WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.479 --> 00:00:19.812 ‫وضعیت اضطراری رادیواکتیو 00:00:21.021 --> 00:00:22.146 ‫مارسیو؟ 00:00:26.646 --> 00:00:28.521 ‫انگار تصمیم گرفتی بری 00:00:32.271 --> 00:00:34.729 ‫فکر کنم داری بی مسئولیتی می کنی 00:00:34.812 --> 00:00:37.562 ‫بی مسئولیتی؟ انگار دارم با بچه ها مشروب می خورم، بیانکا 00:00:37.646 --> 00:00:39.479 ‫داری خودتو به خطر می اندازی، مارسیو 00:00:39.562 --> 00:00:41.979 ‫-این نوع پدری که می خوای باشی؟ -اینطوری نیست 00:00:42.479 --> 00:00:45.021 ‫من در خطر نیستم و انتظار داری چیکار کنم؟ 00:00:45.104 --> 00:00:47.854 ‫اگه ببینم کسی داره غرق میشه چی؟ می خوای من نگاه کنم؟ 00:00:47.937 --> 00:00:50.854 ‫،نه نه، براشون بویه پرت می کنی ‫البته، نجات غریق صدا می زنی 00:00:50.937 --> 00:00:53.521 ‫-خودتو ننداز توش و غرق شو -اینقدر ساده نیست 00:00:53.604 --> 00:00:56.771 ‫این کار تو نیست، مارسیو از کی تا حالا غریق نجات هستی؟ 00:01:00.729 --> 00:01:02.146 ‫بیانکا، من کسی ام که پیداش کردم 00:01:02.229 --> 00:01:05.187 ‫کسی که آلودگی رو محدود کرد، کسی که ‫با همه اون آدما حرف می زنه 00:01:05.271 --> 00:01:06.312 ‫من مسئولیت دارم 00:01:06.396 --> 00:01:09.521 ‫اینجا وایسادیم و حرف می زنیم، در حالی ‫که اون بیرون داره پخش می شه 00:01:09.604 --> 00:01:13.104 ‫بعدش می تونه من، تو، خانواده ام، پدرم، همه باشیم 00:01:13.687 --> 00:01:14.687 ‫می فهمم 00:01:15.187 --> 00:01:18.479 ‫داری می گی تو یه چیز خیلی خطرناک دست داری 00:01:18.562 --> 00:01:20.812 ‫ولی دیروز بهم گفتی کاملاً امنی 00:01:20.896 --> 00:01:23.354 ‫می خوام حقیقت رو بدونم تو امنی یا نه؟ 00:01:23.437 --> 00:01:24.937 ‫من امنم، قسم می خورم 00:01:25.021 --> 00:01:27.646 ‫خطرناک ترین قسمتش دیروز بود الان تمومه 00:01:27.729 --> 00:01:28.729 ‫به من دروغ نگو 00:01:28.812 --> 00:01:30.646 ‫من بهت دروغ نمی گم، عزیزم 00:01:36.021 --> 00:01:36.937 ‫معلومه که نمی گی 00:01:42.104 --> 00:01:42.979 ‫بیا اینجا 00:01:44.646 --> 00:01:45.812 ‫یه بغل بده 00:01:50.229 --> 00:01:51.062 ‫بیا اینجا 00:01:59.604 --> 00:02:00.646 ‫ماشین هام اینجان 00:02:13.896 --> 00:02:15.604 ‫-هی، بابا صبح بخیر -سلام، مارسیو صبح بخیر 00:02:15.687 --> 00:02:17.021 ‫صبحانه بخور، قهوه هست ‫نه، باید برم بعداً می خورم 00:02:18.562 --> 00:02:20.021 ‫-صبر کن، صبر کن -خداحافظ به هر حال مرسی 00:02:20.104 --> 00:02:23.354 ‫،کمیسیون ملی انرژی هسته ای، بنی اورنشتاین 00:02:23.437 --> 00:02:26.396 ‫تا جلوی آلودگی گرد و غبار سزیوم رو بگیره 00:02:26.479 --> 00:02:28.854 ‫-و روی جمعیت محلی تاثیر بذاره 00:02:28.937 --> 00:02:31.312 ‫،علاوه بر این، به گفته دکتر اورنشتاین 00:02:31.396 --> 00:02:35.396 ‫پوکه بتنی باید بتونه تابش سزیوم رو جذب کنه 00:02:35.896 --> 00:02:38.521 ‫خبرنگار ما Eneida Santini در صحنه بود 00:02:38.604 --> 00:02:40.771 ‫و از دکتر اورنشتاین جزئیات بیشتری خواستیم 00:02:41.937 --> 00:02:43.479 ‫دکتر اورنشتاین، این یعنی 00:02:43.562 --> 00:02:46.896 ‫خطر الان کاملاً داخل اون لوله بتنی مهار شده؟ 00:02:46.979 --> 00:02:52.562 ‫تشعشعی که توسط کپسول سزیوم-137 منتشر می شه مهار شده 00:02:52.646 --> 00:02:57.604 ‫ولی متاسفانه، اون کپسول دو هفته دور شهر سفر کرده 00:02:57.687 --> 00:02:59.771 ‫حالا، اه سزیوم-137 یه پودره 00:02:59.854 --> 00:03:01.354 ‫دکتر بنی اورنشتاین مدیر CNENS 00:03:01.437 --> 00:03:04.562 ‫،و این پودر ممکنه از کپسول ریخته باشه در طول راه 00:03:04.646 --> 00:03:06.771 ‫و خیلی های دیگه رو آلوده کرده 00:03:06.854 --> 00:03:10.729 ‫آیا می گید گوییا با یه فاجعه مثل چرنوبیل روبرو شده؟ 00:03:10.812 --> 00:03:12.062 ‫نه، نه نه نه 00:03:12.146 --> 00:03:16.062 ‫،حادثه چرنوبیل یه انفجار در یه رآکتور هسته ای بود 00:03:16.146 --> 00:03:18.021 ‫یه منبع خیلی مخرب تر 00:03:18.104 --> 00:03:22.062 ‫از ایزوتوپ رادیواکتیوی استفاده شده در تجهیزات رادیوتراپی 00:03:22.146 --> 00:03:26.979 ‫،اه، برای هر کسی که با سزیوم-۱۳۷ تماس داشته 00:03:27.062 --> 00:03:30.437 ‫،یا کسی که در نزدیکی کسی بوده 00:03:30.521 --> 00:03:33.979 ‫مهمه که به استادیوم شهری برای غربالگری و معاینه گزارش بده 00:03:37.146 --> 00:03:41.854 ‫روز ۲ 00:03:49.437 --> 00:03:51.354 ‫ببخشید ببخشید 00:03:51.437 --> 00:03:52.646 ‫ببخشید، ببخشید، پس-- 00:03:52.729 --> 00:03:54.271 ‫بچه ها، میشه لطفاً بذارید رد بشم؟ 00:03:54.354 --> 00:03:56.437 ‫من با کمیسیون هستم باید بذارید رد بشم 00:03:56.521 --> 00:03:58.229 ‫باید برم تو بذارید رد بشم، لطفاً 00:03:58.312 --> 00:03:59.687 ‫باید برم تو دارم اینجا کار می کنم ‫ببخشید 00:04:00.771 --> 00:04:02.854 ‫راه بدید، لطفاً ببخشید، ببخشید 00:04:02.937 --> 00:04:04.937 ‫-دست از هل دادن بردار، مرد -هی، رفیق، منو یادت میاد؟ 00:04:05.021 --> 00:04:06.146 ‫-دیروز -آقا، برو بیرون 00:04:06.229 --> 00:04:08.771 ‫-با دکتر اورنشتاین و فرماندار -دارم بهت دستور میدم عقب بری 00:04:08.854 --> 00:04:10.437 ‫!من اینجا کار می کنم، مرد! جدی میگم 00:04:10.521 --> 00:04:11.646 ‫آقا، گفتم برو عقب 00:04:11.729 --> 00:04:13.562 ‫من از کمیسیون ملی انرژی هسته ای هستم 00:04:13.646 --> 00:04:16.854 ‫!-دکتر! نمی ذارن بیام تو! -درسته هی، مارسیو 00:04:16.937 --> 00:04:18.479 ‫اون تایید شده، افسر، لطفاً 00:04:18.562 --> 00:04:19.479 ‫-می بینی؟ -اون با منه 00:04:19.562 --> 00:04:21.229 ‫درسته، بذارید رد بشیم 00:04:27.312 --> 00:04:29.729 ‫-خوابیدی؟ -نه، اصلاً 00:04:29.812 --> 00:04:33.187 ‫تمام شب بیدار بودم، داشتم یه تیم پاسخگویی جمع می کردم 00:04:34.312 --> 00:04:35.896 ‫صبح بخیر، آقایون 00:04:36.396 --> 00:04:37.312 ‫من انجامش دادم 00:04:37.396 --> 00:04:39.937 ‫تو یه ساعت، می تونیم آلوده ها ‫رو به بیمارستان عمومی منتقل کنیم 00:04:40.021 --> 00:04:41.146 ‫-تو یه ساعت؟ -آره 00:04:41.229 --> 00:04:43.521 ‫ولی همه چیز رو تو بخش آماده کردی؟ 00:04:43.604 --> 00:04:45.979 ‫همه چیز باید با پلاستیک پوشیده بشه 00:04:46.062 --> 00:04:48.146 ‫این مثل این نیست که اینجا تو فضای باز باشی، درسته؟ 00:04:48.229 --> 00:04:51.604 ‫مردم باید از سر تا پا با PPE محافظت بشن 00:04:51.687 --> 00:04:53.979 ‫دستشویی ها باید بسته بشن 00:04:54.062 --> 00:04:55.937 ‫زباله های رادیواکتیو انسانی از بیماران 00:04:56.021 --> 00:04:57.896 ‫نمی تونن تو سیستم فاضلاب شهر بریزن 00:04:57.979 --> 00:05:00.937 ‫همه چیز باید جمع آوری بشه و ‫به IRD در ریو فرستاده بشه 00:05:04.354 --> 00:05:06.521 ‫و چند نفر منتقل می شن، فکر می کنی؟ 00:05:15.937 --> 00:05:17.146 ‫هی، بچه ها، یه چیزی بو میده 00:05:17.229 --> 00:05:21.187 ‫،همین الان دیدم کت و شلوار آویزون شده ‫و از قیافه این آدما خوشم نمیاد 00:05:21.271 --> 00:05:24.021 ‫اگه از من بپرسی، ما رو اینجا زندانی نگه داشتن 00:05:24.104 --> 00:05:25.521 ‫واضحه، نه؟ 00:05:25.604 --> 00:05:28.187 ‫اگه زود کاری نکنیم، دیگه هیچ وقت خونه نمی ریم 00:05:28.271 --> 00:05:29.771 ‫واقع بین باش 00:05:29.854 --> 00:05:31.396 ‫چی؟ فکر می کنی این خنده داره؟ 00:05:31.479 --> 00:05:34.146 ‫بیخیال، مرد خونه هامون تاریخ شده 00:05:34.229 --> 00:05:36.979 ‫تا حالا، همه شون خراب شدن تا آپارتمان برای یپی ها بسازن 00:05:37.062 --> 00:05:39.146 ‫این حرفا رو بلند نزن، ریموندو 00:05:39.229 --> 00:05:41.146 ‫باید از جاتون بلند شید و یه کاری بکنید 00:05:41.229 --> 00:05:42.479 ‫دارن بهمون چرت و پرت میگن 00:05:42.562 --> 00:05:44.687 ‫،اگه واقعاً مریض بودیم، با زنم تو بیمارستان بودیم 00:05:44.771 --> 00:05:46.521 ‫نه تو این خراب شده 00:05:46.604 --> 00:05:48.604 ‫داری بهم میگی اینطوری با آدمای مریض رفتار می کنی؟ 00:05:48.687 --> 00:05:50.479 ‫حقیقت اینه که من هیچی نمی فهمم 00:05:50.562 --> 00:05:52.854 ‫هی، چند نفر رو دیدم که با لباس آزمایشگاهی اومدن تو 00:05:52.937 --> 00:05:54.146 ‫حالا اونا اونجا قایم شدن-- 00:05:54.229 --> 00:05:56.062 ‫!پوشیدن لباس آزمایشگاهی به این معنی نیست که دکترن 00:05:56.146 --> 00:05:58.021 ‫تا حالا کسی رو دیدی که کت آزمایشگاهی بپوشه تو زمین فوتبال؟ 00:05:58.104 --> 00:05:59.437 ‫مثل یه اردوگاه کار اجباری می مونه 00:05:59.521 --> 00:06:01.146 ‫مسئله اینه که، همه شون دارن نقش ‫احمق ها رو بازی می کنن 00:06:02.229 --> 00:06:05.687 ‫فاصله شون رو حفظ می کنن، زل ‫می زنن انگار یه مشت عجیب غریبن 00:06:31.229 --> 00:06:34.562 ‫تو عملاً تو تلویزیون زنده اعلام کردی که گویانیا چرنوبیل جدیده 00:06:34.646 --> 00:06:37.937 ‫،نه، نه، نه گفتم چرنوبیل یه فاجعه هسته ایه 00:06:38.021 --> 00:06:40.812 ‫و اینجا تو گویانیا، فقط یه حادثه رادیولوژیکه 00:06:40.896 --> 00:06:41.937 ‫کاملاً واضح گفتم 00:06:42.021 --> 00:06:45.854 ‫فکر می کنی یه آدم معمولی هیچ ‫سرنخی درباره راکتورها و ایزوتوپ ها داره؟ 