WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.687 --> 00:00:19.771 ‫RADIOACTIVE EMERGENCY 00:00:27.021 --> 00:00:31.646 ‫DAY 3 00:00:48.354 --> 00:00:51.604 ‫Not to question your expertise, but youre absolutely sure؟ 00:00:51.687 --> 00:00:54.021 ‫You dont have to worry about it, maam, I promise 00:00:54.729 --> 00:00:57.354 ‫Ive been on these rivers 30 years now 00:00:57.437 --> 00:00:58.479 ‫GOIÂNIAS CENTRAL REGION 00:00:58.562 --> 00:01:00.354 ‫This stream flows here and follows this course 00:01:00.437 --> 00:01:04.354 ‫It doesnt flow into the Meia Ponte ‫river which supplies the city with water 00:01:04.437 --> 00:01:05.562 ‫Lucky break 00:01:05.646 --> 00:01:09.937 ‫Problem is… with all this rain؟ And the contaminated soil؟ 00:01:10.021 --> 00:01:14.521 ‫فکر می کنم چیزی که شما رو خیلی مشغول ‫نگه می داره همه این چاه های خانگی هستن 00:01:16.104 --> 00:01:18.646 ‫فیزیکدانان و جغرافی دانان از ریو دو ژانیرو 00:01:18.729 --> 00:01:21.396 ‫الان دارن بررسی می کنن که آیا بارش باران 00:01:21.479 --> 00:01:24.437 ‫ممکنه سزیوم-137 رو زیر زمین برده باشه 00:01:24.521 --> 00:01:26.562 ‫به چاه ها و رودخانه های گویانیا 00:01:26.646 --> 00:01:27.771 ‫،اگه توسط کارشناسان تایید بشه 00:01:27.854 --> 00:01:31.104 ‫این یعنی آلودگی کل منبع آب شهر 00:01:31.187 --> 00:01:33.646 ‫،با بینش بیشتر، این هنریکه کاروالهو 00:01:33.729 --> 00:01:35.271 ‫،استاد فیزیک در USP 00:01:35.354 --> 00:01:38.729 ‫متخصص در حوادث رادیولوژیکی و هسته ای مثل این 00:01:38.812 --> 00:01:41.896 ‫پروفسور کاروالهو، ممکنه آب شهر آلوده باشه؟ 00:01:41.979 --> 00:01:43.146 ‫پروفسور فیزیک - USP 00:01:43.229 --> 00:01:45.521 ‫نه تنها ممکنه بلکه در واقع کاملاً محتمل هم هست 00:01:45.604 --> 00:01:47.146 ‫،این یه بحران بهداشت عمومی هست 00:01:47.229 --> 00:01:49.104 ‫و فرماندار گویاس پا پیش نمی ذاره 00:01:49.187 --> 00:01:50.354 ‫در واقع، داره بی دقتی می کنه 00:01:50.437 --> 00:01:53.604 ‫-صبح بخیر تونستی بخوابی؟ -بی دقتی؟ 00:01:53.687 --> 00:01:54.937 ‫کم و بیش 00:01:55.021 --> 00:01:56.479 ‫میشه یه کم صداشو زیاد کنی؟ 00:01:57.771 --> 00:02:01.104 ‫داشتیم به آب های زیرزمینی و همچنین ‫رودخانه میا پونته نگاه می کردیم 00:02:01.187 --> 00:02:04.021 ‫آبی که مردم گویاس هر روز می نوشن 00:02:04.646 --> 00:02:08.896 ‫هیچ منبع دیگه ای برای آب آشامیدنی امن برای مردم وجود نداره 00:02:09.521 --> 00:02:10.937 ‫خیلی متاسفم، آقای زِه 00:02:11.021 --> 00:02:13.479 ‫نه، نه، نگران نباش هیچ کس تکون نخوره من یه جارو میارم 00:02:13.562 --> 00:02:15.771 ‫-بذار کمکت کنم -تو همونجا بمون مواظب لیوان باش 00:02:15.854 --> 00:02:16.812 ‫الان برمی گردم 00:02:16.896 --> 00:02:18.896 ‫آیا همه آب آشامیدنی ما آلوده است؟ 00:02:20.021 --> 00:02:22.354 ‫تا حالا همه اش حدس و گمانه هنوز چیزی ثابت نشده 00:02:22.437 --> 00:02:25.187 ‫!و اگه ثابت شده، دقیقاً یعنی چی؟ 00:02:25.271 --> 00:02:27.146 ‫آب آلوده و رادیواکتیو 00:02:27.229 --> 00:02:28.437 ‫چرا روی مبل می خوابی؟ ‫البته که می خوابیم 00:02:29.771 --> 00:02:34.021 ‫اه، چون دیر رسیدم خونه و خیلی ‫خسته بودم پس تصادف کردم، و 00:02:34.104 --> 00:02:37.937 ‫ببخشید باید برم استادیوم تا بتونم کمک ‫کنم این مسئله آب رو حل کنیم 00:02:38.021 --> 00:02:40.187 ‫ولی تا وقتی بیشتر نمی دونیم، به آب معدنی بچسب، باشه؟ 00:02:40.271 --> 00:02:43.979 ‫استادیوم؟ تو و من قرار بود امشب ساعت هفت پرواز برگردیم خونه 00:02:46.146 --> 00:02:47.104 ‫یادت نرفته؟ 00:02:47.187 --> 00:02:48.979 ‫نه البته که نه ولی، ولی من 00:02:49.062 --> 00:02:51.687 ‫اه نمی تونم بدون حرف زدن با کسی غیب بشم 00:02:51.771 --> 00:02:53.521 ‫حداقل باید اول با اورنشتاین حرف بزنم 00:02:53.604 --> 00:02:55.229 ‫دیروز خداحافظی نکردی؟ 00:02:55.312 --> 00:02:56.771 ‫فقط خداحافظی نیست 00:02:56.854 --> 00:02:59.021 ‫می خوام طرف خوبش باشم مهمه 00:02:59.104 --> 00:03:00.437 ‫منظورم اینه که، ممکنه دوتامون در آینده با هم کار کنیم 00:03:00.521 --> 00:03:02.687 ‫-خوبه، ولی چه آینده ای؟ 00:03:02.771 --> 00:03:03.896 ‫!داری جونتو به خطر می ندازی 00:03:03.979 --> 00:03:06.312 ‫بیانکا، من جونمو به خطر نمی ندازم استادیوم رو ترک نمی کنم 00:03:06.396 --> 00:03:08.937 ‫قول می دم تا پنج برگردم برم فرودگاه، باشه؟ 00:03:10.021 --> 00:03:11.854 ‫-قسم می خورم -اوه، قسم می خوری؟ 00:03:13.187 --> 00:03:14.187 ‫صبر کن، بیانکا 00:03:14.271 --> 00:03:16.396 ‫توافق گسترده ای وجود داره که مهم ترین چیز 00:03:16.479 --> 00:03:18.896 ‫اینه که مردم رو از علائم احتمالی مطلع کنیم 00:03:18.979 --> 00:03:21.979 ‫حالت تهوع، استفراغ، سرگیجه، اسهال و سردرد 00:03:22.062 --> 00:03:24.187 ‫همه با مسمومیت حاد با تشعشع مطابقت دارن 00:03:24.271 --> 00:03:27.771 ‫اگه هر کدوم از این علائم رو با ‫،هم یا به صورت جداگانه تجربه کردید 00:03:27.854 --> 00:03:30.187 ‫باید فوراً به محل غربالگری برید 00:03:30.271 --> 00:03:31.896 ‫در استادیوم شهری گویانیا 00:03:32.604 --> 00:03:35.646 ‫با ادامه تحقیقات، یک سوال بزرگ مطرح می شه 00:03:35.729 --> 00:03:37.271 ‫کی مقصره؟ 00:03:40.896 --> 00:03:44.062 ‫گویانیا در وحشت 00:03:44.146 --> 00:03:46.687 ‫و این مرد یه استاد دانشگاهه؟ 00:03:46.771 --> 00:03:49.937 ‫این غیرمسئولانه و خطرناکه! چطور می تونه همچین چیزی بگه؟ 00:03:51.104 --> 00:03:54.021 ‫مخالف نیستم، فرماندار، این غیرقابل قبوله 00:03:54.104 --> 00:03:56.562 ‫رسانه ها همه چیز رو از متن خارج کردن 00:03:56.646 --> 00:03:59.271 ‫اون جریان حتی به رودخانه میا پونته هم نمی رسه 00:03:59.354 --> 00:04:01.479 ‫دقیقاً همینه که باید بهشون بگی 00:04:01.562 --> 00:04:03.979 ‫،امشب یه کنفرانس خبری با شبکه های بزرگ برگزار کردم 00:04:04.062 --> 00:04:05.854 ‫-و شما بیانیه می دید -می دم؟ 00:04:06.729 --> 00:04:10.187 ‫تنها چیزی که باید بگید اینه که آب آلوده نیست 00:04:10.271 --> 00:04:11.646 ‫حالا یه لحظه صبر کنید 00:04:12.271 --> 00:04:13.187 ‫من اینو نگفتم 00:04:13.271 --> 00:04:17.062 ‫چیزی که گفتم این بود که جریان ‫مستقیم به میا پونته نمی رسه 00:04:17.146 --> 00:04:20.937 ‫ولی اگه آلودگی از طریق یه وسیله ‫،دیگه به میا پونته رسیده باشه 00:04:21.021 --> 00:04:22.021 ‫نمی تونم بگم 00:04:22.104 --> 00:04:24.937 ‫!پس یه احتمال هست که آب آلوده باشه 00:04:25.021 --> 00:04:27.562 ‫،اگه پودر سزیوم توی رودخونه باشه 00:04:27.646 --> 00:04:30.812 ‫اونقدر توی یه حجم بزرگ آب رقیق می شه 00:04:30.896 --> 00:04:33.729 ‫که غیرممکنه کسی به خاطرش مریض بشه 00:04:34.437 --> 00:04:35.687 ‫،ولی اگه اینو روی آنتن قبول کنی 00:04:35.771 --> 00:04:38.896 ‫فقط می شنون که آب آلوده ست و هیچ کاری نمی کنن 00:04:38.979 --> 00:04:42.229 ‫نمی خوام چیزی رو علنی بگم که مستقل تایید نشده 00:04:42.312 --> 00:04:43.604 ‫!پس برو تاییدش کن 00:04:43.687 --> 00:04:46.271 ‫رودخونه رو تست کن میا پونته و همه چشمه ها 00:04:46.354 --> 00:04:47.604 ‫هر کاری لازمه بکن 00:04:48.229 --> 00:04:50.271 ‫این زمان می بره 00:04:51.146 --> 00:04:53.187 ‫اولویت ما باید ضدعفونی باشه 00:04:53.687 --> 00:04:55.521 ‫!و من حتی یه تیم برای اون ندارم 00:04:55.604 --> 00:04:58.604 ‫!نه، اولویت ما باید آرامش مردم باشه 00:04:58.687 --> 00:05:00.687 ‫،اگه شهرها تو هرج و مرج باشن و مردم وحشت کنن 00:05:00.771 --> 00:05:03.021 ‫!ضدعفونی آخرین چیزی خواهد بود که تو ذهنمون هست 00:05:03.104 --> 00:05:04.687 ‫!خب باید شورش ها رو دفع کنیم، لعنتی 00:05:07.937 --> 00:05:08.896 ‫ببخشید، باشه؟ 00:05:14.354 --> 00:05:16.146 ‫چقدر وقت نیاز داری برای این آزمایش ها؟ 00:05:17.104 --> 00:05:18.771 ‫برای اینکه خوب انجامشون بدی 00:05:18.854 --> 00:05:22.937 ‫تو آزمایشگاه تحلیلشون کن، مطمئن شو نتایج ۱۰۰٪ دقیق باشن؟ 00:05:23.479 --> 00:05:24.687 ‫حداقل چهل و هشت ساعت 00:05:24.771 --> 00:05:26.479 ‫- گزینه های دیگه؟ - نه، هیچ کدوم 00:05:26.562 --> 00:05:29.562 ‫- می تونی از سنج سنج استفاده کنی؟ - سنج سنج 00:05:29.646 --> 00:05:31.146 ‫سنج سنج 00:05:32.271 --> 00:05:35.437 ‫اگه تو آب سزیوم باشه، سنج نمی گیره 00:05:35.521 --> 00:05:37.896 ‫چون غلظت خیلی پایین خواهد بود 00:05:40.937 --> 00:05:44.396 ‫فکر کنم می تونیم شاید می تونیم 00:05:45.812 --> 00:05:48.521 ‫از هلیکوپتر محیط اطراف رو اندازه بگیریم 00:05:48.604 --> 00:05:51.854 ‫از اسکینتیلومتر از بالا استفاده می کنیم می تونیم 00:05:52.354 --> 00:05:56.354 ‫ولی حتی اون موقع هم، آلودگی باید ‫شدید باشه تا قابل تشخیص باشه 00:05:56.437 --> 00:06:00.229 ‫نه من اینو دوست دارم تو، تیمت، یه هلیکوپتر پلیس بردارید 00:06:00.312 --> 00:06:02.271 ‫اینطوری مردم می فهمن که دارید کاری می کنید 00:06:02.354 --> 00:06:06.146 ‫ولی یادتون باشه، این نقشه کامل نیست جواب قطعی نمی ده 00:06:08.187 --> 00:06:10.312 ‫خوب هر دو نقشه رو اجرا کنید پس 00:06:10.396 --> 00:06:12.479 ‫،اسکینتیلومتر از هلیکوپتر 00:06:13.104 --> 00:06:15.229 ‫و در حال تحلیل نمونه ها در آزمایشگاه 00:06:15.312 --> 00:06:17.812 ‫هر نتیجه ای که تا امشب داریم، به مطبوعات گزارش می دیم 00:06:17.896 --> 00:06:19.979 ‫فرماندار، لطفاً صبر کنید باید مراقب باشیم 00:06:20.062 --> 00:06:21.646 ‫باید با احتیاط عمل کنیم 00:06:21.729 --> 00:06:23.937 ‫بذارید صبر کنیم تا نتایج آزمایشگاه رو دریافت کنیم 00:06:24.021 --> 00:06:26.687 ‫کنفرانس می تونه صبر کنه، فقط یه روز دیگه بهم وقت بدید 00:06:27.562 --> 00:06:29.979 ‫رسانه ها اطلاعات دقیق می خوان 00:06:36.771 --> 00:06:37.896 ‫آب فیلتر شده 00:06:40.021 --> 00:06:41.021 ‫بخورید 00:06:44.604 --> 00:06:45.562 ‫ببینید؟ 00:06:45.646 --> 00:06:48.312 ‫جمعیت به اعداد فانتزی اهمیت نمی ده 00:06:48.396 --> 00:06:49.771 ‫اونا می خوان احساس امنیت کنن 00:06:50.521 --> 00:06:52.271 ‫کنفرانس مطبوعاتی امشب هست 00:07:02.396 --> 00:07:04.271 ‫آژانس نظارت بر بهداشت 00:07:04.354 --> 00:07:05.229 ‫لطفاً، اسم؟ 00:07:05.312 --> 00:07:08.146 ‫همونطور که می بینید، بیشتر از اون ‫،چیزی که انتظار داشتیم بررسی می کردیم 00:07:08.229 --> 00:07:09.979 ‫-پس باید صبور باشید -ببخشید 00:07:12.812 --> 00:07:14.104 ‫معذرت می خوام معذرت می خوام ‫معذرت می خوام، معذرت می خوام 00:07:15.646 --> 00:07:18.687 ‫معذرت می خوام معذرت می خوام، باید رد بشم ‫من اینجا کار می کنم معذرت می خوام 00:07:18.771 --> 00:07:19.896 ‫بذارید رد بشم، لطفاً 00:07:20.979 --> 00:07:22.979 ‫-طناب ها اونجا -برگرد، مرد 00:07:23.062 --> 00:07:25.021 ‫!آب رو خوردم و ممکنه آلوده باشم 00:07:25.104 --> 00:07:26.229 ‫!همه نوشیدند 00:07:26.312 --> 00:07:28.271 ‫چطور بفهمم کجا برم؟ خط کجاست؟ 00:07:28.354 --> 00:07:31.146 ‫-از اونجا شروع میشه -باید رد بشم، خانم 00:07:41.354 --> 00:07:43.771 ‫-اوه، مارسیو، خوشحالم که تونستی بیای -صبح بخیر 00:07:43.854 --> 00:07:46.979 ‫آسون نخواهد بود، ولی نیاز دارم پلیس و ارتش رو آموزش بدی 00:07:47.062 --> 00:07:50.854 ‫باید بدونن چطور از اسکینتیلومتر استفاده کنن و دقیق بخوننش 00:07:50.937 --> 00:07:54.354 ‫سطح آلودگی رو در سواحل پل میا اندازه گیری می کنن 00:07:54.437 --> 00:07:57.021 ‫و همه رودخانه های دیگه ای که به میا پونته می ریزن 00:07:57.104 --> 00:07:59.979 ‫از هلیکوپترها اندازه گیری می کنن خوبه؟ 00:08:00.062 --> 00:08:02.104 ‫-باید برم خونه-- -عالی به جمع آوری نمونه ها ادامه می دم 00:08:02.187 --> 00:08:04.062 ‫،از چاه ها و آب های زیرزمینی منطقه 00:08:04.146 --> 00:08:07.062 ‫و داشتم فکر می کردم که در واقع ‫فاضلاب ها رو هم چک کنم، بنی 00:08:07.146 --> 00:08:07.979 ‫آه ایده فوق العاده ایه 00:08:08.062 --> 00:08:09.687 ‫مارسیو، بعداً همدیگه رو ببینیم و بریم آزمایشگاه 00:08:09.771 --> 00:08:11.312 ‫تا نتایج رو با هم بگیریم 00:08:11.396 --> 00:08:13.312 ‫-من بهت خبر می دم تو هم همین کار رو بکن -باشه 00:08:13.396 --> 00:08:14.312 ‫اوه، مارسیو 00:08:15.521 --> 00:08:18.979 ‫روت حساب می کنم که کمکم کنی این وضعیت رو حل کنم 00:08:20.521 --> 00:08:21.437 ‫باشه؟ 00:08:33.521 --> 00:08:35.396 ‫کارلوس و لوسیو منبع رو باز کردن 00:08:35.479 --> 00:08:37.687 ‫،اونا در معرض سطح خیلی بالایی از سزیم بودن 00:08:37.771 --> 00:08:39.729 ‫و آزمایش هاشون خیلی خوب به نظر نمی رسه 00:08:39.812 --> 00:08:41.396 ‫باید به ریو برده بشن 00:08:41.479 --> 00:08:44.104 ‫اونیلدو هم خیلی وقت با منبع گذروند 00:08:44.187 --> 00:08:47.979 ‫سطح آلودگیش تقریباً به اندازه خواهرزاده هاش بالاست سلست، درسته؟ 00:08:48.771 --> 00:08:51.646 ‫و نینا، به خاطر خطر آسیب به شریان کاروتیدش 00:08:51.729 --> 00:08:52.937 ‫اونم همینطور 00:08:54.021 --> 00:08:55.062 ‫و ژوائو؟ 00:08:55.979 --> 00:08:58.229 ‫-آسیب ها خیلی بد به نظر می رسن ولی -لوکوگرافی هاش خوبه 00:08:58.896 --> 00:09:01.062 ‫،لنفوسیت هاش تقریباً به اندازه ای که دوست دارم پایین هستن 00:09:01.146 --> 00:09:02.562 ‫ولی هنوز نرمالن 00:09:04.479 --> 00:09:06.396 ‫و آنتونیا پایداره 00:09:06.479 --> 00:09:09.562 ‫ولی با تب و بدتر شدن خونریزی روده ای باید بره 00:09:10.354 --> 00:09:11.396 ‫نه صبر کن 00:09:12.812 --> 00:09:17.812 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، و با سلست میشه شش تا 00:09:18.771 --> 00:09:22.062 ‫آماده ایم که یه دختر شش ساله رو بدون پدرش منتقل کنیم؟ 00:09:23.729 --> 00:09:26.354 ‫ببین، ما قبلاً ثابت کردیم که ژوائو پایداره 00:09:27.271 --> 00:09:28.896 ‫اینجا انتخاب زیادی نداریم 00:09:29.521 --> 00:09:32.479 ‫-فقط شش تا تخت داریم -ما قبلاً اونو از مادرش جدا کردیم 00:09:32.979 --> 00:09:34.646 ‫،می ترسم که تحت این برنامه 00:09:34.729 --> 00:09:37.187 ‫بدون حمایت احساسی، احساس تنهایی کنه 00:09:37.271 --> 00:09:39.979 ‫دست از دعوا بردارید اون شانس واقعی نداره 00:09:46.104 --> 00:09:48.146 ‫پس کیو از لیست حذف کنیم؟ 00:09:50.771 --> 00:09:53.687 ‫اگه بتونیم عفونت ها رو درمان کنیم، آنتونیا شاید بهتر بشه 00:09:53.771 --> 00:09:56.521 ‫ترک کردنش اینجا یه حکم مرگ مطلقه اصلاً 00:09:56.604 --> 00:09:58.396 ‫،اگه ژوائو با سلسته به ریو نره 00:09:58.479 --> 00:10:00.646 ‫همون حکم مرگ رو به یه بچه می دیم 00:10:29.604 --> 00:10:32.604 ‫برای هر کیلومتر رودخونه، دو نمونه نیاز داریم 00:10:32.687 --> 00:10:34.896 ‫یکی از بستر و یکی از سطح 00:10:34.979 --> 00:10:37.854 ‫و سه نمونه خاک از سواحل رودخونه نیاز داریم 00:10:37.937 --> 00:10:39.729 ‫-این فوریه، بچه ها، حرکت کنید! -باشه 00:11:14.687 --> 00:11:18.604 ‫هشدار دسترسی محدود 00:11:23.604 --> 00:11:24.479 ‫نینا 00:11:25.146 --> 00:11:26.062 ‫نینا؟ 00:11:26.854 --> 00:11:28.354 ‫فقط یه کم دیگه 00:11:28.937 --> 00:11:31.646 ‫عرق برای پاکسازی ناخالصی ها از بدنت ضروریه 00:11:36.896 --> 00:11:38.146 ‫خوبه! ادامه بده 00:11:45.062 --> 00:11:47.271 ‫عزیزم فقط یه کم آب بیشتر، باشه؟ 00:11:47.354 --> 00:11:48.896 ‫-نه -برات خوبه نه 00:11:48.979 --> 00:11:50.687 ‫-آره، پرنسس -نه 00:11:50.771 --> 00:11:53.146 ‫-یه جرعه دیگه -نه 00:11:53.771 --> 00:11:54.937 ‫لطفاً، عزیزم ‫نه 00:11:56.104 --> 00:11:58.021 ‫آب برات خوبه 00:11:59.312 --> 00:12:00.604 ‫می تونی انجامش بدی 00:12:04.562 --> 00:12:05.771 ‫همینه 00:12:09.521 --> 00:12:11.062 ‫آفرین، پرنسس 00:12:14.062 --> 00:12:15.646 ‫!همه شو خوردی 00:12:22.271 --> 00:12:26.062 ‫دارم دوزتو زیاد می کنم این باید دردتو کم کنه، باشه؟ 00:12:26.771 --> 00:12:28.187 ‫صبح بخیر ‫همه چی اینجا خوبه؟ 00:12:30.854 --> 00:12:34.812 ‫کارلوس، یه خبر خوب دارم می خوایم منتقلت کنیم به ریو 00:12:34.896 --> 00:12:36.187 ‫-چی؟ -خوبه؟ 00:12:36.271 --> 00:12:38.021 ‫اونجا می تونن بهتر ازت مراقبت کنن 00:12:38.104 --> 00:12:40.271 ‫چی می گی دکتر؟ نمی تونم برم ریو 00:12:40.354 --> 00:12:42.687 ‫موقتیه، نگران نباش 00:12:42.771 --> 00:12:45.312 ‫وقتی کاملاً خوب شدی، می تونی برگردی 00:12:45.812 --> 00:12:48.229 ‫مامانم نمی تونه بدون من بمونه نمی تونم تنهاش بذارم 00:12:48.312 --> 00:12:51.271 ‫می تونیم ترتیب بدیم که به مامانت زنگ بزنی 00:12:51.354 --> 00:12:52.937 ‫اون تلفن نداره 00:12:53.021 --> 00:12:54.646 ‫شاید بتونی براش نامه بنویسی؟ 00:12:55.729 --> 00:12:56.937 ‫من نمی دونم چطور بنویسم، دکتر 00:13:00.896 --> 00:13:02.187 ‫این چطوره 00:13:02.812 --> 00:13:06.062 ‫هر چی می خوای بهش بگی بگو و من برات می نویسم 00:13:06.146 --> 00:13:09.646 ‫پس، یه راهی پیدا کن که اون ‫نامه رو به مامانت برسونی چطوره؟ 00:13:12.396 --> 00:13:14.104 ‫-باشه -عالی 00:13:14.687 --> 00:13:15.771 ‫قبوله 00:13:25.229 --> 00:13:27.812 ‫بیا یه کاغذ پیدا کنیم و این نامه رو سریع تموم کنیم 00:13:35.062 --> 00:13:36.896 ‫صبح بخیر، اونیلدو حالت چطوره؟ 00:13:39.146 --> 00:13:40.604 ‫پس می خوایم تو رو منتقل کنیم 00:13:40.687 --> 00:13:43.187 ‫به ریو دو ژانیرو برای درمان بیشتر، باشه؟ 00:13:43.271 --> 00:13:44.687 ‫چرا باید برم ریو؟ 00:13:45.771 --> 00:13:48.312 ‫کی بهت گفت می خوام برم ریو؟ نه بابا 00:13:48.896 --> 00:13:51.729 ‫خونه ام اینجاست خانواده ام نمی تونی مجبورم کنی 00:13:52.229 --> 00:13:53.271 ‫دکتر 00:13:54.187 --> 00:13:55.437 ‫الان میام پیشت، دارلی 00:13:55.521 --> 00:13:58.271 ‫بیمارستان اونجا خیلی بهتر مجهزه برای درمان وضعیتت و-- 00:13:58.354 --> 00:14:00.104 ‫!-این مهم ترین چیزه-- -دکتر 00:14:00.771 --> 00:14:01.812 ‫چطور می تونم کمکت کنم، دارلی؟ 00:14:01.896 --> 00:14:04.354 ‫دیدم از کنار اتاقم رد شدی و نیومدی تو 00:14:04.437 --> 00:14:06.729 ‫چرا بعضی از ما می ریم و بعضی می مونیم؟ بگو 00:14:06.812 --> 00:14:08.646 ‫بعضی از بیماران شرایط خاصی دارن 00:14:08.729 --> 00:14:11.479 ‫که بهتره تو بیمارستان نیروی دریایی ریو درمان بشن 00:14:11.562 --> 00:14:12.896 ‫این منطقی نیست 00:14:12.979 --> 00:14:14.479 ‫چه نوع شرایط خاصی؟ 00:14:14.562 --> 00:14:16.812 ‫فکر کردم همه مون آلوده به یه چیزیم، دکتر 00:14:16.896 --> 00:14:18.812 ‫-نه، نه -داری همه رو اینجا ول می کنی که بمیرن؟ 00:14:18.896 --> 00:14:19.896 ‫نه نبودیم آروم باش 00:14:19.979 --> 00:14:22.021 ‫اوه حتماً، آروم باش اونا می خوان از شر ما خلاص بشن 00:14:22.104 --> 00:14:23.979 ‫نه، نه هیچ کس نمی خواد از شر کسی خلاص بشه 00:14:24.062 --> 00:14:27.729 ‫ما می خوایم هر بیمار درمانی رو دریافت ‫کنه که بهترین نیازش رو داشته باشه 00:14:27.812 --> 00:14:29.854 ‫و کی منتقل می شه؟ 00:14:29.937 --> 00:14:35.187 ‫قراره سلست، اونیلدو، نینا، لوسیو، کارلوس باشن 00:14:36.104 --> 00:14:37.146 ‫و آنتونیا 00:14:37.646 --> 00:14:38.771 ‫چی گفتی؟ 00:14:39.604 --> 00:14:40.771 ‫دخترم تنها می ره؟ 00:14:42.021 --> 00:14:43.229 ‫نه عمراً 00:14:43.312 --> 00:14:45.771 ‫می خوای یه بچه رو بدون پدرش بفرستی ریو دو ژانیرو؟ 00:14:45.854 --> 00:14:47.146 ‫براشون مهم نیست، هیچ وقت نبودن 00:14:47.229 --> 00:14:49.229 ‫دختره نمی تونه تنها بره ریو 00:14:49.312 --> 00:14:50.521 ‫با ما مثل حیوانات رفتار می کنن 00:14:50.604 --> 00:14:52.479 ‫نمی تونی ما رو جدا کنی مخصوصاً وقتی اینقدر مریضیم 00:14:52.562 --> 00:14:54.437 ‫این یه مسئله لجستیکه آروم باش، لطفاً 00:14:54.521 --> 00:14:55.896 ‫چرا می خوای ما رو جدا کنی؟ 00:14:55.979 --> 00:14:58.562 ‫من پدرشم دارم باهاش می رم بحث تمومه 00:14:58.646 --> 00:15:00.979 ‫لطفاً مجبورم نکن برم نمی خوام برم ریو 00:15:01.062 --> 00:15:02.479 ‫چرا نمی تونم اینجا بمونم؟ 00:15:02.562 --> 00:15:04.562 ‫فرستادن یه بچه به ریو دو ژانیرو تنها؟ 00:15:04.646 --> 00:15:06.229 ‫نمی تونی یه پدر رو از دخترش جدا کنی 00:15:06.312 --> 00:15:07.562 ‫عقلتون رو از دست دادید؟ 00:15:07.646 --> 00:15:09.312 ‫باید آروم باشید 00:15:09.854 --> 00:15:12.146 ‫میشه همه یه دقیقه آروم باشن؟ 00:15:14.062 --> 00:15:16.479 ‫فقط دارم سعی می کنم بفهمم، آقای کلویس 00:15:17.104 --> 00:15:20.521 ‫ساختمونی که موسسه رادیوتراپی توش بود بدون نگهبان بود 00:15:20.604 --> 00:15:21.896 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:15:21.979 --> 00:15:24.979 ‫هیچ در قفل نشده هیچ امنیتی هیچ محافظتی؟ 00:15:25.646 --> 00:15:27.396 ‫محافظتی در برابر چی؟ 00:15:27.937 --> 00:15:29.312 ‫هیچی اونجا مال ما نبود 00:15:31.771 --> 00:15:33.354 ‫اینجا سندی دارم که میگه 00:15:33.437 --> 00:15:36.271 ‫زمینی که کلینیک روش بود مال شرکتیه که تو مدیریت می کنی 00:15:36.854 --> 00:15:39.062 ‫آه خب، زمین مال ماست، آره 00:15:39.146 --> 00:15:40.854 ‫ولی ساختمان و همه چیز داخلش 00:15:40.937 --> 00:15:43.312 ‫مال موسسه رادیوتراپی گویاسه 00:15:43.396 --> 00:15:45.396 ‫از کی شرکتت ملک رو خریده 00:15:45.479 --> 00:15:47.896 ‫نه، نه شرکت زمین رو از سانتا کاسا خریده 00:15:47.979 --> 00:15:50.146 ‫اونا چه ربطی به موسسه دارن؟ 00:15:50.229 --> 00:15:53.104 ‫خب، باید اینو با اونا یا با سانتا کاسا مطرح کنی 00:15:53.187 --> 00:15:54.937 ‫واقعیت اینه که 00:15:55.021 --> 00:15:58.396 ‫ما زمین رو خریدیم، و وقتی رسیدیم اونجا، کلینیک اشغال شده بود 00:15:58.479 --> 00:16:01.646 ‫سانتا کاسا زمین رو به ما فروخت قبل ‫،از اینکه کلینیک برای همیشه تعطیل بشه 00:16:01.729 --> 00:16:03.521 ‫و اونا حاضر نشدن نقل مکان کنن 00:16:03.604 --> 00:16:07.354 ‫ولی بالاخره رفتن ساختمان کاملاً متروکه شده 00:16:07.437 --> 00:16:09.687 ‫بعد از مراحل قانونی رفتن، آره 00:16:09.771 --> 00:16:11.396 ‫،و وقتی شروع به تخریب کردیم 00:16:11.479 --> 00:16:13.479 ‫ما رو مجبور کردن با درخواست حکم متوقف کنیم 00:16:13.562 --> 00:16:15.229 ‫حالا ببینیم من صاحب زمینم، درسته؟ 00:16:15.312 --> 00:16:17.604 ‫من پول زمین رو دادم، ولی الان ‫نمی تونم از زمین استفاده کنم؟ 00:16:18.104 --> 00:16:19.354 ‫این رو چی صدا می کنی؟ 00:16:19.937 --> 00:16:21.396 ‫!این سرزمین هیچکس نیست 00:16:23.354 --> 00:16:26.562 ‫خب، نه کاملاً سند می گه مال توئه 00:16:30.521 --> 00:16:32.229 ‫بعدش کپسول هم هست 00:16:32.312 --> 00:16:35.146 ‫می خواستی همینجوری ولش کنی؟ هیچ کس اتاق پشتی رو چک نکرد؟ 00:16:35.229 --> 00:16:36.646 ‫هیچ کس نپرسید چی بود؟ 00:16:36.729 --> 00:16:40.354 ‫ببین، من اصلاً دکتر نیستم من از ‫اون چیزای اشعه ایکس چیزی نمی دونم 00:16:40.437 --> 00:16:41.396 ‫رادیوتراپی؟ 00:16:41.479 --> 00:16:43.729 ‫هر چی کار من مدیریت کسب و کاره 00:16:43.812 --> 00:16:46.312 ‫واقعاً باور داشتم که فقط یه تیکه آشغاله 00:16:47.437 --> 00:16:48.604 ‫خودتو جای من بذار 00:16:48.687 --> 00:16:51.812 ‫من باید فرض کنم کلینیک چیزی خطرناک جا می ذاره؟ 00:16:52.312 --> 00:16:54.646 ‫اونا باید برای این همه آشفتگی پاسخگو باشن 00:16:54.729 --> 00:16:57.854 ‫هم اونا و هم بچه های سانتا کاسا ‫اونا همه این ماجرا رو شروع کردن 00:16:57.937 --> 00:16:58.979 ‫باهاشون حرف بزن 00:17:00.604 --> 00:17:02.187 ‫-وزنت می کنم، باشه؟ -بریم 00:17:02.271 --> 00:17:03.187 ‫اینجا 00:17:04.604 --> 00:17:06.062 ‫خبری شده؟ 00:17:06.812 --> 00:17:07.729 ‫خب 00:17:08.479 --> 00:17:11.104 ‫خوشحالم که گزارش می دم از دردسر در اومدی 00:17:11.187 --> 00:17:14.896 ‫پانزده روز دیگه ازت می خوام بری بیمارستان بیماری های استوایی 00:17:14.979 --> 00:17:17.479 ‫اونجا باهات پیگیری می کنن 00:17:17.562 --> 00:17:19.187 ‫ولی فعلاً می تونی بری 00:17:20.146 --> 00:17:20.979 ‫کجا؟ ‫خب، خونه 00:17:22.479 --> 00:17:23.354 ‫بریم خونه؟ 00:17:25.062 --> 00:17:28.187 ‫دکتر، وقتی رسیدیم اینجا، لباس ها، مدارک، پولمون رو برداشتی 00:17:28.271 --> 00:17:30.229 ‫همه چیز رو برداشتی باید با این برم؟ 00:17:30.312 --> 00:17:32.812 ‫فقط برو پذیرش، به یکی از اعضای خانواده ات زنگ بزن 00:17:32.896 --> 00:17:34.312 ‫به کدوم خانواده می خوای زنگ بزنم؟ 00:17:34.396 --> 00:17:37.354 ‫دیروز سوار اتوبوس شدن و بردنشون بیمارستان 00:17:37.437 --> 00:17:38.396 ‫!