WEBVTT 00:00:01.027 --> 00:00:02.695 آنچه در آر جی دکر گذشت 00:00:02.779 --> 00:00:05.865 من امی اوچوا هستم لوکاس برادر ناتنی منه 00:00:06.824 --> 00:00:08.993 و این همون مردیه که نزدیک بود اونو بکشه 00:00:09.077 --> 00:00:11.412 داشتم روی سرقت خونه مل و کث کار می‌کردم 00:00:11.496 --> 00:00:12.664 این یه مظنونه؟ 00:00:14.916 --> 00:00:19.420 نزدیک شدن بیش از حد به خانواده‌ای مثل خانواده من می‌تونه باعث بشه دوباره برگردی آپالاچی 00:00:19.504 --> 00:00:21.631 این چیزیه که می‌خوای؟ نمی‌دونم چی می‌خوام 00:00:22.799 --> 00:00:24.259 از آشناییت خوشحالم 00:00:24.342 --> 00:00:25.510 فکر کردم وقتشه 00:00:25.593 --> 00:00:27.512 با هم گپی بزنیم درباره چی؟ 00:00:27.595 --> 00:00:30.473 دقیقا چه قصدی برای دخترم داری؟ 00:00:36.062 --> 00:00:37.855 مطمئنی نمی‌تونم بهت یه نوشیدنی بدم؟ 00:00:38.481 --> 00:00:40.567 نه زیاد نمی‌مونم 00:00:42.110 --> 00:00:44.988 پرسیدم چه قصدی برای امیلیا داری 00:00:45.822 --> 00:00:47.156 هنوز منتظر جوابم 00:00:48.157 --> 00:00:50.451 خب معلومه قراره با هم ازدواج کنیم 00:00:50.535 --> 00:00:52.203 چند تا بچه بیاریم 00:00:52.287 --> 00:00:53.538 و هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا مطمئن بشیم 00:00:53.621 --> 00:00:56.332 مثل پدربزرگشون یه خودشیفته لاعلاج نشن 00:00:56.958 --> 00:01:00.378 فکر کنم چیزی که واقعاً می‌خوای بپرسی ویکتور می‌تونم ویکتور صدات کنم؟ 00:01:01.337 --> 00:01:04.007 اینه که چه قصدی برای تو دارم؟ 00:01:04.590 --> 00:01:05.842 آیا دنبالتم 00:01:05.925 --> 00:01:08.636 به خاطر کاری که تو و خانوادت دو سال پیش با من کردین؟ 00:01:08.720 --> 00:01:10.888 آیا دارم از امی استفاده می‌کنم تا یه جوری ازت انتقام بگیرم؟ 00:01:11.472 --> 00:01:14.851 جواب هر دو سوال نه هست چون حقیقت اینه ویکتور 00:01:15.602 --> 00:01:17.061 می‌دونم با این قراره مخت سوت بکشه 00:01:18.479 --> 00:01:21.399 از وقتی از آپالاچی اومدم بیرون زیاد بهت فکر نکردم 00:01:21.482 --> 00:01:23.693 باور این برام سخته 00:01:24.319 --> 00:01:26.529 پس می‌خوام بهت یه پیشنهادی بدم 00:01:26.613 --> 00:01:30.116 از خانوادم دور بمون و در عوض 00:01:31.534 --> 00:01:34.537 منم کاری می‌کنم که سابقه کیفریت پاک بشه 00:01:35.705 --> 00:01:37.582 با توجه به شغل جدیدت 00:01:37.665 --> 00:01:40.001 خطراتی که باید به خاطر مشتری‌هات بپذیری 00:01:41.169 --> 00:01:44.964 چیزایی مثل ورود غیرمجاز نقض حریم خصوصی 00:01:45.048 --> 00:01:50.470 اینکه همیشه روی لبه تیغ راه بری برای مردی که آزادی مشروط داره عاقلانه نیست 00:01:52.180 --> 00:01:55.266 یه حرکت اشتباه می‌تونه باعث بشه دوباره برگردی زندان 00:01:56.434 --> 00:01:59.228 اگه من نخوام هیچ کوفتی ازت بگیرم چی؟ 00:01:59.312 --> 00:02:02.106 اونوقت قطعاً دوباره برمی‌گردی زندان 00:02:03.608 --> 00:02:06.986 افسر آزادی مشروطت لوسی پِنمار بود درسته؟ 00:02:07.070 --> 00:02:08.404 منظورت از بود چیه؟ 00:02:08.488 --> 00:02:11.741 به زودی بهت اطلاع می‌دن که منتقل شده 00:02:11.824 --> 00:02:13.159 یه افسر آزادی مشروط جدید داری 00:02:14.702 --> 00:02:18.331 کسی که فقط با یه تماس من 00:02:19.207 --> 00:02:21.167 تخلف برات رد می‌کنه و برت می‌گردونه آپالاچی 00:02:25.129 --> 00:02:26.255 این نگاه 00:02:26.839 --> 00:02:30.635 تصور می‌کنم این همون نگاهیه که به پسرم لوکاس کردی درست قبل از اینکه بهش حمله کنی 00:02:30.718 --> 00:02:31.969 آره تصور می‌کنم همینطور بوده 00:02:32.512 --> 00:02:36.683 به هر حال آقای دکر بیا جلو 00:02:39.811 --> 00:02:40.812 ببینیم چی میشه 00:02:42.397 --> 00:02:43.773 به پیشنهادم فکر کن 00:02:44.941 --> 00:02:46.734 فقط زیاد فکر نکن 00:02:48.000 --> 00:02:59.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:59.024 --> 00:03:06.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:07.046 --> 00:03:09.674 دیدی؟ اون منم اون مرد فلوریدایی منم 00:03:09.757 --> 00:03:11.884 هی سِلی بیا کمکم کن 00:03:11.968 --> 00:03:17.432 مرد فلوریدایی سعی می‌کنه کندوی عسل رو به عنوان مسافر تو لاین ویژه جا بزنه 00:03:18.641 --> 00:03:19.892 نوشیدنی مجانی یا نه؟ 00:03:19.976 --> 00:03:21.811 منظورم اینه که من به این دیوونه بازی احترام می‌ذارم 00:03:21.894 --> 00:03:24.272 اما این همه رانندگی نمی‌تونه برای زنبورا خوب باشه مگه نه؟ 00:03:27.024 --> 00:03:28.151 باید باهات حرف بزنم 00:03:28.651 --> 00:03:29.819 هی پسر چیه؟ 00:03:35.950 --> 00:03:40.413 پس پیشنهاد آقای سناتور ایالتی رو رد می‌کنی 00:03:40.997 --> 00:03:42.039 برمی‌گردی زندان 00:03:42.665 --> 00:03:46.794 قبولش می‌کنی و بعد بوم سابقه‌ت پاک میشه 00:03:47.462 --> 00:03:50.840 اگه از من بپرسی رفیق این یکی آسونه پیشنهاد لعنتی رو قبول کن 00:03:50.923 --> 00:03:53.926 کاری که می‌کنه غیرقانونیه اون کسیه که باید بره زندان 00:03:54.010 --> 00:03:57.555 درسته چون سیاستمدارایی که پول و قدرت دارن و هیچ وجدانی ندارن 00:03:57.638 --> 00:03:59.849 همیشه می‌رن زندان مگه نه؟ آره 00:04:01.142 --> 00:04:03.478 نمی‌فهمم چه خبره؟ از دستم عصبانی هستی؟ 00:04:03.561 --> 00:04:04.687 معلومه که عصبانی‌ام 00:04:06.439 --> 00:04:09.817 منظورم اینه که این جریانی که با امی اوچوا راه انداختی اشتباهه 00:04:09.901 --> 00:04:10.902 و خودتم می‌دونی که اشتباهه 00:04:10.985 --> 00:04:13.279 و دوست داری بدونی از کجا می‌دونم که می‌دونی اشتباهه؟ 00:04:13.362 --> 00:04:16.741 چون اگه نمی‌دونستی خیلی وقت پیش بهم گفته بودی 00:04:18.284 --> 00:04:20.661 به کاترین می‌گفتی به مل یکی 00:04:20.745 --> 00:04:22.705 ویش من نه نه نه نه نه نه نه 00:04:22.789 --> 00:04:25.041 نه نه تو با آتیش بازی می‌کنی 00:04:25.124 --> 00:04:27.877 و حالا من باید کبریت‌ها رو مقصر بدونم چون تو سوختی؟ 00:04:32.632 --> 00:04:33.633 دوسش داری؟ 00:04:33.716 --> 00:04:36.886 ما حتی یه قرار هم نرفتیم 00:04:36.969 --> 00:04:38.179 این چیزی نیست که می‌پرسم 00:04:40.389 --> 00:04:41.891 نه 00:04:43.142 --> 00:04:44.227 اون دوستمه 00:04:45.603 --> 00:04:47.271 پس حرفمو تکرار می‌کنم 00:04:47.980 --> 00:04:50.233 پیشنهاد رو قبول کن 00:04:50.316 --> 00:04:53.820 چون تو دقیقاً برای هجده ماه زندان ساخته شدی آر جی 00:04:53.903 --> 00:04:56.239 نه یه روز بیشتر نه یه ثانیه 00:04:57.198 --> 00:05:00.535 چون وقتی اشتباهی می‌بینی نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری که درستش نکنی 00:05:01.494 --> 00:05:03.663 این تو جایی مثل آپالاچی دووم نمیاره 00:05:03.746 --> 00:05:05.164 قابل تحمل نیست 00:05:08.960 --> 00:05:12.630 اگه دوباره برگردی من فکر نمی‌کنم دیگه هیچوقت بیای بیرون 00:05:24.308 --> 00:05:25.726 آقای دکر بله؟ 00:05:25.810 --> 00:05:28.229 اگه راحت‌تری می‌تونیم این کارو تو آشپزخونه بکنیم 00:05:28.312 --> 00:05:31.858 خوبم فقط من بیشتر طرفدار پرنده‌ها هستم 00:05:31.941 --> 00:05:33.526 من طرفدار ماهی قرمزام 00:05:33.609 --> 00:05:35.444 بابام یه کم متفاوت بود آره 00:05:35.528 --> 00:05:38.447 همونطور که می‌گفتم جسدش حدود یه هفته پیش پیدا شد 00:05:38.531 --> 00:05:43.202 انداخته بودنش تو یه کپه زباله سبز برگ شاخه برگ نخل 00:05:43.286 --> 00:05:46.163 دقیقا کنار جاده فرعی نزدیک باشگاه گلف سیبریک 00:05:46.247 --> 00:05:47.707 پلیس میدونه کجا کشته شده؟ 