25.430 ‫این یارو اینجا، چاقو خورد و فرار کرد 00:11:25.431 --> 00:11:28.741 ‫فرار کرد و افتاد درست جایی که پیداش کردیم 00:11:28.742 --> 00:11:31.876 ‫پیاده روی راحتی نیست، ولی ممکنه 00:11:31.877 --> 00:11:34.406 ‫،درسته، پس اگه مست بود 00:11:34.407 --> 00:11:36.749 ‫شاید یه مقدار از درد رو بی حس کرده باشه 00:11:36.750 --> 00:11:39.884 ‫وقتی آزمایش خون گرفتی به ما زنگ بزن، لطفاً 00:11:39.885 --> 00:11:41.480 ‫اوهوم 00:11:46.485 --> 00:11:48.321 ‫،هیچ نشونه ای از آوریل یا جک نیست 00:11:48.322 --> 00:11:51.357 ‫ولی چمدونشون هنوز اونجاست 00:11:51.358 --> 00:11:51.995 ‫اتاق ها چی؟ 00:11:51.996 --> 00:11:53.997 ‫تخت ها به نظر می رسید که توش خوابیده باشن؟ 00:11:53.998 --> 00:11:55.966 ‫نه، هنوز اون ظاهر تخت های ساخت هتل رو داشت 00:11:55.967 --> 00:11:57.836 ‫،به علاوه، پذیرش رو چک کردم 00:11:57.837 --> 00:12:00.631 ‫و، اه، هیچ کدوم دیشب خونه نیومدن 00:12:01.940 --> 00:12:03.468 ‫!جک 00:12:03.469 --> 00:12:04.635 ‫رنف؟ 00:12:05.702 --> 00:12:06.879 ‫وای 00:12:11.279 --> 00:12:13.885 ‫،اه، جک دوپوا، اه، اینا همکارای من هستن 00:12:13.886 --> 00:12:17.758 ‫معاون رئیس آرچمبو و بازرس فیتزپاتریک 00:12:17.956 --> 00:12:20.793 ‫اه، امیدوارم مشکلی نداشته باشم 00:12:20.794 --> 00:12:23.620 ‫تازه از دیشب برگشتی؟ 00:12:23.621 --> 00:12:25.721 ‫نه من-- من فقط رفتم قدم بزنم 00:12:25.722 --> 00:12:28.768 ‫،خیلی وقته خونه نرفتم و می خواستم 00:12:28.769 --> 00:12:30.528 ‫می دونی، همه چیز رو هضم کنم 00:12:30.529 --> 00:12:32.597 ‫صورتت چی شده؟ 00:12:33.400 --> 00:12:35.841 ‫اوه، ام موقع اصلاح خودمو بریدم 00:12:35.842 --> 00:12:37.502 ‫ببخشید، اینا چیه؟ 00:12:37.503 --> 00:12:39.504 ‫اه، جک، ام 00:12:39.505 --> 00:12:41.738 ‫لوکاس مرده 00:12:43.949 --> 00:12:46.919 ‫ببخشید، منظورت چیه، مرده؟ 00:12:47.348 --> 00:12:49.789 ‫دیشب باهاش بودی، درسته؟ 00:12:49.790 --> 00:12:51.054 ‫چند نفر از ما بودیم 00:12:51.055 --> 00:12:53.683 ‫منظورم اینه که، همه مون داشتیم نوشیدنی می خوردیم، و 00:12:53.684 --> 00:12:55.993 ‫اینجا بیدار شدم و حسابی خماری داشتم 00:12:55.994 --> 00:12:56.961 ‫و آوریل 00:12:56.962 --> 00:12:59.425 ‫شما دوتا اینجا تو این هتل می مونید 00:12:59.426 --> 00:13:00.966 ‫با هم برگشتید؟ 00:13:01.527 --> 00:13:03.693 ‫نه، من-- من تنها برگشتم 00:13:03.694 --> 00:13:06.906 ‫از دیشب آوریل رو ندیدم 00:13:08.765 --> 00:13:11.503 ‫ام، جک، اه، من-- من داخل می بینمت 00:13:11.504 --> 00:13:13.946 ‫یه بیانیه رسمی می خوام 00:13:15.739 --> 00:13:16.816 ‫باشه 00:13:19.677 --> 00:13:21.822 ‫لباس های دیشب 00:13:22.350 --> 00:13:24.989 ‫دقیقاً همون لباس رو تو اون عکس پوشیده بود 00:13:24.990 --> 00:13:26.485 ‫با همه شون تو بار ‫فکر می کنی چیزی رو قایم می کنه؟ 00:13:27.652 --> 00:13:31.061 ‫یا این، یا هر روز همون لباس ها رو می پوشه 00:13:31.062 --> 00:13:31.996 ‫هوم ‫رنوف، حواست به جک باشه 00:13:33.328 --> 00:13:36.462 ‫مطمئن شو که قصد نداره زودتر از شهر بره 00:13:46.770 --> 00:13:48.111 ‫تو از تئو خوشت نمیاد ‫اشکالی نداره، می تونی بگی 00:13:49.476 --> 00:13:51.917 ‫آرچ، هر کاری می کنی به من ربطی نداره 00:13:51.918 --> 00:13:52.951 ‫ولی خیلی عجیبه 00:13:52.952 --> 00:13:55.481 ‫تو دوست منی انتظار دارم صادق باشی 00:13:55.482 --> 00:13:59.815 ‫باشه، ولی من واقعاً چی می دونم درباره آقای دکتر تئو؟ 00:13:59.816 --> 00:14:00.453 ‫نمی دونم 00:14:00.454 --> 00:14:03.654 ‫تو همونی هستی که هیچ وقت خفه ‫نمی شی درباره اینکه چقدر خوبی 00:14:03.655 --> 00:14:04.391 ‫تو خوندن مردم 00:14:04.392 --> 00:14:07.394 ‫آره، خب، قبلاً اینو تو این موضوع امتحان کردم 00:14:07.395 --> 00:14:08.362 ‫و درس گرفتم 00:14:08.363 --> 00:14:10.662 ‫فقط می خوام دهنم رو بسته نگه دارم 00:14:11.696 --> 00:14:13.565 ‫دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد، برای اطلاع 00:14:13.566 --> 00:14:15.633 ‫آرچ، تو به من توضیح بدهکار نیستی 00:14:15.634 --> 00:14:16.909 ‫،تا دیروقت حرف زدیم 00:14:16.910 --> 00:14:20.606 ‫و بعدش، خورشید داشت طلوع می کرد 00:14:21.772 --> 00:14:22.607 ‫خب، این خوبه 00:14:22.608 --> 00:14:26.919 ‫آیا با تخصصش در قتل های زنجیره ای تو رو مسحور کرد؟ 00:14:26.920 --> 00:14:27.777 ‫نه 00:14:27.778 --> 00:14:29.779 ‫ما در مورد مرده ها حرف نزدیم 00:14:29.780 --> 00:14:32.617 ‫باید بگم، تغییر خوبی بود 00:14:32.618 --> 00:14:34.927 ‫اوه، خب، فکر کنم این کار منه 00:14:34.928 --> 00:14:38.491 ‫حالا که حرفش شد، جک، اتین، جفتشون زخم جنگ داشتن 00:14:38.492 --> 00:14:40.900 ‫شاید از یه دعوای دیشب 00:14:40.901 --> 00:14:43.034 ‫یکی که لوکاس رو کشت؟ 00:14:43.035 --> 00:14:44.398 ‫شاید؟ ‫باید با آوریل حرف بزنیم 00:14:45.103 --> 00:14:49.040 ‫اون تنها مظنونی هست که هنوز باهاش حرف نزدیم 00:14:49.833 --> 00:14:51.669 ‫گوشیت زنگ می خوره می تونم جواب بدم؟ 00:14:51.670 --> 00:14:53.704 ‫اگه تئو باشه چی؟ اوه، ناتاشاست 00:14:53.705 --> 00:14:54.078 ‫الو؟ 00:14:54.079 --> 00:14:55.948 ‫یه آپدیت از آلت قتلت دارم 00:14:55.949 --> 00:14:59.952 ‫این شیشه بوروسیلیکاته، که به خاطر مقاومت حرارتیش معروفه 00:14:59.953 --> 00:15:02.119 ‫،همچنین روش علامت اندازه گیری داره 00:15:02.120 --> 00:15:03.813 ‫که باعث میشه فکر کنم که 00:15:03.814 --> 00:15:04.715 ‫تجهیزات آزمایشگاهی؟ 