WEBVTT 00:00:02.240 --> 00:00:03.340 - بازرس فیتزپاتریک؟ - فیتز، لطفاً 00:00:03.440 --> 00:00:04.980 - من مارکوس ویلنو هستم و ایشون هم معاون ارشد منه 00:00:05.070 --> 00:00:05.970 - آرچ 00:00:06.070 --> 00:00:07.070 - خوش اومدید 00:00:07.170 --> 00:00:08.440 - جفتمون می‌دونیم که فقط داری اینجا آفتابی نمی‌شی 00:00:08.540 --> 00:00:10.080 تا این گندی که بالا آوردی از سر زبون‌ها بیفته 00:00:10.180 --> 00:00:11.920 - نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 00:00:12.010 --> 00:00:12.980 ولی من طرفِ توام 00:00:13.080 --> 00:00:14.250 می‌تونی باهام حرف بزنی 00:00:14.350 --> 00:00:16.250 گالاگر بدجور با قاچاقچی‌های اسلحه دم‌خور بود 00:00:16.350 --> 00:00:17.350 - فیتز، گرفتمش 00:00:17.450 --> 00:00:18.790 - این کوچیک‌ترین فرزندمه، روآن 00:00:18.890 --> 00:00:21.460 باورت می‌شه که روآن پشتِ مرگ پسرت باشه؟ 00:00:21.550 --> 00:00:24.690 زولا آگوستین اصرار داشت که در مورد گالاگر تحقیق کنیم 00:00:25.860 --> 00:00:27.800 باید بی‌خیال این تحقیقات بشی 00:00:27.890 --> 00:00:30.030 شان گالاگر پدرته 00:00:30.130 --> 00:00:31.630 دروغ‌های مامانم 00:00:31.730 --> 00:00:34.070 به خاطر اوناست که توی این جزیره لعنتی‌ام 00:00:34.170 --> 00:00:37.340 - وایسا! گالاگر، مارکوس رو ول کن 00:00:37.440 --> 00:00:39.140 شان، هنوز چیزهای زیادی برای زنده موندن هست 00:00:39.240 --> 00:00:40.210 خواهش می‌کنم 00:00:40.310 --> 00:00:42.510 گالاگر، نه 00:00:45.000 --> 00:00:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:56.024 --> 00:01:03.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:23.780 --> 00:01:25.720 معاون آرشامبولت 00:01:25.820 --> 00:01:29.160 این ماجرای افتضاح قبرستانِ شان گالاگر 00:01:29.260 --> 00:01:32.260 جفتتون اظهاراتتون رو دادید، اما 00:01:32.360 --> 00:01:34.560 آیا جفتتون کاملاً مطمئنید 00:01:34.660 --> 00:01:37.300 که این همون اظهاراتیه که پاش می‌ایستید؟ 00:01:37.400 --> 00:01:40.840 چرا نباید پای سوگندنامه‌مون بایستیم؟ 00:01:40.930 --> 00:01:43.870 من اون رو خوب می‌شناسم. این رو به حساب «بله» می‌ذارم 00:01:43.970 --> 00:01:45.710 یک نفر کشته شده 00:01:45.810 --> 00:01:47.450 دو نفر به شدت زخمی شدن 00:01:47.540 --> 00:01:49.210 اگه هر کدومتون چیزی رو مخفی کرده باشه 00:01:49.310 --> 00:01:51.250 فکر نکنم لازم باشه عواقبش رو بهتون گوشزد کنم 00:01:51.340 --> 00:01:53.580 عواقبی که ممکنه در انتظارتون باشه 00:01:53.680 --> 00:01:56.850 دلیلی نداره که بخوایم اطلاعاتی رو مخفی کنیم 00:01:56.950 --> 00:01:59.590 در جایگاه من به عنوان بخشدار، دستورالعمل من از اینترپل 00:01:59.690 --> 00:02:02.490 و مقر پاریس اینه که از این موضوع مطمئن بشم 00:02:02.590 --> 00:02:04.590 پس، بیایید از اول شروع کنیم 00:02:08.460 --> 00:02:09.900 ببخشید، خانم بخشدار، اما 00:02:10.000 --> 00:02:11.570 یه جنازه پیدا کردن 00:02:11.660 --> 00:02:15.130 خب، انگار این دور از بازجویی باید منتظر بمونه 00:02:15.240 --> 00:02:17.040 آرشامبولت، من گزارش‌های به‌روز می‌خوام 00:02:17.140 --> 00:02:21.340 در مورد همه پرونده‌های جاری در آینده 00:02:21.440 --> 00:02:23.580 تا زمانی که تکلیف آینده شغلی تو و بازرس رو مشخص کنیم 00:02:23.680 --> 00:02:24.750 در نیروی پلیس اس‌پی‌ام‌پی 00:02:32.650 --> 00:02:35.890 تا وقتی اون تکلیف آینده ما رو توی اس‌پی‌ام‌پی مشخص کنه؟ 00:02:35.990 --> 00:02:38.430 فقط من اینطور حس می‌کنم یا «دیارد» واقعاً فکر می‌کنه 00:02:38.530 --> 00:02:40.100 که الان رئیس ماست؟ 00:02:40.190 --> 00:02:42.560 اوم، در حال حاضر همین‌طوره 00:02:42.660 --> 00:02:45.600 بخشدار، چشم و گوش رئیس‌جمهور توی سنت پیره 00:02:45.700 --> 00:02:51.210 و از شانس ما، امور پلیس هم جزو وظایفشه 00:02:51.300 --> 00:02:52.370 ولی اون که پلیس نیست 00:02:52.470 --> 00:02:54.170 نه، بدتر 00:02:54.270 --> 00:02:55.870 یه پلیس سابق 00:02:55.980 --> 00:02:57.050 آهان 00:02:57.140 --> 00:02:59.480 اون قبلاً رئیس اس‌پی‌ام‌پی بوده، واسه همین معلومه فکر می‌کنه 00:02:59.580 --> 00:03:01.980 بهتر از خودمون می‌دونه چطور باید کارمون رو انجام بدیم 00:03:02.080 --> 00:03:03.550 خیلی بده 00:03:03.650 --> 00:03:05.690 چه حسی داری که باید باهاش حرف بزنی 00:03:05.790 --> 00:03:08.360 درباره کل ماجرای قبرستان و تیراندازی؟ 00:03:10.360 --> 00:03:12.200 وایسا 00:03:12.290 --> 00:03:14.290 گالاگر، نه 00:03:18.360 --> 00:03:19.660 حسی ندارم 00:03:19.770 --> 00:03:22.240 فقط باید حقیقت رو بهش بگیم 00:03:22.340 --> 00:03:24.040 اوکی 00:03:24.140 --> 00:03:26.380 بفرما، اینم از کارخونه قدیمی ماهی 00:03:37.250 --> 00:03:38.180 جای دلگیريه 00:03:38.280 --> 00:03:40.150 خیلی دلگیر 00:03:40.250 --> 00:03:42.250 باید خودت ببینی 00:04:14.020 --> 00:04:15.050 خدا به دادمون برسه 00:04:18.060 --> 00:04:21.430 «خواب را کشتم. دیگر هرگز نخواهم خوابید.» 00:04:21.530 --> 00:04:23.400 «خواب را به قتل رساندم.» 00:04:23.500 --> 00:04:25.570 «دیگر نخواهم خوابید.» 00:04:43.150 --> 00:04:45.220 این ساختمون توی دهه ۸۰ رها شده بود 00:04:45.320 --> 00:04:46.890 قرار بود تخریب بشه 00:04:46.990 --> 00:04:48.990 کارگرهای ساختمونی تازه داشتن کارشون رو شروع می‌کردن 00:04:49.090 --> 00:04:50.830 که پیداش کردن 00:04:50.920 --> 00:04:53.520 آره، نه دوربینی داخلشه و نه بیرون 00:04:53.630 --> 00:04:55.000 هیچ دوربین مداربسته‌ای هم این دور و بر نیست 00:04:55.090 --> 00:04:56.020 اینجا نقطه کوره 00:04:56.130 --> 00:04:57.500 - خبری از شناسایی هویت جنازه نشد؟ 00:04:57.600 --> 00:04:58.800 داریم روش کار می‌کنیم 00:04:58.900 --> 00:05:01.440 اگه محلی باشه، زیاد سخت نیست 00:05:02.900 --> 00:05:05.640 کلمه «مهیب» هم نمی‌تونه این صحنه رو توصیف کنه 00:05:05.740 --> 00:05:07.540 بیشتر اعضای بدنش رو درآوردن 00:05:07.640 --> 00:05:09.280 اونجا هستن 00:05:09.380 --> 00:05:11.780 - خب، اینجا درشون نیاوردن 00:05:11.880 --> 00:05:14.750 تقریباً هیچ خونی روی زمین یا دیوارها نیست 00:05:14.850 --> 00:05:16.050 هیچی 00:05:16.150 --> 00:05:18.790 می‌خوام این اتاق برای دی‌ان‌ای، مو و هر چیز دیگه‌ای بررسی بشه 00:05:18.890 --> 00:05:20.760 خب، این کار سخت خواهد بود، آرچ 00:05:20.850 --> 00:05:23.220 بچه‌ها از وقتی من دبیرستانی بودم 00:05:23.320 --> 00:05:24.820 از اینجا برای پاتوق‌های شبونه‌شون استفاده می‌کردن 00:05:24.920 --> 00:05:27.460 منظورم اینه که دی‌ان‌ایِ همه آدم‌های سنت پیر 00:05:27.560 --> 00:05:29.160 یه جایی همین‌جاها پیدا می‌شه 00:05:29.260 --> 00:05:30.230 - اوه، چندش‌آوره 00:05:30.330 --> 00:05:32.570 - ولی... واقعیت داره 00:05:34.300 --> 00:05:36.000 باورم نمی‌شه 00:05:36.100 --> 00:05:38.040 - چی رو باورت نمی‌شه؟ 00:05:38.140 --> 00:05:39.270 چرا حس می‌کنم 00:05:39.370 --> 00:05:41.770 که شماها قبلاً شبیه این رو دیدید؟ 00:05:41.870 --> 00:05:43.810 - چون 00:05:43.910 --> 00:05:45.080 دیدیم 00:05:48.050 --> 00:05:50.790 سنت پیر قاتل سریالی داره؟ 00:05:50.880 --> 00:05:51.680 - داشت 00:05:51.780 --> 00:05:53.450 پرونده خیلی وقت پیش بسته شد 00:05:53.550 --> 00:05:55.050 مالِ قبل از زمانِ من بود 00:05:55.150 --> 00:05:57.490 ولی پرونده «قاتل انتزاعی» خیلی معروفه 00:05:57.590 --> 00:05:59.490 سه قربانی اصلی داشت 00:05:59.590 --> 00:06:00.930 جیمز مونتگومری 00:06:01.030 --> 00:06:01.930 هلن برای 00:06:02.030 --> 00:06:03.500 کولین نوئل 00:06:03.600 --> 00:06:05.140 مقتول مجهول‌الهویه امروز ما 00:06:05.230 --> 00:06:06.730 دقیقاً به همون شکل نمایش داده شده 00:06:06.830 --> 00:06:08.670 حتی رنگِ روی بدن‌ها هم همونه 00:06:08.770 --> 00:06:11.670 انگار که بدن‌هاشون بومِ نقاشی بوده 00:06:11.770 --> 00:06:14.570 و مثل مقتول ما، تمام قربانی‌ها مُثله شده بودن 00:06:14.670 --> 00:06:17.640 و اعضای داخلی بدنشون درآورده شده بود 00:06:17.740 --> 00:06:18.980 توی قتل‌های قبلی 00:06:19.080 --> 00:06:21.480 هیچ پیامی توی صحنه جرم باقی نمونده بود 00:06:21.580 --> 00:06:23.280 تا جایی که من می‌دونم، نه 00:06:23.380 --> 00:06:27.120 مظنون‌های اصلی قتل‌های انتزاعی کی بودن؟ 