00:05:47.790 --> 00:05:50.459 نه فقط میدونن چطوری پشت سرش 00:05:50.543 --> 00:05:52.378 قاتل از یه جسم سخت استفاده کرده یه چیز سنگین 00:05:53.045 --> 00:05:55.464 سیبریک همون نزدیک پامپانوعه دیگه؟ 00:05:55.548 --> 00:05:59.719 آره متاسفانه اداره پلیس پامپانو یکم آماتور به نظر میاد 00:05:59.802 --> 00:06:00.970 واسه همین بهت زنگ زدم راستش 00:06:01.053 --> 00:06:02.513 فکر نمیکنی تو مسیر درستی باشن؟ 00:06:02.597 --> 00:06:05.892 تا حالا دو بار درباره سابقه کیفری بابام پرسیدن 00:06:05.975 --> 00:06:10.313 انگار این ربطی به دو تا ماشین دزدی تو سال هزار و نهصد و هشتاد و شش داره 00:06:10.396 --> 00:06:12.023 دارن راهو اشتباه میرن 00:06:12.106 --> 00:06:14.358 سه سال قبل از اینکه من به دنیا بیام از توموکا اومد بیرون 00:06:14.442 --> 00:06:16.193 حبسشو کشید و درسشو گرفت 00:06:16.277 --> 00:06:20.031 میشه اشتباه کرد و بعدش جبران کرد میدونی؟ 00:06:20.531 --> 00:06:21.532 میدونم 00:06:24.577 --> 00:06:28.080 ترنس باید بپرسم قضیه این همه مار چیه؟ 00:06:28.164 --> 00:06:29.665 اینا پایتون برمه‌ای هستن آره 00:06:30.249 --> 00:06:33.002 بعد از طوفان اندرو یه مشت از اونا تو اورگلیدز ول شدن 00:06:33.085 --> 00:06:35.796 الان همه جا هستن و منظورم واقعا همه جاست 00:06:36.297 --> 00:06:37.757 قدشون تا بیست فوت میرسه 00:06:37.840 --> 00:06:40.885 میتونن تمساح‌ها حیوونای خونگی و حتی بچه‌ها رو له کنن و ببلعن 00:06:40.968 --> 00:06:44.180 آره دربارش شنیدم ایالت برنامه جایزه بگیر خودشو داره نه؟ 00:06:44.263 --> 00:06:47.391 اوهوم بعد از اینکه بازنشسته شد بابا شروع کرد به کار برای چندتا محقق 00:06:47.475 --> 00:06:51.979 تگ کردن نمونه‌ها ثبت داده‌های جی‌پی‌اس و نقشه‌برداری از مناطق زاد و ولد 00:06:52.063 --> 00:06:55.191 و البته هر تابستون مسابقه شکار پایتون هست 00:06:55.274 --> 00:06:58.527 یه مسابقه ده روزه‌س ثبت نام آزاد جوایز بزرگ 00:06:58.611 --> 00:07:00.279 فکر کنم همون باعث شد کشته بشه 00:07:00.363 --> 00:07:01.656 چطور؟ 00:07:01.739 --> 00:07:03.699 برنده پنجاه هزار تا میبره خونه 00:07:04.283 --> 00:07:07.328 و بابا دو سال پیاپی برنده شد 00:07:08.371 --> 00:07:10.289 امسالم دوباره زود افتاد جلو 00:07:10.373 --> 00:07:11.666 روز اول سه تا مار گرفت 00:07:11.749 --> 00:07:13.876 رفت صدر جدول و بعدش غیبش زد 00:07:15.419 --> 00:07:18.798 خب ترنس آدما واسه خیلی کمتر از پنجاه هزار دلار آدم کشتن 00:07:18.881 --> 00:07:22.259 واسه همین امیدوار بودم بتونی با آدمایی که الان تو صدر هستن حرف بزنی 00:07:22.343 --> 00:07:25.888 قبل از اینکه مسابقه تموم بشه و همشون میدونی جیم بشن 00:07:40.027 --> 00:07:41.362 اون بالایی؟ 00:07:41.445 --> 00:07:44.824 اون منم تو جایگاه سوم باید با نفر دوم مساوی باشم 00:07:44.907 --> 00:07:47.910 پسر امروز صبح یه گنده‌شو به قلاب انداختم 00:07:47.993 --> 00:07:52.832 اومد بالا مچ پامو گرفت و خب خداحافظ کفش 00:07:52.915 --> 00:07:55.167 وای اونو ببین خوشحالم که پاتو واست گذاشت 00:07:57.128 --> 00:07:58.587 اسمم آر جی دکره 00:07:59.171 --> 00:08:02.842 میخواستم درباره کسی که انقدر شانس نیاورد ،باهات حرف بزنم کورتیس میدلتون؟ 00:08:03.426 --> 00:08:05.177 اون رفیقم بود آره 00:08:05.261 --> 00:08:06.804 فهمیدن چی سرش اومده یا نه؟ 00:08:06.887 --> 00:08:09.265 فکر میکنم ممکنه ربطی به این مسابقه داشته باشه 00:08:09.348 --> 00:08:12.059 ولی دارم سعی میکنم بفهمم آدمایی که تو این دور همی بودن 00:08:12.143 --> 00:08:13.144 شب قتل کجا بودن 00:08:13.811 --> 00:08:16.105 اوه نمیشه گفت 00:08:17.064 --> 00:08:18.816 فکر میکنی دیگه با کی باید حرف بزنم؟ 00:08:18.899 --> 00:08:20.818 شب قتل کجا بودی؟ 00:08:20.901 --> 00:08:24.447 مدرسه شبانه بودم دستم تا مچ تو شکم یه راکون مرده بود 00:08:25.614 --> 00:08:28.033 دارم آموزش میبینم که تاکسیدرمیست بشم 00:08:28.117 --> 00:08:29.702 کسی هست که تایید کنه اون شب اونجا بودی؟ 00:08:29.785 --> 00:08:31.287 احتمالا هر کسی که تو سالن بینگو بوده 00:08:31.370 --> 00:08:33.789 تو و کورتیس با هم خوب بودین؟ 00:08:33.873 --> 00:08:36.250 ما مثل سیب و هلو بودیم پس رفیق بودین؟ 00:08:36.333 --> 00:08:38.502 داریم راجع به یارویی حرف میزنیم که دستش قلاب بود؟ 00:08:38.586 --> 00:08:40.671 جانم؟ فکر کنم یه کورتیس دیگه‌س 00:08:40.755 --> 00:08:42.590 دیگه با کی باید حرف بزنم؟ تدی تران 00:08:42.673 --> 00:08:44.008 تدی تران تدی تران 00:08:44.091 --> 00:08:45.593 تدی تران 00:08:45.676 --> 00:08:49.180 خب چرا فکر میکنی اسمت سر زبون همه‌س تدی؟ 00:08:49.263 --> 00:08:51.307 داداش حسادت آره؟ 00:08:51.390 --> 00:08:53.851 تابلو رو چک کن چهار تا مار جلوترم آره 00:08:53.934 --> 00:08:56.353 وقتی پای پول گنده در میون باشه آدما یکم عجیب میشن 00:08:56.437 --> 00:08:58.814 آره نظریه منم همینه ولی دارم رو این فرضیه کار میکنم که 00:08:58.898 --> 00:09:00.816 اگه کسی کورتیس رو نکشته بود اون تو جدول 00:09:00.900 --> 00:09:02.943 از تو جلوتر بود تو که پلیس نیستی پس 00:09:03.027 --> 00:09:04.278 نه پلیس نیستم 00:09:04.361 --> 00:09:07.573 اوکی فقط میخوام بدونم شب قتل کجا بودی 00:09:08.157 --> 00:09:10.409 منم مثل نصف شرکت‌کننده‌ها تنها بودم 00:09:10.493 --> 00:09:12.119 بیرون نزدیک کانال هیلزبورو بودم 00:09:12.203 --> 00:09:14.789 خب اونجا خیلی نزدیک پامپانوعه جایی که جسد کورتیس پیدا شد 00:09:14.872 --> 00:09:17.458 گوش کن مرد تو خیلی دیر رسیدی باشه؟ 00:09:17.541 --> 00:09:19.168 من قبلا رفع اتهام شدم 00:09:19.251 --> 00:09:22.171 آره پلیس پامپانو سه ساعت تمام بازجوییم کرد 00:09:22.755 --> 00:09:24.882 به دروغ‌سنج و اینجور چیزا وصلم کردن 00:09:24.965 --> 00:09:25.966 و قبول شدی؟ 00:09:26.050 --> 00:09:28.636 حتی وقتی سعی کردن دستپاچم کنن عکسای کورتیس رو نشونم دادن 00:09:28.719 --> 00:09:30.346 یعنی خیلی داغون بود پسر 00:09:30.429 --> 00:09:31.764 اینکه اونطوری ببینیش 00:09:31.847 --> 00:09:34.934 سرش کاملا له شده بود و بدنش پر شن بود 00:09:35.017 --> 00:09:36.227 شن؟ منظورت چیه پر شن؟ 00:09:36.310 --> 00:09:38.813 انگار رفته بود ساحل بهشون گفتم این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:09:38.896 --> 00:09:40.064 منظورت چیه؟ 00:09:40.147 --> 00:09:42.274 ببین نمیدونم اون شبو مرخصی گرفته بود یا نه 00:09:42.775 --> 00:09:44.819 ولی پایتونا نمیرن ساحل داداش 00:10:04.421 --> 00:10:06.632 هی همین الان سعیم کردم بیام در خونت پیدات کنم 00:10:08.592 --> 00:10:11.887 باید یه چیزی بهت بگم مهمه 00:10:13.055 --> 00:10:14.056 بهم زنگ بزن 00:10:23.649 --> 00:10:26.318 ضربه قشنگی بود شما باید آقای دکر باشین 00:10:26.402 --> 00:10:29.572 کریستال گفت دنبال من میگشتین من جف گیلیبرندم مدیر اینجا 00:10:29.655 --> 00:10:33.951 خوشحال میشم گپ بزنیم ولی واقعا نمیتونین با شلوار جین اینجا باشین 00:10:34.660 --> 00:10:37.997 خب من نمیخوام گلف بازی کنم دارم روی یه پرونده قتل تحقیق میکنم 00:10:38.080 --> 00:10:39.707 این فقط قانون ماست 00:10:39.790 --> 00:10:41.041 خیلی خب 00:10:41.125 --> 00:10:43.460 نظرتون راجع به جابجا کردن جسد چیه؟ 