WEBVTT 00:00:01.583 --> 00:00:02.385 ‫یه روانشناس فرانسوی هست 00:00:02.386 --> 00:00:04.288 ‫که در مورد قتل های اصلی مشاوره می داد، دکتر تئو فوشارد 00:00:04.289 --> 00:00:06.719 ‫اگه چیزی دیدی، هر چیزی 00:00:06.720 --> 00:00:08.028 ‫که عجیب به نظر می رسه 00:00:08.029 --> 00:00:09.557 ‫بیا پیش من 00:00:09.558 --> 00:00:11.295 ‫شما دوتا بچه های فوق العاده ای بودید 00:00:11.296 --> 00:00:15.168 ‫خیلی خوشحالم که می تونم با شما همکاری کنم 00:00:15.192 --> 00:00:20.192 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:43.955 --> 00:00:44.823 ‫ما رو در جریان بذار 00:00:44.824 --> 00:00:47.067 ‫یه دانش آموز از سنت جانز گم شده؟ 00:00:47.068 --> 00:00:47.958 ‫هنری سندز 00:00:47.959 --> 00:00:50.202 ‫بچه ها برای تبادل فرهنگی اینجان 00:00:50.203 --> 00:00:52.105 ‫دانش آموزامون چند ماه پیش تو نیوفاندلند بودن 00:00:52.106 --> 00:00:53.172 ‫چند ماه پیش ‫چند وقته گم شده؟ 00:00:54.636 --> 00:00:56.703 ‫آه، بیشتر یا کمتر از ۴۵ دقیقه؟ 00:00:56.704 --> 00:00:59.970 ‫،طبق گفته راهنمای تور لوریان، هنری همین نزدیکی ها بود 00:00:59.971 --> 00:01:01.180 ‫بعد پووف، ناپدید شد 00:01:01.181 --> 00:01:03.611 ‫،گروه اطراف رو گشت 00:01:03.612 --> 00:01:05.283 ‫،ساختمان های آزمایشگاه، دستشویی ها 00:01:05.284 --> 00:01:07.648 ‫مسیرهای نزدیک هیچ نشونی ازش نبود 00:01:07.649 --> 00:01:08.583 ‫این لیست شرکت کننده هاست 00:01:08.584 --> 00:01:11.850 ‫همه حساب شدن به جز پدر هنری، کارلوس سندز 00:01:11.851 --> 00:01:14.292 ‫،وقتی دانش آموزا و همراها برای جستجو جدا شدن 00:01:14.293 --> 00:01:16.690 ‫کارلوس تنها فرار کرد از اون موقع برنگشته 00:01:16.691 --> 00:01:17.955 ‫بهشون دستور صریح دادم 00:01:17.956 --> 00:01:20.760 ‫که با یه رفیق بمونن اینجا می تونه خیلی خطرناک باشه 00:01:20.761 --> 00:01:21.827 ‫،خب، پدر، کارلوس ‫احتمالاً اون بیرونه دنبال بچه ش می گرده 00:01:23.269 --> 00:01:25.732 ‫این کاریه که من می کنم بدون توجه به هر دستوری 00:01:25.733 --> 00:01:28.669 ‫!هی، کلر! از لبه دور بمون 00:01:33.180 --> 00:01:35.610 ‫اون صخره ها خیلی خطرناکن 00:01:35.611 --> 00:01:37.117 ‫اشتباه کردن آسونه 00:01:37.118 --> 00:01:38.679 ‫رنوف، گارد ساحلی رو بفرست اونجا 00:01:38.680 --> 00:01:41.385 ‫در حالی که افسرهای ما جستجو رو همه جا گسترش میدن 00:01:41.386 --> 00:01:43.783 ‫،خب، هر چی می تونی درباره پدرش پیدا کن 00:01:43.784 --> 00:01:44.619 ‫ببین چیزی هست یا نه 00:01:44.620 --> 00:01:47.259 ‫و همه، همه اینجا باید بازجویی بشن 00:01:47.260 --> 00:01:49.130 ‫هیچ جزئیاتی کوچیک نیست 00:01:50.923 --> 00:01:52.132 ‫،تو هم به خوبی من می دونی 00:01:52.133 --> 00:01:54.299 ‫هر ساعت این بچه هنوز گم شده 00:01:54.300 --> 00:01:57.698 ‫احتمال اینکه هنوز زنده باشه به شدت کاهش پیدا می کنه 00:02:15.079 --> 00:02:17.718 ‫افسرهای ما هیچ اثری پیدا نکردن 00:02:17.719 --> 00:02:19.049 ‫از هنری یا پدرش 00:02:19.050 --> 00:02:21.018 ‫تیم سگ ها در راهه 00:02:21.019 --> 00:02:22.294 ‫- اون واحد سگ هاست؟ - آره 00:02:22.295 --> 00:02:25.198 ‫ببخشید، چرا شماها هیچ کاری نمی کنید؟ 00:02:25.199 --> 00:02:26.892 ‫!یه بچه گم شده 00:02:26.893 --> 00:02:27.365 ‫!مامان ‫کلر، عزیزم، الان نه، لطفاً 00:02:28.433 --> 00:02:30.060 ‫،ما از نگرانی تون قدردانی می کنیم، خانم 00:02:30.061 --> 00:02:31.204 ‫ولی ما می دونیم داریم چیکار می کنیم 00:02:31.205 --> 00:02:33.668 ‫ما یه پروتکل داریم و قصد داریم ازش پیروی کنیم 00:02:33.669 --> 00:02:35.967 ‫بیایید سعی کنیم اینجا حواسمون باشه 00:02:35.968 --> 00:02:36.671 ‫حق با اونه 00:02:36.672 --> 00:02:38.805 ‫کی اولین بار فهمیدی که هنری گم شده؟ 00:02:38.806 --> 00:02:42.182 ‫داشتیم می رفتیم آزمایشگاه و من سرشماری کردم 00:02:42.183 --> 00:02:44.811 ‫و یکی رو گم کرده بودم هنری 00:02:44.812 --> 00:02:46.318 ‫،کارلوس، پدر هنری 00:02:46.319 --> 00:02:49.189 ‫به سختی اجازه عبور از گمرک سن-پیر رو داشت 00:02:49.190 --> 00:02:50.949 ‫ببخشید، چرا چرا این بود؟ 00:02:50.950 --> 00:02:52.885 ‫کارلوس سابقه کیفری داره 00:02:52.886 --> 00:02:55.459 ‫اگه متوجه نشدی، اونم الان رفته 00:02:55.460 --> 00:03:00.058 ‫صبر کن، داری می گی کارلوس پسر خودش رو دزدیده؟ 00:03:01.829 --> 00:03:03.269 ‫کلر، درسته؟ 00:03:03.270 --> 00:03:05.899 ‫هنری دوستت بود؟ 00:03:06.966 --> 00:03:08.065 ‫نه واقعاً ‫،خب، مطمئنم، مثل همه ما 00:03:09.408 --> 00:03:11.101 ‫منتظری که پیدا بشه 00:03:11.102 --> 00:03:15.171 ‫سگ پلیس به چیزی از هنری نیاز داره تا بوش رو بگیره 00:03:15.172 --> 00:03:16.381 ‫تا کمک کنه پیداش کنیم ‫ژاکتش توی اتوبوسه 00:03:17.845 --> 00:03:20.385 ‫بهش گفتم سردش میشه، ولی باور نکرد 00:03:20.386 --> 00:03:22.784 ‫بریم کت رو بیاریم، باشه؟ 00:03:24.148 --> 00:03:25.720 ‫راهنمای تور یه چیز دیگه ست 00:03:25.721 --> 00:03:29.086 ‫داره میگه کارلوس، پدر، هنری رو دزدیده 00:03:29.087 --> 00:03:29.955 ‫آدم ربایی والدین 00:03:29.956 --> 00:03:33.123 ‫اونا بخش بزرگی از پرونده های گم ‫شدن بچه ها رو تشکیل میدن 00:03:33.124 --> 00:03:35.730 ‫اسم کامل پدرش کارلوس سندزه 00:03:35.731 --> 00:03:36.500 ‫اون مددکار اجتماعیه 00:03:36.501 --> 00:03:38.337 ‫تو سنت جانز، نیوفاندلند زندگی می کنه 00:03:38.338 --> 00:03:38.997 ‫سابقه جنایی؟ 00:03:38.998 --> 00:03:40.735 ‫اتهام قاچاق ماریجوانا در کانادا 00:03:40.736 --> 00:03:43.309 ‫،بیش از یک دهه قدمت داره، ولی اخیراً 00:03:43.310 --> 00:03:46.279 ‫کارلوس و شریکش ادوین درخواست طلاق دادن 00:03:46.280 --> 00:03:49.843 ‫شوهرش، ادوین، رو سریع به تلفن بیار 00:03:49.844 --> 00:03:50.844 ‫سابقه جنایی 00:03:50.845 --> 00:03:52.879 ‫می تونه واقعاً دعوای حضانت رو سخت کنه 00:03:52.880 --> 00:03:55.288 ‫بعضی وقتا واضح ترین جواب 00:03:55.289 --> 00:03:56.355 ‫درسته 00:03:56.356 --> 00:03:58.115 ‫ما یه بچه و یه پدر گم شده داریم 00:03:58.116 --> 00:04:00.987 ‫می خوایم اینو به عنوان یه آدم ربایی والدین در نظر بگیریم 00:04:18.873 --> 00:04:20.511 ‫آزمایشگاه دریایی دوربین داره 00:04:20.512 --> 00:04:21.413 ‫پتی داره فیلم می گیره 00:04:21.414 --> 00:04:24.317 ‫،می خواد ببینه چیزی از هنری، پدرش 00:04:24.318 --> 00:04:25.780 ‫یا هر کس دیگه ای هست یا نه 00:04:25.781 --> 00:04:28.453 ‫یعنی، بیش از ۷۰٪ از پرونده های بچه های گمشده 00:04:28.454 --> 00:04:29.850 ‫در نهایت فراری ها هستن ‫خب، این بهترین گزینه ست 00:04:31.215 --> 00:04:32.457 ‫،مشکل تو ازدواج، می دونی 00:04:32.458 --> 00:04:35.086 ‫می تونه واقعاً روی یه بچه تاثیر بذاره 00:04:35.087 --> 00:04:36.923 ‫خدا می دونه که می خواستم ناپدید بشم 00:04:36.924 --> 00:04:38.827 ‫وقتی هم سن هنری بودم 00:04:39.366 --> 00:04:41.532 ‫،می تونیم یه هشدار دزدی اعلام کنیم 00:04:41.533 --> 00:04:42.335 ‫،هشدار امبر شما 00:04:42.336 --> 00:04:45.768 ‫تا وقتی که مطمئن بشیم هنری به زور دزدیده شده 00:04:46.472 --> 00:04:47.802 ‫خب، عکسش اون بیرونه 00:04:47.803 --> 00:04:51.036 ‫،همه پورت های ورود و خروجی رسمی رو داریم 00:04:51.037 --> 00:04:52.478 ‫اونا در حالت آماده باش بالا هستن 00:04:52.907 --> 00:04:55.942 ‫سوال اصلی اینه که، اگه کسی که هنری رو دزدیده 00:04:55.943 --> 00:04:59.045 ‫هیچ قصدی برای ترک سن-پیر نداشته باشه چی؟ 00:04:59.947 --> 00:05:02.454 ‫!ادوین، گوشی رو بردار! مهمه 00:05:02.455 --> 00:05:04.555 ‫!