WEBVTT 00:00:01.715 --> 00:00:02.979 ‫پرفکت دیارد و مقامات ارشد در مقر پاریس 00:00:02.980 --> 00:00:05.553 ‫تصمیم گرفتن گالاگر رو آزاد کنن 00:00:05.554 --> 00:00:06.092 ‫تکان نخور 00:00:06.093 --> 00:00:08.193 ‫وای، این اون چیزی نیست که فکر می کنی 00:00:08.194 --> 00:00:11.097 ‫دقیقاً همینه که فکر می کنی 00:00:17.962 --> 00:00:19.139 ‫هی 00:00:20.107 --> 00:00:21.768 ‫رفیق 00:00:24.078 --> 00:00:25.870 ‫تو اتاق اشتباهی هستی، یا؟ 00:00:25.894 --> 00:00:30.894 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:47.200 --> 00:00:48.101 ‫!هی 00:00:56.308 --> 00:01:00.245 ‫ببخشید، ببخشید، اه، یه مرد توی یه کوروت نقره ای داریم 00:01:00.246 --> 00:01:02.038 ‫به سمت شرق در راه 00:01:02.039 --> 00:01:05.680 ‫هر چی که اسم خیابون هتل من هست 00:01:06.318 --> 00:01:09.046 ‫اوه، آره، و، ام 00:01:09.816 --> 00:01:12.258 ‫یه جسد تو تختم دارم 00:01:12.423 --> 00:01:15.656 ‫احساس می کنم مردم منو جدی نمی گیرن 00:01:15.657 --> 00:01:18.989 ‫نه، من مدت زیادیه که این کارو می کنم، پتی 00:01:18.990 --> 00:01:21.200 ‫مثل اینکه، من چیزایی می دونم 00:01:21.201 --> 00:01:22.333 ‫و مثل اینکه 00:01:22.334 --> 00:01:26.799 ‫هیچ کس نمی فهمه من چی می دونم 00:01:26.800 --> 00:01:27.602 ‫می دونی؟ 00:01:31.035 --> 00:01:32.179 ‫وای 00:01:44.015 --> 00:01:45.951 ‫!این رو قفل کن 00:01:46.952 --> 00:01:48.051 ‫می دونیم کجان؟ 00:01:48.052 --> 00:01:51.626 ‫پتی و رنوف دنبال ماشینی هستن که از صحنه فرار کرده 00:01:51.627 --> 00:01:53.892 ‫و پتی مکانش رو با من به اشتراک گذاشت 00:01:53.893 --> 00:01:54.365 ‫باشه، باشه 00:01:54.366 --> 00:01:58.271 ‫!بریم، رنوف 00:01:58.667 --> 00:02:00.932 ‫ما هنوز دنبال کوروت خاکستری هستیم 00:02:00.933 --> 00:02:02.307 ‫منظورم اینه که، این یه جزیره ست، درسته؟ 00:02:02.308 --> 00:02:03.968 ‫بالاخره باید برگردن این طرف؟ 00:02:03.969 --> 00:02:06.278 ‫هوم، مطمئنم تنها جاده ای که می شناسم 00:02:06.279 --> 00:02:07.213 ‫باید برن 00:02:23.956 --> 00:02:25.055 ‫!بزن کنار 00:02:28.235 --> 00:02:30.765 ‫!بزن کنار! الان 00:02:37.871 --> 00:02:39.839 ‫!موتور رو خاموش کن 00:02:39.840 --> 00:02:42.072 ‫!خاموشش کن! الان 00:02:47.683 --> 00:02:49.354 ‫شلیک نکن، معاون 00:02:49.355 --> 00:02:52.952 ‫مگر اینکه، البته، بخوای یه بار دیگه امتحان کنی 00:03:06.240 --> 00:03:07.834 ‫ما می خوایم اول بهش ضربه بزنیم 00:03:07.835 --> 00:03:09.308 ‫گالاگر تو بازداشته، ولی پرفکت دیارد 00:03:09.309 --> 00:03:12.905 ‫دستور شدیدی داد که تا وقتی نرسیده باهاش حرف نزنیم 00:03:12.906 --> 00:03:14.104 ‫چی؟ این مسخره ست 00:03:14.105 --> 00:03:17.074 ‫اون یارو همین الان با ما تو ‫،تعقیب و گریز با سرعت بالا بود 00:03:17.075 --> 00:03:18.911 ‫چون از یه صحنه جرم احتمالی فرار کرده بود 00:03:18.912 --> 00:03:20.484 ‫دستام بسته ست 00:03:20.485 --> 00:03:21.320 ‫این قتل ‫مرده تو اتاق هتلت؟ 00:03:22.718 --> 00:03:24.983 ‫خب، اون دقیقاً تو تخت من بود 00:03:24.984 --> 00:03:26.490 ‫و رابطه ات باهاش چیه؟ 00:03:26.491 --> 00:03:28.327 ‫من هیچ وقت تو عمرم ندیدمش 00:03:28.328 --> 00:03:30.153 ‫ببین، فیتز، ما بهت اعتماد داریم، ولی، اه 00:03:30.154 --> 00:03:32.859 ‫می تونی تصور کنی که این یه کم مشکوک به نظر میاد 00:03:32.860 --> 00:03:35.466 ‫می خوام بدونم اون مرده تو تخت من کی بود 00:03:35.467 --> 00:03:37.336 ‫خیلی بیشتر از هر کدوم از شما، باور کنید 00:03:37.337 --> 00:03:40.307 ‫خوبه که می شنوم حالا، برید کارتون رو انجام بدید 00:03:40.472 --> 00:03:44.134 ‫خیلی ها اخیراً تو این تخت بودن، نه؟ 00:03:44.135 --> 00:03:46.005 ‫خیلی بامزه ای 00:03:48.007 --> 00:03:49.414 ‫گالاگر، هان؟ 00:03:49.415 --> 00:03:50.943 ‫که دستاش اینقدر کثیف شده 00:03:50.944 --> 00:03:54.144 ‫و خودش رو تو موقعیت آسیب پذیر قرار داده 00:03:54.145 --> 00:03:55.013 ‫یه چیزی مشکوکه 00:03:55.014 --> 00:03:57.048 ‫،درسته، ولی چشم هامون همه جا روشونه 00:03:57.049 --> 00:03:59.083 ‫و یه حیوان تو قفس رفتارش فرق داره 00:03:59.084 --> 00:04:00.183 ‫نسبت به حالت عادی 00:04:00.184 --> 00:04:02.988 ‫اون سیانوتیک به نظر میاد 00:04:02.989 --> 00:04:04.495 ‫انگار خفه شده 00:04:04.496 --> 00:04:07.762 ‫و خون و مخاط روی بالشتت 00:04:07.763 --> 00:04:08.191 ‫مممم 00:04:08.192 --> 00:04:10.402 ‫نمی تونم صبر کنم دوباره تو این تخت بخوابم 00:04:10.403 --> 00:04:12.833 ‫دیدن این چیزا روی دستاش؟ 00:04:12.834 --> 00:04:15.000 ‫چی شده، چربی؟ 00:04:15.001 --> 00:04:17.805 ‫ها نگاه کن 00:04:17.806 --> 00:04:20.170 ‫دو تا کلید اتاق؟ دو تا اتاق؟ 00:04:20.171 --> 00:04:21.908 ‫این یکی برای اتاق 11 هست 00:04:21.909 --> 00:04:25.285 ‫و این کلید اسکلت کارکنان 00:04:25.286 --> 00:04:27.419 ‫اون به همه اتاق های متل دسترسی داره 00:04:27.420 --> 00:04:30.422 ‫،پس، می دونیم چطور وارد اتاقت شده 00:04:30.423 --> 00:04:32.458 ‫فقط نه چرا 00:04:33.459 --> 00:04:35.086 ‫پس، این اتاق وارن هست 00:04:35.087 --> 00:04:36.252 ‫واضحه که اینجا رو زیر و رو کردن 00:04:36.253 --> 00:04:39.255 ‫مرده مون همین الان رسید، یا داشت می رفت؟ 00:04:39.256 --> 00:04:41.796 ‫ازشون خواستم مارگریت رو بیارن پیش ما 00:04:41.797 --> 00:04:43.095 ‫از پذیرش 00:04:44.866 --> 00:04:46.065 ‫نگاه کن 00:04:48.034 --> 00:04:51.443 ‫به نام کوری اندرسون 00:04:51.444 --> 00:04:55.546 ‫،همه شون به فرستنده وارن تراویس برگشتن 00:04:55.547 --> 00:04:59.110 ‫از مرکز اصلاحی گلن هرست مراقبت کنن 00:04:59.111 --> 00:05:03.246 ‫باشه، اگه اسم قربانی مون وارن تراویس باشه، گلن هرست 00:05:03.247 --> 00:05:05.820 ‫یه زندان با امنیت بالا تو انتاریوئه 00:05:05.821 --> 00:05:08.086 ‫سابقه دار از زندان به کوری نامه می نویسه؟ 00:05:08.087 --> 00:05:09.989 ‫- هوم - دوست دخترش؟ 00:05:09.990 --> 00:05:11.122 ‫شاید زنش؟ 00:05:11.123 --> 00:05:13.829 ‫آرچ نگاه کن به این 00:05:14.467 --> 00:05:16.161 ‫این ها عکس های من هستن 00:05:16.535 --> 00:05:20.439 ‫بازرس دونالد فیتزپاتریک دوشنبه- 00 صبح- 00 بعد از ظهر 00:05:20.440 --> 00:05:21.374 ‫سه شنبه این یه لاگ هست 00:05:21.375 --> 00:05:24.267 ‫اون موقع صبح می رم و شب برمی گردم 00:05:24.268 --> 00:05:26.413 ‫داشت تو رو نگاه می کرد؟ 00:05:27.172 --> 00:05:30.141 ‫اوه نه، باید-- همین جا وایسی 00:05:34.487 --> 00:05:36.246 ‫شان گالاگر رو دیدم 00:05:36.247 --> 00:05:38.281 ‫اه، حواسم پرت بود 00:05:38.282 --> 00:05:41.988 ‫،داشتم زباله ها رو می بردم بیرون ‫ولی دیدمش که داشت راه می رفت 00:05:41.989 --> 00:05:44.463 ‫از ماشینش، و بعدش غیبش زد 00:05:44.464 --> 00:05:45.959 ‫فکر کنم اومد اینجا 00:05:45.960 --> 00:05:48.159 ‫بگو چی از وارن تراویس می دونی 00:05:48.160 --> 00:05:50.568 ‫چند هفته پیش چک این کرد 00:05:50.569 --> 00:05:51.932 ‫ساکت بود ‫به موقع پرداخت کرد 00:05:53.165 --> 00:05:55.331 ‫هیچ وقت مشکلی نداشت 00:05:55.332 --> 00:05:56.970 ‫کارکنان عاشقش بودن 00:05:56.971 --> 00:05:57.542 ‫مثل تو، فیتز 00:05:57.543 --> 00:05:59.478 ‫به نظر میاد خیلی ناراحتی، مارگریت 00:05:59.479 --> 00:06:01.238 ‫با وارن دوست بودی؟ 00:06:01.239 --> 00:06:03.416 ‫یا چیزی بود 00:06:03.417 --> 00:06:05.275 ‫یه کم بیشتر، شاید؟ 00:06:05.276 --> 00:06:07.112 ‫مارگریت، اشکالی نداره، می تونی بهمون بگی 00:06:07.113 --> 00:06:10.588 ‫فقط یه کم ترسناکه که کسی رو ببینی 00:06:10.589 --> 00:06:12.282 ‫که توی کیسه جنازه حمل می شه 00:06:12.283 --> 00:06:14.625 ‫گفتی وارن چند هفته پیش چک این کرده 00:06:14.626 --> 00:06:16.957 ‫به نظر میاد کیفش اخیراً بسته بندی شده 00:06:16.958 --> 00:06:19.091 ‫می دونی، می خواست بره؟ 00:06:19.092 --> 00:06:20.565 ‫نه که به من گفته باشه 00:06:20.566 --> 00:06:23.128 ‫یه کلید اسکلت داشت که ازش استفاده کرد 00:06:23.129 --> 00:06:25.130 ‫تا وارد اتاق فیتز بشه 00:06:25.131 --> 00:06:27.264 ‫هیچ ایده ای داری چطوری به دستش رسیده؟ 