00:15:04.716 --> 00:15:06.684 ‫بله، آرچ تجهیزات آزمایشگاهی 00:15:06.685 --> 00:15:08.488 ‫مثل آزمایشگاه شیمی؟ 00:15:08.489 --> 00:15:11.459 ‫آزمایشگاه شیمی، نه بیمارستان 00:15:12.064 --> 00:15:13.692 ‫یه دبیرستان 00:15:15.430 --> 00:15:16.793 ‫ممنون ‫همه درهای مدرسه 00:15:17.828 --> 00:15:20.764 ‫دیشب قفل شده بودن 00:15:20.765 --> 00:15:22.404 ‫چطوری اومدن تو؟ 00:15:23.669 --> 00:15:27.177 ‫معلومه که به زور اومدن تو 00:15:50.729 --> 00:15:52.434 ‫اینجا چی شده؟ 00:15:56.009 --> 00:15:58.109 ‫یه عده شون باید چی؟ 00:15:58.110 --> 00:16:01.575 ‫اومدن تو مدرسه، مهمونی رو ادامه دادن؟ 00:16:01.872 --> 00:16:04.148 ‫داشتن از این جام می خوردن 00:16:04.149 --> 00:16:05.985 ‫انگار یه جام بود 00:16:05.986 --> 00:16:07.119 ‫چندش 00:16:09.154 --> 00:16:10.749 ‫ام 00:16:13.026 --> 00:16:14.753 ‫آزمایشگاه شیمی 00:16:20.759 --> 00:16:24.564 ‫فکر کنم داریم به یه صحنه جرم نگاه می کنیم 00:16:27.898 --> 00:16:29.635 ‫سلام؟ 00:16:29.636 --> 00:16:31.637 ‫!سلام 00:16:33.211 --> 00:16:35.576 ‫!- قفله - کمک 00:16:37.578 --> 00:16:38.876 ‫!مواظب باش 00:16:44.783 --> 00:16:46.059 ‫آوریل؟ 00:16:49.590 --> 00:16:51.690 ‫آوریل حالش ثابته، ولی دکترا میگن 00:16:51.691 --> 00:16:54.231 ‫باید چند تا آزمایش انجام بدن تا بتونیم باهاش حرف بزنیم 00:16:54.232 --> 00:16:57.168 ‫دیشب اینجا چه اتفاقی افتاد با اینا؟ 00:16:57.169 --> 00:16:59.038 ‫همه دارن درباره یه چیزی دروغ می گن 00:16:59.039 --> 00:17:00.568 ‫حسش می کنم 00:17:04.836 --> 00:17:06.904 ‫این یه دعوتنامه ست 00:17:09.313 --> 00:17:12.315 ‫- این یه جعبه سی دیه؟ - یا یه دی وی دی 00:17:12.316 --> 00:17:15.549 ‫ببینیم می تونیم بفهمیم توش چیه 00:17:15.550 --> 00:17:17.750 ‫قوس، لیوان شکسته؟ 00:17:18.949 --> 00:17:20.092 ‫خیلی شبیه 00:17:20.093 --> 00:17:22.655 ‫چیزی که ناتاشا از بدن قربانی ما درآورد 00:17:22.656 --> 00:17:25.020 ‫لوکاس اینجا چاقو خورده، و به جای رفتن 00:17:25.021 --> 00:17:28.023 ‫به بیمارستان، سر از اون مجسمه در میاره چطور؟ 00:17:28.024 --> 00:17:29.761 ‫،اونجا یه جای مشروب خوری بود 00:17:29.762 --> 00:17:33.733 ‫شاید اونقدر مست بوده که رفته اونجا 00:17:34.668 --> 00:17:36.604 ‫روی قلاب خون هست 00:17:37.000 --> 00:17:39.276 ‫از اونجا زخم سر آوریل اومده 00:17:39.277 --> 00:17:41.245 ‫پس لوکاس، یا قاتل لوکاس 00:17:41.246 --> 00:17:45.007 ‫سر آوریل رو اینجا به قلاب می کوبن 00:17:45.008 --> 00:17:48.220 ‫و بعد اونو تو کمد قفل می کنن چرا؟ 00:17:50.948 --> 00:17:52.322 ‫مهمونی اینجا نقل مکان کرد 00:17:52.323 --> 00:17:54.853 ‫سه تا قوطی آبجو هست 00:17:56.019 --> 00:17:58.021 ‫آوریل، لوکاس 00:17:59.022 --> 00:18:00.165 ‫سومین نفر کیه؟ 00:18:00.166 --> 00:18:03.993 ‫جک؟ اتین؟ 00:18:03.994 --> 00:18:07.172 ‫امیدوارم آوریل به اندازه کافی خوب شده باشه که باهامون حرف بزنه 00:18:07.173 --> 00:18:09.174 ‫شاید بتونه بعضی از جاهای خالی رو پر کنه 00:18:09.175 --> 00:18:12.276 ‫دارم حس می کنم که همه شون 00:18:12.277 --> 00:18:15.070 ‫تو مرگ لوکاس دست داشتن 00:18:18.613 --> 00:18:20.009 ‫فکر نمی کردم منو یادت بیاد 00:18:20.010 --> 00:18:22.220 ‫می دونی، منظورم اینه که، ۳۰ سال گذشته، می دونی؟ 00:18:22.221 --> 00:18:26.983 ‫و همچنین با اون-- اون انفجار روی سرت 00:18:26.984 --> 00:18:29.018 ‫چطور می تونم تو رو فراموش کنم؟ 00:18:29.019 --> 00:18:32.890 ‫رنوف برای مادرم و من شیرینی می آورد 00:18:32.891 --> 00:18:33.825 ‫وقتی مریض بود 00:18:33.826 --> 00:18:37.169 ‫اه، هیچی نبود، فقط چند تا کانله بود 00:18:37.170 --> 00:18:38.962 ‫اون خانم خوبی بود 00:18:38.963 --> 00:18:41.173 ‫آوریل، داریم سعی می کنیم همه چیز رو کنار هم بذاریم 00:18:41.174 --> 00:18:42.867 ‫دیشب چی شد 00:18:42.868 --> 00:18:44.309 ‫خیلی نوشیدیم 00:18:45.343 --> 00:18:47.004 ‫حافظه ام 00:18:49.776 --> 00:18:51.315 ‫اون بود 00:18:51.316 --> 00:18:51.909 ‫دیر شده بود 00:18:51.910 --> 00:18:55.748 ‫ام لوکاس، فکر کنم، یه ایده دیوونه وار داشت 00:18:55.749 --> 00:18:57.750 ‫که برای خنده وارد مدرسه بشه 00:18:57.751 --> 00:19:00.192 ‫اه، به ما گفتن که تو و لوکاس 00:19:00.193 --> 00:19:02.822 ‫یه جورایی دعوا کردین؟ 00:19:04.197 --> 00:19:05.758 ‫آوریل، لوکاس مرده 00:19:05.759 --> 00:19:09.201 ‫ما فقط داریم سعی می کنیم بفهمیم چه بلایی سرش اومده 00:19:09.202 --> 00:19:10.697 ‫خب، من و لوکاس، ام 00:19:10.698 --> 00:19:12.930 ‫سال ها بود همدیگه رو ندیده بودیم 00:19:12.931 --> 00:19:17.033 ‫،ولی مثل همیشه، بعد از چند تا نوشیدنی 00:19:17.034 --> 00:19:18.342 ‫برگشتیم به جایی که شروع کردیم 00:19:18.343 --> 00:19:21.807 ‫اول لاس زدن، بعد دعوا، و بعد 00:19:21.808 --> 00:19:26.009 ‫،ما، اه، یواشکی می رفتیم آزمایشگاه شیمی تا با هم باشیم 00:19:26.010 --> 00:19:28.253 ‫پس اینجوری اونجا گیر افتادیم 00:19:28.254 --> 00:19:31.454 ‫و تو توی کمد گیر افتادی چطور؟ 00:19:31.455 --> 00:19:36.723 ‫یکی اومد داد زد برای لوکاس و 00:19:36.724 --> 00:19:37.691 ‫من فقط رفتم توی کمد 00:19:37.692 --> 00:19:41.695 ‫خجالت می کشیدم که به الگوهای قدیمی افتادم 00:19:41.696 --> 00:19:44.467 ‫کی بود؟ کی اومد توی آزمایشگاه؟ 00:19:44.468 --> 00:19:47.372 ‫یه دعوا شد 00:19:47.834 --> 00:19:52.376 ‫اه، من-- من یه جورایی در کمد ‫،رو باز کردم که نگاه کنم 00:19:52.377 --> 00:19:54.136 ‫،و اون موقع بود که-- محکم بسته شد 00:19:54.137 --> 00:19:56.282 ‫و من عقب افتادم، و 00:19:56.744 --> 00:19:58.745 ‫بعد از اون همه چیز یه کم مبهم شد 00:19:58.746 --> 00:20:02.980 ‫سعی کن فکر کنی، آوریل کی می تونست دنبال لوکاس بیاد؟ 00:20:02.981 --> 00:20:05.324 ‫خب، ام 00:20:06.490 --> 00:20:09.327 ‫لوکاس دوباره به روش های قدیمیش با جک برگشت 00:20:09.328 --> 00:20:11.230 ‫تمام شب دنبالش بود 00:20:11.231 --> 00:20:12.396 ‫اون می تونه خیلی عوضی باشه 00:20:12.397 --> 00:20:15.267 ‫لوکاس قبلاً جک رو خیلی اذیت می کرد 00:20:15.268 --> 00:20:16.862 ‫کاملاً فراموش کرده بودم 00:20:16.863 --> 00:20:19.799 ‫انقدر بد شد که جک با چنگال لوکاس رو زد 00:20:19.800 --> 00:20:20.404 ‫تو سال آخر دبیرستان 00:20:20.405 --> 00:20:22.131 ‫وای خدای من، آره حق با توئه 00:20:22.132 --> 00:20:25.167 ‫بعد از اون فقط می تونستیم از چنگال پلاستیکی استفاده کنیم 00:20:25.168 --> 00:20:26.839 ‫فکر نمی کنی 00:20:26.840 --> 00:20:29.281 ‫این جک بود که اومد تو جک 00:20:29.282 --> 00:20:31.943 ‫جک به لوکاس تو آزمایشگاه شیمی حمله کرد 00:20:39.017 --> 00:20:42.394 ‫جک تو دبیرستان یه پسر لاغر بود 00:20:43.219 --> 00:20:45.957 ‫یه جورایی خرخون بود، میشه گفت 00:20:45.958 --> 00:20:48.026 ‫خب، الان لاغر نیست 00:20:51.337 --> 00:20:52.161 ‫نظرت چیه؟ 00:20:52.162 --> 00:20:55.407 ‫شاید رنوف باید یه امتحانی بکنه، نه؟ 00:20:56.804 --> 00:20:57.166 ‫آره 00:20:57.167 --> 00:20:59.102 ‫شاید یه راهی داشته باشی که اونو برگردونی 00:20:59.103 --> 00:21:03.173 ‫تاریخچه گذشته می تونه تو بازجویی خیلی مفید باشه 00:21:04.284 --> 00:21:05.042 ‫آره 00:21:05.043 --> 00:21:07.287 ‫ببین چی می تونی ازش دربیاری 00:21:10.521 --> 00:21:12.182 ‫خرابش نکن 00:21:22.467 --> 00:21:27.867 ‫این تصاویر رو آنلاین پیدا کردیم 00:21:27.868 --> 00:21:29.771 ‫این چیه، رنوف؟ 00:21:31.135 --> 00:21:34.071 ‫تو یه مبارز آموزش دیده ای 00:21:34.072 --> 00:21:36.480 ‫و اون بریدگی روی صورتت از اصلاح نبود، پس 00:21:36.481 --> 00:21:39.451 ‫می خوای شروع کنی به گفتن حقیقت؟ 00:21:39.847 --> 00:21:43.487 ‫نمی دونم داری به کجا می ری با این حرفا 00:21:43.488 --> 00:21:46.084 ‫حقیقت در مورد چی؟ 00:21:47.492 --> 00:21:51.924 ‫خنده داره که ۳۰ سال چی کار می کنه 00:21:51.925 --> 00:21:54.190 ‫چی یادمون می مونه و چی فراموش می کنیم 00:21:54.191 --> 00:21:58.832 ‫مثلاً، کاملاً فراموش کرده بودم چقدر لوکاس 00:21:58.833 --> 00:22:01.032 ‫اون موقع اذیتت می کرد 00:22:01.033 --> 00:22:03.606 ‫ولی الان یادم اومد 00:22:03.607 --> 00:22:06.477 ‫اون تو رو بی وقفه شکنجه می کرد 00:22:06.478 --> 00:22:09.513 ‫تا یه روز، دیگه خسته شدی 00:22:09.514 --> 00:22:11.383 ‫اوه، چنگال؟ 00:22:11.384 --> 00:22:14.243 ‫اون یه زخم بود لوکاس خوب بود 00:22:14.244 --> 00:22:15.453 ‫آره، ولی جک، من اونجا بودم 00:22:15.454 --> 00:22:18.423 ‫تو خیلی عصبانی بودی کاملاً کنترل رو از دست دادی 00:22:18.424 --> 00:22:21.250 ‫پس، فکر می کنی من من لوکاس رو کشتم 00:22:21.251 --> 00:22:23.593 ‫چون تو دبیرستان اذیتم می کرد؟ 00:22:23.594 --> 00:22:25.859 ‫فکر می کنم دیشب با لوکاس دعوا کردی 00:22:25.860 --> 00:22:28.257 ‫فکر می کنم لوکاس یه عوضی بود 00:22:28.258 --> 00:22:29.896 ‫و فکر می کنم که اتفاقات بدی می افته 00:22:29.897 --> 00:22:31.095 ‫وقتی مردم زیادی می نوشن ‫خودت بهم گفتی که بیهوش شدی 00:22:32.372 --> 00:22:37.871 ‫آره، ولی رنوف، فکر کنم اگه کسی ‫رو کشته باشم یادم می مونه 00:22:37.872 --> 00:22:38.872 ‫این قتله 00:22:38.873 --> 00:22:41.270 ‫پس بهتره شروع کنی به جدی گرفتن این موضوع 00:22:41.271 --> 00:22:42.414 ‫آره ‫باشه 00:22:43.339 --> 00:22:45.549 ‫من و لوکاس دیشب دعوامون شد 00:22:45.550 --> 00:22:48.487 ‫یه کم زدمش 00:22:49.147 --> 00:22:52.248 ‫سال هاست که می خوام این کار رو بکنم 00:22:52.249 --> 00:22:53.887 ‫ولی من قاتل نیستم 00:22:53.888 --> 00:22:57.220 ‫،قسم می خورم، وقتی از اون مدرسه اومدم بیرون 00:22:57.221 --> 00:22:59.596 ‫لوکاس حالش خوب بود 00:22:59.597 --> 00:23:00.355 ‫اون زنده بود 00:23:00.356 --> 00:23:02.093 ‫آره، ولی به ما دروغ گفتی 00:23:02.094 --> 00:23:03.160 ‫تو بیرون نبودی که قدم بزنی 00:23:03.161 --> 00:23:05.129 ‫وقتی امروز صبح تو هتل دیدمت 00:23:05.130 --> 00:23:07.406 ‫تو همون لباس های شب قبل رو پوشیده بودی 00:23:07.407 --> 00:23:10.035 ‫و تو همین الان اعتراف کردی که به قربانی حمله کردی 00:23:10.036 --> 00:23:11.576 ‫شبی که کشته شد 00:23:12.368 --> 00:23:14.171 ‫اوه مارسللا 00:23:14.172 --> 00:23:20.178 ‫اه، اون بود که منو از لوکاس جدا کرد 00:23:20.981 --> 00:23:25.182 ‫من-- من دیشب با مارسللا بودم 00:23:30.463 --> 00:23:31.991 ‫فقط یه کم اونجا بودم 00:23:31.992 --> 00:23:34.565 ‫،پیام دادن که می خوان برن مدرسه 00:23:34.566 --> 00:23:36.534 ‫و من از قبل احساس بدی داشتم که زود رفتم 00:23:36.535 --> 00:23:39.131 ‫و نمی خواستم لوکاس منو مسخره کنه 00:23:39.538 --> 00:23:43.575 ‫تصور کن، احساس فشار همسالان بعد از این همه سال 00:23:44.708 --> 00:23:46.577 ‫رسیدم 00:23:46.578 --> 00:23:47.611 ‫اونا هدر رفتن 00:23:47.612 --> 00:23:51.275 ‫اتین و آوریل به جعبه جایزه نفوذ کرده بودن 00:23:52.012 --> 00:23:55.587 ‫لوکاس داشت عوضی بازی درمی آورد و جک خیلی عصبانی بود 00:23:56.489 --> 00:24:00.559 ‫ولی قسم می خورم، جک لوکاس رو نکشته 00:24:01.285 --> 00:24:02.384 ‫از کجا می دونی؟ 