WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.479 --> 00:00:19.812 ‫وضعیت اضطراری رادیواکتیو 00:00:21.521 --> 00:00:27.479 ‫اومدیم در مورد حادثه رادیولوژیکی گویانیا صحبت کنیم 00:00:27.562 --> 00:00:32.771 ‫وقتی خبر رو شنیدیم، یه جلسه داشتیم تا در موردش صحبت کنیم 00:00:32.854 --> 00:00:36.312 ‫ما از این موضوع خوشحال نبودیم 00:00:36.396 --> 00:00:39.896 ‫چون اون زباله ها به زمین ما فرستاده می شد 00:00:39.979 --> 00:00:44.062 ‫90 نفر از اعضای قبیله کایاپو به برازیلیا اومدن تا اعتراض کنن 00:00:44.146 --> 00:00:48.271 ‫از بین بردن زباله های رادیواکتیو در رشته کوه های کاچیمبو 00:00:48.354 --> 00:00:51.812 ‫تعادل طبیعت حساسه شما اونو مختل نمی کنید 00:00:51.896 --> 00:00:55.104 ‫چون اگه شروع به بازی کردن کنید، اون می جنگه 00:00:55.187 --> 00:00:56.562 ‫و طبیعت می تونه ما رو نابود کنه 00:00:56.646 --> 00:00:58.771 ‫،مردم کایاپو تو جنوب پارا زندگی می کنن 00:00:58.854 --> 00:01:02.396 ‫و دارن آگاهی رو برای ۱۵۰۰۰ نفری که ‫تحت تأثیر رادیواکتیو هستن بالا می برن 00:01:02.479 --> 00:01:03.562 ‫حق با اوناست، می دونی 00:01:05.062 --> 00:01:08.521 ‫ببین، از هفته بعد، بشکه ها رو می فرستیم بیرون 00:01:08.604 --> 00:01:10.604 ‫من به هر دوی شما نیاز دارم که کمک کنید 00:01:10.687 --> 00:01:12.229 ‫-برای حمل و نقل به کاچیمبو 00:01:12.312 --> 00:01:13.437 ‫ولی روبرتو ‫ببخشید 00:01:14.979 --> 00:01:16.021 ‫آره؟ 00:01:17.187 --> 00:01:21.479 ‫من ولی من چیزی برای بحث با فرماندار پارا ندارم 00:01:24.479 --> 00:01:26.354 ‫آره، باشه، باشه مرد رو وصل کن 00:01:27.146 --> 00:01:28.187 ‫الو؟ 00:01:29.271 --> 00:01:30.812 ‫!نه، به من گوش کن 00:01:30.896 --> 00:01:32.937 ‫!ما هیچ کدوم از اون زباله ها رو اینجا نگه نمی داریم 00:01:33.021 --> 00:01:35.271 ‫!و می تونیم اینو به رئیس جمهور بدیم 00:01:44.771 --> 00:01:46.979 ‫امروز داری درمان جدید رو شروع می کنی 00:01:47.604 --> 00:01:48.562 ‫خوبه 00:01:53.146 --> 00:01:56.812 ‫می دونی، یه چیز خیلی خوب درباره ت تو اخبار شنیدم 00:01:59.812 --> 00:02:01.021 ‫گفتن که 00:02:02.729 --> 00:02:04.021 ‫اگه تو نبودی 00:02:06.437 --> 00:02:09.354 ‫خیلی های دیگه آلوده می شدن 00:02:13.646 --> 00:02:15.271 ‫و حق با اوناست، آنتونیا 00:02:18.687 --> 00:02:21.646 ‫تو یه قهرمان واقعی هستی باید اینو بدونی 00:02:28.937 --> 00:02:30.021 ‫عزیزم 00:02:32.104 --> 00:02:34.229 ‫بابا یه چیزی داره که بهت نشون بده 00:02:38.312 --> 00:02:40.437 ‫یادت میاد پرنسس انگلستان رو؟ 00:02:41.979 --> 00:02:43.021 ‫من 00:02:44.104 --> 00:02:46.312 ‫می خوام یه داستان برات بگم 00:02:46.396 --> 00:02:47.687 ‫درباره یه ملکه ست 00:02:48.521 --> 00:02:50.604 ‫که موهاشم کوتاهه 00:02:50.687 --> 00:02:51.771 ‫درست مثل تو 00:02:52.396 --> 00:02:53.937 ‫تو مثل یه ملکه ای 00:02:55.187 --> 00:02:57.396 ‫و هر دوتون خیلی زیبا هستید 00:02:58.229 --> 00:03:02.146 ‫این ملکه بهترین صدای دنیا رو داره 00:03:29.104 --> 00:03:31.479 ‫بابا دوستت داره، عزیزم خیلی زیاد 00:03:34.021 --> 00:03:35.646 ‫خیلی دوستت دارم 00:03:40.187 --> 00:03:42.479 ‫صدای منو می شنوی؟ عزیزم؟ 00:03:43.062 --> 00:03:45.479 ‫!هی! عزیزم؟ هی 00:03:46.812 --> 00:03:49.187 ‫!آنتونیا؟ نه، نه، نه، نه 00:03:50.104 --> 00:03:52.271 ‫!سلست؟ سلست 00:03:53.937 --> 00:03:55.687 ‫-چی شده؟ -ایست قلبی 00:03:55.771 --> 00:03:57.187 ‫!شروع به فشار دادن 00:03:57.271 --> 00:03:58.896 ‫!کیسه آمبولانس رو بیارید، الان 00:03:58.979 --> 00:04:00.729 ‫!اینجا به کمک نیاز داریم 00:04:00.812 --> 00:04:02.771 ‫عزیزم؟ هی 00:04:03.771 --> 00:04:07.562 ‫!نمی دونم چی شده! لطفاً کمکش کنید، یکی، لطفاً 00:04:07.646 --> 00:04:08.604 ‫!برو به سلست کمک کن 00:04:15.104 --> 00:04:17.271 ‫!نه 00:04:20.771 --> 00:04:23.562 ‫بیرون از سسیوم، بیرون از CNEN 00:05:15.312 --> 00:05:16.854 ‫-خانم کاترینا 00:05:18.146 --> 00:05:19.729 ‫یکم بهش زمان بده، میشه؟ 00:05:27.104 --> 00:05:28.979 ‫!-خانم کاترینا، باید-- -تسک 00:05:51.354 --> 00:05:52.979 ‫بیا عزیزم وقتشه 00:06:00.479 --> 00:06:01.521 ‫بیارش پایین ‫آروم 00:06:10.979 --> 00:06:12.187 ‫!ببخشید، ولی نه 00:06:12.854 --> 00:06:16.646 ‫CNEN، و همچنین فرماندار ایالتی، به مردم اطمینان دادن 00:06:16.729 --> 00:06:21.312 ‫که اجساد آنتونیا کوادرادو و سلسته دوس پاسوس کوادرادو 00:06:21.396 --> 00:06:24.687 ‫هیچ خطری برای آلودگی شهر یا مردمش ندارن 00:06:24.771 --> 00:06:28.271 ‫معترضان با این حال امروز صبح در قبرستان جمع شدن 00:06:28.354 --> 00:06:29.396 ‫DAY 30 00:06:29.479 --> 00:06:32.479 ‫…as the first victims of cesium-137 were laid to rest 00:06:34.854 --> 00:06:37.187 ‫!What are you doing؟ We dont want them here 00:06:37.896 --> 00:06:39.229 ‫!Those bodies have to go 00:06:48.021 --> 00:06:49.354 ‫!NO CESIUM 00:06:52.687 --> 00:06:55.104 ‫!What is going on؟ Hey, calm down, everyone 00:07:00.104 --> 00:07:02.104 ‫!The protesters are throwing rocks now 00:07:03.521 --> 00:07:06.479 ‫!No! Thats my daughter 00:07:11.604 --> 00:07:12.479 ‫!Hey 00:07:12.562 --> 00:07:14.062 ‫!Dont fucking touch them 00:07:19.354 --> 00:07:21.229 ‫!نه! هی! هی! هی 00:07:39.479 --> 00:07:43.187 ‫جوزیاس ماچادو گومز علت مرگ: فروپاشی ریه 00:07:43.271 --> 00:07:46.187 ‫زمان مرگ:00 بعد از ظهر، ۸ اکتبر 00:07:49.771 --> 00:07:53.729 ‫والنسیو فریتاس سورس علت مرگ: ادم ریوی حاد 00:07:53.812 --> 00:07:56.812 ‫زمان مرگ::45 بعد از ظهر، ۲۷ اکتبر 00:07:57.812 --> 00:07:59.146 ‫نفس بکش 00:08:01.312 --> 00:08:02.771 ‫امروز حالت چطوره؟ 00:08:04.521 --> 00:08:06.521 ‫خب، فکر نکنم تا حالا بدتر از این احساس کرده باشم 00:08:08.479 --> 00:08:10.729 ‫زندگیم همه معناشو از دست داده، پس اینه که 00:08:19.937 --> 00:08:21.021 ‫ژوائو چطوری، دکتر؟ 00:08:25.062 --> 00:08:25.896 ‫فکر کنم بتونم 00:08:27.687 --> 00:08:28.937 ‫یه کم باهاش حرف بزنم؟ 00:08:30.687 --> 00:08:31.937 ‫گوش کن، من، اه 00:08:33.062 --> 00:08:34.646 ‫از دکتر ادواردو می پرسم 00:08:37.687 --> 00:08:38.729 ‫دکتر 00:08:42.396 --> 00:08:46.521 ‫آخرین باری که سعی کردم تینینا رو ببینم، اون، اه 00:08:47.979 --> 00:08:50.187 ‫نمی ذاشتی ببینمش، و حالا اون 00:08:55.271 --> 00:08:56.896 ‫ببینم چی کار می تونم بکنم 00:08:58.021 --> 00:08:59.104 ‫ببخشید 00:09:08.604 --> 00:09:09.604 ‫نفس عمیق بکش 00:09:12.646 --> 00:09:14.146 ‫سرگیجه حس می کنی؟ 00:09:14.229 --> 00:09:16.354 ‫مم 00:09:18.479 --> 00:09:19.437 ‫تنگی نفس؟ 00:09:20.854 --> 00:09:21.896 ‫درد قفسه سینه؟ 00:09:24.562 --> 00:09:25.437 ‫ژوائو؟ 00:09:25.979 --> 00:09:27.479 ‫کی اهمیت می ده؟ 