پسرمون گم شده! سریع بهم زنگ بزن 00:05:04.556 --> 00:05:07.283 ‫آقای سندز؟ همه جا دنبالتون گشتیم 00:05:07.284 --> 00:05:10.825 ‫من-من یه کم گیج شدم وقتی دنبال پسرم می گشتم 00:05:10.826 --> 00:05:11.463 ‫پیداش کردید؟ 00:05:11.464 --> 00:05:14.092 ‫ما گروه های جستجو رو همه جا فرستادیم 00:05:14.093 --> 00:05:14.961 ‫دنبالش می گردن ‫لطفاً دیگه نرو 00:05:15.864 --> 00:05:17.997 ‫ببخشید، می خواید همینجا بمونم؟ 00:05:17.998 --> 00:05:19.229 ‫،ما غریزه رو می فهمیم 00:05:19.230 --> 00:05:21.165 ‫،ولی وقتی تو اینجا گیج بودی 00:05:21.166 --> 00:05:24.069 ‫ما داشتیم منابع ارزشمند رو برای پیدا کردن تو هدر می دادیم 00:05:24.070 --> 00:05:26.236 ‫وقتی باید روی هنری تمرکز می کردیم 00:05:26.237 --> 00:05:27.611 ‫آخرین بار کی پسرت رو دیدی؟ 00:05:27.612 --> 00:05:32.451 ‫اه، داشتیم به تور گوش می دادیم و حواسم پرت شد 00:05:32.452 --> 00:05:34.046 ‫خیلی مشغول عکس گرفتن بودم 00:05:34.047 --> 00:05:35.949 ‫حواسم نبود 00:05:35.950 --> 00:05:37.951 ‫درسته هنری موبایل داره؟ 00:05:37.952 --> 00:05:40.888 ‫سعی کردم زنگ بزنم فقط زنگ خورد و بعد خاموش شد 00:05:40.889 --> 00:05:43.319 ‫و نمی تونم با شریکم ادوین تماس بگیرم 00:05:43.320 --> 00:05:43.990 ‫برگردیم به سنت جان 00:05:43.991 --> 00:05:46.960 ‫آدمای ما هم نتونستن پیداش کنن 00:05:46.961 --> 00:05:48.632 ‫ادوین خیلی وقت ها دست نیافتنیه؟ 00:05:48.633 --> 00:05:51.932 ‫یه رستوران داره که خیلی مشغولش می کنه 00:05:51.933 --> 00:05:54.000 ‫تو بهترین زمان ها هم خوب جواب نمی ده 00:05:54.001 --> 00:05:57.267 ‫درباره هنری بگو هر چیزی می تونه کمک کنه 00:05:57.268 --> 00:06:00.271 ‫اون یه پسر ۱۴ ساله عادیه 00:06:00.975 --> 00:06:03.108 ‫اون بداخلاق و بامزه ست 00:06:03.109 --> 00:06:05.418 ‫اون خیلی می خوابه، خیلی بازی می کنه 00:06:05.419 --> 00:06:06.485 ‫اون فقط 00:06:06.486 --> 00:06:08.982 ‫،اون پسر کاملیه، و اون بیرونه 00:06:08.983 --> 00:06:11.655 ‫و احتمالاً از ترس مرده 00:06:11.656 --> 00:06:13.316 ‫می تونی به دلیلی فکر کنی 00:06:13.317 --> 00:06:15.527 ‫که ممکنه باعث شده هنری فرار کنه؟ 00:06:15.528 --> 00:06:17.463 ‫تو؟ نه، این مسخره ست 00:06:17.464 --> 00:06:19.564 ‫،این یه سوال ناخوشاینده، قطعاً 00:06:19.565 --> 00:06:20.961 ‫ولی قطعاً مسخره نیست 00:06:20.962 --> 00:06:23.931 ‫ما می دونیم تو و ادوین دارید طلاق می گیرید 00:06:23.932 --> 00:06:26.472 ‫بله، ولی نه، اینطوری نیست 00:06:26.473 --> 00:06:28.441 ‫کسی رو تو سن-پیر می شناسه؟ 00:06:28.442 --> 00:06:29.937 ‫- جایی که ممکنه بره؟ - نه 00:06:29.938 --> 00:06:31.609 ‫تا حالا همچین کاری کرده؟ 00:06:31.610 --> 00:06:34.370 ‫ببین، هنری گم شده، باشه؟ کارتون رو انجام بدید 00:06:34.371 --> 00:06:37.945 ‫!هلیکوپترها و هر چی دارید بردارید و پسرم رو پیدا کنید 00:06:43.314 --> 00:06:46.987 ‫- چی شده؟ - تیم K9 این رو پیدا کرده 00:06:46.988 --> 00:06:49.429 ‫بند درز پاره شده 00:06:49.430 --> 00:06:50.958 ‫این خونه؟ 00:06:50.959 --> 00:06:52.598 ‫این کوله پشتی هنری هست 00:06:54.501 --> 00:06:56.128 ‫هنری 00:06:56.129 --> 00:06:58.394 ‫داروهاش 00:06:58.395 --> 00:06:59.868 ‫باشه، اگه این خون اونه-- ‫هنری هموفیلی داره 00:07:01.332 --> 00:07:04.268 ‫اگه داره خونریزی می کنه وای خدای من 00:07:07.173 --> 00:07:10.978 ‫اسید آمینوکاپروئیک به لخته شدن خون کمک می کنه 00:07:10.979 --> 00:07:12.485 ‫وضعیت چقدر جدیه؟ 00:07:12.486 --> 00:07:13.618 ‫،اگه هنری هموفیلی داشته باشه 00:07:13.619 --> 00:07:16.016 ‫چیزی به سادگی خونریزی بینی می تونه کشنده باشه 00:07:16.017 --> 00:07:18.491 ‫ما نمونه هایی از خونی که روی کیسه پیدا شد گرفتیم 00:07:18.492 --> 00:07:19.657 ‫تا ببینیم اصلاً خون هنری هست یا نه 00:07:19.658 --> 00:07:23.287 ‫،تقریباً دو ساعت گذشته از وقتی که هنری ناپدید شده 00:07:23.288 --> 00:07:24.321 ‫و احتمالاً مجروح شده 00:07:24.322 --> 00:07:27.357 ‫،کیف خیلی دورتر از لبه صخره پیدا شده 00:07:27.358 --> 00:07:29.095 ‫که احتمالاً احتمالش رو رد می کنه 00:07:29.096 --> 00:07:30.536 ‫که تو دریا لیز خورده باشه 00:07:30.537 --> 00:07:33.198 ‫والدین کارلوس و ادوین سندز 00:07:33.199 --> 00:07:34.507 ‫ادوین هنوز در دسترس نیست 00:07:34.508 --> 00:07:37.433 ‫و چی می دونیم درباره طلاق این زوج؟ 00:07:37.434 --> 00:07:38.236 ‫شلوغ بود؟ 00:07:38.237 --> 00:07:40.370 ‫یه طلاق نشونم بده که شلوغ نباشه 00:07:40.371 --> 00:07:41.239 ‫یه سرنخ پیدا کردیم 00:07:41.240 --> 00:07:44.748 ‫ما یه جستجوی تصویری از فیلم های امنیتی آزمایشگاه دریایی انجام دادیم 00:07:44.749 --> 00:07:47.652 ‫با استفاده از یه سلفی از هنری 00:07:47.653 --> 00:07:49.083 ‫نگاه کن 00:07:49.985 --> 00:07:50.754 ‫هنری داره تعقیب میشه 00:07:50.755 --> 00:07:54.252 ‫چرا باید اینقدر سریع از پدرش فرار کنه؟ 00:07:54.253 --> 00:07:55.627 ‫اون کارلوس نیست ‫،لباس ها همه اشتباهه 00:07:56.695 --> 00:07:58.498 ‫و، اه، هیکل هم فرق داره 00:07:58.499 --> 00:08:00.731 ‫پتی، میشه یه کم برگردونیش 00:08:00.732 --> 00:08:04.229 ‫قبل از اینکه اون مرد با هودی وارد قاب بشه؟ 00:08:05.429 --> 00:08:07.265 ‫به لبخند روی صورت هنری نگاه کن 00:08:07.266 --> 00:08:09.366 ‫انگار می دونه داره با کی حرف می زنه 00:08:09.367 --> 00:08:12.402 ‫آره، ما زاویه ای نداریم که صورت شخص رو بگیره 00:08:12.403 --> 00:08:14.404 ‫آره، ولی بر اساس این، حالا می دونیم 00:08:14.405 --> 00:08:16.275 ‫ما با یه آدم ربایی طرفیم 00:08:20.587 --> 00:08:23.281 ‫،هنری سندز یه هودی زرد پوشیده بود 00:08:23.282 --> 00:08:26.284 ‫تی شرت مشکی، شلوار جین آبی، و کفش های اسکیت سایز ۷ 00:08:26.285 --> 00:08:28.418 ‫،ما دلیل خوبی داریم که باور کنیم پیاده است 00:08:28.419 --> 00:08:30.596 ‫احتمالاً در شعاع ۵ کیلومتری 00:08:30.597 --> 00:08:34.226 ‫با فرودگاه، کشتی ها، خدمات ماشین ها ارتباط برقرار کنید 00:08:34.227 --> 00:08:36.426 ‫همه قایق ها رو بگردید 00:08:36.427 --> 00:08:38.703 ‫زندگی یه بچه در خطره 00:08:38.704 --> 00:08:41.068 ‫بریم هنری سندز رو پیدا کنیم 00:08:41.069 --> 00:08:42.300 ‫چیکار می تونم بکنم؟ ‫ما یه رویه داریم که باید دنبال کنیم 00:08:43.368 --> 00:08:46.304 ‫باید اینجا بمونی اگه هنری برگشت 00:08:46.305 --> 00:08:48.042 ‫- اون می خواد تو رو ببینه، درسته؟ - بله 00:08:48.043 --> 00:08:49.681 ‫در واقع، یه کار دیگه هم می تونی بکنی 00:08:49.682 --> 00:08:53.047 ‫می تونی لطفاً سعی کنی شوهرت ادوین رو بیاری اینجا؟ 00:08:53.048 --> 00:08:54.785 ‫اه، به والدینش زنگ زدم، به خواهر و برادراش 00:08:54.786 --> 00:08:55.555 ‫همه نگرانن 00:08:55.556 --> 00:08:57.722 ‫حتی برادرم رو فرستادم رستوران 00:08:57.723 --> 00:08:58.448 ‫بسته بود 00:08:58.449 --> 00:09:00.791 ‫با هیچ کدوم از کارکنانش چک کردی؟ 00:09:00.792 --> 00:09:02.056 ‫چقدر احمقم ‫اه، به سرآشپزش، جوناس، زنگ می زنم 00:09:03.487 --> 00:09:05.598 ‫باید از اول بهش زنگ می زدم 00:09:05.599 --> 00:09:07.292 ‫عالی میشه مرسی 00:09:10.494 --> 00:09:14.200 ‫هی، کارلوس، الان اوضاع برای من دیوونه کننده ست چه خبر؟ 00:09:14.201 --> 00:09:15.201 ‫جوناس، ادوین رو دیدی؟ 00:09:15.202 --> 00:09:17.434 ‫نمی تونم باهاش تماس بگیرم و فوریه 00:09:17.435 --> 00:09:18.578 ‫باید از تو بپرسم ‫چند روزه ازش خبری ندارم 00:09:19.745 --> 00:09:23.715 ‫اصلاً می دونی الان با چی طرفم؟ 00:09:23.716 --> 00:09:24.243 ‫جوناس؟ 