WEBVTT 00:00:01.027 --> 00:00:02.278 آنچه در آر جی دکر گذشت 00:00:02.362 --> 00:00:03.446 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:00:03.529 --> 00:00:05.657 یه هفته اینجا می‌مونی و بعدش شرتو کم می‌کنی 00:00:05.740 --> 00:00:08.826 نمی‌خوام یه کارآگاه الکی تو کارام سرک بکشه 00:00:08.910 --> 00:00:10.787 دیگه چه برسه به اینکه بخواد تو استخرخونه‌م پلاس بشه 00:00:10.870 --> 00:00:13.414 می‌خوای یادت بیارم که با آزادی مشروط اینجایی؟ 00:00:13.498 --> 00:00:16.209 اگه حین دزدی از یه ماشین گیر بیفتی دوباره برمی‌گردی هلوفدونی 00:00:16.292 --> 00:00:18.670 فقط همین دور و برا بودم یه چیزی می‌خوای 00:00:18.753 --> 00:00:22.507 اگه کارآگاه‌های دوزاری نبودن اداره پلیس فورت لادردیل لنگ می‌موند 00:00:22.590 --> 00:00:24.259 اگه راستشو بخوای من اصلا پولی نمی‌گیرم 00:00:30.000 --> 00:00:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:41.024 --> 00:00:48.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:58.543 --> 00:01:00.336 کسی از همسایه‌ها چیزی ندیده؟ 00:01:00.420 --> 00:01:03.548 دو نصفه‌شب شانس باهات یار بود که صدای ماشین قبل از اینکه آب بشه بیدارت کرد 00:01:04.215 --> 00:01:07.677 مولی می‌خواست کریسمس پارسال از این دوربینای آیفون بخره 00:01:07.760 --> 00:01:09.137 شاید فکر بدی هم نبود 00:01:09.971 --> 00:01:11.764 واقعا نمی‌دونی داستان چیه؟ 00:01:15.435 --> 00:01:17.020 شرمنده ما اصلا روحمونم خبر نداره 00:01:22.317 --> 00:01:24.777 منظورت از اینکه خونه‌ت تو چاه فرو رفته چیه؟ 00:01:24.861 --> 00:01:29.824 خب افسر پنمار منظورم دقیقا همینه اون موقع من تو خونه بودم 00:01:30.658 --> 00:01:33.953 اگه می‌خوای بدونی چرخیدن تو خشک‌کن چه مزه‌ای میده خیلی دردناکه 00:01:34.037 --> 00:01:36.831 خب تو قسمت دلیل عوض کردن آدرس واسه آزادی مشروط 00:01:36.914 --> 00:01:39.292 فقط کافیه بنویسیم بلای آسمانی 00:01:39.375 --> 00:01:43.087 آره خب آدرس جدید فعلیم 00:01:45.214 --> 00:01:48.092 خونه زن سابقته دیگه درسته؟ اوهوم مال اون و شوهرش 00:01:48.885 --> 00:01:53.473 کارآگاه مل آبرو از پلیس فورت لادردیل یه مامور پلیسه؟ اوهوم 00:01:53.556 --> 00:01:56.267 و سوفیای یازده ساله میشه دختر مل 00:01:56.809 --> 00:01:58.478 باید ببرنتون تو برنامه تلویزیونی فمیلی فیود 00:01:59.437 --> 00:02:02.815 خب پس فردا شب واسه دیدنم لحظه‌شماری می‌کنن؟ 00:02:03.399 --> 00:02:06.402 کیه که از دیدن افسر آزادی مشروط مهمون تو خونه‌ش خوشحال نشه؟ 00:02:06.486 --> 00:02:09.989 اینجا تو فلوریدا بهش می‌گن ناظر آزادی مشروط 00:02:10.073 --> 00:02:11.491 صحیح و تو کسی هستی 00:02:11.574 --> 00:02:13.409 که خواستی آدرستو عوض کنی کاملا درسته 00:02:13.493 --> 00:02:15.787 سر زدن به خونه فقط یه کار روتینه 00:02:16.579 --> 00:02:18.873 هی با توأم از رو اون دلفین بیا کنار 00:02:18.956 --> 00:02:21.668 اینجا که پارک بازی نیست زمین گلفه 00:02:22.251 --> 00:02:24.128 خب اینجا دیگه 00:02:24.712 --> 00:02:25.755 دیگه کاملا مال توئه هان؟ 00:02:25.838 --> 00:02:29.008 آره از یه هفته پیش طلاق رسمی شد 00:02:29.092 --> 00:02:31.844 قایق سهم اون شد و این مایه دردسر سهم من 00:02:31.928 --> 00:02:33.554 خب شغل دومت چطوره؟ 00:02:33.638 --> 00:02:36.808 راستش تحقیقات دکر شغل دوم نیست چه دوم چه اصلی 00:02:36.891 --> 00:02:39.143 تازه یه وب‌سایت هم زدم 00:02:39.227 --> 00:02:40.436 یه نگاه بهش بنداز 00:02:42.480 --> 00:02:47.610 تعقیب نامحسوس استرداد اموال و تحقیقات مرگ غیرقانونی 00:02:47.694 --> 00:02:49.946 این همون جاییه که باید بهت یادآوری کنم 00:02:50.029 --> 00:02:52.573 که از تماس با آدمای خلافکار منع شدی 00:02:52.657 --> 00:02:55.493 اگه سر به راه نباشی یه راست برمی‌گردوننت آپالاچی 00:02:55.576 --> 00:02:57.662 قول میدم از همه تو فورت لادردیل سر به راه‌تر باشم 00:02:58.955 --> 00:03:01.416 مطمئنی راحت‌تر نبود اگه همین‌جا استخدامت می‌کردم؟ 00:03:01.499 --> 00:03:04.085 می‌تونستی نمی‌دونم مسئول فروش یخ‌دربهشت باشی 00:03:04.168 --> 00:03:05.420 بدجور آدمو وسوسه می‌کنه 00:03:05.503 --> 00:03:07.672 واقعیتش باید تا سی دقیقه دیگه برم پیش چندتا موکل 00:03:07.755 --> 00:03:09.841 پس اگه دیگه کاری نمونده آره 00:03:10.591 --> 00:03:11.801 ممنون 00:03:13.010 --> 00:03:14.971 آر جی بله؟ 00:03:15.054 --> 00:03:16.180 مراقب کارات باش 00:03:19.684 --> 00:03:26.691 ♪ به خاطر توئه که مثل یه مرد بی‌هدف شدم ♪ 00:03:26.774 --> 00:03:32.905 خب خیلی خب برایس مولی معذرت می‌خوام ولی از کی نمی‌تونی پنهون بشی؟ 