00:06:27.220 --> 00:06:28.860 در ابتدا آنتوان وینو 00:06:28.960 --> 00:06:31.060 و بعد، در نهایت مدارک به این مرد ختم شد 00:06:31.160 --> 00:06:35.130 دنیل مک‌کانل 00:06:35.230 --> 00:06:37.570 آنتوان، همین یارو، امروز توی صحنه جرم بود 00:06:37.660 --> 00:06:42.530 اون درگیر شده بود 00:06:42.640 --> 00:06:43.570 با این آدم 00:06:43.670 --> 00:06:44.670 کلود جکمن 00:06:44.770 --> 00:06:47.140 اون همسر هلن بود 00:06:47.240 --> 00:06:48.640 تمام جزیره وحشت کردن 00:06:48.740 --> 00:06:50.410 شایعه شده که قاتل انتزاعی برگشته 00:06:50.510 --> 00:06:51.750 اشتباه می‌کنن 00:06:51.840 --> 00:06:53.440 قاتل انتزاعی دنیل مک‌کانل بود 00:06:53.550 --> 00:06:54.920 این پرونده‌ها بسته شده بودن 00:06:55.010 --> 00:06:57.350 بخشدار باید بدونه. اون سرپرست این پرونده بود 00:06:57.450 --> 00:06:59.120 بله، بودم 00:06:59.220 --> 00:07:00.290 اوه 00:07:00.390 --> 00:07:02.960 خب، چطور به این نتیجه رسیدید که مک‌کانل قاتله؟ 00:07:03.060 --> 00:07:05.600 کوهی از مدارک ما رو به اون رسوند 00:07:05.690 --> 00:07:08.260 بماند که مک‌کانل خودش هم اعتراف کرد 00:07:08.360 --> 00:07:10.160 پس هر کسی که مقتول شما رو کشته 00:07:10.260 --> 00:07:11.460 اون قاتل انتزاعی نیست 00:07:11.560 --> 00:07:13.500 خب پس فکر کنم اولین کاری که باید بکنیم 00:07:13.600 --> 00:07:15.000 اینه که بریم با این دنیل مک‌کانل حرف بزنیم 00:07:15.100 --> 00:07:16.340 اوم، من 00:07:16.440 --> 00:07:18.180 اون... اون مرده 00:07:18.270 --> 00:07:20.670 من بهش شلیک کردم 00:07:20.770 --> 00:07:22.740 برای دفاع از خود 00:07:22.840 --> 00:07:25.840 درست قبل از اینکه بخواد یه چاقوی ماهی‌گیری رو توی شکمم فرو کنه 00:07:25.950 --> 00:07:27.690 هوم 00:07:27.780 --> 00:07:30.980 هر چی که هست، با توجه به شباهت‌های آشکار 00:07:31.080 --> 00:07:35.280 حماقت محض بود اگه دنبال رابطه‌ای بینشون نمی‌گشتیم 00:07:35.390 --> 00:07:36.660 خب 00:07:36.760 --> 00:07:38.660 ما که نمی‌خوایم احمق به نظر بیایم 00:07:40.890 --> 00:07:43.490 یکی از پیمانکارها توی محل، مقتول رو شناسایی کرد 00:07:43.600 --> 00:07:46.270 اسم اون برایان مونتگومریه 00:07:46.370 --> 00:07:47.340 مونتگومری؟ 00:07:47.430 --> 00:07:49.930 مثل همون جیمز مونتگومری؟ 00:07:50.040 --> 00:07:51.340 برادر بودن 00:07:51.440 --> 00:07:54.280 پس اولین قربانی قاتل انتزاعی در ۱۵ سال پیش 00:07:54.370 --> 00:07:56.070 و قربانی جدید امروز ما 00:07:56.180 --> 00:07:57.780 با هم برادرن؟ 00:07:59.210 --> 00:08:00.880 عجب تصادف عجیبی 00:08:00.980 --> 00:08:03.350 رنوف، برو به خونه برایان مونتگومری 00:08:03.450 --> 00:08:04.620 و اونجا رو پلمب کن 00:08:04.720 --> 00:08:06.490 باید هر چه زودتر تیم جرم‌شناسی اونجا باشه 00:08:06.590 --> 00:08:08.090 تا همه جا رو بگردن 00:08:10.760 --> 00:08:12.400 ناتاشا یه گزارش مقدماتی داره 00:08:24.540 --> 00:08:25.940 آنتوان، درسته؟ 00:08:26.040 --> 00:08:28.710 چیزهایی که درباره‌م می‌گن، اون اتهامات 00:08:28.810 --> 00:08:29.940 حقیقت ندارن 00:08:33.080 --> 00:08:36.350 اوکی، خب، چرا بهم نمی‌گی برای چی اینجایی؟ 00:08:36.450 --> 00:08:40.520 من اون شب هلن رو تا خونه رسوندم، همون شبی که مُرد 00:08:40.620 --> 00:08:42.220 از یه مهمونی، و 00:08:42.320 --> 00:08:45.220 من همه این‌ها رو میلیون‌ها بار به پلیس گفتم 00:08:45.320 --> 00:08:48.020 سال گذشته، محض رضای خدا ۱۵ 00:08:48.130 --> 00:08:50.830 فقط امروز وقتی دیدم که اون برگشته 00:08:50.930 --> 00:08:52.770 می‌دونستم که دوباره سراغ من می‌آید 00:08:52.870 --> 00:08:54.170 کل شهر میان 00:08:54.270 --> 00:08:56.840 آقای وینو، می‌خواید بیاید داخل؟ 00:08:56.940 --> 00:08:59.840 من به اندازه کافی توی اون خراب‌شده وقت گذروندم 00:09:00.870 --> 00:09:03.270 فقط دست از سرم بردارید 00:09:03.380 --> 00:09:05.180 من به کسی صدمه نزدم 00:09:12.020 --> 00:09:15.460 بازگشت قاتل انتزاعی 00:09:15.560 --> 00:09:17.200 من اون زمان اینجا زندگی می‌کردم 00:09:17.290 --> 00:09:18.160 دوران زشتی بود 00:09:18.260 --> 00:09:20.730 هیچ‌کس نمی‌خواست از خونه‌ش بیاد بیرون 00:09:20.830 --> 00:09:23.070 تصور اینکه اون هنوز اون بیرونه، حال آدم رو بد می‌کنه 00:09:23.160 --> 00:09:24.900 پس فکر می‌کنی این کارِ اونه؟ 00:09:25.000 --> 00:09:27.240 خب، بعد از یه نگاه گذرا به پرونده 00:09:27.330 --> 00:09:28.260 تکنیکش مشابهه 00:09:28.370 --> 00:09:30.940 البته توی پرونده اصلی، برش‌ها تمیزتر بودن 00:09:31.040 --> 00:09:32.440 در مورد برایان چی؟ 00:09:32.540 --> 00:09:36.440 خب، در نگاه اول، برش‌ها نشون‌دهنده یه جور تردیدن 00:09:36.540 --> 00:09:38.080 یادداشت شد. زمان مرگ؟ 00:09:38.180 --> 00:09:41.180 دقیقاً بین ساعت ۸ تا ۹ شب 00:09:41.280 --> 00:09:43.920 اما، مثل قتل‌های قاتل انتزاعی 00:09:44.020 --> 00:09:47.320 بدن مقتول از بالا تا پایین شکافته شده 00:09:47.420 --> 00:09:48.820 امعا و احشاش رو درآوردن 00:09:48.920 --> 00:09:50.890 با یه تیغه بلند و نازک 00:09:50.990 --> 00:09:53.030 چیزی مثل چاقوی فیله‌ کردن ماهی 00:09:53.130 --> 00:09:55.070 پیدا کردن این‌جور چیزها اینجا اصلاً سخت نیست 00:09:55.160 --> 00:09:57.200 هر کسی این کار رو کرده، توی صحنه جرم انجام نداده 00:09:57.300 --> 00:09:59.840 به یه جایی مثل کشتارگاه نیاز داشتن 00:09:59.930 --> 00:10:02.200 یه جای دورافتاده که بتونن متغیرها رو کنترل کنن 00:10:02.300 --> 00:10:03.170 و اونجا رو تمیز کنن 00:10:03.270 --> 00:10:04.810 آره، خب هر جا که بوده 00:10:04.900 --> 00:10:06.270 باید حسابی کثیف‌کاری شده باشه 00:10:06.370 --> 00:10:07.740 اوم 00:10:07.840 --> 00:10:11.740 به این کبودی‌ها نگاه کن 00:10:13.250 --> 00:10:16.150 مطمئن نیستم چی باعثش شده 00:10:16.250 --> 00:10:19.690 ولی به نظر می‌رسه با کلی سنگِ تیز بهش حمله شده 00:10:19.790 --> 00:10:22.260 وقتی بتونم حسابی توش دقیق بشم 00:10:22.360 --> 00:10:23.700 بدون قصد شوخی 00:10:23.790 --> 00:10:24.960 اون موقع جواب‌هایی خواهم داشت 00:10:26.260 --> 00:10:28.630 هوم. از لباس جدیدت خوشم اومد، فیتز 00:10:28.730 --> 00:10:30.630 اوه 00:10:30.730 --> 00:10:31.860 خیلی خب، ممنون. اوم-هوم 00:10:34.130 --> 00:10:35.030 ممنون 00:10:35.130 --> 00:10:36.060 بله، الو؟ 00:10:38.040 --> 00:10:40.110 بله خانم بخشدار، بله 00:10:40.210 --> 00:10:43.510 پزشکی قانونی گزارش رو به ایستگاه می‌فرسته 00:10:43.610 --> 00:10:47.210 آره، البته، همه‌چیز رو با شما در میون می‌ذاریم 00:10:47.310 --> 00:10:48.140 اوکی 00:10:50.450 --> 00:10:53.350 انگار تا حالا هیچ پرونده قتلی رو با هم حل نکردیم 00:10:53.450 --> 00:10:56.190 واقعاً می‌خواد که مو رو از ماست بکشیم بیرون 00:10:57.590 --> 00:10:59.090 دلم برای مارکوس تنگ شده 00:11:00.730 --> 00:11:03.100 منم همین‌طور، آرچ. منم همین‌طور 00:11:05.970 --> 00:11:07.970 اوه، می‌تونیم یه سر بریم پیش وِدا؟ 