00:06:27.265 --> 00:06:29.442 ‫ممکنه دزدیده باشه 00:06:29.443 --> 00:06:32.204 ‫از خشکشویی شاید؟ 00:06:35.581 --> 00:06:38.176 ‫قربانی ما وارن تراویسه 00:06:38.177 --> 00:06:39.243 ‫سن ۶۰ 00:06:39.244 --> 00:06:41.146 ‫سابقه داره ۱۲ سال زندان بوده 00:06:41.147 --> 00:06:43.456 ‫،تو یه زندان با امنیت بالا در انتاریو 00:06:43.457 --> 00:06:45.315 ‫و دو ماه پیش آزاد شد 00:06:45.316 --> 00:06:47.383 ‫پتی، تونستی اطلاعاتی بگیری 00:06:47.384 --> 00:06:48.560 ‫که به چی محکوم شده؟ 00:06:48.561 --> 00:06:51.189 ‫،این یه مسئله تبادل اطلاعات قضایی کاناداییه 00:06:51.190 --> 00:06:53.664 ‫ولی دارم روش کار می کنم 00:06:53.665 --> 00:06:56.601 ‫و هنوزم می گی که مرده مون رو نمی شناسی؟ 00:06:56.602 --> 00:06:57.932 ‫صد درصد ‫،وارن، قربانی ما 00:06:59.363 --> 00:07:01.364 ‫داشت منو چک می کرد 00:07:01.365 --> 00:07:03.608 ‫،هر وقت صبح می رفتم 00:07:03.609 --> 00:07:05.478 ‫و وقتی شب می رسیدم خونه 00:07:05.479 --> 00:07:06.479 ‫- 00 AM,- 00 PM؟ 00:07:06.480 --> 00:07:09.548 ‫تو به یه زندگی نیاز داری، رفیق 00:07:09.549 --> 00:07:14.619 ‫باشه، ولی اگه بفهمیم چرا این یارو چوب می کشید 00:07:14.620 --> 00:07:15.620 ‫،رفت و آمد هام 00:07:15.621 --> 00:07:17.380 ‫شاید بهتر بفهمیم 00:07:17.381 --> 00:07:19.591 ‫که چطور تو اتاق متلم مرده 00:07:19.592 --> 00:07:22.055 ‫شاید داشت از فیتز مراقبت می کرد برای گالاگر 00:07:22.056 --> 00:07:24.024 ‫و گالاگر اونجا کشتش 00:07:24.025 --> 00:07:25.223 ‫و تو یه انگیزه داری، درسته؟ 00:07:25.224 --> 00:07:27.225 ‫مارگریت، اون صاحب متله؛ 00:07:27.226 --> 00:07:30.096 ‫به نظر میاد فکر می کنه که گالاگر تو اتاق قربانی بوده 00:07:30.097 --> 00:07:31.163 ‫درست قبل از اینکه از صحنه فرار کنه ‫درسته، ولی این انگیزه نیست 00:07:32.539 --> 00:07:35.431 ‫ما به یه ارتباط قوی تر بین گالاگر 00:07:35.432 --> 00:07:36.069 ‫و مرده مون نیاز داریم 00:07:36.070 --> 00:07:39.006 ‫که می تونستیم بگیریم اگه اجازه داشتیم از گالاگر سوال کنیم 00:07:39.007 --> 00:07:41.745 ‫نامه هایی که از اتاق وارن پیدا شد چی؟ 00:07:41.746 --> 00:07:43.615 ‫اه، به نام کوری اندرسون 00:07:43.616 --> 00:07:46.409 ‫یه جستجو کردیم، معلوم شد دختر وارن هست 00:07:46.410 --> 00:07:48.378 ‫متاسفانه فوت کرده 00:07:48.379 --> 00:07:49.984 ‫- فامیل دیگه ای هست؟ - آره 00:07:49.985 --> 00:07:52.052 ‫چند تا کارت تولد بچه ها هم بود 00:07:52.053 --> 00:07:55.088 ‫توی پاکت هایی که برای یه بچه ‫به اسم تارا ساخته شده بود 00:07:55.089 --> 00:07:58.124 ‫،بر اساس تاریخ مهر پستی و سن روی کارت 00:07:58.125 --> 00:08:03.294 ‫حدس زدم تارا ۲۳ سالشه، که با تارا اندرسون مطابقت داره 00:08:03.295 --> 00:08:04.999 ‫که تو سنت پیر زندگی می کنه 00:08:05.000 --> 00:08:06.165 ‫کار خوبی بود برو ببینش 00:08:06.166 --> 00:08:08.266 ‫ببینیم چی می تونیم ازش درباره وارن یاد بگیریم 00:08:08.267 --> 00:08:11.577 ‫اه، اینم با حروف قاطی شده بود 00:08:11.578 --> 00:08:16.406 ‫این یه قرارداد اجاره ایه بین قربانی ما و 00:08:16.407 --> 00:08:18.078 ‫شان گلگر 00:08:18.079 --> 00:08:19.783 ‫این دیگه کافیه؟ 00:08:19.784 --> 00:08:22.753 ‫منظورم اینه، اگه دیارد دوست نداره ما ازش سوال کنیم 00:08:22.754 --> 00:08:25.283 ‫یه مظنون احتمالی به قتل 00:08:25.284 --> 00:08:26.020 ‫پس می تونه بره 00:08:26.021 --> 00:08:28.418 ‫اه، چقدر وقت داریم تا دیارد برگرده اینجا؟ 00:08:28.419 --> 00:08:32.257 ‫حدود 35 دقیقه اون با یه کشتی از میکلون اومده 00:08:32.258 --> 00:08:34.193 ‫و من تو دفترم هستم 00:08:34.194 --> 00:08:35.568 ‫نگاه نمی کنم 00:08:35.569 --> 00:08:38.066 ‫هر چی که شماها دارین می کنین 00:08:38.330 --> 00:08:41.673 ‫،آره، باشه، دیشب تو هتل بودم 00:08:41.674 --> 00:08:44.236 ‫و نباید می بودم، و با کسی بودم 00:08:44.237 --> 00:08:47.107 ‫نباید می بودم، ولی می دونی 00:08:47.108 --> 00:08:48.240 ‫این که جرم نیست، نه؟ 00:08:48.241 --> 00:08:50.407 ‫،یه شاهد عینی تو رو تو اتاق وارن دیده 00:08:50.408 --> 00:08:52.552 ‫10 دقیقه قبل از اینکه مرده پیدا بشه 00:08:52.553 --> 00:08:54.785 ‫و واضحاً می شناختیش 00:08:54.786 --> 00:08:57.315 ‫تو باهاش قرارداد اجاره داشتی 00:08:57.316 --> 00:09:00.450 ‫اوه قرار بود قرارداد اجاره رو بگیرم 00:09:00.451 --> 00:09:02.386 ‫وقتی اونجا بودم 00:09:02.387 --> 00:09:03.486 ‫یادم رفت 00:09:03.487 --> 00:09:05.323 ‫حالا، این اصلاً خلاف قانون نیست 00:09:05.324 --> 00:09:06.797 ‫پس، این یه تصادفه که 00:09:06.798 --> 00:09:08.701 ‫این مستاجر به قتل رسیده؟ 00:09:09.460 --> 00:09:13.199 ‫تو از صحنه فرار کردی درست قبل از اینکه من 00:09:13.200 --> 00:09:14.068 ‫جسد وارن تراویس رو پیدا کنم 00:09:14.069 --> 00:09:16.708 ‫شاید خودت کشتیش، بازرس 00:09:16.709 --> 00:09:19.337 ‫همه ما خیلی خوب می دونیم که 00:09:19.338 --> 00:09:20.272 ‫اخلاقت 00:09:20.273 --> 00:09:22.582 ‫واسه همینه که با سرعت بالا تعقیب کردی 00:09:22.583 --> 00:09:24.243 ‫با پلیس؟ 00:09:24.244 --> 00:09:26.751 ‫می ترسیدی بازرس فیتزپاتریک 00:09:26.752 --> 00:09:28.622 ‫بهت آسیب بزنه؟ 00:09:30.151 --> 00:09:32.724 ‫عکس خوبی می گیری، نه؟ 00:09:32.725 --> 00:09:34.595 ‫خیلی عکاسی 00:09:35.453 --> 00:09:38.730 ‫وارن تراویس داشت منو زیر نظر می گرفت 00:09:38.731 --> 00:09:40.160 ‫از طرف تو؟ ‫،خب، نمی خوام ناامیدت کنم 00:09:41.228 --> 00:09:43.801 ‫ولی من خیلی به تو علاقه ندارم، بازرس 00:09:43.802 --> 00:09:46.738 ‫،خب، اگه من باید کسی رو زیر نظر داشته باشم 00:09:46.739 --> 00:09:48.708 ‫اون معاون اینجاست 00:09:51.271 --> 00:09:53.877 ‫اوه کارای سخت پلیسی 00:09:53.878 --> 00:09:57.144 ‫پس، می خوای با من به طور تهاجمی استدلال کنی 00:09:57.145 --> 00:09:58.750 ‫و بعد یه نظریه یا دو تا به من بگی 00:09:58.751 --> 00:10:02.512 ‫،قبل از اینکه سعی کنی از من اعتراف بگیری 00:10:02.513 --> 00:10:03.513 ‫درسته؟ 00:10:03.514 --> 00:10:05.449 ‫چی داری که اعتراف کنی؟ 00:10:05.450 --> 00:10:06.791 ‫فقط زمان بندی بد 00:10:09.355 --> 00:10:10.663 ‫شما دوتا 00:10:10.664 --> 00:10:12.457 ‫بیرون، الان 00:10:13.359 --> 00:10:16.032 ‫تو تو بشین 00:10:18.771 --> 00:10:21.806 ‫مارکوس نمی دونست ما با گالاگر هستیم 00:10:21.807 --> 00:10:22.466 ‫ما سرکش شدیم 00:10:22.467 --> 00:10:24.677 ‫و با سرکش شدن، داشتیم بازجویی می کردیم 00:10:24.678 --> 00:10:25.436 ‫!یه مظنون احتمالی به قتل 00:10:25.437 --> 00:10:28.681 ‫،من بودم که گذاشتم برن تو، و صادقانه بگم، اگه نمی ذاشتم 00:10:28.682 --> 00:10:30.177 ‫این یه نقض وظیفه بود 00:10:30.178 --> 00:10:32.685 ‫می دونی، باید واقعاً به ما بگی چه خبره 00:10:32.686 --> 00:10:34.753 ‫اگه می خوای ما کارمون رو درست انجام بدیم 00:10:34.754 --> 00:10:36.546 ‫!کار تو اینه که کاری که می گم رو انجام بدی 00:10:36.547 --> 00:10:37.855 ‫دوباره یکی از دستورات من رو نادیده بگیری 00:10:37.856 --> 00:10:41.123 ‫و همتون با عواقبش روبرو می شید 00:10:42.663 --> 00:10:45.423 ‫واقعاً چه خبره؟ 00:10:45.424 --> 00:10:47.832 ‫،اول گلگر بدون هیچ توضیحی آزاد شد 00:10:47.833 --> 00:10:49.834 ‫،بدون هیچ اتهامی برای کاری که با مارکوس کرد 00:10:49.835 --> 00:10:51.935 ‫و حالا دیارد داره ازش محافظت می کنه؟ 00:10:51.936 --> 00:10:53.596 ‫این برات معنی داره؟ 