00:09:24.244 --> 00:09:27.752 ‫این معاون رئیس آرچامبو از پلیس سن-پیر هست 00:09:27.753 --> 00:09:29.479 ‫آخرین باری که ادوین رو دیدی کی بود؟ 00:09:29.480 --> 00:09:31.514 ‫کارلوس، چرا با پلیسی؟ 00:09:31.515 --> 00:09:33.791 ‫ادوین تو دردسر افتاده؟ 00:09:33.792 --> 00:09:35.188 ‫هنری گم شده ‫وای خدای من 00:09:36.190 --> 00:09:37.597 ‫باشه، اه یه کم وقت بده 00:09:37.598 --> 00:09:40.732 ‫ببینم می تونم ادوین رو پیدا کنم 00:09:40.733 --> 00:09:41.458 ‫با افسر اوکوین برو 00:09:41.459 --> 00:09:44.495 ‫ما شما رو با اطلاعات جدید در جریان می ذاریم 00:09:46.673 --> 00:09:50.808 ‫منظورم اینه که، بچه نمی تونسته همینجوری غیب بشه 00:09:50.809 --> 00:09:52.436 ‫کیف توی بوته ها پیدا شد 00:09:52.437 --> 00:09:54.438 ‫در سمت غربی آزمایشگاه دریایی 00:09:54.439 --> 00:09:56.649 ‫درسته و دوربین امنیتی 00:09:56.650 --> 00:09:59.850 ‫هنری رو سوار کرد که داشت به سمت شمال غربی می رفت 00:09:59.851 --> 00:10:02.788 ‫به سمت مسیر Le Grand Colombier 00:10:03.514 --> 00:10:05.351 ‫!هی! اینجا 00:10:05.516 --> 00:10:09.322 ‫سگ ها بوی هنری رو یه جایی این اطراف گرفتن 00:10:11.192 --> 00:10:12.633 ‫شناسایی کردیم 00:10:14.668 --> 00:10:16.461 ‫مال هنریه 00:10:17.330 --> 00:10:18.595 ‫از این طرف اومد 00:10:21.367 --> 00:10:22.676 ‫اون کیه؟ 00:10:23.776 --> 00:10:26.470 ‫تکه بلیط از Musee Héritage 00:10:31.608 --> 00:10:35.578 ‫این بسته بندی از نانوایی Le Girardin هست 00:10:37.889 --> 00:10:39.549 ‫،موزه، نونوایی 00:10:39.550 --> 00:10:41.155 ‫همه چیز تو برنامه تورشون هست 00:10:41.156 --> 00:10:43.796 ‫هنری داشت برامون خرده نون می ذاشت 00:10:45.358 --> 00:10:48.294 ‫باید بفهمیم صاحب این ملک کیه 00:10:52.530 --> 00:10:53.839 ‫آرچ 00:10:55.566 --> 00:10:56.566 ‫جنگل شبح 00:10:56.567 --> 00:10:58.601 ‫این یه بازی ویدیویی بچه هام بازی می کنن 00:10:58.602 --> 00:11:00.603 ‫کارلوس گفت هنری گیمره 00:11:00.604 --> 00:11:01.813 ‫شرط می بندم این گوشی اونه 00:11:01.814 --> 00:11:03.573 ‫آدم ربا باید اونو انداخته باشه 00:11:03.574 --> 00:11:06.312 ‫پس نتونستیم ردیابیش کنیم 00:11:06.313 --> 00:11:08.512 ‫باتریش تموم شد 00:11:08.513 --> 00:11:10.646 ‫رنف جلوتر منتظرمونه 00:11:14.354 --> 00:11:16.289 ‫صاحبش اوون جنینگز هست 00:11:16.290 --> 00:11:17.587 ‫اشتغالی ثبت نشده ‫اوه، تنها زندگی می کنه 00:11:18.589 --> 00:11:21.867 ‫خیلی دورافتاده ست جای خوبی برای دور از دید 00:11:23.264 --> 00:11:24.737 ‫هی، آرچ، آروم باش 00:11:24.738 --> 00:11:26.662 ‫این ردپاها رو می بینی؟ 00:11:30.634 --> 00:11:33.306 ‫کفش های هنری سایز ۷ بودن 00:11:33.307 --> 00:11:35.473 ‫این کوچیک ها، می تونن مال اون باشن 00:11:35.474 --> 00:11:38.817 ‫و بعد یه ست بزرگتر کنارش هست 00:11:38.818 --> 00:11:42.480 ‫به نظر میاد سایز 10 یا 11 باشه؟ 00:11:42.481 --> 00:11:46.319 ‫راه رفتنش مثل اینه که هنری برای یه لحظه جدا شد 00:11:46.320 --> 00:11:47.893 ‫یه درگیری بود 00:11:48.619 --> 00:11:50.763 ‫رنف، یه تیم بیار اینجا 00:12:02.666 --> 00:12:03.776 ‫اوون جنینگز؟ 00:12:03.777 --> 00:12:05.845 ‫باید حرف بزنیم 00:12:07.407 --> 00:12:09.474 ‫ام، این همه ماجرا چیه؟ 00:12:09.475 --> 00:12:12.246 ‫هشدار فرد گمشده رو نگرفتی؟ 00:12:12.247 --> 00:12:12.983 ‫معلومه که کردم، آره 00:12:12.984 --> 00:12:15.513 ‫فقط نمی دونم چطور می تونم کمک کنم 00:12:15.514 --> 00:12:18.648 ‫امروز داشتی این پهپاد رو پرواز می دادی؟ 00:12:18.649 --> 00:12:19.352 ‫اه، آره، داشتم 00:12:19.353 --> 00:12:21.684 ‫ولی، اه، فقط داشتم چند تا عکس منظره می گرفتم 00:12:21.685 --> 00:12:23.257 ‫آره، ما به اون فیلم نیاز داریم 00:12:23.258 --> 00:12:24.830 ‫اوه، نه، نه، نه تو نمی فهمی 00:12:24.831 --> 00:12:25.655 ‫این خصوصیه من نمی فهمم 00:12:25.656 --> 00:12:27.767 ‫اوون، یه پسر ۱۴ ساله گم شده اون بیرون 00:12:27.768 --> 00:12:30.869 ‫تنها جوابت باید این باشه، هر چی نیاز داری 00:12:30.870 --> 00:12:32.464 ‫مگر اینکه چیزی روش باشه 00:12:32.465 --> 00:12:33.905 ‫نمی خوای ما ببینیم ‫آرچ؟ 00:12:36.271 --> 00:12:38.404 ‫اوون، سایز کفشت چنده؟ 00:12:38.405 --> 00:12:40.472 ‫اه، 10 چرا؟ 00:12:40.473 --> 00:12:42.507 ‫باید با ما بیای 00:12:49.614 --> 00:12:50.955 ‫بیش از سه ساعت گذشته 00:12:50.956 --> 00:12:52.792 ‫،و پلیس داره تمام تلاشش رو می کنه 00:12:52.793 --> 00:12:54.651 ‫ولی پسرم هنوز گم شده 00:12:54.652 --> 00:12:56.521 ‫به کمک همه نیاز دارم، لطفاً 00:12:56.522 --> 00:12:57.896 ‫و هنری 00:12:57.897 --> 00:12:59.689 ‫اگه داری اینو می شنوی 00:12:59.690 --> 00:13:00.459 ‫خیلی دوستت دارم 00:13:00.460 --> 00:13:02.835 ‫بچه ها، باید برگردیم به ایستگاه 00:13:02.836 --> 00:13:05.299 ‫- اون مرد کیه؟ - آقای سندز، لطفاً 00:13:05.300 --> 00:13:07.070 ‫!- پسرم رو برد؟ - برو عقب 00:13:07.071 --> 00:13:08.467 ‫!- پسرم کجاست؟! - هی 00:13:08.468 --> 00:13:09.974 ‫!اگه بهش آسیب بزنی می کشمت 00:13:09.975 --> 00:13:12.812 ‫!می فهمی؟! می کشمت 00:13:34.659 --> 00:13:36.836 ‫واقعاً به فکر شکایت کردن نیستم 00:13:36.837 --> 00:13:38.398 ‫روی کارلوس، مگه نه؟ 00:13:38.399 --> 00:13:39.795 ‫نیازی بهش نمی بینم 00:13:39.796 --> 00:13:41.335 ‫پسر مرد گم شده 00:13:41.336 --> 00:13:42.941 ‫می تونی به یه تصمیم بد نسبتش بدی 00:13:42.942 --> 00:13:44.943 ‫اومده اینجا تا خنک بشه قبل از اینکه آزادش کنیم 00:13:44.944 --> 00:13:47.979 ‫داشتم فیلم های پهپاد اوون رو بررسی می کردم 00:13:49.014 --> 00:13:51.851 ‫،قطعاً تو گروه مدرسه موند 00:13:51.852 --> 00:13:53.853 ‫انگار داشت اونا رو نگاه می کرد 00:13:53.854 --> 00:13:57.748 ‫خب، هنری خیلی به پهپاد علاقه داره 00:13:58.386 --> 00:14:01.421 ‫و اوون واقعاً به هنری علاقه داره 00:14:05.756 --> 00:14:07.460 ‫چی شده؟ 00:14:07.461 --> 00:14:09.363 ‫کارت SD دوباره استفاده شده 00:14:09.364 --> 00:14:11.068 ‫اه، تحریف شده 00:14:11.069 --> 00:14:12.630 ‫یه جورایی مهمه 00:14:12.631 --> 00:14:14.534 ‫آره، دارم روش کار می کنم 00:14:15.832 --> 00:14:17.503 ‫هنری یه گیمره 00:14:17.504 --> 00:14:19.737 ‫اون عاشق اون چیزای پهپادی می شد 00:14:20.375 --> 00:14:21.947 ‫شاید اون طعمه اوون بود 00:14:21.948 --> 00:14:24.642 ‫راهش برای اینکه پسره دنبالش کنه 00:14:24.643 --> 00:14:27.612 ‫یه خبر خوب دارم و یه خبر نه چندان خوب 00:14:27.613 --> 00:14:29.482 ‫1خون از کوله پشتی؟ 00:14:29.483 --> 00:14:30.748 ‫2مال هنری نیست 00:14:31.518 --> 00:14:33.519 ‫3چطور اینقدر سریع نتایج رو داریم؟ 00:14:33.520 --> 00:14:34.927 ‫4می تونن گروه خونی رو شناسایی کنن AB هست 00:14:34.928 --> 00:14:36.929 ‫5با پدرش چک کردم؛ هنری O هست 00:14:36.930 --> 00:14:40.758 ‫6اگه خون مال هنری نیست، ممکنه مال آدم ربا باشه 00:14:41.099 --> 00:14:42.726 ‫7و خبر خوبی نیست؟ 