00:11:08.070 --> 00:11:09.740 فکر کنم کمک کنه 00:11:17.880 --> 00:11:20.120 آه، فکر می‌کردم قبل از پایان روز ببینمتون 00:11:20.210 --> 00:11:22.810 هنوز باورم نمی‌شه برایان مونتگومری 00:11:22.920 --> 00:11:25.590 دقیقاً به همون شکلی که برادرش کشته شد، به قتل رسید 00:11:25.690 --> 00:11:27.560 شما روی پرونده قاتل انتزاعی کار می‌کردید 00:11:27.650 --> 00:11:29.350 آره. هنوزم ول کن‌م نیست 00:11:29.460 --> 00:11:32.200 تا حالا توی زندگی‌م چنین وقاحت و پستیِ انسانی‌ای ندیده بودم 00:11:32.290 --> 00:11:34.590 و امیدوار بودم دیگه هرگز نبینمش 00:11:34.690 --> 00:11:38.060 دیارد یه جورایی فکر می‌کنه این قتل ارتباطی به اون نداره 00:11:38.160 --> 00:11:40.430 آره، باید بگم حس می‌کنم 00:11:40.530 --> 00:11:43.800 اون فقط نمی‌خواد ما توی پرونده قدیمی‌ش سرک بکشیم 00:11:43.900 --> 00:11:45.570 و دیارد خیلی آدمِ کنترل‌گریه 00:11:45.670 --> 00:11:47.510 حتی اگه برایان توسط قاتل انتزاعی کشته شده باشه 00:11:47.610 --> 00:11:49.950 غرورش هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده اعتراف کنه که اشتباه کرده 00:11:50.040 --> 00:11:51.010 اون همه سال پیش 00:11:51.110 --> 00:11:52.180 منظورت چیه، اشتباه؟ 00:11:52.280 --> 00:11:53.450 هیچ‌کس نمی‌خواست باور کنه 00:11:53.550 --> 00:11:55.520 که با یه قاتل سریالی طرف هستیم 00:11:55.610 --> 00:11:58.350 کله‌گنده‌ها می‌خواستن هر چه سریع‌تر سر و ته قضیه رو هم بیارن 00:11:59.450 --> 00:12:01.950 فکر نمی‌کنی دیارد آدمِ درستی رو دستگیر کرده؟ 00:12:02.050 --> 00:12:03.650 دیار ادعا کرد که ازش اعتراف گرفته 00:12:03.760 --> 00:12:04.930 اما به جز خودش کسی اون رو نشنید 00:12:05.020 --> 00:12:06.390 بعدش هم دخلشو آورد 00:12:06.490 --> 00:12:09.330 اون پرونده باعث شد رئیس اس‌پی‌ام‌پی بشه 00:12:09.430 --> 00:12:11.600 توی یه زمان رکوردشکن ترفیع گرفت 00:12:11.700 --> 00:12:13.270 راه رو برای پیشرفت شغلیش توی پاریس باز کرد 00:12:13.370 --> 00:12:14.870 و حالا هم که شده فرماندار 00:12:14.970 --> 00:12:17.210 و بعدش قتل‌ها متوقف شد 00:12:17.300 --> 00:12:19.370 اون موقع‌ها فرضیه‌ت چی بود؟ 00:12:19.470 --> 00:12:22.170 مثل بقیه، منم فکر می‌کردم کار آنتوان وینوئه 00:12:22.270 --> 00:12:24.640 اما اون زمان فقط یه افسر گشت ساده بودم 00:12:24.740 --> 00:12:26.080 واسه همین دیار هر کاری از دستش براومد کرد 00:12:26.180 --> 00:12:28.450 تا منو از جریان اصلی دور نگه داره 00:12:28.550 --> 00:12:30.920 به هر حال، شما هر کاری لازمه انجام بدید 00:12:31.020 --> 00:12:32.820 فقط با دیار درنیفتید 00:12:32.920 --> 00:12:33.920 بهم اعتماد کنید 00:12:34.020 --> 00:12:35.760 رئیس، اون داره دهن ما رو سرویس می‌کنه 00:12:35.860 --> 00:12:37.060 کی برمی‌گردی؟ 00:12:37.160 --> 00:12:39.060 خب، اون زیاد مایل به دیدن دوباره‌ی من نیست 00:12:39.160 --> 00:12:42.400 از اون سرعتی که برگه‌های مرخصی منو امضا کرد، معلومه 00:12:45.530 --> 00:12:49.000 هر سه‌تامون ممکنه توی اون قبرستون کشته می‌شدیم 00:12:49.100 --> 00:12:51.070 به خصوص من 00:12:51.170 --> 00:12:54.040 اگه می‌خوای بابت نجات جونت تشکر کنی 00:12:54.140 --> 00:12:56.040 پس خواهش می‌کنم 00:12:56.140 --> 00:12:58.010 هر چقدر می‌خوای می‌تونی باهاش شوخی کنی، آرچ 00:12:58.110 --> 00:13:00.950 اما اصل مطلب اینه که شما دوتا جون منو نجات دادید 00:13:02.350 --> 00:13:05.320 هنوز نمی‌دونم کار گالاگر با من رو چطور هضم کنم 00:13:10.320 --> 00:13:12.420 توی این مرخصی زیاد نِـوش نکن 00:13:12.530 --> 00:13:14.300 زود بهت احتیاج داریم 00:13:14.390 --> 00:13:15.390 مفهومه 00:13:24.970 --> 00:13:27.040 مارکوس که اون‌طوری بحث گالاگر رو کشید وسط 00:13:27.140 --> 00:13:28.410 فکر می‌کنی می‌دونه؟ 00:13:28.510 --> 00:13:30.410 که گالاگر پدرته؟ بعید می‌دونم 00:13:30.510 --> 00:13:32.780 اگه لو بره، مردم همه‌چی رو زیر سؤال می‌برن 00:13:32.880 --> 00:13:35.350 صداقت حرفه‌ای و وفاداری منو 00:13:35.450 --> 00:13:38.020 دیار هم حسابی از این موضوع سواستفاده می‌کنه 00:13:38.120 --> 00:13:40.290 به نظر من، تنها سه نفر 00:13:40.390 --> 00:13:42.430 که واقعاً می‌تونن بدونن، من و تو و مادرِت هستیم 00:13:42.520 --> 00:13:44.690 و اگه کس دیگه‌ای بفهمه آرچ 00:13:44.790 --> 00:13:46.390 کی اهمیت میده؟ 00:13:48.730 --> 00:13:50.770 داشتیم خونه‌ی برایان مونتگومری رو تفتیش می‌کردیم 00:13:50.860 --> 00:13:52.860 و کل ملک رو وجب به وجب می‌گشتیم 00:13:52.970 --> 00:13:54.340 این لپ‌تاپ رو پیدا کردیم 00:13:54.430 --> 00:13:56.600 و یه چیز دیگه هست که باید ببینید 00:14:06.480 --> 00:14:07.880 عجیبه، نه؟ 00:14:09.250 --> 00:14:12.050 هلن برای، قربانیِ قاتل انتزاعی 00:14:12.150 --> 00:14:13.590 و اینم خواهرشه، شانتل 00:14:16.620 --> 00:14:17.890 برادرِ برایان مونتگومری به قتل رسیده بود 00:14:17.990 --> 00:14:19.330 توسط قاتل انتزاعی، خب آره 00:14:19.430 --> 00:14:21.970 اما این دیگه یه جورایی وسواسیه 00:14:22.060 --> 00:14:24.230 آدمو به فکر وامی‌داره 00:14:24.330 --> 00:14:28.100 آیا برایان ۱۵ سال پیش برادر خودشو کشته؟ 00:14:29.500 --> 00:14:31.400 درسته، یکی می‌فهمه و انتقام می‌گیره 00:14:31.500 --> 00:14:35.140 جسد برایان رو دقیقاً به همون شکل بازسازی کردن؟ 00:14:35.240 --> 00:14:36.940 خب، اینو ببین 00:14:37.040 --> 00:14:38.810 به نظر می‌رسه برایان هم مثل بقیه مطمئن بوده 00:14:38.910 --> 00:14:42.110 که آنتوان قاتله 00:14:42.210 --> 00:14:43.550 خیلی خب، همه‌ی اینا رو مستند کنید 00:14:43.650 --> 00:14:47.190 می‌خوام از همه‌چیز اینجا انگشت‌نگاری بشه و این دیوارهای عجیب‌وغریب هم ثبت بشن 00:14:47.290 --> 00:14:49.630 و گوش کن، دور و بر ملک رو چک کن 00:14:49.720 --> 00:14:52.020 ببین می‌تونی انبار یا پارکینگی جایی پیدا کنی 00:14:52.120 --> 00:14:54.360 که ممکمه قتل واقعی اونجا اتفاق افتاده باشه 00:14:54.460 --> 00:14:55.660 باشه، حله 00:15:00.630 --> 00:15:02.870 عکس‌های اون پایین از آنتوان وینو 00:15:02.970 --> 00:15:05.310 اونا... به نظر جدید میان 00:15:05.400 --> 00:15:08.840 پس... همه‌چیز به برایان مونتگومری ختم میشه 00:15:08.940 --> 00:15:11.610 شاید چیزی پیدا کرده که، خب 00:15:11.710 --> 00:15:12.540 نباید پیدا می‌کرده 00:15:19.180 --> 00:15:22.020 اون ماشین رو ببین 00:15:22.120 --> 00:15:26.490 دم خونه‌ی برایان دیدمش 00:15:26.590 --> 00:15:27.990 داره تعقیبمون می‌کنه؟ 00:15:33.970 --> 00:15:35.240 قطعاً داره تعقیبمون می‌کنه 00:15:35.330 --> 00:15:38.070 کی اونقدر احمقه که وسط روز ماشین پلیس رو تعقیب کنه؟ 00:15:38.170 --> 00:15:39.240 نمی‌دونم 00:15:50.680 --> 00:15:52.820 فیتز، اون کاری که فکر می‌کنم می‌خوای بکنی رو نکن 00:15:52.920 --> 00:15:54.190 فکر می‌کنی می‌خوام چیکار کنم؟ 00:16:03.460 --> 00:16:04.390 بیا بیرون 00:16:04.500 --> 00:16:06.270 دستا جایی که ببینیم 00:16:08.100 --> 00:16:09.470 شلیک نکنید! خواهش می‌کنم 00:16:19.210 --> 00:16:21.250 چرا داشتی تعقیبمون می‌کردی؟ 00:16:21.350 --> 00:16:22.650 متاسفم، باشه؟ 00:16:22.750 --> 00:16:26.250 فقط-- فکر کردم شما ما رو به یه جوابایی می‌رسونید 00:16:26.350 --> 00:16:29.050 ما بابت قتل برایان وحشت کرده بودیم 00:16:29.150 --> 00:16:30.890 "ما"؟ "شماها"؟ 00:16:30.990 --> 00:16:32.560 کلود 00:16:32.660 --> 00:16:34.300 اون شوهر خواهرم، هلن بود 00:16:34.390 --> 00:16:36.530 وقتی که کشته شد 00:16:36.630 --> 00:16:39.730 ما توی خونه‌ی برایان جمع میشیم تا یاد عزیزامون رو زنده نگه داریم، و 00:16:39.830 --> 00:16:41.170 ما زیرزمین برایان رو دیدیم 00:16:41.270 --> 00:16:43.010 اونجا اتفاقات خیلی بیشتری در جریان بود 00:16:43.100 --> 00:16:44.540 تا فقط، خب، تسلی خاطر بابت غم از دست دادن 00:16:44.640 --> 00:16:47.340 داشتید در مورد قتل‌های قاتل انتزاعی تحقیق می‌کردید؟ 00:16:47.440 --> 00:16:50.240 ما می‌دونیم قاتل انتزاعی واقعی کیه 00:16:50.340 --> 00:16:52.140 و اون کسی نیست که شماها 00:16:52.240 --> 00:16:53.910 توی بازداشتگاه کشتید، مک‌کانل 00:16:54.010 --> 00:16:56.850 ما می‌دونیم آنتوان خواهرم رو کشت 00:16:56.950 --> 00:17:00.790 شاهدها دیدن که شبِ قتل، اون داشت خواهرشو با ماشین می‌برد 00:17:00.890 --> 00:17:03.090 می‌دونید که اون نقاش بود؟ یه هنرمند؟ 00:17:03.190 --> 00:17:05.360 هی، هی! چرا نگهش داشتید؟ 00:17:05.460 --> 00:17:07.900 کلود، خوبم. ببخشید، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:17:07.990 --> 00:17:09.360 اونا بهم گفتن ماشینمون رو بردید 00:17:09.460 --> 00:17:11.260 و توی یه پارکینگ توقیفی نگهش داشتید؟ 00:17:11.360 --> 00:17:13.060 شان، اونا از جاده منحرفت کردن؟ 00:17:13.170 --> 00:17:14.370 می‌تونیم ازتون شکایت کنیم، می‌دونید که 00:17:14.470 --> 00:17:15.770 چرا نمی‌شینید؟ 00:17:15.870 --> 00:17:17.070 و یه نفس عمیق بکشید 00:17:17.170 --> 00:17:19.840 بعدش در مورد رابطه‌ی بین خودتون بیشتر برامون بگید 00:17:19.940 --> 00:17:21.410 اون همسرمه 00:17:21.510 --> 00:17:22.750 اوه 00:17:22.840 --> 00:17:26.010 ما فکر می‌کردیم شما همسرِ خواهر ایشون بودید 00:17:26.110 --> 00:17:28.450 هلن ۱۵ سال پیش به قتل رسید 00:17:28.550 --> 00:17:30.250 ما مایه تسلی هم شدیم 00:17:30.350 --> 00:17:31.850 وقتی هلن مرد، زندگی من متوقف شد 00:17:31.950 --> 00:17:33.350 کار، درس 00:17:33.450 --> 00:17:34.850 بورسیه دانشگاهیم رو از دست دادم 00:17:34.950 --> 00:17:36.050 همه‌چیزم رو از دست دادم 00:17:36.160 --> 00:17:37.800 آره، جفتمون همین‌طور شدیم 00:17:37.890 --> 00:17:40.230 خب، پس اینجا نشینید و ما رو قضاوت نکنید 00:17:40.330 --> 00:17:42.270 یا اینکه چطور به هم کمک کردیم تا باهاش کنار بیاییم 00:17:42.360 --> 00:17:44.260 و به زندگی ادامه بدیم 00:17:44.360 --> 00:17:46.030 ببینید، اجازه داریم بریم؟ 00:17:46.130 --> 00:17:51.170 نه بدون یه بیانیه رسمی 00:17:51.270 --> 00:17:52.540 حالا، به هشدار من گوش بدید 00:17:52.640 --> 00:17:56.040 دیگه توی این پرونده دخالت نکنید 00:17:56.140 --> 00:17:57.440 بذارید ما کارمون رو بکنیم 00:17:57.540 --> 00:17:59.510 دفعه قبلی هم کارتون رو کردید 00:17:59.610 --> 00:18:03.380 رو ما حساب نکنید که فقط وایسیم تماشا کنیم که دوباره گند بزنید 00:18:08.790 --> 00:18:11.630 چرا شوهر و خواهرِ هلن برای اینجا هستن؟ 00:18:11.720 --> 00:18:13.120 در این باره حرف زدیم 00:18:13.230 --> 00:18:15.200 پرونده‌های قاتل انتزاعی بسته شده‌ان 00:18:15.290 --> 00:18:16.690 شانتل داشت تعقیبمون می‌کرد 00:18:16.800 --> 00:18:19.070 داشت توی تحقیقاتمون دخالت می‌کرد 00:18:19.160 --> 00:18:21.130 خبر دارید که اون دوتا 00:18:21.230 --> 00:18:23.070 الان با هم ازدواج کردن؟ 00:18:23.170 --> 00:18:24.440 هلن به قتل می‌رسه 00:18:24.540 --> 00:18:27.140 شانتل خواهرشو از دست میده، کلود هم همسرشو 00:18:27.240 --> 00:18:28.740 اونا میفتن توی بغل هم 00:18:28.840 --> 00:18:29.810 از سر غم و غصه، یا 00:18:29.910 --> 00:18:31.480 یا اینکه می‌خواستن هلن رو از سر راه بردارن 00:18:31.580 --> 00:18:32.820 تا بتونن با هم باشن 00:18:32.910 --> 00:18:34.080 جدی میگی؟ 00:18:34.180 --> 00:18:36.320 و چه انگیزه‌ای برای کشتن برایان مونتگومری داشتن؟ 00:18:36.420 --> 00:18:38.360 یا بقیه قربانی‌های اصلی؟ 00:18:38.450 --> 00:18:40.250 شاید فهمیدن که برایان قاتل بوده 00:18:40.350 --> 00:18:42.220 یا بقیه. باید اینو بفهمیم 00:18:42.320 --> 00:18:44.660 گذشته رو بذارید همون گذشته بمونه 00:18:44.760 --> 00:18:47.460 و وقتی مدرک معتبری درباره این قتل داشتید با من تماس بگیرید 00:18:52.260 --> 00:18:54.960 درک می‌کنم که نسبت به پرونده‌ش حساسه 00:18:55.070 --> 00:18:56.370 اما فکر نمی‌کنی...؟ 00:18:56.470 --> 00:18:58.610 خب، به یه دلیلی اون نمی‌خواد 00:18:58.700 --> 00:19:00.800 ما اون پرونده‌های قدیمی رو نبش قبر کنیم 00:19:00.910 --> 00:19:03.950 یا اون مشکل واقعیش با من، تو و مارکوس 00:19:04.040 --> 00:19:06.340 اون رو از جریان عملیات نفوذی دور نگه داشتن 00:19:06.450 --> 00:19:08.520 مارکوس داشت علیه گالاگر مدرک جمع می‌کرد 00:19:08.610 --> 00:19:10.880 اون خیلی دوست داشت با اینترپل همکاری کنه 00:19:14.190 --> 00:19:15.290 آهان 00:19:15.390 --> 00:19:16.460 چه خبر؟ 00:19:16.560 --> 00:19:18.060 یه روانشناسِ جنایی هست 00:19:18.160 --> 00:19:19.400 که توی پرونده قتل‌های اصلی مشاوره می‌داد 00:19:19.490 --> 00:19:20.960 دکتر تئو فوشار 00:19:21.060 --> 00:19:23.430 باهاش تماس گرفتم تا ببینم باهامون ملاقات می‌کنه یا نه 00:19:23.530 --> 00:19:26.500 اما دیار همین الان نگفت گذشته رو بذاریم همون گذشته بمونه؟ 00:19:26.600 --> 00:19:29.270 آره، خب، پس فکر کنم نباید بهش بگیم 00:19:36.380 --> 00:19:37.850 اوه، واو، اون 00:19:37.940 --> 00:19:39.210 مارتینیکه؟ 00:19:44.750 --> 00:19:46.690 آرچ فکر کرد شاید بتونید بهمون کمک کنید 00:19:46.790 --> 00:19:48.660 با تحقیقی که داریم روش کار می‌کنیم 00:19:48.750 --> 00:19:51.450 شایعات از قبل توی کل جزیره پخش شده 00:19:51.560 --> 00:19:54.030 "قاتل انتزاعی برگشته." 00:19:54.130 --> 00:19:55.330 شما هم همین فکر رو می‌کنید؟ 00:19:55.430 --> 00:19:57.370 مدارک پرونده‌ی قدیمی من 00:19:57.460 --> 00:19:59.630 با کمی بالا رفتن سن، مدرک دکترا و بیش از یک دهه 00:19:59.730 --> 00:20:01.230 تحقیق بالینی که پشت سر گذاشتم 00:20:01.330 --> 00:20:04.800 جالب میشه که از یه زاویه‌ی جدید به پرونده نگاه کنم 00:20:04.900 --> 00:20:06.340 به نظر هیجان‌زده میاید 00:20:06.440 --> 00:20:08.140 نگران 00:20:08.240 --> 00:20:10.380 همه‌چیز درباره قتل برایان مونتگومری 00:20:10.480 --> 00:20:13.350 با قتل‌های اصلی قاتل انتزاعی همخوانی داره 00:20:13.450 --> 00:20:17.590 به جز... این 00:20:17.680 --> 00:20:20.480 "من خواب را کشته‌ام. دیگر هرگز نخواهم خوابید." 00:20:21.550 --> 00:20:22.890 یه نقل‌قول نپخته 00:20:22.990 --> 00:20:26.260 "مکبث خواب را می‌کشد. مکبث دیگر هرگز نخواهد خوابید." 00:20:27.560 --> 00:20:30.360 واضحه که داره برای ما پیام می‌فرسته 00:20:30.460 --> 00:20:33.360 قاتل انتزاعی بیداره 00:20:33.470 --> 00:20:35.970 در واقع، برای درک بهتر 00:20:36.070 --> 00:20:40.470 متن کامل شکسپیر روی گناهِ مکبث تمرکز داره 00:20:40.570 --> 00:20:42.440 می‌دونید، اون وحشتی که حس می‌کرد 00:20:42.540 --> 00:20:43.880 بابت قتلی که مرتکب شده بود 00:20:43.980 --> 00:20:45.950 خب، این در صورتیه که فرض کنیم قاتل انتزاعی 00:20:46.040 --> 00:20:47.810 احساس پشیمونی می‌کنه 00:20:47.910 --> 00:20:50.250 میشه لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کنید، بازرس؟ 00:20:50.350 --> 00:20:51.950 اِم 00:20:58.260 --> 00:21:00.000 دانیل مک‌کانل 00:21:00.090 --> 00:21:02.030 کسی که گمان می‌رفت قاتل انتزاعی باشه 00:21:02.130 --> 00:21:05.170 وقتی دیار اون رو کشت، قتل‌ها متوقف شد 00:21:05.260 --> 00:21:07.530 مک‌کانل توی یه سری جرایم خشونت‌آمیز دست داشت 00:21:07.630 --> 00:21:09.530 که به نظر می‌رسید بابتشون هیچ پشیمونی‌ای نداره 00:21:09.640 --> 00:21:11.940 و یه مکانیک هواپیما بود 00:21:12.040 --> 00:21:14.040 می‌دونید که این یکی از شغل‌های اصلیه 00:21:14.140 --> 00:21:15.810 که با قاتل‌های زنجیره‌ای مرتبطه؟ 00:21:15.910 --> 00:21:17.580 نمی‌دونستم 00:21:17.680 --> 00:21:20.950 دارم حس می‌کنم شما فکر نمی‌کردید مک‌کانل گناهکار باشه؟ 00:21:21.050 --> 00:21:25.020 خب، وقتی با مک‌کانل مصاحبه شد، اون تظاهر می‌کرد 00:21:25.120 --> 00:21:26.690 جزئیات مبهمی ارائه می‌داد 00:21:26.790 --> 00:21:29.360 و اطلاعات کمی از مدارکِ پنهانی که پلیس داشت 00:21:29.450 --> 00:21:30.520 در اختیار داشت 00:21:30.620 --> 00:21:32.220 شاید فقط داشت دروغ می‌گفت 00:21:32.320 --> 00:21:33.620 می‌دونید، یا شاید باهوش‌تر از پلیس‌هایی بود 00:21:33.730 --> 00:21:35.000 که داشتن باهاش مصاحبه می‌کردن 00:21:35.090 --> 00:21:36.460 شاید 00:21:36.560 --> 00:21:38.700 اما قاتل‌های زنجیره‌ای شکنجه می‌کنن 00:21:38.800 --> 00:21:42.300 جونِ بقیه رو برای لذت درونی خودشون می‌گیرن 00:21:42.400 --> 00:21:46.770 برای یه نوع پاداش 00:21:46.870 --> 00:21:48.710 طرز رفتار این قاتل‌ها 00:21:48.810 --> 00:21:51.450 پویایی روانی‌شون و چیزی که بهشون انگیزه میده 00:21:51.540 --> 00:21:53.780 پروفایل مک‌کانل 00:21:53.880 --> 00:21:55.680 با هیچ‌کدوم از عاملانِ شناخته شده مطابقت نداشت 00:21:55.780 --> 00:21:57.750 اگه انگیزه‌ی دیگه‌ای داشته چی؟ 