00:10:44.336 --> 00:10:45.337 کرتیس میدلتون 00:10:45.421 --> 00:10:47.840 کارگراتون گفتن اونو روی کپه زباله‌های سبز بالای جاده پیدا کردن 00:10:47.923 --> 00:10:49.258 درسته 00:10:49.341 --> 00:10:52.428 خب بهم گفتن کلی شن به پوستش چسبیده بوده 00:10:52.511 --> 00:10:55.389 و ما کیلومترها از ساحل دوریم پس میدونین عجیبه 00:10:56.098 --> 00:10:59.602 مگه اینکه تو یکی از تله‌های شنی پیداش کرده باشین ممکنه؟ 00:11:00.769 --> 00:11:02.897 ببینین فقط میخوام بدونم واقعا کجا پیداش کردین 00:11:02.980 --> 00:11:04.356 میتونه بین خودمون بمونه 00:11:04.440 --> 00:11:06.609 قرار نیست به پلیس زنگ بزنم یا همچین کاری کنم 00:11:10.321 --> 00:11:13.866 خیلی خب ببینین صبحی که جسد پیدا شد 00:11:13.949 --> 00:11:16.410 سرکارگرم با وحشت بهم زنگ زد 00:11:16.493 --> 00:11:17.786 باید درک کنین 00:11:17.870 --> 00:11:20.915 قرار بود میزبان بزرگترین مهمان سالمون باشیم 00:11:20.998 --> 00:11:22.958 اگه به پلیس زنگ میزدیم آره 00:11:23.042 --> 00:11:24.293 تورنمنت کلا کنسل میشد 00:11:24.376 --> 00:11:27.963 و کرتیس هم که از قبل مرده بود پس در واقع داشتین جلوی یه فاجعه دیگه رو میگرفتین 00:11:29.798 --> 00:11:32.176 ما چیزی رو لاپوشونی نکردیم اوهوم 00:11:32.259 --> 00:11:36.847 فقط بهش گفتم جسد رو بیرون از ملک پیدا کنه 00:11:36.931 --> 00:11:38.682 درسته ولی آره 00:11:38.766 --> 00:11:42.436 مردی که کشته شده بود اولش تو پناهگاه شونزده بود 00:11:42.519 --> 00:11:43.979 وقتی پیداش کردیم 00:11:44.063 --> 00:11:47.775 هیچ ردپایی یا نمیدونم مدرک دیگه‌ای نبود 00:11:47.858 --> 00:11:50.194 که نشون بده کس دیگه‌ای اینجا بوده 00:11:50.277 --> 00:11:53.405 اگه بود جسد رو جابجا نمیکردیم 00:11:53.489 --> 00:11:54.990 چقدر با ملاحظه 00:11:55.074 --> 00:12:00.329 منظورم اینه اینجا هیچی نبود که به تحقیقاتشون کمک کنه 00:12:06.168 --> 00:12:09.672 چی؟ نمیدونم جف 00:12:10.798 --> 00:12:14.593 میدونی کلا فکر کنم پلیسا دوست دارن سلاح قتل رو داشته باشن 00:12:16.095 --> 00:12:18.764 اون... رو اون چیزه خونه ؟ 00:12:19.932 --> 00:12:21.225 پلیس پامپانو 00:12:21.308 --> 00:12:25.062 سلام میتونم با مسئول پرونده کرتیس میدلتون صحبت کنم؟ 00:12:25.145 --> 00:12:28.148 هی هی گفتی قرار نیست به پلیس زنگ بزنی 00:12:28.232 --> 00:12:31.318 آره خب دروغ گفتم تو یه جسد رو جابجا کردی جف، حسابی تو دردسر افتادی 00:12:35.447 --> 00:12:37.574 قرار بود روز تعطیلم باشه مل 00:12:37.658 --> 00:12:40.869 خیلی ببخشید که یه سرنخ گنده رو تو سینی نقره بهمون تقدیم کردن 00:12:40.953 --> 00:12:44.748 این سلاح قتل مطمئنی به قتل ون آلن ربط داره؟ 00:12:44.832 --> 00:12:47.960 صد در صد تو یه زمین گلف همین دور و برا پیدا شده 00:12:48.043 --> 00:12:50.004 هشت روزه داریم دنبال اون لعنتی میگردیم 00:12:50.087 --> 00:12:52.881 هر کی پیداش کرده رو میخوام ببوسم 00:12:52.965 --> 00:12:56.969 اوه هی میشنوین؟ من یه چیزی پیدا کردم که شماها دنبالش بودین 00:12:57.636 --> 00:12:59.054 لباتو غنچه کن 00:12:59.138 --> 00:13:01.056 اونو نادیده بگیر توضیح بده 00:13:01.140 --> 00:13:02.766 آره داشتم رو یه پرونده تو پامپانو کار میکردم 00:13:02.850 --> 00:13:05.894 کله بابای موکلم کرتیس میدلتون داغون شده 00:13:05.978 --> 00:13:07.479 پلیس پامپانو فقط نمیدونست با چی 00:13:07.563 --> 00:13:09.398 شنیدیم یه جور جایزه بوده 00:13:09.481 --> 00:13:10.774 آره جایزه مشاور املاک سال 00:13:10.858 --> 00:13:13.068 که اسم یه خانوم روش حک شده بود که اسمشو از تو روزنامه یادم بود 00:13:13.152 --> 00:13:14.737 مقتول پرونده قتل شما 00:13:14.820 --> 00:13:16.196 فیونا ون آلن 00:13:16.280 --> 00:13:19.825 پس یه سلاح و دو تا قتل جفتمون دنبال یه قاتل میگردیم 00:13:19.908 --> 00:13:22.369 من مال خودمو نشونت دادم تو نمیخوای مال خودتو نشونم بدی؟ 00:13:22.453 --> 00:13:25.331 این فیونا ون آلنه پنجاه و پنج ساله 00:13:25.414 --> 00:13:29.168 سه شنبه پیش حدود ساعت ده شب تو خونه‌اش تا حد مرگ کتک خورده 00:13:29.251 --> 00:13:31.670 یه مجتمع مسکونی شیک که دقیقا پشتش میخوره به زمین گلف 00:13:31.754 --> 00:13:33.172 همونجا که سلاح قتل رو پیدا کردی 00:13:33.255 --> 00:13:36.300 ببین سوراخ شونزدهم دقیقا پشت حصار حیاطشونه 00:13:36.383 --> 00:13:39.928 همونجا کارگرای باشگاه مقتول من کرتیس رو پیدا کردن 00:13:40.012 --> 00:13:43.640 قبل از اینکه منتقلش کنن به کپه زباله‌های سبز حدود نیم مایل اونطرف تر 00:13:43.724 --> 00:13:45.976 پامپانو بیچ فورت لادردیل 00:13:46.060 --> 00:13:49.188 اداره پلیسای متفاوت و هممون فکر میکردیم پرونده‌ها فرق دارن 00:13:49.271 --> 00:13:52.357 جسدا تو روزای مختلفی پیدا شدن و روش قتل هم کاملا شبیه هم نبود 00:13:52.441 --> 00:13:56.278 برای هر دو مقتول از یه جسم سخت استفاده شده ولی برای ما یعنی خانوم ون آلن 00:13:56.361 --> 00:13:58.864 حداقل دوازده بار ضربه خورده 00:13:58.947 --> 00:14:00.074 خصومت شخصی بوده 00:14:00.157 --> 00:14:02.618 قتل بابای موکل تو بیشتر شبیه یه کار سرسری بوده 00:14:02.701 --> 00:14:04.912 یه ضربه محکم زده و کارشو تموم کرده 00:14:04.995 --> 00:14:07.456 پس شماها به مظنونی هم رسیدین؟ 00:14:07.539 --> 00:14:09.291 شوهر خانوم ون آلن چرا؟ 00:14:09.374 --> 00:14:10.709 چون همیشه کار شوهره‌اس 00:14:11.543 --> 00:14:13.712 کلی دلیل واقعی هم براش پیدا کردیم 00:14:13.796 --> 00:14:15.547 میدونیم هم فرصتشو داشته هم انگیزه‌اش رو 00:14:15.631 --> 00:14:18.675 اورلاندو ون آلن که بهش میگن لاندو 00:14:18.759 --> 00:14:21.929 یه شوهر تزئینیه تمام عیاره حتی فامیلی فیونا رو برداشته 00:14:22.429 --> 00:14:25.432 و حالا قراره همه چیزای دیگه رو هم برداره 00:14:25.516 --> 00:14:27.768 پس زنشو میکشه و از صحنه فرار میکنه 00:14:27.851 --> 00:14:30.979 میخوره به پست کرتیس میدلتون بیچاره که دنبال مار پایتون میگشته 00:14:31.063 --> 00:14:33.732 کرتیس اونو با سلاح قتل میبینه و به خاطرش مغزش متلاشی میشه 00:14:33.816 --> 00:14:36.860 منتها الان که دقیقا بهمون گفتی اون جایزه رو کجا پیدا کردی 00:14:36.944 --> 00:14:38.487 تئوریمون پودر شد رفت هوا 00:14:38.570 --> 00:14:40.239 امکان نداره لاندو این کارو کرده باشه 00:14:40.322 --> 00:14:42.491 دلیل اصلی که همون شب بهش دستبند نزدیم 00:14:42.574 --> 00:14:44.493 نبود سلاح قتل بود 00:14:44.576 --> 00:14:47.079 الانم هیچوقت نمیزنیم به خاطر زمان بندی اتفاقات 00:14:48.455 --> 00:14:52.334 دوربینای ترافیک و زنگ در نشون میدن لاندو ساعت ده و سه دقیقه شب میاد خونه 00:14:52.417 --> 00:14:53.961 ده و چهار دقیقه به اورژانس زنگ میزنه 00:14:54.044 --> 00:14:56.672 مامورای امنیتی محله ساعت ده و شش دقیقه میرسن اونجا 00:14:56.755 --> 00:14:57.965 بچه‌های ما هم ده و هشت دقیقه 00:14:58.048 --> 00:14:59.216 خیلی خب 00:14:59.925 --> 00:15:02.928 پس الان داریم میگیم که اون باید زنشو میکشته از رو حصار میپریده 00:15:03.011 --> 00:15:06.181 چهارصد فوت میدویده کرتیس رو میکشته و از شر سلاح قتل خلاص میشده 00:15:06.265 --> 00:15:08.725 و به موقع برمیگشته تا در رو واسه پلیسا باز کنه 00:15:08.809 --> 00:15:10.602 همه اینا تو کمتر از دو دقیقه 00:15:10.686 --> 00:15:14.231 لاندو به نظر ورزشکار میاد ولی مگه اینکه پسرخاله عصبانی یوسین بولت باشه 00:15:14.314 --> 00:15:17.734 خیلی خب خیلی خب بیاین رو خبرای خوب تمرکز کنیم 00:15:17.818 --> 00:15:20.445 حالا که میتونیم به لاندو بگیم دیگه مظنون شماره