منو بفرست اونجا 00:17:39.104 --> 00:17:41.479 ‫ببخشید، خانم، کاری از دستمون برنمیاد 00:17:41.562 --> 00:17:43.646 ‫باید کسی رو پیدا کنی که بتونه کمکت کنه 00:17:43.729 --> 00:17:45.396 ‫ولی نمی تونی اینجا بمونی 00:17:49.812 --> 00:17:51.271 ‫می تونی همینجا بشینی 00:18:07.979 --> 00:18:09.062 ‫!کاترینا 00:18:10.896 --> 00:18:12.187 ‫!صبر کن، کاترینا 00:18:21.604 --> 00:18:23.562 ‫اگه کمکی می کنه، یه دست لباس تمیز دارم 00:18:24.312 --> 00:18:25.979 ‫اینجا صبر کن می رم کیفم رو بیارم 00:18:30.271 --> 00:18:32.187 ‫و اگه می خوای با اتوبوس بری 00:18:32.271 --> 00:18:34.479 ‫یه کم پول خرد دارم برای پرداخت کرایه ات 00:18:35.646 --> 00:18:36.562 ‫خیلی ممنون 00:18:53.312 --> 00:18:55.146 ‫!تا وقتی که درستش کنن 00:18:55.229 --> 00:19:05.062 ‫!اعتصاب می کنیم! اعتصاب می کنیم! تا وقتی که درستش کنن 00:19:06.854 --> 00:19:08.604 ‫-خداحافظ -موفق باشی 00:19:08.687 --> 00:19:15.146 ‫!اعتصاب می کنیم! اعتصاب می کنیم! تا وقتی که درستش کنن 00:19:15.229 --> 00:19:31.687 ‫ما اعتصاب می کنیم! ما اعتصاب می ‫!کنیم! تا وقتی که درستش کنن 00:19:31.771 --> 00:19:33.396 ‫ما اعتصاب کردیم 00:19:33.479 --> 00:19:34.437 ‫می تونم کمکتون کنم؟ 00:19:35.229 --> 00:19:37.437 ‫اومدم خانوادم رو ببینم، آقا 00:19:37.521 --> 00:19:40.437 ‫فقط پرسنل مجاز اجازه ورود دارن، خانم 00:19:40.521 --> 00:19:41.854 ‫اونا دیروز تازه پذیرش شدن 00:19:41.937 --> 00:19:44.312 ‫ببخشید، خانم فقط پرسنل مجاز 00:19:45.771 --> 00:19:46.937 ‫لطفاً عقب برید 00:20:10.812 --> 00:20:12.979 ‫همه چیز اون بالا خوبه، سرهنگ؟ 00:20:13.562 --> 00:20:15.562 ‫تایید شد هیچ آلودگی ای شناسایی نشد 00:20:15.646 --> 00:20:16.896 ‫از نقطه دید ما 00:20:30.687 --> 00:20:33.312 ‫!این یارو! خیلی کند لعنتیه! چی به چیه 00:20:33.396 --> 00:20:34.479 ‫می خوای رانندگی کنی یا نه؟ 00:20:39.604 --> 00:20:41.062 ‫بجنب حرکت کن 00:20:48.521 --> 00:20:49.729 ‫داری با اون چیکار می کنی؟ 00:20:50.229 --> 00:20:51.687 ‫دیگه نمی تونم صبر کنم باید ببینم 00:20:51.771 --> 00:20:54.021 ‫قبلاً چک کردم و چیزی پیدا نکرد ما به آزمایشگاه نیاز داریم 00:20:59.229 --> 00:21:00.229 ‫اون چی بود؟ 00:21:03.187 --> 00:21:05.354 ‫به خاطر کامیون بود؟ نه 00:21:13.062 --> 00:21:14.021 ‫ببینیم 00:21:18.021 --> 00:21:19.979 ‫آره، هست! هست 00:21:27.771 --> 00:21:30.729 ‫!-هی! وایسا! باید بزنی کنار 00:21:30.812 --> 00:21:32.021 ‫!-وای ‫!باید کامیون رو نگه داری 00:21:33.479 --> 00:21:34.354 ‫!بزن کنار ‫!وایسا! وایسا 00:21:36.312 --> 00:21:37.896 ‫!بجنب، بزن کنار 00:21:48.021 --> 00:21:50.896 ‫-این کامیون رو کجا بار زدی؟ -یه انبار تو مرکز شهر 00:21:50.979 --> 00:21:53.187 ‫-کاغذ دیگه ای هست؟ -انبار پر از اونه 00:21:54.354 --> 00:21:56.437 ‫نمی تونم باور کنم این فقط 00:21:58.354 --> 00:22:00.604 ‫مارسیو، باید این نمونه ها رو فوراً ببرم آزمایشگاه 00:22:00.687 --> 00:22:02.229 ‫وقتمون داره تموم می شه 00:22:02.312 --> 00:22:03.646 ‫آره، برو من اینو درست می کنم 00:22:03.729 --> 00:22:07.021 ‫باید منو ببری به اون انبار همین الان ممنون، باشه؟ 00:22:07.104 --> 00:22:08.771 ‫-می تونی منو راهنمایی کنی؟ -آره، حتماً 00:22:18.271 --> 00:22:20.937 ‫!می تونیم یه کم سریع تر بریم؟ خط حرکت نمی کنه، بیا 00:22:21.021 --> 00:22:22.604 ‫همه چی درست میشه نیازی به نگرانی نیست 00:22:24.021 --> 00:22:26.437 ‫اه خانم، نوبت شماست بیاید جلو، لطفاً 00:22:26.521 --> 00:22:29.896 ‫قبل از اینکه شروع کنیم می تونید به من ‫بگید اگه هیچ کدوم از علائم زیر رو دارید؟ 00:22:29.979 --> 00:22:32.729 ‫حالت تهوع، سرگیجه یا استفراغ؟ 00:22:32.812 --> 00:22:34.771 ‫-بله، امروز صبح بالا آوردم -هوم 00:22:34.854 --> 00:22:38.354 ‫آیا با سزیم تماس داشتید یا شاید با کسی که داشته؟ 00:22:38.437 --> 00:22:40.021 ‫آره، فکر کنم 00:22:40.104 --> 00:22:40.979 ‫بارداری؟ 00:22:42.604 --> 00:22:43.896 ‫چرا باید بدونی ؟ 00:22:43.979 --> 00:22:46.396 ‫چون تشعشع می تونه برای جنین مضر باشه 00:22:46.479 --> 00:22:48.437 ‫احتمال داره که باعث سقط جنین بشه 00:22:50.229 --> 00:22:51.562 ‫میشه لطفاً منو معاینه کنی، دکتر؟ 00:22:51.646 --> 00:22:54.354 ‫باشه اول دستاتو بلند کن 00:23:03.396 --> 00:23:04.521 ‫حالا پات 00:23:05.687 --> 00:23:06.729 ‫و اون یکی 00:23:07.812 --> 00:23:09.187 ‫برگرد، لطفاً 00:23:15.146 --> 00:23:16.146 ‫درسته، عالیه 00:23:17.062 --> 00:23:19.146 ‫حالت خوبه آلوده نیستی 00:23:19.229 --> 00:23:21.937 ‫ولی اگه این علائم ادامه پیدا کنه، باید برگردی 00:23:22.021 --> 00:23:23.771 ‫تا دوباره ارزیابی کنیم 00:23:23.854 --> 00:23:26.396 ‫،این کسی که فکر می کنی با سزیم تماس داشته 00:23:26.479 --> 00:23:28.104 ‫تا حالا اومده برای غربالگری؟ 00:23:29.146 --> 00:23:30.604 ‫شما دکتر اورنشتاین هستید؟ 00:23:30.687 --> 00:23:31.646 ‫بله 00:23:31.729 --> 00:23:34.187 ‫دارم درباره شوهرم حرف می زنم مارسیو 00:23:34.271 --> 00:23:36.896 ‫-اوه! -اون با شما کار می کرده 00:23:36.979 --> 00:23:38.937 ‫خوشبختم! خوشبختم 00:23:39.021 --> 00:23:40.312 ‫-و همینطور -اسمت چی بود؟ 00:23:40.396 --> 00:23:42.021 ‫!-بیانکا -آه، بیانکا 00:23:42.104 --> 00:23:44.354 ‫فکر کنم باید به شوهرت افتخار کنی 00:23:44.437 --> 00:23:46.271 ‫مارسیوس واقعاً داره کارش رو عالی انجام می ده 00:23:46.354 --> 00:23:48.146 ‫اشکالی نداره اگه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟ 00:23:48.229 --> 00:23:49.479 ‫آه، اینجا نیست 00:23:49.562 --> 00:23:52.521 ‫فقط رفته دنبال یه نقطه داغ احتمالی 00:23:57.437 --> 00:23:59.729 ‫دکتر، میشه بهش بگی اومدم؟ 00:23:59.812 --> 00:24:00.812 ‫البته، مشکلی نیست 00:24:00.896 --> 00:24:02.854 ‫لطفاً یادت نره، دکتر اورنشتاین، بهش بگو 00:24:02.937 --> 00:24:05.104 ‫نه یادم نمیره، بیانکا، بهش میگم 00:24:05.979 --> 00:24:07.354 ‫-اه، مرسی -البته 00:24:19.021 --> 00:24:21.354 ‫سلست باید پیش باباش باشه 00:24:23.687 --> 00:24:25.854 ‫اون از مامانش جدا شده 00:24:28.812 --> 00:24:31.062 ‫چرا نمی ذاری ژوائو باهاش بره؟ 00:24:31.646 --> 00:24:33.937 ‫ژوائو اینجا خوب میشه، آنتونیا 00:24:34.812 --> 00:24:36.271 ‫یه نفس عمیق بکش 00:24:36.771 --> 00:24:37.979 ‫نگه دار ‫و بیرون 00:24:39.021 --> 00:24:40.562 ‫-خوبه 00:24:40.646 --> 00:24:43.187 ‫چی تو ریو دارن که ما اینجا نداریم؟ 00:24:44.771 --> 00:24:46.062 ‫نفس عمیق بکش 00:24:47.521 --> 00:24:48.562 ‫نگه دار 00:24:49.187 --> 00:24:50.062 ‫و بیرون 00:24:54.271 --> 00:24:57.062 ‫فقط شش جا خالیه، درسته؟ 00:24:58.771 --> 00:25:00.479 ‫اشکالی نداره، می تونی بهم بگی 00:25:07.937 --> 00:25:08.771 ‫بله 00:25:10.437 --> 00:25:12.104 ‫ولی نمی خوام بقیه بیمارا فکر کنن 00:25:12.187 --> 00:25:13.812 ‫که بهترین مراقبت ممکن رو نمی گیرن 00:25:13.896 --> 00:25:15.437 ‫-اوهوم -چون این درست نیست 00:25:15.521 --> 00:25:16.687 ‫می دونم 00:25:17.979 --> 00:25:19.646 ‫به همین دلیل می خوام جای خودم رو بدم 00:25:21.771 --> 00:25:24.854 ‫می دونم که خوب ازم مراقبت می کنی 00:25:26.062 --> 00:25:28.062 ‫بذار مرد با دخترش باشه 00:25:30.521 --> 00:25:34.021 ‫دکتر، به حد مجازش رسیدی 00:25:37.396 --> 00:25:39.646 ‫دکتر، لطفاً 00:25:50.146 --> 00:25:52.979 ‫-اسم مادرت چیه؟ -خانم نانسی 00:25:57.729 --> 00:25:58.687 ‫آماده ای؟ 00:26:00.687 --> 00:26:05.354 ‫مامان، دارن منو می فرستن ریو تا بهتر بشم 00:26:10.562 --> 00:26:12.729 ‫سالم برمی گردم، پس نگران نباش 00:26:21.021 --> 00:26:23.771 ‫هیچ چیزی تو این دنیا بدتر از این نیست ‫که یه مادر بچه شو از دست بده 00:26:27.604 --> 00:26:29.521 ‫و تو آدم خوبی هستی، مامان 00:26:31.187 --> 00:26:32.271 ‫خدا نمی ذاره عذاب بکشی ‫حالا وقار! ما برای سلامت همه می جنگیم 00:26:33.854 --> 00:26:34.896 ‫بیمارستان عمومی گویانیا 00:26:34.979 --> 00:26:36.437 ‫امیدوارم به منم کمک کنه 00:26:38.104 --> 00:26:40.062 ‫باید یه نقشه ای برای من داشته باشه 00:26:40.146 --> 00:26:41.604 ‫باید از درها دور بشی 00:26:41.687 --> 00:26:43.771 ‫-امیدوارم زود بغلت کنم -یه قدم برو عقب 00:26:44.646 --> 00:26:46.396 ‫منو تو دعاهات نگه دار 00:26:47.854 --> 00:26:48.937 ‫خیلی دوستت دارم 00:26:49.646 --> 00:26:52.062 ‫پسرت، کارلوس 00:26:53.479 --> 00:26:54.396 ‫!