00:14:42.727 --> 00:14:48.502 ‫اوون سابقه کیفری داره و جزئیاتش خوب نیست 00:14:50.669 --> 00:14:51.944 ‫9باید قبول کنی 00:14:51.945 --> 00:14:55.013 ‫10فیلم گرفتن از یه نوجوان درست قبل از ناپدید شدنش 00:14:55.014 --> 00:14:56.707 ‫یکم مشکوکه 00:14:56.708 --> 00:14:58.445 ‫حتی نمی دونستم این همون بچه ست 00:14:58.446 --> 00:15:00.414 ‫که تا حالا در موردش حرف می زدی 00:15:00.415 --> 00:15:01.921 ‫اسمش هنری سندزه 00:15:01.922 --> 00:15:04.847 ‫تقریباً چهار ساعته که گم شده 00:15:04.848 --> 00:15:06.882 ‫این یه جرم تکراریه 00:15:06.883 --> 00:15:07.993 ‫سیاتل 00:15:07.994 --> 00:15:10.424 ‫فیلم گرفتن از مردم بدون رضایت 00:15:10.425 --> 00:15:11.623 ‫،در ایالت واشنگتن 00:15:11.624 --> 00:15:15.627 ‫تماشاگری به عنوان جرم جنسی در نظر گرفته می شه 00:15:15.628 --> 00:15:16.496 ‫این یه اشتباه تازه کارانه بود 00:15:16.497 --> 00:15:20.005 ‫من تصادفاً پهپادم رو روی یه ملک خصوصی پرواز دادم 00:15:20.006 --> 00:15:21.105 ‫ببین، جریمه رو پرداخت کردم 00:15:21.106 --> 00:15:23.734 ‫شغل دوربینم رو تو ایستگاه خبری از دست دادم 00:15:23.735 --> 00:15:25.076 ‫این یه نقطه خیلی پایین بود 00:15:25.077 --> 00:15:27.705 ‫فقط فکر کردم اومدن اینجا یه شروع تازه بهم می ده 00:15:27.706 --> 00:15:30.544 ‫و اینجاست، داره همون اشتباه رو تکرار می کنه 00:15:31.446 --> 00:15:34.580 ‫ما خونت رو گشتیم، ملکت رو 00:15:34.581 --> 00:15:35.713 ‫هنری کجاست؟ 00:15:35.714 --> 00:15:37.485 ‫نمی دونم 00:15:38.783 --> 00:15:40.454 ‫ببین، همه اینا واقعیه 00:15:40.455 --> 00:15:43.754 ‫من توسط یه شرکت نرم افزاری استخدام ‫شدم تا سن-پیر رو فیلمبرداری کنم 00:15:43.755 --> 00:15:45.624 ‫برای پلتفرم سفر غوطه ورشون 00:15:45.625 --> 00:15:48.132 ‫فقط فکر کردم داشتن بچه ها توش 00:15:48.133 --> 00:15:50.366 ‫از نظر بصری جالبش می کنه 00:15:52.731 --> 00:15:54.732 ‫ما به یه تماس نیاز داریم 00:15:54.733 --> 00:15:55.634 ‫آره 00:15:55.635 --> 00:15:58.142 ‫باید رضایت بدی برای آزمایش خون 00:15:58.143 --> 00:16:00.078 ‫البته هر چی لازم باشه 00:16:00.079 --> 00:16:03.081 ‫نمی خوام دوباره اون جهنم رو تجربه کنم 00:16:12.157 --> 00:16:13.025 ‫خوبی؟ 00:16:13.026 --> 00:16:16.226 ‫آره، داشتم سعی می کردم به خونه زنگ بزنم 00:16:16.227 --> 00:16:17.161 ‫می دونی، بچه ها در امانن 00:16:17.162 --> 00:16:20.230 ‫اونا فقط مشغولن، فکر کنم، زندگی شون رو می کنن 00:16:20.231 --> 00:16:22.760 ‫نمی خوان با پدرشون حرف بزنن 00:16:22.761 --> 00:16:25.136 ‫این یه پرونده سخت برای یه والد برای کار کردنه 00:16:25.137 --> 00:16:26.765 ‫این یه کابوسه 00:16:27.667 --> 00:16:29.173 ‫پیداش می کنیم 00:16:29.174 --> 00:16:30.834 ‫باید پیداش کنیم 00:16:30.835 --> 00:16:32.275 ‫کارت SD اوون رو بردم به پشتیبانی فنی 00:16:32.276 --> 00:16:34.805 ‫گفتن نباید زیاد طول بکشه تا داده ها رو بازیابی کنن 00:16:34.806 --> 00:16:37.709 ‫اوه، لطفاً چک کن که اوون داره برای 00:16:37.710 --> 00:16:39.117 ‫کسی که میگه هست کار می کنه ‫اوهوم 00:16:40.614 --> 00:16:42.978 ‫پتی به نظرت یه کم تیز به نظر میاد؟ 00:16:42.979 --> 00:16:44.189 ‫اوهوم 00:16:46.191 --> 00:16:49.788 ‫به نظر میاد کارلوس شوهرش رو پیدا کرده 00:16:50.591 --> 00:16:51.822 ‫!آروم نمی شم 00:16:51.823 --> 00:16:53.824 ‫چطور انتظار داری آروم باشم؟ 00:16:53.825 --> 00:16:54.561 ‫!ادوین، پسرمون گم شده 00:16:54.562 --> 00:16:58.532 ‫متاسفم، باشه؟ من-- فقط احساس ناتوانی می کنم 00:16:58.533 --> 00:16:59.533 ‫اون ها پلیسن؟ 00:16:59.534 --> 00:17:01.139 ‫کارلوس، بذار باهاشون حرف بزنم 00:17:01.140 --> 00:17:02.899 ‫شوهرمه 00:17:02.900 --> 00:17:03.306 ‫ادوین؟ 00:17:03.307 --> 00:17:04.934 ‫کارلوس گفت یه نفر رو دستگیر کردی؟ 00:17:04.935 --> 00:17:08.080 ‫داریم هر کاری که می تونیم می ‫کنیم تا پسرت رو پیدا کنیم 00:17:08.081 --> 00:17:10.709 ‫تو این ۲۴ ساعت گذشته از هنری خبری داری؟ 00:17:10.710 --> 00:17:12.744 ‫دیشب پیام دادیم از اون موقع هیچی 00:17:12.745 --> 00:17:16.550 ‫کارلوس، من تو پرواز بعدی به سن-پیر هستم من-- 00:17:17.783 --> 00:17:18.354 ‫تماس قطع شد 00:17:18.355 --> 00:17:21.721 ‫موبایلش باید خاموش شده باشه ادوین کلاسیک 00:17:22.689 --> 00:17:23.887 ‫در مورد قبل ‫من متاسفم 00:17:24.394 --> 00:17:27.099 ‫من آدم خشنی نیستم نمی دونم چی به سرم اومده 00:17:27.100 --> 00:17:30.564 ‫امروز روز سختی برای خودت نیست 00:17:30.565 --> 00:17:32.302 ‫مشکل 00:17:32.303 --> 00:17:34.106 ‫،مشکل فنی که داریم 00:17:34.107 --> 00:17:36.075 ‫حلش کردیم 00:17:36.076 --> 00:17:36.768 ‫به زودی صحبت می کنیم 00:17:36.769 --> 00:17:38.836 ‫به ما بگو اگه بهت زنگ زد 00:17:38.837 --> 00:17:40.113 ‫مرسی 00:17:40.608 --> 00:17:43.907 ‫پهپاد اوون برد ۶ کیلومتری داره 00:17:43.908 --> 00:17:46.251 ‫نزدیک آزمایشگاه دریایی بود 00:17:47.252 --> 00:17:48.912 ‫ولی اصلاً نزدیکش نبود 00:17:48.913 --> 00:17:50.782 ‫،درسته، حتی اگه یه جت پک داشت 00:17:50.783 --> 00:17:54.049 ‫نمی تونست به موقع برسه و هنری رو بگیره 00:17:54.050 --> 00:17:54.588 ‫اوهوم 00:17:54.589 --> 00:17:56.821 ‫چیز دیگه ای هم توش بود؟ 00:17:56.822 --> 00:17:58.098 ‫اوهوم 00:18:00.628 --> 00:18:01.364 ‫،ببین، می دونستم 00:18:01.365 --> 00:18:03.333 ‫می دونستم یه چیزی در موردش مشکوکه 00:18:03.334 --> 00:18:05.027 ‫دختره؟ منظورت چیه؟ 00:18:05.028 --> 00:18:07.601 ‫کلر مادرش راهنمای توره 00:18:07.602 --> 00:18:10.109 ‫،ازش پرسیدم که آیا اون و هنری دوستن 00:18:10.110 --> 00:18:13.068 ‫اگه با هم صمیمی هستن، و اون گفت نه 00:18:13.069 --> 00:18:15.147 ‫خیلی صمیمی به نظر می رسن 00:18:15.148 --> 00:18:17.875 ‫و این چند دقیقه قبل از ناپدید شدنش بود 00:18:17.876 --> 00:18:20.285 ‫بریم با لوریان و کلر حرف بزنیم 00:18:21.616 --> 00:18:22.616 ‫من-من نمی فهمم 00:18:22.617 --> 00:18:24.651 ‫کلیر حتی پسر رو نمی شناسه 00:18:24.652 --> 00:18:26.752 ‫- نگاه کن - این چیه؟ 00:18:26.753 --> 00:18:28.391 ‫کلیر و هنری با هم بودن 00:18:28.392 --> 00:18:30.360 ‫درست قبل از اینکه هنری ناپدید بشه 00:18:30.361 --> 00:18:32.659 ‫باید با دخترت صحبت کنیم 00:18:35.960 --> 00:18:36.960 ‫بله؟ 00:18:36.961 --> 00:18:38.764 ‫به سوابق تلفن هنری دسترسی پیدا کردم 00:18:38.765 --> 00:18:41.063 ‫یه عالمه تماس و پیامک هست 00:18:41.064 --> 00:18:43.274 ‫به و از یه شماره سن-پیر 00:18:43.275 --> 00:18:44.968 ‫همین الان برات فرستادم 00:18:44.969 --> 00:18:46.904 ‫شاید از طرف کلر؟ 00:18:46.905 --> 00:18:49.071 ‫باشه، پتی مرسی 00:18:50.315 --> 00:18:53.647 ‫یه بخش سنت جان تو این تبادل هست، درسته؟ 00:18:53.648 --> 00:18:55.220 ‫چند هفته پیش بود؟ 00:18:55.221 --> 00:18:55.715 ‫آره 00:18:55.716 --> 00:18:58.223 ‫ممکنه کلر و هنری با هم جور شده باشن؟ 00:18:58.224 --> 00:18:59.191 ‫شماره ها رو رد و بدل کردن؟ 00:18:59.192 --> 00:19:02.921 ‫دخترم اجازه نداره موبایل داشته باشه 00:19:03.086 --> 00:19:07.122 ‫پس، مطمئنی کلر جواب نمیده اگه این شماره رو بگیرم؟ 00:19:30.113 --> 00:19:32.950 ‫می خوای توضیح بدی چرا پیام های زیادی هست 00:19:32.951 --> 00:19:37.329 ‫و تماس های تلفنی بین تو و یه پسر ۱۴ ساله گمشده؟ 00:19:38.363 --> 00:19:40.925 ‫شاید حق با تو بود شاید 00:19:40.926 --> 00:19:44.093 ‫کلر و هنری از چیزی که فکر می کردم نزدیک ترن 00:19:44.094 --> 00:19:44.434 ‫مم 00:19:44.435 --> 00:19:47.339 ‫می تونست به راحتی گوشیمو قرض بگیره 00:19:48.274 --> 00:19:49.472 ‫صبح بخیر، عزیزم 00:19:49.473 --> 00:19:51.133 ‫یادت میاد دیشب چی گفتم؟ 00:19:51.134 --> 00:19:54.103 ‫می تونی اینجا بمونی خیلی خاص می شه 00:19:54.104 --> 00:19:54.543 ‫هوم 00:19:54.544 --> 00:19:58.383 ‫اینا پیام های دخترت به هنری نیست 00:19:59.175 --> 00:20:00.714 ‫کلر کجاست؟ 