یکمون نیست 00:15:20.529 --> 00:15:23.365 شاید بالاخره وکیلاش بذارن باهاش حرف بزنیم 00:15:23.949 --> 00:15:25.492 بهتون گفتم که کار من نبود 00:15:25.576 --> 00:15:27.661 منظورم اینه که میدونم چطوری به نظر میرسید اما 00:15:27.744 --> 00:15:30.998 جدی نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم پسر دلم میخواد الان بغلت کنم 00:15:31.081 --> 00:15:32.791 مطمئنم آقای دکر دلش میخواد 00:15:32.875 --> 00:15:35.210 که به چندتا سوال دیگه درباره همسرتون جواب بدین 00:15:35.294 --> 00:15:37.796 شاید کمکمون کنه اون قتل دومی که بهتون گفتیم رو حل کنیم 00:15:38.714 --> 00:15:39.715 آره 00:15:39.798 --> 00:15:42.217 آره آره البته منظورم اینه که از همون اول میخواستم کمک کنم 00:15:42.301 --> 00:15:45.387 فقط اون نمیخواست تا وقتی مظنونم حرفی بزنم 00:15:45.971 --> 00:15:49.224 فیونا اون روز بعدازظهر با یه مشاور املاک دیگه به اسم دنیس هالپرن بازدید داشت 00:15:49.308 --> 00:15:51.935 فکر کنم اون آخرین نفری بوده که فیونا رو زنده دیده 00:15:52.019 --> 00:15:54.855 داشتم به اون سوالی فکر میکردم که اون شب تو خونه ازم پرسیدی 00:15:54.938 --> 00:15:56.440 کسی از فیونا متنفر بود؟ 00:15:56.523 --> 00:15:58.192 اصلا نمیتونم تصورش رو بکنم 00:15:59.193 --> 00:16:02.112 اما بعضی از اعضای خانواده پدرش پولدارن 00:16:03.322 --> 00:16:04.615 شاید کینه‌های قدیمی در کار باشه 00:16:04.698 --> 00:16:06.909 و میتونم همه رمزهای عبور آنلاینش رو هم بهتون بدم 00:16:07.576 --> 00:16:09.369 من و فیونا هیچ رازی از هم نداشتیم میدونی؟ 00:16:09.453 --> 00:16:11.330 اون اطلاعات منو داشت منم مال اونو 00:16:11.413 --> 00:16:13.999 پس ایمیل‌ها شبکه‌های اجتماعی هرچیزی که نیاز داری رفیق 00:16:14.082 --> 00:16:17.252 جدی میگم لطفا فقط پیدا کنین کی این کارو کرده 00:16:24.301 --> 00:16:25.969 امروز کار میکنی؟ 00:16:26.053 --> 00:16:27.804 خانم من هیچ روزی کار نمیکنم 00:16:27.888 --> 00:16:29.723 وقتی کاری که دوست داری رو انجام میدی اینطوریه 00:16:31.391 --> 00:16:32.809 قیمتت یه کم تنده 00:16:32.893 --> 00:16:35.562 اگه فقط بخوام بیست دقیقه رو قایق بشینم چی؟ 00:16:35.646 --> 00:16:36.897 شایدم یکی از آبجوهات رو بخورم 00:16:38.899 --> 00:16:40.984 داری در مورد پیشنهاد ویژه خانواده اوچوآ حرف میزنی 00:16:46.907 --> 00:16:48.575 کدوم گوری قایم شده بودی آبجی؟ 00:16:48.659 --> 00:16:49.993 منم دلم برات تنگ شده بود لوکاس 00:16:53.163 --> 00:16:56.583 این بد نیست 00:16:56.667 --> 00:16:58.126 مراقب باش 00:16:58.210 --> 00:17:00.963 اگه پرنسس بخواد بهش خوش بگذره باید به قصر خبر بدم 00:17:01.046 --> 00:17:03.090 اوه خفه شو 00:17:06.051 --> 00:17:08.679 خب میخوای بگی بابا الان چیکار کرده یا باید حدس بزنم؟ 00:17:10.889 --> 00:17:14.393 به ری گفت بره تو خونه یکی از دوستام 00:17:15.394 --> 00:17:17.479 ری لعنتی 00:17:18.939 --> 00:17:20.274 کسی آسیب دیده؟ 00:17:20.357 --> 00:17:21.692 این دفعه؟ نه 00:17:22.609 --> 00:17:25.153 تصمیم گرفتم به دوستم حقیقت رو بگم 00:17:26.321 --> 00:17:28.198 فقط نمیدونم چطور باهاش کنار میاد 00:17:28.282 --> 00:17:29.491 تو تو خطری؟ 00:17:31.201 --> 00:17:32.786 از نظر قانونی؟ نه 00:17:32.869 --> 00:17:33.870 شخصی؟ 00:17:38.208 --> 00:17:40.210 لعنتی اصلا دلم برای این تنگ نشده بود 00:17:42.671 --> 00:17:44.965 آخرین بار کی از بابا خبر گرفتی؟ 00:17:48.135 --> 00:17:49.136 حدود یه سال پیش 00:17:50.470 --> 00:17:52.472 و سعی کرد با یه کار الکی 00:17:52.556 --> 00:17:54.099 تو یکی از پروژه‌های ساختمونیش منو بکشونه برگردم 00:17:54.182 --> 00:17:55.934 حقوق شش رقمی 00:17:56.518 --> 00:17:57.936 حدس بزن چقدر بهش فکر کردم 00:17:58.020 --> 00:18:00.564 شش ثانیه 00:18:00.647 --> 00:18:02.608 بد نبود بتونم پول قایق رو بدم آره 00:18:02.691 --> 00:18:04.693 و شاید دوباره برم تو وصیت‌نامه 00:18:04.776 --> 00:18:06.862 اما نه 00:18:08.530 --> 00:18:09.781 اون خیلی آدم سمی‌ایه 00:18:11.158 --> 00:18:12.284 بابا اینجا رو 00:18:13.410 --> 00:18:16.330 حرف از دادن پول قایق شد باید برم جنسامو بفروشم 00:18:17.122 --> 00:18:18.123 اوه آره 00:18:20.042 --> 00:18:22.044 هی یه نصیحت برای دوستت 00:18:22.794 --> 00:18:28.175 وقتی پای ویکتور اوچوآ وسطه بهترین کار اینه که دور بشی و دور بمونی 00:18:28.925 --> 00:18:30.802 بهش بگو اینو از یه متخصص شنیدی 00:18:32.000 --> 00:18:39.000 آوا‌مــووی 00:18:40.479 --> 00:18:42.564 ببخشید داری پنه آلا ودکا درست میکنی؟ 00:18:42.648 --> 00:18:44.191 صدات غمگین به نظر میرسه 00:18:44.274 --> 00:18:46.652 آره مل قبل از اینکه بتونم یکم بخورم پرتم میکنه بیرون 00:18:47.736 --> 00:18:50.781 نه دعوت شامم مشروط به این بود که تو پرونده اون دوتا قتل پیشرفتی بکنم 00:18:50.864 --> 00:18:52.115 و هیچی دستم رو نگرفت 00:18:52.199 --> 00:18:54.034 فکر کردم فکر میکرد کار شوهره‌س 00:18:54.117 --> 00:18:57.621 اون طرز مشکوکی برنزه کرده اما معلوم شد که کار اون نمیتونسته باشه 00:18:57.704 --> 00:19:00.999 نه کار آخرین نفری که زن رو دیده ینی اون یکی مشاور املاک 00:19:01.083 --> 00:19:03.418 اون شب قتل داشته دوره نقاهت عمل لیفت صورتشو میگذرونده 00:19:04.586 --> 00:19:06.463 پس رسیدم به خانواده پدری زنه 00:19:06.546 --> 00:19:08.674 و تو پیدا کردن بعضیاشون مشکل دارم 00:19:08.757 --> 00:19:10.050 بذار ببینم چی؟ 00:19:10.133 --> 00:19:11.134 هم بزن 00:19:11.218 --> 00:19:13.553 زود باش مشغول شو 00:19:13.637 --> 00:19:15.097 باشه 00:19:19.935 --> 00:19:22.062 فردا میتونم بعضی از این اسما رو تو هرالد چک کنم 00:19:22.145 --> 00:19:24.439 شاید بتونم چندتا آدرس جدید برات پیدا کنم 00:19:24.523 --> 00:19:26.191 اوکی 00:19:27.734 --> 00:19:29.069 دارن بهت زنگ میزنن 00:19:29.152 --> 00:19:30.696 اوه 00:19:32.781 --> 00:19:35.909 میدونی خیلی وقته رمز غیرقابل نفوذت رو شکستم؟ 00:19:36.702 --> 00:19:39.079 ای او امی اوچوآ اوهوم 00:19:39.162 --> 00:19:40.914 برو جواب بده مهم نیست 00:19:40.997 --> 00:19:41.998 تو بهشت به مشکل خوردی؟ 00:19:42.082 --> 00:19:44.042 ما اومدیم خونه هی 00:19:45.836 --> 00:19:47.087 هی اینا چیه؟ 00:19:47.170 --> 00:19:49.923 دستور پخت فقط چندتا دستور پخت شام بیست دقیقه دیگه حاضره 00:19:50.006 --> 00:19:51.800 تو برو دوش بگیر بدو 00:19:51.883 --> 00:19:53.385 سلام عزیزم سلام 00:19:53.468 --> 00:19:55.220 و تو یه لحظه بهت نیاز دارم بیا 00:19:55.303 --> 00:19:56.304 باشه 00:19:57.431 --> 00:19:58.682 هم بزن 00:19:58.765 --> 00:20:01.476 به لطف لاندو تونستیم وارد ایمیل فیونا بشیم 00:20:01.560 --> 00:20:04.229 بیشتر ایمیل‌هاش قراردادهای املاک و اسپمه 00:20:04.312 --> 00:20:06.231 اون زن هیچوقت یاد نگرفت چطور لغو اشتراک کنه 00:20:06.314 --> 00:20:07.983 اما مشکلی نیست 00:20:08.066 --> 00:20:12.154 معلوم شد پوشه پیش‌نویس‌هاش جاییه که اصل ماجراست 00:20:12.237 --> 00:20:15.699 دیشب خیلی داغ بود با سه تا غین 00:20:15.782 --> 00:20:18.744 بدجوری تو کفتم فردا می‌بینمت؟ خیلی تنده اوهوم 00:20:18.827 --> 00:20:19.953 اوه 00:20:20.036 --> 00:20:22.080 اسمی تو قسمت گیرنده نمی‌بینم 00:20:22.164 --> 00:20:23.165 نه نه 00:20:23.248 --> 00:20:25.751 چون فکر نکنم اصلا قصد داشت بفرستتشون 00:20:25.834 --> 00:20:26.835 آهان باشه 00:20:26.918 --> 00:20:30.213 فکر می‌کنی لاندو تنها مردی نبود که رمزش رو بهش داده بود؟ 