00:03:32.989 --> 00:03:35.908 از گوس تقریبا مطمئنیم که گوس بوده 00:03:35.992 --> 00:03:38.828 پسری که سال‌ها پیش چند بار باهاش بیرون رفتم 00:03:38.911 --> 00:03:40.079 اسم واقعیش جرد تپه 00:03:40.163 --> 00:03:43.249 همه بهش می‌گفتن گوس آخه بدجور کشته‌مرده تاپ‌گان بود 00:03:43.332 --> 00:03:45.084 ضمنا معتاد شیشه هم بود 00:03:45.585 --> 00:03:48.087 اما مال خیلی وقت پیشه تقصیر تو نیست 00:03:48.171 --> 00:03:51.507 آره گوس همش پاش تو زندان و کمپ ترک اعتیاد باز بوده 00:03:51.591 --> 00:03:53.926 هر چند سال یه بار سر و کله‌ش پیدا میشه و یه خواسته‌ای داره 00:03:54.010 --> 00:03:55.011 هوم 00:03:55.761 --> 00:03:59.307 اون شب که پلیسا رفتن داخل خونه اینو پیدا کردم 00:04:05.563 --> 00:04:07.815 گذشته‌ت داره میاد که موی دماغت بشه 00:04:07.899 --> 00:04:12.069 فردا قبل ظهر ده هزار تا می‌ذاری زیر نیمکت سبز پارک لاگرهد 00:04:12.153 --> 00:04:13.821 وگرنه دفعه بعد خونه‌تو می‌فرستم رو هوا 00:04:15.781 --> 00:04:18.659 و دلیلی که نخواستین اینو به پلیس نشون بدین اینه که 00:04:18.743 --> 00:04:20.786 پسرعموی گوس تو پلیس کار می‌کنه 00:04:20.870 --> 00:04:24.707 قبلا هم رد کارای گوس رو پاک کرده 00:04:24.791 --> 00:04:26.375 ترسیدیم اگه بهشون اطلاع بدیم 00:04:26.459 --> 00:04:28.377 آره نه می‌فهمم چی میگی درک می‌کنم 00:04:28.461 --> 00:04:31.380 و به نظرم می‌دونم باید چیکار کنیم 00:04:31.464 --> 00:04:33.382 می‌تونی قبل ظهر ده هزار تا رو دست و پا کنی؟ 00:04:33.466 --> 00:04:37.261 آره ولی کل دلیل اینکه اومدیم پیش تو این بود که نخوایم 00:04:37.345 --> 00:04:41.098 نه من من پیشنهاد نمیدم بهش پول بدی خب چرا میدم اما فقط موقتا 00:04:41.182 --> 00:04:42.558 من پولو می‌ذارم اونجا زیر نیمکت 00:04:42.642 --> 00:04:45.228 و بعد از دور مراقبم تا بیاد سراغ پول 00:04:45.311 --> 00:04:47.063 عکسایی می‌گیرم که مدرک بشن واسه پلیس 00:04:48.439 --> 00:04:52.276 اگه با عکس ثابت کنیم دیگه مهم نیست پسرعموش کیه 00:04:54.403 --> 00:04:55.905 به نظر نقشه خوبی میاد؟ 00:04:59.742 --> 00:05:04.247 اوف می‌دونی این دقیقا مثل فهمیدن حقیقت بابانوئله 00:05:04.330 --> 00:05:07.792 خداییش خیلی ضدحاله در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:05:09.043 --> 00:05:12.004 اینکه متوجه شدم کارت اینقدر خسته‌کننده‌س روحمو خراش میده 00:05:12.088 --> 00:05:14.048 خب من که دعوتت نکردم یادت میاد؟ خودت گفتی بیام 00:05:14.131 --> 00:05:17.051 آره آخه فرض کردم کشیک دادن باید خیلی باحال باشه 00:05:17.134 --> 00:05:20.304 نه اینکه یه جورایی نمی‌دونم مثل داروی خواب‌آور باشه 00:05:22.974 --> 00:05:24.892 امروز با افسر آزادی مشروطت چی شد؟ 00:05:26.686 --> 00:05:29.605 هنوزم با این قضیه کارآگاه خصوصی بودن حال نمی‌کنه 00:05:31.190 --> 00:05:33.401 بهم گفت برم براش یخ‌دربهشت درست کنم 00:05:36.362 --> 00:05:37.822 مزایاش چطوره؟ 00:05:37.905 --> 00:05:41.576 بهم بگو که این کار از کاری که الان داریم می‌کنیم هیجان‌انگیزتر نیست 00:05:42.368 --> 00:05:43.536 بی‌خیال بابا 00:05:46.831 --> 00:05:48.875 سوژه تو دیدته؟ آره شاید گوس باشه 00:05:48.958 --> 00:05:50.585 یه راست داره میره سراغ پول 00:05:50.668 --> 00:05:52.503 چی همونی که اون کلاه ضایع رو پوشیده؟ آره 00:05:52.587 --> 00:05:54.088 اون چیه رو دستش بسته بانده؟ 00:05:54.171 --> 00:05:56.674 آره شاید اثر همون شعله‌افکنی باشه که می‌گفتی 00:05:56.757 --> 00:05:57.967 آهای وایسا کجا میری؟ 00:05:58.050 --> 00:05:59.969 صورتش مشخص نیست باید از نزدیک‌تر ببینم 00:06:00.052 --> 00:06:01.888 هی همینجا بمون مراقب ماشین باش 00:06:14.025 --> 00:06:15.192 گندش بزنن 00:06:34.837 --> 00:06:36.213 نه 00:06:37.715 --> 00:06:39.926 مرد حسابی چه مرگته؟ 00:06:40.760 --> 00:06:42.470 چیزی نشده جناب افسر من اوکیم 00:06:43.429 --> 00:06:45.348 باشه بچرخ مچ دستاتو نشونم بده 00:06:45.932 --> 00:06:47.308 شوخیت گرفته؟ 00:06:47.391 --> 00:06:48.976 زود باش بریم 00:06:50.936 --> 00:06:52.021 عالی شد 00:06:52.104 --> 00:06:53.105 لعنتی 00:06:59.820 --> 00:07:00.821 ممنون خداحافظ 00:07:05.409 --> 00:07:06.410 بگو هرگز 00:07:07.370 --> 00:07:08.371 آه 00:07:08.996 --> 00:07:10.122 هرگز دیگه 00:07:10.206 --> 00:07:12.291 هرگز 00:07:12.375 --> 00:07:14.960 نه احمق بگو دیگه تکرار نمیشه درسته 00:07:15.044 --> 00:07:16.545 باشه دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم آره 00:07:17.296 --> 00:07:20.549 خب می‌دونی که اینجا بدترین جای ممکن واسه چاقو زدن به یه نفره نه؟ 00:07:20.633 --> 00:07:23.177 خبر خوبو بگم یا خبر بدو؟ 00:07:23.260 --> 00:07:24.970 انگار که 00:07:25.054 --> 00:07:27.807 خبر خوب این باشه که هات‌داگ‌فروشه بی‌خیال شکایت شده؟ 00:07:27.890 --> 00:07:32.645 خبر بد اینه که باید پول یه چرخ‌دستی نو و همه هات‌داگایی که پخش زمین کردی رو بدی 00:07:33.896 --> 00:07:36.899 باشه و ازت ممنونم قابلی نداشت 00:07:37.441 --> 00:07:40.361 اگه منتظر تماس از مامور آزادی مشروطت هستی باید بگم خبری نیست 00:07:40.444 --> 00:07:43.948 این اتفاق به جای بازداشت فقط به عنوان یه حادثه تو سیستم ثبت شد 00:07:44.031 --> 00:07:46.200 اونم در جریان قرار نگرفت ممنون 00:07:46.283 --> 00:07:49.370 ولی فردا شب سر شام 00:07:49.453 --> 00:07:51.122 می‌تونه داستان جذابی واسه تعریف کردن بشه مگه نه؟ 00:07:51.205 --> 00:07:54.375 آره می‌تونه باشه اما اگه چیزی نگی شاید صد تا هات‌داگ کاسب بشی 00:07:55.918 --> 00:07:57.211 برو بیرون باشه 00:07:57.795 --> 00:07:59.672 این یکی چطوره؟ یکم بهتر نیست؟ 