00:10:53.597 --> 00:10:55.301 ‫،نه معنی نداره مگر اینکه، می دونی 00:10:55.302 --> 00:10:58.403 ‫اون دیارد بود که اون شب تو هتل باهاش قرار داشت 00:10:58.404 --> 00:11:00.373 ‫شاید دارن با هم می خوابن 00:11:01.308 --> 00:11:03.573 ‫مارکوس بهمون هشدار داده بود که باهاش دشمنی نکنیم 00:11:03.574 --> 00:11:06.510 ‫آره، خب، ما خیلی خوب این کارو نمی کنیم 00:11:06.511 --> 00:11:07.313 ‫آره 00:11:07.314 --> 00:11:09.414 ‫داره یه چیزی رو بازی می کنه 00:11:09.415 --> 00:11:12.219 ‫امیدوارم ناتاشا بتونه یه کم روشنایی بده 00:11:12.220 --> 00:11:13.693 ‫روی کل قضیه 00:11:13.694 --> 00:11:16.861 ‫زمان مرگ بین - 00 و- 00 بعد از ظهر 00:11:16.862 --> 00:11:19.325 ‫خونریزی پتشیال روی صورت و گردن 00:11:19.326 --> 00:11:21.624 ‫1خون تو سوراخ های بینی و دهان 00:11:21.625 --> 00:11:23.868 ‫2رنگ آبی به پوست و لب ها 00:11:23.869 --> 00:11:24.968 ‫- خفگی - آره 00:11:24.969 --> 00:11:28.202 ‫4احتمالاً انسداد به خاطر فشردن راه هوایی 00:11:28.203 --> 00:11:29.907 ‫5پس بیچاره خفه شده 00:11:29.908 --> 00:11:32.504 ‫6شاید چون بعدش اینه 00:11:33.945 --> 00:11:35.880 ‫- این سوختگیه؟ - شاید 00:11:35.881 --> 00:11:38.916 ‫با توجه به ترکیبش نسبتاً تازه بود 00:11:38.917 --> 00:11:41.985 ‫9و این چیزا زیر ناخن ها؟ 00:11:41.986 --> 00:11:42.887 ‫10روغن موتور 00:11:42.888 --> 00:11:44.647 ‫باشه، پس با یه مکانیک طرفیم 00:11:44.648 --> 00:11:46.352 ‫این دستای مکانیکه یعنی 00:11:46.353 --> 00:11:49.685 ‫شاید موقع جوشکاری خودش رو سوزونده؟ 00:11:49.686 --> 00:11:50.895 ‫لوگوی روی پیراهنش؟ 00:11:50.896 --> 00:11:53.899 ‫کاروسری لو یه تعمیرگاه بدنه اتومبیل 00:11:54.361 --> 00:11:57.870 ‫بریم ببینیم وارن دستاشو کثیف کرده یا نه 00:11:58.497 --> 00:12:00.399 ‫وای خدای من این یه شوکه کننده ست 00:12:00.400 --> 00:12:01.906 ‫مطمئنی پدربزرگمه؟ 00:12:01.907 --> 00:12:03.974 ‫هویتش رو تایید کردیم متاسفانه بله 00:12:03.975 --> 00:12:07.780 ‫تارا، وس، خیلی متأسفیم برای از دست دادنتون 00:12:07.781 --> 00:12:10.410 ‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:12:12.247 --> 00:12:13.709 ‫سعی کرد دوباره ارتباط برقرار کنه 00:12:13.710 --> 00:12:15.678 ‫آره، تارا بهش گفت با اون چیکار کنه 00:12:15.679 --> 00:12:17.889 ‫وارن بیشتر عمرم تو زندان بود 00:12:17.890 --> 00:12:20.419 ‫اون مادرم رو وقتی که بیشتر از ‫همه بهش نیاز داشتیم ترک کرد 00:12:20.420 --> 00:12:21.321 ‫اون یه مدت پیش فوت کرد 00:12:21.322 --> 00:12:23.829 ‫من تقریباً هیچی ازش نمی دونستم نمی خواستم بدونم 00:12:23.830 --> 00:12:26.656 ‫ما نامه ها، کارت ها، در اختیار وارن پیدا کردیم 00:12:26.657 --> 00:12:29.263 ‫که به تو و مادرت آدرس شده بود همه شون برگشتن 00:12:29.264 --> 00:12:32.563 ‫مامان نمی خواست هیچ کاری با پدربزرگم داشته باشه 00:12:32.564 --> 00:12:34.466 ‫باید اونا رو برگردونده باشه 00:12:34.467 --> 00:12:36.469 ‫بقیه کیا هستن؟ 00:12:38.504 --> 00:12:39.504 ‫این منم 00:12:39.505 --> 00:12:42.375 ‫مامان، بابا، وارن 00:12:42.376 --> 00:12:44.477 ‫بهترین دوستش نوح 00:12:45.313 --> 00:12:46.819 ‫و اون یکی زن؟ 00:12:46.820 --> 00:12:48.415 ‫مطمئن نیستم 00:12:49.416 --> 00:12:51.450 ‫خیلی وقت و پول می بره 00:12:51.451 --> 00:12:52.825 ‫تا ماشین های قدیمی رو از جزیره خارج کنیم 00:12:52.826 --> 00:12:54.519 ‫یا میان اینجا یا مردم فقط 00:12:54.520 --> 00:12:57.226 ‫بذار تو حیاط جلوشون زنگ بزنن 00:12:58.359 --> 00:12:59.029 ‫باشه، چته؟ 00:12:59.030 --> 00:13:01.867 ‫،فقط بچه هام قرار بود این آخر هفته بیان دیدنم 00:13:01.868 --> 00:13:03.429 ‫ولی معلومه که نمی تونن پیش من بمونن 00:13:03.430 --> 00:13:04.760 ‫،به خاطر مرده ای که تو اتاقم بود 00:13:04.761 --> 00:13:08.335 ‫و حالا باید کنسل کنم، که خیلی خوب می شه 00:13:08.336 --> 00:13:09.699 ‫می تونی خونه من بمونی 00:13:09.700 --> 00:13:11.734 ‫بچه ها می تونن تو اتاق زیرشیروونی بمونن 00:13:11.735 --> 00:13:12.603 ‫عاشق منظره ان ‫نه، آرچ این خیلی زیاده 00:13:14.045 --> 00:13:14.704 ‫!نه، اشکالی نداره 00:13:14.705 --> 00:13:16.310 ‫نه، تو روی کاناپه بشین؛ خوش می گذره 00:13:16.311 --> 00:13:19.885 ‫و یه بهانه خوب برای من که فیلم های آنگلو خفن ببینم 00:13:19.886 --> 00:13:21.711 ‫بدون عذاب وجدان 00:13:21.712 --> 00:13:24.351 ‫باشه، تصمیم گرفته شد 00:13:24.352 --> 00:13:25.418 ‫بیا بریم 00:13:25.419 --> 00:13:27.926 ‫وارن امروز نیومد 00:13:27.927 --> 00:13:29.323 ‫با برند نبود 00:13:29.324 --> 00:13:32.062 ‫امروز صبح مرده پیدا شد 00:13:32.063 --> 00:13:34.494 ‫اوه، متاسفم که اینو می شنوم 00:13:35.528 --> 00:13:37.529 ‫سرنخی داری؟ 00:13:37.530 --> 00:13:38.695 ‫سرنخ؟ ‫چرا اینو می پرسی؟ 00:13:39.532 --> 00:13:42.072 ‫پلیس ها معمولاً همینجوری نمیان مگر اینکه 00:13:42.073 --> 00:13:43.766 ‫یه جور جنایت باشه 00:13:43.767 --> 00:13:46.340 ‫لو، دیشب کجا بودی؟ 00:13:46.341 --> 00:13:48.409 ‫اینجا بودم، کار می کردم 00:13:48.772 --> 00:13:50.344 ‫می تونی از هر کدوم از بچه های من بپرسی 00:13:50.345 --> 00:13:51.642 ‫ما نزدیک نیمه شب اینجا کار می کردیم 00:13:51.643 --> 00:13:54.051 ‫وارن کسی تو زندگیش داره که تو بشناسی؟ 00:13:54.052 --> 00:13:56.086 ‫دوستان، دشمنان، دوست دختر، خانواده؟ 00:13:56.087 --> 00:13:58.055 ‫نمی دونم، مشتری ناراضی؟ 00:13:58.056 --> 00:14:00.123 ‫وارن تقریباً خودش بود 00:14:00.124 --> 00:14:02.719 ‫مشتری ها کارش رو دوست داشتن 00:14:02.720 --> 00:14:03.555 ‫چطور مرد؟ 00:14:03.556 --> 00:14:05.491 ‫ما اجازه نداریم بگیم 00:14:05.492 --> 00:14:08.131 ‫آیا وسایل شخصی ای اینجا گذاشته؟ 00:14:08.132 --> 00:14:08.901 ‫نه 00:14:08.902 --> 00:14:12.597 ‫پس، شاید اون پشت کمد نداشته باشه؟ 00:14:12.598 --> 00:14:14.907 ‫هی هی، مرد 00:14:14.908 --> 00:14:17.668 ‫نمی تونی برگردی اونجا 00:14:17.669 --> 00:14:18.636 ‫مارگریت؟ 00:14:18.637 --> 00:14:21.078 ‫نه، نه حتی بهش فکر هم نکن 00:14:21.079 --> 00:14:22.883 ‫نه، گوش کن 00:14:24.148 --> 00:14:25.545 ‫لعنتی 00:14:30.682 --> 00:14:33.651 ‫چیزی که می خوام بهت بگم بین خودمون می مونه 00:14:33.652 --> 00:14:35.928 ‫،واضحاً، اگه می خوایم به هم اعتماد کنیم 00:14:35.929 --> 00:14:38.931 ‫باید وارد حلقه داخلی بشی 00:14:38.932 --> 00:14:42.462 ‫شان گالاگر خبرچین اینترپوله 00:14:42.463 --> 00:14:43.067 ‫اون به من جواب می ده 00:14:43.068 --> 00:14:46.400 ‫اون مرد نزدیک بود منو بکشه و تو باهاش معامله کردی؟ 00:14:46.401 --> 00:14:48.666 ‫مارکوس، این از هر کدوم از ما بزرگتره 00:14:48.667 --> 00:14:50.008 ‫اینترپل اطلاعات مهمی داره 00:14:50.009 --> 00:14:52.769 ‫که یه کارتل داره برای سنت پیر حرکت می کنه 00:14:52.770 --> 00:14:53.979 ‫و چرا گالاگر باید همراهی کنه؟ 00:14:53.980 --> 00:14:56.806 ‫حفاظت از خود؟ محافظت از قلمرو خودش؟ 00:14:56.807 --> 00:14:57.873 ‫و دور از زندان موندن 00:14:57.874 --> 00:15:00.744 ‫انتظار داری مثل یه سرباز خوب بهت گزارش بده؟ 00:15:00.745 --> 00:15:01.580 ‫من توهم ندارم 00:15:01.581 --> 00:15:03.780 ‫ولی این بهترین حرکت ماست فعلاً 00:15:03.781 --> 00:15:04.286 ‫باشه 00:15:04.287 --> 00:15:06.123 ‫می تونیم مرد رو در مورد این قتل بازجویی کنیم؟ 00:15:06.124 --> 00:15:09.159 ‫آره، ولی تصویر بزرگتر رو در نظر داشته باش 00:15:10.997 --> 00:15:14.968 ‫تو، اه، می خواستی با مارگریت و وارن ارتباط داشته باشی؟ 00:15:18.004 --> 00:15:19.796 ‫وارن تراویس زندان بوده 00:15:19.797 --> 00:15:22.073 ‫برای قتل غیرعمد با سهل انگاری جنایی 00:15:22.074 --> 00:15:23.701 ‫قربانی 00:15:23.702 --> 00:15:24.977 ‫نوح لندری 00:15:24.978 --> 00:15:27.903 ‫خب، اینا چه ربطی به مارگریت داره؟ 00:15:27.904 --> 00:15:30.510 ‫این عکس تو گاراژ تارا پیدا شد 00:15:30.511 --> 00:15:32.149 ‫هویت ها رو تایید کردیم 00:15:32.150 --> 00:15:35.713 ‫وارن، کوری، تارا، جاش اندرسون 00:15:35.714 --> 00:15:38.452 ‫نوح لندری و زن لندری 00:15:38.453 --> 00:15:40.422 ‫اون یه مارگریت جوونه؟ 00:15:41.852 --> 00:15:47.066 ‫وارن تراویس به خاطر کشتن شوهر مارگریت رفت زندان؟ 00:15:50.894 --> 00:15:52.928 ‫من از شوهرت خبر نداشتم متاسفم 00:15:52.929 --> 00:15:55.634 ‫خیلی چیزا هست که تو از من نمی دونی، فیتز 00:15:55.635 --> 00:15:58.110 ‫فکر می کنی من همیشه هتل داشتم؟ 