00:09:28.896 --> 00:09:30.396 ‫-دراز بکش 00:09:30.479 --> 00:09:33.812 ‫-نفس عمیق بکش حالت خوبه 00:09:35.312 --> 00:09:37.062 ‫-کارلوس 00:09:37.146 --> 00:09:40.646 ‫این داروی جدیدی که برات شروع کردیم ‫سیستم ایمنی ت رو تقویت می کنه 00:09:41.187 --> 00:09:44.271 ‫ولی تلاش هامون برای نجات دستت ناموفق بوده 00:09:44.354 --> 00:09:45.937 ‫نکروز داره شروع میشه 00:09:47.271 --> 00:09:49.021 ‫فقط واضح بگو، دکتر 00:09:50.479 --> 00:09:51.896 ‫باید قطع کنیم 00:09:52.937 --> 00:09:55.187 ‫-ممکنه جونت رو نجات بده 00:09:57.396 --> 00:09:58.229 ‫خب 00:09:59.854 --> 00:10:01.229 ‫کارلوس با هیپوترمی 00:10:03.271 --> 00:10:05.021 ‫ژوائو با ادم ریوی 00:10:05.562 --> 00:10:07.937 ‫درست بعد از اینکه شروع کردیم به تزریق سی اس اف 00:10:09.896 --> 00:10:10.896 ‫تصادف؟ 00:10:13.521 --> 00:10:15.229 ‫این درمان ریسکه 00:10:15.729 --> 00:10:18.271 ‫ما جوسیاس و والنسیو رو حتی بعد ‫از تزریق ها از دست دادیم 00:10:18.354 --> 00:10:20.312 ‫!صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:10:20.396 --> 00:10:22.187 ‫بعد از چهار روز تزریق 00:10:22.271 --> 00:10:23.562 ‫و هر دوشون مردن 00:10:23.646 --> 00:10:26.646 ‫به خاطر کلبسیلا مقاوم که قبلاً گرفته بودن 00:10:26.729 --> 00:10:29.604 ‫قبل از اینکه حتی این درمان آزمایشی رو شروع کنیم 00:10:30.146 --> 00:10:32.604 ‫لوسیو، نینا و اونیلدو پیشرفت نشون دادن 00:10:32.687 --> 00:10:33.854 ‫این پیشرفت نیست 00:10:33.937 --> 00:10:36.021 ‫در هر صورت، ما نمی تونیم اشتباه کنیم، بچه ها 00:10:38.979 --> 00:10:43.729 ‫اگه سی اس اف رو متوقف کنیم و ‫کارلوس بدتر بشه، عفونت دستش می تونه بکشتش 00:10:46.104 --> 00:10:50.146 ‫ولی اگه ادامه بدیم و تب از ‫درمان باشه، اونم می تونه بمیره 00:10:53.312 --> 00:10:56.812 ‫بیمارستان عمومی گویانیا 00:11:01.187 --> 00:11:02.062 ‫هی، رفیق 00:11:04.479 --> 00:11:06.937 ‫چطوری؟ حس می کنی می خوای با عموت حرف بزنی؟ 00:11:09.271 --> 00:11:11.187 ‫رایموندو میگه جوآنوس بهتر نمیشه 00:11:11.271 --> 00:11:12.104 ‫جوآنو؟ 00:11:12.187 --> 00:11:15.437 ‫از کی تا حالا بابات رو با ‫اسم کوچیک صدا می کنی؟ هی؟ 00:11:16.437 --> 00:11:17.812 ‫فقط تنهام بذار، باشه؟ 00:11:32.979 --> 00:11:34.521 ‫اون هیچ وقت بهت احترام نمی ذاره 00:11:35.271 --> 00:11:37.937 ‫تو به هر دکتر لعنتی که اینجا میاد می خوری 00:11:38.021 --> 00:11:39.854 ‫الان فقط باید از یکی عصبانی باشه 00:11:39.937 --> 00:11:41.354 ‫و تو نیستی؟ 00:11:45.979 --> 00:11:47.521 ‫کلودین بچه باهوشیه 00:11:49.687 --> 00:11:51.479 ‫اون انتخاب کرده که از جوآو عصبانی باشه 00:11:52.562 --> 00:11:55.896 ‫چون اینطوری، اگه اتفاقی برای باباش بیفته، کمتر درد می گیره 00:11:57.604 --> 00:12:00.021 ‫،بعضی ها فکر می کنن اگه دور خودشون دیوار بسازن 00:12:00.104 --> 00:12:01.771 ‫دیگه هیچ دردی حس نمی کنن 00:12:12.771 --> 00:12:14.646 ‫مارسیو! هی 00:12:15.937 --> 00:12:16.937 ‫!هی 00:12:18.437 --> 00:12:19.896 ‫!اوه، پسرم 00:12:20.562 --> 00:12:21.437 ‫اوه 00:12:22.104 --> 00:12:23.021 ‫ممم 00:12:23.646 --> 00:12:25.146 ‫اوه، وای 00:12:25.229 --> 00:12:26.187 ‫!حالت خوبه 00:12:26.271 --> 00:12:28.187 ‫-مطمئنی می تونی بری خونه؟ -مطمئنم 00:12:28.271 --> 00:12:30.229 ‫-امروز صبح گواهی سلامت گرفتم -چی؟ 00:12:30.312 --> 00:12:32.187 ‫می تونی منو ببری به وزارت بهداشت ایالتی؟ 00:12:32.271 --> 00:12:33.729 ‫!چی؟ مارسیو 00:12:34.229 --> 00:12:35.354 ‫!مارسیو 00:12:36.354 --> 00:12:38.604 ‫مریضی و هنوز می خوای بری سر کار؟ 00:12:39.396 --> 00:12:40.396 ‫سوار شو 00:12:41.312 --> 00:12:42.896 ‫عقلت رو از دست دادی 00:12:42.979 --> 00:12:45.979 ‫!-ببین، خب برگرد خونه و-- -وزارت بهداشت، بابا 00:12:46.062 --> 00:12:48.896 ‫-نه، اصلاً نه، نه -چرا فهمیدنش برات اینقدر سخته؟ 00:12:49.479 --> 00:12:51.896 ‫تقصیر گویاس نیست که برزیل قانونی نداره 00:12:51.979 --> 00:12:53.979 ‫در مورد دفع زباله های هسته ای 00:12:54.062 --> 00:12:55.937 ‫ایالت من این بشکه ها رو نگه نمی داره 00:12:56.687 --> 00:12:58.104 ‫!مردم ترسیدن 00:12:58.187 --> 00:13:01.812 ‫وسط یه وضعیت اضطراری بودیم، و این ‫یعنی باید اقدام قاطعانه ای کرد 00:13:01.896 --> 00:13:05.229 ‫می تونیم یه مرکز دفع زباله تو ‫آبادیا د گویاس بسازیم بهتره که-- 00:13:05.312 --> 00:13:08.521 ‫یادم نمیاد ازت در مورد مدیریت مشورت خواسته باشم 00:13:08.604 --> 00:13:12.729 ‫قول دادم این بشکه ها رو از ایالت دور کنم 00:13:12.812 --> 00:13:14.562 ‫مردم کمتر از این قبول نمی کنن 00:13:18.604 --> 00:13:20.146 ‫مگر اینکه دستات بسته باشه 00:13:21.104 --> 00:13:22.146 ‫ببخشید؟ 00:13:22.687 --> 00:13:24.979 ‫،-منظورت چیه؟ -خودت بهم گفتی 00:13:25.062 --> 00:13:27.729 ‫هیچ قانونی نیست که مجبورت کنه اینجا نگهش داری 00:13:27.812 --> 00:13:31.312 ‫ولی اگه بود، اگه دستور داشتی زباله ‫،ها رو تو گویاس نگه داری 00:13:31.812 --> 00:13:34.146 ‫اونوقت می تونستی بگی چاره ای نداشتی 00:13:34.229 --> 00:13:37.521 ‫درسته اگه دستور از طرف خود رئیس جمهور باشه چی؟ 00:13:44.979 --> 00:13:47.771 ‫و CNEN تو کنگره هم آشنا داره، درسته؟ 00:13:48.562 --> 00:13:49.562 ‫داریم 00:13:52.062 --> 00:13:54.937 ‫باشه، خب چقدر زود می تونی باهاشون حرف بزنی؟ 00:13:55.479 --> 00:13:57.604 ‫می تونم فوراً کار رو شروع کنم 00:13:58.771 --> 00:13:59.646 ‫باشه 00:14:00.521 --> 00:14:04.354 ‫،وقتی تو کنگره برنامه رو تایید کنن ‫دیگه لازم نیست منتظر تصویب قانون بمونیم 00:14:04.437 --> 00:14:06.896 ‫بلافاصله کار رو روی سایت های ساختمانی شروع می کنم 00:14:06.979 --> 00:14:11.271 ‫ولی قبل از اون، باید بگیم موقتیه از خشم دوری کن 00:14:26.021 --> 00:14:27.354 ‫اومدم ببینمت 00:14:28.646 --> 00:14:29.687 ‫برای حرف زدن 00:14:33.104 --> 00:14:36.354 ‫من فکر کردم چیزی که نوشتم رو برات می خونم 00:14:39.937 --> 00:14:41.229 ‫اشکالی نداره؟ 00:14:43.104 --> 00:14:44.229 ‫باشه 00:14:49.229 --> 00:14:52.729 ‫عشقم رفته تو سکوت زندگی می کنه 00:14:56.312 --> 00:14:58.062 ‫بهم گفتن الان یه خاطره ست 00:15:00.604 --> 00:15:02.479 ‫که آسمون یه ستاره جدید داره 00:15:05.146 --> 00:15:06.479 ‫که اون یه قهرمانه 00:15:09.937 --> 00:15:12.437 ‫فقط می خوام دوباره زنده بشه 00:15:18.271 --> 00:15:19.604 ‫چیزی که واقعاً می خواستم 00:15:21.271 --> 00:15:23.187 ‫برای سلست و تینینیا بود که 00:15:25.062 --> 00:15:28.312 ‫برای من بود که برم خونه و ببینم ‫دارن تو حیاط می رقصن، ولی می تونم؟ 00:15:29.896 --> 00:15:30.812 ‫نه 00:15:33.729 --> 00:15:36.687 ‫می دونم واقعاً چی می خواستم بنویسم، ولی نتونستم 00:15:36.771 --> 00:15:39.271 ‫بعد از همه چیزایی که کشیدیم، نه؟ 00:15:40.479 --> 00:15:42.604 ‫یه روز نمی گذره که فکر نکنم 00:15:45.812 --> 00:15:47.604 ‫چی می شد اگه اونو خونه نمی آوردم؟ 00:15:49.187 --> 00:15:51.312 ‫چی می شد اگه هیچ وقت اون لعنتی رو نمی دیدم؟ 00:15:53.646 --> 00:15:55.437 ‫حق با اون بود، خیلی شیطانی بود 00:15:58.396 --> 00:16:00.979 ‫اگه این کارو نمی کردم، هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد 00:16:03.479 --> 00:16:04.437 ‫گوش کن 00:16:04.937 --> 00:16:07.021 ‫من گند زدم 00:16:08.187 --> 00:16:09.354 ‫من کردم 00:16:09.896 --> 00:16:11.896 ‫خیلی بد گند زدم، ژوائو 00:16:11.979 --> 00:16:13.812 ‫و هیچ وقت خودمو نمی بخشم 00:16:14.312 --> 00:16:15.354 ‫من 00:16:19.771 --> 00:16:21.562 ‫ببین، می دونم که 00:16:23.146 --> 00:16:26.646 ‫نیازی ندارم عذرخواهی منو قبول کنی، ولی فقط 00:16:27.354 --> 00:16:29.062 ‫می خوام بدونی که من 00:16:31.146 --> 00:16:33.562 ‫باید بگم که حداقل تو دنیا باشه 00:16:34.396 --> 00:16:37.312 ‫خیلی متاسفم، ژوائو 00:16:37.937 --> 00:16:40.146 ‫خیلی متاسفم، برای همه چیز 00:16:42.021 --> 00:16:43.354 ‫و هی، گوش کن 00:16:44.354 --> 00:16:45.354 ‫نمی تونی تسلیم بشی 00:16:46.812 --> 00:16:48.021 ‫باید بجنگی 00:16:49.062 --> 00:16:50.104 ‫باید بجنگی 00:16:50.646 --> 00:16:52.396 ‫باید بهتر بشی، ژوائو 00:16:52.937 --> 00:16:53.937 ‫انجامش بده 00:16:55.979 --> 00:16:57.812 ‫!