00:08:00.881 --> 00:08:02.466 نمی‌دونم اگه گوس باشه 00:08:02.550 --> 00:08:04.719 این روزا یکم توپرتر شده آره 00:08:04.802 --> 00:08:07.430 بازم میگم وزنش همیشه در حال بالا پایین شدن بود 00:08:07.930 --> 00:08:10.182 می‌دونی وقتی پول دستش نباشه شیشه کمتر می‌کشه کربوهیدرات بیشتر می‌خوره 00:08:12.184 --> 00:08:14.228 اون چیه رو دستش یا شایدم فقط یه لکه‌س؟ 00:08:14.311 --> 00:08:17.732 نه چسب زخمه این تنها چیزیه که می‌تونیم از روش بشناسیمش 00:08:17.815 --> 00:08:20.985 متاسفم ولی اگه بخواین هنوزم می‌تونیم این عکسو به پلیس نشون بدیم 00:08:21.068 --> 00:08:24.196 می‌تونیم بهشون بگیم که بهش مشکوکیم نه نه بی‌خیال 00:08:24.280 --> 00:08:26.240 اونطوری که من گوس رو می‌شناسم دیگه قضیه تمومه 00:08:26.323 --> 00:08:28.909 دلم نمی‌خواد برایس رو بیشتر از این درگیر این دیوونه‌بازیا کنم 00:08:29.910 --> 00:08:32.371 دیروز طوری گفتی که انگار تو و گوس 00:08:32.455 --> 00:08:33.789 رابطه‌تون اونقدرام جدی نبوده 00:08:33.873 --> 00:08:37.585 آره سعی می‌کنم بقیه اینطوری فکر کنن 00:08:37.668 --> 00:08:38.919 مخصوصا پیش شوهرم 00:08:39.503 --> 00:08:42.673 شما دو تا واقعا با هم گذشته‌ای داشتین هان؟ بیشتر از یه سال با هم بودیم 00:08:42.757 --> 00:08:45.426 این قضیه واسه قبل از این بود که بشه یه مجرم سابقه‌دار 00:08:46.343 --> 00:08:50.806 اما برایس نمی‌دونه رابطه‌مون جدی بوده پس بیزحمت بهش چیزی نگو 00:08:51.849 --> 00:08:54.268 راستش حس می‌کنم تو پولی که از دست دادین من مقصرم 00:08:55.603 --> 00:08:58.105 اگه بهم اجازه بدی دلم می‌خواد سعی کنم پولتونو پس بگیرم 00:08:58.689 --> 00:09:00.941 چطوری؟ می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:09:01.776 --> 00:09:03.360 رفیق قدیمی نداره که هنوز باهاش در ارتباط باشه؟ 00:09:04.153 --> 00:09:06.655 خب شاید یه جا چندتا شماره قدیمی ازش داشته باشم 00:09:06.739 --> 00:09:09.408 یکی دو تا از رفیقاش و یه خاله و یه دایی 00:09:09.492 --> 00:09:12.787 ولی اگه هنوزم با کسی از اونا حرف بزنه تعجب می‌کنم 00:09:12.870 --> 00:09:15.539 شماره‌ها رو برام بفرست ببینم می‌تونم پیداش کنم 00:09:17.500 --> 00:09:19.001 چیه؟ می‌دونی من درسمو گرفتم 00:09:19.085 --> 00:09:21.003 دیگه نیازی نداشتم یکی دوباره یادم بندازه 00:09:21.087 --> 00:09:23.672 که خیلی وقت پیش چه اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:09:25.299 --> 00:09:28.344 تا حالا شده حاضر باشی واسه برگردوندن پنج دقیقه از زندگیت هر کاری بکنی؟ 00:09:28.928 --> 00:09:31.430 دقیقا می‌فهمم چه حسی داره 00:09:35.309 --> 00:09:38.104 آره درسته خانم پیکواند ماشین برادرزاده شما بود که بهش زدم 00:09:38.187 --> 00:09:41.148 داشتم این نیسان زد رو بکسل می‌کردم تا ببرم پارکینگ 00:09:41.232 --> 00:09:44.235 خب مهم نیست اما اونجا یه سگ بود می‌فهمین؟ 00:09:44.318 --> 00:09:46.320 منم یهو فرمونو کج کردم و 00:09:47.113 --> 00:09:48.322 نه خانم نه نه نه خانم 00:09:48.405 --> 00:09:51.242 نه تا چک رو ندم بهش احساس خوبی ندارم 00:09:51.325 --> 00:09:54.370 هزار و چهارصد دلار هی یدونه دیگه باشه؟ 00:09:54.453 --> 00:09:57.581 باشه لطفا سعی کن به چهل یا پنجاه تا بسنده کنی ممنون 00:09:58.541 --> 00:10:01.168 میگین بیشتر بعد از ظهرا اونجاست آره؟ خیلی خب 00:10:01.252 --> 00:10:05.464 بله خانم بله خانم سلامتون رو می‌رسونم حتما 00:10:05.548 --> 00:10:07.633 این رمی ترمبلی بود 00:10:08.926 --> 00:10:12.096 همون خپله گنده تو سلول دی که پودینگمو سر ناهار می‌گرفت 00:10:12.179 --> 00:10:15.349 چی میگی؟ اون خاله دوست‌پسر سابق موکلم بود 00:10:15.432 --> 00:10:17.643 نه منظورم اون صداییه که داشتی تقلید می‌کردی 00:10:19.603 --> 00:10:22.648 رمی ویش هان؟ 00:10:23.440 --> 00:10:26.318 کاش اون پودینگو به من می‌دادی مورمورم شد 00:10:26.402 --> 00:10:28.988 آره خاله‌ش بهت گفت کجا گوس رو پیدا کنی؟ 00:10:29.071 --> 00:10:31.824 آره با یکی از دوستاش تو پارک کاروان‌های لاس اولاس زندگی می‌کنه 00:10:31.907 --> 00:10:34.910 این موقع از روز اون حسابی درگیر یه شش‌تایی یا سه تا آبجوئه 00:10:34.994 --> 00:10:36.829 خیلی خب پس نقشه چیه؟ 00:10:36.912 --> 00:10:39.540 پا میشی میری اونجا و خیلی قشنگ ده هزار تا ازش میخوای؟ 00:10:39.623 --> 00:10:41.584 با زبون خوش یا ناخوش 00:10:41.667 --> 00:10:43.127 به نظرم به میزان مستیش ربط داره 00:10:51.594 --> 00:10:54.597 ایناهاش انگار دقیقا به موقع اومدم 00:10:55.264 --> 00:10:56.390 من تورو میشناسم؟ 00:10:56.473 --> 00:11:00.978 اره من شبح آبجوی آیندم از دو هزار و سی و چهار اومدم 00:11:01.604 --> 00:11:04.440 ها نه از امروز صبح منو یادت نیست؟ 00:11:04.523 --> 00:11:06.609 اون هات داگ و اون دویدنه 00:11:06.692 --> 00:11:09.236 اصلا میدونی چیه بیخیالش این شیش تایی هدیه آشتیه 00:11:09.320 --> 00:11:12.656 ده هزار تا رو رد کن بیاد آبجو رو بگیر کسی هم به پلیس زنگ نمیزنه 00:11:12.740 --> 00:11:14.950 دوتاییمون خوشحال میریم پی کارمون نظرت چیه ده هزار تا؟ 00:11:15.034 --> 00:11:18.746 آره گوس ده هزار تا ده هزار تا یا به من میدی یا میدی به پلیس 00:11:18.829 --> 00:11:20.372 انتخابش با خودته میدونی چیه؟ 00:11:20.456 --> 00:11:22.625 نظرت چیه به جاش دهنتو سرویس کنم؟ 