00:20:00.715 --> 00:20:01.352 ‫نمی تونی نگهش داری 00:20:01.353 --> 00:20:04.388 ‫،منتظره با روانشناس مشاوره مون صحبت کنه 00:20:04.389 --> 00:20:06.259 ‫دکتر فوچارد 00:20:06.919 --> 00:20:09.723 ‫منم کنجکاوم بشنوم توضیح بدی 00:20:09.724 --> 00:20:11.858 ‫که این چطوری آرایش نیست 00:20:14.157 --> 00:20:16.060 ‫اشتباه گرفتی 00:20:17.369 --> 00:20:18.468 ‫نه، نگاه کن 00:20:18.469 --> 00:20:21.130 ‫،بعد از همه چیزهایی که تو سنت جان دیدم 00:20:21.131 --> 00:20:23.276 ‫فقط نگران بودم 00:20:24.739 --> 00:20:26.136 ‫شاهد؟ 00:20:27.280 --> 00:20:28.808 ‫چی دیدی؟ 00:20:28.809 --> 00:20:31.074 ‫،پدر و مادر هنری، ادوین و کارلوس 00:20:31.075 --> 00:20:33.879 ‫،چندین بار جلوی هنری دعوا کردن 00:20:33.880 --> 00:20:35.419 ‫جلوی همه ما 00:20:35.420 --> 00:20:39.753 ‫ادوین کارلوس رو متهم کرد که هنری رو به خطر انداخته 00:20:39.754 --> 00:20:40.424 ‫چه جور خطری؟ 00:20:40.425 --> 00:20:44.088 ‫همه چیز رو درباره کارلوس با مواد مخدر گفت 00:20:44.396 --> 00:20:46.859 ‫درسته کارلوس با مواد مخدر 00:20:46.860 --> 00:20:51.831 ‫شامل یه اتهام قاچاق ماری جوانا در کانادا 00:20:51.832 --> 00:20:56.133 ‫که وقتی اون مواد اونجا قانونی شد، دور انداخته شد 00:20:56.441 --> 00:21:00.170 ‫آیا مشکلات دیگه ای با مواد مخدر بود که می دونستی؟ 00:21:01.072 --> 00:21:02.347 ‫نه 00:21:02.348 --> 00:21:05.284 ‫ولی آیا-- آیا این راهیه برای بزرگ کردن بچه؟ 00:21:05.285 --> 00:21:07.451 ‫قاچاق به اندازه کافی بده 00:21:07.452 --> 00:21:09.420 ‫پس چرا به پسر پیام می دادی؟ 00:21:09.421 --> 00:21:12.918 ‫می خواستم هنری بدونه که یه پناهگاه داره 00:21:12.919 --> 00:21:15.427 ‫دور از محیط سمی 00:21:16.824 --> 00:21:19.024 ‫می دونی هنری الان کجاست؟ 00:21:19.992 --> 00:21:21.157 ‫نمی دونم 00:21:21.158 --> 00:21:23.335 ‫باید با دخترت حرف بزنیم 00:21:23.336 --> 00:21:26.438 ‫و تو همینجا می مونی 00:21:28.000 --> 00:21:29.165 ‫باور می کنی؟ 00:21:29.166 --> 00:21:30.870 ‫نمی دونم خیلی عجیبه 00:21:30.871 --> 00:21:34.346 ‫چطور خودش رو وارد زندگی اون آدما کرد 00:21:34.347 --> 00:21:36.348 ‫یه کم زیاده روی کرد، آره 00:21:36.349 --> 00:21:38.482 ‫ولی اون که آرایشگر نیست 00:21:38.483 --> 00:21:40.143 ‫حالا که حرف از زیاده روی شد 00:21:40.144 --> 00:21:42.519 ‫چرا اون نجواگر قاتل سریالی رو دعوت کردی 00:21:42.520 --> 00:21:45.115 ‫که بیاد روی یه پرونده آدم ربایی کار کنه؟ 00:21:45.116 --> 00:21:45.885 ‫فیتز 00:21:45.886 --> 00:21:48.856 ‫اون دهه ها تجربه درمانی داره 00:21:51.562 --> 00:21:52.562 ‫دکتر تئو 00:21:52.563 --> 00:21:55.224 ‫ممنون که اینقدر سریع اومدید 00:21:55.225 --> 00:21:58.227 ‫البته اگه می تونم کمکی بکنم 00:21:58.228 --> 00:22:00.867 ‫ما به کمک شما نیاز داریم تا کلر رو به حرف بیاریم 00:22:00.868 --> 00:22:03.067 ‫اون ترسیده، ولی ممکنه اطلاعاتی داشته باشه 00:22:03.068 --> 00:22:04.101 ‫که به ما کمک کنه هنری رو پیدا کنیم 00:22:04.102 --> 00:22:06.576 ‫می تونه سخت باشه که چیزی از یه نوجوان بیرون بکشی 00:22:06.577 --> 00:22:07.379 ‫وقتی که اونا تعطیل شدن 00:22:07.380 --> 00:22:09.238 ‫خب، روانشناسی کودک پیچیده ست 00:22:09.239 --> 00:22:11.482 ‫ترس ها و غریزه ها، هنوز دارن شکل می گیرن 00:22:11.483 --> 00:22:14.518 ‫،خب، اون یه چیزی می دونه که به ما نمی گه 00:22:14.519 --> 00:22:15.387 ‫این قطعیه 00:22:15.388 --> 00:22:16.949 ‫،اگه می خوایم کلر حرف بزنه 00:22:16.950 --> 00:22:18.852 ‫باید باهاش در سطح خودش ملاقات کنیم 00:22:18.853 --> 00:22:21.856 ‫کاری کن احساس امنیت کنه و یه فرصت پیدا کنه 00:22:23.462 --> 00:22:26.222 ‫خب، این یه جورایی عجیبه 00:22:26.223 --> 00:22:27.564 ‫حتی ترسناک 00:22:27.565 --> 00:22:30.127 ‫امیدوارم بدونی چقدر قدردانیم 00:22:30.128 --> 00:22:31.899 ‫داری با ما حرف می زنی 00:22:32.372 --> 00:22:34.131 ‫نمی دونم چی بگم 00:22:34.132 --> 00:22:38.542 ‫هنری و تو داشتید حرف می زدید ‫درست قبل از اینکه گم بشه 00:22:38.543 --> 00:22:40.908 ‫از چیزی ناراحت بود؟ 00:22:45.011 --> 00:22:47.980 ‫جنگل شبح؟ بازی؟ 00:22:47.981 --> 00:22:49.344 ‫بچه هام، اونا دیوونه ان 00:22:49.345 --> 00:22:51.918 ‫تو یه تانکی یا دفاعی؟ 00:22:51.919 --> 00:22:52.347 ‫درمانگر 00:22:52.348 --> 00:22:54.558 ‫عاشق اینم که بتونم بقیه بازیکنا رو درست کنم 00:22:54.559 --> 00:22:57.122 ‫دخترم، اونم یه درمانگره 00:22:57.287 --> 00:23:00.531 ‫میگه بقیه بازیکن ها، بدون اون نابود می شدن 00:23:00.532 --> 00:23:02.061 ‫می شدن 00:23:03.997 --> 00:23:05.570 ‫با هنری بازی کردی؟ 00:23:07.363 --> 00:23:08.506 ‫اون یه تانکه 00:23:08.507 --> 00:23:10.904 ‫پسرم هم یه تانکه 00:23:10.905 --> 00:23:12.169 ‫و مادرت احتمالاً نمی دونه 00:23:12.170 --> 00:23:16.239 ‫که تو و هنری، می تونید از طریق بازی ویدیویی حرف بزنید؟ 00:23:20.519 --> 00:23:23.983 ‫این باید برای هر دوتون خیلی هیجان انگیز باشه 00:23:23.984 --> 00:23:25.424 ‫هنری و تو تو این سفر 00:23:25.425 --> 00:23:27.592 ‫بعد از این همه بازی با هم؟ 00:23:28.923 --> 00:23:30.055 ‫فکر کنم همینطوره 00:23:30.056 --> 00:23:32.090 ‫می دونی، وقتی بچه بودم 00:23:32.091 --> 00:23:34.192 ‫از بابام خیلی می ترسیدم 00:23:34.434 --> 00:23:37.095 ‫،اگه رازی داشتم یا کار اشتباهی کرده بودم 00:23:37.096 --> 00:23:40.362 ‫آخرین کسی بود که می خواستم بدونم 00:23:40.363 --> 00:23:42.541 ‫می دونی چه حسی داره، نه؟ 00:23:43.069 --> 00:23:45.202 ‫اون حس فرو رفتن تو عمق شکمت 00:23:45.203 --> 00:23:48.975 ‫وقتی خیلی محکم به چیزی چسبیدی 00:23:48.976 --> 00:23:49.547 ‫آره 00:23:49.548 --> 00:23:52.143 ‫و وقتی بالاخره حقیقت رو گفتم 00:23:52.144 --> 00:23:56.016 ‫هیچ وقت اونقدری که فکر می کردم بد نبود 00:24:00.559 --> 00:24:02.318 ‫ببخشید که زودتر بهت دروغ گفتم 00:24:02.319 --> 00:24:04.563 ‫ولی مامانم نباید بفهمه 00:24:05.190 --> 00:24:08.358 ‫هر چی بگی بین خودمون می مونه 00:24:09.293 --> 00:24:12.230 ‫ما عاشق همیم، من و هنری 00:24:13.704 --> 00:24:17.333 ‫،کلیر، اگه هنری اینقدر برات مهمه 00:24:17.334 --> 00:24:20.139 ‫نگران نیستی که گم شده؟ 00:24:21.404 --> 00:24:23.581 ‫فکر کنم پیش باباشه 00:24:23.582 --> 00:24:25.308 ‫کدوم یکی؟ ادوین یا کارلوس؟ 00:24:25.309 --> 00:24:28.113 ‫مطمئن نیستم فقط گفت که باباش 00:24:28.114 --> 00:24:29.147 ‫داشت می بردش 00:24:29.148 --> 00:24:31.589 ‫تو و هنری در موردش حرف زدین؟ 00:24:31.590 --> 00:24:32.557 ‫اون چه حسی داشت؟ 00:24:32.558 --> 00:24:35.659 ‫ناراحت، که باید خداحافظی می کردیم 00:24:35.660 --> 00:24:38.057 ‫شاید برای همیشه 00:24:38.058 --> 00:24:38.453 ‫ولی 00:24:38.454 --> 00:24:41.126 ‫گفت نمی خواد مثل مادرید بشه 00:24:41.127 --> 00:24:42.600 ‫مادرید چی؟ 00:24:42.601 --> 00:24:44.294 ‫هنری منظورش چی بود؟ 00:24:44.295 --> 00:24:46.505 ‫نمی دونم نمی خواست بگه 00:24:46.506 --> 00:24:48.001 ‫این رو برام توضیح بده 00:24:48.002 --> 00:24:51.400 ‫گفت پدرش می خواست ببرتش؟ 00:24:51.401 --> 00:24:55.404 ‫گفتی اون اون کیه، کلر؟ 00:24:55.405 --> 00:24:56.548 ‫مامانته؟ 00:25:04.480 --> 00:25:06.317 ‫پدر هنری رو برد؟ 00:25:07.021 --> 00:25:09.022 ‫برنامه چی بود، لوریان؟ 00:25:09.023 --> 00:25:11.255 ‫برنامه سفر رو به ادوین دادم 00:25:11.256 --> 00:25:12.630 ‫قرار بود فردا همدیگه رو ببینیم 00:25:12.631 --> 00:25:15.193 ‫می خواست هنری رو ببره یه جای امن 00:25:15.194 --> 00:25:16.425 ‫ولی بعدش 00:25:16.426 --> 00:25:18.328 ‫هنری رفته بود، و من 00:25:18.329 --> 00:25:21.298 ‫من-من فقط نمی دونستم چی اشتباه شد 00:25:21.299 --> 00:25:23.333 ‫نتونستم با ادوین تماس بگیرم 00:25:23.334 --> 00:25:24.708 ‫وحشت کردم 00:25:24.709 --> 00:25:26.611 ‫فقط می خواستم کمک کنم 00:25:26.612 --> 00:25:28.206 ‫تا مطمئن بشم هنری امنه 00:25:28.207 --> 00:25:31.683 ‫خب، الان دقیقاً امن نیست، هست؟ 