00:20:30.297 --> 00:20:32.924 نه رد و بدل کردن پیام‌های ممنوعه تو یه پوشه پیش‌نویس مشترک [آوا‌مــووی] 00:20:33.008 --> 00:20:35.635 خیلی امن‌تر از اینه که واقعا بفرستیشون 00:20:35.719 --> 00:20:37.679 جاسوس‌ها این کار رو می‌کنن خیانتکارا هم همین‌طور 00:20:37.763 --> 00:20:39.389 شاید نه قطعا 00:20:39.473 --> 00:20:42.726 ببین وقتی ایمیل‌های قدیمیش رو برای داغ با سه تا غین می‌گردم چی میاد 00:20:43.351 --> 00:20:46.229 همون املای مسخره و یه مشت تبلیغ از یه مربی کیک بوکسینگ 00:20:46.313 --> 00:20:47.647 آره شین بلانچارد 00:20:47.731 --> 00:20:49.733 آره فیونا هفته‌ای دو بار پیش این یارو می‌رفته 00:20:49.816 --> 00:20:52.402 فکر کنم داشت ورزش هوازی می‌کرد فقط نه تو باشگاه 00:20:52.486 --> 00:20:53.487 اوه 00:20:54.279 --> 00:20:55.864 نظرت چیه؟ 00:20:55.947 --> 00:20:58.450 به نظرت بهش میاد بتونه آدم بکشه؟ اوهوم 00:20:59.201 --> 00:21:01.411 آره بهش میاد دو نفرم بتونه بکشه 00:21:06.333 --> 00:21:09.252 آقای بلانچارد ممنون که اومدین 00:21:09.336 --> 00:21:11.046 من کارآگاه آبرو هستم 00:21:11.129 --> 00:21:12.839 مطمئنی اونجا راحتی؟ 00:21:14.174 --> 00:21:16.551 قرار بود جای دیگه‌ای بشینم؟ 00:21:16.635 --> 00:21:19.012 نه ما فقط به اون میگیم صندلی داغ 00:21:19.095 --> 00:21:20.639 البته ما داغ رو با یه غین می‌نویسیم 00:21:20.722 --> 00:21:22.307 می‌دونم تو با سه تا غین دوست داری مگه نه؟ 00:21:22.390 --> 00:21:24.601 تبلیغاتت رو دیدم 00:21:24.684 --> 00:21:27.562 بیشتر مشتری‌هام زنای مسن هستن فکر می‌کنن بامزه‌س 00:21:29.523 --> 00:21:30.982 اصلا قضیه چیه؟ 00:21:31.066 --> 00:21:34.903 تو تماسی که باهام گرفتین گفتین درباره فیونا ون آلن سوال دارین؟ 00:21:34.986 --> 00:21:40.283 آره می‌خواستم یه نگاهی به چیزی بندازی که تو پوشه پیش‌نویس‌هاش پیدا کردیم 00:21:41.952 --> 00:21:44.704 تو فقط مربی کیک بوکسینگ فیونا نبودی بودی؟ 00:21:45.413 --> 00:21:47.082 تو با یه زن شوهردار می‌خوابیدی 00:21:49.209 --> 00:21:51.962 چی شد شین؟ باهات کات کرد؟ 00:21:52.045 --> 00:21:54.047 کشتيش از حصار پشتی پریدی 00:21:54.130 --> 00:21:57.133 خوردی به پست کرتیس میدلتون بیچاره و این بلا رو سرش آوردی؟ 00:21:58.635 --> 00:22:00.637 نه من کسی رو نکشتم 00:22:01.513 --> 00:22:02.973 من اون شب پیش یه مشتری بودم 00:22:03.056 --> 00:22:06.393 آره؟ ساعت ده شب کلی کیک بوکسینگ کار می‌کنی؟ 00:22:06.476 --> 00:22:07.602 من و گوئن که 00:22:08.895 --> 00:22:10.272 قضیه کاری نبود 00:22:10.355 --> 00:22:12.065 منظورم اینه رفتیم بار روکو و بعدش 00:22:12.148 --> 00:22:15.277 آهان می‌فهمم تو و گوئن 00:22:17.112 --> 00:22:20.156 تو مربی هستی شین؟ یا ژیگولو؟ 00:22:21.116 --> 00:22:23.535 اگه سوال دیگه‌ای دارین با وکیلم حرف بزنین 00:22:24.286 --> 00:22:26.705 اما اول با گوئن استیلی حرف بزنین اون بهتون میگه 00:22:27.497 --> 00:22:28.915 کار من نبوده 00:22:32.419 --> 00:22:35.547 خب خانما این کاناستاس نمایش فی‌البداهه که نیست 00:22:35.630 --> 00:22:38.925 سه‌های قرمز پایین سه‌های مشکی دسته رو بلوکه می‌کنن 00:22:39.009 --> 00:22:40.010 نوبت کیه؟ 00:22:40.093 --> 00:22:43.471 گوئن انگار مهمون داری شما گوئن هستین؟ 00:22:43.555 --> 00:22:44.723 اوهوم آره سلام 00:22:44.806 --> 00:22:48.101 من زدم به یه ماشین اون بیرون و این خانم گفت شاید مال شما باشه ببخشید 00:22:48.184 --> 00:22:50.020 میشه یه لحظه وقتش رو بگیرم لطفا؟ 00:22:50.103 --> 00:22:52.689 کاش ماشین من بود عزیزم من امروز پیاده اومدم 00:22:53.315 --> 00:22:56.568 خب شاید به هر حال من و شما بتونیم یه دقیقه با هم حرف بزنیم 00:22:59.404 --> 00:23:01.406 واقعا مجبور بودی اینجا این کار رو بکنی؟ 00:23:01.489 --> 00:23:03.199 می‌دونی چرا اومدیم دیدنت؟ 00:23:03.283 --> 00:23:05.744 شین بهم زنگ زد و همون چیزی رو بهتون میگم که به اون گفتم 00:23:05.827 --> 00:23:07.537 قرار نیست براش دروغ بگم 00:23:07.621 --> 00:23:09.748 پس سه‌شنبه شب هفته پیش باهاش نبودی؟ 00:23:09.831 --> 00:23:12.000 من هیچ وقت با شین نبودم 00:23:12.083 --> 00:23:13.877 حداقل نه اونجوری که شما فکر می‌کنین 00:23:13.960 --> 00:23:16.254 پس می‌دونی چرا فکر کرده تو براش شهادت میدی؟ 00:23:16.338 --> 00:23:19.174 نمی‌دونم من از شین خوشم میاد 00:23:19.257 --> 00:23:24.262 سعی کردم چند تا از دوستام رو به عنوان مشتری براش جور کنم اما این؟ 00:23:24.763 --> 00:23:26.097 دیگه تمومه من نیستم 00:23:26.640 --> 00:23:28.683 باید برم سراغ تنیس یا یه چیز دیگه 00:23:30.352 --> 00:23:33.188 امیدوارم پرونده‌تون رو حل کنین اما پای من رو وسط نکشین باشه؟ 00:23:34.689 --> 00:23:37.567 می‌دونی بیشتر آدما به کارآگاه‌های دایره جنایی دروغ نمیگن 00:23:37.651 --> 00:23:40.987 مگه اینکه گناهکار باشن دیوونه باشن یا خیلی مست باشن 00:23:42.113 --> 00:23:44.574 خب فکر کنم فقط یکم کله‌ش گرم بود 00:23:45.200 --> 00:23:48.161 آره خب یا شین داره چرت میگه یا این خانم باشخصیت 00:23:48.244 --> 00:23:50.080 فقط باید بفهمیم کدومشون 00:23:56.586 --> 00:23:57.754 می‌تونم کمکتون کنم خانم؟ 00:23:58.797 --> 00:23:59.881 تو ویش هستی؟ 00:24:00.632 --> 00:24:02.634 من از دوستای آر جی هستم اسمم 00:24:02.717 --> 00:24:04.928 امی اوچوآست می‌دونم 00:24:05.929 --> 00:24:07.931 یکی دو بار اینورا دیدمت 00:24:09.057 --> 00:24:10.850 فقط اسمت رو نمی‌دونستم 00:24:11.851 --> 00:24:12.894 حداقل تا همین اواخر 00:24:12.978 --> 00:24:15.480 تو امروز ندیدیش دیدی؟ 00:24:16.231 --> 00:24:20.235 من و اون باید حرف بزنیم اما نتونستم پیداش کنم 00:24:20.318 --> 00:24:21.319 خوبه 00:24:22.153 --> 00:24:23.196 ببخشید؟ 00:24:23.279 --> 00:24:26.866 یعنی براش خوبه حتما کارش حسابی مشغولش کرده 00:24:26.950 --> 00:24:30.370 حرفم رو باور کن کار دقیقا همون چیزیه که اون پسر نیاز داره 00:24:30.453 --> 00:24:32.122 جالبه وقتی آر جی درباره‌ت حرف می‌زنه 00:24:32.205 --> 00:24:35.417 جوری میگه انگار مهربون‌ترین آدم روی زمینی 00:24:36.710 --> 00:24:39.212 باید بگم من که اینطور نمی‌بینم 00:24:43.133 --> 00:24:44.759 گفتی دوستشی آره؟ 00:24:47.095 --> 00:24:48.805 آره گفتم اوهوم 00:24:52.809 --> 00:24:54.144 خب 00:24:55.311 --> 00:24:57.814 سرت تو کار خودت باشه تا زندگی برات شیرین بشه 00:24:59.357 --> 00:25:01.359 این فقط یه چیزیه که مامانم همیشه می‌گفت 00:25:01.943 --> 00:25:04.487 می‌گفت وقتی پای مسائل عشقی وسط باشه این قضیه دو برابر صدق می‌کنه 00:25:05.655 --> 00:25:09.701 ولی چون تو و آرج جفتتون اصرار داشتین که فقط دوستین 00:25:10.535 --> 00:25:13.663 میخوام یه چیزی بهت بگم که با یه نگاه بهت میفهمم اون نگفته 00:25:15.540 --> 00:25:16.833 اون و بابات؟ 00:25:18.251 --> 00:25:20.503 چند روز پیش با هم آشنا شدن 00:25:34.851 --> 00:25:36.895 سلام هی ببخشید صدای زنگو شنیدم 00:25:36.978 --> 00:25:37.979 تو حموم بودم 00:25:38.063 --> 00:25:39.773 نه من شرمندم که اینطوری سرزده اومدم 00:25:39.856 --> 00:25:41.649 میخواستم خودم یه نگاهی به خونت بندازم 00:25:41.733 --> 00:25:42.984 حالت چطوره؟ خوبم 00:25:43.068 --> 00:25:46.279 میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم یه چیزی که شاید شنیدنش آسون نباشه 00:25:46.362 --> 00:25:47.572 باشه 00:25:47.655 --> 00:25:50.492 شین بلانچارد مربی کیک بوکسینگ فیونا 00:25:52.285 --> 00:25:54.537 میدونستی چقدر به هم نزدیک شده بودن؟ 00:26:05.548 --> 00:26:07.092 هی 00:26:08.218 --> 00:26:10.303 نمیخوام از دستش عصبانی باشم میفهمی؟ 00:26:10.386 --> 00:26:12.305 الان حتی نمیدونم چه حسی باید داشته باشم 00:26:13.098 --> 00:26:15.558 مخصوصا اگه شین اگه اون این کارو کرده باشه من فقط 00:26:15.642 --> 00:26:18.394 آره خب منظورم اینه الان اون یکی از مظنونای ماست 00:26:18.478 --> 00:26:19.771 همینه دیگه 00:26:21.773 --> 00:26:24.275 چیز به درد بخوری اینجا پیدا کردین؟ سرنخی چیزی؟ 00:26:24.359 --> 00:26:25.652 نه هنوز نه 00:26:26.402 --> 00:26:27.779 منظورم اینه ورود و خروج به ملک تو 00:26:27.862 --> 00:26:29.447 بدون اینکه تو دوربین دیده بشی یه کم سخته 00:26:29.531 --> 00:26:31.449 باید جارو خوب بلد باشی 00:26:32.033 --> 00:26:36.371 میدونی شین تا حالا برای درسای کیک بوکسینگ فیونا اومده اینجا؟ 00:26:36.913 --> 00:26:38.206 نمیدونم پسر من 00:26:39.082 --> 00:26:40.291 فکر نکنم 00:26:40.375 --> 00:26:45.672 ولی خب از طرفی از خیلی چیزا خبر نداشتم ظاهرا 00:26:47.048 --> 00:26:48.049 آره 00:26:48.758 --> 00:26:50.677 ببین یه چیزی هست که میخواستم بهت نشون بدم 00:26:50.760 --> 00:26:51.761 چی؟ 00:26:53.513 --> 00:26:55.348 ببین چند هفته پیش 00:26:55.431 --> 00:26:57.517 شین از فیونا خواست تو کسب و کارش سرمایه گذاری کنه 00:26:58.309 --> 00:27:00.019 بهش گفتم فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:27:00.103 --> 00:27:02.814 حالا میدونم داری بهم میگی که اونا با هم بودن 00:27:03.606 --> 00:27:06.526 ولی فکر کنم اون ممکنه به حرفم گوش داده باشه 00:27:06.609 --> 00:27:08.069 ببین میبینی؟ 00:27:10.697 --> 00:27:12.198 شاید بهش جواب رد داده 00:27:12.907 --> 00:27:14.409 نمیدونم 00:27:15.660 --> 00:27:17.287 شاید به همین خاطر کشتش 00:27:18.997 --> 00:27:20.165 آره شاید 00:27:28.756 --> 00:27:30.758 نه اینکه از دیدنت خوشحال نشده باشم دخترم 00:27:30.842 --> 00:27:34.053 ولی چی انقدر مهمه که نمیتونستی تا فردا صبر کنی؟ 00:27:34.137 --> 00:27:37.348 یادم میاد قبلا اینجا یه عکس قاب شده از لوکاس بود 00:27:38.349 --> 00:27:42.937 همونی که مال دبیرستان بود وقتی اون تکل خفن رو زد و توپ بازی رو گرفت 00:27:43.021 --> 00:27:45.607 الان چی دو سالی میشه که نیست؟ 00:27:46.316 --> 00:27:48.443 برام سواله که چی قراره جای عکسای منو بگیره 00:27:48.526 --> 00:27:49.736 وقتی وقتش برسه 00:27:49.819 --> 00:27:54.324 دوستت آقای دکر در مورد پیشنهادی که بهش دادم بهت گفت؟ 00:27:54.407 --> 00:27:55.783 راستش نه 00:27:56.576 --> 00:28:00.538 نتونستم پیداش کنم احتمالا به خاطر پیشنهادیه که بهش دادی 00:28:00.622 --> 00:28:02.707 اومدی اینجا چون فکر کردی ممکنه معذرت خواهی کنم؟ 00:28:02.790 --> 00:28:05.710 نه معلومه که نه اومدم اینجا تا بهت یه پیشنهاد بدم 00:28:08.296 --> 00:28:10.340 دارم سرمایه گذارا رو جور میکنم 00:28:11.299 --> 00:28:13.760 تا سهم عمده تو رو تو توسعه اوچوا بخرم 00:28:14.427 --> 00:28:16.387 و وقت زیادی هم برای این کار دارم 00:28:16.471 --> 00:28:19.432 چون از سمتم تو دفتر سیاسیت استعفا میدم 00:28:19.515 --> 00:28:20.892 از همین الان 00:28:20.975 --> 00:28:22.477 امی حرفم تموم نشده 00:28:23.227 --> 00:28:27.732 معامله رو قبول کن کلا فراموش کن که اسمی به نام آر جی دکر شنیدی 00:28:27.815 --> 00:28:30.109 و از همیشه پولدارتر میشی 00:28:30.193 --> 00:28:32.028 این فقط برای تو یه معامله خوب نیست 00:28:33.112 --> 00:28:35.031 برای ما یه معامله خوبه 00:28:35.114 --> 00:28:39.869 کسب و کار رو از کسب و کار خانوادگی جدا میکنیم و کی میدونه؟ 00:28:39.953 --> 00:28:45.917 شاید بالاخره بتونیم دوباره فقط یه خانواده باشیم 00:28:46.584 --> 00:28:47.919 و اگه بگم نه؟ 00:28:48.002 --> 00:28:49.921 از هر دو تا سمتم استعفا میدم 00:28:50.588 --> 00:28:54.384 هم دفتر سیاسیت رو ول میکنم هم توسعه اوچوا رو 00:28:58.137 --> 00:28:59.931 دیروز لوکاس رو دیدم 00:29:01.099 --> 00:29:05.520 تقریبا چی دو سالی میشه که از زیر سلطه تو دراومده؟ 00:29:05.603 --> 00:29:09.816 و باورت نمیشه هیچ وقت بهتر از این به نظر نمیرسید 00:29:09.899 --> 00:29:12.819 آدمای ساده دخترم دلخوشیای ساده دارن 00:29:12.902 --> 00:29:15.405 فقط قایق نیست که خوشحالش میکنه 00:29:15.488 --> 00:29:18.074 دوری از توعه 00:29:18.157 --> 00:29:22.161 داشتی ازش یه ری جدید میساختی 00:29:22.245 --> 00:29:23.871 یه نوچه یه اوباش 00:29:23.955 --> 00:29:25.790 چون سقفش همونقدر بود 00:29:27.625 --> 00:29:29.377 همین چیزی بود که میتونست بشه 00:29:29.460 --> 00:29:33.131 ولی برای تو فرق میکنه تو میتونی فراتر بری 00:29:34.382 --> 00:29:36.259 حتی فراتر از من 00:29:36.342 --> 00:29:39.887 میتونی کاری کنی این شهر یا حتی این ایالت جلوت سر خم کنه 00:29:39.971 --> 00:29:41.347 جلوی این خانواده 00:29:42.348 --> 00:29:46.019 میتونی قدرتی داشته باشی که الان حتی نمیتونی درکش کنی 00:29:46.769 --> 00:29:49.230 بعضی وقتا واقعا خنده داره 00:29:52.275 --> 00:29:53.818 که چقدر کم منو میشناسی 00:29:56.863 --> 00:29:58.448 به پیشنهادم فکر کن 00:29:59.824 --> 00:30:01.325 بار دوم تکرارش نمیکنم 00:30:03.000 --> 00:30:10.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:30:11.711 --> 00:30:14.088 خب این زنی که مرد فیونا ون آلن 00:30:14.172 --> 00:30:16.174 اگه وجود مار تو حیاطش رو گزارش نکرده 00:30:16.257 --> 00:30:18.760 پس چرا بابای من وقتی کشته شد باید اون پشت میبوده؟ 00:30:18.843 --> 00:30:22.138 راستش فکر کنم تو این حیاط بوده 00:30:22.221 --> 00:30:25.141 اینجا یه زمین گلفه که یه مار برمه ای گزارش کرده 00:30:25.224 --> 00:30:27.977 اونقدر نزدیک بوده که صدای جیغش رو بشنوه قاتل میاد بیرون 00:30:28.061 --> 00:30:29.562 بابات رو میبینه که کنجکاو شده داره از رو حصار نگاه میکنه 00:30:29.645 --> 00:30:32.023 بابات اونو میبینه که سلاح قتل دستشه 00:30:32.106 --> 00:30:33.816 یارو نمیتونسته شاهدی زنده بذاره پس 00:30:33.900 --> 00:30:37.904 خب اگه حق با تو باشه حداقل کار هیچ کدوم از رفیقای مار بازش نبوده 00:30:40.364 --> 00:30:43.242 چند نفرشون تماس گرفتن درباره مراسم یادبود میپرسیدن 00:30:43.326 --> 00:30:46.079 خوب میشد اگه میدونستیم میزبان قاتلش نیستیم 00:30:47.497 --> 00:30:49.499 مایکل مایکل 00:30:50.166 --> 00:30:52.710 ما درباره تصویب شدن لایحه تو حرف نمیزنیم باشه؟ 00:30:52.794 --> 00:30:54.045 داریم درباره لایحه من حرف میزنیم 00:30:54.712 --> 00:30:55.880 برام رای جمع کن 00:30:55.963 --> 00:30:57.757 وگرنه شاید کمیته اخلاق یه چیزایی درباره تو بشنوه 00:30:57.840 --> 00:31:00.259 که چطور سهام یه شرکت خاص رو 00:31:00.343 --> 00:31:02.512 درست یه روز قبل از قطع رابطه دولت باهاشون فروختی 00:31:05.264 --> 00:31:06.808 حتما یه مشکلی پیش اومده 00:31:06.891 --> 00:31:08.476 که ازم خواستی تو خونه ببینمت 00:31:11.562 --> 00:31:12.897 یه مشکلی هست ری 00:31:14.774 --> 00:31:17.485 تو اینجایی چون قراره واسه یه نفر یه حادثه پیش بیاد 00:31:19.278 --> 00:31:20.404 سلام گوئن 00:31:21.072 --> 00:31:23.116 بهم دروغ گفتی 00:31:23.199 --> 00:31:26.994 شبی که اون دو تا مقتول کشته شدن تو تو بار و کباب‌خونه روکو بودی 00:31:27.745 --> 00:31:30.706 هفت تا نوشیدنی دو تا پیش‌غذا و یه گواک کاموله 00:31:30.790 --> 00:31:35.044 گارسون تو و شین رو یادشه رسیدش رو هم درآوردم خب چطور بود؟ 