00:11:24.752 --> 00:11:26.879 هی آروم باش 00:11:26.962 --> 00:11:28.297 پای مصنوعی داری؟ 00:11:28.380 --> 00:11:29.673 آره از کی؟ 00:11:29.757 --> 00:11:31.133 نمیدونم یه سالی میشه 00:11:31.217 --> 00:11:33.302 موتورم چپ کرد وقتی تو پونتا گوردا بودم 00:11:33.385 --> 00:11:34.637 بالاخره دعوا میکنیم یا نه؟ 00:11:34.720 --> 00:11:37.598 نه چون بعید میدونم امروز صبح تو مسابقه دو ازم زده باشی جلو 00:11:37.681 --> 00:11:40.017 مسخرم میکنی؟ نه من مسخرت نمیکنم 00:11:40.100 --> 00:11:41.518 ولی آبجومم بهت نمیدم 00:11:42.603 --> 00:11:44.313 به هرحال احتمالا بیشتر از تو لازمش دارم 00:11:44.396 --> 00:11:45.397 هی 00:11:45.481 --> 00:11:49.652 خیلی خب برید سر پستاتون برید سر پستاتون بریم بریم بریم 00:11:50.319 --> 00:11:51.528 دنی پایگاه دوم هیدن 00:11:51.612 --> 00:11:54.907 اون باسنو تکون بده تو پایگاه سومی بکش اونور 00:11:54.990 --> 00:11:56.116 عالیه تو میتونی 00:11:56.200 --> 00:11:58.577 وینس بیخیال بیا انرژی مثبت بدیم 00:11:59.495 --> 00:12:01.747 خیلی خب بچرخ رو دو 00:12:01.830 --> 00:12:03.040 این یکی مال توئه هیدن 00:12:03.123 --> 00:12:04.625 ایناهاش 00:12:04.708 --> 00:12:06.377 خیلی خب پسرا بزنید بریم 00:12:08.295 --> 00:12:11.048 سلام آقای دکر سلام 00:12:11.632 --> 00:12:13.050 الان میتونم خبر جدید بدم؟ 00:12:13.133 --> 00:12:16.303 آره ما تو بازی بیسبال هنری هستیم ولی طوری نیست تازه نشستم 00:12:16.387 --> 00:12:21.183 اونی که امروز صبح پولتو زد و در رفت گوس نبوده 00:12:21.267 --> 00:12:23.852 چی شما مطمئنین؟ 00:12:23.936 --> 00:12:25.271 کاشکی نبودم 00:12:26.021 --> 00:12:27.815 درک نمیکنم اگه اون نبوده 00:12:27.898 --> 00:12:30.276 باید صحبت کنیم میخوام بدونم کس دیگه ای هست که 00:12:30.359 --> 00:12:31.443 بابا 00:12:31.527 --> 00:12:33.487 بابا بابا چی شده؟ 00:12:34.113 --> 00:12:35.114 هنری؟ 00:12:35.197 --> 00:12:37.574 مولی قضیه چیه؟ چیه؟ چی شده؟ 00:12:38.158 --> 00:12:39.159 خوبی؟ 00:12:42.037 --> 00:12:44.581 دستکشمو برداشتم و اینا از توش ریخت بیرون 00:12:47.960 --> 00:12:51.130 مجبورم کردی فرار کنم حالا نوبت توئه 00:12:58.971 --> 00:13:01.890 بروکس چطوره به هنری نشون بدیم امشب جاش کجاست 00:13:02.891 --> 00:13:04.935 ممنون وینس حله رفیق 00:13:08.731 --> 00:13:10.983 صددرصد یقین داری گوس نبود؟ 00:13:11.608 --> 00:13:15.070 حتی اگه دوتا پاشم سالم بود وقتی ولش کردم تلوتلو میخورد 00:13:15.154 --> 00:13:16.739 محاله میتونست بدون اینکه کسی بفهمه بره تو اون پناهگاه و برگرده 00:13:16.822 --> 00:13:18.741 هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 00:13:18.824 --> 00:13:20.451 یادداشتی که تو خونه پیدا کردیم 00:13:20.534 --> 00:13:24.455 میگفت گذشتمون داره برمیگرده سراغمون 00:13:24.538 --> 00:13:25.873 اما اگه کار گوس نبوده پس 00:13:26.540 --> 00:13:28.709 خب ببین اول از همه کارهای اصلی 00:13:28.792 --> 00:13:31.253 اینجا احساس امنیت میکنی؟ دست کم برای امشب؟ 00:13:31.837 --> 00:13:34.214 آره سالهاست وینس و زنش رو میشناسیم و 00:13:34.298 --> 00:13:37.134 و هنری و بروکس باهم تو یه تیم منتخب بازی میکردن 00:13:37.718 --> 00:13:40.304 و دلیلی به ذهنم نمیرسه که کسی که اینکارا رو میکنه 00:13:40.387 --> 00:13:41.847 بخواد اینجا دنبالمون بگرده 00:13:41.930 --> 00:13:44.058 خیلی خب 00:13:44.850 --> 00:13:48.145 خب یه خبر خوب هرکی که هست فکر کنم امشب گند بالا آورده 00:13:48.729 --> 00:13:49.730 اینو میبینی؟ 00:13:50.856 --> 00:13:52.900 امیدوارم این خون باشه اونی که 00:13:52.983 --> 00:13:53.984 امروز تعقیبش کردم رو دستش بانداژ بود 00:13:54.068 --> 00:13:57.112 احتمالا وقتی گلوله ها رو میذاشته یه مقدار از خونش اینجا مونده 00:13:57.196 --> 00:14:00.783 مسلمه که من نمیتونم آزمایش دی ان ای بگیرم اما اگه ببریمش اداره پلیس 00:14:00.866 --> 00:14:03.077 اون روز بهت گفتم ما نمیریم پیش پلیس 00:14:03.160 --> 00:14:05.496 درسته اما اون به خاطر پسرخاله گوس بود و 00:14:05.579 --> 00:14:06.955 حالا که میدونیم گوس اینکاره نیست 00:14:07.039 --> 00:14:09.249 واقعا میدونیم؟ عزیزم الان بهمون گفت 00:14:09.333 --> 00:14:11.168 ما میدونیم یارویی که دنبالش بوده گوس نبوده 00:14:11.251 --> 00:14:12.336 ولی شاید پسرخاله گوس بوده 00:14:12.419 --> 00:14:14.379 شاید دارن باهم کار میکنن اون موقع چی؟ 00:14:14.463 --> 00:14:17.216 خب گوس تنها کسی نیست که تو نیروی پلیس دوست داره 00:14:17.299 --> 00:14:18.634 اگه بخوای میتونم شما رو آشنا کنم با 00:14:18.717 --> 00:14:19.843 نه 00:14:20.969 --> 00:14:23.097 ما تمام کارایی که امروز صبح گفتی رو کردیم همه کار 00:14:23.180 --> 00:14:24.348 و نتیجه ش چی شد؟ 00:14:24.431 --> 00:14:26.225 کسی که این کارو کرده دیدتت 00:14:26.308 --> 00:14:29.061 و حالا ده هزار تا بسش نیست میخواد ما از شهرم بریم بیرون 00:14:29.144 --> 00:14:31.355 پیامه نگفت از شهر برید گفت فرار کنید 00:14:31.438 --> 00:14:33.774 فرقی هم میکنه؟ طوری نیست اون راست میگه 00:14:34.983 --> 00:14:36.151 امروز اونطوری که برنامه ریختیم پیش نرفت 00:14:36.985 --> 00:14:38.529 معذرت میخوام واقعا متاسفم 00:14:39.238 --> 00:14:42.616 پس امیدوارم بذارین بمونم و بدون پول براتون کار کنم 00:14:43.200 --> 00:14:45.244 حداقل تا موقعی که شما دوتا و هنری احساس امنیت کنین 00:14:45.327 --> 00:14:46.328 ازت ممنون میشیم 00:14:47.079 --> 00:14:50.791 کس دیگه ای به فکرتون میرسه که شما رو تو این وضعیت قرار بده؟ 00:14:50.874 --> 00:14:54.378 خب من مربی مهدکودکم و اونم کارای مالیاتی مردم رو میکنه 00:14:54.461 --> 00:14:57.297 ما همون خانواده ای هستیم که تو هالووین شکلاتای بزرگ میده 00:14:57.381 --> 00:14:58.715 گمون میکردم همه دوستمون دارن 00:14:58.799 --> 00:15:00.175 مشتریات چطور؟ 00:15:01.260 --> 00:15:03.178 تاحالا کسی بوده وقتی فهمیده چقدر بدهکار 00:15:03.262 --> 00:15:04.888 دولته حسابی داغ کرده باشه؟ 00:15:05.430 --> 00:15:06.598 کسی به ذهنم نمیرسه 00:15:06.682 --> 00:15:09.893 ولی شریکم بیشتر چهره موندگار شرکته 00:15:09.977 --> 00:15:11.937 واسه همین اگه کسی مشکلی داشته باشه میره سراغ اون 00:15:18.527 --> 00:15:19.736 شوخیت گرفته؟ اینجا که خرابه‌س 00:15:19.820 --> 00:15:23.323 فکر کنم تو آگهیش نوشته بود رویای بسازبفروشا 00:15:23.407 --> 00:15:25.492 نمیتونیم اینو به آر جی نشون بدیم از خونه قبلیش هم بدتره 00:15:25.576 --> 00:15:27.286 با اینکه خونه قبلیش الان یه گودال مخروبه‌س 00:15:27.369 --> 00:15:29.454 در جریان بودجه طرف هستی دیگه مگه نه؟ 00:15:29.538 --> 00:15:33.125 داره اجاره‌مون رو با بچه‌داری و هات‌داگای مونده میده 00:15:33.208 --> 00:15:35.127 این علاقه یهوییت واسه خونه پیدا کردن برای آر جی 00:15:35.210 --> 00:15:37.379 که ربطی به اون شامی که امشب تدارک دیدیم نداره؟ 00:15:37.462 --> 00:15:39.506 همونی که میزبان افسر آزادی مشروطش هستیم هان؟ 00:15:39.590 --> 00:15:44.052 خب بی‌ربط هم نیست نه 00:15:44.136 --> 00:15:47.931 سوفیا با این خانم مهربون آشنا شو که هر چند هفته یه بار جیش عمو آر جی رو میگیره 00:15:48.015 --> 00:15:50.601 تا مطمئن بشه مواد مصرف نمیکنه عزیزم 00:15:50.684 --> 00:15:52.686 قرار بود فقط یه هفته اینجا بمونه باشه؟ 00:15:52.769 --> 00:15:56.356 و آره آدم خوبیه نیتش خیره 00:15:56.440 --> 00:15:59.026 میفهمم ولی اونم 00:15:59.818 --> 00:16:00.861 چی؟ 00:16:00.944 --> 00:16:02.613 یه آهنربای دردسره 00:16:02.696 --> 00:16:04.865 دردسر رو جذب میکنه دردسرم اونو جذب میکنه 00:16:04.948 --> 00:16:07.993 دیر یا زود یه دردسری هم میندازه تو کاسه ما 00:16:10.996 --> 00:16:12.789 همیشه هم اینجوری نبوده 00:16:14.208 --> 00:16:16.710 نه وقتی تو هرالد رفیق بودیم نه وقتی ازدواج کردیم 00:16:16.793 --> 00:16:19.004 منظورم اینه که ریسک میکرد اکثر عکاسا همینطورن 00:16:19.087 --> 00:16:21.715 ولی همیشه خط قرمزا رو میشناخت دنبال شر نمیگشت 00:16:21.798 --> 00:16:23.842 من نگفتم دنبال شر میگرده 00:16:23.926 --> 00:16:25.844 گفتی خودش پیداش میشه اوهوم 00:16:25.928 --> 00:16:26.970 و حق با توئه 00:16:27.054 --> 00:16:30.098 قضیه اینه که بعضی وقتا نگران میشم نکنه یکم تقصیر من باشه 00:16:30.182 --> 00:16:31.350 چطور؟ 00:16:31.433 --> 00:16:34.269 وقتی جدا شدیم مشکلمون این نبود که همو دوست نداشتیم 00:16:34.353 --> 00:16:36.271 مشکل این بود که ما از اولش فقط باید رفیق میموندیم 00:16:36.355 --> 00:16:38.273 واسه همینم بعدش رفیق موندیم 00:16:38.357 --> 00:16:42.861 اما وقتی من و تو با هم وارد رابطه شدیم اولش یکم و بعدشم کلا کشیدم کنار 00:16:44.029 --> 00:16:47.908 خب من و شوهر سابقم هفته‌ای دو بار میرفتیم آبجو میزدیم و بازی مارلینز رو میدیدیم 00:16:47.991 --> 00:16:49.910 توضیح دادن اینا به دوست دختر جذاب و جدیدم یکم سخت بود 00:16:50.911 --> 00:16:52.996 ولی چون کشیدم کنار 00:16:53.080 --> 00:16:55.749 وقتی زندگیش از هم پاشید پیشش نبودم 00:16:55.832 --> 00:17:00.003 پس اگه واقعا بهش فکر کنیم تقصیر منه که افتاد زندان 00:17:00.087 --> 00:17:01.964 خیلی خب کتک زدن اون یارویی که زد به ماشینش 00:17:02.047 --> 00:17:04.758 تقصیر هیچکس جز خودش نیست اوهوم 00:17:04.841 --> 00:17:07.052 ولی یکم طول کشید تا به اونجا برسه 00:17:07.135 --> 00:17:09.513 و فکر کنم کاشکی بیشتر حواسم بهش بود 00:17:10.305 --> 00:17:12.099 عزیزم 00:17:12.182 --> 00:17:15.435 قول میدم نخوام به فرزندی قبولش کنما 00:17:15.519 --> 00:17:17.813 فقط میخوام این دفعه بیشتر هواشو داشته باشم 00:17:18.981 --> 00:17:21.275 هنوزم میخوای اون رویای بسازبفروشا رو بهش نشون بدی؟ 00:17:23.235 --> 00:17:24.278 آره 00:17:24.361 --> 00:17:26.905 باشه 00:17:30.000 --> 00:17:37.000 آوا‌مــووی 00:17:40.168 --> 00:17:42.879 واو قشنگ یه دیوار کارآگاهی زدی 00:17:43.922 --> 00:17:46.508 راستشو بخوای نمیدونم چرا تو فیلما این کارو میکنن 00:17:47.217 --> 00:17:50.554 خیلی دپرس کننده‌س که به چیزایی که نمیدونی زل بزنی 00:17:52.139 --> 00:17:53.807 دیشب خوابیدی؟ 