00:06:45.937 --> 00:06:47.437 ‫-ببین -تو مسئولی 00:06:47.521 --> 00:06:49.812 ‫برای اون فاجعه ای که الان ازش رد شدم 00:06:50.312 --> 00:06:52.562 ‫من با مطبوعات سروکله می زنم، نه تو 00:06:59.979 --> 00:07:04.354 ‫همه، بیاید همه اینجا جمع بشیم، اگه می خواید 00:07:07.771 --> 00:07:08.646 ‫صبح بخیر ‫آره، سلام 00:07:10.729 --> 00:07:13.729 ‫اسم من بنی داو اورنشتاین هست 00:07:14.562 --> 00:07:16.021 ‫من متخصص فیزیک هسته ای هستم 00:07:16.104 --> 00:07:19.312 ‫من در کمیسیون ملی انرژی هسته ای کار می کنم 00:07:20.271 --> 00:07:22.729 ‫می دونم همه اینا باید خیلی ترسناک باشه، ام 00:07:23.562 --> 00:07:26.146 ‫ولی اینجاییم که کمکت کنیم از پسش بر بیای 00:07:27.021 --> 00:07:30.521 ‫،باید بفهمی که گرد و غباری که در معرضش بودی 00:07:30.604 --> 00:07:31.979 ‫،که بهش می گن سزیوم 00:07:32.604 --> 00:07:35.896 ‫رادیواکتیوه اثراتش خیلی بده 00:07:36.937 --> 00:07:39.729 ‫،مثلاً، اگه یه ذره از اون پودر بخوره روت 00:07:39.812 --> 00:07:43.021 ‫،حتی کوچیک ترین ذره ای که با چشم غیرمسلح نمی تونی ببینی 00:07:43.104 --> 00:07:47.896 ‫تا وقتی که کاملاً از بدنت خارج بشه بهت آسیب می زنه 00:07:48.854 --> 00:07:50.104 ‫حالا، این مرد اینجا 00:07:50.187 --> 00:07:51.979 ‫بیا جلو، مارسیو، لطفاً 00:07:52.771 --> 00:07:55.062 ‫این آقا هم فیزیکدان هست 00:07:55.146 --> 00:07:56.521 ‫اسمش مارسیو هست 00:07:56.604 --> 00:07:59.687 ‫می خواد باهات حرف بزنه، چند تا سوال بپرسه 00:07:59.771 --> 00:08:04.396 ‫تا بفهمه چقدر در معرضش بودی، به عبارت دیگه، چقدر تماس داشتی 00:08:04.479 --> 00:08:06.104 ‫،با این گرد و غبار رادیواکتیو 00:08:06.187 --> 00:08:10.521 ‫اگه با خودت به جاهای دیگه بردیش، و غیره 00:08:11.604 --> 00:08:13.187 ‫،هر چیزی که یادت بیاد 00:08:13.937 --> 00:08:15.854 ‫کوچکترین جزئیات، می تونه جونت رو نجات بده 00:08:16.854 --> 00:08:20.646 ‫،و جون بقیه هم پس خیلی مهمه، بچه ها، خیلی مهمه 00:08:21.479 --> 00:08:23.521 ‫که همه چیزهایی که یادت میاد رو به ما بگی، لطفاً 00:08:23.604 --> 00:08:25.437 ‫اوه، این فوق العاده ست 00:08:25.521 --> 00:08:27.604 ‫کی قراره اجازه داشته باشیم به خونه هامون برگردیم؟ 00:08:28.521 --> 00:08:29.604 ‫اه 00:08:30.229 --> 00:08:33.687 ‫برای خونه ها هم همینطور که برای آدما هم هست 00:08:34.312 --> 00:08:37.812 ‫باید از یه فرآیند ضدعفونی شدید عبور کنن 00:08:37.896 --> 00:08:39.729 ‫حتماً، ولی چقدر طول می کشه تا بتونیم برگردیم؟ 00:08:42.729 --> 00:08:43.937 ‫خیلی زوده که بگم 00:08:44.021 --> 00:08:45.479 ‫خیلی زوده که بگی، دکتر؟ 00:08:45.562 --> 00:08:49.104 ‫ما یه تضمین می خوایم که همه ‫خونه هامون به ما برگردونده بشه 00:08:49.187 --> 00:08:51.229 ‫بعد از اینکه این مزخرفات تموم بشه چطوره؟ 00:08:55.646 --> 00:08:56.687 ‫این طرف، آقا 00:08:57.812 --> 00:09:00.312 ‫بله، این همونیه که می خواستم می تونی روی تخته بنویسیش؟ 00:09:00.396 --> 00:09:02.771 ‫کنار اون یکی، لطفاً بذارش اون بالا 00:09:02.854 --> 00:09:04.021 ‫سلام، بنی 00:09:04.104 --> 00:09:05.854 ‫پائولا، خیلی خوشحالم که اینجایی 00:09:05.937 --> 00:09:09.187 ‫اوه، همه اون چیزا بذارشون اینجا روی میز، لطفاً 00:09:09.271 --> 00:09:12.146 ‫شمارنده های گایگر، سنجاق سنج ها، دوزمترهای جیبی بیشتر آوردم-- 00:09:12.229 --> 00:09:14.521 ‫بهتره همه اینا رو باز کنیم و ‫فوراً شروع کنیم به استفاده ازشون 00:09:14.604 --> 00:09:16.729 ‫استر میگه که برای هر چیزی که نیاز داری در دسترسه 00:09:16.812 --> 00:09:17.979 ‫همینطور برای IRD 00:09:18.062 --> 00:09:19.937 ‫اوه، خوبه که اینو می شنوم خیلی ممنون 00:09:20.021 --> 00:09:21.854 ‫این همه سر و صدا بیرون چیه؟ 00:09:23.354 --> 00:09:26.687 ‫پائولا، این دکتر امرسون سوزاست 00:09:26.771 --> 00:09:29.062 ‫ایشون وزیر بهداشت کشوره 00:09:29.146 --> 00:09:32.562 ‫سوزا، این دکتر پائولا ماتوس، دکترای دانشگاه زوریخ 00:09:32.646 --> 00:09:34.271 ‫ایشون برای IRD در ریو کار می کنه 00:09:34.354 --> 00:09:36.646 ‫ایشون متخصص آلودگی محیط زیسته 00:09:36.729 --> 00:09:38.979 ‫-خوش اومدی دکتر -همینجاست خوبه 00:09:40.562 --> 00:09:42.146 ‫ژوائو، خیابون ششم 00:09:42.229 --> 00:09:43.937 ‫کارلوس، 57ام 00:09:44.021 --> 00:09:45.937 ‫و نینا، در 26ام 00:09:46.021 --> 00:09:47.937 ‫-2ام -اوه، 2ام 00:09:48.437 --> 00:09:51.021 ‫-و مال تو؟ -نه، خونه من تمیزه، رفیق 00:09:51.104 --> 00:09:53.354 ‫حتماً، ولی باید برای هر خونه ای روال رو دنبال کنیم 00:09:53.437 --> 00:09:55.146 ‫مممم امکان نداره تو خونه من باشه، نه 00:09:55.229 --> 00:09:57.021 ‫،یه کم برداشتم، به دستم مالیدم 00:09:57.104 --> 00:09:59.021 ‫،-برش کردم و همونجا گذاشتم -می دونم، دارلی 00:09:59.104 --> 00:10:00.437 ‫ولی ممکنه با تو بیاد 00:10:00.521 --> 00:10:02.479 ‫-امم ولی من -روی لباست یا کفشات 00:10:02.562 --> 00:10:04.146 ‫پس باید همه جا رو چک کنیم 00:10:04.229 --> 00:10:07.146 ‫وای! هی، رفیق، چرا باید با کونت بهش بزنی؟ 00:10:07.229 --> 00:10:08.437 ‫اسمت چیه؟ 00:10:09.812 --> 00:10:11.812 ‫هی، رفیق، فقط می خوام اسمت رو بدونم 00:10:12.562 --> 00:10:13.854 ‫اسمش رایموندوئه 00:10:13.937 --> 00:10:15.562 ‫-رایموندو؟ -خفه شو، دارلی 00:10:16.271 --> 00:10:18.104 ‫رایموندو کجا زندگی می کنه؟ 00:10:18.187 --> 00:10:21.104 ‫اون تو خیابون زندگی می کنه، ولی ‫بعضی وقتا تو اونیلدوس تصادف می کنه 00:10:21.687 --> 00:10:24.437 ‫و آیا تو در معرض سزیم بودی، رایموندو؟ اون پودر روشن؟ 00:10:24.521 --> 00:10:26.812 ‫می خوای کمکم کنی؟ دستمو بده، پس 00:10:27.437 --> 00:10:28.729 ‫انجامش بده، مرد به مرد 00:10:34.854 --> 00:10:38.271 ‫اون به آنتونیا کمک کرد اون چیز رو به اداره بهداشت بیاره 00:10:38.354 --> 00:10:39.312 ‫درسته، رایموندو؟ 00:10:39.396 --> 00:10:42.437 ‫می دونستم کارمون تمومه، دارلی همین که از اون اتوبوس پیاده شدیم 00:10:42.521 --> 00:10:44.187 ‫کدوم اتوبوس؟ تو اتوبوس بودی؟ 00:10:45.729 --> 00:10:47.687 ‫اتوبوس گرفتی رفتی اداره بهداشت؟ 00:10:48.896 --> 00:10:51.729 ‫نباید به این احمق چیزی بگی، ها، دارلی؟ 00:10:51.812 --> 00:10:53.062 ‫دهنتو ببند، لعنتی 00:10:53.687 --> 00:10:55.646 ‫-ریموندو، این خیلی جدیه -بیا، ریموندو 00:10:55.729 --> 00:10:57.229 ‫!-خیلی ها در خطرن -آه 00:10:57.312 --> 00:11:00.271 ‫تا وقتی که اون اتوبوس داره می چرخه ریموندو، کمکمون کن! 00:11:06.896 --> 00:11:09.896 ‫!فرماندار، هر کسی که با سزیم تماس داشته 00:11:09.979 --> 00:11:11.729 ‫یه ناقل بالقوه ست 00:11:11.812 --> 00:11:15.187 ‫یعنی، کسی که ممکنه آلودگی رو پخش کنه 00:11:15.271 --> 00:11:18.854 ‫پس، مثلاً، پا گذاشتن روی گرد و غبار ‫سزیوم تبدیل به یک ناقل می شه 00:11:18.937 --> 00:11:21.896 ‫دست کسی با لمس پول آلوده می ‫شه، اون یک ناقل می شه 00:11:21.979 --> 00:11:24.312 ‫-اگه توی یه بار باشی، شاید بطری-- 00:11:24.396 --> 00:11:25.312 ‫بیا تو 00:11:26.479 --> 00:11:28.854 ‫-ببخشید -اوه، مارسیو، به ما ملحق شو 00:11:28.937 --> 00:11:31.354 ‫این دکتر پائولا ماتوسه یه دوست قدیمی 00:11:31.437 --> 00:11:32.854 ‫پائولا، این مارسیوئه 00:11:32.937 --> 00:11:34.562 ‫منبع رو پیدا کردی، گفتم 00:11:34.646 --> 00:11:37.937 ‫درسته، به لطف اون، تونستیم اولین قدم ها رو خیلی سریع برداریم 00:11:38.021 --> 00:11:41.187 ‫و گذاشتیش روی یه صندلی که یه روز کامل تو هوا بود 00:11:41.271 --> 00:11:42.396 ‫-پائولا! -چی؟ 00:11:43.479 --> 00:11:46.271 ‫اون کسی بود که نقاط داغ رو شناسایی کرد 00:11:46.354 --> 00:11:48.937 ‫چرا به ما نشونشون نمیدی، مارسیو؟ 00:11:49.021 --> 00:11:50.062 ‫حتماً، اه 00:11:50.562 --> 00:11:55.687 ‫،اه خب، البته، ما بخش بهداشت رو تو خیابون ۱۸ داریم 00:11:55.771 --> 00:11:58.979 ‫،و بعد از اون، تونستم شناسایی کنم، اه 00:11:59.062 --> 00:12:01.437 ‫خونه کارلوس تو خیابون ۵۷ 00:12:01.521 --> 00:12:03.521 ‫اون کپسول رو باز کرد 00:12:04.104 --> 00:12:06.479 ‫،اه، انویلدوس اسقاطی تو خیابون ۲۲ 00:12:06.562 --> 00:12:09.604 ‫،که اونجاست که منبع رو بیشتر باز کردن 00:12:09.687 --> 00:12:12.062 ‫پس اونجا خیلی آلوده ست 00:12:12.146 --> 00:12:14.146 ‫،اونیلدو منبع رو به خونه اش برد 00:12:14.229 --> 00:12:16.646 ‫که ده روز اونجا موند 00:12:16.729 --> 00:12:22.729 ‫اینجا، اونجا خونه جوآن، تو خیابون نهم، برادر اونیلدو 00:12:22.812 --> 00:12:25.479 ‫،و اینجا درست اینجا 00:12:26.146 --> 00:12:28.562 ‫اونجا خونه پسرعموهاشونه اسمش نیناست 00:12:28.646 --> 00:12:31.146 ‫ببخشید، یه لحظه صبر کن چند تا نقطه داغ هست؟ 00:12:31.229 --> 00:12:33.771 ‫شش تا حداقل تا حالا ممکنه بیشتر باشه 00:12:33.854 --> 00:12:35.437 ‫ولی چیزی که بیشتر از همه نگرانم می کنه 00:12:35.521 --> 00:12:40.646 ‫اینه که آنتونیا و رایموندو با اتوبوس ‫،از خیابون ۲۶-A به اداره بهداشت رفتن 00:12:41.146 --> 00:12:43.729 ‫و منبع باز رو تو کیسه داشتن 00:12:43.812 --> 00:12:44.979 ‫چقدر پیش؟ ‫-دو روز 00:12:48.896 --> 00:12:52.812 ‫پس ما یه وسیله رادیواکتیو داریم که ‫دو روزه تو شهر می چرخه؟ 00:12:53.604 --> 00:12:57.229 ‫،باید همه مسیرها رو همین الان ببندیم ‫حمل و نقل عمومی رو تعطیل کنیم 00:12:57.312 --> 00:13:00.479 ‫همه حمل و نقل عمومی رو برای ‫یه اتوبوس لعنتی متوقف کنیم، دکتر؟ 00:13:00.562 --> 00:13:02.354 ‫،-یکم آروم تر بریم -فرماندار 00:13:02.437 --> 00:13:05.562 ‫هر کسی که تو ۴۸ ساعت گذشته سوار اون اتوبوس شده 00:13:05.646 --> 00:13:09.812 ‫ممکنه روی کفش هاشون، روی بدنشون، کی ‫می دونه کجا، سزیم حمل کنه 00:13:09.896 --> 00:13:11.104 ‫خونه های دیگه، مدارس 00:13:11.187 --> 00:13:13.687 ‫ممکنه شاید دارن منتقلش می کنن 00:13:13.771 --> 00:13:15.312 ‫اینجا چیزی قطعی نیست 00:13:15.396 --> 00:13:16.937 ‫به هر حال، اه 00:13:17.021 --> 00:13:21.521 ‫کپسول با سزیم توی داخل یه چیزی منتقل شده بود یه کیسه؟ 00:13:21.604 --> 00:13:23.229 ‫آره، ولی فقط یه کیسه چوبی بود 00:13:23.312 --> 00:13:27.937 ‫درسته البته، ولی در این صورت، بگو پودر از کپسول نشت کرده 00:13:28.021 --> 00:13:30.271 ‫ممکنه داخل کیسه بوده باشه، درسته؟ 00:13:30.354 --> 00:13:31.229 ‫ممکنه 00:13:31.896 --> 00:13:33.646 ‫باشه، یه لحظه صبر کن 00:13:33.729 --> 00:13:34.979 ‫حق با توئه 00:13:35.062 --> 00:13:37.771 ‫فقط یه احتماله، می دونم 00:13:37.854 --> 00:13:40.979 ‫ولی فکر کن چقدر این وضعیت می تونه وخیم بشه 00:13:41.062 --> 00:13:43.771 ‫ما نمی تونیم همچین ریسک بزرگی بکنیم 00:13:43.854 --> 00:13:46.896 ‫اون اتوبوس شهری باید از گردش خارج بشه 00:13:48.104 --> 00:13:49.521 ‫کدوم مسیر بودن؟ 00:13:49.604 --> 00:13:51.062 ‫نمی دونم رایموندو بهم نمی گه 00:13:51.146 --> 00:13:54.021 ‫خیلی فایده نداره که مسیر رو بدونیم باید بدونیم کدوم اتوبوس بود 00:13:54.104 --> 00:13:56.479 ‫بیا مسیر رو پیدا کنیم و کل ‫خط رو از گردش خارج کنیم 00:13:56.562 --> 00:13:58.646 ‫!هیچ راهی نبود که اتوبوس ها رو از گردش خارج کنیم 00:14:00.146 --> 00:14:02.854 ‫تو قبلاً تونستی تو شهر وحشت ایجاد کنی 00:14:02.937 --> 00:14:06.146 ‫حالا، تصور کن وقتی همه اتوبوس ها ‫متوقف بشن چی می شه ها؟ 00:14:06.229 --> 00:14:09.021 ‫همه اینا به خاطر اینه که فکر می کنیم یه اتوبوس رادیواکتیوه 00:14:09.104 --> 00:14:14.396 ‫و فقط فکر کن، اگه بفهمیم اون ‫اتوبوس لعنتی اصلاً رادیواکتیو نیست چی؟ 00:14:15.104 --> 00:14:16.604 ‫!ها؟ عالیه 00:14:16.687 --> 00:14:20.479 ‫خب شهر رو پر از آشوب و ‫آشوب کن! و برای چی؟ برای هیچ 00:14:21.646 --> 00:14:24.229 ‫آقا، ببخشید، اگه-اگه می تونم شاید، اه یه پیشنهاد بدم؟ 00:14:24.312 --> 00:14:25.479 ‫لطفاً این کار رو بکنید 00:14:25.562 --> 00:14:28.146 ‫!شب ها، وقتی همه اتوبوس های شهری به گاراژ برگشتن، 00:14:28.229 --> 00:14:30.521 ‫هیچ مشکلی نیست که هر کدومشون رو با احتیاط چک کنیم 00:14:30.604 --> 00:14:32.562 ‫این خیلی منطقی تر به نظر میاد 00:14:32.646 --> 00:14:34.729 ‫نه، نه لطفاً، فرماندار، به حرفم گوش کن 00:14:34.812 --> 00:14:36.687 ‫این جلسات تموم شد، خانم ها و آقایان 00:14:36.771 --> 00:14:38.271 ‫روز خوبی داشته باشید 00:14:38.771 --> 00:14:40.187 ‫آقا! آقا 00:14:50.437 --> 00:14:52.521 ‫پس همین؟ 00:14:52.604 --> 00:14:55.729 ‫همین؟ می خوایم بذاریم مردم تو شهر با یه اتوبوس رادیواکتیو بگردن؟ 00:14:55.812 --> 00:14:57.521 ‫نه، نه، نه صبر کن 00:14:57.604 --> 00:15:00.229 ‫هنوز باید همه بیماران رو تریاژ کنیم 00:15:00.312 --> 00:15:02.271 ‫که دارن میرن بیمارستان عمومی، درسته؟ 00:15:02.354 --> 00:15:04.687 ‫-هر چی زودتر بهتر -این شامل اونایی می شه که بستری شدن 00:15:04.771 --> 00:15:06.271 ‫به بیمارستان بیماری های استوایی 00:15:06.354 --> 00:15:07.354 ‫درسته 00:15:07.437 --> 00:15:09.646 ‫،این عالیه می رم بررسی شون کنم وقتی اونجام 00:15:09.729 --> 00:15:11.771 ‫با آنتونیا حرف می زنم و می فهمم کدوم اتوبوس بودن 00:15:12.979 --> 00:15:15.021 ‫آه، این یه ایده عالیه، مارسیو 00:15:17.521 --> 00:15:20.229 ‫صلیبت بذارش اینجا 00:15:21.896 --> 00:15:23.604 ‫!-چیز دیگه ای نیست، خانم؟ -نه 00:15:23.687 --> 00:15:24.646 ‫ممنون 00:15:26.146 --> 00:15:27.479 ‫کلاه بیسبالت، لطفاً 00:15:29.854 --> 00:15:31.437 ‫اینم؟ جدی؟ 00:15:31.521 --> 00:15:34.437 ‫ببخشید همه چیز باید به عنوان زباله رادیواکتیو دور انداخته بشه 00:15:34.521 --> 00:15:35.937 ‫چیزی تو جیبات داری؟ 00:15:38.771 --> 00:15:41.104 ‫-زیاد نزدیک نشو، سلست -باشه 00:15:41.187 --> 00:15:42.687 ‫آره، آره گیره موهات 00:15:42.771 --> 00:15:43.729 ‫کجاست؟ ‫و حلقه ات، لطفاً 00:15:45.312 --> 00:15:46.562 ‫این حلقه نیست، حلقه عروسیه 00:15:46.646 --> 00:15:48.146 ‫بذار مامان حلقه شو دربیاره 00:15:52.396 --> 00:15:54.312 ‫چیزی تو جیبت داری؟ 00:15:57.187 --> 00:15:58.729 ‫-پول هم؟ -اشکالی نداره باید بذاره تو 00:15:59.812 --> 00:16:01.187 ‫اونم همینطور 00:16:01.771 --> 00:16:03.437 ‫بعداً وسایلمون رو پس می گیریم؟ 00:16:06.062 --> 00:16:07.937 ‫،-و عروسک -عزیزم 00:16:08.021 --> 00:16:10.646 ‫-عروسکت برونا باید یه مدت بمونه -نه، نه 00:16:10.729 --> 00:16:12.896 ‫-نه مال منه -آره، عزیزم هممون یه کم مریض شدیم 00:16:12.979 --> 00:16:14.021 ‫نمی خوام برونا بگیره 00:16:14.104 --> 00:16:16.729 ‫ولی اون یه عروسکه مریض نمیشه 00:16:16.812 --> 00:16:18.604 ‫هیچ وقت نمی ذارم ببریش 00:16:18.687 --> 00:16:21.104 ‫عزیزم، عزیزم، به مامان نگاه کن 00:16:21.187 --> 00:16:23.187 ‫-باید برونا رو اینجا بذاریم -نمی خوام 00:16:23.271 --> 00:16:25.021 ‫وقتی همه بهتر شدن، می تونی برش گردونی 00:16:25.104 --> 00:16:26.312 ‫-نه! -سلست 00:16:26.396 --> 00:16:27.896 ‫-تا ابد نگهش می دارم -سلست 00:16:27.979 --> 00:16:30.937 ‫-تا ابد نگهش می دارم! -سلست، لطفاً سرم داد نزن 00:16:31.021 --> 00:16:32.104 ‫هی، عزیزم 00:16:33.604 --> 00:16:35.521 ‫-اسمت چیه؟ -سلست 00:16:35.604 --> 00:16:38.187 ‫سلست! چه اسم قشنگیه 00:16:38.271 --> 00:16:39.937 ‫-و اسمش چیه؟ -برونا 00:16:40.021 --> 00:16:41.562 ‫برونا 00:16:41.646 --> 00:16:44.604 ‫سلست، نمی خوای برونا رو تو این ‫سطل زباله زشت بذاری، می خوای؟ 00:16:44.687 --> 00:16:46.812 ‫-نه -خب، این یه خونه کوچیک قشنگه که دارم 00:16:46.896 --> 00:16:49.187 ‫نمی خوای بذاریش پیش من تا تو این خونه زندگی کنه؟ 00:16:49.271 --> 00:16:52.021 ‫-چه خونه دنج و دنجیه براش، عزیزم -اونجا، نگاه کن 00:16:52.104 --> 00:16:52.937 ‫راحت نیست 00:16:53.021 --> 00:16:55.437 ‫آه، پس، باید براش تشک بذاریم، نه؟ 00:16:55.521 --> 00:17:00.146 ‫-شاید بتونی براش یه بالش، پتو پیدا کنی ‫-یه بالش و پتو خوب براش میارم 00:17:00.229 --> 00:17:03.729 ‫اوه، و منم می تونم بهش غذا ‫!بدم غذای مورد علاقه ش چیه؟ 00:17:03.812 --> 00:17:05.271 ‫!بستنی، ولی فقط اگه توت فرنگی باشه 00:17:05.354 --> 00:17:08.854 ‫!توت فرنگی! بستنی بزرگ، یه تیکه بستنی توت فرنگی براش 00:17:08.937 --> 00:17:09.979 ‫-باشه؟ -برونا رو اینجا بذاریم؟ ‫حالا می تونی اینجا بذاریش پیش من 00:17:11.937 --> 00:17:14.896 ‫اونجا! خیلی ممنون، عزیزم 00:17:14.979 --> 00:17:16.771 ‫همینه، ممنون ببندیمش 00:17:18.354 --> 00:17:19.729 ‫برو پیشش باش، عزیزم 00:17:20.854 --> 00:17:21.812 ‫!سلست 00:17:25.896 --> 00:17:28.979 ‫این آب و سرکه بریز روی سرت و بدنت 00:17:29.062 --> 00:17:31.146 ‫کمک می کنه که ضدعفونی بشی 00:17:40.979 --> 00:17:42.896 ‫فکر می کردم سرکه برای شپش استفاده می کنن 00:17:55.354 --> 00:17:56.687 ‫!آه، می سوزه 00:17:56.771 --> 00:17:58.854 ‫!هی، رفیق، زخم دارم می سوزه، مرد 00:18:14.479 --> 00:18:15.354 ‫هی 00:18:43.146 --> 00:18:44.479 ‫مرسی، لوسیو 00:18:45.521 --> 00:18:46.896 ‫بیمارستان عمومی 00:18:47.396 --> 00:18:48.812 ‫آنتونیا کوادرادو 00:18:49.687 --> 00:18:51.896 ‫-هی، آنتونیا -سلام 00:18:51.979 --> 00:18:53.521 ‫امروز حالت چطوره؟ بهتر شدی؟ 00:18:53.604 --> 00:18:56.396 ‫اوه، هنوز خیلی حالت تهوع دارم پاهام می لرزه 00:18:56.479 --> 00:18:57.396 ‫-هوم 00:18:57.479 --> 00:19:00.437 ‫فکر کنم تو بودی که اون دستگاه رو برداشتی 00:19:00.521 --> 00:19:02.062 ‫-به اداره بهداشت؟ 00:19:02.146 --> 00:19:04.021 ‫-درسته من و رایموندو بودیم -آره 00:19:04.104 --> 00:19:06.062 ‫وای، فوق العاده بود واقعاً قهرمانانه بود 00:19:06.146 --> 00:19:08.146 ‫اوه، بیخیال فقط کاری که باید می کردم رو انجام دادم 00:19:08.229 --> 00:19:09.729 ‫-حالا برگرد، لطفاً -آره 00:19:10.229 --> 00:19:13.021 ‫پس ببینیم، شماها با اتوبوس رفتید، فکر کنم؟ 00:19:13.104 --> 00:19:15.104 ‫-آره، درسته اتوبوس -کدوم خط بود؟ 