00:21:57.850 --> 00:22:00.490 می‌دونید، مثل خشم، انتقام 00:22:00.590 --> 00:22:02.530 یا شاید فقط دنبال جلب توجه بوده؟ 00:22:02.620 --> 00:22:05.690 این یه باور غلط عامیانه‌ست که قاتل‌های زنجیره‌ای می‌خوان دستگیر بشن 00:22:05.790 --> 00:22:08.390 یا اینکه عاشق شهرت هستن 00:22:08.490 --> 00:22:11.230 قاتل انتزاعی هر کسی که هست 00:22:11.330 --> 00:22:13.200 انگیزه‌اش ژنتیکیه 00:22:13.300 --> 00:22:17.540 ببینید، انسان‌ها طوری برنامه‌ریزی شدن که شکارچی رو بشناسن 00:22:17.640 --> 00:22:19.540 این واکنش "جنگ یا گریز" ماست 00:22:19.640 --> 00:22:22.240 هدیه‌ی بیولوژیکیِ ترس در ما 00:22:22.340 --> 00:22:26.780 به همین ترتیب، بعضی‌ها از نظر ژنتیکی برای "شرارت اخلاقی" برنامه‌ریزی شدن 00:22:26.880 --> 00:22:30.050 ژنِ قاتل زنجیره‌ای ممکنه توی وجود شما باشه 00:22:30.150 --> 00:22:31.520 توی وجود من 00:22:31.620 --> 00:22:34.290 در مورد آنتوان وینو چطور؟ 00:22:34.390 --> 00:22:35.830 یه آدم ساده‌ست 00:22:35.920 --> 00:22:39.760 اون قتل‌ها با دقت برنامه‌ریزی و صحنه‌سازی شده بودن 00:22:39.860 --> 00:22:41.900 فکر کنم نمیشه اون رو نادیده گرفت 00:22:41.990 --> 00:22:45.160 وقتی از اینجا رفتیم با آنتوان صحبت می‌کنیم 00:22:45.260 --> 00:22:46.460 هوم 00:22:46.570 --> 00:22:48.170 "قاتلِ همسایه"؟ 00:22:48.270 --> 00:22:51.840 علی‌رغم شعار اف‌بی‌آی که میگه فقط ۱ درصد از قتل‌ها 00:22:51.940 --> 00:22:54.910 به قاتل‌های زنجیره‌ای مربوط میشه 00:22:55.010 --> 00:22:57.250 خب، ما الان می‌دونیم که اونا در واقع مسئول 00:22:57.340 --> 00:22:58.510 قتل‌های خیلی بیشتری هستن 00:22:58.610 --> 00:23:00.150 حتی ۱ مورد از هر ۲۰ مورد 00:23:00.250 --> 00:23:01.350 هوم 00:23:01.450 --> 00:23:04.120 خوبه که همه‌شون رو این‌طوری چیدید 00:23:06.320 --> 00:23:08.420 چرا یه نسخه با خودتون نمی‌برید؟ 00:23:08.520 --> 00:23:09.820 شاید چیزی یاد بگیرید 00:23:09.920 --> 00:23:11.660 باشه. ممنون بابت وقتی که گذاشتید 00:23:11.760 --> 00:23:13.500 خیلی مفید بود 00:23:13.590 --> 00:23:15.930 فیتز؟ بیا بریم با آنتوان صحبت کنیم 00:23:18.960 --> 00:23:20.830 خونه‌ی آنتوان این‌جاست 00:23:23.000 --> 00:23:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:23:33.650 --> 00:23:35.490 دانلد فیتزپاتریک 00:23:35.580 --> 00:23:36.780 قضیه چی بود اون‌جا؟ 00:23:36.880 --> 00:23:38.350 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 00:23:38.450 --> 00:23:39.520 ولی این رو بگم که 00:23:39.620 --> 00:23:41.620 «دکتر مرگ» بیش از حد تو نخِ کل این قضیه بود 00:23:41.720 --> 00:23:43.890 خب، اون واقعاً تو این زمینه متخصصه 00:23:43.990 --> 00:23:45.530 آره، خودش هم چند باری بهش اشاره کرد 00:23:45.620 --> 00:23:47.490 فیتز 00:23:47.590 --> 00:23:49.230 چیه؟ حس خوبی به طرف ندارم 00:23:49.330 --> 00:23:50.670 آره جون خودت، تو و اون حس‌هات 00:23:50.760 --> 00:23:52.660 آرچ، داشت مخ تو رو می‌زد اونم وقتی داشتیم 00:23:52.760 --> 00:23:54.560 به عکس‌های آدم‌های سلاخی شده نگاه می‌کردیم 00:23:54.670 --> 00:23:56.570 آهان! خب، قبلش هم 00:23:56.670 --> 00:23:59.170 ناتاشا داشت مخ تو رو می‌زد، اونم وقتی بالای سر 00:23:59.270 --> 00:24:01.670 یه جسد واقعاً سلاخی شده ایستاده بودیم 00:24:01.770 --> 00:24:04.110 داشت از کت و شلوار جدیدم تعریف می‌کرد 00:24:04.210 --> 00:24:06.580 که اتفاقاً کاملاً هم نوئه و تو حتی متوجهش نشدی 00:24:06.680 --> 00:24:07.850 متوجه شدم 00:24:07.950 --> 00:24:10.920 به هر حال، داشتم به اون نقل قول شکسپیر فکر می‌کردم 00:24:11.020 --> 00:24:14.690 قاتل می‌خواد بگه که برگشته، یا اینکه عذاب وجدان داره؟ 00:24:14.790 --> 00:24:17.830 نمی‌دونم. چرا برنمی‌گردیم با دکتر تئو حرف بزنیم؟ 00:24:17.920 --> 00:24:19.220 شاید اون جوابی داشته باشه 00:24:20.890 --> 00:24:22.660 مادام وینیو؟ ما پلیس هستیم 00:24:22.760 --> 00:24:23.860 چی شده؟ 00:24:23.960 --> 00:24:24.960 یکی وارد خونه‌مون شده 00:24:25.060 --> 00:24:27.700 و شوهرم... اون از کوره در رفت 00:24:27.800 --> 00:24:29.670 وقتی دیدیم تو خونه چه کثافت‌کاری‌ای کردن 00:24:29.770 --> 00:24:32.710 من داشتم وسایل رو جمع می‌کردم که یهو اون 00:24:32.800 --> 00:24:34.140 یهو سوار ماشین شد و رفت 00:24:34.240 --> 00:24:36.110 الان آنتوان کجاست؟ کجا رفت؟ 00:24:36.210 --> 00:24:37.950 داشت پشت سر هم به کلود بد و بیراه می‌گفت 00:24:38.040 --> 00:24:39.640 یه چیزی از توی انباری برداشت 00:24:39.740 --> 00:24:40.940 الان داره می‌ره اون‌جا 00:24:55.890 --> 00:24:58.090 آنتوان خونه‌شون رو آتیش زد؟ 00:25:05.800 --> 00:25:08.240 فقط باید امیدوار باشیم شانتل زنده بمونه 00:25:20.150 --> 00:25:22.190 کلود و شانتل دارن می‌رن بیمارستان 00:25:22.290 --> 00:25:24.430 حالشون خوب می‌شه ولی معلومه که حسابی شوکه شدن 00:25:24.520 --> 00:25:26.660 خسارت‌هایی وارد شده ولی خوشبختانه آتش‌نشانی 00:25:26.760 --> 00:25:28.030 سریع رسید این‌جا 00:25:28.130 --> 00:25:29.970 خونه و انباریِ آنتوان وینیو رو بگردین 00:25:30.060 --> 00:25:31.600 و می‌خوام برای بازجویی بیارینش 00:25:31.700 --> 00:25:33.640 تیم تشخیص هویت باید همه‌چیز رو تست کنه 00:25:33.730 --> 00:25:35.230 تو این ملک 00:25:35.330 --> 00:25:36.670 و این رو پیدا کردیم 00:25:36.770 --> 00:25:38.940 تینر نقاشی 00:25:39.040 --> 00:25:40.580 ممکنه ماده‌ای بوده باشه که برای آتیش زدن ازش استفاده کردن 00:25:40.670 --> 00:25:42.910 تینر؟ آنتوانِ نقاش؟ 00:25:45.280 --> 00:25:47.420 می‌دونیم که غیرقانونی رفتی تو خونه‌ی آنتوان وینیو 00:25:47.510 --> 00:25:48.780 سعی نکن کتمانش کنی 00:25:48.880 --> 00:25:50.350 داشتم دنبال آلت قتاله می‌گشتم 00:25:50.450 --> 00:25:51.580 همونی که باهاش برایان رو کشتن 00:25:51.680 --> 00:25:53.050 ما مستقیماً بهت دستور دادیم 00:25:53.150 --> 00:25:55.250 که تو این پرونده دخالت نکنی 00:25:55.350 --> 00:25:56.750 و بذاری ما کارمون رو انجام بدیم 00:25:56.860 --> 00:25:58.400 آره، خب، شما هم دقیقاً کارتون رو انجام نمی‌دادین 00:25:58.490 --> 00:26:00.790 وقتی «قاتل انتزاعیِ» واقعی سعی کرد خونه‌م رو آتیش بزنه 00:26:00.890 --> 00:26:02.360 و شانتل رو بکشه 00:26:02.460 --> 00:26:04.660 اصلاً می‌دونی چرا آنتوان باید بخواد 00:26:04.760 --> 00:26:06.900 همچین کاری باهات بکنه، شانتل؟ 00:26:07.000 --> 00:26:08.500 ببینید، سه هفته پیش 00:26:08.600 --> 00:26:10.470 من و کلود و برایان تو رستوران «لو روستیک» بودیم 00:26:10.570 --> 00:26:12.240 و کلود برای سیگار کشیدن رفت بیرون 00:26:12.340 --> 00:26:15.880 به محض اینکه اون رفت، آنتوان من و برایان رو گیر انداخت 00:26:15.970 --> 00:26:18.710 و بهمون گفت اگه دست از سرش برنداریم و تو گذشته‌ش کنجکاوی نکنیم 00:26:18.810 --> 00:26:20.350 عواقب بدی برامون داره 00:26:20.450 --> 00:26:22.020 و بعدش هم که برایان کشته شد 00:26:22.110 --> 00:26:23.580 آنتوان تمام این مدت جلوی چشم‌تون بوده 00:26:23.680 --> 00:26:24.680 تمام این مدت 00:26:24.780 --> 00:26:26.280 از آتیش‌سوزی برامون بگو 00:26:26.380 --> 00:26:27.380 خونه نبودم 00:26:27.490 --> 00:26:29.660 وقتی برگشتم آتیش‌سوزی شروع شده بود 00:26:29.750 --> 00:26:31.990 و دیدم که آنتوان با ماشین رفت 00:26:32.090 --> 00:26:34.960 وقتی تو خونه‌ی آنتوان بودی چی پیدا کردی؟ 