جدی می گم، باید مقاومت کنی 00:17:03.896 --> 00:17:05.021 ‫اگه 00:17:06.604 --> 00:17:09.979 ‫اگه تو رو هم از دست بدم، نمی دونم چطور ادامه بدم 00:17:13.687 --> 00:17:15.146 ‫فکر نکنم بتونم 00:17:20.271 --> 00:17:21.479 ‫ببخشید، برادر 00:17:22.104 --> 00:17:23.521 ‫خیلی، خیلی، ببخشید 00:17:36.354 --> 00:17:37.187 ‫سزار 00:17:37.271 --> 00:17:39.479 ‫-اوضاع چطوره؟ -خوبه، خوبه 00:17:40.104 --> 00:17:41.437 ‫این دکتر الجزیره است ‫!اوه 00:17:43.354 --> 00:17:44.812 ‫-چطوری؟ -خوبم 00:17:46.479 --> 00:17:47.354 ‫بنی 00:17:48.229 --> 00:17:49.104 ‫فکر کردم 00:17:49.187 --> 00:17:51.979 ‫دکتر الجزیره رو دعوت کردم چون فکر کردم می تونه کمک کنه 00:17:52.479 --> 00:17:53.479 ‫چطور کمک کنه؟ 00:17:54.354 --> 00:17:56.771 ‫داری توسط دادستان فدرال متهم می شی 00:17:57.604 --> 00:17:58.937 ‫برای قتل غیرعمد 00:18:01.771 --> 00:18:03.562 ‫-قتل غیرعمد؟ -بله 00:18:04.437 --> 00:18:07.396 ‫خبر خوب اینه که می خوان تو دادگاه بیانیه بدی 00:18:07.479 --> 00:18:10.062 ‫که شاید بد به نظر بیاد، ولی در واقع خیلی نادره 00:18:10.146 --> 00:18:12.229 ‫و اینطوری می تونی از خودت دفاع کنی 00:18:13.354 --> 00:18:16.229 ‫و خوب هر دو همیشه اونجا باشن تا بهت کمک کنن 00:18:16.812 --> 00:18:19.812 ‫-ببخشید، فقط فکر کردم برم چک کنم -مارسیو؟ تازه مرخص نشدی؟ 00:18:19.896 --> 00:18:21.937 ‫نباید استراحت کنی؟ 00:18:22.021 --> 00:18:24.229 ‫-خوبم ولی می تونم بعداً برگردم-- -بیا تو 00:18:24.312 --> 00:18:26.062 ‫خوبه، بیا تو 00:18:26.937 --> 00:18:29.896 ‫مارسیو، این دکتر سزار، رئیس CNEN هست 00:18:29.979 --> 00:18:31.271 ‫خوشبختم 00:18:33.396 --> 00:18:35.479 ‫،وقتی دوباره راه افتادیم 00:18:36.187 --> 00:18:39.979 ‫فکر می کنی می تونی ترتیبات رو برای مرکز دفع انجام بدی؟ 00:18:41.354 --> 00:18:42.354 ‫آره، حتماً 00:18:47.854 --> 00:18:50.896 ‫،باید بهت بگم که وزیر بهداشت هم متهم شده 00:18:50.979 --> 00:18:52.479 ‫که به نفع ما استفاده می شه 00:18:52.562 --> 00:18:56.396 ‫یه فرمان از سال ۱۹۷۸ هست که می گه آژانس مسئول 00:18:56.479 --> 00:18:59.271 ‫برای بازرسی منابع تشعشع یونیزه کننده در گویاس 00:18:59.354 --> 00:19:01.562 ‫وزارت بهداشت ایالتیه 00:19:03.479 --> 00:19:05.771 ‫درسته شاید اینطور باشه 00:19:08.771 --> 00:19:12.229 ‫ولی بازرسی اون کلینیک هم به عهده من بود، می دونی که 00:19:13.062 --> 00:19:15.354 ‫مسئولیتم رو کنار نمی ذارم 00:19:15.437 --> 00:19:19.479 ‫می فهمم، ولی می دونی که این به CNEN خوب نمیاد 00:19:21.187 --> 00:19:22.021 ‫و 00:19:23.062 --> 00:19:26.062 ‫،اگه اعتبار ما در این مرحله تضعیف بشه 00:19:27.021 --> 00:19:30.187 ‫اون تأسیسات دفع هیچ وقت تو گویاس ساخته نمی شه 00:19:30.271 --> 00:19:31.646 ‫حالا، یه لحظه صبر کن 00:19:31.729 --> 00:19:36.521 ‫ما نمی تونیم مطمئن باشیم که کنگره یا ‫رئیس جمهور در این مورد چی می گن 00:19:36.604 --> 00:19:37.854 ‫ما می دونیم، بنی 00:19:38.646 --> 00:19:39.896 ‫مطمئن بودیم 00:19:48.812 --> 00:19:50.979 ‫،شهروندان عزیز گویاس 00:19:51.062 --> 00:19:53.437 ‫من اینجا هستم تا به شما اطلاع بدم 00:19:53.521 --> 00:19:57.062 ‫،از تصویب لایحه ای که تازه توسط کنگره ملی تصویب شده 00:19:57.146 --> 00:20:00.271 ‫که می گه هر ایالت به صورت جداگانه 00:20:00.354 --> 00:20:04.521 ‫حالا مسئول دفع زباله های رادیواکتیو خودش خواهد بود 00:20:05.312 --> 00:20:07.312 ‫،و در حالی که این یک حکم ریاست جمهوری است 00:20:07.396 --> 00:20:11.854 ‫می خوام تعهد قوی ام رو به امنیت همه شهروندان گویاس 00:20:12.354 --> 00:20:15.562 ‫و به خارج کردن زباله های رادیواکتیو از مرکز گویانیا تکرار کنم 00:20:15.646 --> 00:20:17.896 ‫،ما تحقیقات گسترده ای انجام دادیم 00:20:17.979 --> 00:20:21.562 ‫،و ایالت گویاس، با همکاری CNEN 00:20:21.646 --> 00:20:24.854 ‫مکان مناسبی برای ذخیره اون زباله ها پیدا کرده اند 00:20:24.937 --> 00:20:27.687 ‫موقتاً باید این رو خیلی واضح بگم 00:20:27.771 --> 00:20:30.271 ‫این یک قطعه زمین در آبادیا د گویاس است 00:20:30.354 --> 00:20:31.312 ‫منطقه احتیاط رادیواکتیو 00:20:31.396 --> 00:20:32.937 ‫!ما یک مثال درخشان خواهیم بود 00:20:33.021 --> 00:20:36.187 ‫،چطور با یه وضعیت اضطراری رادیولوژیکی مثل این برخورد کنیم 00:20:36.271 --> 00:20:39.104 ‫نه فقط برای برزیل، بلکه برای جهان 00:20:39.187 --> 00:20:40.521 ‫خیلی ممنون 00:20:43.812 --> 00:20:45.979 ‫اداره بهداشت 00:21:16.021 --> 00:21:19.354 ‫روز ۴۵ 00:21:26.312 --> 00:21:28.312 ‫-داری اینو می بینی؟ -هوم؟ 00:21:28.937 --> 00:21:31.729 ‫!هیچ سمی تو خونه هامون نیست! هیچ سمی تو خونه هامون نیست 00:21:31.812 --> 00:21:33.062 ‫!هیچ سمی تو خونه هامون نیست 00:21:33.146 --> 00:21:34.604 ‫بیا، باید این کارو بکنیم؟ 00:21:35.521 --> 00:21:46.646 ‫!هیچ سمی تو خونه هامون نیست! هیچ سمی تو خونه هامون نیست 00:21:46.729 --> 00:21:49.437 ‫دوست من، ما فقط داشتیم با کامیون می رفتیم 00:21:49.521 --> 00:21:51.271 ‫تو و کامیونت می تونید برگردید خونه 00:21:51.354 --> 00:21:52.396 ‫شما نمی تونید برید 00:21:52.479 --> 00:21:54.854 ‫گوش کن، ما هیچ خطری براتون نداریم 00:21:54.937 --> 00:21:55.937 ‫برام مهم نیست 00:21:56.021 --> 00:21:59.021 ‫نمی ذاشتیم بیاین و یه بمب تو زمین ما دفن کنین 00:21:59.104 --> 00:22:01.687 ‫این کاری نیست که ما می کردیم کاملاً برای شما امنه 00:22:02.562 --> 00:22:04.562 ‫!اوه آره؟ پس برو خونه دفنش کن 00:22:04.646 --> 00:22:06.271 ‫-تو مسئولی؟ 00:22:06.354 --> 00:22:08.104 ‫-ما نمی خوایم! -اسمت چیه؟ 00:22:08.187 --> 00:22:09.396 ‫-برو بیرون! -دوریمار 00:22:09.479 --> 00:22:11.646 ‫دوریمار باشه، من ام امرسون، وزیر بهداشت 00:22:11.729 --> 00:22:13.854 ‫حالا، می شه از اینجا بری بیرون و بذاری رد بشیم؟ 00:22:18.479 --> 00:22:20.437 ‫چی می گی؟ می ذاریم رد بشن؟ 00:22:20.521 --> 00:22:23.104 ‫!-نه 00:22:23.187 --> 00:22:24.062 ‫!برو بیرون 00:22:24.146 --> 00:22:27.021 ‫!نه سزیوم! نه سزیوم 00:22:27.104 --> 00:22:30.562 ‫آقای دوریمار، لطفاً اطمینان می دم که امنه، باشه؟ 00:22:30.646 --> 00:22:32.646 ‫تو قول منو داری و قول خود فرماندار 00:22:32.729 --> 00:22:33.979 ‫که هیچ خطری نداره 00:22:34.062 --> 00:22:36.812 ‫!نه سزیوم! نه سزیوم 00:22:36.896 --> 00:22:38.812 ‫پس آقای خود فرماندارتون 00:22:39.437 --> 00:22:41.354 ‫میتونه اینو تو صورتم بگه 00:22:42.187 --> 00:22:43.146 ‫دوریمار 00:22:43.229 --> 00:22:45.854 ‫!نه سزیوم! نه سزیوم 00:22:45.937 --> 00:22:46.896 ‫!برو بیرون 00:22:46.979 --> 00:22:48.604 ‫!