00:15:59.012 --> 00:16:04.214 ‫وارن به خاطر کشتن شوهرم، نوح، محکوم شد 00:16:04.215 --> 00:16:07.811 ‫و تو زودتر به ما نگفتی چون؟ 00:16:07.812 --> 00:16:09.879 ‫این یه عمر پیش بود 00:16:09.880 --> 00:16:12.783 ‫،قربانی ما، وارن تراویس، تو هتلتون به قتل رسید 00:16:12.784 --> 00:16:16.655 ‫و حالا داریم می فهمیم که این قربانی شوهرتون رو کشته؟ 00:16:16.656 --> 00:16:19.559 ‫باید زاویه انتقام رو اینجا ببینید 00:16:19.560 --> 00:16:21.693 ‫شما انگیزه دارید شما فرصت دارید 00:16:21.694 --> 00:16:25.004 ‫الان، شما مظنون اصلی قتل وارن هستید 00:16:25.005 --> 00:16:28.766 ‫من وارن رو نکشتم داشتم کمکش می کردم 00:16:28.767 --> 00:16:30.669 ‫چطور داشتی کمکش می کردی؟ 00:16:30.670 --> 00:16:31.901 ‫آه، وارن ازم قول گرفت 00:16:31.902 --> 00:16:33.672 ‫اگه اتفاقی براش بیفته 00:16:33.673 --> 00:16:37.610 ‫باید یه چیزی پیدا می کردم، یه چیز با ارزش 00:16:37.611 --> 00:16:39.513 ‫امن نگهش دار 00:16:39.514 --> 00:16:41.581 ‫- این دفترچه بانکی؟ - نمی دونم 00:16:41.582 --> 00:16:43.286 ‫نگفت چی 00:16:43.287 --> 00:16:46.256 ‫فقط اینکه وقتی پیداش کردم بدونم 00:16:46.257 --> 00:16:48.258 ‫چرا وارن باید بهت اعتماد کنه؟ 00:16:48.259 --> 00:16:49.787 ‫نه، اون منو می شناخت 00:16:49.788 --> 00:16:52.196 ‫می دونست که من اونو مسئول نمی دونم 00:16:52.197 --> 00:16:53.957 ‫برای مرگ شوهرم 00:16:54.529 --> 00:16:57.729 ‫همه اش تقصیر شان گالاگر بود 00:16:57.730 --> 00:17:00.171 ‫اگه می خوای بدونی کی وارن رو کشته 00:17:00.172 --> 00:17:01.767 ‫نگاش کن 00:17:02.273 --> 00:17:03.966 ‫درباره رابطه 00:17:03.967 --> 00:17:05.275 ‫بین تو و وارن تراویس بگو 00:17:05.276 --> 00:17:07.772 ‫این یکی رو حل کردی، معاون 00:17:07.773 --> 00:17:09.939 ‫از من یه آپارتمان اجاره کرده 00:17:09.940 --> 00:17:12.051 ‫می دونیم که تو حقوق می گیری 00:17:12.052 --> 00:17:14.317 ‫به عنوان خبرچین 00:17:14.318 --> 00:17:15.615 ‫اینترپل ‫راستش، من 00:17:17.013 --> 00:17:19.949 ‫نمی دونم چطور این کلاهبرداری کوچیک رو انجام دادی 00:17:19.950 --> 00:17:22.556 ‫ولی همه چیز از بین می ره اگه بفهمیم 00:17:22.557 --> 00:17:24.162 ‫که تو وارن تراویس رو کشتی 00:17:24.163 --> 00:17:27.330 ‫وارن هر از گاهی برام کار می کرد 00:17:27.331 --> 00:17:29.201 ‫اون ماشین فروش من بود 00:17:29.795 --> 00:17:31.961 ‫وارن یه دزد ماشین بود 00:17:31.962 --> 00:17:34.172 ‫اون یه دزد ماشین حرفه ای بود 00:17:34.173 --> 00:17:37.274 ‫هیچ اتهامی به سرقت تو پرونده اش نیست 00:17:37.275 --> 00:17:39.034 ‫هیچ وقت گیر نیفتاد 00:17:39.035 --> 00:17:42.741 ‫اون موقع، تو خیابون معروف بود 00:17:42.742 --> 00:17:43.676 ‫به عنوان بولت ‫باید اون رو بگردی 00:17:44.942 --> 00:17:47.581 ‫شوهرت نوح 00:17:47.582 --> 00:17:48.681 ‫چطور به اون ربط داشت؟ 00:17:48.682 --> 00:17:52.619 ‫نوح تو گروه وارن بود اونا خانواده بودن 00:17:52.620 --> 00:17:56.854 ‫ولی وارن به قتل غیرعمد در مرگ نوح محکوم شد 00:17:56.855 --> 00:18:01.056 ‫آه، این یه کار عجولانه بود برای یه مشتری خیلی بی صبر 00:18:01.057 --> 00:18:05.335 ‫اونا مراسم عادی شون رو دنبال نکردن 00:18:05.336 --> 00:18:06.765 ‫پلیس ها فهمیدن 00:18:06.766 --> 00:18:09.031 ‫یه تعقیب و گریز با سرعت بالا بود 00:18:09.032 --> 00:18:10.934 ‫یه تصادف 00:18:10.935 --> 00:18:11.869 ‫و؟ 00:18:11.870 --> 00:18:14.146 ‫وارن رفت 00:18:14.147 --> 00:18:17.007 ‫نوح اینقدر خوش شانس نبود 00:18:17.645 --> 00:18:22.187 ‫وارن روی شمشیر افتاد تا از مشتری محافظت کنه 00:18:22.188 --> 00:18:25.917 ‫مشتری بی صبر شان گلگر بود 00:18:28.326 --> 00:18:31.262 ‫ده ها پرونده سرقت بزرگ اتومبیل حل نشده وجود داره 00:18:31.263 --> 00:18:33.330 ‫که به بولت مرتبطه اونا به دهه ها پیش برمی گردن 00:18:33.331 --> 00:18:35.398 ‫و همه شون با یه روش مشابه 00:18:35.399 --> 00:18:38.060 ‫دزدها خودروهای جدیدتر و لوکس رو هدف قرار دادن 00:18:38.061 --> 00:18:39.699 ‫مجهز به تکنولوژی اتوبوس CAN 00:18:39.700 --> 00:18:40.964 ‫ببخشید، این چیه، اه ‫شبکه کنترل کننده 00:18:41.966 --> 00:18:44.341 ‫مثل سیستم عصبی مرکزی یه ماشینه 00:18:44.342 --> 00:18:46.904 ‫کنترلش می کنی، کنترل ماشین رو می کنی 00:18:46.905 --> 00:18:48.004 ‫این تکنولوژی پیشرفته ست 00:18:48.005 --> 00:18:51.777 ‫باید یه ذره نابغه باشی تا این ‫کار رو به سرعت وارن انجام بدی 00:18:51.778 --> 00:18:54.252 ‫همچنین اطلاعات بانکی رو بررسی کردم تا بفهمم 00:18:54.253 --> 00:18:56.353 ‫وارن چی می خواست مارگریت محافظت کنه 00:18:56.354 --> 00:18:58.916 ‫- و؟ - اون هر هفته واریز نقدی می کرد 00:18:58.917 --> 00:19:00.720 ‫،همون ساعت و روز، همون مبلغ 00:19:00.721 --> 00:19:03.756 ‫با یه مبلغ بیشتر تو هفته های تعطیل 00:19:03.757 --> 00:19:04.956 ‫خب چی؟ 00:19:05.693 --> 00:19:08.332 ‫داره زیر میز حقوق می گیره؟ 00:19:08.333 --> 00:19:09.234 ‫پول زیادی بود؟ 00:19:09.235 --> 00:19:12.204 ‫نه واقعاً، ولی بیشتر از اون چیزی که می تونست دربیاره 00:19:12.205 --> 00:19:12.930 ‫به عنوان مکانیک 00:19:12.931 --> 00:19:16.770 ‫خب، ببینیم وارن تو خونه لو چی کار می کرد 00:19:19.212 --> 00:19:21.444 ‫بولت؟ جدی می گی؟ 00:19:21.445 --> 00:19:25.108 ‫این باید احمقانه ترین لقبیه که تا حالا شنیدم 00:19:25.944 --> 00:19:28.220 ‫ما دلیل داریم که باور کنیم تو دقیقاً می دونی 00:19:28.221 --> 00:19:29.980 ‫درباره کی حرف می زنیم 00:19:29.981 --> 00:19:30.684 ‫خب، من نمی دونم 00:19:30.685 --> 00:19:33.357 ‫و من هم چیزی درباره دزدی ماشین نمی دونم 00:19:33.358 --> 00:19:35.689 ‫اینجا یه کم کمتر به نظر میاد 00:19:35.690 --> 00:19:37.460 ‫نسبت به دفعه قبل که اینجا بودیم، لو 00:19:37.461 --> 00:19:38.923 ‫داشتی یه سری چیزا رو جمع می کردی؟ 00:19:38.924 --> 00:19:41.827 ‫اینجا یه تعمیرگاهه ما همیشه داریم چیزا رو جمع می کنیم 00:19:41.828 --> 00:19:43.235 ‫فکر کنم همه چیز کاغذیه؟ 00:19:43.236 --> 00:19:47.206 ‫ما به دسترسی به موجودی، فایل ها، سوابق شما نیاز داریم 00:19:47.207 --> 00:19:50.836 ‫می دونی، من از هر چیزی که داری می گی خوشم نمیاد 00:19:50.837 --> 00:19:54.742 ‫ولی اگه می خوای به چیزی دسترسی ‫داشته باشی، به قاضی زنگ بزن 00:19:55.105 --> 00:19:56.908 ‫به قاضی زنگ بزن؟ 00:19:56.909 --> 00:19:59.108 ‫ما قطعاً به یه مشکل برخوردیم 00:19:59.109 --> 00:20:00.384 ‫لو چی قایم کرده؟ 00:20:00.385 --> 00:20:03.046 ‫گفتی این تنها جاییه تو جزیره 00:20:03.047 --> 00:20:04.388 ‫که ماشین های قدیمی رو دور می ریزن، درسته؟ 00:20:04.389 --> 00:20:07.084 ‫آره، می تونن سال ها اینجا بمونن 00:20:08.151 --> 00:20:11.857 ‫بعضی از این قطعات، از مدل های جدیدتری هستن 00:20:11.858 --> 00:20:14.827 ‫حس می کنی ماشین ها رو از مغازه برداشتن؟ 00:20:14.828 --> 00:20:16.994 ‫وارن داشت حقه های قدیمی شو تکرار می کرد؟ 00:20:16.995 --> 00:20:18.831 ‫یه چیزی با لو خراب شد؟ 00:20:18.832 --> 00:20:21.130 ‫و لو مشکل رو حل کرد؟ 00:20:21.131 --> 00:20:23.198 ‫شماره VIN جزئی اونجا؟ 00:20:29.414 --> 00:20:30.975 ‫یه لیست از ماشین های دزدیده شده گرفتم 00:20:30.976 --> 00:20:32.944 ‫،از نیروی ویژه سرقت خودرو کانادا 00:20:32.945 --> 00:20:36.013 ‫و VIN جزئی که پیدا کردی رو ‫به یه وسیله نقلیه وصل کردم 00:20:36.014 --> 00:20:36.948 ‫لو یه تعمیرگاه داره 00:20:36.949 --> 00:20:40.259 ‫ما فقط می تونیم فرض کنیم که وارن بیشتر از 00:20:40.260 --> 00:20:41.392 ‫فقط مهارت های مکانیکیش استفاده می شد 00:20:41.393 --> 00:20:43.889 ‫- کار خوبی کردی، پتی - فقط دارم کارمو می کنم 00:20:43.890 --> 00:20:46.364 ‫بدون حکم، نحوه جمع آوری VIN 00:20:46.365 --> 00:20:48.300 ‫شواهد رو غیرقابل قبول می کنه 00:20:48.301 --> 00:20:50.467 ‫خوشحالم که مجبور نبودم بگم 00:20:50.468 --> 00:20:53.371 ‫خب چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:20:53.372 --> 00:20:55.802 ‫فهمیدم دنبال یه راه قانونی هستی 00:20:55.803 --> 00:20:57.200 ‫برای ورود به تعمیرگاه لو؟ 