00:25:40.725 --> 00:25:42.121 ‫!آه ‫کجا داریم می ریم؟ 00:25:49.602 --> 00:25:50.195 ‫بازرس؟ 00:25:50.196 --> 00:25:53.671 ‫تو، اه، بهم فرصتی دادی که باعث شد کلر باز بشه 00:25:53.672 --> 00:25:54.265 ‫قدردانم 00:25:54.266 --> 00:25:56.531 ‫خب، فقط امیدوارم به یه چیز واقعی برسه 00:25:56.532 --> 00:25:57.741 ‫،اگه هنری با پدر باشه 00:25:57.742 --> 00:26:01.713 ‫احتمال اینکه در خطر باشه به طور ‫قابل توجهی کاهش پیدا می کنه 00:26:03.209 --> 00:26:04.682 ‫مرسی که منو آوردی 00:26:04.683 --> 00:26:07.543 ‫هر چی نیاز داشتی، تردید نکن 00:26:08.588 --> 00:26:09.852 ‫هر وقت 00:26:13.153 --> 00:26:15.220 ‫شنیدی چی گفت هر وقت 00:26:18.631 --> 00:26:21.666 ‫فکر می کنی کارلوس فهمیده که ادوین و لوریان 00:26:21.667 --> 00:26:23.668 ‫داشتن نقشه می کشیدن، و 00:26:23.669 --> 00:26:26.297 ‫پسرش رو قبل از اینکه بتونن بردن؟ 00:26:26.298 --> 00:26:27.563 ‫شاید 00:26:28.465 --> 00:26:29.806 ‫پرواز ادوین خیلی زود می رسه 00:26:29.807 --> 00:26:32.270 ‫،شاید کارلوس رو برداریم، بیاریمش فرودگاه 00:26:32.271 --> 00:26:35.307 ‫جمعشون کنیم، و ببینیم چی قایم می کنن 00:26:38.442 --> 00:26:40.212 ‫کل این ماجرا مسخره ست 00:26:40.213 --> 00:26:40.883 ‫واقعاً لازمه؟ 00:26:40.884 --> 00:26:42.786 ‫،به محض اینکه شوهرت از اون هواپیما پیاده بشه 00:26:42.787 --> 00:26:45.217 ‫باید مطمئن بشیم که مستقیم میاد پیش ما 00:26:45.218 --> 00:26:47.252 ‫ما یه شاهد داریم که ادعا می ‫کنه تو یه بیانیه قسم خورده 00:26:47.253 --> 00:26:51.422 ‫که حداقل یکی از والدین هنری اونو به خطر انداخته 00:26:52.588 --> 00:26:55.327 ‫چیزی هست که به ما نمی گی، کارلوس؟ 00:26:56.636 --> 00:26:58.230 ‫لوریان 00:26:58.231 --> 00:26:59.528 ‫من اونو تو ایستگاه دیدم 00:26:59.529 --> 00:27:01.431 ‫اون زن تعریف فضولیه 00:27:01.432 --> 00:27:04.369 ‫من هیچ ایده ای ندارم چرا ادوین باهاش دوست شد 00:27:05.271 --> 00:27:05.809 ‫پس، راسته؟ 00:27:05.810 --> 00:27:08.813 ‫آیا هیچ کدوم از شما پسرتون رو به خطر انداخته؟ 00:27:09.539 --> 00:27:10.880 ‫من تو یه کلینیک متادون کار می کنم 00:27:10.881 --> 00:27:13.718 ‫یه بار مجبور شدم هنری رو با خودم بیارم سر کار 00:27:13.719 --> 00:27:14.851 ‫ادوین یه فیوز رو ترکوند 00:27:14.852 --> 00:27:17.612 ‫مطمئنم لوریان همه چیز رو شنیده 00:27:17.613 --> 00:27:19.691 ‫و مادرید؟ 00:27:19.692 --> 00:27:21.253 ‫اونجا چی شد؟ 00:27:21.254 --> 00:27:23.387 ‫تو هم شنیدی؟ 00:27:23.388 --> 00:27:24.861 ‫ها ‫باشه 00:27:25.522 --> 00:27:28.557 ‫آره، ما یه زوج متاهلیم با مشکلات 00:27:28.558 --> 00:27:28.997 ‫ما دعوا کردیم 00:27:28.998 --> 00:27:31.560 ‫این به این معنی نیست که ادوین ‫هیچ وقت به پسرمون آسیب بزنه 00:27:31.561 --> 00:27:33.903 ‫سر چی دعوا می کردید؟ 00:27:33.904 --> 00:27:35.267 ‫رستوران 00:27:35.268 --> 00:27:37.709 ‫چطور برای ما وقت نداشت خانواده اش 00:27:37.710 --> 00:27:39.876 ‫چطور هیچ وقت دور و بر نبود 00:27:39.877 --> 00:27:42.780 ‫به ادوین اولتیماتوم دادم 00:27:42.781 --> 00:27:43.847 ‫کسب و کار یا ما 00:27:43.848 --> 00:27:48.181 ‫نگران بودی که حضانت هنری رو تو طلاق از دست بدی؟ 00:27:48.182 --> 00:27:49.512 ‫صبر کن-- فکر می کنی چی؟ 00:27:49.513 --> 00:27:53.088 ‫که من هنری رو بردم تا از دستش ندم؟ 00:27:53.616 --> 00:27:55.760 ‫خب، طلاق می تونه آدمای عادی رو 00:27:55.761 --> 00:27:56.728 ‫کارای غیرعادی بکنه ‫نه ما توافق کردیم که حضانت مشترک داشته باشیم 00:27:58.192 --> 00:28:01.458 ‫،من ادوین رو تو زندگی هنری می خوام ‫و اونم منو تو زندگی خودش می خواد 00:28:01.459 --> 00:28:04.461 ‫طبق گفته مامور، ادوین تو این پرواز نبود 00:28:04.462 --> 00:28:07.530 ‫در واقع دیروز صبح رسید 00:28:07.531 --> 00:28:09.741 ‫ببخشید، چطور از دستمون در رفت؟ 00:28:09.742 --> 00:28:12.634 ‫مگه ما نتونستیم پورت های ورود رو زیر نظر بگیریم؟ 00:28:12.635 --> 00:28:15.208 ‫آره، فقط از وقتی هنری ناپدید شد 00:28:15.209 --> 00:28:18.211 ‫چطور می تونستیم قبلش بدونیم که باید بگردیم؟ 00:28:21.380 --> 00:28:25.285 ‫این رو تو یکی از کمدهای اجاره ای پیدا کردیم 00:28:26.583 --> 00:28:27.550 ‫این مال ادوینه 00:28:30.686 --> 00:28:31.686 ‫بله؟ 00:28:31.687 --> 00:28:33.490 ‫آرچ، یه مشکل داریم 00:28:33.491 --> 00:28:33.996 ‫پارچه پیدا کردیم 00:28:33.997 --> 00:28:36.801 ‫این با سویشرت زرد هنری که پوشیده بود، مطابقت داره 00:28:36.802 --> 00:28:40.663 ‫این به یه حصار گیر کرده بود و روش خون بود 00:28:40.839 --> 00:28:44.941 ‫باشه، تا وقتی تایید نشه، باید فرض کنیم این مال هنریه 00:28:44.942 --> 00:28:46.008 ‫مرسی 00:28:46.009 --> 00:28:48.813 ‫این یه مشت لباس گرمسیریه 00:28:48.814 --> 00:28:49.814 ‫هنری ‫دو تا کارت پرواز 00:28:50.915 --> 00:28:53.477 ‫یکی برای ادوین، یکی برای هنری 00:28:53.478 --> 00:28:56.283 ‫به لیسبون از طریق پاریس 00:28:56.646 --> 00:28:58.790 ‫پتی، کارلوس رو برگردون به ایستگاه 00:28:58.791 --> 00:28:59.791 ‫چی من دستگیر شدم؟ 00:28:59.792 --> 00:29:02.321 ‫از جلوی چشممون دور نمی شی تا بفهمیم 00:29:02.322 --> 00:29:04.455 ‫شوهرت کجاست 00:29:09.461 --> 00:29:11.495 ‫یه انفجار بفرست 00:29:11.496 --> 00:29:14.598 ‫باید ادوین سندز رو پیدا کنیم 00:29:14.774 --> 00:29:17.039 ‫بیا منو تو آزمایشگاه دریایی ببین 00:29:17.040 --> 00:29:18.568 ‫یه ایده دارم 00:29:21.814 --> 00:29:24.409 ‫خوبه که کمک کردی، اوون 00:29:24.410 --> 00:29:25.410 ‫اوه، فهمیدم 00:29:25.411 --> 00:29:27.511 ‫یه بچه اون بیرونه می خوام کمک کنم 00:29:27.512 --> 00:29:30.580 ‫درسته، پس، اون تو داخل گم شده بود 00:29:30.581 --> 00:29:33.583 ‫اگه هنری داره خونریزی می کنه، وقت زیادی نداریم 00:29:36.356 --> 00:29:37.862 ‫این چیه؟ 00:29:37.863 --> 00:29:39.556 ‫اوون، ما رو نزدیک تر ببر؟ 00:29:39.557 --> 00:29:42.934 ‫به نظر میاد یه نفر اونجا کنار اون سنگ بزرگه 00:29:44.595 --> 00:29:45.430 ‫این ادوینه 00:29:45.431 --> 00:29:48.367 ‫آره، ولی هنری رو نمی بینم 00:29:50.535 --> 00:29:52.734 ‫لطفاً کمکم کن 00:30:14.900 --> 00:30:16.968 ‫لیسبون، فردا صبح 00:30:18.068 --> 00:30:19.332 ‫فقط یه تعطیلات کوچیک 00:30:19.333 --> 00:30:21.532 ‫،طبق حکم حضانتت 00:30:21.533 --> 00:30:23.435 ‫غیرقانونیه که پسرت رو 00:30:23.436 --> 00:30:24.502 ‫از خطوط بین المللی ببری 00:30:24.503 --> 00:30:26.636 ‫بدون رضایت کتبی از کارلوس 00:30:26.637 --> 00:30:30.310 ‫خب، کارلوس هم قرار بود بیاد 00:30:30.311 --> 00:30:31.773 ‫خب، این خنده داره 00:30:31.774 --> 00:30:34.710 ‫اسمش رو روی هیچ کدومشون نمی بینم 00:30:34.711 --> 00:30:36.085 ‫هنری کجاست؟ 00:30:36.086 --> 00:30:38.923 ‫من اونو ندارم 00:30:38.924 --> 00:30:40.056 ‫اونا دارن 00:30:40.057 --> 00:30:42.960 ‫- اونا کی هستن؟ - همه اش ایده خودش بود 00:30:42.961 --> 00:30:46.359 ‫سرآشپز احمق و شریک تجاری من 00:30:46.360 --> 00:30:46.755 ‫جوناس 00:30:46.756 --> 00:30:49.329 ‫من و اون رویای باز کردن یه رستوران رو داشتیم 00:30:49.330 --> 00:30:50.000 ‫از زمان مدرسه آشپزی 00:30:50.001 --> 00:30:52.761 ‫معلم بهمون گفت، می خوای یه میلیون دلار دربیاری 00:30:52.762 --> 00:30:54.565 ‫تو کار رستوران؟ 