-اون چیزا رو با خودت ببر 00:22:53.604 --> 00:22:56.146 ‫اداره بهداشت 00:23:03.062 --> 00:23:05.396 ‫حادثه رسماً یه فاجعه ست 00:23:05.479 --> 00:23:07.896 ‫منبع سزیمی که بحران رو در گویاس شروع کرد 00:23:07.979 --> 00:23:10.562 ‫به اداره بهداشت منتقل شده 00:23:10.646 --> 00:23:13.604 ‫برنامه اصلی برای بردنش به یه مرکز دفع موقت 00:23:13.687 --> 00:23:16.979 ‫وقتی معترضین جمع شدن و جاده رو بستن و مجبورشون کردن 00:23:17.062 --> 00:23:19.229 ‫عالی! شگفت انگیز کی می دونه کی برمی گردیم سر کار؟ 00:23:19.312 --> 00:23:20.312 ‫مرسی، انیدا 00:23:21.896 --> 00:23:24.479 ‫!نمی فهمم ببین چقدر استرس داری 00:23:25.354 --> 00:23:28.937 ‫ترجیح می دی سلامتیت رو به خطر ‫بندازی و از زنت دور باشی 00:23:29.021 --> 00:23:31.437 ‫وقتی می تونی همه اینا رو ول ‫کنی و شروع به تدریس کنی؟ 00:23:32.646 --> 00:23:33.937 ‫نمی تونم همه کارا رو بکنم، بابا؟ 00:23:34.021 --> 00:23:36.979 ‫!-نه، زندگی اینجوری کار نمی کنه، بیا دیگه ‫-وای خدای من، من یه بزرگسالم، باشه؟ 00:23:37.062 --> 00:23:39.312 ‫مطمئنم که می دونم زندگی چطور کار می کنه 00:23:42.021 --> 00:23:43.312 ‫ببخشید، حق با توئه 00:23:43.396 --> 00:23:46.104 ‫!می دونم بهت سخت می گیرم، ولی به نفع خودته 00:23:46.187 --> 00:23:47.604 ‫نگرانم، همین 00:23:48.479 --> 00:23:49.562 ‫آره، می دونم 00:23:49.646 --> 00:23:51.271 ‫فقط اینه که احساس می کنم 00:23:53.312 --> 00:23:54.146 ‫تدریس 00:23:54.937 --> 00:23:55.896 ‫می تونه خوب باشه 00:23:55.979 --> 00:23:58.562 ‫می تونه زندگی خوبی باشه، ولی نمی دونم مال منه یا نه 00:23:58.646 --> 00:24:00.187 ‫-اوهوم -باشه؟ 00:24:00.271 --> 00:24:02.479 ‫شاید هیچ وقت واقعاً نمی خواستمش 00:24:02.562 --> 00:24:06.771 ‫ولی این کار، اینجا و الان، خیلی ‫خیلی چیزی بود که همیشه می خواستم 00:24:06.854 --> 00:24:08.479 ‫قلبم تند تند می زنه، بابا 00:24:08.562 --> 00:24:11.479 ‫بودن تو میدون، بودن بیرون، حس خوبی داره، حس 00:24:12.354 --> 00:24:15.229 ‫انگار جای خودم رو پیدا کردم، هدفم رو می فهمی؟ 00:24:18.396 --> 00:24:20.187 ‫هنوز نگرانتم 00:24:20.937 --> 00:24:22.521 ‫باید اینجوری باشه؟ 00:24:22.604 --> 00:24:23.771 ‫باید خطرناک باشه؟ ‫امیدوارم نه 00:24:25.229 --> 00:24:26.229 ‫نه همیشه 00:24:27.271 --> 00:24:29.229 ‫در حالت ایده آل، اونقدرها هم ناامیدکننده نیست، ولی 00:24:30.812 --> 00:24:32.771 ‫فکر کنم باید ببینم می تونم اصلاً کار پیدا کنم یا نه 00:24:35.479 --> 00:24:38.979 ‫مارسیو، تو منو خیلی به مردی که شدی افتخار می کنی 00:24:41.354 --> 00:24:43.771 ‫خدا رو شکر که مغزت رو از مادرت به ارث بردی 00:24:44.271 --> 00:24:46.646 ‫ها؟ تو هم مثل اون شجاعی، نه؟ 00:24:47.396 --> 00:24:49.104 ‫و البته لجباز هم هستی 00:24:49.187 --> 00:24:51.937 ‫اون نمی ذاره اون اعتراضات جلوش رو ‫بگیرن، و تو هم همینطور ها؟ 00:24:53.979 --> 00:24:54.979 ‫هیچ ماده رادیواکتیوی اینجا نبود ‫،باید بفهمی 00:24:56.437 --> 00:24:59.771 ‫گویاس از قبل از بقیه کشور بسته شده 00:25:00.604 --> 00:25:04.062 ‫تو این جاده رو بستی داری اقتصاد ما رو می کشی 00:25:04.771 --> 00:25:07.812 ‫اگه اقتصاد آسیب ببینه، همه آسیب می بینن 00:25:07.896 --> 00:25:11.146 ‫پس به نظرم باید یه جای بهتر برای زباله هات پیدا کنی 00:25:12.062 --> 00:25:13.896 ‫پس گیر کردیم 00:25:14.479 --> 00:25:16.312 ‫آره فکر کنم گیر کردیم 00:25:19.812 --> 00:25:22.104 ‫اگه نتونیم به یه جور توافق برسیم 00:25:22.979 --> 00:25:24.687 ‫پس سال ها اینجا باشیم 00:25:26.604 --> 00:25:28.729 ‫هردومون می دونیم چی می تونم برات انجام بدم 00:25:29.521 --> 00:25:31.229 ‫می خوای برامون چیکار کنی؟ 00:25:34.479 --> 00:25:37.187 ‫اگه بتونی راه رو برامون باز کنی 00:25:37.812 --> 00:25:42.271 ‫قول می دم شروع کنی به پیدا ‫کردن یه یه محل مختلف برای دفع 00:25:42.812 --> 00:25:43.771 ‫چطور؟ 00:25:43.854 --> 00:25:45.979 ‫آره گفتنش برای تو راحته 00:25:46.062 --> 00:25:48.062 ‫قولت هیچ مهلتی نداره 00:25:48.937 --> 00:25:50.062 ‫یه هفته، پس؟ ‫دو روز 00:25:52.521 --> 00:25:53.812 ‫،راهت رو پیدا می کنی 00:25:54.312 --> 00:25:56.104 ‫ولی هیچ کدوم از آشغال هات وارد نمی شن 00:25:56.187 --> 00:25:59.187 ‫!هیچ سمی تو خونه هامون نیست! هیچ سمی تو خونه هامون نیست 00:25:59.271 --> 00:26:00.396 ‫خوبه 00:26:05.646 --> 00:26:09.437 ‫چقدر سخت می تونه باشه یه سایت جدید ‫پیدا کردن برای دفع این همه زباله؟ 00:26:09.521 --> 00:26:12.354 ‫تو ۴۸ ساعت؟ غیرممکنه 00:26:12.437 --> 00:26:15.187 ‫اگه ۴۸ روز هم داشتیم فرقی نمی کرد 00:26:15.271 --> 00:26:17.937 ‫من کل ایالت گویاس رو بررسی کردم 00:26:18.479 --> 00:26:22.646 ‫و عبادی تنها منطقه ای بود که ‫همه جعبه های سایت رو چک کرد 00:26:24.271 --> 00:26:25.521 ‫باید اونجا باشه 00:26:25.604 --> 00:26:27.271 ‫ما می تونیم انجامش بدیم به هر حال 00:26:27.771 --> 00:26:29.229 ‫داری چی می گی؟ 00:26:29.729 --> 00:26:32.729 ‫خب، جاده ها باز شده تا کامیون ها رد بشن، مگه نه؟ 00:26:33.271 --> 00:26:35.354 ‫پس کامیون ها رو بارگیری می کنیم و فقط می ریم 00:26:35.437 --> 00:26:38.187 ‫شب می ریم، وقتی هیچ کس انتظار نداره ما حرکت کنیم 00:26:39.062 --> 00:26:42.104 ‫می خوای قولم به مردمم رو بشکنم؟ 00:26:47.937 --> 00:26:49.979 ‫می تونی CNEN رو مقصر بدونی 00:26:50.771 --> 00:26:54.187 ‫بهشون بگو این تصمیم ما بود و تو چاره دیگه ای نداشتی 00:26:59.312 --> 00:27:00.312 ‫برو جلو 00:27:04.604 --> 00:27:05.854 ‫الو؟ بابا؟ ‫صدای منو می شنوی؟ 00:27:14.271 --> 00:27:16.812 ‫-الو؟ این کلودینیه، درسته؟ 00:27:16.896 --> 00:27:20.729 ‫متاسفم، پدرت نمی تونه الان ماسکشو برداره، پس نمی تونه حرف بزنه 00:27:20.812 --> 00:27:22.187 ‫مشکل تنفسی داره 00:27:22.271 --> 00:27:23.771 ‫ولی اگه حرف بزنیم می تونه بشنوه؟ 00:27:25.062 --> 00:27:27.479 ‫می تونه، آره مطمئن می شم که گوش می ده 00:27:27.562 --> 00:27:31.646 ‫مم 00:27:31.729 --> 00:27:32.729 ‫بابا؟ 00:27:33.854 --> 00:27:34.812 ‫حالت خوبه؟ ‫-مم 00:27:39.146 --> 00:27:42.187 ‫متاسفم، بابا یادم رفت الان نمی تونی حرف بزنی 00:27:43.479 --> 00:27:44.729 ‫فقط اینکه من 00:27:45.687 --> 00:27:47.562 ‫تقصیر تو نیست 00:27:48.271 --> 00:27:50.854 ‫تو نمی دونستی اون چیزا خطرناکه 00:27:53.104 --> 00:27:55.479 ‫و کسایی که می دونستن به ما نگفتن 00:27:58.146 --> 00:27:59.562 ‫اونا به ما اهمیت نمی دن 00:28:01.104 --> 00:28:02.437 ‫اونا فقط اهمیت نمی دن 00:28:02.521 --> 00:28:06.062 ‫تنها کسایی که اهمیت می دن چه بلایی سرمون میاد دکترها هستن 00:28:06.146 --> 00:28:07.437 ‫و خانواده مون 00:28:11.479 --> 00:28:12.937 ‫کاش اینجا بودی، بابا 00:28:13.021 --> 00:28:14.521 ‫مامان هم، هردوتون 00:28:20.146 --> 00:28:21.771 ‫خیلی دلم برای سلسته تنگ شده، بابا 00:28:25.771 --> 00:28:26.687 ‫بابا 00:28:27.729 --> 00:28:29.771 ‫مامان و من بهت نیاز داریم، لطفا نرو 00:28:31.604 --> 00:28:34.354 ‫-نمی خوام تنها باشم 00:28:35.146 --> 00:28:36.396 ‫بهتر شو، بابا 00:28:38.646 --> 00:28:40.021 ‫دوستت دارم 00:29:01.146 --> 00:29:02.354 ‫!آه 00:29:03.437 --> 00:29:04.479 ‫!دستم 00:29:06.979 --> 00:29:09.396 ‫-آروم باش، کارلوس، آروم باش 00:29:09.479 --> 00:29:13.271 ‫می خوام یه مسکن بهت بدم که ‫فعلا دردت رو کم کنه، باشه؟ 