00:17:55.726 --> 00:17:57.894 من فقط یکم بیشتر وقت لازم دارم 00:17:57.978 --> 00:18:02.274 ولی پدره برایس دیشب قشنگ از هم پاشید 00:18:02.357 --> 00:18:06.361 داشتم بدرقش میکردم که شروع کرد راجب بردن خانوادش به سانتا کلارا حرف زدن 00:18:06.445 --> 00:18:07.821 همونجا که ارشدش رو خونده بود 00:18:08.905 --> 00:18:10.991 خب جاهای بدتری هم واسه از نو شروع کردن هست 00:18:11.074 --> 00:18:12.492 آره میدونم ولی چرا باید این کارو بکنن؟ 00:18:12.576 --> 00:18:16.079 نمیدونم شاید بخاطر یه روانی کینه‌ای با شعله‌افکن؟ 00:18:17.789 --> 00:18:19.207 باید برم شریک کاریشو ببینم 00:18:19.291 --> 00:18:22.044 ببینم کسی به ذهنش میرسه که کینه‌ای باشه و شعله‌افکن هم داشته باشه 00:18:23.545 --> 00:18:24.921 چطوری؟ چیزی لازم داری؟ 00:18:26.965 --> 00:18:29.051 فقط میخواستم مطمئن بشم هنوزم پایه شام امشب هستی 00:18:29.134 --> 00:18:30.761 با اون دوست مخصوصت؟ 00:18:30.844 --> 00:18:31.970 اوه آره عمرا از دستش بدم 00:18:32.054 --> 00:18:34.389 یعنی اگه نرم که دوباره برم میگردونن زندان 00:18:35.682 --> 00:18:39.811 خدای من آقای دکر بدجور گیج شدم ما آدمایی که باهاشون کار میکنیم رو دوست داریم و اونا هم ما رو دوست دارن 00:18:39.895 --> 00:18:42.064 سخته تصور کنم کسی بیفته دنبال برایس 00:18:42.147 --> 00:18:44.733 مطمئنی کسی به ذهنت نمیرسه که قاطی کرده باشه 00:18:44.816 --> 00:18:47.361 وقتی فهمیده بیشتر از اون چیزی که فکر میکرده به دولت بدهکاره؟ 00:18:47.444 --> 00:18:50.322 خب معلومه ولی نه کسی که بخواد مسنجر رو بکشه 00:18:50.405 --> 00:18:51.531 یا به قول معروف با شعله‌افکن بسوزوندش 00:18:51.615 --> 00:18:53.867 اصلا خبر نداری کی برمیگرده سر کار مگه نه؟ 00:18:53.950 --> 00:18:55.661 شرمنده نمیدونم 00:18:55.744 --> 00:18:58.664 خب نجاتش بده باشه؟ من عاشق اون بچه‌ام 00:18:59.164 --> 00:19:01.500 و اگه بخوام صادق باشم اگه زود برنگرده بدبخت میشم 00:19:01.583 --> 00:19:03.585 اون کسیه که چرخ اینجا رو میچرخونه 00:19:03.669 --> 00:19:05.629 اون میچرخونه هان؟ 00:19:06.296 --> 00:19:08.924 جالبه آخه دیدم که فقط اسم تو روی دره 00:19:09.007 --> 00:19:12.469 و روی تابلو و سربرگ و تبلیغات و همه چی 00:19:12.552 --> 00:19:15.305 اگه واسه هر دفعه‌ای که بهش پیشنهاد شراکت دادم یه قرون میگرفتم الان میلیاردر بودم 00:19:15.389 --> 00:19:17.015 همیشه فقط میگه نیازی به اعتبار نداره 00:19:17.099 --> 00:19:19.810 تازه میدونی که باید مدرک هم داشته باشه 00:19:23.313 --> 00:19:25.774 ببخشید داری میگی برایس حسابدار رسمی نیست؟ 00:19:26.483 --> 00:19:27.484 جدی؟ 00:19:29.236 --> 00:19:31.822 دیشب بهم گفت واسه ارشد رفته سانتا کلارا 00:19:31.905 --> 00:19:33.115 آره؟ 00:19:33.198 --> 00:19:34.199 هوم 00:19:34.282 --> 00:19:35.701 شاید فقط هیچوقت تو آزمونش شرکت نکرده؟ 00:19:35.784 --> 00:19:38.078 شاید ولی اگه انقدر که میگی کارش درسته 00:19:38.161 --> 00:19:40.747 پس چرا باید بره ارشد بخونه ولی مدرک نگیره؟ 00:19:41.498 --> 00:19:43.709 واقعا هیچوقت راجب سانتا کلارا چیزی بهت نگفت؟ 00:19:43.792 --> 00:19:44.793 شرمنده نه 00:19:45.502 --> 00:19:47.754 ولی خب ما حسابدارا رو که میشناسی 00:19:47.838 --> 00:19:49.965 همیشه تو روابط اجتماعی خیلی خوب نیستیم 00:20:00.600 --> 00:20:03.562 خیلی خب از پاهات استفاده کن از پاهات کار بکش 00:20:05.021 --> 00:20:06.523 خیلی خب 00:20:09.151 --> 00:20:10.861 نزدیک بود زهره‌ترکم کنی 00:20:10.944 --> 00:20:13.530 ببخشید یه جای ساکت می‌خواستم واسه کار 00:20:13.613 --> 00:20:15.323 ببخشید طوری نیست 00:20:18.952 --> 00:20:20.245 یه چیزی حسابی به همت ریخته 00:20:21.204 --> 00:20:24.875 دیشب برایس دنر بهم گفت واسه ارشد رفته سانتا کلارا 00:20:24.958 --> 00:20:26.918 ولی من تمام دانشگاه‌های اون منطقه رو گشتم 00:20:27.002 --> 00:20:29.880 هیچ سوابقی از کسی با این اسم نیست 00:20:29.963 --> 00:20:33.759 خب احتمالاً هیچ مدرکی هم از کلاس تکواندو ببر آهنی رفتن من نیست 00:20:33.842 --> 00:20:35.343 ولی شش جلسه رفتم 00:20:35.427 --> 00:20:36.887 تخته شکستم و کلی کار دیگه 00:20:36.970 --> 00:20:40.182 آگهی‌های فارغ‌التحصیلی واسه یه برایس کارتمن بود 00:20:40.265 --> 00:20:42.851 یه برایس واکتل و یه برایس همپستد 00:20:43.435 --> 00:20:45.312 واسه همین گفتم شاید اشتباه دفتری شده باشه 00:20:45.395 --> 00:20:47.522 این اسما رو سرچ کردم اینو پیدا کردم بیا اینجا 00:20:50.525 --> 00:20:51.610 چی پیدا کردی؟ 00:20:53.987 --> 00:21:00.702 برایس واکتل سال دو هزار و یازده تو سانفرانسیسکو چاقو خورده 00:21:00.786 --> 00:21:01.870 نزدیک بوده بمیره 00:21:01.953 --> 00:21:03.455 آره پلیس هم هیچ‌وقت ضارب رو پیدا نکرد 00:21:03.538 --> 00:21:05.916 پلیس شک داشته به خاطر یه اختلاف کاری 00:21:05.999 --> 00:21:08.210 بین شریک تجاری برایس واکتل 00:21:09.169 --> 00:21:10.587 و مافیای چینی باشه 00:21:13.465 --> 00:21:17.427 خب خیلی جالبه ولی فک کنم باید به همین برایسی که پیشته کمک کنی 00:21:17.511 --> 00:21:19.054 قبل از اینکه بری سراغ یکی دیگه نه؟ 