00:26:35.060 --> 00:26:36.190 هیچی 00:26:36.290 --> 00:26:38.190 خب، به محض اینکه دکترها مرخصت کنن 00:26:38.300 --> 00:26:40.870 با اتهام ورود غیرقانونی به منزل مواجه می‌شی 00:26:40.970 --> 00:26:43.440 پس... زیاد خوش‌خیال نباش 00:26:51.140 --> 00:26:52.480 "...در هیبت یک خدمتکار 00:26:52.580 --> 00:26:55.650 "تا به دوشس بگوید که کالسکه‌اش منتظر است." 00:26:55.750 --> 00:26:58.520 یه لحظه بهم اجازه بده 00:26:58.620 --> 00:27:00.160 "باید بروم" 00:27:01.420 --> 00:27:02.290 ژنویو؟ 00:27:08.060 --> 00:27:09.060 ایست 00:27:09.160 --> 00:27:09.990 وایسا 00:27:11.030 --> 00:27:13.230 گالاگر، نه 00:27:48.800 --> 00:27:51.540 سال‌ها از اون مرد متنفر بودم 00:27:51.640 --> 00:27:53.410 و می‌خواستم زمین بزنمش 00:27:53.510 --> 00:27:54.580 و حالا؟ 00:27:54.670 --> 00:27:56.410 و حالا، یه جورایی 00:27:56.510 --> 00:27:58.280 نگرانشم 00:27:58.380 --> 00:27:59.280 این حرف سنگینیه 00:27:59.380 --> 00:28:00.380 آره 00:28:00.480 --> 00:28:02.250 خب، واقعاً متاسفم 00:28:02.350 --> 00:28:04.350 که نزدیک بود پدر واقعی‌ت رو بکشم 00:28:04.450 --> 00:28:07.250 خب، تو فقط داشتی سعی می‌کردی جون من رو نجات بدی 00:28:07.350 --> 00:28:09.190 داشتی جونم رو نجات می‌دادی، مگه نه؟ 00:28:09.290 --> 00:28:11.590 همین‌طور بود 00:28:13.360 --> 00:28:14.330 رنوف؟ 00:28:14.430 --> 00:28:15.300 آنتوان رو پیدا کردی؟ 00:28:15.390 --> 00:28:16.560 نه، خبری از آنتوان نیست 00:28:16.660 --> 00:28:19.360 رفتیم دم خونه‌ش ولی زنش، پولین، خونه بود 00:28:19.460 --> 00:28:22.000 گفت آنتوان دیشب نیومده خونه 00:28:22.100 --> 00:28:23.200 خونه رو گشتین؟ 00:28:23.300 --> 00:28:24.970 باشه، عصبانی نشو. هنوز نه 00:28:25.070 --> 00:28:26.610 در عوض، همون‌جا کشیک کشیدم 00:28:26.710 --> 00:28:28.010 فکر کردم شاید آنتوان برگرده 00:28:28.110 --> 00:28:29.610 یا اینکه پولین بترسه 00:28:29.710 --> 00:28:30.780 بعدش چی شد؟ 00:28:30.880 --> 00:28:32.750 خب، درست فکر می‌کردم. پولین ترسید 00:28:32.840 --> 00:28:35.410 ده دقیقه پیش با دستپاچگی از خونه زد بیرون 00:28:35.510 --> 00:28:36.610 الان دارم تعقیبش می‌کنم 00:28:36.720 --> 00:28:38.190 همون‌جا بمون و تعقیبش کن 00:28:38.280 --> 00:28:39.250 باشه 00:28:46.660 --> 00:28:48.360 پولین! وایسا 00:28:48.460 --> 00:28:50.500 پولین! تکون نخور 00:28:50.600 --> 00:28:52.170 تکون نخور پولین 00:29:05.440 --> 00:29:07.040 نظرت در مورد این قتل چیه؟ 00:29:07.150 --> 00:29:09.850 مطمئناً یه چیزی رو از قلم انداختیم 00:29:09.950 --> 00:29:11.250 این رو می‌دونم 00:29:11.350 --> 00:29:14.150 یکی از تئوری‌های من این بود که مک‌کانل همدست داشته 00:29:14.250 --> 00:29:15.550 یا شایدم دو تا 00:29:15.650 --> 00:29:17.420 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:29:17.520 --> 00:29:18.860 البته 00:29:20.530 --> 00:29:22.830 تو مک‌کانل رو از پا درآوردی 00:29:22.930 --> 00:29:25.570 چطوری پیش رفت؟ 00:29:25.660 --> 00:29:27.530 می‌دونستم مک‌کانل همون کسیه که دنبالشیم 00:29:27.630 --> 00:29:31.000 هم حسم می‌گفت و هم مدارک 00:29:31.100 --> 00:29:33.200 نباید تنهایی می‌رفتم برای بازجویی‌ش 00:29:33.300 --> 00:29:35.900 ولی می‌خواستم خودم رو ثابت کنم 00:29:36.010 --> 00:29:37.250 آره، درک می‌کنم 00:29:37.340 --> 00:29:38.840 باور کن 00:29:38.940 --> 00:29:41.080 اون فکر کرد من ضعیف‌تر از اونم که بتونم جلوش بایستم 00:29:41.180 --> 00:29:43.480 لابد فکر کرده بود قربانی بعدی‌ش رو پیدا کرده 00:29:43.580 --> 00:29:45.920 عجب شکاری: یه پلیس 00:29:49.990 --> 00:29:52.060 اون لپ‌تاپ برایان مونتگومریه؟ 00:29:52.160 --> 00:29:53.700 آره، دارم روش کار می‌کنم 00:29:53.790 --> 00:29:55.260 چیزی پیدا کردی؟ 00:29:55.360 --> 00:29:56.960 هنوز نه، ولی دارم روش کار می‌کنم 00:29:57.060 --> 00:29:58.330 قضیه اینه که رمزگذاری شده‌ست 00:29:58.430 --> 00:29:59.400 اوم 00:29:59.500 --> 00:30:01.400 پتی 00:30:01.500 --> 00:30:03.200 من تمام کارهایی که این‌جا می‌کنی رو می‌بینم 00:30:03.300 --> 00:30:05.800 و می‌خوام که به همدیگه کمک کنیم 00:30:05.900 --> 00:30:08.670 پس اگه چیزی پیدا کردی 00:30:08.770 --> 00:30:10.940 هر چیزی که به نظر 00:30:11.040 --> 00:30:14.580 مشکوک میاد، بیا پیش من 00:30:14.680 --> 00:30:17.420 منظورتون در مورد پرونده‌ست یا...؟ 00:30:17.520 --> 00:30:19.090 فکر کنم خودت متوجه بشی 00:30:21.390 --> 00:30:23.130 این همون آلت قتاله‌ای بود که استفاده شد 00:30:23.220 --> 00:30:26.220 توی قتل‌های اصلیِ «قاتل انتزاعی» 00:30:26.320 --> 00:30:30.990 و این هم همون چاقویی بود که سعی کردی بندازیش تو بندر 00:30:31.100 --> 00:30:32.270 داریم اون چاقو رو آزمایش می‌کنیم 00:30:32.360 --> 00:30:34.230 و حاضریم شرط ببندیم که ازش استفاده شده 00:30:34.330 --> 00:30:37.070 در قتلِ برایان مونتگومری 00:30:41.410 --> 00:30:44.650 شوهرت، آنتوان، کجاست؟ 00:30:44.740 --> 00:30:45.940 چون دیشب سعی کرد 00:30:46.040 --> 00:30:47.880 خونه‌ی کلود و شانتل رو آتیش بزنه 00:30:47.980 --> 00:30:49.980 اونم وقتی شانتل داخل خونه بود 00:30:50.080 --> 00:30:52.520 نمی‌دونم آنتوان کجاست 00:30:52.620 --> 00:30:54.020 قضیه‌ی چاقو 00:30:54.120 --> 00:30:55.990 کلود شب قبلش به زور وارد خونه‌ی ما شده بود 00:30:56.090 --> 00:30:58.360 شاید اون گذاشته باشتش اون‌جا 00:30:58.460 --> 00:31:00.460 تا برای آنتوان پاپوش درست کنه 00:31:00.560 --> 00:31:03.830 مردم سال‌هاست که شک دارن شوهرت قاتله 00:31:03.930 --> 00:31:06.330 برای سال‌های طولانی 00:31:06.430 --> 00:31:09.770 ممکنه... با هم دست‌تون تو یه کاسه بوده باشه؟ 00:31:09.870 --> 00:31:11.540 چی؟ چرا؟ 00:31:11.640 --> 00:31:14.510 بعید نیست که تو و شوهرت 00:31:14.610 --> 00:31:16.480 دو تایی با هم برایان رو کشته باشین 00:31:17.710 --> 00:31:19.480 به حرفم گوش کن 00:31:19.580 --> 00:31:23.480 آنتوان، ۱۵ ساله که این قضایا 00:31:23.580 --> 00:31:26.350 مثل بختک افتاده رو زندگیش 00:31:26.450 --> 00:31:29.050 و برایان 00:31:31.060 --> 00:31:33.360 پولین؟ 00:31:33.460 --> 00:31:35.760 چی می‌خواستی بگی؟ 00:31:35.860 --> 00:31:37.930 من... نمی‌خواستم بگم 00:31:38.030 --> 00:31:39.160 صورتِ خوشی نداره 00:31:40.770 --> 00:31:43.840 جمله‌ت رو تموم کن پولین 00:31:43.940 --> 00:31:45.810 آنتوان 00:31:45.900 --> 00:31:47.970 گوش کن، برایان روزی که مُرد 00:31:48.070 --> 00:31:50.770 خونه‌ی ما بود 00:31:50.880 --> 00:31:54.650 اون و آنتوان، اونا... مدت زیادی با هم حرف زدن 00:31:55.910 --> 00:31:59.350 و وقتی برایان رفت، آنتوان به نظر 00:31:59.450 --> 00:32:00.890 سبک‌تر می‌رسید 00:32:00.990 --> 00:32:02.730 خوشحال بود 00:32:02.820 --> 00:32:06.290 حتی برای جشن گرفتن برامون پیتزا گرفت 00:32:06.390 --> 00:32:09.260 برایان مونتگومری به شوهرت چی گفت؟ 00:32:09.360 --> 00:32:11.060 نمی‌دونم، ولی هر چی که بود 00:32:11.160 --> 00:32:12.290 به نظر خبر خوبی می‌رسید 00:32:13.800 --> 00:32:15.670 باید بیای بیرون. همین الان 00:32:19.600 --> 00:32:22.500 نزدیک من نیاین! عقب وایسین 00:32:22.610 --> 00:32:23.780 آنتوان 00:32:23.880 --> 00:32:25.050 این کار رو می‌کنم 00:32:31.880 --> 00:32:33.350 من کسی رو نکشتم 00:32:33.450 --> 00:32:36.620 این بهترین راه برای متقاعد کردن ما نیست، آنتوان 00:32:36.720 --> 00:32:38.820 دیگه جونم به لبم رسیده 00:32:38.920 --> 00:32:40.220 هیچ‌کس گوش نمی‌ده 00:32:40.330 --> 00:32:42.500 فرض کنیم که تو کسی رو نکشتی، باشه؟ 00:32:42.590 --> 00:32:43.560 نکشتم 00:32:43.660 --> 00:32:45.330 می‌دونی که وقتی خونه‌ی شانتل رو آتیش زدی 00:32:45.430 --> 00:32:46.830 نزدیک بود اون رو بکشی؟ 00:32:46.930 --> 00:32:48.400 چی؟ نه، این... این دروغه 00:32:48.500 --> 00:32:49.970 تو باعث شدی شانتل بیفته بیمارستان 00:32:50.070 --> 00:32:52.670 نه، من قبلش چک کردم 00:32:52.770 --> 00:32:54.310 هیچ‌کدوم از ماشین‌هاشون اون‌جا نبود 00:32:54.410 --> 00:32:56.780 ماشین اون تو توقیفه 00:32:56.870 --> 00:32:57.840 اون خونه بود 00:32:57.940 --> 00:32:59.040 چی؟ 00:32:59.140 --> 00:33:00.940 اگه این کار رو انجام بدی چی می‌شه؟ 00:33:01.050 --> 00:33:02.490 اون وقت به کی قراره صدمه بزنی، هان؟ 00:33:02.580 --> 00:33:05.020 چه بلایی سر زنت میاد؟ تکلیف پولین چی می‌شه؟ 00:33:05.120 --> 00:33:07.260 می‌دونیم که برایان مونتگومری روزی که کشته شد 00:33:07.350 --> 00:33:08.720 اومده بود خونه‌ی تو 00:33:08.820 --> 00:33:10.090 بهت چی گفت؟ 00:33:10.190 --> 00:33:11.460 شما از کجا این رو می‌دونین؟ 00:33:11.560 --> 00:33:15.130 پولین به ما گفت سال‌ها بود که لبخندت رو ندیده بود 00:33:15.230 --> 00:33:17.170 برایان اومده بود تا معذرت‌خواهی کنه 00:33:17.260 --> 00:33:19.260 بابت تمام سختی‌هایی که کشیده بودم 00:33:19.360 --> 00:33:23.000 اون مدرکی داشت که ثابت می‌کرد من قاتل سریالی نیستم 00:33:23.100 --> 00:33:24.300 چه مدرکی؟ 00:33:24.400 --> 00:33:25.970 می‌خواست به همه بگه 00:33:26.070 --> 00:33:27.270 ولی قبل از اینکه بتونه به شما 00:33:27.370 --> 00:33:31.070 یا... یا به رسانه‌ها بگه 00:33:31.180 --> 00:33:32.310 کشته شد 00:33:32.410 --> 00:33:34.610 ما هر چی که برایان داشته رو بررسی می‌کنیم، باشه؟ 00:33:34.710 --> 00:33:36.850 هر چیزی که می‌خواسته بهت بگه رو بررسی می‌کنیم 00:33:36.950 --> 00:33:38.150 به من اعتماد کن 00:33:38.250 --> 00:33:40.350 ولی الان این کاری که داری می‌کنی کمکی بهت نمی‌کنه 00:33:40.450 --> 00:33:43.690 به پولین هم کمکی نمی‌کنه 00:33:43.790 --> 00:33:45.160 فندکت رو بده به من رفیق 00:33:45.260 --> 00:33:47.160 آره، اینم از این 00:33:47.260 --> 00:33:49.460 - بفرما. - بفرما، بفرما 00:33:49.560 --> 00:33:50.560 باریکلا 00:33:50.660 --> 00:33:52.560 ما ادعای بی‌گناهیِ آنتوان رو بررسی کردیم 00:33:52.660 --> 00:33:54.230 پولین گفت شبِ قتل 00:33:54.330 --> 00:33:55.700 اون تنهایی رفته بود پیتزا بگیره 00:33:55.800 --> 00:33:57.470 کسی تو پیتزافروشی دیدتش؟ 00:33:57.570 --> 00:33:59.770 نه، شبِ شلوغی بود ولی من این رو پیدا کردم 00:34:01.340 --> 00:34:04.580 یه دستگاه خودپرداز اون‌جاست و آنتوان ۲۰ یورو پول گرفته 00:34:04.680 --> 00:34:05.920 ساعت ۸:۰۷ 00:34:06.010 --> 00:34:09.350 زمان مرگ برایان بین ساعت ۸ تا ۹ شب ثبت شده 00:34:09.450 --> 00:34:11.290 و آماده شدنِ سفارشِ اون نیم ساعت طول کشیده 00:34:11.380 --> 00:34:12.620 پس دقیقاً تو همون بازه‌ی زمانی بوده 00:34:12.720 --> 00:34:16.290 آره، اون‌جا رو می‌شناسم. خیلی لفتش می‌دن 00:34:16.390 --> 00:34:18.290 پس آنتوان از لیست مظنونین خط می‌خوره 00:34:18.390 --> 00:34:19.860 در مورد چاقو چی؟ 00:34:19.960 --> 00:34:21.330 این یه کپیِ دقیقه 00:34:21.430 --> 00:34:23.800 از آلت قتاله‌ی «قاتل انتزاعی» 00:34:23.900 --> 00:34:26.140 که ۱۵ سال پیش کشف شده بود 00:34:26.230 --> 00:34:30.030 ولی جدیده و یه برند منحصربه‌فرده 00:34:30.130 --> 00:34:31.130 می‌تونی فروشش رو پیگیری کنی؟ 00:34:31.240 --> 00:34:32.580 آره، از شرکت سازنده‌ش آمار می‌گیرم 00:34:32.670 --> 00:34:34.310 تا ببینم تو پنج ماه گذشته 00:34:34.410 --> 00:34:35.680 محموله‌ای به "سنت‌پیر" فرستادن یا نه 00:34:35.770 --> 00:34:36.970 یه خبر خوب دارم 00:34:37.080 --> 00:34:38.150 البته یه جورایی 00:34:38.240 --> 00:34:40.780 برای قتل برایان مونتگومری جوری صحنه‌سازی شده بود که 00:34:40.880 --> 00:34:41.980 مثل قربانی‌های "قاتل انتزاعی" به نظر بیاد 00:34:42.080 --> 00:34:43.880 «به نظر بیاد»؟ منظورت چیه؟ 00:34:43.980 --> 00:34:48.250 علت مرگ، ضربه شدید جسم سخت به سر بوده 00:34:48.350 --> 00:34:51.150 زخم‌های متعددی روی صورتش داشت 00:34:51.260 --> 00:34:54.300 و یه کوفتگی بزرگ هم پشت جمجمه‌ش بود 00:34:54.390 --> 00:34:56.460 در نگاه اول، هیچ‌کدوم از این‌ها خیلی عجیب به نظر نمی‌رسید 00:34:56.560 --> 00:34:59.500 چون بقیه اجزای بدن مُثله شده بود 00:34:59.600 --> 00:35:01.170 در مورد بقیه نشانه‌های خاصِ 00:35:01.270 --> 00:35:02.840 مربوط به "قاتل انتزاعی" چطور؟ 00:35:02.930 --> 00:35:04.400 خارج کردن اعضای بدن؟ 00:35:04.500 --> 00:35:07.040 بعد از مرگ انجام شده و همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودم 00:35:07.140 --> 00:35:10.110 به مهارت قربانی‌های قبلی نبود 00:35:10.210 --> 00:35:12.380 "مک‌کانل" برای کشتن قربانی‌هاش از چاقو استفاده می‌کرد 00:35:12.480 --> 00:35:13.880 مستقیم می‌زد به شکم‌شون 00:35:13.980 --> 00:35:14.980 درسته 00:35:15.080 --> 00:35:16.210 پس این یه قاتل تقلیدکار بوده 00:35:16.310 --> 00:35:17.850 این‌طور به نظر میاد 00:35:17.950 --> 00:35:21.420 آره، اما این تقلیدکار کیه؟ 00:35:21.520 --> 00:35:23.720 اگه حرف‌های "آنتوان" و "پولین" راست باشه 00:35:23.820 --> 00:35:26.390 و اگه "برایان" واقعاً مدرکی داشت که "آنتوان" رو 00:35:26.490 --> 00:35:28.860 از اتهام قتل‌های انتزاعی تبرئه می‌کرد 00:35:28.960 --> 00:35:33.470 دو نفر هستن که ممکنه از این موضوع خوششون نیاد 00:35:33.560 --> 00:35:35.230 در مورد اون کبودی‌های پشت "مونتگومری" چی؟ 00:35:35.330 --> 00:35:36.570 نظرت در مورد اونا چیه؟ 00:35:36.670 --> 00:35:38.440 همزمان با لحظه مرگ ایجاد شدن 00:35:38.540 --> 00:35:41.340 اما هنوز مطمئن نیستم چی باعثشون شده 00:35:49.210 --> 00:35:50.710 فکر کنم من بدونم 00:36:00.460 --> 00:36:02.200 کلود...؟ 00:36:02.290 --> 00:36:03.420 اینجا چه خبره؟ 00:36:03.530 --> 00:36:06.230 این منطقه رو ایمن و بازرسی کنید 00:36:06.330 --> 00:36:07.870 "کلود جکمن" 00:36:07.970 --> 00:36:08.940 باید با ما بیای 00:36:16.940 --> 00:36:18.840 تو رشته‌ت ادبیات بود 00:36:18.940 --> 00:36:20.280 درست می‌گم؟ 00:36:20.380 --> 00:36:21.650 فقط عجیبه 00:36:21.750 --> 00:36:24.050 بیشترِ فارغ‌التحصیل‌های ادبیات فرانسه 00:36:24.150 --> 00:36:27.150 نمی‌دونم، "مولیر" یا حتی "ماریوو" رو انتخاب می‌کردن 00:36:27.250 --> 00:36:29.220 اما برای اون بورسیه‌ای که ولش کردی 00:36:29.320 --> 00:36:32.990 تخصصت روی یه نمایشنامه‌نویس انگلیسیِ 00:36:33.090 --> 00:36:35.890 قرن شانزدهمی بود 00:36:35.990 --> 00:36:39.160 توی خونه‌ت کلکسیون خیلی چشمگیری 00:36:39.260 --> 00:36:40.930 از آثار شکسپیر داشتی 00:36:41.030 --> 00:36:42.530 و من عاشق این نمایشنامه‌ام؛ "مکبث" 00:36:42.630 --> 00:36:45.530 مکبث مثل یه جنگجو بود، واقعاً مثل یه قاتل 00:36:45.640 --> 00:36:47.110 اما وقتی مجبور شد کسی رو به قتل برسونه 00:36:47.210 --> 00:36:49.310 یه دوست، کسی که می‌شناختش 00:36:49.410 --> 00:36:51.380 اون هم با خونسردی تمام، چنان 00:36:51.480 --> 00:36:56.020 دچار عذاب وجدان شد 00:36:56.110 --> 00:36:58.510 که کارش به جنون کشید 00:36:58.620 --> 00:37:00.260 تو متخصص شکسپیری 00:37:00.350 --> 00:37:02.320 کلِ پیامِ این ماجرا همین بود؟ 00:37:02.420 --> 00:37:04.990 عذاب وجدانِ قاتل؟ 00:37:07.960 --> 00:37:10.160 بسیار خب 00:37:10.260 --> 00:37:11.360 بیا درباره "شانتل" حرف بزنیم 00:37:11.460 --> 00:37:12.730 پای "شانتل" رو وسط نکش 00:37:12.830 --> 00:37:14.430 ما می‌دونیم که "شانتل" این چاقو رو خریده 00:37:14.530 --> 00:37:16.900 "شانتل" این چاقو رو خرید چون این همون چاقویی بود که 00:37:17.000 --> 00:37:18.000 قاتل انتزاعی ازش استفاده می‌کرد 00:37:18.100 --> 00:37:19.940 اون فقط داشت سعی می‌کرد قطعات پازل 00:37:20.040 --> 00:37:22.080 پرونده‌هایی رو کنار هم بچینه که شماها همه‌تون نادیده گرفتین 00:37:22.170 --> 00:37:25.570 درسته، قبول، اما این رو هم می‌دونیم که این همون چاقوییه که 00:37:25.680 --> 00:37:29.380 باهاش بدن "برایان مونتگومری" رو مُثله کردن، اما 00:37:29.480 --> 00:37:30.950 این چیزی نبود که اون رو کشت 00:37:31.050 --> 00:37:33.350 ما هنوز آلت قتاله اول رو پیدا نکردیم 00:37:33.450 --> 00:37:35.790 همونی که باهاش به پشت سر "برایان" ضربه زدن 00:37:35.890 --> 00:37:38.090 اما می‌دونیم که اون روی این بسترِ سنگی افتاده 00:37:38.190 --> 00:37:39.360 که توی خونه‌ی توئه 00:37:39.460 --> 00:37:40.930 خونه‌ی تو و "شانتل" 00:37:41.030 --> 00:37:43.100 حالا... کدوم‌تونه که برایان رو کشت؟ 