00:29:13.354 --> 00:29:14.979 ‫فقط یه کم دیگه تحمل کن 00:29:17.229 --> 00:29:18.854 ‫!-محصولات دارن تموم می شن -بچه ها 00:29:19.521 --> 00:29:22.729 ‫دو تا جراح و یه متخصص بیهوشی برای فردا پیدا کردم 00:29:22.812 --> 00:29:24.229 ‫می خوای فردا عمل کنی؟ ‫!بله 00:29:25.229 --> 00:29:28.312 ‫سی اس اف داره کار می کنه گرانولوسیت هاش افزایش پیدا کرده 00:29:28.396 --> 00:29:30.729 ‫بله، افزایش پیدا کرده، ولی خیلی پایینه 00:29:32.021 --> 00:29:33.771 ‫برنامه ای داری که راه حلی پیدا کنی 00:29:33.854 --> 00:29:36.146 ‫یا فقط مشکلات رو لیست کنی که از قبل می دونیم؟ 00:29:36.771 --> 00:29:39.187 ‫چند تا پرستار پیدا می کنم و یه جراح دیگه 00:29:39.271 --> 00:29:40.354 ‫لعنتی 00:29:42.312 --> 00:29:44.687 ‫باید بدونم که شما دوتا کاملاً مطمئنید از این موضوع 00:29:44.771 --> 00:29:45.812 ‫جوناس آلمیدا دریاسالار 00:29:45.896 --> 00:29:47.771 ‫آیا جراح ها از آلودگی در امانند؟ 00:29:48.896 --> 00:29:50.729 ‫ما نمی تونیم کاملاً مطمئن باشیم، قربان 00:29:50.812 --> 00:29:53.521 ‫اگه از بیمارستان شکایت کنن چی؟ پیشنهاد می کنی چیکار کنیم؟ 00:29:53.604 --> 00:29:54.979 ‫وقتی یکی دیگه می میره چیکار کنیم؟ 00:29:55.062 --> 00:29:57.396 ‫داری در مورد این حرف می زنی انگار یه چیز مطمئنه 00:29:57.479 --> 00:29:59.979 ‫که مطمئنی جراحی درستش می کنه 00:30:00.062 --> 00:30:01.187 ‫ولی مطمئن نیستی، هستی؟ 00:30:01.812 --> 00:30:03.146 ‫،اگه یه عمل ساده بود 00:30:03.229 --> 00:30:05.604 ‫نیازی نیست سه تا تیم روش عمل کنن 00:30:05.687 --> 00:30:06.812 ‫باشه، نگاه کن 00:30:06.896 --> 00:30:09.354 ‫کارلوس در خطره چه عمل کنه چه نکنه 00:30:09.437 --> 00:30:12.646 ‫ولی می تونم تضمین کنم که بدونش، می میره 00:30:12.729 --> 00:30:14.521 ‫ما دو تا جراح داریم 00:30:14.604 --> 00:30:16.396 ‫فقط یکی دیگه نیاز داریم 00:30:17.479 --> 00:30:20.437 ‫اداره بهداشت 00:30:20.979 --> 00:30:22.729 ‫مارسیو، می شنوی؟ 00:30:23.354 --> 00:30:24.896 ‫من اینجام، پائولا 00:30:24.979 --> 00:30:26.979 ‫ما تازه بارگیری کامیون ۲ رو تموم کردیم 00:30:27.062 --> 00:30:28.396 ‫باشه، دریافت شد 00:31:00.104 --> 00:31:01.604 ‫صبح بخیر به همه 00:31:04.354 --> 00:31:07.354 ‫،فقط می خوام بگم، قبل از اینکه شروع کنیم 00:31:07.937 --> 00:31:09.896 ‫که من کاملاً در خدمت شما هستم 00:31:11.687 --> 00:31:16.271 ‫اگه سوالی در مورد شرح شغل من در CNEN دارید 00:31:18.146 --> 00:31:21.854 ‫،اگه سوالی در مورد شرح شغل من در CNEN دارید 00:31:21.937 --> 00:31:23.979 ‫خوشحال می شم جواب بدم 00:31:24.896 --> 00:31:27.062 ‫پنج دقیقه دیگه به نقطه ملاقات می رسیم 00:31:27.146 --> 00:31:28.604 ‫دریافت شد، پائولا 00:31:30.104 --> 00:31:31.937 ‫،در مورد نقش من 00:31:32.021 --> 00:31:37.104 ‫من در مورد دخالتم در وضعیت اضطراری رادیولوژیکی سزیوم-137 صحبت می کنم 00:31:41.812 --> 00:31:44.396 ‫گزارش های نادرستی در حال پخش بوده 00:31:44.479 --> 00:31:45.312 ‫!بجنب، بجنب 00:31:48.146 --> 00:31:51.521 ‫،با وجود چیزهایی که بارها در مطبوعات گزارش شده 00:31:51.604 --> 00:31:53.521 ‫سازمانی که مسئول بازرسی 00:31:53.604 --> 00:31:56.562 ‫منابع تشعشع یونیزه کننده در ایالت گویاس است 00:31:56.646 --> 00:31:59.437 ‫کمیسیون ملی انرژی هسته ای نیست 00:32:02.437 --> 00:32:05.812 ‫در واقع، وزارت بهداشت ایالتی است 00:32:06.396 --> 00:32:15.229 ‫این با فرمان 134 تصویب شد، که در سال 197 تأسیس شد 00:32:16.562 --> 00:32:19.479 ‫،می خوام تاکید کنم 00:32:19.562 --> 00:32:22.396 ‫،حتی اگه CNEN مسئول بازرسی بود 00:32:22.479 --> 00:32:24.312 ‫ما نمی دونستیم که یکی لازمه 00:32:25.146 --> 00:32:28.896 ‫ما توسط موسسه رادیوتراپی گویاس مطلع نشدیم 00:32:28.979 --> 00:32:32.021 ‫موسسه رادیوتراپی گویاس به ما اطلاع نداد 00:32:32.104 --> 00:32:33.896 ‫،که دستگاه رادیوتراپی 00:32:34.854 --> 00:32:39.229 ‫اون یکی که حاوی سزیوم-137 بود، اصلاً جا مونده بود 00:32:42.312 --> 00:32:45.479 ‫ایده ای که ما می دونستیم اصلاً درست نیست 00:32:45.562 --> 00:32:47.062 ‫مطبوعات 00:32:47.146 --> 00:32:49.437 ‫فقط یکی از بسیاری از اظهارات نادرست 00:32:49.521 --> 00:32:53.187 ‫که موسسه تو مطبوعات پخش شده 00:32:55.271 --> 00:32:57.062 ‫دروغ هاشون فقط نشون میده که 00:32:57.646 --> 00:32:58.854 ‫!دروغ هاشون 00:33:00.479 --> 00:33:02.979 ‫دروغ هاشون مدرک انگیزه هاشونه 00:33:03.937 --> 00:33:07.021 ‫این آدما بیشتر نگران شهرت خودشون هستن 00:33:07.896 --> 00:33:10.479 ‫تا اینکه کارشون رو انجام بدن 00:33:13.437 --> 00:33:15.187 ‫یا مسئولیت قبول کنن 00:33:16.229 --> 00:33:17.771 ‫نه به سزیوم در محله ما 00:33:21.562 --> 00:33:22.687 ‫لعنتی ‫نه به زباله اتمی در گویاس 00:33:28.437 --> 00:33:30.521 ‫1فکر کردم گفتی سه تا جراح داریم 00:33:31.521 --> 00:33:34.354 ‫2می دونم، ولی نتونستم سومی رو به موقع بگیرم 00:33:34.437 --> 00:33:36.437 ‫3حد حداکثری قرار گرفتن ما چقدره؟ 00:33:36.521 --> 00:33:39.146 ‫4دارم نظارت می کنم، نگران نباش 00:33:39.229 --> 00:33:41.146 ‫5وقتی وقت تعویض شد بهت می گم 00:33:41.229 --> 00:33:43.521 ‫6و اگه حد رو برای هر دو تیم بزنیم چی؟ 00:33:43.604 --> 00:33:46.896 ‫7ما تمام تلاشمون رو می کنیم تا ‫مطمئن بشیم این اتفاق نمی افته، دکتر 00:34:05.562 --> 00:34:07.396 ‫!دعا هامون با توئه، کارلینوس 00:34:10.646 --> 00:34:12.771 ‫9طاقت بیار تو می تونی 00:34:20.104 --> 00:34:21.396 ‫10صبح بخیر، کارلوس 00:34:24.396 --> 00:34:25.521 ‫حالم خوب میشه؟ 00:34:26.729 --> 00:34:27.896 ‫نترس 00:34:28.479 --> 00:34:30.062 ‫حالت خوب میشه 00:34:32.271 --> 00:34:33.896 ‫بهت ایمان دارم، دکتر 00:34:35.812 --> 00:34:37.229 ‫فقط تیم یک، لطفاً 00:34:37.979 --> 00:34:38.979 ‫بیا بریم 00:34:44.104 --> 00:34:45.437 ‫موفق باشی، کارلوس 00:34:51.604 --> 00:34:52.854 ‫نه، تصمیممون رو گرفتیم 00:34:52.937 --> 00:34:54.979 ‫نمی ذاشتیم چیزی اینجا نگه دارن 00:34:55.062 --> 00:34:56.812 ‫،ما یه معامله کردیم که دیگه جاده رو نبندیم 00:34:56.896 --> 00:35:00.062 ‫ولی ما موافقت نکردیم که بذاریم اونا از ‫!تأسیسات برای زباله های رادیواکتیو استفاده کنن 00:35:00.146 --> 00:35:02.937 ‫داری میگی معامله شکسته شده با کی این کارو کردی؟ 00:35:03.021 --> 00:35:04.396 ‫مستقیم با فرماندار 00:35:04.479 --> 00:35:07.229 ‫-ما اینجا بودیم و دیدیم که دست ‫!دادن! هیچ سمی تو خونه هامون نیست 00:35:07.312 --> 00:35:10.021 ‫!هیچ سمی تو خونه هامون نیست! هیچ سمی تو خونه هامون نیست 00:35:10.104 --> 00:35:11.354 ‫باید این کارو بکنم 00:35:12.187 --> 00:35:13.562 ‫حالا فقط صبر کن، باشه؟ 00:35:13.646 --> 00:35:15.812 ‫داری بهم میگی همه تون می خواید این زباله های رادیواکتیو 00:35:15.896 --> 00:35:17.187 ‫برگرده مرکز شهر، درسته؟ 00:35:17.271 --> 00:35:19.312 ‫پس چرا همه تون صف نمی زنید و یه بشکه نمی گیرید 00:35:19.396 --> 00:35:21.229 ‫و خودتون از اینجا ببریدش بیرون؟ چطوره؟ 00:35:23.521 --> 00:35:25.979 ‫!همه! ببخشید، آروم باشید، لطفاً 00:35:26.562 --> 00:35:28.979 ‫باشه، باشه، بله ما توافق رو شکوندیم 00:35:29.687 --> 00:35:31.104 ‫ولی چرا فکر می کنی ما توافق رو شکوندیم؟ 