00:21:19.137 --> 00:21:20.639 نه قضیه همینه 00:21:22.015 --> 00:21:23.350 جفتشون یه نفرن 00:21:23.934 --> 00:21:28.355 پونزده سال گذشته رو برایس واکتل با اسم برایس دنر زندگی می‌کرده 00:21:29.981 --> 00:21:33.985 پس گذاشته تو و زنش فکر کنین یه دوست‌پسر سابق داره اذیتتون می‌کنه 00:21:34.069 --> 00:21:37.030 ولی اگه درست فهمیده باشم سناریوی محتمل‌تر اینه که 00:21:37.113 --> 00:21:39.950 کار کسیه که فهمیده این از دست مافیای چینی فراریه 00:21:52.838 --> 00:21:54.047 خب یه چیزی بگو 00:21:55.215 --> 00:21:57.551 باورم نمیشه دیشب اسم سانتا کلارا رو آوردم 00:21:58.885 --> 00:21:59.928 متاسفم 00:22:00.428 --> 00:22:02.848 ترسیده بودم هنوزم می‌ترسم من فقط 00:22:02.931 --> 00:22:04.766 از اول شروع کن همه‌چی رو بهم بگو 00:22:04.850 --> 00:22:07.477 پونزده سال پیش سانفرانسیسکو زندگی می‌کردم 00:22:07.978 --> 00:22:11.439 مثل الان با یه شریک کارای مالیاتی می‌کردیم 00:22:12.691 --> 00:22:16.278 یکی از مشتریامون یه کارواش زنجیره‌ای بود 00:22:16.361 --> 00:22:19.406 ساختار شرکتی عجیبی داشتن 00:22:19.489 --> 00:22:21.616 ولی قبض‌ها و مالیاتشونو می‌دادن 00:22:21.700 --> 00:22:24.703 برایس اونا مال مافیا بودن داشتی کمکشون می‌کردی پولشویی کنن 00:22:24.786 --> 00:22:26.496 اونا پولشویی می‌کردن 00:22:26.580 --> 00:22:29.124 اصلاً نمی‌دونستیم با مافیا قاطی شدیم 00:22:29.207 --> 00:22:32.878 فقط با همون یارویی در ارتباط بودیم که رو کاغذ صاحب کارواش بود 00:22:33.920 --> 00:22:37.674 تا اینکه یه روز یه خلافکار مافیایی پیداش شد تو دفتر 00:22:37.757 --> 00:22:40.677 خیلی شاکی بود تهمت زد که نزدیک یه میلیون دلار دزدیدیم 00:22:40.760 --> 00:22:42.637 دزدیدین؟ نه 00:22:42.721 --> 00:22:45.473 ولی وقتی بررسی کردیم دیدیم حساب و کتاب شرکت نمی‌خونه 00:22:46.182 --> 00:22:49.102 پولا داشت می‌رفت تو حساب یه شرکت صوری 00:22:49.185 --> 00:22:50.729 به اسم شادوبلید 00:22:51.479 --> 00:22:53.148 من و جاش حتی اسمشم نشنیده بودیم 00:22:53.231 --> 00:22:55.650 و باور کن اسم به این مسخرگی رو حتماً یادمون می‌موند 00:22:55.734 --> 00:22:58.904 پس اونی که بهت چاقو زد حرفتو باور نکرد نه؟ 00:22:58.987 --> 00:23:03.366 نود و نه و نه دهم درصد مطمئنم همونی که چاقوم زد خودش پولا رو بالا می‌کشید 00:23:03.950 --> 00:23:06.620 و شاید می‌تونستم ثابتش کنم اگه خودش رو به کشتن نمی‌داد 00:23:06.703 --> 00:23:09.247 تو یه درگیری باندی اونم قبل از مرخص شدنم از بیمارستان 00:23:10.332 --> 00:23:12.167 یه مدتی اونجا بستری بودم 00:23:13.043 --> 00:23:15.295 پیوند کبد باشه 00:23:16.671 --> 00:23:19.007 و بعد از مرخصی من و جاش فراری شدیم 00:23:19.090 --> 00:23:22.218 اومدیم اینجا و واسه هویت‌های جدید به هم کمک کردیم 00:23:23.595 --> 00:23:25.972 صبر کن جاش هم همین دور و برا زندگی می‌کنه؟ 00:23:26.056 --> 00:23:27.223 آره 00:23:27.307 --> 00:23:29.392 و مشخصاً می‌دونه اسم واقعیت برایس واکتله 00:23:29.476 --> 00:23:32.020 باور کن اون نیست که داره این کارا رو باهامون می‌کنه 00:23:32.103 --> 00:23:33.396 مولی هم نظرش همینه؟ 00:23:35.315 --> 00:23:38.109 مولی اصلا از این ماجراها خبر نداره 00:23:38.193 --> 00:23:41.237 تا حالا اسم جاش یا برایس واکتل به گوشش نخورده 00:23:41.321 --> 00:23:45.492 ببین وقتی تازه با هم آشنا شدیم من کلا چند ماه بود اومده بودم اینجا 00:23:45.575 --> 00:23:48.036 و می‌ترسیدم اگه راستشو بگم از دستش بدم 00:23:48.119 --> 00:23:51.539 برایس می‌فهمم که اون موقع نمی‌خواستی بترسونیش ولی الان چی؟ 00:23:52.082 --> 00:23:55.502 گذاشتی فک کنه همون یارویی که ماشینتو آتیش زد دوست‌‌پسر سابقش بوده؟ 00:23:55.585 --> 00:23:56.878 منم فک می‌کردم کار اونه 00:23:57.420 --> 00:23:58.421 اولش 00:23:58.505 --> 00:24:03.093 ولی دیشب هرکی که بوده فقط تو دستکش هنری گلوله نذاشته 00:24:03.176 --> 00:24:05.512 یه فلش هم بود 00:24:05.595 --> 00:24:07.722 کل پرونده پزشکیم از سانفرانسیسکو توش بود 00:24:07.806 --> 00:24:09.975 جراحیم اسم واقعیم همه‌چی اونجا بود 00:24:10.058 --> 00:24:11.935 خیلی خب کیا به این پرونده‌ها دسترسی دارن؟ 00:24:12.018 --> 00:24:14.104 این دور و برا؟ 00:24:14.187 --> 00:24:18.233 دکتر عمومیم خیلی وقت پیش بهش گفتم تغییر اسمم واسه مسائل کاری بوده 00:24:18.316 --> 00:24:19.693 اونم گیر نداد 00:24:20.193 --> 00:24:24.197 یه کپیشم تو دفترمه و 00:24:24.280 --> 00:24:25.615 و جاش هم یکی داره 00:24:25.699 --> 00:24:27.367 تو تماسای اضطراریم بود 00:24:27.450 --> 00:24:29.577 واسه این بود که اگه عمل پیوند مشکلی خورد 00:24:29.661 --> 00:24:32.664 ولی بازم میگم عمرا این کارو باهامون بکنه 00:24:33.164 --> 00:24:35.417 جاش هم به اندازه من از طرف مافیا تو خطره 00:24:37.585 --> 00:24:40.880 خیلی خب دو تا کار اون فلشو میدی به من 00:24:41.756 --> 00:24:43.299 به مولی هم حقیقتو میگی 00:24:44.134 --> 00:24:46.803 حقشه بدونه که هیچ نقشی تو این قضیه نداره 00:24:51.725 --> 00:24:52.726 برو دیگه 00:24:56.104 --> 00:24:59.482 نه بروکس بی‌خیال باید به سمت هدفت قدم برداری باشه؟ 00:25:00.233 --> 00:25:01.860 الان اوکیه بریم داخل؟ 00:25:05.030 --> 00:25:07.365 آره یه دقیقه دیگه هم بهشون وقت میدم 00:25:10.452 --> 00:25:12.787 پس این تمام چیزیه که رو فلش داری؟ 00:25:12.871 --> 00:25:15.165 آره بیست و دو صفحه از پرونده پزشکی برایسه 00:25:15.248 --> 00:25:16.750 بفرما 00:25:16.833 --> 00:25:19.210 و این چطوری کمک می‌کنه؟ 