00:30:54.566 --> 00:30:56.535 ‫با ۲ میلیون دلار شروع کن 00:30:57.602 --> 00:30:58.107 ‫حق با اون بود 00:30:58.108 --> 00:31:00.076 ‫رستوران داره ورشکست میشه فهمیدیم 00:31:00.077 --> 00:31:01.605 ‫هنری کجاست؟ 00:31:01.606 --> 00:31:04.740 ‫اگه تو ۳۰ ثانیه بهمون نگی چه خبره 00:31:04.741 --> 00:31:06.951 ‫،به خدا قسم، ادوین 00:31:06.952 --> 00:31:10.548 ‫من مسئول کاری که باهات می کنم نیستم 00:31:10.549 --> 00:31:12.121 ‫نه، نه، صبر کن جوناس 00:31:12.122 --> 00:31:15.487 ‫اون از یه سری آدم بد پول قرض گرفته 00:31:15.488 --> 00:31:17.754 ‫منظورت چیه، آدم بد؟ 00:31:18.392 --> 00:31:19.997 ‫اون دوربین زنگ در منه 00:31:19.998 --> 00:31:21.526 ‫اینا نزول خورن 00:31:21.527 --> 00:31:24.001 ‫تو از نزول خور پول قرض گرفتی؟ 00:31:24.002 --> 00:31:25.464 ‫من نه جوناس این کارو کرد 00:31:25.465 --> 00:31:29.039 ‫من هیچی ازش نمی دونستم تا وقتی اینا اومدن 00:31:29.040 --> 00:31:30.634 ‫اونا منو تهدید کردن 00:31:30.635 --> 00:31:32.702 ‫هنری، کارلوس 00:31:32.703 --> 00:31:33.912 ‫چقدر؟ 00:31:33.913 --> 00:31:35.771 ‫200 هزار دلار 00:31:35.772 --> 00:31:36.871 ‫نتونستیم پس بدیم 00:31:36.872 --> 00:31:38.950 ‫می خواستن بهمون آسیب بزنن 00:31:38.951 --> 00:31:44.516 ‫پس، سریع رفتم؛ اومدم هنری رو بگیرم و فرار کنم 00:31:44.517 --> 00:31:46.925 ‫- ولی؟ - ولی اونا دنبالم اومدن 00:31:46.926 --> 00:31:50.423 ‫فکر کنم فکر کنم اونا رو مستقیم به ما رسوندم 00:31:50.424 --> 00:31:51.787 ‫پسرم رو بردن 00:31:51.788 --> 00:31:53.998 ‫باشه، باید همین الان بهمون بگی 00:31:53.999 --> 00:31:56.726 ‫این آدم رباها باهاتون تماس گرفتن؟ 00:31:56.727 --> 00:31:59.630 ‫درخواست باج دادن؟ 00:31:59.631 --> 00:32:00.598 ‫چیزی؟ ‫مختصات رو داشتم 00:32:01.534 --> 00:32:04.404 ‫جایی که پیدام کردی، رفتم اونجا؛ هیچی نبود 00:32:04.405 --> 00:32:05.944 ‫بهتره امیدوار باشی که اون بچه هنوز زنده باشه 00:32:05.945 --> 00:32:08.078 ‫به من گفتن که هنری رو می کشن 00:32:08.079 --> 00:32:10.542 ‫اگه برم پیش پلیس 00:32:10.543 --> 00:32:12.512 ‫مختصات رو نشون بده 00:32:14.415 --> 00:32:17.615 ‫هیچ ایده ای داری که اون مختصات کجان؟ 00:32:17.616 --> 00:32:19.816 ‫درست اونجا 00:32:20.883 --> 00:32:22.785 ‫ما ادوین رو اینجا گرفتیم 00:32:22.786 --> 00:32:25.689 ‫دقیقاً جایی که سگ ها بوی هنری رو از دست دادن 00:32:25.690 --> 00:32:28.461 ‫فقط یه سری جنگل و باتلاق هست 00:32:28.462 --> 00:32:29.825 ‫نه، نه ‫تونل هایی هست 00:32:30.970 --> 00:32:33.664 ‫زیرزمینی همه جا اون اطراف 00:32:33.665 --> 00:32:35.831 ‫همون قدیمی هایی که رانرهای شراب استفاده می کردن؟ 00:32:35.832 --> 00:32:36.469 ‫دقیقاً 00:32:36.470 --> 00:32:37.976 ‫،آل کاپون، همه اون آدم ها تو دوران ممنوعیت 00:32:37.977 --> 00:32:41.870 ‫از تونل ها استفاده می کردن تا مشروبشون رو غیرقانونی قاچاق کنن 00:32:41.871 --> 00:32:43.575 ‫و من می دونم چطور بهشون برسم 00:32:43.576 --> 00:32:45.181 ‫اینجا ضبط شده 00:32:45.182 --> 00:32:46.842 ‫از دوربین رینگ ادوین 00:32:46.843 --> 00:32:50.087 ‫ببینیم می تونیم مردایی که اومدن دنبالشون رو شناسایی کنیم 00:32:50.088 --> 00:32:51.814 ‫تو با مایی 00:33:17.016 --> 00:33:18.148 ‫بفرما 00:33:18.149 --> 00:33:20.810 ‫معلومه که فتیش آل کاپون کوچولوت 00:33:20.811 --> 00:33:22.152 ‫به درد می خوره 00:33:22.153 --> 00:33:24.022 ‫این ورودی سال ها پیش قفل شده بود 00:33:24.023 --> 00:33:27.389 ‫آره، خب، انگار یکی بازش کرده 00:33:33.791 --> 00:33:36.166 ‫دریچه اون بالا جوش خورده 00:33:36.167 --> 00:33:36.760 ‫این یه بن بسته 00:33:36.761 --> 00:33:38.795 ‫همه تونل های دیگه هم مهر و موم شدن 00:33:38.796 --> 00:33:42.667 ‫پس، باید اینجا بوده باشن 00:33:42.668 --> 00:33:43.999 ‫نگاه کن 00:33:47.871 --> 00:33:49.146 ‫اوه 00:33:49.147 --> 00:33:50.906 ‫ماکارونی و پنیر گورمه 00:33:50.907 --> 00:33:51.808 ‫خیلی شیکه 00:33:51.809 --> 00:33:53.909 ‫رستوران فیتز، ادوین و جوناس 00:33:53.910 --> 00:33:55.218 ‫اسمش آشپزی Apex هست 00:33:55.219 --> 00:33:58.782 ‫،پس، چی، کوسه های قرض، قبل از اینکه هنری رو بگیرن 00:33:58.783 --> 00:34:01.719 ‫یه عالمه ماکارونی و پنیر بیرون بر گذاشتن؟ 00:34:01.720 --> 00:34:03.787 ‫یا شاید کوسه های وام دهنده نبودن 00:34:03.788 --> 00:34:06.856 ‫خون بیشتری هست بچه ها 00:34:06.857 --> 00:34:09.100 ‫این خیلی بده 00:34:11.565 --> 00:34:14.667 ‫بدون داروهاش، هنری خونریزی می کنه 00:34:17.670 --> 00:34:19.902 ‫اپلیکیشن دوربین زنگ در ادوین رو بررسی کردم 00:34:19.903 --> 00:34:23.609 ‫یه الگوریتم داره که مهمان های تکراری ‫رو ثبت و گروه بندی می کنه 00:34:23.610 --> 00:34:26.040 ‫حدس بزن کی بیشتر از یه بار میاد؟ 00:34:26.041 --> 00:34:27.811 ‫کوسه های وام دهنده ی جوناس 00:34:27.812 --> 00:34:29.912 ‫چند بار به خونه ی ادوین اومدن؟ 00:34:29.913 --> 00:34:32.090 ‫چندین بار در طول ماه 00:34:32.091 --> 00:34:34.225 ‫ادوین هی به ما دروغ می گه 00:34:39.956 --> 00:34:44.102 ‫می خوای به کارلوس بگیم، یا می گی؟ 00:34:44.103 --> 00:34:44.993 ‫بهش بگو چی؟ 00:34:44.994 --> 00:34:48.568 ‫اون ظرف غذا از رستوران شوهرتونه 00:34:48.569 --> 00:34:52.704 ‫ما پیداش کردیم جایی که فکر می ‫کنیم هنری نگه داشته شده بود 00:34:52.705 --> 00:34:54.146 ‫حدس بزن چی توش بود؟ 00:34:55.576 --> 00:34:57.479 ‫ماکارونی و پنیر ترافل 00:34:58.117 --> 00:34:59.348 ‫غذای مورد علاقه هنری 00:34:59.349 --> 00:35:02.043 ‫تنها کسایی که می دونن ما هستیم 00:35:02.044 --> 00:35:03.584 ‫و 00:35:04.288 --> 00:35:05.717 ‫جوناس 00:35:05.718 --> 00:35:08.225 ‫ادوین جوناس هنری رو برد؟ 00:35:08.226 --> 00:35:10.260 ‫کارلوس از نزول خورها خبر داره؟ 00:35:10.261 --> 00:35:12.229 ‫نزول خورها؟ چی میگه؟ 00:35:12.230 --> 00:35:14.264 ‫چرا این مردا تو خونه ما هستن؟ 00:35:14.265 --> 00:35:15.331 ‫دیگه دروغ نگو 00:35:15.332 --> 00:35:18.796 ‫جوناس نبود که با اینا بدهکار شد 00:35:18.797 --> 00:35:20.600 ‫تو نه تنها ازش خبر داشتی 00:35:20.601 --> 00:35:22.504 ‫تو ترتیبش رو دادی 00:35:23.142 --> 00:35:23.669 ‫ادوین؟ 00:35:23.670 --> 00:35:26.276 ‫رستورانت چندین خط اعتباری داره 00:35:26.277 --> 00:35:27.739 ‫به نام جوناس، ولی ‫اون سرآشپزه 00:35:28.675 --> 00:35:30.973 ‫اون حساب ها رو نگه نمی داره 00:35:30.974 --> 00:35:31.743 ‫تو نگه می داری 00:35:31.744 --> 00:35:36.188 ‫شوهرت از اون مردا پول قرض گرفته 00:35:37.013 --> 00:35:38.354 ‫داشت سعی می کرد خودش رو 00:35:38.355 --> 00:35:41.159 ‫از یه کوه بدهی و کلاهبرداری دربیاره 00:35:41.160 --> 00:35:42.193 ‫ادوین، تو-- تو گفتی 00:35:42.194 --> 00:35:44.922 ‫بانک دیگه بهت پول قرض نمی داد 00:35:45.923 --> 00:35:48.166 ‫به اسم جوناس وام گرفتی؟ 00:35:48.167 --> 00:35:50.300 ‫!فکر کردم می تونم از پسش بربیام 00:35:50.301 --> 00:35:51.928 ‫کوسه های وام دهنده 00:35:51.929 --> 00:35:55.272 ‫بعد عصبانی شدن و اومدن سراغ جوناس 00:35:55.273 --> 00:35:57.032 ‫پسرت دست کیه؟ 00:35:57.033 --> 00:36:00.904 ‫جوناس، باید هنری رو به عنوان وثیقه گرفته باشه 00:36:00.905 --> 00:36:03.710 ‫اون پول رو می خواست تا پول مردها رو پس بده 00:36:05.107 --> 00:36:06.647 ‫پاشو 00:36:11.080 --> 00:36:12.223 ‫جوناس 00:36:12.224 --> 00:36:14.115 ‫ببین، می دونم هنری رو داری 00:36:14.116 --> 00:36:16.722 ‫لطفاً، بیا اینو حل کنیم 00:36:16.723 --> 00:36:18.823 ‫حالا می خوای حلش کنی؟ 