00:35:31.187 --> 00:35:33.396 ‫چرا همتون الان اینجایید؟ 00:35:35.896 --> 00:35:38.021 ‫خونه هاتون، خانواده هاتون، زمینتون 00:35:38.104 --> 00:35:40.979 ‫!-به عبارت دیگه، چون می ترسید 00:35:41.062 --> 00:35:44.104 ‫!-می ترسید آلوده بشید؟ -آره 00:35:44.187 --> 00:35:45.646 ‫شما؟ و شما؟ 00:35:45.729 --> 00:35:46.687 ‫-آره! -شما، آقا؟ ‫-آره! -معلومه که هستی 00:35:48.812 --> 00:35:49.771 ‫و منم همینطور 00:35:50.854 --> 00:35:53.812 ‫ولی چیزی که بیشتر منو می ترسونه ‫اینه که بعدش چی می شه 00:35:53.896 --> 00:35:57.521 ‫اگه این زباله ها رو همینطور تو ایالت رد و بدل کنیم 00:35:58.521 --> 00:36:01.146 ‫ولی یکی باید اولین قدم رو برداره 00:36:01.229 --> 00:36:04.854 ‫اگه الان نتونیم به هم اعتماد کنیم، این چطور تموم می شه؟ 00:36:04.937 --> 00:36:08.479 ‫این سایت، همینجا، بهترین امید ما برای دفع امن هست 00:36:08.562 --> 00:36:11.521 ‫بهتون دروغ نمی گم دارم بهتون می گم چی می دونم 00:36:12.312 --> 00:36:13.271 ‫این علمه 00:36:13.979 --> 00:36:15.146 ‫این داده هاست 00:36:23.104 --> 00:36:24.062 ‫گرفتمش 00:36:26.062 --> 00:36:29.271 ‫-دارم هموستاز رو چک می کنم -خوبه، دکتر 00:36:31.354 --> 00:36:32.604 ‫دارم فشار می دم 00:36:37.896 --> 00:36:40.062 ‫-فشار خون داره میاد پایین -و هنوز داره خونریزی می کنه 00:36:45.937 --> 00:36:48.729 ‫!-ما به انتقال خون نیاز داریم! -کیسه های خون، الان 00:36:51.687 --> 00:36:54.354 ‫تیم های بعدی سه دقیقه دیگه میان 00:36:55.271 --> 00:36:58.937 ‫و این آخرین شیفتت بود به حداکثر حد قرار گرفتن رسیدی 00:37:02.021 --> 00:37:03.396 ‫!مبارزه کن، کارلوس، بیا 00:37:07.396 --> 00:37:09.187 ‫-دست ها بالا 00:37:09.271 --> 00:37:11.271 ‫هنوز نزدیک به تموم شدن نبودیم اونجا 00:37:11.354 --> 00:37:12.604 ‫خب باید برگردی 00:37:14.021 --> 00:37:15.896 ‫و هیچ کس جلوتو نمی گیره 00:37:15.979 --> 00:37:18.521 ‫ولی باید بفهمی، دیگه امن نیست 00:37:19.812 --> 00:37:21.479 ‫اگه لازم باشه ریسک می کنم 00:37:25.396 --> 00:37:26.229 ‫الان برمی گردم 00:37:34.479 --> 00:37:36.771 ‫بافت ها به خاطر تشعشع آسیب دیدن 00:37:36.854 --> 00:37:38.729 ‫نمی تونم هموستاز رو فعال کنم، دکتر 00:37:40.937 --> 00:37:42.937 ‫-زمانمون تموم شد؟ -دو دقیقه دیگه 00:37:43.437 --> 00:37:46.979 ‫-چیکار کنیم؟ -از نظر تئوری، هیچ کس نمی تونه برگرده تو 00:37:47.896 --> 00:37:49.521 ‫نگاه کن داره متوقف می شه 00:37:50.021 --> 00:37:51.062 ‫پیدا کردن کشتی 00:37:51.146 --> 00:37:52.646 ‫FFP و کرایو رو برام بیارید 00:37:52.729 --> 00:37:54.896 ‫-ادواردو -من می مونم 00:37:54.979 --> 00:37:56.729 ‫نمی تونم نمی تونم انجامش بدم 00:37:57.437 --> 00:38:00.687 ‫!نوراپی نفرین، الان! قلب هاش دارن از کار می افتن بیا، بیا 00:38:00.771 --> 00:38:02.687 ‫-نمی تونم بمونم، دکتر -تمرکز کن، بهت نیاز دارم 00:38:06.479 --> 00:38:07.521 ‫رفیق 00:38:08.146 --> 00:38:09.937 ‫اگه اجازه بدی، می تونیم ادامه بدیم 00:38:11.062 --> 00:38:12.979 ‫لوریرو همه چیز رو توضیح داد می تونی بری 00:38:15.146 --> 00:38:16.521 ‫تیم دو، شما بیرونید 00:38:32.646 --> 00:38:33.729 ‫هیچ آپدیت؟ ‫-هنوز نه -نه 00:38:54.187 --> 00:38:55.271 ‫دوستان 00:38:56.562 --> 00:38:57.562 ‫حق با شما بود 00:38:58.312 --> 00:39:00.146 ‫-جواب داد، انجامش دادیم 00:39:01.354 --> 00:39:03.396 ‫!-انجامش دادیم 00:39:03.896 --> 00:39:06.354 ‫کار خوبی بود! اوه، دکتر استر؟ من آماده ام 00:39:09.229 --> 00:39:10.396 ‫کار خوبی بود، همه 00:39:20.896 --> 00:39:23.312 ‫دکتر استر ممنون 00:39:24.771 --> 00:39:25.854 ‫ممنون 00:39:31.771 --> 00:39:35.604 ‫پس می گید وظیفه مؤسسه رادیوتراپی گویاس بود 00:39:35.687 --> 00:39:39.437 ‫که شما رو در مورد دستگاه سزیوم-137 مطلع کنه، درسته؟ 00:39:39.521 --> 00:39:40.521 ‫بله 00:39:41.854 --> 00:39:44.521 ‫همونطور که قبلاً گفته شد، هیئت مدیره باید ما رو مطلع کنه 00:39:44.604 --> 00:39:47.437 ‫از هر گونه تغییر مربوط به تجهیزات 00:39:48.271 --> 00:39:49.729 ‫کلینیک در گویانیا 00:39:50.354 --> 00:39:53.146 ‫،به درستی ما رو در مورد دستگاه کبالت مطلع کرد 00:39:53.229 --> 00:39:55.479 ‫ولی در مورد دیگری به ما اطلاع نداد 00:39:56.771 --> 00:39:59.812 ‫فایل های CNEN هم چیزی که می گم رو تایید می کنن 00:40:02.312 --> 00:40:04.812 ‫چیز دیگه ای داری که بخوای اضافه کنی؟ 00:40:05.937 --> 00:40:07.271 ‫بله، جناب قاضی 00:40:10.062 --> 00:40:12.896 ‫،تا حالا در مورد مسئولیت قانونی صحبت کردیم 00:40:13.979 --> 00:40:16.937 ‫ولی حالا می خوام در مورد پاسخگویی به طور کلی صحبت کنم 00:40:17.021 --> 00:40:18.312 ‫دکتر اورنشتاین 00:40:22.437 --> 00:40:23.729 ‫،به عنوان مدیر CNEN 00:40:25.271 --> 00:40:27.604 ‫من با دقت همه پروتکل ها رو رعایت کردم 00:40:28.896 --> 00:40:31.354 ‫من سخت کار کردم، من محتاط بودم، و من کامل بودم 00:40:33.104 --> 00:40:35.146 ‫ولی این در نهایت کافی نبود 00:40:37.229 --> 00:40:40.437 ‫،اگه کاری می کردم که اون دستگاه سزیم رو بسته نگه دارم 00:40:41.354 --> 00:40:43.354 ‫به جای اینکه تو فضای باز بمونه، اونوقت 00:40:44.562 --> 00:40:47.146 ‫چهار نفر هنوز زنده بودن و با ما بودن 00:40:49.062 --> 00:40:51.437 ‫من اونجا بودم وقتی دو نفرشون به خاک سپرده شدن 00:40:53.812 --> 00:40:56.271 ‫دیدم که یه دختر چهار ساله رو دفن کردن 00:40:58.062 --> 00:40:59.062 ‫و یه زن 00:41:00.979 --> 00:41:03.979 ‫که به همسایه هاش و کل جامعه اش حق داده بود 00:41:04.521 --> 00:41:06.062 ‫همه بهش مدیون بودن 00:41:07.604 --> 00:41:08.937 ‫،حتی وقتی مریض بود 00:41:10.104 --> 00:41:11.646 ‫این زن کپسول رو آورد 00:41:12.729 --> 00:41:15.062 ‫حاوی پودری که فکر می کرد سمیه 00:41:16.396 --> 00:41:18.354 ‫به جای درست و درخواست کمک کرد 00:41:22.729 --> 00:41:25.146 ‫آنتونیا کوادرادو الهام بخشه 00:41:25.229 --> 00:41:27.562 ‫وقتی هیچ کس دیگه ای نبود، اون جلو اومد 00:41:30.437 --> 00:41:33.271 ‫کاراش از آلودگی بیشتر جلوگیری کرد 00:41:33.854 --> 00:41:35.479 ‫خیلی ها رو نجات داد و 00:41:36.687 --> 00:41:38.229 ‫خودش رو هم از دست داد 00:41:39.937 --> 00:41:42.354 ‫نمی تونم به یاد اون زن شجاع توهین کنم 00:41:43.604 --> 00:41:45.979 ‫با تظاهر به اینکه من مقصر نیستم 00:41:48.771 --> 00:41:52.396 ‫قاضی محترم، تنها دلیلی که سزیم تا اینجا پخش شده 00:41:52.479 --> 00:41:56.437 ‫اینه که هر کسی که مسئول مدیریت ‫اون دستگاه ها بود شکست خورد 00:41:57.937 --> 00:42:00.521 ‫ما نتونستیم کاری که باید می کردیم رو انجام بدیم 00:42:02.146 --> 00:42:04.396 ‫بعضی از ما سرمون رو تو شن گذاشتیم 00:42:06.229 --> 00:42:08.312 ‫بقیه، مثل من، اشتباه کردن 00:42:10.604 --> 00:42:12.229 ‫ولی در مورد مسئولیت 00:42:14.146 --> 00:42:16.437 ‫تقصیر همه ماست 00:42:56.312 --> 00:42:57.562 ‫حالا چی به سرم میاد؟ 00:42:59.104 --> 00:43:00.729 ‫حالا، استراحت کن 00:43:02.604 --> 00:43:04.979 ‫-دیگه لرزش یا لرزش نداری؟ -رفتن 00:43:06.979 --> 00:43:08.187 ‫یه چیزی اومده سراغت 00:43:10.104 --> 00:43:11.146 ‫چیه؟ ‫از طرف مادرت 00:43:18.604 --> 00:43:19.854 ‫می خوای بخونمش؟ 