00:24:02.385 --> 00:24:05.596 ‫جک برگشت خونه من 00:24:05.597 --> 00:24:09.732 ‫و، ام، زخمش رو درمان کردم 00:24:09.733 --> 00:24:11.228 ‫و شب رو اونجا موند 00:24:11.229 --> 00:24:14.639 ‫پس، به خاطر همین دروغ گفتی؟ چون جک متاهله؟ 00:24:16.509 --> 00:24:19.368 ‫چند ماه پیش دوباره آنلاین با هم آشنا شدیم 00:24:19.369 --> 00:24:22.482 ‫ساده لوحانه بود، احمقانه بود 00:24:23.076 --> 00:24:25.308 ‫،ولی اون با من بود تا وقتی که رفتم سر کار 00:24:25.309 --> 00:24:28.554 ‫و اگه لازم بود شهادت می دادم 00:24:29.379 --> 00:24:32.018 ‫مارسلا قبلاً با ما صادق نبود 00:24:32.019 --> 00:24:34.119 ‫احتمالاً دوباره با ما صادق نیست 00:24:34.120 --> 00:24:36.418 ‫اگه داره جک رو پوشش می ده، شاید 00:24:36.419 --> 00:24:38.453 ‫ولی به هر حال، احساس می کنی 00:24:38.454 --> 00:24:40.664 ‫چیز دیگه ای هست که داره پنهان می کنه؟ 00:24:40.665 --> 00:24:42.127 ‫فکر می کنم کل گروهشون 00:24:42.128 --> 00:24:43.766 ‫از اول به ما دروغ گفتن 00:24:43.767 --> 00:24:45.130 ‫هر چی که دارن به ما دروغ می گن 00:24:45.131 --> 00:24:47.099 ‫احتمالاً کلید کل این ماجراست 00:24:47.100 --> 00:24:48.507 ‫هی، پیدات کردیم 00:24:48.508 --> 00:24:52.269 ‫اون دعوتنامه با سی دی ای که تو صحنه جرم پیدا کردی 00:24:52.270 --> 00:24:54.272 ‫اینم پلی لیست 00:24:54.437 --> 00:24:57.549 ‫مثل، اه-- مثل یه میکس تیپ یه هنر واقعی توش بود 00:24:57.550 --> 00:24:58.583 ‫،من این آهنگ ها رو می شناسم 00:24:58.584 --> 00:25:01.410 ‫ولی احساس می کنم این لیست رو قبلاً دیدم 00:25:03.347 --> 00:25:05.788 ‫ایمیل لوکاس رو دنبال می کردم 00:25:05.789 --> 00:25:07.559 ‫تازه یه کد ورود به سیستم گرفت 00:25:07.560 --> 00:25:11.255 ‫یکی داره سعی می کنه به حساب تجاریش دسترسی پیدا کنه 00:25:11.256 --> 00:25:12.762 ‫گوشیش دوباره آنلاین شده 00:25:12.763 --> 00:25:14.424 ‫می تونی ردیابیش کنی؟ 00:25:15.062 --> 00:25:17.493 ‫داره از خونه اتین میاد 00:25:19.231 --> 00:25:21.398 ‫اون گوشی رو دنبال کن 00:25:23.576 --> 00:25:25.204 ‫گوشی لوکاس 00:25:34.686 --> 00:25:36.412 ‫اسلحه تو بذار زمین 00:25:36.413 --> 00:25:38.381 ‫- وای - آروم 00:25:38.382 --> 00:25:39.217 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:25:39.218 --> 00:25:41.516 ‫اسلحه رو بذار زمین، بعد حرف می زنیم 00:25:44.322 --> 00:25:47.732 ‫چرا داشتی سعی می کردی به گوشی لوکاس دسترسی پیدا کنی؟ 00:25:50.130 --> 00:25:52.230 ‫باشه، بیا در مورد خودت حرف بزنیم 00:25:52.231 --> 00:25:53.737 ‫می دونیم کارت رو از دست دادی 00:25:53.738 --> 00:25:57.609 ‫تو کارگر دکل دریایی بودی، درسته؟ 00:25:57.610 --> 00:25:58.137 ‫آره 00:25:58.138 --> 00:26:00.843 ‫خب، کلی پرداخت خونه ات رو از دست دادی 00:26:00.844 --> 00:26:01.536 ‫اوه، خونه ات رو از دست دادی 00:26:01.537 --> 00:26:04.209 ‫برای همین رفتی پیش والدینت؟ 00:26:04.210 --> 00:26:05.210 ‫ورشکسته ای؟ 00:26:05.211 --> 00:26:08.180 ‫فکر کنم می دونی تو این پرونده مالی چی هست 00:26:08.181 --> 00:26:13.119 ‫،به لوکاس مقدار زیادی پول دادی که سرمایه گذاری کنه 00:26:13.120 --> 00:26:15.221 ‫ولی سهام افت کرد 00:26:17.223 --> 00:26:18.696 ‫لوکاس گفت شرط بندی قطعی بود 00:26:18.697 --> 00:26:22.458 ‫،پرتفولیوشو بهم نشون داد، و پول درآورد 00:26:22.459 --> 00:26:24.361 ‫پس به غریزه اش اعتماد کردم 00:26:24.362 --> 00:26:27.133 ‫هوم و خیلی اشتباه می کرد 00:26:27.134 --> 00:26:29.168 ‫!همه چیزمو باختم 00:26:29.169 --> 00:26:31.676 ‫درسته، یعنی، بعدش پیداش شد 00:26:31.677 --> 00:26:34.107 ‫،شروع کرد همه پولش رو دور انداختن 00:26:34.108 --> 00:26:36.649 ‫مثل مرد بزرگ نوشیدنی خریدن 00:26:38.112 --> 00:26:39.685 ‫فکر می کنی من کشتمش؟ 00:26:41.753 --> 00:26:43.512 ‫خب، قطعاً انگیزه داشتی 00:26:43.513 --> 00:26:46.482 ‫نه، من-- فقط پولم رو می خواستم 00:26:46.483 --> 00:26:50.388 ‫وقتی لوکاس با آوریل یواشکی رفت آزمایشگاه شیمی 00:26:51.158 --> 00:26:51.795 ‫گوشیش رو برداشتم 00:26:51.796 --> 00:26:54.732 ‫متوجه شد؟ باهات روبرو شد؟ 00:26:54.733 --> 00:26:55.865 ‫اوضاع از کنترل خارج شد؟ 00:26:55.866 --> 00:26:59.671 ‫،نه اومدم خونه، سعی کردم رمز عبورش رو هک کنم 00:26:59.672 --> 00:27:02.806 ‫ولی خیلی مست بودم، پس آخرش منو قفل کرد 00:27:02.807 --> 00:27:04.533 ‫و امروز دوباره امتحان کردم 00:27:04.534 --> 00:27:07.404 ‫تو لوکاس گوتیه رو کشتی؟ 00:27:07.405 --> 00:27:08.648 ‫!نه 00:27:11.475 --> 00:27:14.247 ‫ببین، از دست دادن اون پول درد داشت، ولی 00:27:15.655 --> 00:27:16.314 ‫!من این کارو نمی کنم 00:27:16.315 --> 00:27:19.153 ‫مخصوصاً بعد از همه چیزایی که گذروندیم 00:27:20.451 --> 00:27:23.058 ‫دقیقاً چی رو گذروندی؟ 00:27:23.729 --> 00:27:26.929 ‫نه، من-- من-- منظورم این بود که ‫هیچ وقت بهش آسیب نمی زنم 00:27:33.563 --> 00:27:36.400 ‫انگیزه اتین خیلی قوی تره 00:27:36.401 --> 00:27:37.236 ‫از دست دادن همه پس اندازش؟ 