ژوائو 00:26:54.896 --> 00:26:56.521 ‫-ژوائو! -باید بری عقب 00:26:56.604 --> 00:26:59.229 ‫-سلسته! عزیزم! -ژوائو! اشکالی نداره، ولی مواظب باش 00:26:59.312 --> 00:27:01.562 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره بذارید رد بشه 00:27:01.646 --> 00:27:02.812 ‫!-اون مادرشه -بچه م 00:27:02.896 --> 00:27:05.271 ‫-عزیزم، دوستت دارم! اوه عزیزم! -مامان 00:27:05.354 --> 00:27:07.687 ‫اوه عزیزم 00:27:07.771 --> 00:27:10.562 ‫-کجا می برنت؟ -ریو، عزیزم 00:27:10.646 --> 00:27:11.812 ‫-ریو؟ چی؟ -آره 00:27:11.896 --> 00:27:13.479 ‫-تا حالا! -می دونم 00:27:13.562 --> 00:27:15.687 ‫کلودینیا با تینینهاست، اشکالی نداره ما خوب بودیم 00:27:15.771 --> 00:27:17.854 ‫-ژوائو، باید بریم -دوستت دارم بیا بریم 00:27:17.937 --> 00:27:20.479 ‫-بیا بریم، پرنسس -مامان دوستت داره، باشه؟ 00:27:20.562 --> 00:27:23.604 ‫دوستت دارم خیلی دوستت دارم 00:27:43.479 --> 00:27:45.187 ‫!-سلسته! -مامان 00:27:51.479 --> 00:27:52.562 ‫!دوستت دارم 00:28:13.646 --> 00:28:16.396 ‫این اولویت اوله، باشه؟ تا ساعت هفت لازم دارم 00:28:17.021 --> 00:28:18.312 ‫!بیا بریم، حرکت کن 00:28:18.396 --> 00:28:23.104 ‫دکتر؟ نتایج نمونه آب چاه که صبح آوردی رو گرفتم 00:28:32.312 --> 00:28:33.729 ‫همه ش آلوده ست 00:28:34.979 --> 00:28:36.812 ‫همه این کاغذها باید بره فوراً 00:28:36.896 --> 00:28:39.687 ‫و خب باید مطمئن بشیم که انبار قرنطینه شده 00:28:39.771 --> 00:28:42.854 ‫نه بابا، جدی میگی من شش تا ‫بچه دارم که باید غذا بدم، مرد 00:28:42.937 --> 00:28:45.562 ‫-و باید پول بچه هام رو بدم ‫-می دونم، ولی این کاغذها رادیواکتیو هستن 00:28:45.646 --> 00:28:47.562 ‫اگه بهش دست بزنی، آلوده می شی 00:28:47.646 --> 00:28:48.937 ‫فکر نکنم متوجه بشی 00:28:49.021 --> 00:28:51.021 ‫خانواده هایی هستن که برای گذروندن زندگی به ما وابسته ان 00:28:52.104 --> 00:28:54.604 ‫بچه هات؟ اونا هم در خطرن 00:28:57.062 --> 00:28:58.604 ‫اینا از کجا اومدن؟ 00:29:00.687 --> 00:29:01.687 ‫از لاشخورها 00:29:04.146 --> 00:29:06.104 ‫کسی دیگه با این مواد رفت؟ 00:29:25.521 --> 00:29:26.354 ‫ببخشید 00:29:26.437 --> 00:29:29.062 ‫وایسا 00:29:30.687 --> 00:29:33.354 ‫آقا، باید رد بشم اجازه می دید رد بشم؟ 00:29:33.437 --> 00:29:34.521 ‫من همینجا زندگی می کنم 00:29:35.687 --> 00:29:37.271 ‫نه، خانم ببخشید 00:29:37.771 --> 00:29:39.854 ‫فقط باید چند تا چیز بردارم 00:29:39.937 --> 00:29:43.271 ‫هیچ کس داخل یا خارج نشه همه ‫چیز بعد از این نقطه آلوده ست 00:29:43.354 --> 00:29:44.812 ‫لطفاً، این خونه منه 00:29:45.312 --> 00:29:47.812 ‫کسی هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:29:47.896 --> 00:29:49.271 ‫نه هیچ کس نیست 00:29:55.271 --> 00:29:56.146 ‫گرفتمت 00:30:20.062 --> 00:30:21.021 ‫!سونیا 00:30:22.937 --> 00:30:24.937 ‫-کاترینا؟ -چطوری؟ 00:30:25.021 --> 00:30:27.479 ‫-خوبم -پسرها چطورن؟ همه خوبن؟ 00:30:27.562 --> 00:30:29.479 ‫خوبن، آره! حالت بهتره؟ 00:30:31.104 --> 00:30:33.146 ‫گفتن الان دیگه تو خطر نیستم 00:30:34.104 --> 00:30:37.354 ‫ژوائو و بچه ها هنوز تو بیمارستانه ولی به زودی بیرون میان 00:30:38.187 --> 00:30:42.479 ‫هی، گوش کن، خیابون جلوی خونم رو بستن 00:30:42.562 --> 00:30:44.229 ‫دارن، اه، اندازه گیری می کنن 00:30:45.729 --> 00:30:48.521 ‫نمی تونم برم خونه، پس اشکالی نداره اگه بمونم؟ 00:30:49.479 --> 00:30:53.396 ‫فقط اینکه من قبلاً خانواده ام رو از خارج از شهر دارم 00:30:54.146 --> 00:30:55.396 ‫ما کلی جا نداریم 00:30:55.479 --> 00:30:57.312 ‫من آلوده نیستم، سونیا 00:30:57.979 --> 00:31:00.229 ‫!کاترینا ببخشید، ولی تو اخبار بودی 00:31:00.312 --> 00:31:02.729 ‫اونا دارن سگ های ولگرد رو اونجا می کشن، می دونی؟ 00:31:02.812 --> 00:31:04.312 ‫باید از بچه هام محافظت کنم، من 00:31:14.396 --> 00:31:15.604 ‫!صبر کن 00:31:16.604 --> 00:31:19.271 ‫-سلست خوبه؟ -واقعاً نمی دونم 00:31:20.146 --> 00:31:21.271 ‫به من نمی گن 00:31:21.771 --> 00:31:24.229 ‫!برات دعا می کنم! موفق باشی 00:31:30.687 --> 00:31:33.729 ‫ماهیت توافق بین سانتا کاسا 00:31:33.812 --> 00:31:35.812 ‫و موسسه رادیوتراپی چی بود؟ 00:31:36.896 --> 00:31:40.187 ‫،خب خب، نگرانی اصلی ما، دکتر مارلین 00:31:40.271 --> 00:31:42.312 ‫همیشه رفاه دیگران بوده 00:31:43.312 --> 00:31:47.229 ‫توافق ما با موسسه این بود که زمین رو بهشون قرض بدیم 00:31:47.312 --> 00:31:50.437 ‫تا بتونن یه مرکز درمانی برای بیماران سرطانی بسازن 00:31:50.521 --> 00:31:52.104 ‫و این کاری بود که کردن 00:31:52.604 --> 00:31:55.687 ‫پس قرض داده شد؟ چی گرفتی در عوض؟ 00:31:55.771 --> 00:32:00.187 ‫خب، اه، مطمئنم که می دونی که کلینیک خصوصی بود 00:32:00.271 --> 00:32:03.521 ‫اه، ولی ما پول نمی خواستیم نه، نه چیزی شبیه به اون 00:32:04.146 --> 00:32:06.021 ‫تنها شرط ما برای وام 00:32:06.104 --> 00:32:10.187 ‫،این بود که بتونیم، اگه لازم باشه ‫بیماران سرطانی مون رو بهشون معرفی کنیم 00:32:10.271 --> 00:32:13.771 ‫و بهشون درمان رایگان به شکل رادیوتراپی پیشنهاد بدیم 00:32:14.562 --> 00:32:18.729 ‫و اولش خیلی سخاوتمند بودن خیلی زیاد، در واقع 00:32:18.812 --> 00:32:23.354 ‫ولی مشخص شد که می دونی پول چطور ‫می تونه ذهن مردم رو به هم بریزه 00:32:23.437 --> 00:32:27.187 ‫بالاخره دیگه بیماران ما رو رایگان درمان نکردن 00:32:27.271 --> 00:32:29.437 ‫اونا قرارداد رو نقض کرده بودن 00:32:30.437 --> 00:32:32.187 ‫و شما زمین رو فروختید 00:32:32.271 --> 00:32:34.021 ‫دقیقاً درسته 00:32:36.396 --> 00:32:38.271 ‫شما زمین رو فروختید ولی اونا رو بیرون نکردید 00:32:50.604 --> 00:32:54.271 ‫بیمارستان نیروی دریایی 00:32:58.896 --> 00:33:03.771 ‫منطقه آلوده 00:33:03.854 --> 00:33:04.812 ‫هشدار 00:33:10.937 --> 00:33:12.896 ‫آقای اونیلدو، شما اینجا خواهید بود 00:33:17.229 --> 00:33:19.146 ‫و آقای کارلوس تو این یکی 00:33:19.229 --> 00:33:20.354 ‫این طرف، لطفاً 00:33:37.771 --> 00:33:39.937 ‫حالا چطوره همه تون رو برای خواب آماده کنیم؟ 00:33:40.937 --> 00:33:42.271 ‫ولی بابا 00:33:42.354 --> 00:33:44.104 ‫-چیه؟ -گرسنمه 00:33:45.396 --> 00:33:47.479 ‫می تونی یه کم دیگه غذا بخوری، باشه؟ 00:33:47.562 --> 00:33:50.937 ‫اول باید با یه حمام ضدعفونی کننده تمیزیت کنیم 00:33:51.021 --> 00:33:52.104 ‫بعد می تونی غذا بخوری 00:33:52.604 --> 00:33:55.604 ‫خوبه؟ اتاقت رو نشونت میدم، ژوائو 00:33:55.687 --> 00:33:58.021 ‫من پدرشم همینجا می مونم 00:33:58.562 --> 00:34:01.271 ‫نمی تونیم شما رو کنار هم نگه داریم، ببخشید 00:34:01.354 --> 00:34:05.354 ‫اگه به پرتوهای همدیگه ادامه بدید، اصلاً نمی تونیم درمانتون کنیم 00:34:09.604 --> 00:34:15.271 ‫IRD - موسسه حفاظت رادیویی و دوسیمتری 00:34:15.354 --> 00:34:17.104 ‫آنتونیا کوادرادو ؟ 00:34:17.187 --> 00:34:18.562 ‫آنتونیا کوادرادو 00:34:22.562 --> 00:34:23.562 ‫آماده 00:34:26.562 --> 00:34:27.521 ‫عجیبه 00:34:29.687 --> 00:34:31.896 ‫- ادرار رو رقیق کردی؟ - آره، دکتر، آره 00:34:35.687 --> 00:34:38.812 ‫منطقی نیست همه چیز قبلاً خوب کار می کرد 00:34:39.729 --> 00:34:42.896 ‫می رم گایگر کانتر رو امتحان کنم ‫طیف سنج ممکنه خراب شده باشه 00:34:42.979 --> 00:34:43.896 ‫آره 00:35:00.729 --> 00:35:01.604 ‫!دکتر 00:35:02.729 --> 00:35:03.896 ‫!