00:43:31.271 --> 00:43:32.604 ‫کارلوس عزیزم 00:43:35.104 --> 00:43:38.604 ‫خیلی آرامش بخش بود که بدونم خوب ازت مراقبت می کنن 00:43:39.562 --> 00:43:41.312 ‫نامه ات بهم قدرت داد 00:43:42.729 --> 00:43:46.354 ‫همه برای امنیت و سلامتیت دعا می کردیم، شب و روز 00:43:47.354 --> 00:43:49.229 ‫روی منفی ها تمرکز نکن 00:43:49.312 --> 00:43:50.604 ‫روی برگشتن به خونه تمرکز کن 00:43:50.687 --> 00:43:53.146 ‫خیلی دلم برات تنگ شده، ولی ایمان دارم که برمی گردی خونه 00:43:54.146 --> 00:43:56.937 ‫،-به حرف دکترها گوش کن 00:43:57.021 --> 00:44:00.437 ‫و هیچ وقت فراموش نکن که مادرت خیلی، خیلی دوستت داره 00:44:01.479 --> 00:44:03.812 ‫بغل و بوس، مامان 00:44:17.854 --> 00:44:18.979 ‫مرسی، دکتر 00:44:19.979 --> 00:44:21.104 ‫من، ام 00:44:21.187 --> 00:44:22.937 ‫بیا گرفتمش 00:44:23.521 --> 00:44:25.687 ‫خوبی فقط یه کم برای دستگاه احساساتی شدم 00:44:28.437 --> 00:44:29.354 ‫بفرما 00:44:36.396 --> 00:44:37.354 ‫،ژوائو 00:44:38.187 --> 00:44:40.187 ‫نتایج آزمایشاتت رو گرفتیم 00:44:40.271 --> 00:44:41.271 ‫ببخشید، دکتر 00:44:42.312 --> 00:44:44.937 ‫-بعداً برمی گردم -اشکالی نداره می تونم؟ 00:44:45.521 --> 00:44:46.437 ‫حتماً 00:44:47.479 --> 00:44:48.521 ‫مرسی 00:44:50.312 --> 00:44:53.146 ‫خب، بیا یه نگاهی به این نتایج بندازیم، باشه؟ 00:44:53.646 --> 00:44:56.062 ‫لنفوسیت ها، 291 درصد درسته 00:44:57.354 --> 00:45:01.021 ‫2905 درصد، 40، 10، 0 00:45:02.062 --> 00:45:04.229 ‫و اینا همشون مثل هم هستن 00:45:04.312 --> 00:45:05.312 ‫خب این خوبه؟ 00:45:06.021 --> 00:45:07.021 ‫ها؟ 00:45:08.271 --> 00:45:10.271 ‫!انگشت شست بالا، ژوائو 00:45:13.812 --> 00:45:14.687 ‫!بیا 00:45:20.062 --> 00:45:21.521 ‫!-خداحافظ 00:45:22.729 --> 00:45:23.729 ‫می بینمت 00:45:40.687 --> 00:45:43.062 ‫ببخشید، خانم، فقط پرسنل مجاز 00:45:43.146 --> 00:45:44.896 ‫اون خونه منه که دارن خرابش می کنن 00:45:44.979 --> 00:45:46.937 ‫-نمی تونی اینجا بمونی -فقط می خوام نگاه کنم 00:45:47.521 --> 00:45:48.646 ‫نمی تونم بذارم از این خط رد بشی 00:45:48.729 --> 00:45:50.187 ‫-هی! صبر کن! -این خونه منه 00:45:50.271 --> 00:45:51.146 ‫!صبر کن 00:45:52.396 --> 00:45:53.271 ‫لوی 00:45:54.104 --> 00:45:55.146 ‫بذار رد بشه 00:46:01.271 --> 00:46:02.854 ‫شنیدم امروز اتفاق می افته 00:46:04.104 --> 00:46:05.021 ‫پس من اینجام 00:46:05.812 --> 00:46:06.812 ‫این طرف 00:46:09.521 --> 00:46:10.521 ‫شروع کردن؟ 00:46:11.937 --> 00:46:13.437 ‫این خط امنه 00:46:18.229 --> 00:46:20.354 ‫دولت کمک می کنه، کاترینا 00:46:25.187 --> 00:46:26.271 ‫یه لحظه صبر کن 00:46:42.479 --> 00:46:43.479 ‫ببین، ما 00:46:45.646 --> 00:46:46.646 ‫من 00:46:47.437 --> 00:46:49.562 ‫این رو ضدعفونی کردم 00:46:52.146 --> 00:46:54.146 ‫می دونم چیز زیادی نیست، ولی 00:47:03.812 --> 00:47:06.062 ‫خیلی خوشگله 00:47:29.729 --> 00:47:32.646 ‫تو همونی هستی که منو از دخترم جدا کردی، درسته؟ 00:47:33.604 --> 00:47:35.354 ‫صورتت رو برای همیشه یادم می مونه 00:47:35.979 --> 00:47:37.146 ‫خیلی متاسفم 00:47:39.146 --> 00:47:40.521 ‫من خطرناک هستم، دکتر؟ ‫نه، معلومه که نیستی 00:47:43.479 --> 00:47:45.979 ‫چون هر بار که می اومدی ما رو ببینی، پلیس می آوردی 00:47:48.187 --> 00:47:51.479 ‫اونا همه جا بودن وقتی دوستات ما ‫رو از خونه هامون بیرون کردن 00:47:57.271 --> 00:47:58.354 ‫تقریباً خنده داره 00:48:00.479 --> 00:48:04.187 ‫شماها خیلی ترسیده بودید، خیلی متمرکز بودید که ‫،از خودتون در برابر ما محافظت کنید 00:48:04.271 --> 00:48:06.479 ‫ولی من بودم که بچه ام رو دفن کردم 00:48:07.729 --> 00:48:08.646 ‫متاسفم 00:48:09.354 --> 00:48:10.604 ‫واقعاً متاسفم 00:48:10.687 --> 00:48:12.187 ‫و حالا ناراحتت کردم 00:48:17.771 --> 00:48:19.312 ‫ممنون برای عکس 00:48:19.854 --> 00:48:20.729 ‫مم 00:48:21.229 --> 00:48:22.646 ‫بهشون بگو ادامه بدن 00:49:03.062 --> 00:49:05.646 ‫حالا داری بهم می گی که نمی خوای بازنشسته بشی؟ 00:49:06.854 --> 00:49:09.604 ‫یه کم ناامید به نظر می رسی، سزار 00:49:11.396 --> 00:49:15.021 ‫بنی، دادستانی اتهاماتت رو پس گرفت 00:49:15.521 --> 00:49:17.187 ‫و این یه چیز خوبه، مطمئناً 00:49:18.187 --> 00:49:21.271 ‫ولی CNEN الان زیر ذره بینه، به لطف تو 00:49:21.854 --> 00:49:23.146 ‫چی انتظار داشتی؟ ‫مدال یا چیزی؟ 00:49:29.562 --> 00:49:31.312 ‫-چطوری، سزار؟ -خوبم، مرسی تو چطوری؟ 00:49:32.312 --> 00:49:34.187 ‫-سزار -عصر بخیر، روبرتو 00:49:35.021 --> 00:49:37.354 ‫-آقای وزیر -آه، مرسی 00:49:37.437 --> 00:49:38.312 ‫همه چی خوبه؟ 00:49:38.854 --> 00:49:40.604 ‫،وزرای بهداشت و کار 00:49:40.687 --> 00:49:44.146 ‫،به همراه رئیس کمیسیون ملی انرژی هسته ای 00:49:44.229 --> 00:49:45.896 ‫قراره یه توافق نامه امضا کنن 00:49:45.979 --> 00:49:49.021 ‫که نظارت بر دستگاه های رادیوتراپی 00:49:49.104 --> 00:49:52.271 ‫و همچنین تمام تجهیزات رادیولوژیکی در سراسر برزیل رو اجباری می کنه 00:49:52.354 --> 00:49:55.812 ‫این ابتکار برای جلوگیری از اورژانسی های رادیولوژیکی امضا شده 00:49:55.896 --> 00:49:57.771 ‫خیلی شبیه به حادثه اخیر در گویانیا 00:49:57.854 --> 00:50:02.896 ‫که یه کپسول دزدیده شده از سزیوم-137 صدها ‫نفر رو در معرض تشعشع قرار داد 00:50:09.979 --> 00:50:10.979 ‫اورنشتاین 00:50:12.896 --> 00:50:14.229 ‫امیدوار بودم ببینمت 00:50:15.562 --> 00:50:17.187 ‫دارم میرم برگردم به ریو 00:50:17.812 --> 00:50:18.896 ‫بیانکا اونجاست 00:50:20.021 --> 00:50:21.104 ‫و حامله ست 00:50:21.604 --> 00:50:22.437 ‫هوم 00:50:23.396 --> 00:50:24.771 ‫وقتشه برم خونه 00:50:25.646 --> 00:50:27.771 ‫این به خاطر اینه که احساس می کنی باید بری؟ 00:50:29.812 --> 00:50:31.437 ‫برای بیانکا، می خوام 00:50:32.687 --> 00:50:34.437 ‫پیدا کردن کار، از طرف دیگه 00:50:35.604 --> 00:50:36.937 ‫خب، این سخت تره 00:50:40.312 --> 00:50:41.979 ‫خیلی چیزا یاد گرفتم با تو کار کردن 00:50:42.979 --> 00:50:44.562 ‫-باید ازت تشکر کنم 00:50:46.854 --> 00:50:48.437 ‫خیلی دلم برات تنگ می شه 00:50:48.521 --> 00:50:49.646 ‫نه، نمی شی 00:50:51.229 --> 00:50:52.562 ‫آره، می شم ‫دلت برام تنگ نمی شه 00:50:54.104 --> 00:50:56.437 ‫چون خوب با هم کار می کنیم 00:50:56.521 --> 00:50:59.562 ‫من تو رو برای یه موقعیت در CNEN در ریو پیشنهاد دادم 00:50:59.646 --> 00:51:00.896 ‫اگه می خوای 00:51:01.937 --> 00:51:03.604 ‫-جدی می گی؟ 00:51:08.354 --> 00:51:09.479 ‫!مرسی ‫خیلی ممنون 00:51:13.479 --> 00:51:14.812 ‫مارسیو، گوش کن به من 00:51:15.937 --> 00:51:18.521 ‫من باید ازت تشکر کنم که اومدی 00:51:18.604 --> 00:51:20.937 ‫و اینقدر شجاعت و اشتیاق نشون دادی 00:51:21.021 --> 00:51:24.437 ‫مسئولیت هایی رو قبول کردی که مال تو نبود 00:51:25.562 --> 00:51:26.562 ‫و بنابراین 00:51:27.729 --> 00:51:31.396 ‫خیلی مشتاقم که باهات تو ریو کار کنم، رفیق 00:51:33.271 --> 00:51:34.312 ‫ممنون، بنی 00:51:53.437 --> 00:51:54.437 ‫ژوائو 00:51:56.354 --> 00:51:57.687 ‫ممنون برای همه چیز 00:52:01.646 --> 00:52:04.687 ‫همیشه خاطرات خوبی از سلسته دارم 00:52:07.562 --> 00:52:08.979 ‫تو پدر فوق العاده ای هستی 00:52:13.146 --> 00:52:15.021 ‫حالا باید از پسرم مراقبت کنم 00:52:15.562 --> 00:52:16.562 ‫اونم به من نیاز داره 00:52:17.187 --> 00:52:18.312 ‫البته 00:52:19.062 --> 00:52:20.187 ‫مواظب خودتون باشید 00:52:21.187 --> 00:52:22.646 ‫و مراقب خودتون باشید 00:52:23.187 --> 00:52:24.771 ‫با تمام احترامی که قائلم، دکتر 00:52:26.479 --> 00:52:28.396 ‫ما همیشه مراقب خودمون بودیم 00:52:28.896 --> 00:52:30.812 ‫این آدمای قدرتمندن که باید مراقبشون باشی 00:52:30.896 --> 00:52:32.146 ‫اونا دنبال کی هستن؟ 