00:27:37.237 --> 00:27:39.744 ‫،قبلاً، وقتی ازش پرسیدی در مورد مصدومیت دستش 00:27:39.745 --> 00:27:40.503 ‫خیلی محتاط بود 00:27:40.504 --> 00:27:43.572 ‫شاید اون و لوکاس یه جورایی درگیر شدن 00:27:43.573 --> 00:27:45.244 ‫شنیدی چی گفت اونجا؟ 00:27:45.245 --> 00:27:46.784 ‫بعد از همه چیزایی که گذروندیم؟ 00:27:46.785 --> 00:27:49.413 ‫این کوچولوها چی دارن قایم می کنن؟ 00:27:49.414 --> 00:27:52.284 ‫هر چی که هست، ما درست روی اون وایستادیم 00:27:52.285 --> 00:27:53.824 ‫درسته، ولی نمی تونیم ببینیم چیه 00:27:53.825 --> 00:27:57.421 ‫برگردیم به صحنه شاید چیزی رو از دست دادیم 00:28:00.293 --> 00:28:04.395 ‫قبلاً به رنوف گفتی از دبیرستان متنفری؟ 00:28:04.396 --> 00:28:05.264 ‫راسته؟ ‫100% واقعاً ازش متنفر بودم 00:28:06.662 --> 00:28:08.300 ‫اوه، این منو شگفت زده می کنه 00:28:08.301 --> 00:28:10.973 ‫نمی دونم، فکر می کردم آدم محبوبی هستی 00:28:10.974 --> 00:28:12.876 ‫آه، این یه نه سخته 00:28:12.877 --> 00:28:15.472 ‫ما پول زیادی نداشتیم، وقتی بچه بودیم 00:28:15.473 --> 00:28:16.572 ‫خیلی نازک بود 00:28:16.573 --> 00:28:19.641 ‫از دعوا کردن هر روز خسته می شی 00:28:19.642 --> 00:28:20.477 ‫بامزه ‫،من با پول بزرگ شدم 00:28:21.281 --> 00:28:23.381 ‫ولی نه مثل دخترایی که باهاشون مدرسه می رفتم 00:28:23.382 --> 00:28:27.220 ‫هیچ وقت نذار فراموش کنم که واقعاً یکی از اونا نبودم 00:28:27.221 --> 00:28:29.794 ‫حتی با اینکه کاپیتان تیم اسب سواری بودی؟ 00:28:29.795 --> 00:28:32.863 ‫کاپیتان تیم هاکی می گه؟ 00:28:32.864 --> 00:28:35.327 ‫منم می تونم تحقیق کنم 00:28:35.328 --> 00:28:36.461 ‫فیتزی 00:28:39.431 --> 00:28:41.630 ‫اون رنوفه اون یه بچه کوچیکه 00:28:41.631 --> 00:28:45.337 ‫- اوه - اون عضو باشگاه AV بود 00:28:45.338 --> 00:28:47.637 ‫و اینا لوکاس 00:28:49.342 --> 00:28:50.276 ‫آوریل 00:28:50.277 --> 00:28:52.818 ‫کل گروه اونجا هستن 00:28:53.676 --> 00:28:54.819 ‫این زن کیه؟ ‫خانم کالیر 00:28:55.788 --> 00:28:57.646 ‫معلمی که باشگاه رو اداره می کرد 00:28:57.647 --> 00:29:01.892 ‫اگه هنوز اینجا کار می کنه، شاید بتونه یه چیزی بهمون بگه 00:29:01.893 --> 00:29:03.323 ‫ام 00:29:04.797 --> 00:29:07.426 ‫فکر نکنم این امکان پذیر باشه 00:29:18.272 --> 00:29:21.846 ‫خانم کالیر دقیقاً ۳۰ سال پیش امروز فوت کرد 00:29:21.847 --> 00:29:24.640 ‫به نظر می رسه به اندازه کافی جوونه که دانش آموز باشه 00:29:24.641 --> 00:29:26.983 ‫فقط ۲۵ سالش بود 00:29:26.984 --> 00:29:28.821 ‫بچه ای که به بچه ها درس می ده 00:29:29.514 --> 00:29:31.856 ‫،اه، من مدرسه رو ول کرده بودم 00:29:31.857 --> 00:29:36.289 ‫و همیشه تو نانوایی خانوادگی کار می کردم 00:29:36.290 --> 00:29:38.258 ‫من-- من علاقه ای نداشتم 00:29:38.259 --> 00:29:41.261 ‫و خانم کالیر، اون منو هل داد 00:29:41.262 --> 00:29:44.693 ‫و اون دلیل فارغ التحصیلی من بود 00:29:44.694 --> 00:29:45.727 ‫اون باشگاه سالنامه رو اداره می کرد؟ 00:29:45.728 --> 00:29:48.939 ‫اوه، باشگاه سالنامه مال خانم کالیر بود 00:29:48.940 --> 00:29:51.271 ‫اسم مورد علاقه برای تنبیه 00:29:51.272 --> 00:29:53.273 ‫،اون از برچسب منفی خوشش نمی اومد 00:29:53.274 --> 00:29:55.441 ‫پس یه کم تغییرش داد 00:29:55.815 --> 00:29:57.849 ‫لوکاس و هر مظنونی که داریم 00:29:57.850 --> 00:29:59.983 ‫عضو اون باشگاه سالنامه بود 00:29:59.984 --> 00:30:03.218 ‫این نمی تونه تصادفی باشه 00:30:03.383 --> 00:30:05.857 ‫ما داشتیم بررسی می کردیم که این گروه چی کار می کنه 00:30:05.858 --> 00:30:07.958 ‫به جز اینکه دوست بودن 00:30:07.959 --> 00:30:09.421 ‫تک تکشون-- 00:30:09.422 --> 00:30:11.962 ‫لوکاس، آوریل، اتین، جک، مارسلا-- 00:30:11.963 --> 00:30:14.558 ‫همه به این معلم مرتبط بودن 00:30:14.559 --> 00:30:15.867 ‫که ۳۰ سال پیش امروز فوت کرد ‫پس، می گی اونا کشتنش؟ 00:30:17.364 --> 00:30:18.727 ‫گزارش قدیمی رو کشیدم 00:30:18.728 --> 00:30:20.763 ‫تصادف ماشین بود 00:30:21.973 --> 00:30:24.040 ‫اوه پس قتل نبود 00:30:24.041 --> 00:30:25.371 ‫پلیس همه دانش آموزها رو بازجویی کرد 00:30:25.372 --> 00:30:29.078 ‫هیچ شاهدی ندید خانم کالیر اون شب دیر بمونه یا بره 00:30:29.079 --> 00:30:29.639 ‫اوهوم 00:30:29.640 --> 00:30:31.377 ‫من خیلی فعالیت های فوق برنامه انجام ندادم 00:30:31.378 --> 00:30:34.578 ‫تو دبیرستان، ولی عضو باشگاه AV بودم 00:30:34.579 --> 00:30:35.987 ‫اوه، دیدیم 00:30:36.581 --> 00:30:37.988 ‫خب، ما ویدیوی فارغ التحصیلی رو ویرایش کردیم 00:30:37.989 --> 00:30:40.650 ‫ما هر دپارتمان رو مجبور کردیم پیام خودشون رو بنویسن 00:30:40.651 --> 00:30:41.321 ‫برای دانش آموزان 00:30:41.322 --> 00:30:45.424 ‫خواهرم هنوز همه نوارهای خام رو توی یه جعبه توی زیرزمینش داشت 00:30:45.425 --> 00:30:48.625 ‫،پس، من-- نمی دونم این به درد می خوره یا نه 00:30:48.626 --> 00:30:50.232 ‫ولی اینجا 00:31:14.619 --> 00:31:16.995 ‫اون به لوکاس اشاره کرد 00:31:18.062 --> 00:31:19.755 ‫تک تکشون 00:31:19.756 --> 00:31:22.428 ‫اونا اونجا بودن وقتی که اون اینو فیلمبرداری کرد 00:31:22.429 --> 00:31:23.000 ‫مهر زمان 00:31:23.001 --> 00:31:25.827 ‫اون اینو ضبط کرد بعد از ظهر روزی که مرد 00:31:25.828 --> 00:31:28.534 ‫ولی تو گزارش های پلیس 00:31:29.634 --> 00:31:32.911 ‫بچه ها گفتن اون روز اصلاً ندیدنش 00:31:32.912 --> 00:31:34.913 ‫خب، همه فکر می کردن یه تصادف بوده 00:31:34.914 --> 00:31:37.916 ‫مردم حدس می زدن که شاید خانم کالیر 00:31:37.917 --> 00:31:40.380 ‫افسرده بوده و خودکشی کرده 00:31:40.381 --> 00:31:42.712 ‫خب، گزارش سم شناسی نشون داد که سطح بالای 00:31:42.713 --> 00:31:44.780 ‫یه ضدافسردگی تو بدنش بوده 00:31:44.781 --> 00:31:47.883 ‫ما الان گزارش سم شناسی لوکاس رو داریم، درسته؟ 