00:31:36.045 --> 00:31:37.630 منظورم گواک کاموله‌س نه سکس 00:31:37.713 --> 00:31:39.882 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی مواظب باش 00:31:40.633 --> 00:31:42.760 میفهمم که نمیخواستی اعتراف کنی با شین میپری 00:31:42.844 --> 00:31:44.220 اونم جلو دوستای باکلاست 00:31:44.303 --> 00:31:47.765 ولی اگه الان بهم دروغ بگی مجبور میشم این احتمال رو در نظر بگیرم 00:31:47.849 --> 00:31:50.560 که قتل فیونا ون آلن کار توئه چی؟ 00:31:50.643 --> 00:31:53.312 دوست‌پسر کیک‌بوکسورت رفته با یکی دیگه رو هم ریخته 00:31:53.396 --> 00:31:55.523 تو هم حسودیت شده و یکی رو اجیر کردی تا کلکش رو بکنه 00:31:55.606 --> 00:31:56.858 این مسخره‌س من 00:31:58.442 --> 00:32:00.194 باشه آره 00:32:01.571 --> 00:32:05.700 من و شین یه قرار و مداری داشتیم اوهوم 00:32:05.783 --> 00:32:07.160 ولی من و فیونا 00:32:07.243 --> 00:32:10.705 همدیگه رو میشناختیم و از کارای هم خبر داشتیم 00:32:10.788 --> 00:32:14.041 ببخشید داری میگی شین رو با هم شریک بودید؟ 00:32:14.125 --> 00:32:16.669 قسم میخورم وقتی فهمیدم به نظرم خنده‌دار اومد 00:32:16.752 --> 00:32:17.879 واسه اونم همینطور بود 00:32:17.962 --> 00:32:19.213 پس با هم دوست بودین؟ 00:32:20.047 --> 00:32:22.216 بیشتر آشنا بودیم 00:32:22.967 --> 00:32:26.470 شماره وکیل طلاقم رو ازم خواست 00:32:27.096 --> 00:32:28.639 داشت لاندو رو ول میکرد؟ 00:32:28.723 --> 00:32:31.017 بهش فکر میکرد 00:32:31.100 --> 00:32:33.477 ولی فکر نکنم هیچوقت فرصت کرد بهش بگه 00:32:37.857 --> 00:32:38.858 ممنون 00:32:43.613 --> 00:32:45.031 هی ممنون 00:32:45.114 --> 00:32:47.074 کانکست این روزا چقدر بوی گند میده؟ 00:32:47.158 --> 00:32:49.702 برام سخته باور کنم اینجا جای بهتری واسه قرار گذاشتنه 00:32:49.785 --> 00:32:52.121 خب کم‌کم دارم به این نتیجه میرسم که شین بلانچارد آدم ما نیست 00:32:52.205 --> 00:32:55.416 نیست بهونه شین جور درومد ولی باهام حرف بزن 00:32:55.499 --> 00:32:57.668 بگو چطوری به این نتیجه رسیدی باشه 00:32:57.752 --> 00:33:01.088 این گزارش اولیه پزشکی قانونی درباره فیونا ون آلنه 00:33:01.172 --> 00:33:04.467 تیم بررسی صحنه جرم فکر میکرد مهاجم راست‌دسته و یه جور چماق دستش بوده 00:33:04.550 --> 00:33:08.471 قاتل در حالی که فیونا رو مبل دراز کشیده بوده با یه چوب یا لوله بهش ضربه زده 00:33:08.554 --> 00:33:11.474 ضربه‌های محکم که الگوی پاشش خون رو توجیه میکنه این نظریه‌شون بود 00:33:11.557 --> 00:33:13.517 ولی خب حالا میدونیم که چوب یا لوله نبوده 00:33:13.601 --> 00:33:15.603 نه گوی شیشه‌ایش بوده 00:33:15.686 --> 00:33:17.521 درسته واسه همین امروز با دکتر پزشکی قانونی قرار گذاشتم 00:33:17.605 --> 00:33:19.065 حالا که میدونیم سلاح قتل اون بوده 00:33:19.148 --> 00:33:22.026 الگوی پاشش خون با نظریه اولیه جور درنمیاد 00:33:22.109 --> 00:33:24.320 الان فکر میکنن قاتل باید پشت سرش وایستاده باشه 00:33:24.403 --> 00:33:25.988 و باید چپ‌دست بوده باشه 00:33:26.072 --> 00:33:28.991 شین چپ‌دست نبود نه نبود ولی میدونی کی چپ‌دسته؟ 00:33:29.867 --> 00:33:31.035 لاندو ون آلن؟ 00:33:31.118 --> 00:33:33.579 آره خب اینطور فکر میکنم دیروز دیدم داشت مینوشت 00:33:33.663 --> 00:33:35.873 میدونی از روز اول مظنون مورد علاقه‌م بود 00:33:35.957 --> 00:33:37.750 اونم قبل از اینکه بفهمم زنه داشته ولش میکرده 00:33:37.833 --> 00:33:38.834 منظورت چیه؟ 00:33:38.918 --> 00:33:42.255 با یه وکیل طلاق قرار گذاشته بود و یه قرارداد پیش‌از‌ازدواج سفت و سخت هم داشتن 00:33:42.338 --> 00:33:44.674 اگه ازدواجشون تموم میشد لاندو ورشکست میشد 00:33:44.757 --> 00:33:47.635 پس دنبال یه آدم چپ‌دستیم که انگیزه کشتن فیونا رو داشته 00:33:47.718 --> 00:33:50.263 میدونم خط زمانی رو میدونم پس میدونم غیرممکنه 00:33:50.346 --> 00:33:52.723 لاندو نمیتونسته سلاح قتل رو تو اون زمین گلف بندازه دور 00:33:52.807 --> 00:33:55.601 و به موقع برگرده تا نیروهای امدادی ببیننش باشه 00:33:56.185 --> 00:33:57.561 ولی نمیتونم بیخیالش شم 00:33:57.645 --> 00:33:59.063 هر دو تا قتل کار اونه 00:33:59.146 --> 00:34:00.982 فقط هنوز نفهمیدیم چطوری 00:34:13.577 --> 00:34:14.578 خب؟ 00:34:15.538 --> 00:34:18.499 نه آره خیلی کندی پسر حدود دو دقیقه از زمان جا موندی 00:34:18.582 --> 00:34:20.626 عمرا به هیچ وجه 00:34:21.460 --> 00:34:24.755 عمرا این یارو لاندو بتونه تا اینجا بیاد 00:34:24.839 --> 00:34:26.382 کرتیس رو تو اون تله شنی بکشه 00:34:26.465 --> 00:34:29.343 و بعد بدوئه سمت خونه‌ش تا به موقع پلیسا رو راه بده تو نه 00:34:29.427 --> 00:34:30.428 آره 00:34:30.511 --> 00:34:33.139 من تو روز ورزش برنده شدم سال هزار و نهصد و هشتاد و شش دبستان کارتر برو بگرد پیداش کن 00:34:33.222 --> 00:34:34.682 خب این واسه چند هزار تا آبجو پیش بود 00:34:34.765 --> 00:34:36.892 هی بیا از تو تایم بگیریم 00:34:36.976 --> 00:34:39.645 حتی اگه من یکم سریع‌تر باشم هم غیرممکنه ویش 00:34:39.729 --> 00:34:42.273 اصلا امکان نداره 00:34:42.356 --> 00:34:45.484 خب فکر کنم تنها چیزی که فهمیدیم اینه که 00:34:45.568 --> 00:34:48.654 من باید برگردم باشگاه و تو هم یه مظنون جدید لازم داری 00:34:50.448 --> 00:34:51.449 هان 00:34:52.950 --> 00:34:55.703 نمیتونم نادیده بگیرم که هنوزم واسه جشن 00:34:55.786 --> 00:34:58.456 پاک شدن پرونده‌ت توسط ویکتور اوچوا دعوت نشدم 00:34:58.539 --> 00:35:00.833 خب راستش هنوز درست و حسابی بهش جواب ندادم 00:35:03.419 --> 00:35:08.716 داداش تو دندون اسب پیشکش رو میشماری 00:35:09.300 --> 00:35:12.094 هی بهم بگو فراموش کردن امی اوچوا برات سخت‌تره 00:35:12.178 --> 00:35:13.804 یا فراموش کردن خودت؟ 00:35:13.888 --> 00:35:17.683 بهت گفتم پسر برگردی آپالاچی دیگه هیچوقت نمیتونی بیای بیرون 00:35:18.768 --> 00:35:19.769 ویش 00:35:20.353 --> 00:35:21.479 میدونم چطوری این کارو کرده 00:35:22.897 --> 00:35:25.483 نمیتونستی قبل از اینکه اون همه راه رو بدوئم بفهمی چطوری این کارو کرده؟ 00:35:25.566 --> 00:35:27.735 خودت گفتی که به ورزش نیاز داری 00:35:33.532 --> 00:35:34.992 تا حالا بازی جای آلای دیدی؟ 00:35:35.076 --> 00:35:36.535 نه از نزدیک ندیدم 00:35:36.619 --> 00:35:39.789 عموم به مامانم می‌گفت می‌ریم بستنی بخوریم ولی می‌اومدیم اینجا 00:35:39.872 --> 00:35:41.791 من پوششی برای قماربازیش بودم 00:35:41.874 --> 00:35:45.002 منظورم اون سفرها و یه توپ فوتبال اسفنجی وقتی هفت سالم بود 00:35:45.086 --> 00:35:47.797 تنها دو تا خاطره مثبتی که عمو تیمی به جا گذاشت 00:35:47.880 --> 00:35:50.383 آره خب الان سومی رو هم داری اون چیه؟ 00:35:51.592 --> 00:35:53.594 کمکت کرد یه قتل دوگانه رو حل کنی 00:35:59.225 --> 00:36:00.976 هی چه خبر بچه‌ها؟ 00:36:01.060 --> 00:36:03.312 هیچی لاندو ما فقط طرفدارای پر و پا قرص جای آلای هستیم 00:36:03.396 --> 00:36:05.189 عجیبه که اینجا می‌بینمتون 00:36:05.272 --> 00:36:06.732 آره به نظر میاد آماده بازی کردنی 00:36:06.816 --> 00:36:09.193 ما هم اومدیم یه بازی بکنیم بازی چشم چشم رو یادته؟ 