00:52:34.396 --> 00:52:35.354 ‫بریم 00:52:36.104 --> 00:52:37.146 ‫باشه، مرد 00:53:16.979 --> 00:53:18.062 ‫مارسیو؟ 00:53:19.562 --> 00:53:20.437 ‫مارسیو 00:53:21.312 --> 00:53:22.729 ‫می دونم زیاد نیست 00:53:24.687 --> 00:53:25.896 ‫اجازه دارم؟ 00:53:33.396 --> 00:53:35.854 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم 00:53:35.937 --> 00:53:36.854 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 00:53:37.354 --> 00:53:38.396 ‫عزیزم ‫خوشحالم که خونه ای 00:53:39.812 --> 00:53:40.687 ‫منم همینطور 00:53:41.187 --> 00:53:42.479 ‫دلت برای بابا تنگ شده بود؟ 00:53:42.562 --> 00:53:45.646 ‫من و بچه خیلی دلم برای بابا تنگ شده بود 00:53:50.479 --> 00:53:51.479 ‫چی شده؟ 00:53:54.771 --> 00:53:55.812 ‫گویانیا؟ 00:53:59.062 --> 00:54:01.562 ‫کاش می تونستم بگم همه چی درست میشه 00:54:03.479 --> 00:54:04.771 ‫منم همینطور، عزیزم 00:54:05.979 --> 00:54:06.937 ‫منم همینطور 00:54:17.271 --> 00:54:19.937 ‫بیمارستان عمومی گویانیا 00:54:20.021 --> 00:54:23.854 ‫15 دسامبر 197 00:54:42.312 --> 00:54:44.271 ‫-ژوائو خیلی دلم برات تنگ شده بود مرد -هی 00:54:44.354 --> 00:54:47.354 ‫،فکر کردم تو رو هم از دست دادم ‫فکر کردم همتونو از دست دادم، خیلی 00:54:47.437 --> 00:54:49.646 ‫ببخشید، ببخشید 00:54:50.729 --> 00:54:52.312 ‫ببخشید 00:54:52.396 --> 00:54:53.896 ‫-اوه، دارلی 00:54:53.979 --> 00:54:55.062 ‫حداقل با هم بودیم 00:54:55.146 --> 00:54:57.562 ‫نمی تونم باور کنم، حالت خوبه خیلی دلم براش تنگ شده 00:54:57.646 --> 00:54:58.646 ‫بیا، مرد 00:54:59.229 --> 00:55:00.187 ‫-هی -دلم برات تنگ شده بود ‫بیا اینجا 00:55:05.771 --> 00:55:07.937 ‫فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی بینمتون 00:55:09.729 --> 00:55:11.562 ‫منم دلم براتون تنگ شده بود، حتی نمی دونید 00:55:11.646 --> 00:55:14.604 ‫!-اوه، کلودینای من 00:55:15.187 --> 00:55:16.937 ‫!بابا، اینجایی! دلم برات تنگ شده بود 00:55:17.021 --> 00:55:18.646 ‫!و بیشتر از این دلم برات تنگ شده بود 00:55:18.729 --> 00:55:19.812 ‫!دوستت دارم 00:55:20.521 --> 00:55:22.312 ‫-دوستت دارم 00:55:24.104 --> 00:55:25.354 ‫پس می ذاری بریم؟ 00:55:25.979 --> 00:55:27.104 ‫هنوز نه ‫ولی به زودی میای بیرون 00:55:29.646 --> 00:55:31.646 ‫،همه باید بدونن که حتی بعد از اینکه بری خونه 00:55:31.729 --> 00:55:34.937 ‫،باید هر ماه برای چکاپ برای یک سال برگردی 00:55:35.021 --> 00:55:37.729 ‫و بعد سالی یک بار تا بتونیم درست و حسابی نظارت کنیم 00:55:40.062 --> 00:55:41.854 ‫ولی خب همیشه اینجا باش 00:55:42.729 --> 00:55:44.146 ‫هر وقت به ما نیاز داشتی 00:55:47.187 --> 00:55:49.812 ‫ما خونه ای نداریم که برگردیم، دکتر 00:55:49.896 --> 00:55:50.937 ‫هنوز نه 00:55:52.604 --> 00:55:53.729 ‫ولی خیلی زود برمی گردیم 00:55:53.812 --> 00:55:56.604 ‫بیا، دارلی، می دونم این چیزی بود ‫،که دولت بهمون قول داده بود 00:55:56.687 --> 00:55:58.979 ‫ولی چطور می تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ من نمی خوام 00:55:59.062 --> 00:56:01.562 ‫-همه چیز برای من تموم شد -منم به دولت اعتماد ندارم 00:56:01.646 --> 00:56:02.937 ‫منظورم اینه، چطور می تونیم؟ 00:56:04.312 --> 00:56:05.604 ‫ولی یه چیز رو می دونم 00:56:06.479 --> 00:56:09.062 ‫ما خونه هامون رو نداریم، هیچی برامون نمونده 00:56:09.896 --> 00:56:11.396 ‫ولی هنوز همدیگه رو داریم 00:56:13.021 --> 00:56:15.229 ‫تا وقتی با هم بمونیم، خوب باشیم 00:56:15.937 --> 00:56:17.437 ‫و خوب به مبارزه ادامه بدیم 00:56:18.646 --> 00:56:20.479 ‫خوب بجنگیم تا جونمون رو پس بگیریم 00:56:20.562 --> 00:56:22.146 ‫فکر می کنن خوب می رن؟ 00:56:22.229 --> 00:56:24.604 ‫ولی ما ناپدید نمی شیم و مبارزه رو متوقف نمی کنیم 00:56:24.687 --> 00:56:27.146 ‫-ما دعوا رو متوقف نمی کنیم 00:56:27.229 --> 00:56:28.937 ‫ما با هم می جنگیم 00:56:29.021 --> 00:56:30.396 ‫خیلی متاسفم برای همه چیز 00:56:30.479 --> 00:56:31.937 ‫-هنوز باورم نمی شه -خیلی متاسفم 00:56:32.021 --> 00:56:33.562 ‫-کاترینا، متاسفم -اشکالی نداره، عزیزم 00:56:33.646 --> 00:56:35.937 ‫خیلی متاسفم، نمی تونی تصور کنی 00:56:50.271 --> 00:56:51.812 ‫تعمیرات خودرو LP 00:57:02.229 --> 00:57:03.729 ‫خیابان 57 00:57:06.104 --> 00:57:09.187 ‫حادثه رادیولوژیکی در گویانیا در نظر گرفته می شود 00:57:09.271 --> 00:57:13.354 ‫جدی ترین خارج از یک نیروگاه هسته ای در جهان 00:57:15.062 --> 00:57:18.479 ‫پنج حرفه ای از موسسه رادیوتراپی گویاس 00:57:18.562 --> 00:57:22.562 ‫به جرم قتل محکوم شدند 00:57:25.437 --> 00:57:30.896 ‫چنن مجبور شد ۱ میلیون رئال پرداخت کنه ‫تا مراقبت های پزشکی برای قربانیان تضمین بشه 00:57:32.271 --> 00:57:36.562 ‫بیش از ۱۰۰۰ نفر در عملیات ضدعفونی کار کردند 00:57:36.646 --> 00:57:39.271 ‫و در حمایت از قربانیان 00:57:40.437 --> 00:57:43.562 ‫پروتکل هایی که توسط فیزیکدانان، شیمیدانان و پزشکان برازان ساخته شده بود 00:57:43.646 --> 00:57:45.604 ‫به یک مرجع جهانی تبدیل شد و توسط سازمان ‫!بین المللی رادیوتراپی مورد استفاده قرار گرفت 00:57:45.687 --> 00:57:48.687 ‫!توسط سازمان بین المللی رادیوتراپی مورد استفاده قرار گرفت 00:57:48.711 --> 00:57:52.711 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:57:53.312 --> 00:57:59.437 «بیش از شش هزار تُن زبالهٔ رادیواکتیو به‌جا ماند» 00:58:02.062 --> 00:58:09.021 ‫در طول ۴۰ سال وجود نداشت ! این پروتکل ها ‫بیش از ۶۰۰۰ نفر رو تحت تاثیر قرار داده بود 00:58:11.562 --> 00:58:14.729 «ساختمانی که قبلاً ادارهٔ بهداشت در آن قرار داشت، اکنون در خود جای داده است…» 00:58:14.812 --> 00:58:18.354 «مرکز ایالتی لید داس نِوِس برای رسیدگی به حوادث رادیواکتیو» 00:58:18.437 --> 00:58:21.937 «که همچنان به پایش و مراقبت از بازماندگان ادامه می‌دهد» 00:58:35.354 --> 00:58:41.562 «به‌جز چهار مرگ اولیه بر اثر آلودگی سزیم-۱۳۷» 00:58:41.646 --> 00:58:45.396 «به گفتهٔ انجمن قربانیان سزیم-۱۳۷، ۱۶ نفر دیگر هم جانشان را از دست داده‌اند» 00:58:45.479 --> 00:58:49.104 «به‌دلیل بیماری‌های ناشی از نشت مواد رادیواکتیو» 00:58:58.187 --> 00:59:02.021 «به یاد فیزیک‌دانان، شیمی‌دانان و پزشکانی که در این حادثه خدمت کردند» 00:59:02.104 --> 00:59:06.812 «اما پیش از همه، به یاد قربانیان و بازمانده‌ها» 00:59:06.896 --> 00:59:11.229 «که تا ابد اثرات سزیم را با خود حمل می‌کنند» 00:59:11.253 --> 00:59:25.253 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:25.277 --> 00:59:39.277 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]