00:31:48.554 --> 00:31:51.457 ‫و ببین اونم یه دوز به همون اندازه بالا گرفته 00:31:51.458 --> 00:31:54.625 ‫از همون ضدافسردگی 00:31:54.626 --> 00:31:56.562 ‫چقدر احتمالش هست؟ 00:31:57.068 --> 00:32:01.104 ‫و کی رو می شناسیم که به این نوع مواد دسترسی داره؟ 00:32:01.105 --> 00:32:01.863 ‫مارسلا 00:32:01.864 --> 00:32:06.010 ‫چرا الان این مزخرفات رو تموم نمی کنیم، هوم؟ 00:32:06.011 --> 00:32:06.835 ‫بسه دیگه 00:32:06.836 --> 00:32:08.870 ‫از اول بهمون دروغ گفتی 00:32:08.871 --> 00:32:09.541 ‫خسته شدیم 00:32:09.542 --> 00:32:12.412 ‫می دونیم که همه تون با خانم کالیر بودید روزی که مرد 00:32:12.413 --> 00:32:14.909 ‫همچنین می دونیم که اون موقع به پلیس دروغ گفتی 00:32:14.910 --> 00:32:18.815 ‫این شانستونه که بهمون بگید واقعاً چی شده 00:32:19.717 --> 00:32:21.092 ‫مارسلا 00:32:22.159 --> 00:32:24.754 ‫باشه، مارسلا، همه تون 00:32:24.755 --> 00:32:28.032 ‫شما خانم کالیر رو سال ها پیش دارو دادید 00:32:28.033 --> 00:32:28.692 ‫شما بچه بودید 00:32:28.693 --> 00:32:32.696 ‫چه دلیلی می تونست داشته باشید؟ 00:32:32.697 --> 00:32:36.832 ‫ما نمی دونستیم اینقدر بهش ضربه می زنه 00:32:36.833 --> 00:32:38.900 ‫ما فقط می خواستیم خواب آلود بشه 00:32:42.674 --> 00:32:46.678 ‫شما قرص ها رو از داروخانه مادرتون دزدیدید؟ 00:32:49.582 --> 00:32:51.617 ‫لوکاس ازم خواست بگیرمشون 00:32:52.222 --> 00:32:53.948 ‫ما فقط 00:32:53.949 --> 00:32:56.060 ‫،خسته از بازداشت بودن 00:32:56.061 --> 00:32:58.525 ‫پس می خواستیم زودتر بریم خونه 00:32:59.130 --> 00:33:00.889 ‫- ما فقط بچه بودیم - آره 00:33:00.890 --> 00:33:01.527 ‫می دونی؟ 00:33:01.528 --> 00:33:04.035 ‫تو به یه زن دارو دادی چون می خواستی زودتر بری بیرون 00:33:04.036 --> 00:33:06.962 ‫بعد اون پشت فرمون ماشین نشست 00:33:08.238 --> 00:33:10.504 ‫و بعد این اتفاق افتاد 00:33:11.934 --> 00:33:14.771 ‫چرا به پلیس نگفتی؟ 00:33:14.772 --> 00:33:17.082 ‫!چون ترسیده بودیم 00:33:18.611 --> 00:33:22.878 ‫پس پیمان بستیم که همه چیز رو مخفی نگه داریم 00:33:22.879 --> 00:33:27.157 ‫پزشک قانونی ما ردی از ضدافسردگی 00:33:27.158 --> 00:33:28.753 ‫در سیستم لوکاس پیدا کرد 00:33:29.523 --> 00:33:33.593 ‫خیلی شبیه به چیزی که به خانم کالیر دادی 00:33:33.923 --> 00:33:37.102 ‫من هیچ کاری با اون نداشتم قسم می خورم 00:33:38.103 --> 00:33:40.501 ‫کی شما رو به بار دعوت کرد؟ 00:33:41.040 --> 00:33:42.964 ‫نوار میکس 00:33:42.965 --> 00:33:46.771 ‫اول فکر کردم این یه بخش رسمی از تجدید دیدار هست 00:33:47.772 --> 00:33:50.081 ‫ولی بعد، وقتی سی دی رو پخش کردم 00:33:50.082 --> 00:33:53.183 ‫خانم کالیر همه اون آهنگ ها رو پخش کرد 00:33:53.184 --> 00:33:54.614 ‫در بازداشت 00:33:55.549 --> 00:33:59.882 ‫،و تنها کسایی که دعوتنامه رو گرفتن، سی دی 00:33:59.883 --> 00:34:01.191 ‫شما پنج نفر بودید؟ ‫آره 00:34:01.720 --> 00:34:05.657 ‫اون باید یکی از گروه باشه 00:34:05.658 --> 00:34:08.924 ‫،ما تنها کسایی بودیم که می دونستیم 00:34:08.925 --> 00:34:09.958 ‫و بنابراین 00:34:09.959 --> 00:34:13.599 ‫یکی از ما داشت با بقیه بازی می کرد 00:34:13.600 --> 00:34:15.073 ‫و ما فقط 00:34:15.074 --> 00:34:17.208 ‫فکر کردیم لوکاسه 00:34:18.935 --> 00:34:20.177 ‫،گفتم که می تونه عوضی باشه 00:34:20.178 --> 00:34:25.513 ‫و می دونم که این الان منو ‫چطوری نشون می ده وقتی اون 00:34:26.910 --> 00:34:28.846 ‫ولی واقعاً بود 00:34:29.187 --> 00:34:31.782 ‫آیا این باعث دعوا شد؟ 00:34:31.783 --> 00:34:33.015 ‫اوهوم 00:34:33.587 --> 00:34:38.097 ‫جک با لوکاس روبرو شد لوکاس انکار کرد 00:34:38.328 --> 00:34:41.891 ‫و بعد لوکاس فکر کرد جک فرستاده؟ 00:34:41.892 --> 00:34:43.101 ‫من 00:34:43.102 --> 00:34:46.236 ‫پس، پای حرفات وایسادی؟ 00:34:46.237 --> 00:34:48.239 ‫جک شب رو با تو گذروند؟ 00:34:49.141 --> 00:34:51.109 ‫به جون خودم 00:35:07.357 --> 00:35:08.952 ‫حالت خوبه؟ 00:35:10.591 --> 00:35:12.923 ‫فکر کنم همه اینا رو شنیدی؟ 00:35:13.726 --> 00:35:16.233 ‫می تونیم مارسلا و بقیه رو 00:35:16.234 --> 00:35:18.830 ‫برای کاری که با خانم کالیر کردن متهم کنیم؟ 00:35:20.733 --> 00:35:21.700 ‫هنوز نه 00:35:21.701 --> 00:35:25.143 ‫می دونم چیزی نیست که بخوای بشنوی 00:35:25.144 --> 00:35:27.244 ‫ولی اونا زیر سن قانونی بودن 00:35:27.245 --> 00:35:28.245 ‫این بهانه نیست 00:35:28.246 --> 00:35:31.105 ‫نیست و به من اعتماد کن 00:35:31.106 --> 00:35:33.349 ‫اونا تاوان میدن 00:35:33.350 --> 00:35:35.220 ‫یه جوری یا یه جوری 00:35:36.320 --> 00:35:38.288 ‫ولی الان باید بفهمیم 00:35:38.289 --> 00:35:41.159 ‫کی دیشب لوکاس رو کشت 00:35:41.160 --> 00:35:42.986 ‫قدم به قدم 00:35:45.087 --> 00:35:46.164 ‫دیگه چی بهتون داد؟ 