00:21:08.145 --> 00:21:09.354 ‫آه 00:21:09.355 --> 00:21:11.114 ‫اینجاییم 00:21:11.115 --> 00:21:12.457 ‫دوباره دوست شدیم 00:21:15.955 --> 00:21:19.122 ‫احساس عجیبی داره که پشت ماشین پلیس باشی 00:21:19.123 --> 00:21:20.365 ‫و دستبند نزنی ‫آره، نگران نباش 00:21:21.400 --> 00:21:24.061 ‫تا قبل از پایان روز دستبند می زنی 00:21:24.062 --> 00:21:28.131 ‫اوه، عاشق اینم که یادمون می ره که سنت پیر دروازه است 00:21:28.132 --> 00:21:30.199 ‫برای کالاهایی که از آمریکای شمالی می رن 00:21:30.200 --> 00:21:31.343 ‫به بقیه دنیا 00:21:31.344 --> 00:21:33.202 ‫بیشترش قانونیه، البته 00:21:33.203 --> 00:21:35.479 ‫ولی خیلی ازش نیست 00:21:35.480 --> 00:21:36.106 ‫با این حساب 00:21:36.107 --> 00:21:39.351 ‫چطور می تونی وسایل نقلیه رو قاچاق کنی که پلیس نفهمه؟ 00:21:39.352 --> 00:21:41.177 ‫خب، خیلی چیزا 00:21:41.178 --> 00:21:42.013 ‫اینجا اتفاق می افته 00:21:42.014 --> 00:21:44.147 ‫که شماها هیچ ایده ای ندارید 00:21:44.148 --> 00:21:46.017 ‫میشه لطفاً دیگه حرف نزنید 00:21:46.018 --> 00:21:47.249 ‫مثل ریدلر برای یه لحظه؟ ‫ممکنه روز رو شروع کنید 00:21:48.251 --> 00:21:51.561 ‫با جعل اسناد، و بعد دور زدن 00:21:51.562 --> 00:21:54.366 ‫،گزارش های حمل و نقل، دستکاری لجستیک 00:21:54.367 --> 00:21:58.865 ‫ولی در این مدت، ما از تکنولوژی جدید استفاده می کنیم 00:21:58.866 --> 00:22:01.538 ‫امنیت وحشتناکشون رو دور بزنیم 00:22:01.539 --> 00:22:03.507 ‫وارن ۱۲ سال زندان رفت 00:22:03.508 --> 00:22:05.300 ‫و هیچ وقت کسی رو لو نداد 00:22:05.301 --> 00:22:06.939 ‫هر کی رو که داشت محافظت می کرد 00:22:06.940 --> 00:22:09.348 ‫باید خیلی قدردان بوده باشه، فکر کنم 00:22:09.349 --> 00:22:11.075 ‫آسونه که به یه همچین آدمی احترام بذاری 00:22:11.076 --> 00:22:14.045 ‫- بهش احترام می ذاشتی؟ - آره، حتماً 00:22:14.046 --> 00:22:15.849 ‫منم دلم براش سوخت 00:22:15.850 --> 00:22:16.388 ‫چرا؟ 00:22:16.389 --> 00:22:18.984 ‫با چیزی که اتفاق افتاد زندگی کردن 00:22:18.985 --> 00:22:22.086 ‫به دختر دوست داشتنیش، کوری 00:22:22.087 --> 00:22:23.890 ‫چی شد؟ 00:22:23.891 --> 00:22:27.256 ‫،به طرز وحشیانه ای کشته شد 00:22:27.257 --> 00:22:28.598 ‫توسط شوهرش 00:22:28.599 --> 00:22:33.262 ‫اولین وظیفه یه پدر اینه که از بچه هاش محافظت کنه 00:22:33.263 --> 00:22:35.473 ‫خب، من می خواستم از وارن مراقبت کنم 00:22:35.474 --> 00:22:38.542 ‫براش یه جای خوب پیدا کنم 00:22:38.543 --> 00:22:39.873 ‫مرد بالغ 00:22:39.874 --> 00:22:43.779 ‫نمی تونه بهترین زندگیشو تو یه متل ارزون داشته باشه 00:22:47.420 --> 00:22:49.146 ‫با ما در نیفت، شان 00:22:49.147 --> 00:22:51.918 ‫،باید بدونیم لو تو اون مغازه چی کار می کنه 00:22:51.919 --> 00:22:53.524 ‫که وارن چی کار براش کرده 00:22:53.525 --> 00:22:54.558 ‫آره، این آسونه 00:22:54.559 --> 00:22:57.220 ‫و اینکه آیا مستقیماً یا غیرمستقیم درگیر بوده 00:22:57.221 --> 00:22:58.254 ‫در قتل وارن 00:22:58.255 --> 00:23:00.432 ‫پس، باید ازش اعتراف بگیری 00:23:00.433 --> 00:23:02.291 ‫فکر کردم این کار توئه 00:23:02.292 --> 00:23:04.568 ‫فقط به متن بچسب 00:23:04.569 --> 00:23:05.195 ‫!خدای من، مرد 00:23:05.196 --> 00:23:07.505 ‫دستات یخ زده! نبض داری؟ 00:23:07.506 --> 00:23:10.475 ‫آه، ببخشید گردش خونم خوب نیست 00:23:10.476 --> 00:23:11.938 ‫آره، شوخی نمی کنی 00:23:11.939 --> 00:23:14.237 ‫اه، می تونی یه چیزی بگی برام؟ 00:23:14.238 --> 00:23:19.110 ‫غذا و لباس داشته باشی، یه بالش نرم برای سرت 00:23:19.111 --> 00:23:22.113 ‫۴۰ سال تو بهشت باشی 00:23:22.114 --> 00:23:24.313 ‫قبل از اینکه شیطان بفهمه مردی 00:23:24.314 --> 00:23:26.184 ‫نمی تونم باور کنم داریم این کارو می کنیم 00:23:27.658 --> 00:23:29.384 ‫!می دونی که بهت اعتماد نداریم 00:23:29.385 --> 00:23:32.189 ‫!حق داری که نداری 00:23:32.190 --> 00:23:33.961 ‫به خودم اعتماد ندارم 00:23:55.455 --> 00:23:57.720 ‫اشکالی نداره، لو 00:23:57.721 --> 00:23:59.590 ‫فقط یه نفس بکش 00:23:59.591 --> 00:24:01.416 ‫فقط منم 00:24:01.417 --> 00:24:03.253 ‫فقط می خوام یه 00:24:03.254 --> 00:24:04.694 ‫گپ سریع بزنم 00:24:04.695 --> 00:24:07.500 ‫کتری رو گذاشتی، نه؟ 00:24:13.198 --> 00:24:14.605 ‫،تو آدم خوبی هستی، لو 00:24:14.606 --> 00:24:16.607 ‫ولی نمی تونستی یه فنجون چای درست و حسابی درست کنی 00:24:16.608 --> 00:24:19.368 ‫حتی اگه زندگیت بهش وابسته بود 00:24:19.369 --> 00:24:21.139 ‫نه، اون، اه 00:24:21.140 --> 00:24:22.977 ‫خب، این مزخرفه 00:24:23.648 --> 00:24:25.682 ‫دلم برای اون حس شوخ طبعی گازگیر تنگ شده 00:24:25.683 --> 00:24:26.716 ‫هوم ببین، لو 00:24:26.717 --> 00:24:29.488 ‫فکر کردم یه تفاهم داشتیم 00:24:29.489 --> 00:24:30.445 ‫یه سطح اعتماد 00:24:30.446 --> 00:24:34.218 ‫،و بعد فهمیدم که پلیسا اینجا بودن 00:24:34.219 --> 00:24:35.560 ‫امروز صبح 00:24:35.561 --> 00:24:38.695 ‫و خبر اینه که تو یه 00:24:38.696 --> 00:24:40.499 ‫کار کوچیک داری 00:24:40.500 --> 00:24:43.227 ‫- آره، می خواستم تو رو بیارم - اوه، می خواستی؟ 00:24:43.228 --> 00:24:44.261 ‫می دونی، باید 00:24:44.262 --> 00:24:46.098 ‫- جزئیات رو مرتب می کردم؟ - جزئیات 00:24:46.099 --> 00:24:47.968 ‫- آره - جزئیات، درسته 00:24:47.969 --> 00:24:51.070 ‫لو، می تونی، اه بیای اینجا؟ 00:24:51.071 --> 00:24:53.040 ‫بیا اینجا وایسا 00:24:57.143 --> 00:24:58.077 ‫حالا 00:24:58.078 --> 00:25:00.377 ‫می تونی دستت رو اونجا بذاری، هوم؟ 00:25:03.116 --> 00:25:04.721 ‫اه، تو 00:25:04.722 --> 00:25:07.119 ‫می خوای دستم رو اونجا بذارم؟ 00:25:07.120 --> 00:25:08.120 ‫آره، توی گیره 00:25:08.121 --> 00:25:12.025 ‫آیا همین الان بهش دستور داد که دستش رو توی گیره بذاره؟ 00:25:12.026 --> 00:25:12.421 ‫آره 00:25:12.422 --> 00:25:14.995 ‫بذار یه کم بازی کنه 00:25:16.129 --> 00:25:19.131 ‫می خوام همه چیز رو بهم بگی 00:25:19.132 --> 00:25:21.166 ‫وارن تراویس 00:25:21.167 --> 00:25:23.004 ‫- وارن - آره 00:25:23.543 --> 00:25:25.170 ‫اون فقط یه 00:25:25.171 --> 00:25:26.204 ‫مکانیک اینجا بود 00:25:26.205 --> 00:25:28.272 ‫می دونی، فقط یکی از چرخ دنده هام 00:25:28.273 --> 00:25:31.550 ‫!نه، نه، نه 00:25:31.551 --> 00:25:32.507 ‫اه، آرچ؟ 00:25:32.508 --> 00:25:35.016 ‫اگه خیلی جلو بره، متوقفش می کنیم 00:25:35.511 --> 00:25:38.315 ‫پس، این اولین بار بود، نه؟ 00:25:38.316 --> 00:25:39.415 ‫!البته، البته 00:25:41.792 --> 00:25:42.660 ‫باشه، باشه 00:25:42.661 --> 00:25:44.728 ‫تو کما بودی هیچ کس نمی دونست 00:25:44.729 --> 00:25:47.456 ‫!بیرون میای یا نه باید قطار رو حرکت می دادم 00:25:47.457 --> 00:25:50.129 ‫فقط همه چیز رو درباره اون قطار بگو 00:25:50.130 --> 00:25:53.033 ‫فقط یه محموله بود ماشین ها 00:25:53.034 --> 00:25:54.573 ‫!باشه 00:25:54.574 --> 00:25:56.267 ‫!امروز، سهمت رو می گیری 00:25:56.268 --> 00:25:58.577 ‫ولی سهم وارن چی؟ 00:25:58.578 --> 00:26:00.139 ‫چون مرده، مگه نه؟ 00:26:00.140 --> 00:26:02.240 ‫من به وارن نیاز داشتم، باشه؟ چون 00:26:02.241 --> 00:26:04.044 ‫اون فقط داشت روی 00:26:04.045 --> 00:26:05.716 ‫!اوه 00:26:05.717 --> 00:26:07.685 ‫کی وارن رو کشت، لو؟ 00:26:07.686 --> 00:26:10.655 ‫،قسم می خورم، قسم می خورم، به مادرم قسم می خورم 00:26:10.656 --> 00:26:12.591 ‫!به بچه هام، نمی دونم 00:26:21.667 --> 00:26:23.459 ‫اوه، لو، تو، ام 00:26:23.460 --> 00:26:27.166 ‫1باید در مورد حامی خودت بهم بگی 00:26:27.167 --> 00:26:29.201 ‫2چون تو 00:26:29.202 --> 00:26:31.203 ‫3مطمئن باش 00:26:31.204 --> 00:26:35.142 ‫4پول اینجور عملیات رو نداری 00:26:35.340 --> 00:26:39.751 ‫5باید بهم بگی قبل از اینکه اون دست کوچیکت بره 00:26:40.620 --> 00:26:42.577 ‫6پاپ 00:26:48.155 --> 00:26:50.420 ‫7داره ما رو غرق می کنه 00:26:50.421 --> 00:26:51.763 ‫چه عوضی ای 00:26:53.226 --> 00:26:54.094 ‫9هی 00:26:54.095 --> 00:26:55.634 ‫10چه بلایی سرش آوردی؟ 