00:19:15.187 --> 00:19:17.604 ‫یکی که درست پشت خونه مون رد میشه اونجا یه توقف داره 00:19:17.687 --> 00:19:19.062 ‫-اتوبوس میره ایستگاه -آره 00:19:19.646 --> 00:19:21.396 ‫فکر کنم ۰۰۸ باشه 00:19:21.479 --> 00:19:25.437 ‫009 هم اونجا توقف می کنه، خانم ‫آنتونیا هر دو به ایستگاه می رن 00:19:26.354 --> 00:19:30.687 ‫اوه، معذرت می خوام، دکتر حالا نمی دونم 00 بود یا 009 00:19:30.771 --> 00:19:32.729 ‫سعی کن یادت بیاد، آنتونیا خیلی مهمه 00:19:32.812 --> 00:19:34.187 ‫فقط سرم خیلی داغونه 00:19:34.271 --> 00:19:37.771 ‫هر چی یادت میاد رنگ، یه جزئیات کوچیک 00:19:39.104 --> 00:19:41.896 ‫اون اتوبوس می تونه افراد بیشتری رو آلوده کنه 00:19:45.896 --> 00:19:47.896 ‫این اونیلدوئه، درسته ما رو کجا می فرستن؟ 00:19:47.979 --> 00:19:49.396 ‫به بیمارستان عمومی 00:19:49.479 --> 00:19:51.396 ‫بفرمایید، لطفاً اونجا درمان می شید 00:19:53.187 --> 00:19:54.646 ‫اسمتون چیه، لطفاً؟ 00:19:55.271 --> 00:19:56.271 ‫این ژوائوئه 00:19:56.979 --> 00:19:57.937 ‫و مال تو؟ 00:19:59.104 --> 00:20:00.771 ‫-کلادینه -پسر خوب 00:20:00.854 --> 00:20:04.312 ‫تو هم تو بیمارستان عمومی درمان می شی لطفاً برو داخل 00:20:07.437 --> 00:20:08.562 ‫و اسمت؟ ‫کاترینا 00:20:11.896 --> 00:20:13.979 ‫کاترینا، اسمت تو لیست نیست 00:20:14.062 --> 00:20:15.437 ‫ولی هر دو بچه هام هستن 00:20:16.229 --> 00:20:18.104 ‫-سلسته، درسته؟ -آره 00:20:18.854 --> 00:20:20.271 ‫اون داره میره بیمارستان عمومی 00:20:20.354 --> 00:20:23.479 ‫بدون مامانش هیچ جا نمی ره ببین چقدر کوچیکه 00:20:23.562 --> 00:20:25.646 ‫می فهمم کاترینا، می فهمم 00:20:25.729 --> 00:20:29.896 ‫ولی گوش کن تعداد آلودگی هات عملاً صفره 00:20:29.979 --> 00:20:31.854 ‫توصیه نمی شه نزدیکش باشی 00:20:31.937 --> 00:20:34.604 ‫-اعدادش خیلی بالاست-- -نباید نزدیکش باشم؟ 00:20:34.687 --> 00:20:36.062 ‫بچه نداری، داری؟ 00:20:36.146 --> 00:20:38.521 ‫-دارم به خاطر خودت می گم-- -عقلت رو از دست دادی؟ 00:20:38.604 --> 00:20:40.771 ‫فکر می کنی من به آلودگی اهمیت می دم؟ 00:20:40.854 --> 00:20:43.729 ‫-باباش اینجاست -الان به پدرش نیازی نداره، دارلی 00:20:43.812 --> 00:20:45.604 ‫-به من نیاز داره -پدرت سلستس؟ 00:20:45.687 --> 00:20:47.312 ‫لیستت رو درست کن، منو اضافه کن ‫!هی، دارم باهات حرف می زنم 00:20:47.396 --> 00:20:49.646 ‫!-فقط انجامش بده 00:20:50.521 --> 00:20:51.979 ‫-پدر آسمانی، تویی؟ -من باباشم 00:20:52.062 --> 00:20:53.229 ‫چرا کاترینا نمی تونه با ما بیاد؟ 00:20:53.312 --> 00:20:56.312 ‫قرائت های کاترینا تقریباً هیچ آلودگی ای ‫نشون نمی ده نزدیک به صفر 00:20:56.396 --> 00:20:57.521 ‫اصلاً نباید اینجا باشه 00:20:57.604 --> 00:20:59.354 ‫پدرش باهاشه، درسته؟ 00:20:59.437 --> 00:21:01.396 ‫!-مراقبش باش تنها نمی مونه -دهنتو ببند، دارلی 00:21:01.479 --> 00:21:04.062 ‫-طرف منی یا اون خانم؟ -کاترینا کاترینا 00:21:04.146 --> 00:21:05.646 ‫!-چی شده، ژوائو؟ -کاترینا 00:21:05.729 --> 00:21:07.854 ‫کاری از دستمون برنمیاد ولش کن 00:21:08.437 --> 00:21:10.604 ‫کاترینا، این برای سلامتیته بهش فکر کن 00:21:10.687 --> 00:21:12.854 ‫-خوبی -انگار به سلامتیم اهمیت میدم 00:21:12.937 --> 00:21:14.062 ‫من به دخترم اهمیت میدم 00:21:14.146 --> 00:21:15.812 ‫-میدونم کاترینا -خوب بودیم 00:21:17.354 --> 00:21:19.646 ‫الان وقتشه باید اتوبوس رو بار بزنیم، لطفاً 00:21:21.229 --> 00:21:22.479 ‫-کلودینای، الان بیا اینجا -پسرم 00:21:22.562 --> 00:21:24.979 ‫دخترت رو بگیر، ژوائو بگیرش 00:21:27.396 --> 00:21:28.354 ‫پسرم 00:21:29.562 --> 00:21:32.354 ‫باید به بابا کمک کنی از خواهر کوچیکت مراقبت کنه، باشه؟ 00:21:33.229 --> 00:21:34.479 ‫ولی چرا نمیای، مامان؟ 00:21:34.562 --> 00:21:36.646 ‫قول بده نمی ذاری از جلوی چشمت دور بشن 00:21:36.729 --> 00:21:39.437 ‫-ولی باید بیای-- -بهم قول بده، کلودینای 00:21:41.562 --> 00:21:42.521 ‫قول می دم ‫باشه 00:21:44.312 --> 00:21:46.354 ‫یادت میاد اون دفعه چی توافق کردیم؟ 00:21:46.437 --> 00:21:48.729 ‫آره، ولی می خوام با تو بمونم، مامان 00:21:48.812 --> 00:21:52.021 ‫می دونم، عزیزم منم می خوام با ‫تو بمونم، ولی خانم نمی ذاره 00:21:53.354 --> 00:21:55.604 ‫مامان نمی تونه الان با ما بیاد 00:21:55.687 --> 00:21:56.562 ‫-نه -بغلم کن ‫ولی بعدش میام 00:21:58.104 --> 00:21:59.771 ‫-نه -باید با من بیای 00:21:59.854 --> 00:22:01.479 ‫-نه -وقتشه بلند شی 00:22:01.562 --> 00:22:02.521 ‫نه 00:22:02.604 --> 00:22:04.729 ‫عزیزم، حتی متوجه نمیشی که من نیستم 00:22:04.812 --> 00:22:07.062 ‫-قبل از اینکه بفهمی پیشتم -نه 00:22:07.146 --> 00:22:09.021 ‫-بیا، سلست -باید با من بیای، باشه؟ 00:22:09.104 --> 00:22:11.437 ‫-عزیزم -بیا 00:22:17.104 --> 00:22:18.396 ‫نترس، عزیزم 00:22:31.687 --> 00:22:32.854 ‫برو باهاشون 00:22:34.521 --> 00:22:36.521 ‫-اسمتون، لطفاً -دارلی 00:22:37.021 --> 00:22:38.896 ‫برو جلو، دارلی 00:22:38.979 --> 00:22:41.562 ‫خب مطمئن شو که حالش خوبه باشه؟ 00:22:44.729 --> 00:22:46.229 ‫-اسمت؟ -رایموندو 00:22:47.521 --> 00:22:49.104 ‫میتونی بری، رایموندو 00:22:49.187 --> 00:22:51.187 ‫-باهاش باش -لطفاً 00:22:52.646 --> 00:22:54.604 ‫-اسمت؟ -فلیچیانو 00:22:56.229 --> 00:22:57.646 ‫برو جلو، فلیچیانو 00:23:08.312 --> 00:23:11.854 ‫پلیس نظامی 00:23:21.896 --> 00:23:23.937 ‫همه، لطفاً اینجا صف بکشید 00:23:24.021 --> 00:23:26.187 ‫الان به بیمارستان عمومی منتقل می شی 00:23:26.271 --> 00:23:27.271 ‫-برو پرستار رو ببین -دیدم 00:23:27.354 --> 00:23:29.062 ‫مردم، لطفاً تو صف بایستید، باشه؟ 00:23:29.146 --> 00:23:30.646 ‫-فقط تو صف بمونید 00:23:30.729 --> 00:23:32.312 ‫اگه بقیه تون می تونید به ما بپیوندید، لطفاً 00:23:32.396 --> 00:23:34.062 ‫-خانم، لطفاً یه دکتر خبر کنید 00:23:34.146 --> 00:23:36.312 ‫-آروم باش -آروم باش؟ می بینی چقدر درد داره؟ 00:23:36.396 --> 00:23:37.562 ‫خانم، براش یه دکتر خبر کنید، لطفاً 00:23:37.646 --> 00:23:39.646 ‫-اون نیاز به کمک داره -دکتر، ما به شما نیاز داریم 00:23:39.729 --> 00:23:40.937 ‫یه دکتر تو راهه 00:23:41.021 --> 00:23:42.479 ‫-آروم، آروم -اینجا چه خبره؟ 00:23:42.562 --> 00:23:44.354 ‫-اون نیاز به کمک داره حالش خیلی بده -جای باز کنید 00:23:44.437 --> 00:23:46.021 ‫!دستم! دستم 00:23:46.104 --> 00:23:47.896 ‫-مورفین، ۱۰ میلی گرم سریع -دستام می سوزه 00:23:49.354 --> 00:23:50.479 ‫-داره میاد -کمک، دکتر 00:23:50.562 --> 00:23:52.854 ‫-بذارید رد بشه -تقریباً رسیدیم تحمل کنید 00:23:54.812 --> 00:23:56.437 ‫چرا معطل شدی؟ تزریقش کن 00:23:57.229 --> 00:23:58.812 ‫!اون تو رو آلوده نمی کنه تزریقش کن 00:23:58.896 --> 00:24:00.396 ‫-انجامش بده! -آروم باش 00:24:04.396 --> 00:24:05.396 ‫همینه 00:24:21.854 --> 00:24:22.979 ‫بیمارستان بیماری های استوایی TDS ‫بیا بریم 00:24:24.229 --> 00:24:25.771 ‫-همینه -از این طرف 00:24:27.062 --> 00:24:28.854 ‫خب بذاریدش اینجا کنار 00:24:30.396 --> 00:24:31.687 ‫دارن کارلینوس رو میارن 00:24:31.771 --> 00:24:33.646 ‫نمی تونیم اون بالا ببریمش 00:24:33.729 --> 00:24:35.854 ‫-دکتر، صبر کن -نه کارلینوس با ما میاد، باشه؟ 00:24:35.937 --> 00:24:37.437 ‫-برو کنار -یه لحظه صبر کن 00:24:37.521 --> 00:24:38.604 ‫سرش رو می گیرم ‫-جای باز کن -بگو کی 00:24:40.021 --> 00:24:42.271 ‫!روی سه بلندش کن، باشه؟ صبر کن یک، دو، سه 00:24:42.354 --> 00:24:43.812 ‫- برانکارد رو نگه دار 00:24:43.896 --> 00:24:45.187 ‫حالت خوب میشه، کارلینوس ‫پاهاشو بلند کن 00:24:46.437 --> 00:24:48.104 ‫- کارت درسته - همینطوری 00:24:48.187 --> 00:24:50.479 ‫- یه لحظه 00:24:50.562 --> 00:24:52.062 ‫مراقب دستش باش 00:24:52.146 --> 00:24:54.187 ‫بکش اون طرف همینطوری 00:24:54.271 --> 00:24:55.396 ‫- پاشو بگیر - بذارش اینجا ‫- حالا بیا بریم تو - مواظب باش 00:24:56.812 --> 00:24:57.979 ‫مواظب سرش باش 00:24:58.562 --> 00:25:00.812 ‫-باشه بیا دیگه -بچسبید، بریم 00:25:00.896 --> 00:25:02.062 ‫باشه، من خوبم 00:25:02.146 --> 00:25:03.646 ‫یکم عقب خم شو دارم می بندم 00:25:04.812 --> 00:25:06.229 ‫-همه چی خوبه؟ -همه چی خوبه، دکتر 00:25:06.312 --> 00:25:09.062 ‫باشه ببریدشون بیمارستان عمومی آمبولانس رو اونجا بذارید 00:25:09.146 --> 00:25:11.562 ‫بعد برید به استادیوم شهرداری برای غربالگری 00:25:11.646 --> 00:25:14.062 ‫-اون بیمارستان اعتصاب نمی کنه؟ -لطفاً حرکت کنید 00:25:14.146 --> 00:25:15.812 ‫-باشه -بیمارستان ها اعتصاب می کنن؟ 00:25:15.896 --> 00:25:18.437 ‫آره و تنها جاییه که می تونیم ‫اونا رو تو قرنطینه نگه داریم 00:25:33.021 --> 00:25:35.396 ‫ما بیش از شش ماه بدون حقوق موندیم 00:25:35.479 --> 00:25:36.479 ‫دکترهای GGH اعتصاب کردن 00:25:36.562 --> 00:25:39.937 ‫چطور باید تو این شرایط کار کنیم؟ 00:25:40.021 --> 00:25:42.062 ‫بیمارستان کمبود لوازم داره 00:25:42.146 --> 00:25:45.229 ‫ما سواب استریل نداریم، داروی مناسب نداریم 00:25:45.312 --> 00:25:49.854 ‫در همین حال، مجبور شدیم ۴۰ ساعت ‫پشت سر هم بدون استراحت کار کنیم 00:25:49.937 --> 00:25:51.812 ‫چطور می تونیم اینجوری از بیمارانمون مراقبت کنیم؟ 