00:35:46.165 --> 00:35:49.167 ‫مارسلا بهمون گفت که از جامی که از مدرسه گرفتیم نخورده 00:35:49.168 --> 00:35:52.896 ‫ولی فکر می کنه بقیه خوردن 00:35:52.897 --> 00:35:55.866 ‫می خوام آزمایشش کنم ببینم لوکاس رو اینطوری دارو دادن یا نه 00:35:55.867 --> 00:35:58.803 ‫یکی از اونا گفت که به سختی دیشب رو یادش میاد 00:35:58.804 --> 00:36:00.134 ‫همه شون دارو خوردن؟ 00:36:00.135 --> 00:36:02.411 ‫همه به جز قاتل؟ 00:36:02.412 --> 00:36:04.743 ‫باید آزمایش خون همه شون رو سریع انجام بدیم 00:36:04.744 --> 00:36:07.317 ‫آره، با آوریل شروع می کنیم اون الان تو بیمارستانه 00:36:07.318 --> 00:36:09.220 ‫باید آزمایش خونش رو انجام می دادن 00:36:09.221 --> 00:36:11.079 ‫به عنوان روال استاندارد 00:36:20.760 --> 00:36:21.760 ‫تنها بود؟ 00:36:21.761 --> 00:36:26.303 ‫نمی دونم، ولی به نظر می رسید ‫مشتاق بود که از اینجا بره 00:36:26.304 --> 00:36:28.701 ‫حالا که اینجاییم، باید یه بررسی کامل 00:36:28.702 --> 00:36:30.208 ‫از نتایج خونش انجام بدیم، لطفاً 00:36:30.209 --> 00:36:31.275 ‫باشه 00:36:31.276 --> 00:36:33.970 ‫اگه آوریل اینقدر بد آسیب دیده، چرا باید 00:36:33.971 --> 00:36:36.280 ‫اینقدر عجله داشته باشه که از اینجا بره؟ 00:36:37.414 --> 00:36:38.106 ‫بله؟ 00:36:38.107 --> 00:36:41.219 ‫صدای وزوز از یکی از کیسه های مدرک شنیدیم 00:36:41.220 --> 00:36:41.945 ‫گوشی لوکاسه 00:36:41.946 --> 00:36:43.980 ‫چت گروه سالنامه یه پیامک گرفت 00:36:43.981 --> 00:36:44.684 ‫،و پیام میگه 00:36:44.685 --> 00:36:47.291 ‫دبیرستان، ۱۵ دقیقه حقیقت ما رو آزاد می کنه 00:36:47.292 --> 00:36:49.150 ‫- از کی؟ - یه شماره ناشناس 00:36:49.151 --> 00:36:52.230 ‫می تونم ردیابیش کنم، ولی پیام تازه اومد 00:36:52.231 --> 00:36:52.857 ‫چند دقیقه پیش 00:36:52.858 --> 00:36:55.365 ‫ممکنه قاتل باشه که داره همه رو دور هم جمع می کنه 00:36:55.366 --> 00:36:56.762 ‫تا کاری که شروع کردن رو تموم کنن 00:36:56.763 --> 00:36:59.128 ‫رنف، بیا دبیرستان 00:37:08.071 --> 00:37:10.105 ‫شاید اینجا همه رو شکست بدیم 00:37:10.106 --> 00:37:12.349 ‫متاسفانه، فکر نکنم 00:37:17.718 --> 00:37:20.423 ‫موسیقی داره از سیستم بلندگو میاد 00:37:21.920 --> 00:37:24.427 ‫این یکی از آهنگ های سی دی هست 00:37:24.428 --> 00:37:25.824 ‫از پلی لیست خانم کالیر 00:37:30.401 --> 00:37:33.228 ‫این یه جور تله ست؟ 00:37:34.306 --> 00:37:37.606 ‫رنوف، درخواست پشتیبانی کن 00:37:40.873 --> 00:37:43.105 ‫!این یه شوخی احمقانه بود 00:37:43.106 --> 00:37:44.876 ‫!شماها باید اینو ول کنید 00:37:44.877 --> 00:37:46.350 ‫این صدای لوکاسه 00:37:50.454 --> 00:37:53.391 ‫دیشب صدای من و لوکاس رو ضبط کردی؟ 00:37:54.051 --> 00:37:55.249 ‫!اون گوشی رو بده به من ‫!نه 00:37:56.251 --> 00:37:57.328 ‫!همه 00:37:57.329 --> 00:37:59.495 ‫!همونجا بمونید 00:37:59.496 --> 00:38:01.332 ‫اینجا چه خبره، بچه ها؟ 00:38:01.333 --> 00:38:04.159 ‫کی می خواد بهمون بگه چرا همتون اینجایید؟ 00:38:04.160 --> 00:38:06.128 ‫!دنبال جواب از اونا نباشید 00:38:06.129 --> 00:38:07.096 ‫!همشون ترسو هستن 00:38:07.097 --> 00:38:10.000 ‫آوریل، فرض می کنم تو بهشون پیام دادی 00:38:10.001 --> 00:38:10.638 ‫که امشب اینجا ملاقات کنن؟ 00:38:10.639 --> 00:38:14.940 ‫ما می دونیم شماها ۳۰ سال پیش با خانم کالیر چیکار کردید 00:38:15.743 --> 00:38:17.909 ‫ما نمی دونیم درباره چی حرف می زنید 00:38:17.910 --> 00:38:19.207 ‫نه، ما کاری نکردیم 00:38:19.208 --> 00:38:21.242 ‫بهشون گفتم لوکاس بود 00:38:21.243 --> 00:38:24.278 ‫ببین، ما نمی دونستیم چی کار می خواد بکنه 00:38:24.279 --> 00:38:25.422 ‫این نقشه لوکاس بود 00:38:25.423 --> 00:38:28.018 ‫!دروغه! همه مون می دونستیم 00:38:28.019 --> 00:38:30.284 ‫!خدایا، حتی بهش کمک کردیم 00:38:30.285 --> 00:38:31.428 ‫!آوریل 00:38:31.429 --> 00:38:33.287 ‫نه، خسته شدم از ساکت موندن 00:38:33.288 --> 00:38:35.124 ‫ما خیلی وقته ساکتیم 00:38:35.125 --> 00:38:38.435 ‫آوریل، فقط-- فقط آروم باش 00:38:38.436 --> 00:38:41.801 ‫!تو، عقب! عقب 00:38:41.802 --> 00:38:43.165 ‫!مواظب لبه باش ‫بیا دیگه، آوریل 00:38:44.002 --> 00:38:45.838 ‫بیا کاری نکنیم که نتونیم برگردونیم 00:38:45.839 --> 00:38:48.379 ‫من با چیزی زندگی کردم که نمی تونم برگردونم 00:38:48.380 --> 00:38:49.072 ‫برای مدت طولانی، رنو 00:38:49.073 --> 00:38:51.448 ‫باشه، کاری که با خانم کالیر کردید 00:38:51.449 --> 00:38:53.450 ‫وحشتناک و اشتباه بود 00:38:53.451 --> 00:38:55.177 ‫این درستش نمی کنه 00:38:55.178 --> 00:38:57.311 ‫ما می دونیم که ضدافسردگی ها 00:38:57.312 --> 00:38:58.180 ‫،تو سیستم لوکاس بودن 00:38:58.181 --> 00:39:01.315 ‫و شرط می بندم تو سیستم اونا هم هست، درسته؟ 00:39:01.316 --> 00:39:02.459 ‫خب، برنامه ات چی بود؟ 00:39:02.460 --> 00:39:06.397 ‫همه رو دوباره دور هم جمع کنیم تا چی کار کنیم؟ 00:39:06.398 --> 00:39:06.958 ‫انتقام؟ 00:39:06.959 --> 00:39:10.225 ‫،می خواستم نگهبان هاشون پایین بیان تا اعتراف کنن 00:39:10.226 --> 00:39:12.095 ‫به همه اعتراف کنن که چی کار کردیم 00:39:12.096 --> 00:39:13.899 ‫!