استر! داره کار می کنه 00:35:05.562 --> 00:35:07.062 ‫این اصلاً منطقی نیست 00:35:07.646 --> 00:35:09.937 ‫باید دوزش اونقدر بالا باشه که 00:35:13.979 --> 00:35:15.437 ‫- فکر نمی کنی که-- - آره، فکر می کنم 00:35:15.521 --> 00:35:17.646 ‫تشعشعات خیلی بالاست، نمیشه از نزدیک اندازه گیریش کرد 00:35:23.396 --> 00:35:26.104 ‫-دکتر ادواردو، من استر از IRD هستم -سلام، استر 00:35:26.187 --> 00:35:29.104 ‫نتایج آزمایش رو دارم و خوب نیست 00:35:29.187 --> 00:35:33.687 ‫باید جوزیا، والنسیو، آرتور و آنتونیا رو ‫به بیمارستان نیروی دریایی منتقل کنید 00:35:33.771 --> 00:35:35.312 ‫همه شون فوراً 00:35:35.396 --> 00:35:38.854 ‫تا حالا چنین نرخ بالای آلودگی داخلی ندیدم 00:35:38.937 --> 00:35:42.062 ‫اعضای بدن و بافت هاشون بدون توقف ‫تحت تشعشعات قرار می گیرن من 00:35:42.146 --> 00:35:45.812 ‫حتی اگه کم خونی و عفونت ها ‫رو درمان کنی، کمکی بهشون نمی کنه 00:35:47.104 --> 00:35:48.229 ‫مرسی، استر 00:36:08.937 --> 00:36:10.104 ‫دکتر 00:36:13.021 --> 00:36:14.229 ‫بله، مارسیو 00:36:15.312 --> 00:36:16.479 ‫چطور پیش رفت؟ 00:36:16.562 --> 00:36:20.437 ‫اه، اسکینتیلومتر روی هلیکوپتر هیچ آلودگی ای رو تشخیص نداد 00:36:20.521 --> 00:36:21.562 ‫-روی رودخونه ها -آره 00:36:21.646 --> 00:36:24.146 ‫-ولی بعدش یه چیز دیگه پیدا کردیم -حالا صبر کن 00:36:24.812 --> 00:36:27.646 ‫،اگه فرض کنیم که رودخونه آلوده ست 00:36:27.729 --> 00:36:31.687 ‫شاید اونقدرها هم شدید نباشه شاید پخش نشده باشه هوم؟ 00:36:32.354 --> 00:36:33.229 ‫دکتر 00:36:34.062 --> 00:36:36.312 ‫نتایج نمونه هایی که به آزمایشگاه بردم رو داریم 00:36:36.396 --> 00:36:38.229 ‫از چاه خونه جوآنوس 00:36:38.812 --> 00:36:41.187 ‫514 becquerels per liter 00:36:41.271 --> 00:36:42.271 ‫500 and… 00:36:43.687 --> 00:36:46.021 ‫-Oh my… -What about the other wells, Paula؟ 00:36:46.104 --> 00:36:47.396 ‫And any news on the groundwater؟ 00:36:47.479 --> 00:36:50.062 ‫Were still waiting on the spectrometer results, we dont know yet 00:36:50.646 --> 00:36:53.854 ‫Im going back to the lab and Ill ‫stay there until we have a concrete answer 00:36:53.937 --> 00:36:59.396 ‫How do I reassure the population that their ‫water is clean and safe to drink 00:36:59.479 --> 00:37:02.771 ‫when our tests are either inconclusive or prove contamination؟ 00:37:02.854 --> 00:37:05.521 ‫We have a contaminated well! What do I say؟ 00:37:07.937 --> 00:37:08.937 ‫Whats wrong, Márcio؟ 00:37:10.854 --> 00:37:12.437 ‫یه خبر بد دیگه دارم 00:37:13.021 --> 00:37:16.229 ‫کارلوس و لوسیو قبلاً آهن و کاغذ جمع می کردن 00:37:16.312 --> 00:37:17.854 ‫و می آوردن برای بازیافت 00:37:17.937 --> 00:37:21.729 ‫،احتمالاً وقتی هر دو آلوده بودن به کارشون ادامه دادن 00:37:21.812 --> 00:37:23.396 ‫چون یه انبار پیدا کردم 00:37:23.479 --> 00:37:26.021 ‫پر از کاغذ که مثبت بود 00:37:26.104 --> 00:37:28.062 ‫و یه مقدار از اون کاغذ رادیواکتیو در حال حرکته 00:37:29.021 --> 00:37:30.229 ‫به سمت سائوپائولو 00:37:33.437 --> 00:37:35.437 ‫!دکتر! دکتر 00:37:35.521 --> 00:37:37.604 ‫!-چی؟ چه خبره؟ -این آنتونیاست 00:37:37.687 --> 00:37:39.604 ‫!داره می لرزه! انگار تسخیر شده 00:37:39.687 --> 00:37:41.187 ‫!یکی کمک کنه! لطفاً 00:37:41.271 --> 00:37:43.146 ‫!-کسی کمکمون می کنه؟ -اشکالی نداره، من اینجام 00:37:43.229 --> 00:37:45.021 ‫!اشکالی نداره، خانم آنتونیا، فقط نفس بکش 00:37:45.104 --> 00:37:47.229 ‫!-چش شده؟ -پاهاشو بگیر! پاهاشو بگیر 00:37:47.312 --> 00:37:48.646 ‫!ویلیام! دیازپام، الان 00:37:49.229 --> 00:37:50.229 ‫!حالت خوبه، خانم آنتونیا 00:37:50.312 --> 00:37:52.979 ‫از بینی داخل، از دهان بیرون نگهش دار به پهلو 00:37:53.062 --> 00:37:54.604 ‫نفس بکش، خانم آنتونیا 00:37:57.187 --> 00:37:58.771 ‫چیکار کنیم؟ 00:37:58.854 --> 00:38:01.271 ‫-اشکالی نداره، خانم آنتونیا -بفرما حالت خوبه 00:38:02.312 --> 00:38:03.687 ‫-می تونی ول کنی 00:38:05.604 --> 00:38:07.479 ‫فقط نفس بکش ما اینجا بودیم 00:38:07.562 --> 00:38:10.604 ‫خوبه نفس عمیق پاهاشو حرکت بده آروم 00:38:10.687 --> 00:38:13.021 ‫-نگهش دار نگهش دار اشکالی نداره -همینه 00:38:13.104 --> 00:38:14.437 ‫ما اینجا با شما بودیم، خانم آنتونیا ‫خوبه 00:38:15.979 --> 00:38:18.437 ‫-همینه حالت خوبه -باید بری 00:38:22.312 --> 00:38:23.354 ‫!دکتر 00:38:25.729 --> 00:38:26.812 ‫پیشش بمون 00:38:28.062 --> 00:38:29.646 ‫این نمی تونه ادامه بده 00:38:29.729 --> 00:38:31.146 ‫الان دیگه اوکیه تو اوکی هستی 00:38:31.646 --> 00:38:33.562 ‫این بیشتر از شرایط کاریه 00:38:33.646 --> 00:38:35.146 ‫-تو خبرنگاری، درسته؟ -آره 00:38:35.229 --> 00:38:38.021 ‫می خوای بدونی در مورد بیمارانی که با سزیوم-137 آلوده شدن؟ 00:38:38.104 --> 00:38:39.562 ‫آره، حتماً 00:38:39.646 --> 00:38:41.229 ‫-اینجا خوبه؟ -عالیه 00:38:41.729 --> 00:38:46.104 ‫پس شش بیمار منتقل شده به ریو ‫بهترین مراقبت ممکن رو دریافت می کنن 00:38:46.187 --> 00:38:48.229 ‫ولی ما چهار بیمار دیگه با همین علائم داریم 00:38:48.312 --> 00:38:50.271 ‫که باید فوراً منتقل بشن 00:38:50.354 --> 00:38:53.021 ‫چرا همه ده نفر همزمان منتقل نشدن، دکتر؟ 00:38:53.104 --> 00:38:56.729 ‫فقط شش تخت توسط نیروی دریایی برای ‫این نوع حادثه فراهم شده بود 00:38:56.812 --> 00:38:59.562 ‫ولی واقعیت اینه که بیمارستان نیروی دریایی تجهیزات بهتری داره 00:38:59.646 --> 00:39:03.062 ‫و افرادی که برای این نوع شرایط آموزش دیدن 00:39:03.146 --> 00:39:05.104 ‫نمی تونم به اندازه کافی تاکید کنم چقدر مهمه 00:39:05.187 --> 00:39:08.104 ‫که این بیماران رو هر چه زودتر پذیرش کنن 00:39:08.604 --> 00:39:09.729 ‫ممنون 00:39:11.896 --> 00:39:13.021 ‫و یه چیز دیگه 00:39:13.562 --> 00:39:17.437 ‫می خوام از کارکنان پزشکی و پرستاری اینجا در بیمارستان درخواست کنم 00:39:20.104 --> 00:39:21.271 ‫ببین، من یه دکترم 00:39:21.896 --> 00:39:23.937 ‫می فهمم چی می خوای 00:39:24.021 --> 00:39:25.812 ‫و موافقم حق با توئه 00:39:26.604 --> 00:39:28.479 ‫ولی اورژانس باید دوباره کار کنه 00:39:28.562 --> 00:39:30.521 ‫من و همکارم اون بالا تنها هستیم 00:39:30.604 --> 00:39:35.146 ‫مراقبت از ده بیمار با سندروم تشعشع حاد ۲۴ ساعته 00:39:35.229 --> 00:39:36.437 ‫بدون پرستار 00:39:37.604 --> 00:39:41.146 ‫پس از شما و همه متخصصان بهداشت در برزیل درخواست می کنم 00:39:41.229 --> 00:39:43.521 ‫ما به هماتولوژیست ها نیاز داریم ما ‫به پوست شناس ها نیاز داریم 00:39:43.604 --> 00:39:47.062 ‫بیهوشی، جراح پلاستیک ما به پرستارها نیاز داریم 00:39:47.146 --> 00:39:48.854 ‫ما به شما اینجا با ما نیاز داریم 00:39:50.021 --> 00:39:52.104 ‫التماست می کنم کمکمون کنید 00:39:53.437 --> 00:39:55.854 ‫،لطفاً، وجدان و قلبتون رو بگردید 00:39:56.396 --> 00:39:58.979 ‫و از خودتون بپرسید چرا می خواستید دکتر بشید 00:40:01.771 --> 00:40:04.229 ‫اگه مایلید کمک کنید، طبقه سوم باشید ممنون 00:40:04.854 --> 00:40:06.146 ‫دکتر، صبر کنید 00:40:08.271 --> 00:40:12.062 ‫همه، می فهمم که پرتودرمانی ترسناکه 00:40:12.146 --> 00:40:15.562 ‫ولی پروتکل ها و روش هایی هست که ‫می تونیم برای کار ایمن اجرا کنیم 00:40:15.646 --> 00:40:18.521 ‫!من یه هماتولوژیستم که به بیماران ایدز رسیدگی کرده 00:40:18.604 --> 00:40:19.854 ‫و من آلوده نشدم 00:40:19.937 --> 00:40:22.854 ‫با این حال دیدم خیلی از همکارانم از درمانشون امتناع می کنن 00:40:22.937 --> 00:40:26.479 ‫به خاطر کمبود اطلاعات، نادانی و تعصب 00:40:26.562 --> 00:40:28.896 ‫نجات جان ها ماموریت ماست 00:40:29.396 --> 00:40:33.146 ‫ما به اندازه کافی شجاع بودیم که اعتصاب ‫کنیم، از خودمون دفاع کنیم و حرف بزنیم 00:40:33.229 --> 00:40:36.646 ‫و این بیماران الان به ما نیاز دارن ‫که همون شجاعت رو بهشون نشون بدیم 00:40:36.729 --> 00:40:38.396 ‫نه بزدلی ما 00:40:39.562 --> 00:40:40.396 ‫من طرف توام 00:40:41.687 --> 00:40:42.812 ‫-رو من حساب کن -مرسی 00:40:43.479 --> 00:40:45.312 ‫ما همین الان یه بیانیه احساسی شنیدیم 00:40:45.396 --> 00:40:47.437 ‫!