00:25:53.229 --> 00:25:55.229 ‫به نقطه شکست رسیدیم 00:26:16.562 --> 00:26:20.396 ‫سلام عصر بخیر من دکتر سلتون لوز هستم من مدیر بیمارستانم 00:26:20.479 --> 00:26:24.021 ‫ازتون می خوام برید بیرون و با ‫این افسرها برید، اگه اجازه بدید 00:26:24.104 --> 00:26:25.271 ‫-لطفاً، این طرف -اینجا بیرون؟ 00:26:25.354 --> 00:26:26.937 ‫اینجا صف ببندید 00:26:27.604 --> 00:26:30.521 ‫شما دوتایی راه می رید شما اینجا برید کنارش بایستید، لطفاً 00:26:31.604 --> 00:26:32.521 ‫عجله نکنید 00:26:33.146 --> 00:26:34.021 ‫اینجا 00:26:43.062 --> 00:26:44.521 ‫اونجا یه جمعیت هست 00:26:45.771 --> 00:26:47.687 ‫آروم برو پشت سرش همینجا 00:26:47.771 --> 00:26:49.104 ‫و با اون برو 00:26:51.271 --> 00:26:53.104 ‫خدای من، این تینینهاست 00:26:53.187 --> 00:26:54.104 ‫!تینینها اینجاست 00:26:54.187 --> 00:26:56.854 ‫-کجا؟ نمی بینمش، کجا؟ -تینینهاست، نگاه کن! اونجاست 00:26:56.937 --> 00:26:59.187 ‫-تینینها اینجاست! تینینها! -کارلینوس، بریم ما اینجا بودیم 00:26:59.687 --> 00:27:00.562 ‫!کارلینوس 00:27:00.646 --> 00:27:02.812 ‫آقا، خودش نمی تونه بلند شه -باید حمل بشه 00:27:02.896 --> 00:27:03.812 ‫چش شده؟ ‫کارلینوس؟ 00:27:05.312 --> 00:27:06.854 ‫-من میرم -یکی باید کمکش کنه، آقا 00:27:06.937 --> 00:27:09.729 ‫-من برانکارد میارم تو برو داخل -نه، آقا، من تنهاش نمی ذارم 00:27:09.812 --> 00:27:11.646 ‫-هی، کارلینوس -لطفاً، خانم، این طرف 00:27:11.729 --> 00:27:14.479 ‫-یکی داره میاد، درسته؟ -آره باید الان بری داخل 00:27:14.979 --> 00:27:18.146 ‫ما از خواسته هامون عقب نشینی نمی کنیم، دوستان من 00:27:18.229 --> 00:27:20.187 ‫-ما می مونیم تا احترام بگیریم -اون زن منه 00:27:20.271 --> 00:27:23.146 ‫-در رو باز کن زن من اونجاست -وقتی پایین میای، صف بکش 00:27:23.229 --> 00:27:25.771 ‫-تینینیا! تینینیا! -اونیلدو 00:27:26.271 --> 00:27:27.437 ‫!-اوه، عزیزم -اوه 00:27:27.521 --> 00:27:29.229 ‫-خدای من، خیلی نگران بودم -اونیلدو 00:27:29.312 --> 00:27:31.312 ‫-خدا رو شکر -شماها اینجا چیکار می کنید؟ 00:27:31.854 --> 00:27:33.437 ‫-چطوری؟ -خیلی ضعیفم 00:27:33.521 --> 00:27:35.771 ‫-دستات چته؟ -یه زخم دارم 00:27:35.854 --> 00:27:38.062 ‫مردم، لطفاً حرکت کنید باید بیاید اینجا 00:27:38.146 --> 00:27:40.896 ‫اون چیز وحشتناک نفرین شده بود همونطور که بهت گفتم، اونیلدو 00:27:41.437 --> 00:27:42.812 ‫-چرا با پلیسی؟ -ما فقط 00:27:42.896 --> 00:27:44.771 ‫-ادامه بده -کجا داریم می ریم؟ 00:27:44.854 --> 00:27:45.812 ‫لطفاً خط رو دنبال کن 00:27:45.896 --> 00:27:48.812 ‫هیچ کس اینجا هیچی نمی دونه، هیچ کس به ‫ما هیچی نمی گه اینجا دیوونه خونه ست 00:27:49.312 --> 00:27:50.312 ‫این طرف 00:27:54.271 --> 00:27:55.354 ‫از اینجا رد شو ‫و بعد ادامه بده 00:27:57.646 --> 00:27:58.604 ‫لطفاً 00:28:04.146 --> 00:28:05.146 ‫این چیه؟ 00:28:06.229 --> 00:28:08.104 ‫-این چیه؟ -برو تو 00:28:08.187 --> 00:28:10.812 ‫فقط ما اینجاییم؟ این عجیبه 00:28:11.729 --> 00:28:13.729 ‫همینه، بچه ها، بیاید تو راحت باشید 00:28:13.812 --> 00:28:16.771 ‫این منطقه برای پذیرایی از شما تنظیم شده 00:28:16.854 --> 00:28:18.354 ‫این اصلاً درست به نظر نمیاد، مرد 00:28:18.437 --> 00:28:19.937 ‫کی اینجا از ما مراقبت می کنه؟ 00:28:20.021 --> 00:28:22.396 ‫مستقیم برو، لطفاً برو 00:28:22.937 --> 00:28:24.187 ‫بابا، من ترسیدم ‫من اینجام، عزیزم 00:28:26.812 --> 00:28:28.896 ‫اصلاً جا برای ما هست؟ 00:28:29.396 --> 00:28:30.896 ‫یه حسی داشتم لعنتی 00:28:34.729 --> 00:28:36.396 ‫بابا، کجا می مونیم؟ 00:28:36.479 --> 00:28:38.021 ‫اول یه دکتر پیدا کنیم 00:28:38.104 --> 00:28:39.729 ‫لعنتی، اینو ببین، مرد 00:28:40.521 --> 00:28:43.479 ‫-چقدر اینجا می مونیم؟ -اه لطفاً، برو تو 00:28:46.687 --> 00:28:49.521 ‫این همه پلاستیک روی زمین چیه؟ اونجا چیکار می کنه؟ 00:28:56.896 --> 00:28:58.479 ‫شنیدی؟ همینه 00:29:00.062 --> 00:29:02.104 ‫دارن ما رو اینجا قفل می کنن تا بمیریم 00:29:06.687 --> 00:29:08.521 ‫!معلوم شد، اون صف رو یادش نمیاد، 00:29:08.604 --> 00:29:10.604 ‫ولی گفت که اتوبوس می ره ایستگاه 00:29:10.687 --> 00:29:12.771 ‫،اه، راننده کلاه کاهی کابوی پوشیده بود 00:29:12.854 --> 00:29:16.104 ‫و یه آویز از بانوی ما آپارسیدا روی شیشه جلو داشت 00:29:16.187 --> 00:29:17.604 ‫شاید پیداش کنم اگه تو ایستگاه منتظر بمونم 00:29:17.687 --> 00:29:19.562 ‫باشه پس برو به اون ایستگاه اتوبوس 00:29:19.646 --> 00:29:21.229 ‫می دونم، الان اینجام 00:29:23.646 --> 00:29:26.771 ‫البته که هستی، مارسیو یادت باشه، باید محتاط باشی، باشه؟ 00:29:27.854 --> 00:29:29.021 ‫مشکلی نیست 00:29:29.104 --> 00:29:32.354 ‫و، مارسیو نذار خودتو آلوده کنی 00:29:56.646 --> 00:29:57.771 ‫کمک 00:29:58.896 --> 00:29:59.771 ‫کمک لازم دارم 00:30:01.104 --> 00:30:03.146 ‫کمک کمک 00:30:06.854 --> 00:30:09.104 ‫هیچ کاری نکردیم، هیچ وقت بهتر نشدن 00:30:09.187 --> 00:30:11.729 ‫انگار تشعشع داشت از داخل می خوردشون 00:30:11.812 --> 00:30:13.354 ‫-چرنوبیل؟ -موسکو 00:30:13.437 --> 00:30:16.062 ‫من اون موقع تو فرانسه بودم، و ‫بلافاصله بعد از حادثه رفتم اونجا 00:30:16.146 --> 00:30:19.062 ‫به نظر می رسه اینجا خیلی بد نیست 00:30:19.146 --> 00:30:22.979 ‫تا جایی که من می دونم، فقط ۱۰ ‫تا ۱۵ نفر تحت تاثیر قرار گرفتن 00:30:23.604 --> 00:30:25.271 ‫شما هم دکتر هستید؟ 00:30:25.354 --> 00:30:26.271 ‫فیزیکدان 00:30:26.771 --> 00:30:29.354 ‫آره، من مراقب امنیت شما هستم 00:30:30.562 --> 00:30:32.062 ‫-ویلیام خوشحال شدم دیدمت 00:30:32.146 --> 00:30:35.187 ‫-همچنین ادواردو این ویتوره -چطوری؟ 00:30:35.271 --> 00:30:37.479 ‫شما تنها دو دکتری هستید که اینجا فرستادن؟ 00:30:37.562 --> 00:30:38.812 ‫آره، ولی خوب نظارت کنید 00:30:38.896 --> 00:30:42.187 ‫-یه تیم از بیمارستان 00:30:42.271 --> 00:30:44.937 ‫خب، حداقل این چیزی بود که گفتن، درسته؟ 00:30:45.562 --> 00:30:48.271 ‫سلامتی و رفاهشون دست ماست 00:30:51.062 --> 00:30:52.354 ‫چرا داره میره بالا؟ 00:30:53.729 --> 00:30:55.687 ‫اداره بهداشت 00:30:57.104 --> 00:30:58.729 ‫-اون آمبولانس بزن کنار -ماشین رو نگه دار 00:31:05.021 --> 00:31:06.896 ‫-از آمبولانسه؟ -آره، همینه 00:31:10.104 --> 00:31:11.646 ‫-لعنتی 00:31:11.729 --> 00:31:14.771 ‫-کی یه بیمار رو اینجوری اینجا گذاشته؟ -باشه، بیاریمش بیرون 00:31:14.854 --> 00:31:16.479 ‫!-یه برانکارد لازم داریم! -صبر کن، صبر کن 00:31:16.562 --> 00:31:17.396 ‫برای چی؟ 00:31:17.479 --> 00:31:19.229 ‫برای اندازه گیری میزان تشعشعی که می گیری 00:31:19.312 --> 00:31:20.854 ‫!-درسته -الان یه برانکارد لازم داریم 00:31:21.687 --> 00:31:22.646 ‫اینجا 00:31:22.729 --> 00:31:24.854 ‫!یکی برامون یه برانکارد پیدا کنه 00:31:24.937 --> 00:31:26.896 ‫-اینجا یه برانکارد لازم داریم! -عقلت رو از دست دادی، دختر؟ 00:31:26.979 --> 00:31:28.437 ‫اون بیمارا دارن تشعشع میدن 00:31:28.521 --> 00:31:30.854 ‫!یه برانکارد بیارید! این مرد خیلی مریضه 00:31:30.937 --> 00:31:33.562 ‫دستم واقعاً داره منو می کشه، دارلی انگار داره می سوزه 00:31:33.646 --> 00:31:35.021 ‫باید یه کم آب روش بریزم 00:31:35.104 --> 00:31:36.896 ‫ولی شیر آب کار نمی کنه 00:31:36.979 --> 00:31:38.854 ‫فکر کنم یه دستشویی اون طرف دیدم 00:31:38.937 --> 00:31:41.479 ‫-یکی از اون درها اون طرف راهرو -آره 00:31:41.562 --> 00:31:43.854 ‫یه قفل روی در که ما رو اینجا نگه داره؟ 00:31:46.979 --> 00:31:48.271 ‫دستشویی آقایون ‫ها 00:31:50.229 --> 00:31:51.437 ‫-این یکی قفله -خوب نیست؟ 00:31:53.812 --> 00:31:55.104 ‫دستشویی خانم ها 00:31:55.187 --> 00:31:56.771 ‫همه درها قفلن 00:31:56.854 --> 00:31:59.687 ‫کجا بشاشیم؟ همه چیز قفله 00:31:59.771 --> 00:32:00.604 ‫!هی، ژوائو 00:32:01.104 --> 00:32:03.979 ‫ژوائو! ببین اونجا دستشویی هست یا نه 00:32:06.854 --> 00:32:09.354 ‫-قفله اونجا دستشویی نیست؟ -این مزخرفه 00:32:09.437 --> 00:32:11.437 ‫-دستشویی نیست؟ -باید باشه 00:32:11.521 --> 00:32:12.854 ‫همه درهای دستشویی قفلن 00:32:12.937 --> 00:32:15.312 ‫از پلیس بپرسیم بذار در رو برامون باز کنن 00:32:19.021 --> 00:32:20.229 ‫اینجا دستشویی نیست 00:32:20.312 --> 00:32:23.854 ‫هی چطور باید از دستشویی ها اینجا استفاده کنیم؟ قفل هستن 00:32:23.937 --> 00:32:25.854 ‫اه ما هیچی از دستشویی ها نمی دونیم 00:32:25.937 --> 00:32:29.146 ‫هی، رفیق، چطور کارمون رو انجام بدیم اگه دستشویی نیست؟ کجا بریم؟ 00:32:29.229 --> 00:32:31.437 ‫-باید از دستشویی استفاده کنیم باز کن باز ‫کن -نمی تونم کسی رو بیرون بذارم 00:32:31.521 --> 00:32:32.896 ‫دستشویی باید از دستشویی استفاده کنم 00:32:32.979 --> 00:32:35.479 ‫-در رو باز کن وگرنه خرابش می کنم -آروم باش، داداش 00:32:35.562 --> 00:32:36.562 ‫!-آروم باش -گوش کن 00:32:36.646 --> 00:32:39.479 ‫-فقط بذار اونیلدو حلش کنه -ما اینجا ‫!هستیم، بچه ها اینجا هستن 00:32:39.562 --> 00:32:42.396 ‫-چطور باید از دستشویی استفاده کنیم؟ -نمی ‫تونیم همین الان بذاریم بری بیرون 00:32:42.479 --> 00:32:44.271 ‫-نمی تونی انتظار داشته باشی تا ابد نگهش داریم -کلید رو بکش 00:32:45.854 --> 00:32:46.687 ‫!وای، وای، وای 00:32:46.771 --> 00:32:48.729 ‫مرکز، الان به پشتیبانی نیاز داریم بخش سوم 00:32:52.312 --> 00:32:53.271 ‫!یه لحظه وایسا ‫-در! -گوش کن 00:32:54.646 --> 00:32:57.187 ‫چطوره یه کم حرف بزنیم؟ بیا در موردش حرف بزنیم 00:32:57.271 --> 00:32:58.646 ‫!این لعنتی رو باز کن 00:32:58.729 --> 00:33:01.229 ‫!-در لعنتی رو باز کن! الان باز کن 00:33:02.229 --> 00:33:03.771 ‫-در لعنتی رو باز کن! -چی گفتی؟ 00:33:03.854 --> 00:33:05.062 ‫!در لعنتی رو باز کن 00:33:05.146 --> 00:33:07.396 ‫!بجنب، بجنب! در رو باز کن 00:33:07.479 --> 00:33:08.604 ‫!دارن سعی می کنن برن بیرون 00:33:08.687 --> 00:33:10.687 ‫!لعنتی باز کن! بازش کن 00:33:10.771 --> 00:33:12.646 ‫!-باید بریم تو! در رو باز کن! بجنب! -باز کن 00:33:12.729 --> 00:33:14.687 ‫!در رو باز کن! در رو باز کن 00:33:14.771 --> 00:33:16.271 ‫وضعیت داره بدتر میشه 00:33:16.354 --> 00:33:18.646 ‫!-همتون بیاید اینجا! -کمک کنید! بجنبید، بچه ها 00:33:19.312 --> 00:33:21.021 ‫!بجنبید، در لعنتی رو باز کنید! بازش کنید 00:33:23.062 --> 00:33:24.604 ‫!-وای، کارلینوها! کارلینوها! -لعنتی 00:33:27.187 --> 00:33:28.354 ‫!-کارلینوها -باز کن، مرد 00:33:28.437 --> 00:33:30.854 ‫در رو برامون باز کن! همین الان ‫!در رو باز کن، بهت دستور میدم 00:33:31.604 --> 00:33:33.479 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، بعد از تابلو 00:33:33.562 --> 00:33:36.521 ‫!-راه بدید، راه بدید! دارم میام! -یه کم جا بدید 00:33:47.229 --> 00:33:48.646 ‫!سرم رو بیار، سرم نمک می خوام 00:33:50.187 --> 00:33:52.062 ‫-میر نمک کجاست؟ -میرم پیداش کنم 00:33:52.146 --> 00:33:53.229 ‫!و یه دماسنج 00:33:56.229 --> 00:33:57.646 ‫تاکی کاردی داره 00:33:58.646 --> 00:34:00.187 ‫یه ۱۸-گیج برام بیار 00:34:07.646 --> 00:34:12.062 ‫009 ایستگاه اتوبوس 00:34:33.771 --> 00:34:35.229 ‫سوار می شی یا نه، بچه؟ 00:34:36.812 --> 00:34:38.937 ‫برای استادیوم، این اتوبوسه؟ 00:34:39.021 --> 00:34:40.687 ‫نه، برای اون 222 می خوای 00:34:40.771 --> 00:34:41.812 ‫اوه، باشه 00:34:41.896 --> 00:34:43.896 ‫-مرسی معذرت می خوام -اشکالی نداره حتماً 00:34:59.854 --> 00:35:04.396 ‫خب باید حواسم به این تب باشه اگه عفونت باشه اه 00:35:05.062 --> 00:35:06.771 ‫فشار خونش ثابت روی 120 روی 0 00:35:09.854 --> 00:35:11.854 ‫شماها باید همین الان برید 00:35:11.937 --> 00:35:14.562 ‫اینقدر بدون محافظت امن نیست 00:36:24.979 --> 00:36:28.271 ‫شماها با بیماران آلوده دست و پنجه نرم می کنید 00:36:29.021 --> 00:36:31.562 ‫حالا، محدودیت هایی برای تشعشعی که می ‫تونید در معرضش قرار بگیرید وجود داره 00:36:31.646 --> 00:36:34.271 ‫محدودیت ها در ساعت، در روز، در هفته 00:36:35.729 --> 00:36:39.896 ‫این دوزمترها مثل کلام خدا هستن 00:36:40.687 --> 00:36:42.937 ‫فقط یه ذره بیشتر از حد مجاز، و کارت تمومه 00:36:44.021 --> 00:36:47.187 ‫باید اون سطح ها رو ببینی و باهوش باشی فهمیدی؟ 00:36:47.271 --> 00:36:49.187 ‫-فهمیدم -باشه پس 00:36:49.271 --> 00:36:50.271 ‫ممنون 00:37:03.812 --> 00:37:05.771 ‫-عصر بخیر سلام 00:37:07.229 --> 00:37:08.687 ‫اگه می تونم توجهتون رو جلب کنم، لطفاً 00:37:09.896 --> 00:37:11.812 ‫اینا کیا هستن؟ دیدیمشون؟ 00:37:11.896 --> 00:37:13.104 ‫همه اینجان؟ 00:37:14.271 --> 00:37:16.396 ‫باشه، من دکتر ادواردو سوتو هستم 00:37:16.479 --> 00:37:20.687 ‫من ویتور لوریرو هستم، و ما از ریو دو ‫ژانیرو اومدیم اینجا تا از شما مراقبت کنیم 00:37:20.771 --> 00:37:22.229 ‫دکتر، کارلوس چطوره؟ 00:37:22.312 --> 00:37:23.771 ‫کارلینوس زنده می مونه، دکتر؟ 00:37:23.854 --> 00:37:26.687 ‫خیلی کم آب بود، ولی الان خیلی بهتره 00:37:26.771 --> 00:37:27.812 ‫از خطر خارج شده 00:37:27.896 --> 00:37:31.229 ‫اگه اجازه نداریم از دستشویی استفاده کنیم، نمی تونیم اینجا بمونیم، دکتر 00:37:31.312 --> 00:37:32.646 ‫بدون اون به اندازه کافی سخته 00:37:32.729 --> 00:37:35.437 ‫همکارمون ویلیام چند تا ظرف میاره که شما استفاده کنید 00:37:35.521 --> 00:37:37.854 ‫باید مدفوع و ادرارتون رو چک کنیم 00:37:37.937 --> 00:37:40.104 ‫و بعد زباله ها رو به روش مناسب دفع کنیم 00:37:40.187 --> 00:37:42.479 ‫تا سیستم فاضلاب آلوده نشه 00:37:42.562 --> 00:37:44.771 ‫به همین دلیل دستشویی ها قفل شدن 00:37:44.854 --> 00:37:46.771 ‫پس هر چی از بدنمون بیرون میاد خطرناکه؟ 00:37:46.854 --> 00:37:50.146 ‫،ببین، می فهمم این یه وضعیت پیچیده ست 00:37:50.229 --> 00:37:52.271 ‫ولی ازتون می خوام صبور باشید 00:37:52.354 --> 00:37:54.479 ‫لطفاً کمکمون کنید 00:37:54.562 --> 00:37:56.437 ‫یه چیز دیگه، بچه ها، خیلی مهمه 00:37:57.021 --> 00:37:58.729 ‫باید بدونیم چطور هر کدومتون 00:37:58.812 --> 00:38:00.979 ‫با پودر سزیوم تماس داشتید 00:38:02.021 --> 00:38:04.604 ‫باید بدونیم که آیا لمسش کردی، یا استنشاقش کردی، یا قورتش دادی 00:38:04.687 --> 00:38:06.979 ‫-هیچ حرفی نمی زنی -چه علائمی داری 00:38:08.021 --> 00:38:11.437 ‫این تنها راهیه که می تونیم به هر کدومتون درمان مناسب بدیم 00:38:14.646 --> 00:38:16.854 ‫-سوالی هست؟ -می تونیم بازی کنیم؟ 00:38:25.021 --> 00:38:28.312 ‫تالار شهر 00:38:42.271 --> 00:38:43.146 ‫عصر بخیر ‫پلیس نظامی 00:38:46.812 --> 00:38:48.229 ‫عصر بخیر ممنون 00:38:50.812 --> 00:38:52.937 ‫خب باید همه سگ ها رو جمع کنیم 00:38:53.021 --> 00:38:54.021 ‫آره 00:39:05.187 --> 00:39:06.312 ‫اونجا، پائولا 00:39:07.146 --> 00:39:09.562 ‫اونجا برای اولین بار منبع رو باز کردن 00:39:40.604 --> 00:39:42.437 ‫کارلینوس، با گیره وایس نگهش دار 00:39:42.521 --> 00:39:43.771 ‫صبر کن، یه لحظه 00:39:44.979 --> 00:39:46.146 ‫همینه، نگهش دار 00:39:48.229 --> 00:39:50.437 ‫ما تیکه سربی رو از اون ساختمان متروکه گرفتیم 00:39:50.521 --> 00:39:52.771 ‫و بردیمش به جای کارلینوس 00:39:53.479 --> 00:39:54.937 ‫اون چیز خیلی سنگین نبود؟ 00:39:55.021 --> 00:39:57.146 ‫خیلی سنگین بود، حق با توئه، دکتر 00:39:57.646 --> 00:39:58.979 ‫سرب خالص، مرد 00:39:59.062 --> 00:40:01.729 ‫پس، آره، خیلی سخت بود حمل کردنش 00:40:01.812 --> 00:40:05.562 ‫من و کارلینوس جدا شدیم بالاخره همه چیز رو باز کردیم 00:40:05.646 --> 00:40:08.146 ‫-خب، تقریباً همه چیز رو 00:40:11.062 --> 00:40:12.229 ‫بیا، بکش 00:40:19.812 --> 00:40:21.729 ‫روز بعد، داشتم حالم بد می شد 00:40:24.687 --> 00:40:27.771 ‫فکر کردم شاید ناگت های مرغی باشه ‫که من و کارلینوس تو خیابون گرفتیم 00:40:32.271 --> 00:40:33.562 ‫!هی، بریم 00:40:33.646 --> 00:40:35.312 ‫-بیا اینجا، کارلینوس! -اوه، پسر 00:40:36.271 --> 00:40:37.312 ‫اینجا، اینجا 00:40:37.396 --> 00:40:40.062 ‫دارم میام، دارم میام، دارم میام، دارم ‫!میام، دارم میام، دارم میام! وای 00:40:40.146 --> 00:40:42.604 ‫-پاس بده! گرفتمش! داره میاد! -باید بریم اینو بفروشیم، کارلینوس 00:40:42.687 --> 00:40:43.646 ‫بس کن گوزیدن رو ‫!گرفتمت! اینجا 00:40:45.229 --> 00:40:46.312 ‫توپ رو بگیر 00:40:46.396 --> 00:40:48.021 ‫-پاس بده! پاس بده! -پاس بده 00:40:48.104 --> 00:40:49.896 ‫-بیا بریم -باشه، بریم، بریم 00:40:49.979 --> 00:40:51.479 ‫-خداحافظ، کارلینوس -بعداً، بچه ها 00:40:51.562 --> 00:40:53.062 ‫مرد، این بچه یه تن وزن داره 00:40:53.146 --> 00:40:54.271 ‫چه خبر؟ 00:40:54.354 --> 00:40:56.271 ‫-بیا بازی کنیم -یه گل بزن، باشه؟ 00:41:04.562 --> 00:41:06.646 ‫1,750 نقدی 00:41:07.854 --> 00:41:10.646 ‫پنجاه تا برای مامانت باشه؟ بفرما 00:41:10.729 --> 00:41:12.729 ‫و تو، لوسیو بفرما 00:41:13.437 --> 00:41:14.896 ‫یه آبجو بگیر به حساب من 00:41:14.979 --> 00:41:17.396 ‫-مرسی، آقای اونیلدو! -برو دیگه لبخندت کجاست، بچه؟ 00:41:17.479 --> 00:41:18.854 ‫-پول درآوردی! -مرسی، مرد ‫-خیلی خوب! -آره 00:41:20.354 --> 00:41:21.771 ‫-می بینمت! -می بینمت 00:41:23.312 --> 00:41:24.146 ‫بعداً 00:41:25.729 --> 00:41:27.229 ‫یه کلاه جدید بخر، ها؟ 00:41:27.312 --> 00:41:29.771 ‫اوهوم اون در مورد کلاه من ساکت نمیشه 00:41:43.271 --> 00:41:44.271 ‫صبر کن 00:41:44.812 --> 00:41:45.646 ‫باشه 00:41:50.687 --> 00:41:51.521 ‫داره میاد 00:42:04.479 --> 00:42:08.812 ‫صدای جیغ بلند] 00:42:08.896 --> 00:42:11.104 ‫16,000 سی پی اس 00:42:12.979 --> 00:42:15.229 ‫فراتر از هر چیزی که تا حالا دیدم، بنی 00:42:15.312 --> 00:42:16.771 ‫برای ده روز کامل، دکتر 00:42:18.271 --> 00:42:20.896 ‫با اون چیز تو اتاق نشیمن، فقط نشسته اونجا 00:42:21.521 --> 00:42:23.271 ‫مثل یه جایزه نمایش داده شده 00:42:24.771 --> 00:42:26.521 ‫برای ده روز 00:42:28.062 --> 00:42:29.687 ‫ولی این یکی حتی بدتره 00:42:30.562 --> 00:42:33.646 ‫اونیلدو تصمیم گرفت پودر رو به همه بده 00:42:35.187 --> 00:42:36.229 ‫درسته 00:42:37.479 --> 00:42:39.896 ‫همه بعد از اون شروع به مریض شدن کردن 00:42:39.979 --> 00:42:41.312 ‫-بیا دیگه بس کن ‫این چیه، ژوائو؟ 