00:26:55.635 --> 00:26:57.493 ‫اوه، حالش خوبه تقریباً 00:26:57.494 --> 00:26:59.495 ‫بیشتر قسمت های بدنش سالمه 00:26:59.496 --> 00:27:02.399 ‫می تونی بری و خودت بهش سر بزنی، اگه دوست داری، ولی 00:27:02.400 --> 00:27:06.206 ‫نمی خوام سرنخی که برات گرفتم رو خراب کنی 00:27:06.844 --> 00:27:08.647 ‫اوه، می تونی اینو بگیری 00:27:08.648 --> 00:27:09.571 ‫بردار ‫آره باشه 00:27:10.243 --> 00:27:12.244 ‫گالاگر صدا رو خراب کرد 00:27:12.245 --> 00:27:14.312 ‫چی رو نمی خواستی ما بشنویم؟ 00:27:14.313 --> 00:27:17.513 ‫تو نیاز داشتی که من به روش ‫خودم انجامش بدم، و من انجامش دادم 00:27:17.514 --> 00:27:19.548 ‫من چیزی که می خواستی رو بهت دادم 00:27:19.549 --> 00:27:21.451 ‫یه محموله خیلی ارزشمند 00:27:21.452 --> 00:27:24.289 ‫قراره تو این انبارها تخلیه بشه 00:27:24.290 --> 00:27:25.488 ‫اگه این دستگیری رو انجام بدی 00:27:25.489 --> 00:27:28.557 ‫شاید بتونی از دستگیری هات استفاده کنی 00:27:28.558 --> 00:27:29.668 ‫تا قاتلت رو بگیری ‫این یه اگه بزرگه 00:27:30.527 --> 00:27:34.200 ‫فکر کنم وقتشه آقای گالاگر بیاد بیرون 00:27:34.201 --> 00:27:35.565 ‫مرسی 00:27:36.533 --> 00:27:38.743 ‫بیشتر تو بانک واریز وارن تحقیق کردم 00:27:38.744 --> 00:27:40.679 ‫اونا فقط تو حساب جاری قرار نگرفتن 00:27:40.680 --> 00:27:42.406 ‫اون در واقع یه تراست راه انداخته بود 00:27:42.407 --> 00:27:43.572 ‫آیا کسی هست که ازش بهره مند بشه؟ 00:27:43.573 --> 00:27:45.684 ‫،و یه امضا کننده دیگه برای اینکه بفهمیم کیه 00:27:45.685 --> 00:27:48.643 ‫باید شخصاً با مدرک مرگ برم اونجا 00:27:48.644 --> 00:27:49.919 ‫ناتاشا می تونه اون رو فراهم کنه 00:27:49.920 --> 00:27:51.691 ‫من قبلاً گرفتم 00:27:54.188 --> 00:27:55.617 ‫رنوف، کجا رفتی؟ 00:27:55.618 --> 00:27:57.322 ‫،منتظر مدیر بانک بودم 00:27:57.323 --> 00:27:58.697 ‫نگاه کردم، و تو رفته بودی 00:27:58.698 --> 00:28:01.590 ‫من-من گرسنه بودم و، اه، یه قهوه گرفتم 00:28:01.591 --> 00:28:02.657 ‫شاید به همین دلیله که احساس می کنی 00:28:02.658 --> 00:28:06.199 ‫مردم تو رو جدی نمی گیرن، رنوف 00:28:06.200 --> 00:28:08.872 ‫خب، من متاسفم 00:28:08.873 --> 00:28:11.468 ‫خب، بهم بگو، چی-- چی گفت مدیر بانک، اه 00:28:11.469 --> 00:28:12.436 ‫چی گفت؟ 00:28:12.437 --> 00:28:15.307 ‫،مدیر باید اینو از طریق قانونی در پاریس بگذرونه 00:28:15.308 --> 00:28:17.177 ‫ولی فکر می کنه اگه حکم دادگاه بگیریم 00:28:17.178 --> 00:28:21.182 ‫اسم امضای دیگه رو روی حساب وارن می گیریم 00:28:23.448 --> 00:28:24.481 ‫- وس؟ - آره 00:28:24.482 --> 00:28:26.857 ‫من تو بانک بغلی امنیت کار می کنم 00:28:26.858 --> 00:28:28.617 ‫دیدمتون که اومدین تو 00:28:28.618 --> 00:28:30.190 ‫می خواستم ازتون تشکر کنم 00:28:30.191 --> 00:28:30.685 ‫ممنون از ما برای 00:28:30.686 --> 00:28:34.524 ‫خب، برای اینکه چطور به تارا درباره پدربزرگش گفتی 00:28:34.525 --> 00:28:35.866 ‫می دونی، مرگ وارن 00:28:35.867 --> 00:28:37.868 ‫از حساسیتت قدردانی کردیم 00:28:37.869 --> 00:28:39.936 ‫البته تارا چطوره؟ 00:28:39.937 --> 00:28:44.271 ‫اوه، خوبه تا جایی که می تونی، فکر کنم 00:28:47.241 --> 00:28:48.472 ‫به هر حال ‫بازم ممنون 00:28:51.916 --> 00:28:56.216 ‫قربانت ضربان ساز زده بود 00:28:56.217 --> 00:28:58.218 ‫خب، این خیلی غیرعادی نیست 00:28:58.219 --> 00:28:58.889 ‫حق با توئه 00:28:58.890 --> 00:29:00.583 ‫ضربان سازها با اقدامات ایمنی میان 00:29:00.584 --> 00:29:03.223 ‫،در صورتی که خراب بشن، مثل ضربان غیرمستقیم 00:29:03.224 --> 00:29:06.325 ‫ولی این یکی این مداره سوخته 00:29:06.326 --> 00:29:10.230 ‫می تونیم از شماره سریال استفاده کنیم ‫تا داده های کاردیوگرام رو بگیریم؟ 00:29:10.231 --> 00:29:11.869 ‫ایده عالی، آرچ 00:29:11.870 --> 00:29:13.530 ‫من قبلاً تماس گرفتم 00:29:13.531 --> 00:29:17.776 ‫به محض اینکه ازشون خبری شد بهتون خبر میدم 00:29:17.777 --> 00:29:20.142 ‫تیم آماده ست، باید بریم 00:29:20.307 --> 00:29:23.739 ‫درسته، اطلاعات خوبه محموله رسیده 00:29:24.377 --> 00:29:27.247 ‫فقط بهشون یادآوری کن انبار سمت چپه 00:29:27.248 --> 00:29:29.381 ‫باشه، بزن بریم 00:29:29.382 --> 00:29:31.284 ‫آرچ وقت نمایشه 00:29:31.285 --> 00:29:33.825 ‫فیتز تو هم همینطور 00:29:33.826 --> 00:29:35.487 ‫صدایی در نیار 00:29:35.993 --> 00:29:37.588 ‫!پلیس 00:29:38.490 --> 00:29:40.833 ‫!پلیس! دست ها بالا 00:29:45.530 --> 00:29:47.939 ‫ما به قاضی زنگ زدیم، لو 00:29:50.403 --> 00:29:53.570 ‫حتی فکر دست زدن به اون تفنگ رو هم نکن 00:29:53.571 --> 00:29:56.375 ‫کارت تمومه، لو دست ها بالا 00:29:56.376 --> 00:29:57.476 ‫حالا 00:30:16.297 --> 00:30:18.034 ‫همه چیز رو بهت گفتم 00:30:18.035 --> 00:30:18.694 ‫واقعاً، لو؟ 00:30:18.695 --> 00:30:21.466 ‫،چون ما تو رو با یه سری ماشین دزدی گرفتیم 00:30:21.467 --> 00:30:24.073 ‫و به نظر نمیاد چیزی بدونی 00:30:24.074 --> 00:30:25.877 ‫بذار کمکت کنم 00:30:25.878 --> 00:30:29.342 ‫وارن همکارت بود 00:30:29.343 --> 00:30:32.411 ‫می تونم ماشین ها رو تیکه تیکه ‫کنم و به تیکه تیکه بفروشم 00:30:32.412 --> 00:30:34.809 ‫ولی پول اونجا نیست 00:30:34.810 --> 00:30:36.580 ‫باید کامل بفروشمشون 00:30:36.581 --> 00:30:38.582 ‫ولی نمی تونم چیزی بفروشم که نمی تونم راه بندازم 00:30:38.583 --> 00:30:39.715 ‫اونجاست که اومد 00:30:39.716 --> 00:30:42.960 ‫وارن با برنامه ریزی مجدد اتوبوس CAN ‫ماشین ها رو تقویت می کرد؟ 00:30:42.961 --> 00:30:45.754 ‫خب، کلمه کلیدی اونجا وارن هست 00:30:45.755 --> 00:30:48.328 ‫اون یه استارتر جهانی داشت 00:30:48.329 --> 00:30:49.901 ‫خودش ساختش 00:30:49.902 --> 00:30:51.331 ‫طمع کردی؟ 00:30:51.332 --> 00:30:54.939 ‫اتاق وارن رو گشتم دنبال این استارتر جهانی؟ 00:30:54.940 --> 00:30:56.765 ‫می خواستی حذفش کنی 00:30:56.766 --> 00:30:58.569 ‫- برای همیشه - بیا، این من نیستم 00:30:58.570 --> 00:31:00.076 ‫خیلی خب، کمکمون کن بفهمیم 00:31:00.077 --> 00:31:02.408 ‫واقعاً اینجا چه خبره 00:31:02.409 --> 00:31:04.740 ‫من مکانیکم باشه؟ 00:31:04.741 --> 00:31:07.952 ‫من یه دانشمند دیوونه وارن نیستم 00:31:07.953 --> 00:31:10.515 ‫حتی اگه استارتر رو داشتم، نمی دونستم 00:31:10.516 --> 00:31:12.551 ‫چطور کار کنه 00:31:13.750 --> 00:31:15.553 ‫ما یه باگ تو خونه ت داشتیم 00:31:15.554 --> 00:31:17.896 ‫می دونیم گالاگر اومده بود دیدنت 00:31:17.897 --> 00:31:20.624 ‫اون دستت رو توی گیره داشت 00:31:20.625 --> 00:31:22.901 ‫ولی صدا رو از دست دادیم 00:31:22.902 --> 00:31:24.463 ‫چی بهش گفتی؟ 00:31:24.464 --> 00:31:25.761 ‫یه چیزی درباره یه حامی 00:31:25.762 --> 00:31:27.302 ‫هیچ حامی ای نیست 00:31:28.039 --> 00:31:30.041 ‫این مغازه منه عملیات منه 00:31:31.042 --> 00:31:33.670 ‫و این چیزی بود که به گالاگر گفتم 00:31:33.671 --> 00:31:35.914 ‫باورم نداری؟ 00:31:35.915 --> 00:31:37.873 ‫برو خودت ازش بپرس 00:31:38.379 --> 00:31:41.777 ‫وارن کلید نهایی برای روشن کردن هر وسیله نقلیه ای رو داشت 00:31:41.778 --> 00:31:43.922 ‫کلیدی که فقط خودش بلد بود ازش استفاده کنه 00:31:43.923 --> 00:31:45.385 ‫،اگه لو اونو قطع نکرده بود 00:31:45.386 --> 00:31:47.387 ‫پس احتمالاً وارن رو نکشته بود 00:31:47.388 --> 00:31:48.553 ‫مارگریت هیچ انگیزه ای نداشت 00:31:48.554 --> 00:31:50.588 ‫چون اون و وارن دوستای خوبی بودن 00:31:50.589 --> 00:31:51.886 ‫که ما رو تنها می ذاره 00:31:51.887 --> 00:31:53.690 ‫،می دونم هیچ کس نمی خواد بشنوه 00:31:53.691 --> 00:31:56.396 ‫ولی گالاگر به وضوح همه چیز رو به ما نمی گه 00:31:56.397 --> 00:31:58.068 ‫مدیر بانک موفق شد 00:31:58.069 --> 00:32:00.433 ‫عجیبه، یه واریز بزرگ انجام شد 00:32:00.434 --> 00:32:02.897 ‫به صندوق امانت وارن امروز صبح 00:32:02.898 --> 00:32:03.634 ‫توسط کی؟ ‫واریز ناشناس انجام شد 00:32:04.944 --> 00:32:09.607 ‫ولی من می دونم که اون یکی ‫امضا کننده روی صندوق امانت وارن کیه 00:32:09.608 --> 00:32:11.477 ‫نوه وارن 00:32:11.478 --> 00:32:13.545 ‫،تارا، تو نوه وارن هستی 00:32:13.546 --> 00:32:17.087 ‫،و به عنوان تنها امضا کننده دیگه روی این حساب 00:32:17.088 --> 00:32:19.683 ‫در صورت مرگ وارن 00:32:19.684 --> 00:32:22.125 ‫درآمد مستقیم به تو می رسه 00:32:22.126 --> 00:32:25.789 ‫نه دادگاه ارثیه، نه سوالی پرسیده شد 00:32:26.691 --> 00:32:27.592 ‫از وارن دلخور بودی 00:32:27.593 --> 00:32:31.167 ‫احساس می کردی که تو و مادرت رو رها کرده 00:32:31.168 --> 00:32:33.565 ‫آیا اونو مقصر مرگش می دونستی؟ 00:32:33.566 --> 00:32:36.568 ‫می تونم بفهمم چطور انگیزه داشتی 00:32:36.569 --> 00:32:38.977 ‫،یه خاطره دردناک از گذشته رو از بین می بری 00:32:38.978 --> 00:32:41.903 ‫همزمان از یه صندوق اعتماد پول در میاری 00:32:41.904 --> 00:32:44.576 ‫این یه نسخه از عدالته 00:32:44.577 --> 00:32:46.182 ‫مامانم اونو می پرستید 00:32:46.183 --> 00:32:49.746 ‫و، آره، پدربزرگم رو مقصر انتخاب هاش می دونستم 00:32:49.747 --> 00:32:52.024 ‫که اونو از ما گرفت 00:32:52.651 --> 00:32:55.092 ‫ولی اون آخرین خانواده ای بود که داشتم 00:32:55.093 --> 00:32:56.555 ‫،اگه چیزی برای پنهان کردن نداشتی 00:32:56.556 --> 00:32:59.228 ‫چرا به ما نگفتی که تو وارث 00:32:59.229 --> 00:33:00.592 ‫صندوق اعتماد بودی؟ 00:33:00.593 --> 00:33:02.693 ‫نمی خواستم بگم 00:33:02.694 --> 00:33:04.399 ‫جلوی شوهرم 00:33:05.103 --> 00:33:08.634 ‫نگران بود که پدربزرگم منو ناراحت کنه 00:33:09.965 --> 00:33:10.569 ‫بچه 00:33:10.570 --> 00:33:13.737 ‫و شب قتل کجا بودی؟ 00:33:13.738 --> 00:33:15.211 ‫من تو بیمارستان بودم 00:33:15.212 --> 00:33:17.510 ‫چرا؟ 00:33:17.511 --> 00:33:20.547 ‫وقتی باردارم سرم گیج میره 00:33:21.713 --> 00:33:24.781 ‫دو تا پرستار و یه دکتر تایید کردن که تارا بستری شده 00:33:24.782 --> 00:33:26.255 ‫شبی که وارن کشته شد 00:33:26.256 --> 00:33:27.916 ‫ولی عجیبه که نگفت 00:33:27.917 --> 00:33:29.027 ‫ملاقات بیمارستان رو قبلاً 00:33:29.028 --> 00:33:33.625 ‫چرا وارن پنهان کرده بود که تارا امضا کرده 00:33:33.626 --> 00:33:34.494 ‫روی صندوق اعتماد؟ 00:33:34.495 --> 00:33:36.661 ‫فکر کنم اینکه یه مجرم مادام العمر باشی مجبورت می کنه 00:33:36.662 --> 00:33:39.136 ‫تا پایه هات رو پوشش بدی، همیشه پشت سرت رو نگاه کن 00:33:39.137 --> 00:33:41.270 ‫برای همین وارن حواسش به من بود؟ 00:33:41.271 --> 00:33:44.108 ‫می دونست من پلیسم؟ داشت سعی می کرد از برخورد جلوگیری کنه؟ 00:33:44.109 --> 00:33:46.770 ‫آره، ولی چرا سر از اتاقت درآورد؟ 00:33:46.771 --> 00:33:47.936 ‫برای کمکت؟ 00:33:47.937 --> 00:33:49.575 ‫یا به من اعتماد کرد؟ 00:33:49.576 --> 00:33:52.182 ‫فکر کرد می تونه چیزی اونجا قایم کنه؟ 00:33:52.183 --> 00:33:54.052 ‫با تو امن تره؟ 00:33:54.053 --> 00:33:55.647 ‫مارگریت بهمون گفت وارن 00:33:55.648 --> 00:33:58.188 ‫می خواست یه چیز با ارزش رو ازش بگیره 00:33:58.189 --> 00:34:00.289 ‫و وقتی می دید می فهمید 00:34:00.290 --> 00:34:02.655 ‫شرط می بندم دفترچه بانکی نبود 00:34:05.955 --> 00:34:09.068 ‫وارن یه چیزی قایم کرده بود 00:34:09.761 --> 00:34:11.828 ‫اون، اه کلید اسکلت رو داشت 00:34:11.829 --> 00:34:15.205 ‫،اون به همه اتاق های این متل دسترسی داشت 00:34:15.206 --> 00:34:17.240 ‫ولی به دلایلی اتاق منو انتخاب کرد 00:34:17.241 --> 00:34:20.034 ‫قاتل دنبالش کرد تو 00:34:20.035 --> 00:34:21.277 ‫و کشتش 00:34:21.278 --> 00:34:23.213 ‫،درسته، یه دعوای کوچیک داشتن 00:34:23.214 --> 00:34:24.874 ‫وارن اینجا می میره 00:34:24.875 --> 00:34:27.613 ‫من میام، گالاگر رو می ترسونم 00:34:27.614 --> 00:34:29.285 ‫،گالاگر قاتل رو می ترسونه 00:34:29.286 --> 00:34:31.683 ‫یا گالاگر از اول قاتل بود؟ 00:34:31.684 --> 00:34:32.882 ‫باشه، ولی بهش فکر کن 00:34:32.883 --> 00:34:35.654 ‫وارن به خاطر کار خرابش مقصر شناخته شد 00:34:35.655 --> 00:34:37.128 ‫که نوآ لندری رو کشت 00:34:37.129 --> 00:34:38.723 ‫اون هیچ وقت به گالاگر خیانت نکرد 00:34:38.724 --> 00:34:41.561 ‫اگه چیزی باشه، گالاگر بهش بدهکار بود 00:34:41.562 --> 00:34:42.826 ‫باشه، پس ‫گالاگر اینجا بود 00:34:43.564 --> 00:34:49.207 ‫داشت دنبال چیزی می گشت که وارن می خواست پنهان کنه 00:34:50.604 --> 00:34:51.737 ‫شاید؟ 00:34:58.645 --> 00:35:00.151 ‫ریموت استارتر وارن 00:35:00.152 --> 00:35:02.517 ‫خواهیم دید 00:35:05.124 --> 00:35:06.355 ‫با ناتاشا حرف زدم 00:35:06.356 --> 00:35:09.259 ‫اون داده های کاردیوگرام رو از دستگاه ضربان ساز وارن گرفت 00:35:09.260 --> 00:35:13.989 ‫یه رویداد الکترومغناطیسی مدارهای رو خراب کرد 00:35:13.990 --> 00:35:16.960 ‫دقیقاً در زمان مرگ اتفاق افتاد 00:35:17.730 --> 00:35:19.599 ‫خیلی چیزا نمی تونن باعثش بشن 00:35:19.600 --> 00:35:21.095 ‫یه شوکر یا یه شوکر؟ 00:35:21.096 --> 00:35:22.602 ‫شاید، از فاصله نزدیک 00:35:22.603 --> 00:35:24.637 ‫خب، ما یکی رو می شناسیم که شوکر داره 00:35:24.638 --> 00:35:27.146 ‫آره، شوهر تارا، وس 00:35:29.742 --> 00:35:32.711 ‫هر کسی بهت می گه من نمی تونستم این کار رو بکنم 00:35:32.712 --> 00:35:35.780 ‫شاید ایده ای داری که کی می تونست این کار رو بکنه؟ 00:35:35.781 --> 00:35:38.684 ‫نمی تونم باور کنم دارم اینو می گم، ولی 00:35:38.685 --> 00:35:40.720 ‫تارا از وارن متنفر بود 00:35:41.919 --> 00:35:42.292 ‫باشه 00:35:42.293 --> 00:35:47.121 ‫ولی تارا تو بیمارستان بود وقتی وارن کشته شد 00:35:47.122 --> 00:35:48.727 ‫اون تصادف کرد 00:35:48.728 --> 00:35:53.237 ‫در واقع، سوابق بیمارستان نشون می ده که اون، ام 00:35:53.238 --> 00:35:54.766 ‫چند تا تصادف داشته 00:35:54.767 --> 00:35:57.967 ‫آره، البته نمی تونم باور کنم فراموش کردم 00:35:57.968 --> 00:36:01.102 ‫من بودم که اونو به بیمارستان آوردم 00:36:01.103 --> 00:36:01.971 ‫می تونی از خودش بپرسی 00:36:01.972 --> 00:36:04.072 ‫چرا باید اینو بگه؟ 00:36:04.073 --> 00:36:06.349 ‫وس تو رو به بیمارستان آورد؟ 00:36:06.350 --> 00:36:09.385 ‫قبل از اینکه جواب بدی، اگه بگی آره 00:36:09.386 --> 00:36:11.079 ‫،و معلوم بشه که درست نیست 00:36:11.080 --> 00:36:13.653 ‫تو دردسر بزرگی می افتی 00:36:13.654 --> 00:36:15.325 ‫و الان 00:36:15.326 --> 00:36:17.922 ‫باید به آینده ات فکر کنی 00:36:18.725 --> 00:36:20.892 ‫و آینده بچه ات 00:36:21.057 --> 00:36:24.928 ‫کارت اعتباریت میگه بلیط هواپیما خریدی 00:36:24.929 --> 00:36:26.094 ‫به پاریس 00:36:26.095 --> 00:36:27.865 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:36:27.866 --> 00:36:29.438 ‫اوه، برای تارا 00:36:29.439 --> 00:36:30.835 ‫یه کوچولو فرار 00:36:30.836 --> 00:36:35.906 ‫استرس و تنش وارن که مدام اذیتش می کنه 00:36:35.907 --> 00:36:37.743 ‫برای بچه خوب نیست 00:36:37.744 --> 00:36:39.976 ‫با دکتر تارا صحبت کردیم 00:36:39.977 --> 00:36:41.813 ‫،به خاطر همه جراحاتش 00:36:41.814 --> 00:36:44.178 ‫بارداریش به عنوان پرخطر در نظر گرفته می شه 00:36:44.179 --> 00:36:48.391 ‫اون نیاز به نامه پزشکی داره که اجازه سفر رو بهش بده 00:36:48.392 --> 00:36:51.923 ‫نامه ای که هیچ وقت درخواست نکرده 00:36:52.957 --> 00:36:55.431 ‫درسته بله، باشه 00:36:55.432 --> 00:36:57.367 ‫تارا اون شب تو بیمارستان بود 00:36:57.368 --> 00:37:01.603 ‫ولی این به این معنی نیست که ‫اون تو مرگ وارن دخیل نبوده 00:37:02.736 --> 00:37:04.440 ‫دارم گوش می دم 00:37:04.441 --> 00:37:06.002 ‫خب، منظورم اینه 00:37:06.003 --> 00:37:08.070 ‫می تونست کسی رو استخدام کنه 00:37:08.071 --> 00:37:08.939 ‫پیش میاد 00:37:08.940 --> 00:37:12.206 ‫کسی رو استخدام کرد تا وارن رو بکشه؟ 00:37:12.207 --> 00:37:14.714 ‫برای پول 00:37:14.715 --> 00:37:16.848 ‫وارن کلی پول داشت 00:37:19.918 --> 00:37:22.657 ‫وس منو به بیمارستان نبرد 00:37:23.856 --> 00:37:27.266 ‫من چیزی درباره پرواز به پاریس نمی دونم 00:37:27.827 --> 00:37:30.929 ‫و چرا دیشب تو بیمارستان بودی؟ 