00:36:18.824 --> 00:36:20.825 ‫!اون آدما تهدید کردن که منو می کشن 00:36:20.826 --> 00:36:23.663 ‫!ببین با من چیکار کردن 00:36:23.664 --> 00:36:24.334 ‫!یه انگشت برداشتن، اد 00:36:24.335 --> 00:36:27.337 ‫و باید همه چیزی که بهشون بدهکاری رو پس بدی 00:36:27.338 --> 00:36:28.965 ‫!می خوان منو بکشن 00:36:28.966 --> 00:36:30.406 ‫،هر کاری لازم باشه می کنم 00:36:30.407 --> 00:36:33.036 ‫ولی لطفاً بذار با هنری حرف بزنم 00:36:35.038 --> 00:36:38.777 ‫اگه بهش آسیب بزنی، جوناس، به خدا قسم، من-- 00:36:38.778 --> 00:36:40.219 ‫تو با پلیسی؟ 00:36:41.946 --> 00:36:43.045 ‫!ادوین 00:36:51.692 --> 00:36:53.858 ‫سعی می کنم مکان گوشی رو پیدا کنم، ولی 00:36:53.859 --> 00:36:55.728 ‫احتمالاً تا حالا سیم کارت رو برداشته 00:36:55.729 --> 00:36:58.897 ‫و توی یه ون هست می تونه هر جایی باشه 00:36:59.304 --> 00:37:01.833 ‫پتی، ما داشتیم اون تماس رو ضبط می کردیم، درسته؟ 00:37:01.834 --> 00:37:04.936 ‫می تونی فقط چند فریم عقب بکشی؟ 00:37:06.245 --> 00:37:08.279 ‫چراغ سبز روی صورت جوناس 00:37:08.280 --> 00:37:09.973 ‫می دونم از کجا میاد 00:37:09.974 --> 00:37:12.206 ‫اگه جوناس به هنری اهمیت می ده 00:37:12.207 --> 00:37:13.911 ‫شاید می خواد بهش کمک کنه 00:37:32.865 --> 00:37:36.902 ‫به نظر می رسه جوناس داشت برای هنری دارو پیدا می کرد 00:37:37.166 --> 00:37:39.409 ‫چیزایی برداشت که باندش کنه 00:37:39.410 --> 00:37:41.741 ‫فیتز، اگه جوناس دیر کرده باشه چی؟ 00:37:41.742 --> 00:37:44.282 ‫خب، حداقل می دونیم که نمی خواد هنری بمیره 00:37:44.283 --> 00:37:48.044 ‫ما به افسرها نیاز داریم که همه ‫داروخانه ها، کلینیک ها رو بگردن 00:37:48.045 --> 00:37:49.881 ‫باید بیمارستان رو چک کنیم 00:37:49.882 --> 00:37:51.015 ‫آره 00:37:52.082 --> 00:37:53.489 ‫مردی که با توصیفات جوناس مطابقت داره 00:37:53.490 --> 00:37:56.118 ‫همین الان جلوی ورودی اورژانس دیده شد 00:37:56.119 --> 00:37:58.021 ‫در بیمارستان سن-پیر 00:37:58.022 --> 00:38:00.189 ‫رنوف اونجا منتظرمونه 00:38:01.091 --> 00:38:02.433 ‫!هی، جوناس 00:38:03.830 --> 00:38:05.226 ‫!جوناس 00:38:05.227 --> 00:38:07.438 ‫!همونجا وایسا 00:38:09.165 --> 00:38:09.934 ‫!بذارش زمین 00:38:09.935 --> 00:38:11.969 ‫قرار نبود آسیب ببینه 00:38:11.970 --> 00:38:12.904 ‫!ولی آسیب دید 00:38:12.905 --> 00:38:16.205 ‫باید دکترها برسن پیشش 00:38:17.173 --> 00:38:21.550 ‫ادوین منو تنها گذاشت تا با اون ‫!مردای وحشتناک سر و کله بزنم 00:38:21.551 --> 00:38:22.848 ‫چاره ای نداشتم 00:38:22.849 --> 00:38:25.356 ‫!نیا نزدیک تر 00:38:25.357 --> 00:38:26.918 ‫- آروم باش - جوناس 00:38:26.919 --> 00:38:28.051 ‫هنری رو آوردی اینجا 00:38:28.052 --> 00:38:30.185 ‫مطمئنم نمی خوای این کارو بکنی 00:38:30.186 --> 00:38:32.825 ‫!باید از خودم محافظت می کردم 00:38:32.826 --> 00:38:36.059 ‫نیاز به اهرم فشار داشتم تا ادوین کمکم کنه 00:38:36.060 --> 00:38:38.127 ‫خیلی داغون بودم 00:38:38.128 --> 00:38:41.339 ‫وضعیت هنری رو فراموش کرده بودم 00:38:41.340 --> 00:38:42.263 ‫اشکالی نداره 00:38:42.264 --> 00:38:44.067 ‫خونریزیش قطع نمی شد 00:38:44.068 --> 00:38:46.003 ‫ما اینجا تو یه تیمیم 00:38:46.004 --> 00:38:47.906 ‫می خوایم کمکش کنیم، درسته؟ 00:38:47.907 --> 00:38:50.480 ‫ولش کن ولش کن ولش کن 00:38:50.481 --> 00:38:52.241 ‫گرفتمش 00:38:53.517 --> 00:38:55.815 ‫!کمک! کمکمون کن، لطفاً 00:39:45.899 --> 00:39:48.472 ‫اوه، صبر کن، باید منتظر پتی بمونیم 00:39:48.473 --> 00:39:49.539 ‫خب، خسته بود 00:39:49.540 --> 00:39:51.574 ‫روز طولانی بود، پس رفت بخوابه 00:39:51.575 --> 00:39:53.136 ‫روز طولانی، ولی موفقیت آمیز 00:39:53.137 --> 00:39:56.040 ‫این پرونده ها همیشه به این نتیجه نمی رسن 00:39:56.041 --> 00:39:57.272 ‫،ولی هنری خوب می شه 00:39:57.273 --> 00:39:59.615 ‫و آدم های مسئول با عواقب 00:39:59.616 --> 00:40:02.684 ‫اعمالشون روبرو می شن همتون امشب خوب بخوابید 00:40:02.685 --> 00:40:04.246 ‫به سلامتی به سلامتی 00:40:04.247 --> 00:40:05.984 ‫بچه ها، یه لحظه صبر کنید 00:40:15.258 --> 00:40:16.698 ‫و ‫چطوری؟ 00:40:17.997 --> 00:40:18.634 ‫اوه، خوبم ‫هوم، نه، نیستی 00:40:20.065 --> 00:40:21.330 ‫نه 00:40:22.969 --> 00:40:24.442 ‫فقط این پرونده ست، می دونی؟ 00:40:24.443 --> 00:40:27.105 ‫هنری بچه هام تو خونه 00:40:28.040 --> 00:40:31.713 ‫دیدن ادوین و کارلوس که 00:40:31.714 --> 00:40:34.211 ‫رابطه شون رو خراب می کنن 00:40:35.487 --> 00:40:36.982 ‫یه کم اینجا بزن ‫اوهوم 00:40:37.687 --> 00:40:39.556 ‫با مردیث حرف زدی درباره 00:40:39.557 --> 00:40:42.460 ‫درباره بچه ای که مال منه یا نیست؟ 00:40:42.461 --> 00:40:42.988 ‫نه 00:40:42.989 --> 00:40:45.122 ‫،هر وقت باهاش تلفنی حرف می زنم، می دونی 00:40:45.123 --> 00:40:48.323 ‫اوبراین تو گوششه یا بچه ها دور و برن 00:40:48.324 --> 00:40:52.470 ‫دیگه هر روز باهاش حرف نمی زنم، پس 00:40:52.471 --> 00:40:53.702 ‫مم 00:40:53.703 --> 00:40:55.968 ‫هی 00:40:55.969 --> 00:40:59.137 ‫یه جورایی حس می کنم می خوام مست کنم 00:40:59.643 --> 00:41:01.479 ‫می خوای امشب با من مست کنی؟ 00:41:03.042 --> 00:41:05.340 ‫می خوای با من مست کنی؟ 00:41:05.341 --> 00:41:06.485 ‫ام 00:41:07.486 --> 00:41:08.981 ‫آره 00:41:08.982 --> 00:41:11.016 ‫خیلی دوست دارم، ولی 00:41:12.117 --> 00:41:13.382 ‫بعداً؟ 00:41:14.251 --> 00:41:15.119 ‫آره ‫نه اون 00:41:16.319 --> 00:41:17.561 ‫پوف، اون، ام 00:41:17.562 --> 00:41:19.123 ‫اشکالی نداره احتمالاً بهتره 00:41:19.124 --> 00:41:22.291 ‫که برم خونه و بخوابم، پس 00:41:22.292 --> 00:41:23.667 ‫ببخشید 00:41:24.734 --> 00:41:26.263 ‫شب بخیر 00:41:27.506 --> 00:41:29.100 ‫شب بخیر 00:41:38.011 --> 00:41:39.583 ‫ژنویو آرچمبو 00:41:39.584 --> 00:41:42.179 ‫چقدر احتمال داره اینجا ببینمت؟ 00:41:42.180 --> 00:41:44.148 ‫،اوه، خب، می گم خیلی خوبه 00:41:44.149 --> 00:41:46.117 ‫با توجه به اینکه بهم پیام دادی که ببینمت 00:41:46.118 --> 00:41:48.692 ‫!هوم، تعجبی نداره که پلیس خوبی هستی 00:41:49.561 --> 00:41:54.697 ‫خب، چی تو ذهنت داری برای قرار کوچیک ما، ام 00:41:54.698 --> 00:41:55.731 ‫؟ 00:41:55.732 --> 00:41:57.458 ‫می تونم اینجوری بگم؟ 00:41:57.459 --> 00:42:02.001 ‫می تونیم راه بریم، و، اه 00:42:02.002 --> 00:42:04.575 ‫می تونی با من درباره اون داستان حرف بزنی 00:42:04.576 --> 00:42:06.269 ‫که با کلیر گفتی 00:42:06.270 --> 00:42:07.436 ‫بابات 00:42:08.679 --> 00:42:11.307 ‫شاید یه کم اغراق کردم 00:42:11.308 --> 00:42:13.474 ‫اون یه شخصیت برجسته بود 00:42:13.475 --> 00:42:15.080 ‫ولی من رازهامو ازش پنهون کردم 00:42:15.081 --> 00:42:17.445 ‫اوه چه جور رازهایی؟ 00:42:17.446 --> 00:42:19.689 ‫اوه، دوست نداری بدونی؟ 00:42:19.690 --> 00:42:21.054 ‫دوست دارم 00:42:21.626 --> 00:42:23.693 ‫شاید با بستنی؟ 00:42:23.694 --> 00:42:25.321 ‫بستنی؟ 00:42:25.322 --> 00:42:27.158 ‫این موقع شب؟ 00:42:27.159 --> 00:42:28.698 ‫کجا؟ 00:42:28.699 --> 00:42:30.327 ‫خونه تو؟ 00:42:31.570 --> 00:42:33.769 ‫بستنی دارم 00:42:33.770 --> 00:42:37.234 ‫ولی بیا با یه پیاده روی شروع کنیم 00:43:18.782 --> 00:43:21.619 ‫درخواست انتقال آرچ به سن-پیر؟ 00:43:21.643 --> 00:43:26.643 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]