ما اعتصاب کردیم! خائن ها 00:40:48.937 --> 00:40:50.104 ‫باور نکردنیه 00:40:50.771 --> 00:40:51.896 ‫من اینجا می مونم 00:40:51.979 --> 00:40:54.937 ‫بله، کامیون از گویانیا رفته 00:40:55.021 --> 00:40:57.187 ‫باید به زودی به سائوپائولو برسه 00:40:57.687 --> 00:40:59.646 ‫گوش کن باید کارخونه رو تخلیه کنی 00:41:00.521 --> 00:41:04.146 ‫بعد از اینکه کامیون رسید، ساختمان رو محاصره کن 00:41:04.812 --> 00:41:08.979 ‫بعد از اون هیچ چیز و هیچ کس ‫نمی تونه وارد یا خارج بشه فهمیدی؟ 00:41:09.062 --> 00:41:10.604 ‫،و لطفاً 00:41:11.229 --> 00:41:14.771 ‫سعی کن همه این کارها رو تا ‫حد ممکن محرمانه انجام بدی، باشه؟ 00:41:15.562 --> 00:41:16.646 ‫بله، همین 00:41:17.146 --> 00:41:18.729 ‫باشه، خوبه 00:41:19.437 --> 00:41:20.562 ‫مرسی مراقب باش 00:41:22.062 --> 00:41:25.729 ‫تیم IPEM به روز هستن کارخونه رو قرنطینه می کنن 00:41:26.312 --> 00:41:29.437 ‫فقط می تونم تصور کنم فرماندار چی می گه وقتی بفهمه 00:41:29.521 --> 00:41:32.396 ‫که این ممکنه تا سائوپائولو پخش شده باشه 00:41:32.479 --> 00:41:34.854 ‫داره رسیدگی می شه خیلی زود گرفتیمش 00:41:34.937 --> 00:41:37.854 ‫این کار کاغذ، تحت کنترله داریم رسیدگی می کنیم 00:41:37.937 --> 00:41:40.062 ‫پس بعد از کنفرانس مطبوعاتی 00:41:41.479 --> 00:41:43.729 ‫بعد از کنفرانس مطبوعاتی، بهش می گم 00:41:45.604 --> 00:41:47.771 ‫همه چیز رو به فرماندار توضیح می دم 00:41:48.812 --> 00:41:49.687 ‫حالت خوبه، دکتر؟ 00:41:50.854 --> 00:41:52.771 ‫فقط اینکه هنوز چیزی نخوردم 00:41:52.854 --> 00:41:54.229 ‫بذار برم برات غذا بیارم 00:41:54.312 --> 00:41:55.854 ‫نه، نه، مارسیو نه 00:41:56.354 --> 00:41:57.937 ‫امروز یوم کیپور هست 00:41:58.437 --> 00:42:02.104 ‫روز خیلی مهمیه یه روز مقدس برای مردم یهودی 00:42:02.187 --> 00:42:03.687 ‫و من برای اون روزه گرفتم 00:42:03.771 --> 00:42:06.687 ‫فقط بعد از اولین ستاره اجازه دارم غذا بخورم 00:42:07.562 --> 00:42:10.187 ‫-چطوره یه کم آب بخوریم؟ -نه نه، نه 00:42:10.271 --> 00:42:13.229 ‫ببین، ببخشید، ولی ام 00:42:13.312 --> 00:42:16.354 ‫الان روزه گرفتن مسخره ست 00:42:16.437 --> 00:42:18.187 ‫-با همه چی که داره اتفاق می افته -آره 00:42:20.729 --> 00:42:24.937 ‫کاری که می کنیم، هر کاری که می کنیم یه عواقبی داره 00:42:26.062 --> 00:42:28.312 ‫و بعضی وقتا کارهایی که نمی کنیم 00:42:29.312 --> 00:42:31.562 ‫بزرگترین عواقب رو ایجاد می کنن 00:42:32.604 --> 00:42:35.937 ‫-اوهوم -می تونم الان خونه باشم با خانوادم 00:42:37.896 --> 00:42:40.896 ‫-بیانکا! اوه لعنتی لعنتی -اوه، بیانکا؟ زنت؟ اینجا بود 00:42:40.979 --> 00:42:41.812 ‫چی؟ 00:42:46.021 --> 00:42:47.937 ‫شش بیمار منتقل شده به ریو 00:42:48.021 --> 00:42:49.687 ‫بهترین مراقبت ممکن رو دریافت می کنن 00:42:49.771 --> 00:42:51.896 ‫ولی ما چهار بیمار دیگه داریم با همون علائم 00:42:51.979 --> 00:42:53.354 ‫که باید فوراً منتقل بشن 00:42:53.437 --> 00:42:55.979 ‫چرا همه ده نفر همزمان منتقل نشدن، دکتر؟ 00:42:56.771 --> 00:42:58.396 ‫فقط شش تخت برای این نوع حادثه در دسترس بود 00:42:58.479 --> 00:43:00.146 ‫توسط نیروی دریایی برای این نوع حادثه 00:43:00.229 --> 00:43:03.104 ‫ولی واقعیت اینه که بیمارستان نیروی دریایی تجهیزات بهتری داره 00:43:03.187 --> 00:43:05.979 ‫و افرادی که برای این نوع شرایط آموزش دیدن 00:43:06.062 --> 00:43:08.146 ‫نمی تونم به اندازه کافی تاکید کنم چقدر مهمه 00:43:08.229 --> 00:43:10.312 ‫که این بیماران رو هر چه زودتر ببرن 00:43:12.312 --> 00:43:13.604 ‫دریاسالار؟ ببخشید 00:43:13.687 --> 00:43:16.729 ‫چند تا دکتر اینجا هستن که می خوان با شما صحبت کنن 00:43:16.812 --> 00:43:18.021 ‫می تونم بذارم بیان تو؟ 00:43:23.104 --> 00:43:24.104 ‫مرسی 00:43:26.396 --> 00:43:27.896 ‫این همه برای چیه؟ 00:43:27.979 --> 00:43:31.104 ‫دریاسالار، اگه ممکنه، داوطلب بشیم تا از بیمارستان حمایت کنیم 00:43:31.187 --> 00:43:35.062 ‫تا بتونن بیشتر از بیمارانی که از سزیوم-۱۳۷ آسیب دیدن رو بپذیرن 00:43:51.104 --> 00:43:52.562 ‫-سلام، چطوری؟ -خوبم 00:43:53.062 --> 00:43:55.854 ‫-بلیت به ریو دو ژانیرو چنده؟ -همین جاست 00:44:23.687 --> 00:44:25.729 ‫بسه دیگه دیگه نمی تونم 00:44:25.812 --> 00:44:28.687 ‫اشکالی نداره فعلاً به اندازه کافی عرق کردی 00:44:29.312 --> 00:44:30.771 ‫بیا داروتو بگیریم 00:44:30.854 --> 00:44:34.896 ‫نه، نمی کنم امکان نداره نمی تونی مجبورم ‫!کنی من حتی نمی دونم این چیزا چیه 00:44:35.396 --> 00:44:37.396 ‫شماها اول کولر رو اینجا روشن کنید 00:44:37.479 --> 00:44:40.562 ‫بعدش به مصرف داروهام فکر می کنم باشه؟ 00:44:40.646 --> 00:44:42.729 ‫ریموندو، ما قبلاً اینو گفتیم نمی تونیم 00:44:42.812 --> 00:44:45.312 ‫کولر به سیستم اصلی بیمارستان وصله 00:44:45.396 --> 00:44:47.021 ‫ممکنه مناطق دیگه رو آلوده کنه 00:44:47.104 --> 00:44:49.187 ‫ریموندو، لطفاً؟ بذار توضیح بدم 00:44:50.354 --> 00:44:52.604 ‫این یه داروییه به اسم پروسیان بلو 00:44:52.687 --> 00:44:55.979 ‫کمک می کنه سزیم خونت رو از بین ببره با اتصال بهش 00:44:56.062 --> 00:44:57.229 ‫و بعدش دفع می شه 00:44:57.312 --> 00:44:59.979 ‫هیچ وقت توسط بدنت جذب نمی شه نگران نباش 00:45:00.062 --> 00:45:01.271 ‫پس می خوای من اینو بگیرم؟ 00:45:01.354 --> 00:45:04.604 ‫این چیز آبیه، درست مثل اون چیز ‫!آبی که گفتی برای ما بده 00:45:04.687 --> 00:45:06.187 ‫هر دوتاشون آبیه حق با توئه 00:45:06.271 --> 00:45:08.187 ‫ولی فکر کن به عنوان داروی آبی خوب 00:45:08.271 --> 00:45:10.479 ‫که به داروی آبی بد داخل بدنت می چسبه 00:45:10.562 --> 00:45:12.354 ‫بعد با هم بیرون میان 00:45:12.437 --> 00:45:13.562 ‫من اینو نمی گیرم 00:45:13.646 --> 00:45:15.646 ‫ریموندو؟ نگاه کن 00:45:16.812 --> 00:45:19.021 ‫این قراره زندگیتو نجات بده باشه؟ 00:45:19.104 --> 00:45:22.354 ‫پس اگه بهت بگیم باید بگیریش، باید بگیریش 00:45:24.104 --> 00:45:25.771 ‫تو کی هستی که بهم بگی؟ 00:45:28.229 --> 00:45:29.229 ‫انجامش میدم 00:45:30.854 --> 00:45:33.146 ‫اگه ماسکت رو برداری و نشونم بدی کی هستی 00:45:34.646 --> 00:45:36.354 ‫سیستم ایمنی ت ضعیفه 00:45:36.437 --> 00:45:40.146 ‫اگه ماسکم رو بردارم، می تونم همه ‫جور باکتری رو بهت منتقل کنم 00:45:40.896 --> 00:45:43.354 ‫این ماسک؟ برای خودت خوبه 00:45:43.437 --> 00:45:44.604 ‫دارو هم همینطور 00:45:47.271 --> 00:45:48.521 ‫خیلی ممنون 00:45:50.354 --> 00:45:51.729 ‫حالا ولم کن 00:45:51.812 --> 00:45:55.437 ‫این یه داروییه به اسم پروسیان بلو و یه کم آب 00:45:57.354 --> 00:45:59.562 ‫-این همون چیزیه که به رایموندو دادی؟ -آره 00:46:05.812 --> 00:46:06.687 ‫خوبه 00:46:07.271 --> 00:46:09.187 ‫کنار اومدن باهاش باید سخت باشه، نه؟ 00:46:09.979 --> 00:46:12.354 ‫رایموندو دوران کودکی خوبی نداشت، می فهمی؟ 00:46:13.104 --> 00:46:16.271 ‫باباش وقتی بچه بود کتکش می زد، واسه همین فرار می کرد 00:46:16.354 --> 00:46:20.021 ‫و چون خیلی دعوا می کنه، مردم ‫باهاش مثل مثل آشغال رفتار می کنن 00:46:20.812 --> 00:46:23.896 ‫تنها کسی که واقعاً می تونست بهش اعتماد ‫کنه، و به حرفاش گوش بده، آنتونیا بود 00:46:23.979 --> 00:46:26.271 ‫چون اون کمکش کرد بزرگش کنه، می دونی؟ 00:46:26.354 --> 00:46:29.187 ‫فقط دارم اینا رو بهتون می گم چون 00:46:29.271 --> 00:46:32.021 ‫اون آدم پیچیده ایه، ولی آروم باش 00:46:32.521 --> 00:46:34.771 ‫و به زودی با شماها همکاری می کنم، باشه؟ 00:46:35.354 --> 00:46:37.271 ‫-مرسی، دارلی -حتماً 00:46:37.812 --> 00:46:38.812 ‫ببخشید 00:46:43.771 --> 00:46:45.437 ‫رایموندو، می تونم بیام تو؟ 00:46:48.479 --> 00:46:49.479 ‫رایموندو؟ 00:47:06.854 --> 00:47:08.271 ‫!رایموندو رفت 00:47:09.271 --> 00:47:11.021 ‫-رایموندو رفت بیرون! -چی؟ چطور؟ 00:47:11.104 --> 00:47:12.937 ‫!-دارلی! -رایموندو! رایموندو رفت بیرون 00:47:13.021 --> 00:47:14.521 ‫فکر می کنی کجا رفته؟ 00:47:14.604 --> 00:47:15.562 ‫عزیزم؟ ‫بیانکا؟ 00:47:17.729 --> 00:47:18.562 ‫بابا؟ 00:47:34.229 --> 00:47:35.187 ‫مارسیو؟ 00:47:36.229 --> 00:47:37.479 ‫بیانکا کجاست؟ ‫بهت نگفت؟ 