00:42:42.396 --> 00:42:44.937 ‫-تو مرکز توجه هستی! یه لبخند بزن -اونیلدو، بسه دیگه 00:42:45.021 --> 00:42:46.062 ‫خیلی خوشگل شدی 00:42:46.146 --> 00:42:49.062 ‫بذار برم آشپزی رو تموم کنم، عزیزم همه باید گرسنه باشن 00:42:49.146 --> 00:42:51.896 ‫نه بابا، مثل یه ستاره سینما آره 00:42:54.687 --> 00:42:55.979 ‫-نگاه کن -بیا ‫اشکالی نداره، عزیزم 00:42:57.187 --> 00:42:59.229 ‫-اون چیه؟ -بهترین قسمتش، بچه ها 00:42:59.312 --> 00:43:02.479 ‫-نمی خوای بازش کنی -عزیزم، بیا، فقط این دفعه 00:43:02.562 --> 00:43:05.604 ‫نه، بس کن فقط این دفعه؟ اونجاست که غذا میره 00:43:05.687 --> 00:43:07.854 ‫-اون چیز رو ببر پشت -اشکالی نداره 00:43:08.354 --> 00:43:09.937 ‫-ببینیم -اون چیز رو باز نمی کنی 00:43:10.021 --> 00:43:10.854 ‫روی میز 00:43:15.729 --> 00:43:17.729 ‫ببینیم بزرگتره بازش می کنه یا نه 00:43:24.312 --> 00:43:26.062 ‫-وای، بزن بریم -چیه؟ 00:43:36.604 --> 00:43:39.396 ‫!نگاه کن! آره 00:43:39.479 --> 00:43:42.229 ‫!وو 00:43:42.896 --> 00:43:45.396 ‫!نگاه کن! عجب چیزیه 00:43:47.354 --> 00:43:48.979 ‫بزن بریم 00:43:49.937 --> 00:43:51.479 ‫خیلی قشنگه، نه؟ 00:43:53.146 --> 00:43:54.354 ‫و می دونی چیه؟ 00:43:55.521 --> 00:44:00.021 ‫کارلینوس و لوسیو اینو از یه بشقاب پرنده ‫که کنار رودخونه سقوط کرده بود درآوردن 00:44:00.104 --> 00:44:01.354 ‫!-آره، درسته -اه؟ مریخی ها ‫-یه بشقاب پرنده؟ -آره 00:44:02.854 --> 00:44:05.312 ‫-البته! اه فکر نمی کنی واقعی باشن؟ -نه 00:44:05.396 --> 00:44:07.896 ‫هی، رفیق! تو تلویزیون و همه چی بود 00:44:07.979 --> 00:44:11.146 ‫-مزخرفه، مرد فقط یه مشت شایعه بود ‫-تینینیا، تو اونجا بودی تو اخبار بود 00:44:11.229 --> 00:44:13.062 ‫اسم اون اون خبرنگار چی بود؟ 00:44:13.146 --> 00:44:15.312 ‫بس کن با تینینیا، اونیلدو دروغ نگو 00:44:15.396 --> 00:44:17.479 ‫!-حالا عصبانیه! -و میز رو جمع کن 00:44:17.562 --> 00:44:18.604 ‫بعداً تاوانشو میدی 00:44:18.687 --> 00:44:20.729 ‫آنتونیا اینو از اینجا ببر باید میز رو بچینم 00:44:20.812 --> 00:44:23.562 ‫-بسه دیگه، تمیزش کن -اوه، داری برنامه رو خراب می کنی 00:44:23.646 --> 00:44:24.729 ‫-ببین، عزیزم، -یه ذره از اون رام 00:44:24.812 --> 00:44:28.937 ‫می خوام برات یه حلقه بسازم با یه سنگ ‫که می درخشه با این چیزا می سازم، باشه؟ 00:44:29.021 --> 00:44:31.854 ‫باید بتونم از این یه حلقه بسازم، درسته، دارلی؟ 00:44:33.229 --> 00:44:35.229 ‫-بذار ببینم -اون یه استاده 00:44:35.312 --> 00:44:37.062 ‫فقط ببین چطور میگه آره، شرط می بندم 00:44:40.062 --> 00:44:42.646 ‫!-نه بابا ازم پرسیدی، بفرما -اوه، اون چی می دونه! نه 00:44:42.729 --> 00:44:44.146 ‫-خیلی خوبه -ما جکپات رو زدیم 00:44:44.229 --> 00:44:46.896 ‫هی، هی، هی آرتور نوبت توئه 00:44:46.979 --> 00:44:50.104 ‫امروز روز شانس توئه یه کم از این بهت میدم 00:44:50.187 --> 00:44:51.687 ‫!-بفرما -بده بهش 00:44:51.771 --> 00:44:53.604 ‫آره، آرتور داره به شاه آرتور ترفیع می گیره 00:44:53.687 --> 00:44:56.021 ‫خیلی پولدار میشه بگو مرسی 00:44:56.104 --> 00:44:57.979 ‫-این خیلی طول کشید -مرسی 00:44:58.062 --> 00:45:01.187 ‫خیلی شیرینه، نه؟ و مردم میگن من یه آدم خودخواهم 00:45:01.271 --> 00:45:04.729 ‫لئوپولدو، فکر نمی کردی که فراموشت کنم، رفیق، کردی؟ 00:45:04.812 --> 00:45:06.604 ‫-اونجا، مرد، نگاه کن -باشه 00:45:06.687 --> 00:45:09.937 ‫یه چیز کوچیک برات دارم فکر کنم عاشقش بشی، عزیزم 00:45:10.021 --> 00:45:10.979 ‫اوه، آره؟ 00:45:11.854 --> 00:45:14.229 ‫شوهرم با اون چیزا اومد خونه 00:45:16.896 --> 00:45:20.187 ‫من فکر کردم خیلی قشنگه 00:45:20.729 --> 00:45:21.687 ‫مم 00:45:29.229 --> 00:45:30.271 ‫قلقلکم میاد 00:45:34.812 --> 00:45:36.021 ‫نظرت چیه؟ 00:45:36.687 --> 00:45:37.854 ‫اوه، وای 00:45:39.687 --> 00:45:42.437 ‫خیلی خوشگلی 00:45:42.521 --> 00:45:44.104 ‫مثل یه ستاره می درخشی، نه؟ 00:45:47.562 --> 00:45:49.229 ‫صبر کن یواشکی نرو 00:45:49.312 --> 00:45:52.437 ‫برادرم، به عنوان شریک کاریم، بزرگترین سهم رو می گیره 00:45:52.521 --> 00:45:54.271 ‫-سلست عاشقش میشه -یکم بیشتر 00:45:54.354 --> 00:45:55.521 ‫و کلودین هم ‫-همینه -ببین 00:45:58.437 --> 00:46:00.729 ‫این خونه برادران اونیلدوسه 00:46:01.354 --> 00:46:04.021 ‫-ژوائو پدر دختر کوچولوها 00:46:04.104 --> 00:46:07.021 ‫-اسمش چی بود؟ -سلسته 00:46:24.062 --> 00:46:25.812 ‫می خوای سالاد بخوری، عزیزم؟ 00:46:25.896 --> 00:46:27.021 ‫نه، مرسی 00:46:27.104 --> 00:46:28.812 ‫-مطمئنی؟ -آره 00:46:31.646 --> 00:46:33.312 ‫بیا عزیزم روی میزه 00:46:35.729 --> 00:46:37.271 ‫سلسته 00:46:38.146 --> 00:46:39.812 ‫می تونی نقاشیتو تموم کنی وقتی غذا می خوری 00:46:40.729 --> 00:46:43.229 ‫خیلی ممنون 00:47:12.604 --> 00:47:14.021 ‫سلست، پرنسس من 00:47:16.021 --> 00:47:17.729 ‫ببین چه چیز قشنگی برات گرفتم 00:47:17.812 --> 00:47:19.937 ‫کلودینای! تو هم بیا یه نگاهی بنداز 00:47:27.604 --> 00:47:32.604 ‫بابا برات آورده همه ستاره های آسمون، فقط برای تو 00:47:33.854 --> 00:47:35.354 ‫!-ببین 00:47:36.229 --> 00:47:38.771 ‫ببین اینو، عزیزم 00:47:41.979 --> 00:47:43.521 ‫قشنگ نیست؟ 00:47:43.604 --> 00:47:45.104 ‫!وای 00:47:46.229 --> 00:47:47.396 ‫حالا انجامش بده 00:47:48.812 --> 00:47:51.771 ‫!-وای 00:47:51.854 --> 00:47:54.104 ‫خیلی قشنگه، نه؟ 00:47:54.187 --> 00:47:57.521 ‫می تونی اینو روی همه قلعه هات بذاری 00:47:57.604 --> 00:47:59.229 ‫همه قلعه هات می درخشن 00:47:59.729 --> 00:48:01.729 ‫حالا بابا می خواد یه کم روی دستت بذاره 00:48:01.812 --> 00:48:03.229 ‫!و روی دستات 00:48:06.187 --> 00:48:09.146 ‫!حالا نگاه کن ستاره های دنباله دار 00:48:09.229 --> 00:48:10.687 ‫اون چیه، ژوائو؟ 00:48:10.771 --> 00:48:12.562 ‫ستاره های آسمونه 00:48:13.146 --> 00:48:14.896 ‫قشنگ نیست؟ فقط نگاه کن 00:48:14.979 --> 00:48:17.187 ‫-این چیزا رو از کجا آوردی؟ -هوم 00:48:17.771 --> 00:48:20.021 ‫بیا پودر رو ببین، کلودینای داره می درخشه 00:48:23.562 --> 00:48:26.562 ‫-پول خرج کردی براش؟ -معلومه که نه 00:48:30.854 --> 00:48:32.562 ‫-اونیلدو بهم داد 00:48:39.937 --> 00:48:42.854 ‫-عزیزم، بیا دیگه اینطوری نباش -ژوائو 00:48:44.104 --> 00:48:45.896 ‫داشت غذا می خورد 00:48:46.812 --> 00:48:51.146 ‫خیلی خستم تمام روز اینجا تنها کار ‫کردم فکر کردم کمکم می کنی 00:48:53.354 --> 00:48:56.562 ‫اگه این چیزا به درد چیزی می ‫خورد، برادرت مجانی بهت نمی داد 00:48:57.187 --> 00:48:59.104 ‫آره، ولی ننداز دور 00:48:59.187 --> 00:49:01.271 ‫ژوائو، چرا غذا رو نمی ذاری بیرون؟ 00:49:04.812 --> 00:49:07.104 ‫برو و بشور، سلسته بیا 00:49:07.187 --> 00:49:08.437 ‫حرکت کن، کلودینای 00:49:09.937 --> 00:49:12.896 ‫-باشه، دارم انجامش میدم وای! -یه کم کمک کن، ژوائو 00:49:38.646 --> 00:49:41.396 ‫فردا، برات ستاره های بیشتری از آسمون میارم، عزیزم 00:49:47.937 --> 00:49:50.979 ‫حتی متوجه نشدم که دستاشو نشسته، دکتر 00:49:52.229 --> 00:49:53.104 ‫!لعنتی 00:49:53.812 --> 00:49:54.646 ‫چی شده؟ 00:49:54.729 --> 00:49:56.937 ‫سلست سزیوم قورت داده اینو بگیر، باشه؟ 00:49:57.437 --> 00:49:59.812 ‫-باید فوراً منتقل بشه -کجا منتقل بشه؟ 00:49:59.896 --> 00:50:02.646 ‫نمی دونم، ولی هیچ راهی برای درمان بیمارا اینجا نیست بیا بریم 00:50:16.896 --> 00:50:18.646 ‫باید سزیوم تو فاضلاب باشه 00:50:18.729 --> 00:50:21.354 ‫-فکر می کنی لوله از اون طرف می ره؟ 00:50:44.229 --> 00:50:45.771 ‫سلام، چطوری؟ 00:50:45.854 --> 00:50:47.396 ‫سلام بد نیست 00:50:47.479 --> 00:50:48.812 ‫،می دونی، خانم 00:50:48.896 --> 00:50:52.271 ‫اگه فاضلاب این خونه ها به این رودخونه بریزه؟ 00:50:52.354 --> 00:50:54.354 ‫اوه، نمی دونم، ببخشید، نه 00:50:54.437 --> 00:50:57.521 ‫شما همونایی هستید که ژوائو، کاترینا و بچه ها رو بردید؟ 00:50:57.604 --> 00:50:58.937 ‫اونا تو زندانن؟ 00:50:59.729 --> 00:51:00.562 ‫نه 00:51:01.229 --> 00:51:02.604 ‫اونا خیلی مریضن 00:51:02.687 --> 00:51:05.646 ‫-وای، خدای من -بگو، اه، دوست خانوادگی هستی؟ 00:51:05.729 --> 00:51:07.396 ‫آره، آره، نزدیک بودیم 00:51:10.146 --> 00:51:12.396 ‫براتون قهوه میارم، باشه؟ 00:51:12.479 --> 00:51:14.354 ‫نه به هر حال مرسی 00:51:15.021 --> 00:51:15.937 ‫بیا تو 00:51:16.021 --> 00:51:17.729 ‫کسی دیگه اینجا باهات زندگی می کنه؟ 00:51:17.812 --> 00:51:21.896 ‫خب، فقط من و پسرم هستیم ولی ‫این موقع روز، اون سر کاره 00:51:21.979 --> 00:51:24.146 ‫تازه یه قابلمه تازه درست کردم 00:51:25.396 --> 00:51:27.312 ‫مطمئنی نمی خوای؟ 00:51:29.021 --> 00:51:31.396 ‫-داغه و داغه -نه، خوبیم، مرسی 00:51:31.479 --> 00:51:33.021 ‫-یه کم آب چطوره؟ -مرسی، ولی نه 00:51:33.104 --> 00:51:33.937 ‫با یخ؟ ‫-نه -خیلی ممنون 00:51:34.937 --> 00:51:36.771 ‫-بنی؟ 00:51:43.937 --> 00:51:46.062 ‫-این صدای ناله چیه؟ 00:51:47.729 --> 00:51:49.437 ‫باید همین الان بریم بیا بریم 00:51:50.146 --> 00:51:51.562 ‫،گروهبان! گروهبان 00:51:51.646 --> 00:51:53.979 ‫-باید همه این خونه ها رو تخلیه کنیم -باید بریم 00:51:54.062 --> 00:51:56.479 ‫،-خونه تون آلوده ست -این خیابون، ترافیک رو ببندید 00:51:56.562 --> 00:51:58.229 ‫!منطقه رو ببندید حرکت کنید 00:51:58.312 --> 00:52:01.146 ‫باید همه مردم رو فوراً از این خونه ها بیرون کنیم 00:52:01.229 --> 00:52:02.062 ‫!سریع 00:52:02.521 --> 00:52:04.312 ‫!بجنبید، بجنبید! همه، این طرف، حرکت کنید 00:52:07.396 --> 00:52:12.437 ‫00 - ایستگاه اتوبوس 00:52:58.104 --> 00:53:00.396 ‫هی اون دستگاه چیه؟ 00:53:00.896 --> 00:53:03.271 ‫اون داستانیه که تو تلویزیون دیدم درباره بمب اتمی 00:53:03.354 --> 00:53:04.729 ‫-باید بمب باشه -چی؟ بمب؟ ‫بمب، بمب هسته ای 00:53:05.979 --> 00:53:09.062 ‫،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫فقط همه آروم باشید، آروم باشید، آروم باشید 00:53:09.146 --> 00:53:11.687 ‫!-اسم من مارسیو هست من فیزیکدانم -اتوبوس آلوده است 00:53:11.771 --> 00:53:12.604 ‫همه تون باید-- 00:53:12.687 --> 00:53:14.354 ‫اتوبوس رو نگه دارید دارم پیاده می شم 00:53:14.437 --> 00:53:18.479 ‫صبر کن صبر کن، آروم باش، آروم ‫باش لطفاً بذار توضیح بدم، باشه؟ 00:53:18.562 --> 00:53:21.229 ‫من یه سطح خاصی از تشعشع رو روی این اتوبوس تشخیص دادم 00:53:21.312 --> 00:53:24.604 ‫پس باید مستقیم بریم استادیوم چون همه باید چک بشید 00:53:24.687 --> 00:53:26.062 ‫همه اینجا، همه شما 00:53:29.562 --> 00:53:32.854 ‫بیاید اینجا صف بکشید، مردم آروم باشید و سوار اتوبوس بشید، لطفاً 00:53:32.937 --> 00:53:33.771 ‫تو صف بمونید، لطفاً 00:53:33.854 --> 00:53:35.604 ‫ادامه بدید 00:53:35.687 --> 00:53:38.146 ‫خانم، باید همین الان از اون طرف برید 00:53:38.229 --> 00:53:40.229 ‫!همه باید از اون طرف برن، عجله کنید 00:53:41.896 --> 00:53:44.812 ‫-مواظب باشید بذارید اول برن -بجنبید حالا می تونید برید 00:53:44.896 --> 00:53:47.271 ‫!از اون طرف برید، لطفاً باید الان بریم 00:53:47.354 --> 00:53:49.104 ‫با اون خانم اونجا برید 00:53:49.187 --> 00:53:50.937 ‫-باید شما رو بررسی کنیم -دنبالش برید 00:53:51.021 --> 00:53:53.604 ‫یه مقدار گرد و غبار رادیواکتیو کنار شما پیدا کردیم 00:53:53.687 --> 00:53:56.104 ‫خب شما رو می بریم استادیوم و ‫چند تا اندازه گیری می گیریم 00:53:56.187 --> 00:53:58.604 ‫!بریم، مردم! بجنبید، بجنبید 00:53:58.687 --> 00:54:01.354 ‫!اینجا صف بکشید، لطفاً همه سوار اتوبوس بشید 00:54:01.437 --> 00:54:03.229 ‫-همین الان -کسی دیگه هم میاد؟ 00:54:03.312 --> 00:54:05.271 ‫برو بالا برو، سوار اتوبوس شو، لطفاً 00:54:05.354 --> 00:54:07.187 ‫نه، این کارو نکن همه بشینیم 00:54:07.271 --> 00:54:11.396 ‫!بسه! خفه شو، خفه شو، خفه شو ‫آروم باش آروم باش آروم باش 00:54:11.479 --> 00:54:14.521 ‫خیلی مهمه که همه تون تست بدید 00:54:14.604 --> 00:54:16.812 ‫این برای امنیت شماست، باشه؟ می فهمی؟ 00:54:19.521 --> 00:54:22.562 ‫،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫نه بازش نکن، در رو باز نکن 00:54:22.646 --> 00:54:24.437 ‫بازش نکن در رو باز نکن 00:54:24.521 --> 00:54:27.146 ‫اگه به خدا ایمان داری، در رو باز نکن 00:54:27.229 --> 00:54:28.979 ‫اگه در رو باز کنی، همه شون فرار می کنن 00:54:29.062 --> 00:54:30.937 ‫،خب دیگه هیچ وقت نبینشون، درمان نمی شن 00:54:31.021 --> 00:54:32.729 ‫اونا بیشتر مردم رو آلوده می کنن 00:54:32.812 --> 00:54:35.146 ‫الان می تونی جون خیلی ها رو نجات بدی 00:54:35.229 --> 00:54:36.437 ‫اونا رو تو اتوبوس نگه دار ‫-لعنت به این 00:54:38.562 --> 00:54:40.104 ‫در رو باز کن 00:54:42.229 --> 00:54:44.937 ‫-باشه -ممنون ممنون 00:54:45.021 --> 00:54:47.437 ‫-لطفاً، آروم باش 00:54:52.396 --> 00:54:54.021 ‫دلیلی برای ترسیدن نیست 00:54:54.104 --> 00:54:57.521 ‫تشعشعات یه منطقه کوچیک و دورافتاده از شهر رو آلوده کرده 00:54:57.604 --> 00:54:59.229 ‫و هیچ خطری نداره 00:54:59.312 --> 00:55:01.937 ‫،ما تو واکنش اضطراری مون فعال بودیم 00:55:02.021 --> 00:55:04.021 ‫و وضعیت تحت کنترله 00:55:06.646 --> 00:55:08.521 ‫اونجا چه خبره، فرماندار؟ 00:55:08.604 --> 00:55:11.979 ‫پس، این یه نمونه خوب از کار تیمی عالیه 00:55:12.062 --> 00:55:15.687 ‫دارن هر کسی رو که ممکنه در ‫معرض تشعشع باشه پیدا می کنن 00:55:15.771 --> 00:55:17.187 ‫هیچ دلیلی برای نگرانی نیست 00:55:17.271 --> 00:55:19.687 ‫-وایسا، وایسا، اتوبوس رو نگه دار! -ما مطمئن شدیم همه چیز 00:55:19.771 --> 00:55:21.021 ‫-افسر! -خانم 00:55:21.104 --> 00:55:22.687 ‫-یه عکس از این بگیر -این افراد باید سوار بشن 00:55:22.771 --> 00:55:25.146 ‫این اتوبوس آلوده ست مسافران باید همین الان معاینه بشن 00:55:25.229 --> 00:55:26.812 ‫1آره، ولی من مجوز ندارم-- 00:55:26.896 --> 00:55:28.937 ‫2می شنوی چی می گم؟ این اتوبوس آلوده ست 00:55:29.021 --> 00:55:30.229 ‫3من دستور ندارم، دستام بسته ست 00:55:30.312 --> 00:55:32.812 ‫4افسر، بذار اینا بیان تو بذار بیان ‫!تو! بذار همین الان بیان تو 00:55:32.896 --> 00:55:35.771 ‫-این برخلاف دستورات منه -بذار اینا بیان تو فوراً 00:55:35.854 --> 00:55:37.229 ‫6ببخشید، شما از CNEN هستید؟ 00:55:37.312 --> 00:55:39.854 ‫-بیاید از اتوبوس پیاده شیم، همه -آره، اون تو تیم ماست 00:55:39.937 --> 00:55:43.271 ‫می تونی تایید کنی که یه اتوبوس رادیواکتیو تو گوییا بوده؟ 00:55:43.354 --> 00:55:44.729 ‫9خب، خانم، موضوع اینه که، اه، اه 00:55:44.812 --> 00:55:48.896 ‫10بله، ولی مهم ترین چیز اینه که همه ‫،کسایی که این خط رو سوار شدن، 00 00:55:48.979 --> 00:55:52.146 ‫هر زمانی در ۴۸ ساعت گذشته باید به استادیوم شهری بیاد 00:55:52.229 --> 00:55:54.187 ‫تا هر چه زودتر غربالگری بشه فعلاً همین 00:55:54.271 --> 00:55:57.937 ‫اتوبوس رادیواکتیو که سم نامرئی در گویانیا پخش می کنه اینجا شنیدید 00:55:58.021 --> 00:56:00.687 ‫و درست پشت سر من، مسافران دارن ‫از اون اتوبوس پیاده می شن 00:56:03.437 --> 00:56:06.562 ‫بیمارستان نیروی دریایی ریو دو ژانیرو 00:56:06.646 --> 00:56:08.771 ‫دریاسالار، من ده بیمار در وضعیت بحرانی دارم 00:56:08.854 --> 00:56:10.479 ‫که باید فوراً منتقل بشن 00:56:10.562 --> 00:56:13.062 ‫ما تجهیزات مناسب نداریم، و بیمارستان هیچ پرسنلی نداره 00:56:13.146 --> 00:56:14.271 ‫یه اعتصاب در جریانه 00:56:14.354 --> 00:56:18.479 ‫بله، می فهمم، ولی متاسفانه اینا پارامترهایی ‫هستن که باید توش کار کنیم 00:56:18.562 --> 00:56:20.437 ‫ما شش تا تخت داریم 00:56:20.937 --> 00:56:21.937 ‫ببین، این سیستم رو دنبال کن 00:56:22.021 --> 00:56:24.812 ‫،جدی ترین پرونده هاتون رو انتخاب کنید و فوراً بفرستید اینجا 00:56:24.896 --> 00:56:27.104 ‫و تیم ما هر کاری لازمه براشون انجام بده 00:56:29.312 --> 00:56:30.354 ‫قطع کرد 00:56:37.271 --> 00:56:38.562 ‫فقط شش تا؟ 00:56:40.187 --> 00:56:41.354 ‫امکان نداره 00:56:43.687 --> 00:56:45.729 ‫مارلین ویرا رئیس پلیس فدرال 00:56:49.812 --> 00:56:51.021 ‫برای فردا، باشه؟ 00:56:58.354 --> 00:56:59.604 ‫رئیس مارلین؟ 00:57:00.312 --> 00:57:03.229 ‫اخبار مربوط به اون کپسول با سزیوم-137 رو دنبال کردی 00:57:03.312 --> 00:57:04.687 ‫،که دزدیده شد و بعد به زور باز شد 00:57:04.771 --> 00:57:07.271 ‫با پرتوهای پخش شده در سراسر شهر؟ 00:57:07.354 --> 00:57:11.146 ‫کسی یه کپسول رادیواکتیو رو دزدیده چطور؟ از پشت کامیون افتاده؟ 00:57:11.229 --> 00:57:14.187 ‫خب، این دقیقاً همون چیزیه که می خوام برام بفهمی 00:57:24.396 --> 00:57:27.729 ‫مؤسسه رادیوتراپی گویاس 00:57:31.812 --> 00:57:33.812 ‫خیلی واضح گفتم نقشه این بود که 00:57:33.896 --> 00:57:35.979 ‫تو گاراژ دنبال اتوبوس بگردی، آخر شب 00:57:36.062 --> 00:57:38.021 ‫سطح پرتوهای اون اتوبوس خیلی بالا بود 00:57:38.104 --> 00:57:40.437 ‫اگه بیشتر صبر کنیم، یه فاجعه بزرگ تر خواهیم داشت 00:57:40.521 --> 00:57:42.021 ‫و یه چیز دیگه هم هست 00:57:42.104 --> 00:57:44.229 ‫ما منابع بیشتری از تشعشع پیدا کردیم 00:57:44.312 --> 00:57:45.937 ‫چند تا خونه دیگه هم آلوده ان 00:57:46.021 --> 00:57:49.187 ‫پس باید به اندازه گیری و تخلیه در اون منطقه ادامه بدیم 00:57:49.271 --> 00:57:50.729 ‫باید چند تا خیابون رو ببندیم 00:57:50.812 --> 00:57:53.104 ‫!در واقع، کل محله ها رو بسته ایم 00:57:53.187 --> 00:57:56.271 ‫سزیوم خاک و فاضلاب نزدیک یکی از خونه ها رو آلوده کرده 00:57:56.354 --> 00:57:59.062 ‫اگه باد و بارون کافی باشه، ممکنه ‫،به یه جویبار در پشت برسه 00:57:59.146 --> 00:58:01.687 ‫و بعدش نمیشه گفت چقدر بد می تونه بشه سریع حرکت کنیم 00:58:01.771 --> 00:58:04.646 ‫با یه کم شانس، اون جویبار قبلاً آلوده نشده 00:58:09.878 --> 00:58:14.878 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]