00:36:09.276 --> 00:36:12.279 داشتم عکسایی که تو خونه‌ت گرفتم رو چک می‌کردم 00:36:12.363 --> 00:36:15.116 یه کلاه ایمنی دیدم ولی خبری از دوچرخه نبود 00:36:15.783 --> 00:36:18.452 چون اون کلاه دوچرخه‌سواری نیست کلاه جای آلایه 00:36:18.536 --> 00:36:20.996 اینم یه عکس دیگه از گاراژته 00:36:21.080 --> 00:36:23.040 که پلیس شب قتل گرفته 00:36:24.041 --> 00:36:26.794 همون نقطه تو روز گذشته 00:36:26.877 --> 00:36:28.129 می‌بینی چی کمه؟ 00:36:29.672 --> 00:36:31.882 این دیروز اونجا نبود یه سستائه 00:36:31.966 --> 00:36:33.884 ولی بعد از رفتن پلیسا از شرش خلاص شدی 00:36:33.968 --> 00:36:35.553 همیشه فکر می‌کردم بهشون می‌گن اسکوپ 00:36:35.636 --> 00:36:37.596 کارایی که می‌تونین باهاشون بکنین دیوونه‌کننده‌س 00:36:37.680 --> 00:36:39.932 مثلا از زیر بار قتل قسر در برین اوه چی؟ 00:36:40.015 --> 00:36:42.309 آره شبی که فیونا رو کشتی از در جلویی اومدی تو 00:36:42.393 --> 00:36:44.478 واسه دوربین لبخند زدی سلام عزیزم من اومدم 00:36:44.562 --> 00:36:46.480 فیونا رو مبل دراز کشیده بود 00:36:46.564 --> 00:36:47.648 اصلا نفهمید از کجا خورد 00:36:47.732 --> 00:36:49.358 بعدش همه چی به زمان‌بندی بستگی داشت 00:36:49.442 --> 00:36:50.860 جایزه کاملا گرد زنت رو برداشتی 00:36:50.943 --> 00:36:53.154 گذاشتیش تو سستات و تا جایی که می‌تونستی پرتش کردی 00:36:53.237 --> 00:36:54.822 همش برای این بود که بتونی به پلیس زنگ بزنی 00:36:54.905 --> 00:36:56.657 و بهشون بگی در سریع‌ترین زمان ممکن بیان اونجا 00:36:56.741 --> 00:36:57.950 بیچاره کرتیس میدلتون 00:36:58.033 --> 00:37:01.495 در همین حین اون بیرون سرش تو کار خودش بود داشت مار شکار می‌کرد 00:37:01.579 --> 00:37:04.123 نمی‌خواستی بکشیش ولی این کارو کردی 00:37:04.206 --> 00:37:05.875 کرتیس شاهد هیچی نبود 00:37:05.958 --> 00:37:08.586 هیچ تعقیب و گریزی در کار نبود هیچ مشکل زمانی هم نبود 00:37:08.669 --> 00:37:10.504 فقط فیزیک بود و بدشانسی 00:37:10.588 --> 00:37:11.756 این دیوونه‌کننده‌س غیرممکنه 00:37:11.839 --> 00:37:13.424 تقریبا غیرممکنه 00:37:13.507 --> 00:37:15.050 یه بازوی خیلی قوی می‌خواست 00:37:15.134 --> 00:37:18.637 می‌دونیم الان تو باشگاه جای آلای بازی می‌کنی ولی یه زمانی حرفه‌ای بودی 00:37:18.721 --> 00:37:22.099 تو تیم‌های فلوریدا اسپانیا و فیلیپین بودی 00:37:22.183 --> 00:37:25.144 تو اون چپ‌دست گنده اهل بوکا راتون بودی 00:37:26.395 --> 00:37:28.355 شما منتظرین من یه حرف احمقانه بزنم 00:37:28.439 --> 00:37:30.149 ولی من این کارو نمی‌کنم 00:37:30.232 --> 00:37:32.193 شما هیچ‌وقت نمی‌تونین چیزی رو ثابت کنین خیلی مسخره‌س 00:37:32.276 --> 00:37:34.111 نه می‌دونی چی مسخره‌س؟ 00:37:34.195 --> 00:37:36.155 ما اصلا نیازی نداریم چیزی بگی 00:37:36.238 --> 00:37:38.991 بچه‌های صحنه جرم رفتن رو پشت بوم خونه پشتیتون لاندو 00:37:39.074 --> 00:37:41.285 اون خون زنته که رو سفال‌های سقفشونه 00:37:41.368 --> 00:37:43.078 برام جالبه چطوری رفته اونجا 00:37:47.666 --> 00:37:50.795 می‌دونی چی از زندگی زیر سایه شک و تردید بدتره؟ 00:37:50.878 --> 00:37:52.213 غذای زندان 00:37:58.302 --> 00:38:01.055 آمار و ارقام خوب به نظر میان خیلی وسوسه‌کننده‌س 00:38:02.306 --> 00:38:03.307 ولی؟ 00:38:05.351 --> 00:38:07.770 ببین من تو و پدرت رو خیلی وقته می‌شناسم 00:38:08.938 --> 00:38:10.231 من کمک کردم بودجه چی تامین بشه؟ 00:38:10.314 --> 00:38:13.150 بیست و چهار تا از پروژه‌های توسعه اوچوآ؟ 00:38:13.234 --> 00:38:16.195 و با وجود اینکه عاشق کار کردن با این شرکتم 00:38:16.278 --> 00:38:18.948 ولی مطمئن نیستم بخوام سهمی ازش داشته باشم 00:38:20.825 --> 00:38:24.370 مطمئن نیستی بخوای بدون پدرم سهمی ازش داشته باشی 00:38:24.453 --> 00:38:28.457 امی کاری که اینجا می‌کنی برام قابل احترامه 00:38:30.084 --> 00:38:31.252 ولی عاقلانه‌س؟ 00:38:35.381 --> 00:38:37.591 می‌شه ببخشید بروس؟ البته 00:38:39.510 --> 00:38:40.553 هی حالت خوبه؟ 00:38:42.346 --> 00:38:44.682 کاملا مطمئنم امشب بابا یه پیغامی فرستاده 00:38:45.558 --> 00:38:49.270 ولی نمی‌دونم برای من بود یا برای تو 00:38:49.353 --> 00:38:52.606 لوکاس داری می‌ترسونیم قضیه چیه؟ 00:38:54.942 --> 00:38:57.903 قایقمو آتیش زد کل زندگیمو 00:39:31.478 --> 00:39:32.521 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:32.605 --> 00:39:34.523 شنیدم بالاخره با پدرم ملاقات کردی 00:39:35.691 --> 00:39:38.694 پس می‌تونم فرض کنم به خاطر همینه که جواب زنگامو نمی‌دی؟ 00:39:39.612 --> 00:39:42.197 عیبی نداره منم بودم جواب زنگای خودمو نمی‌دادم 00:39:42.948 --> 00:39:46.368 نه ببین وقتی حرف زدیم فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حرف درستی زدم 00:39:46.452 --> 00:39:47.703 خب؟ 00:39:49.955 --> 00:39:51.415 هنوز چیزی به ذهنم نرسیده 00:39:51.498 --> 00:39:54.001 این مهارتیه که اون داره 00:39:54.919 --> 00:39:57.838 باعث می‌شه به هر چی که فکر می‌کنی می‌دونی شک کنی 00:39:59.465 --> 00:40:03.135 کاش می‌تونستم بهت بگم که اون در واقع نمی‌تونه باعث بشه برگردی زندان 00:40:03.218 --> 00:40:04.970 ولی احتمالا می‌تونه 00:40:06.138 --> 00:40:07.598 و بنابراین 00:40:08.515 --> 00:40:10.893 اگه این آخرین باریه که قراره همدیگه رو ببینیم من 00:40:12.311 --> 00:40:15.439 فقط می‌خواستم بدونی که من 00:40:15.522 --> 00:40:17.650 من می‌فهمم 00:40:24.031 --> 00:40:26.492 خب فکر کنم فهمیدم چی می‌خواستم بگم 00:40:26.575 --> 00:40:27.534 چی؟ 00:40:28.118 --> 00:40:29.119 گور بابای پدرت 00:40:54.019 --> 00:40:57.439 فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا همیشه اینا رو می‌پوشی 00:40:58.607 --> 00:40:59.692 خیلی راحته 00:41:06.865 --> 00:41:10.536 تا دیروز خبر نداشتم بابام بهت چی گفته 00:41:11.870 --> 00:41:13.706 قبلش داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم 00:41:13.789 --> 00:41:16.041 چون یه چیزی بود که باید می‌دونستی 00:41:17.418 --> 00:41:19.545 قضیه دزدی از خونه اکست 00:41:19.628 --> 00:41:21.255 آره کار بابای تو بود 00:41:23.257 --> 00:41:25.134 همون لحظه که دیدمش فهمیدم می‌دونم 00:41:26.051 --> 00:41:27.886 کاترین داشت در مورد خانوادت تحقیق می‌کرد 00:41:27.970 --> 00:41:30.347 بهت گفت شاید حتی یه مقاله هم بنویسه 00:41:30.431 --> 00:41:31.432 همین باعث شد قاطی کنه 00:41:31.515 --> 00:41:33.642 می‌خواست بدونه چیزی گیر آورده یا نه 00:41:36.603 --> 00:41:38.230 فکر می‌کردم راه فراری پیدا کردم 00:41:38.313 --> 00:41:42.234 ولی همش رو این حساب بود که شاید عوض بشه 00:41:42.735 --> 00:41:44.069 الان 00:41:44.903 --> 00:41:50.325 تنها راه فرار اینه که به مردم نشون بدم واقعا کیه 00:41:51.410 --> 00:41:53.245 حق با توئه کار اون بود 00:41:53.328 --> 00:41:55.581 ولی فقط این یه کار نبود 00:42:01.003 --> 00:42:02.337 دو سال پیش 00:42:03.047 --> 00:42:05.841 وقتی مچ داداشم رو موقع دزدیدن تجهیزات دوربینت گرفتی 00:42:06.925 --> 00:42:08.469 اینطور نبود که لوکاس فقط بخواد کرم بریزه 00:42:08.552 --> 00:42:10.637 الکی نبود 00:42:13.474 --> 00:42:15.976 لوکاس رو فرستاده بودن که دوربینت رو بدزده 00:42:18.103 --> 00:42:19.938 وقتشه بفهمی چرا 00:42:20.500 --> 00:42:40.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]