00:37:43.190 --> 00:37:45.430 تو بودی یا "شانتل"؟ 00:37:45.530 --> 00:37:48.770 "شانتل" هرگز کسی رو نکشته 00:37:48.870 --> 00:37:50.970 تمام چیزی که اون می‌خواست، عدالت برای "هلن" بود 00:37:51.070 --> 00:37:52.970 برای اتفاقی که سر خواهرش اومد 00:37:53.070 --> 00:37:55.970 اون می‌خواست قاتل واقعی رو به سزای عملش برسونه 00:37:56.070 --> 00:37:57.570 تو همیشه اصرار داشتی 00:37:57.680 --> 00:38:00.850 که معتقدی "آنتوان" همون قاتل انتزاعیِ واقعیه 00:38:00.950 --> 00:38:03.220 چون هست 00:38:03.310 --> 00:38:05.710 آیا "برایان مونتگومری" هم باهات موافق بود؟ 00:38:05.820 --> 00:38:10.990 "برایان"، اون مدرکی داشت که "آنتوان" رو تبرئه می‌کرد 00:38:11.090 --> 00:38:13.460 از این موضوع خبر داشتی؟ 00:38:13.560 --> 00:38:16.560 این سکوتت رو به معنی "بله" در نظر می‌گیرم 00:38:16.660 --> 00:38:19.830 همین باعث اختلاف بین شما دو تا شد؟ 00:38:19.930 --> 00:38:23.330 "برایان" باور داشت که "آنتوان" بی‌گناهه 00:38:26.270 --> 00:38:28.510 شماها می‌دونید آخرین باری که "هلن" رو دیدم 00:38:28.610 --> 00:38:29.710 با هم دعوامون شد؟ 00:38:29.810 --> 00:38:32.150 بچه بودیم. توی یه بار بودیم 00:38:32.240 --> 00:38:36.140 اون داشت با یه پسره می‌رقصید و من حسودیم شد 00:38:36.250 --> 00:38:38.750 اون فقط می‌خواست خوش بگذرونه 00:38:38.850 --> 00:38:40.890 و من خرابش کردم 00:38:40.990 --> 00:38:44.130 و بعدش اون رفت، و اون آخرین باری بود که دیدمش 00:38:44.220 --> 00:38:46.290 همه‌ش به خاطر "آنتوان" بود 00:38:46.390 --> 00:38:49.490 پس... مدارک جدید "برایان" 00:38:49.590 --> 00:38:52.260 هر شانسی که برای اجرای عدالت داشتی رو ازت گرفت 00:38:52.360 --> 00:38:54.560 این عصبانیت کرد 00:38:54.670 --> 00:38:58.210 شب مرگش، برایان اومد به خونه‌ی تو 00:38:58.300 --> 00:39:00.700 اون موقع بود که بهت گفت؟ 00:39:06.080 --> 00:39:07.010 یادم نمیاد 00:39:13.020 --> 00:39:17.260 "برایان" می‌خواست بی‌خیال بشه 00:39:17.360 --> 00:39:19.100 فقط می‌خواست به زندگیش برسه 00:39:19.190 --> 00:39:20.530 اون 00:39:20.620 --> 00:39:22.490 برام مهم نیست چه مدرکی فکر می‌کرد که داره 00:39:22.590 --> 00:39:24.560 اون فقط داشت سعی می‌کرد 00:39:24.660 --> 00:39:26.860 دست از تعقیب سایه‌ها برداره 00:39:29.270 --> 00:39:31.040 یه خشمی توی وجودمه 00:39:31.140 --> 00:39:32.270 تمام این سال‌ها باهام بوده 00:39:32.370 --> 00:39:34.310 کلود...؟ 00:39:34.410 --> 00:39:35.950 چیکار کردی؟ 00:39:37.140 --> 00:39:39.040 چیکار کردی؟ 00:39:49.590 --> 00:39:51.060 یه انباری نزدیک خونه‌مه 00:39:51.160 --> 00:39:52.830 جنازه‌ش رو بردم اونجا 00:39:54.530 --> 00:39:57.400 فکر کردم شاید تنها راه خلاص شدنم 00:39:57.500 --> 00:39:59.100 این باشه که بدنش رو جوری صحنه‌سازی کنم 00:39:59.200 --> 00:40:02.700 که مثل یکی از قتل‌های "قاتل انتزاعی" به نظر بیاد 00:40:02.800 --> 00:40:04.500 شاید این‌جوری توجه‌تون جلب می‌شد 00:40:04.600 --> 00:40:07.140 شاید این‌جوری تمرکزتون رو می‌ذاشتین روی "آنتوان" 00:40:07.240 --> 00:40:09.480 اون قاتل واقعیه 00:40:09.570 --> 00:40:10.740 کلود 00:40:12.610 --> 00:40:15.980 ممکنه قاتل زنجیره‌ای نباشی 00:40:16.080 --> 00:40:18.780 اما قطعاً یه آدمکشی 00:40:21.090 --> 00:40:24.790 نمی‌تونم خودم رو به خاطر کاری که با برایان کردم ببخشم 00:40:24.890 --> 00:40:26.990 اون صحنه هرگز از جلوی چشمم کنار نمیره 00:40:27.090 --> 00:40:28.590 اما این حرفم رو یادتون باشه 00:40:28.690 --> 00:40:30.690 قاتل انتزاعی واقعی هنوز زنده‌ست 00:40:30.800 --> 00:40:33.400 و باز هم آدم می‌کشه 00:40:33.500 --> 00:40:35.040 حالا می‌بینید 00:40:43.010 --> 00:40:46.310 قبل از اینکه بری، هنوز یه کاری داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 00:40:46.410 --> 00:40:47.810 بهتره تو هم با من بیای 00:40:47.910 --> 00:40:49.910 مطمئنم وقت داشتین که داستان‌هاتون رو با هم هماهنگ کنید 00:40:56.620 --> 00:40:58.220 "گالاهر"، نه 00:41:08.630 --> 00:41:10.100 آرچ 00:41:13.500 --> 00:41:17.240 "زولا آگوستین" می‌خواست "گالاهر" رو بکشه؟ 00:41:17.340 --> 00:41:19.540 اون گالاهر رو مقصر مرگ پسرش 00:41:19.640 --> 00:41:20.840 و شوهرش می‌دونست 00:41:22.150 --> 00:41:24.820 "فیتز"، تو به "گالاهر" شلیک کردی؟ 00:41:24.920 --> 00:41:28.520 دیدم که اسلحه‌ش رو به سمت "آرچ" چرخوند 00:41:28.620 --> 00:41:32.220 من مستقیماً توی خط آتشِ "زولا" بودم 00:41:32.320 --> 00:41:36.390 و تو زیر قسم شهادت دادی که "زولا آگوستین" 00:41:36.490 --> 00:41:40.060 قبل از رسیدن پارامدیک‌ها بر اثر خون‌ریزی مُرد 00:41:40.160 --> 00:41:41.760 داستان عجیبیه 00:41:41.870 --> 00:41:43.340 این داستان نیست 00:41:43.430 --> 00:41:45.200 دقیقاً همون چیزیه که اتفاق افتاد 00:41:45.300 --> 00:41:47.300 و این همون چیزیه که "شان گالاهر" هم میگه؟ 00:41:47.400 --> 00:41:48.570 می‌تونید از خودش بپرسید 00:41:48.670 --> 00:41:50.040 البته اگه زنده بمونه 00:41:52.180 --> 00:41:53.350 ردیفیم؟ 00:42:11.060 --> 00:42:12.930 نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی "فیتز" 00:42:13.030 --> 00:42:15.400 خب، بذار اول غذا بخوری بعد نظرت رو بگو 00:42:18.370 --> 00:42:20.940 نظرت درباره حرف‌های "کلود" چیه؟ 00:42:21.040 --> 00:42:23.310 چی، اینکه قاتل انتزاعی هنوز آزاده؟ 00:42:23.410 --> 00:42:27.110 خیلی عجیبه که اصلاً توی "سنت‌پیر" قاتل زنجیره‌ای داشتیم 00:42:27.210 --> 00:42:28.180 یه جای کار می‌لنگه 00:42:28.280 --> 00:42:29.380 می‌فهمم چی میگی 00:42:29.480 --> 00:42:30.720 می‌دونی دیگه چی عجیبه؟ 00:42:30.810 --> 00:42:32.610 بالاخره قفل لپ‌تاپ "برایان" رو شکستم 00:42:32.720 --> 00:42:33.790 خب...؟ 00:42:33.880 --> 00:42:35.620 اصلاً هیچ چیز خاصی توش نیست 00:42:35.720 --> 00:42:36.850 هیچ فایل مخفی‌ای نداره 00:42:36.950 --> 00:42:39.020 آخه چرا باید رمزشذاریش می‌کرد؟ 00:42:39.120 --> 00:42:41.020 هی، شاید حق با "کلود" بود 00:42:41.130 --> 00:42:46.740 "برایان" فقط از تعقیب سایه‌ها خسته شده بود 00:42:46.830 --> 00:42:50.340 سلام 00:42:50.430 --> 00:42:52.230 خوشحالم که اومدی 00:42:52.340 --> 00:42:54.240 امیدوارم از این چیزای خوشمزه خوشتون بیاد 00:42:56.670 --> 00:42:57.800 اوممم. سلام 00:43:00.180 --> 00:43:04.120 ♪ جرأت داری مستقیم توی چشماش نگاه کنی؟ ♪ 00:43:04.210 --> 00:43:06.010 ♪ آره ♪ 00:43:06.120 --> 00:43:09.720 ♪ چون اونا تو رو از پا درمیارن ♪ 00:43:09.820 --> 00:43:11.890 ♪ تا تهِ تاریکی ♪ 00:43:11.990 --> 00:43:14.860 ♪ آره، اونا تو رو از پا درمیارن ♪ 00:43:14.960 --> 00:43:18.530 ♪ تا وقتی که زمین بخوری ♪ 00:43:18.630 --> 00:43:20.870 ♪ و اونا تو رو از پا درمیارن ♪ 00:43:20.970 --> 00:43:23.970 ♪ تا مغز استخونت ♪ 00:43:24.070 --> 00:43:27.840 ♪ آره، جوری که دیگه نتونی بخزی ♪ 00:43:29.010 --> 00:43:34.450 ♪ و به اعماق میریم، میریم، میریم ♪ 00:43:35.750 --> 00:43:38.390 ♪ به اعماق میریم ♪ 00:43:39.389 --> 00:43:44.389 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:44.413 --> 00:43:49.413 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]