00:37:32.502 --> 00:37:34.338 ‫چی کار کرد باهات؟ 00:37:38.871 --> 00:37:40.410 ‫هی، وس 00:37:43.876 --> 00:37:46.878 ‫عکسای جالبی که تارا بهم داد 00:37:46.879 --> 00:37:48.880 ‫مثل یه کنده چوب 00:37:48.881 --> 00:37:51.245 ‫از همه وقتایی که بهش آسیب زدی 00:37:51.246 --> 00:37:52.884 ‫خودش این کارو کرد 00:37:52.885 --> 00:37:56.426 ‫چطور این کارو با خودش کرد؟ 00:37:56.427 --> 00:37:57.427 ‫خیلی دست و پا چلفتیه ‫آه، مواظب باش 00:37:58.759 --> 00:38:00.463 ‫وس همه چیزو بهم گفت 00:38:00.464 --> 00:38:02.432 ‫،درباره همه وقتایی که گرفتیش 00:38:02.433 --> 00:38:03.928 ‫،همه وقتایی که هلش دادی 00:38:03.929 --> 00:38:06.931 ‫همه وقتایی که مجبور بود خودش رو ببره بیمارستان 00:38:06.932 --> 00:38:09.934 ‫و تنها اونجا باشه 00:38:09.935 --> 00:38:11.408 ‫از جمله دیشب 00:38:11.409 --> 00:38:14.510 ‫می دونستی می تونیم علامت سوختگی شوکر رو 00:38:14.511 --> 00:38:17.073 ‫با دستگاه دقیق تطبیق بدیم؟ 00:38:17.074 --> 00:38:20.274 ‫می خوای شرط ببندی که می تونیم سوختگی روی سینه وارن رو 00:38:20.275 --> 00:38:21.781 ‫با سینه تو تطبیق بدیم؟ 00:38:21.782 --> 00:38:23.915 ‫اوه، آره 00:38:23.916 --> 00:38:25.147 ‫اون الگوها رو دید 00:38:25.148 --> 00:38:27.281 ‫اون با تو در مورد کبودی های تارا روبرو شد 00:38:27.282 --> 00:38:31.461 ‫درست مثل چیزی که روی دختر خودش، کوری، مادر تارا، دید 00:38:31.462 --> 00:38:34.464 ‫این اتفاق براش افتاد؛ اون موقع نتونست جلوش رو بگیره 00:38:34.465 --> 00:38:36.994 ‫ولی این بار، با تو 00:38:36.995 --> 00:38:39.095 ‫تاریخ تکرار می شه 00:38:39.096 --> 00:38:41.801 ‫یه آدم بدرفتار دیگه 00:38:41.802 --> 00:38:43.033 ‫اون ‫تارا داره دروغ می گه 00:38:43.540 --> 00:38:46.509 ‫خدایا، می دونی من براش چیکار می کنم؟ 00:38:46.510 --> 00:38:48.808 ‫هیچ ایده ای داری؟ 00:38:48.809 --> 00:38:49.479 ‫نه 00:38:49.480 --> 00:38:52.944 ‫ولی ما می دونیم که تو باید وارن رو دیده باشی 00:38:52.945 --> 00:38:54.583 ‫که می رفت و می اومد بانک 00:38:54.584 --> 00:38:57.355 ‫تو واضحاً درباره اعتماد فهمیدی و می دونستی 00:38:57.356 --> 00:39:00.149 ‫می دونستی تارا نمی خواست تو چیزی در موردش بدونی 00:39:00.150 --> 00:39:02.492 ‫اوه، انگار خیلی سخت بود که سپرده ها رو بفهمی 00:39:02.493 --> 00:39:04.593 ‫منظورم اینه، واقعاً، یه مکانیک چقدر می تونه بیاره؟ 00:39:04.594 --> 00:39:09.224 ‫نه، نه، نه می دونستم که باید ‫دوباره به عنوان بولت حرکت کنه 00:39:09.225 --> 00:39:11.292 ‫تارا همه چیز رو درباره روزهای اوجش بهم گفت 00:39:11.293 --> 00:39:14.064 ‫پس، می دونی چی کار کردم؟ رفتم دیدنش 00:39:14.065 --> 00:39:14.933 ‫گفتم می خوام بیام 00:39:14.934 --> 00:39:18.101 ‫و قول داد اگه از تارا جدا بشم یه سهم بهم بده 00:39:18.102 --> 00:39:20.873 ‫،بعد از کاری که با خانوادش کرد، ولشون کرد 00:39:20.874 --> 00:39:23.205 ‫من از تارا مراقبت کردم 00:39:23.206 --> 00:39:24.008 ‫باشه؟ 00:39:24.009 --> 00:39:27.242 ‫و می خواست منو از زندگیش حذف کنه؟ 00:39:27.243 --> 00:39:28.045 ‫بچه هام؟ 00:39:28.046 --> 00:39:30.916 ‫برای همین اون شب اینقدر عصبانی بودی؟ 00:39:30.917 --> 00:39:34.283 ‫برای همین تارا رو فرستادی بیمارستان؟ 00:39:34.888 --> 00:39:39.090 ‫و چرا بعدش رفتی وارن رو پیدا کنی؟ 00:39:40.399 --> 00:39:43.500 ‫روشش رو می دونستم چطور ماشین ها رو کنترل می کرد 00:39:43.501 --> 00:39:46.404 ‫تنها چیزی که لازم داشتم اون استارت ماشین خاص بود 00:39:46.405 --> 00:39:48.472 ‫بعدش می خواستم حذفش کنم 00:39:48.473 --> 00:39:51.871 ‫و تنها کاری که باید می کرد ‫این بود که اونو به من بده 00:39:54.479 --> 00:39:55.512 ‫ولی قبول نکرد 00:39:58.582 --> 00:40:00.517 ‫می دونستم یه جایی داره 00:40:00.518 --> 00:40:04.279 ‫من نمی تونستم پیداش کنم، پس دنبالش رفتم 00:40:07.558 --> 00:40:10.153 ‫ولی بازم، اون نمی خواست اونو بده 00:40:10.154 --> 00:40:13.091 ‫و بعدش چیزی که می دونستم 00:40:14.631 --> 00:40:18.194 ‫فقط می خواستم چیزی که حقم بود رو بگیرم 00:40:18.195 --> 00:40:20.900 ‫اوه، به من اعتماد کن، وس 00:40:20.901 --> 00:40:22.441 ‫می کنی 00:40:29.338 --> 00:40:30.404 ‫فقط 00:40:30.405 --> 00:40:32.681 ‫نمی دونم چطور ازت تشکر کنم برای 00:40:32.682 --> 00:40:34.078 ‫آه، بس کن 00:40:34.079 --> 00:40:35.618 ‫می خوام و، اه 00:40:35.619 --> 00:40:38.413 ‫خیلی خوبه که اینجان 00:40:40.052 --> 00:40:41.349 ‫خب، اونا هم دوست دارن 00:40:41.350 --> 00:40:43.956 ‫بهت گفتم مارگریت پیشنهاد داده که تارا رو 00:40:43.957 --> 00:40:47.190 ‫پیشش نگه داره؟ اون کمک می کنه با بچه 00:40:47.191 --> 00:40:48.092 ‫خیلی خوبه 00:40:48.093 --> 00:40:51.227 ‫انگار همه چیز کامل می شه 00:40:55.100 --> 00:40:56.431 ‫آرچامبولت 00:41:06.210 --> 00:41:07.485 ‫اوه، هی 00:41:07.486 --> 00:41:09.246 ‫می خواستم 00:41:12.557 --> 00:41:15.593 ‫باید یه دقیقه بهت وقت بدم، یا؟ 00:41:18.321 --> 00:41:22.192 ‫ببین می دونم که شماها می دونید 00:41:22.193 --> 00:41:25.228 ‫که من یه چیزی رو از شماها پنهان می کنم 00:41:25.229 --> 00:41:27.703 ‫یه چیزی که از لو گرفتم 00:41:27.704 --> 00:41:29.167 ‫باشه 00:41:29.431 --> 00:41:33.368 ‫راستش رو بخوای، دارم این همه چیز رو پیدا می کنم 00:41:33.369 --> 00:41:34.710 ‫اینترپل 00:41:34.711 --> 00:41:38.275 ‫همکاری با پلیس 00:41:39.144 --> 00:41:42.344 ‫سخته، همونطور که می تونی تصور کنی 00:41:42.345 --> 00:41:45.149 ‫همیشه می تونی اعتراف کنی به کلی جنایت 00:41:45.150 --> 00:41:47.448 ‫که مرتکب شدی و معامله ات رو انجام بدی 00:41:47.449 --> 00:41:49.087 ‫با اینترپل برو کنار 00:41:49.088 --> 00:41:51.760 ‫آره، من اینقدر پیش نمیرم 00:41:51.761 --> 00:41:54.389 ‫گفتم سخت، نه غیرممکن 00:41:54.390 --> 00:41:57.536 ‫ولی به هر حال، می خواستم بگم 00:41:59.164 --> 00:42:01.100 ‫وقتی باید بدونی 00:42:02.332 --> 00:42:04.103 ‫چیزی که می دونم 00:42:04.807 --> 00:42:06.368 ‫پس می فهمی 00:42:06.369 --> 00:42:08.744 ‫این قراره دلگرم کننده باشه؟ 00:42:08.745 --> 00:42:11.307 ‫،نمی دونم قراره چی باشه 00:42:11.308 --> 00:42:13.178 ‫ولی حقیقته 00:42:14.476 --> 00:42:17.478 ‫دلیل واقعی که تو هتل من بودی چی بود 00:42:17.479 --> 00:42:19.382 ‫شبی که وارن کشته شد؟ 00:42:21.186 --> 00:42:24.321 ‫وارن می خواست منو در جریان بذاره 00:42:24.728 --> 00:42:26.828 ‫در مورد کسب و کار وارداتش، ولی 00:42:26.829 --> 00:42:30.667 ‫،وقتی رسیدم هتل و اتاقش رو خراب دیدم 00:42:30.668 --> 00:42:32.494 ‫بعد یه جسد پیدا کردم، من 00:42:34.067 --> 00:42:34.803 ‫آه 00:42:34.804 --> 00:42:38.202 ‫الان خیلی چیزا برای من در خطره 00:42:38.203 --> 00:42:40.809 ‫که تو یه قتلی که نکردم گیر بیفتم 00:42:40.810 --> 00:42:44.274 ‫درسته، پس از اونجا برو بیرون 00:42:50.116 --> 00:42:51.380 ‫هی، اه 00:42:51.381 --> 00:42:53.756 ‫،نگران تارا نباش 00:42:53.757 --> 00:42:55.626 ‫و بچه اش 00:42:55.627 --> 00:42:56.726 ‫اون خوب میشه 00:42:56.727 --> 00:42:59.455 ‫حس خوبی دارم در مورد اون یکی 00:42:59.796 --> 00:43:04.361 ‫شنیدیم که به تارا یه هدیه ناشناس داده شده؟ 00:43:04.559 --> 00:43:09.101 ‫یه پر کردن به صندوق اعتمادی که وارن براش گذاشته بود 00:43:09.102 --> 00:43:12.104 ‫کار تو بود، نه؟ 00:43:12.105 --> 00:43:14.238 ‫می دونی، وفاداری 00:43:14.239 --> 00:43:15.778 ‫و خانواده 00:43:15.779 --> 00:43:20.343 ‫دو چیزی که من بیشتر از همه تو دنیا براشون ارزش قائلم 00:43:21.752 --> 00:43:25.382 ‫وارن آدم وفاداری بود 00:43:26.482 --> 00:43:28.187 ‫شب خوبی داشته باشی، آره؟ 00:43:29.320 --> 00:43:30.794 ‫اوه، و، فیتز 00:43:32.554 --> 00:43:35.226 از اون خانواده ات لذت ببر 00:43:35.250 --> 00:43:40.250 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]