00:47:40.604 --> 00:47:44.021 ‫،بیانکا گفت اگه بخواد ازت جدا بشه 00:47:44.104 --> 00:47:45.771 ‫ترجیح میده خونه باشه 00:47:46.812 --> 00:47:50.562 ‫اصرار کردم بمونه واقعاً اصرار کردم ولی تصمیمش رو گرفت 00:47:51.646 --> 00:47:54.812 ‫می خواست خودش بره فرودگاه، ولی آخرش من بردمش 00:48:09.187 --> 00:48:10.646 ‫!ببینیم این یکی رو غرق می کنی 00:48:13.979 --> 00:48:16.312 ‫ریبامار یه نوشیدنی می خوام 00:48:16.396 --> 00:48:19.104 ‫-اون رایموندو نیست؟ -آره از زباله دونی 00:48:19.896 --> 00:48:22.354 ‫چی؟ مرخص شدی؟ 00:48:22.437 --> 00:48:24.896 ‫آره همون همیشگی رو بده 00:48:24.979 --> 00:48:27.896 ‫هی، لعنتی! این لباس لعنتی چیه؟ 00:48:27.979 --> 00:48:30.396 ‫-فرار کردی یا چی؟ -چه خبر، زِه؟ 00:48:30.479 --> 00:48:33.104 ‫!اومدی اینجا که حالمون رو بد کنی؟ فقط برو بیرون 00:48:33.187 --> 00:48:34.396 ‫داری دروغ می گی، باتیستا ‫حالا بیا یه نوشیدنی بده 00:48:35.604 --> 00:48:37.354 ‫نه، نه، از من چیزی نمی گیری 00:48:37.437 --> 00:48:38.937 ‫!همه رو آلوده می کنی 00:48:39.021 --> 00:48:40.521 ‫!بذار به حساب من یه کم کاچاچا بده 00:48:40.604 --> 00:48:42.312 ‫!هی! بهت گفتیم برو 00:48:43.312 --> 00:48:44.979 ‫هی برگرد به بازی کوچیکت، باشه؟ 00:48:45.062 --> 00:48:47.229 ‫-ریبامار! بیا یه نوشیدنی بده! -هیچی نمی گیری، رایموندو 00:48:47.312 --> 00:48:48.521 ‫!فقط برو 00:48:49.146 --> 00:48:51.271 ‫!-همینه! برو بیرون! -همینه ممنون برای هیچی 00:49:02.354 --> 00:49:03.646 ‫حالا کجا بریم؟ 00:49:04.146 --> 00:49:07.229 ‫دارلی گفت باید اینجا باشه رایموندو زیاد اینجا می گرده 00:49:07.312 --> 00:49:08.187 ‫باید نزدیک باشه 00:49:18.604 --> 00:49:20.354 ‫عصر بخیر 00:49:27.312 --> 00:49:29.021 ‫باشه از راه دور اومدی؟ 00:49:29.812 --> 00:49:32.062 ‫عصر بخیر چطوری؟ سلام، مارتا 00:49:34.979 --> 00:49:36.604 ‫آزمایشگاه نتایج رو فرستاده؟ 00:49:36.687 --> 00:49:38.021 ‫نه هنوز نه 00:49:39.021 --> 00:49:42.687 ‫خب داده های اسکینتیلومتر هلیکوپتر رو داری، درسته؟ 00:49:42.771 --> 00:49:44.812 ‫اسکینتیلومتر تشعشع رو تشخیص نداد 00:49:44.896 --> 00:49:46.437 ‫ولی این به این معنی نیست که آب-- 00:49:46.521 --> 00:49:50.146 ‫فقط باهاشون حرف بزن واضح و با اعتماد به نفس باش 00:49:50.937 --> 00:49:54.104 ‫می تونی مردم رو مطمئن کنی یا نه؟ 00:49:56.687 --> 00:49:57.646 ‫عالیه 00:50:02.521 --> 00:50:03.771 ‫سلام دکتر 00:50:03.854 --> 00:50:05.562 ‫اوه، مارسیو حالت خوبه؟ 00:50:05.646 --> 00:50:07.062 ‫نتایج رو داریم؟ ‫-نه نداریم -آه 00:50:12.229 --> 00:50:13.396 ‫مشکلی هست؟ 00:50:14.521 --> 00:50:16.021 ‫نگران من نباش 00:50:16.104 --> 00:50:17.896 ‫-موفق باشی، باشه؟ -آره 00:50:19.187 --> 00:50:21.021 ‫!برو بیرون، رایموندو! برو 00:50:21.104 --> 00:50:22.937 ‫-داری به من می گی چیکار کنم، مرد؟ -برو کنار 00:50:23.021 --> 00:50:25.646 ‫می خوای با اون چیز چیکار کنی؟ ‫ها؟ داری منو تهدید می کنی؟ 00:50:25.729 --> 00:50:27.437 ‫!از جلوی چشمم دورش کن و برو عقب 00:50:27.521 --> 00:50:30.187 ‫!-تو چی، زِه؟ -نزدیک تر نیا! جدی می گم 00:50:30.271 --> 00:50:31.479 ‫شاید اونجا؟ 00:50:33.146 --> 00:50:35.979 ‫!-از من دور شو! برو عقب 00:50:37.771 --> 00:50:39.229 ‫!از اینجا برو بیرون لعنتی 00:50:39.312 --> 00:50:41.146 ‫!-می خوام کارت رو تموم کنم -نه 00:50:41.229 --> 00:50:43.271 ‫!-به خاطر خدا! بس کن! -داری کسی رو آلوده نمی کنی 00:50:43.354 --> 00:50:44.646 ‫!-اسلحه رو بذار زمین 00:50:44.729 --> 00:50:47.146 ‫آروم! لطفاً! صبر کن، صبر کن، صبر ‫کن هی، هی، هی! فقط صبر کن 00:50:47.229 --> 00:50:48.396 ‫آروم باش بیا فقط حرف بزنیم 00:50:48.479 --> 00:50:50.021 ‫-چیزی برای حرف زدن نیست -اشکالی نداره 00:50:50.104 --> 00:50:53.479 ‫-این آشغال باید ناپدید بشه -به من نگاه ‫کن فقط به من نگاه کن گوش کن 00:50:53.562 --> 00:50:56.687 ‫ما دکتر بودیم بیا برش گردونیم بیمارستان 00:50:56.771 --> 00:50:58.729 ‫-اسلحه رو بنداز! الان بذارش زمین! -اسلحه رو بذار زمین 00:50:58.812 --> 00:51:00.521 ‫!-آروم اشکالی نداره -اسلحه رو بنداز 00:51:00.604 --> 00:51:01.437 ‫پلیس نظامی 00:51:01.521 --> 00:51:03.354 ‫!باشه! دست ها روی سرت 00:51:03.854 --> 00:51:04.937 ‫برگرد انجامش بده 00:51:06.021 --> 00:51:06.937 ‫هی، رایموندو ‫هی، هی 00:51:08.729 --> 00:51:11.062 ‫-یادت میاد؟ دکتر جوآناست -دست ها پشت سرت 00:51:11.146 --> 00:51:12.646 ‫منو می شناسی 00:51:13.479 --> 00:51:14.896 ‫بیا برگردیم بیمارستان 00:51:16.229 --> 00:51:17.062 ‫بیا با ما 00:51:19.021 --> 00:51:21.354 ‫همینه 00:51:32.312 --> 00:51:34.062 ‫مرسی گرفتمش خداحافظ 00:51:34.646 --> 00:51:37.646 ‫،عصر بخیر خانم ها و آقایان 00:51:37.729 --> 00:51:39.521 ‫مردم گویانیا 00:51:39.604 --> 00:51:42.854 ‫این کنفرانس مطبوعاتی رو تشکیل دادم چون می خواستم بهتون اطمینان بدم 00:51:43.646 --> 00:51:45.312 ‫و بهترین راه برای این کار 00:51:45.396 --> 00:51:50.187 ‫اینه که از کسی بشنوید که بهترین موقعیت ‫رو داره تا ثابت کنه شهرمون امنه 00:51:50.271 --> 00:51:54.354 ‫،مدیر کمیسیون ملی انرژی هسته ای 00:51:54.437 --> 00:51:56.312 ‫دکتر بنی اورنشتاین 00:51:56.396 --> 00:51:57.437 ‫ممنون، دکتر 00:52:03.937 --> 00:52:07.187 ‫عصر بخیر، دکتر 00:52:07.271 --> 00:52:08.271 ‫ممنون از همه 00:52:08.354 --> 00:52:11.062 ‫ما از اسکینتیلومترها برای اندازه گیری سطوح تشعشع استفاده کردیم 00:52:11.146 --> 00:52:13.354 ‫در امتداد رودخانه ای که شهر رو تامین می کنه 00:52:13.437 --> 00:52:17.187 ‫و ما هیچ نوع آلودگی ای کشف نکردیم 00:52:17.271 --> 00:52:19.771 ‫بالاتر از سطوح پایه ای که تیم تعیین کرده بود 00:52:19.854 --> 00:52:24.562 ‫،و بنابراین، اگه مقداری از این پودر وارد رودخانه شده باشه 00:52:24.646 --> 00:52:27.146 ‫هیچ نوع خطری رو نمایندگی نمی کنه 00:52:27.229 --> 00:52:29.937 ‫پس شما ردپای تشعشع در آب پیدا کردید؟ 00:52:30.021 --> 00:52:31.896 ‫!-نه من اینو نگفتم -سزیم، دکتر 00:52:31.979 --> 00:52:34.604 ‫آیا پودر ممکن بود وارد خونه های مردم بشه؟ 00:52:34.687 --> 00:52:37.771 ‫،دکتر اورنشتاین، برای اینکه به مردم گانیا روشن کنم 00:52:37.854 --> 00:52:40.021 ‫آب اینجا چقدر آلوده ست؟ 00:52:40.104 --> 00:52:42.354 ‫توصیه می کنی آب شیر رو بخوریم یا نه؟ 00:52:44.104 --> 00:52:46.771 ‫آب آشامیدنی مردم آلوده ست؟ 00:52:52.646 --> 00:52:53.562 ‫دکتر 00:53:09.437 --> 00:53:10.729 ‫داری اینو می گیری؟ 00:53:16.562 --> 00:53:17.396 ‫فکر کنم امنه 00:53:18.021 --> 00:53:19.229 ‫-ببخشید 00:53:19.312 --> 00:53:21.104 ‫-همه چیز خوبه 00:53:22.687 --> 00:53:25.187 ‫می خوام به همه در گویانیا اطمینان بدم 00:53:25.271 --> 00:53:28.729 ‫که آب این شهر ۱۰۰٪ امنه 00:53:28.812 --> 00:53:31.146 ‫،فقط یک چاه آلوده و ناامن بود 00:53:31.229 --> 00:53:32.979 ‫و ما قبلاً اونو بستیم 00:53:33.062 --> 00:53:35.062 ‫دکتر پائولا ماتوس اونجا 00:53:35.146 --> 00:53:38.479 ‫نتایج آزمایشگاه رو داره اگه کسی بخواد بهشون نگاه کنه 00:53:38.562 --> 00:53:40.687 ‫نگرانی اصلی تیم ما الان 00:53:41.187 --> 00:53:45.021 ‫اینه که بدترین مکان های آسیب دیده در شهر رو ضدعفونی کنیم 00:53:45.104 --> 00:53:48.354 ‫دکتر اورنشتاین، یه گزارش نگران کننده دریافت کردم 00:53:48.437 --> 00:53:52.979 ‫تازه شنیدیم که یه کامیون حاوی کاغذ آلوده به تشعشع 00:53:53.062 --> 00:53:56.146 ‫از گویانیا خارج شده و به یه ‫کارخانه کاغذ بازیافتی در سائوپائولو رسیده 00:53:56.229 --> 00:53:57.521 ‫کاغذ؟ چی میگه؟ 00:53:57.604 --> 00:53:59.729 ‫آیا CNEN از این موضوع خبر داشت؟ 00:53:59.812 --> 00:54:03.812 ‫!اون کارخانه قبلاً تعطیل شده بود، و وضعیت دیگه نگران کننده نیست 00:54:03.896 --> 00:54:06.646 ‫پس این واقعیت رو از مردم پنهان کردی، درسته؟ 00:54:06.729 --> 00:54:09.396 ‫-دکتر اورنشتاین! فقط به ما بگو 00:54:09.479 --> 00:54:12.271 ‫آیا ممکنه که گویانیا داره مواد 00:54:12.354 --> 00:54:14.854 ‫آلوده به این تشعشع رو به بقیه برزیل صادر می کنه؟ 00:54:14.878 --> 00:54:19.878 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]