تا همه بالاخره حقیقت رو بدونن 00:39:13.900 --> 00:39:18.200 ‫بیا حرف بزنیم، همه چیز رو روشن کنیم 00:39:18.201 --> 00:39:20.334 ‫باشه، فقط فقط شروع کن با 00:39:20.335 --> 00:39:22.512 ‫دیشب چی به سر لوکاس اومد 00:39:22.513 --> 00:39:26.483 ‫،فکر کردم اگه از ضدافسردگی هام استفاده کنم 00:39:26.484 --> 00:39:27.341 ‫،اونا رو با الکل قاطی کردم 00:39:27.342 --> 00:39:29.486 ‫تونستم لوکاس رو قانع کنم که اعتراف کنه 00:39:29.487 --> 00:39:32.082 ‫برای همین تو آزمایشگاه شیمی بودیم 00:39:32.083 --> 00:39:34.920 ‫ولی جک دنبالمون اومد 00:39:34.921 --> 00:39:35.921 ‫فکر کرد دعوتنامه 00:39:35.922 --> 00:39:39.090 ‫فقط یکی دیگه از شوخی های احمقانه لوکاس بود 00:39:39.255 --> 00:39:41.960 ‫تو همه اینا رو ترتیب دادی، مگه نه؟ 00:39:41.961 --> 00:39:42.631 ‫پس دعوا کردن 00:39:42.632 --> 00:39:45.832 ‫تنها چیزی که براشون مهم بود این بود ‫که این چطور زندگیشون رو خراب می کنه 00:39:45.833 --> 00:39:46.360 ‫!اگه لو بره 00:39:46.361 --> 00:39:49.231 ‫!اصلاً پشیمون نبودن از کاری که کردیم 00:39:52.136 --> 00:39:54.512 ‫برای همین ضبطشون کردی؟ 00:39:55.304 --> 00:39:58.977 ‫فکر کردم بالاخره می تونیم همه مون راستشو بگیم 00:39:58.978 --> 00:40:03.850 ‫ولی واضح بود که نمی تونم اونا رو به اعتراف وادار کنم 00:40:03.851 --> 00:40:05.852 ‫لوکاس فهمید 00:40:05.853 --> 00:40:07.349 ‫قبل از اینکه بری؟ 00:40:08.350 --> 00:40:09.460 ‫من من بهش گفتم 00:40:09.461 --> 00:40:11.462 ‫که همه می فهمن چی کار کردیم 00:40:13.993 --> 00:40:15.895 ‫می خواستم کل داستان رو بگم 00:40:15.896 --> 00:40:18.128 ‫،و لوکاس، اون اون به من پشت کرد 00:40:18.129 --> 00:40:19.503 ‫به من حمله کرد، و من فقط-- 00:40:19.504 --> 00:40:22.033 ‫نزدیک ترین چیزی که پیدا کردم رو گرفتم 00:40:22.034 --> 00:40:23.398 ‫!تا از خودم دفاع کنم 00:40:24.872 --> 00:40:26.576 ‫خیلی عصبانی بود 00:40:26.577 --> 00:40:28.644 ‫منو انداخت تو کمد و 00:40:28.645 --> 00:40:29.645 ‫فقط همینو یادمه ‫حالا بریم عقب، باشه؟ 00:40:31.142 --> 00:40:35.013 ‫،شماها شاید بتونید با عذاب وجدان کاری که کردیم زندگی کنید 00:40:35.014 --> 00:40:35.882 ‫!ولی من نمی تونم 00:40:35.883 --> 00:40:37.554 ‫!نه 00:40:37.555 --> 00:40:39.183 ‫!آه! نه 00:40:48.632 --> 00:40:51.503 ‫دکتر میگه باید امیدوار باشیم 00:40:52.999 --> 00:40:54.395 ‫پیش بینی چیه؟ 00:40:54.396 --> 00:40:56.199 ‫خبر خوب اینه که آسیبی به ستون فقرات نداره 00:40:56.200 --> 00:40:59.268 ‫چند تا استخوان شکسته، ولی نگرانی اصلیشون 00:40:59.269 --> 00:41:01.975 ‫6، ام، آسیب های داخلیه 00:41:03.306 --> 00:41:04.438 ‫اون تو عمله 00:41:04.439 --> 00:41:07.177 ‫،وقتی از لبه رفتن، اه، رنوف 00:41:07.178 --> 00:41:10.016 ‫تونست جلوی سقوط آوریل رو بگیره 00:41:10.984 --> 00:41:11.588 ‫اون زنده می مونه 00:41:11.589 --> 00:41:14.723 ‫با شهادت آوریل، پرونده برای خانم کالیر 00:41:14.724 --> 00:41:15.350 ‫می تونه دوباره باز بشه 00:41:15.351 --> 00:41:19.288 ‫رنوف خوشحال می شه وقتی بیدار بشه اینو بشنوه 00:41:19.289 --> 00:41:20.664 ‫واقعاً 00:41:22.061 --> 00:41:25.096 ‫گوش کن، شما دوتا روز سختی داشتید 00:41:25.097 --> 00:41:27.032 ‫،پتی و من اولین نگهبانی رو می گیریم 00:41:27.033 --> 00:41:31.267 ‫تا وقتی که خواهر رنوف چند ساعت دیگه برسه 00:41:31.268 --> 00:41:32.643 ‫ما رو در جریان بذار 00:41:40.277 --> 00:41:42.410 ‫می دونی، تو دوست منی 00:41:42.411 --> 00:41:45.315 ‫و من به نظرت در مورد مردم اهمیت می دم 00:41:46.690 --> 00:41:49.351 ‫دوباره داریم درباره دکتر تئو حرف می زنیم؟ 00:41:49.352 --> 00:41:53.290 ‫میشه لطفاً فقط تئو صداش کنی؟ 00:41:54.731 --> 00:41:56.128 ‫حتماً 00:41:56.392 --> 00:42:01.297 ‫و تو بعضی وقتا چیزهایی رو می ‫،بینی که بقیه ما نمی تونیم 00:42:01.298 --> 00:42:01.671 ‫پس 00:42:01.672 --> 00:42:03.541 ‫،پس، اگه باهاش مشکلی داری 00:42:03.542 --> 00:42:04.542 ‫می تونی با من روراست باشی 00:42:04.543 --> 00:42:07.171 ‫باشه، باشه وقتی اولین بار دیدمش، من 00:42:07.172 --> 00:42:08.678 ‫ازش خوشم نمی اومد 00:42:08.679 --> 00:42:09.580 ‫،از انرژی اش خوشم نیومد 00:42:09.581 --> 00:42:11.714 ‫،از رفتار همه چیزدانش خوشم نیومد 00:42:11.715 --> 00:42:15.114 ‫کل حال و هواش فقط عجیب بود 00:42:15.686 --> 00:42:16.719 ‫راست میگی 00:42:16.720 --> 00:42:20.657 ‫،ولی منم می دونم که، ام 00:42:20.658 --> 00:42:22.285 ‫خوندن من ازش 00:42:22.286 --> 00:42:26.125 ‫ممکنه فقط یه ناخودآگاه باشه 00:42:28.061 --> 00:42:30.326 ‫ناخودآگاه چی؟ 00:42:30.327 --> 00:42:31.570 ‫نمی دونم 00:42:33.198 --> 00:42:35.166 ‫باشه، پس 00:42:35.167 --> 00:42:37.168 ‫فقط اینکه 00:42:37.169 --> 00:42:39.170 ‫یه روز گذشته 00:42:39.171 --> 00:42:42.778 ‫،و هر چی که در موردش فکر می کنم، تئو 00:42:42.779 --> 00:42:44.374 ‫احتمالاً مزخرفه 00:42:47.586 --> 00:42:49.445 ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:42:50.149 --> 00:42:52.755 ‫در مورد همکارت شنیدم حالش خوب میشه؟ 00:42:52.756 --> 00:42:54.252 ‫آره، اون، اه 00:42:55.627 --> 00:42:57.629 ‫فکر می کنیم حالش خوب میشه 00:42:59.224 --> 00:43:00.357 ‫سلام 00:43:02.392 --> 00:43:03.865 ‫فردا می بینمت ‫باشه 00:43:08.299 --> 00:43:09.398 ‫همه چی خوبه؟ 00:43:09.399 --> 00:43:11.775 ‫آره، روز خیلی بدی بود 00:43:14.107 --> 00:43:15.536 ‫خیلی خسته ام 00:43:15.560 --> 00:43:20.560 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]