00:25:20.211 --> 00:25:21.212 صفحه شونزده 00:25:22.422 --> 00:25:23.798 صفحه شونزده 00:25:25.675 --> 00:25:27.385 چی رو جا انداختم؟ جای لیوان قهوه 00:25:27.469 --> 00:25:29.804 منظورم اینه شاید هر کی اون فلش رو گذاشته 00:25:29.888 --> 00:25:32.265 وقتی داشته از نسخه اصلی اسکن می‌گرفته اینم همونجا بوده 00:25:33.016 --> 00:25:35.351 پس می‌ری پیش دکتر برایس و رفیقش جاش 00:25:35.435 --> 00:25:38.646 تا ببینی کدومشون یه کپی با جای لیوان قهوه رو همون صفحه دارن 00:25:38.730 --> 00:25:40.190 آره امیدوارم 00:25:41.357 --> 00:25:44.402 یه نکته کوچیک تا جایی که می‌دونم کارآگاه‌های خصوصی اجازه احضار ندارن 00:25:44.486 --> 00:25:46.404 پس چطوری می‌خوای راضیشون کنی کپی‌هاشون رو بهت نشون بدن؟ 00:25:46.488 --> 00:25:48.281 ویش فردا واسه دکتر کمکم می‌کنه 00:25:48.364 --> 00:25:52.619 ولی جاش که الان با اسم سانی تدسکو زندگی می‌کنه یه‌کم سخت‌تره 00:25:52.702 --> 00:25:55.789 برایس آدرس جدیدش رو نداشت واسه همین باید پیداش کنم 00:25:58.416 --> 00:25:59.626 مامان ببین 00:25:59.709 --> 00:26:01.044 عمو آر جی داره یادم می‌ده 00:26:01.127 --> 00:26:02.212 چطوری چیزکیک درست کنم 00:26:02.295 --> 00:26:04.631 واو حتی از کتاب آشپزی هم استفاده نکرد 00:26:04.714 --> 00:26:07.842 می‌دونی یه جورایی منو یاد یه دستور پخت معروف تو زندان می‌ندازه که بلدم 00:26:07.926 --> 00:26:09.636 لازم نیست بپزیش یا بذاریش تو یخچال 00:26:09.719 --> 00:26:12.347 واسه همین زندانیا می‌تونن با چیزایی که تو بوفه پیدا می‌کنن درستش کنن 00:26:12.430 --> 00:26:14.015 منظورم اینه چیزکیک چیزکیکه مگه نه؟ 00:26:15.475 --> 00:26:17.769 اوه قرارته درو باز می‌کنم 00:26:17.852 --> 00:26:19.771 سوفیا قرارم نیست 00:26:19.854 --> 00:26:21.731 حتی نزدیک به قرارم هم نیست 00:26:23.733 --> 00:26:27.237 فوق‌العادس و اونجا بود که بابام تصمیم گرفت 00:26:27.320 --> 00:26:29.531 آر جی تو طلاق بگیرتش 00:26:31.157 --> 00:26:35.286 که باعث شد یادم بیاد چند روز پیش پیام داد پرسید خونه پیدا کردن چطور پیش می‌ره 00:26:36.121 --> 00:26:37.872 اوه خب 00:26:37.956 --> 00:26:41.167 راستش رو بخوای خیلی بد 00:26:41.251 --> 00:26:43.670 ولی بیشترش به خاطر اینه که شغل اصلیم 00:26:43.753 --> 00:26:45.880 سرمو شلوغ کرده اوکی 00:26:45.964 --> 00:26:48.675 ولی بازم می‌گم اینا همش موقتیه 00:26:48.758 --> 00:26:51.094 خیلی زود قراره تو یه جای جدید بیاین دیدنم 00:26:51.177 --> 00:26:52.554 ما عجله ای نداریم 00:26:52.637 --> 00:26:53.763 مرسی 00:26:57.142 --> 00:26:59.769 پس تا وقتی که اینجاس 00:26:59.853 --> 00:27:01.646 فکر کنم باید مجبورش کنی بیشتر آشپزی کنه 00:27:01.729 --> 00:27:03.523 آره 00:27:03.606 --> 00:27:04.816 خب می‌دونی چیه؟ 00:27:04.899 --> 00:27:09.696 خیلی بدم میاد بخورم و در رم ولی باید برگردم سر کلاسم 00:27:09.779 --> 00:27:13.032 می‌خوای باهات بیام بیرون؟ راستش مل می‌تونی بیای؟ 00:27:13.116 --> 00:27:14.117 آره 00:27:14.200 --> 00:27:17.412 می‌دونی یه کار مربوط به فرم و ایناس 00:27:19.000 --> 00:27:24.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:27:25.545 --> 00:27:27.839 قضیه فرم و اینا نیست 00:27:27.922 --> 00:27:30.300 آره نه من 00:27:30.383 --> 00:27:33.428 من کارآگاهم اینو کشف کردم 00:27:34.637 --> 00:27:37.891 نمی‌خوام دردسر درست کنم ولی نتونستم متوجه نشم 00:27:37.974 --> 00:27:40.184 که اصلاً دوست نداری اینجا زندگی کنه 00:27:41.394 --> 00:27:43.688 من اینو نگفتم نه نگفتی 00:27:43.771 --> 00:27:48.276 ولی اگه حست اینه فقط می‌خوام بدونی می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:27:48.359 --> 00:27:49.360 و تو چی کار می‌کنی؟ 00:27:49.444 --> 00:27:54.157 به آر جی می‌گم فکر کنم به یه شرایط متفاوتی نیاز داره 00:27:55.074 --> 00:27:57.744 من واسه همه کسایی که زیر نظرم هستن بهترین‌ها رو می‌خوام 00:27:57.827 --> 00:27:59.621 هوای همشونو دارم 00:28:00.163 --> 00:28:03.875 ولی برگشتن موفقیت‌آمیز به جامعه پیچیدس 00:28:04.375 --> 00:28:07.670 و نباید به قیمت از بین رفتن آرامش خونه بقیه تموم بشه 00:28:09.881 --> 00:28:11.507 تصمیم گرفتی که می‌خوای بره؟ 00:28:12.759 --> 00:28:13.968 بهم زنگ بزن 00:28:14.052 --> 00:28:17.096 من آدم بده می‌شم و لازم نیست هیچکس دیگه‌ای بفهمه 00:28:17.180 --> 00:28:19.807 اسمشو بذار یه لطف حرفه‌ای 00:28:19.891 --> 00:28:21.100 ممنون ممنونم باشه 00:28:21.184 --> 00:28:22.602 شبت بخیر شبت بخیر 00:28:43.790 --> 00:28:44.791 چطور پیش رفت؟ 00:28:44.874 --> 00:28:48.044 خب بعضی وقتا می‌بری بعضی وقتا می‌بازی 00:28:48.795 --> 00:28:52.215 دکتر موکلت راضی نشد هورمون رشد انسانی برام تجویز کنه 00:28:52.298 --> 00:28:55.760 تا حس کنجکاویم رو در مورد اینکه اگه بخوریش چی ممکنه رشد کنه 00:28:55.843 --> 00:28:56.844 اوکی 00:28:57.387 --> 00:28:58.846 از طرف دیگه 00:28:58.930 --> 00:29:02.141 هی پرونده رو گرفتی کارت عالی بود 00:29:02.225 --> 00:29:05.645 آره اون خانوم کوچولویی که مسئول اتاق بایگانی بود وقتی تو دستشویی 00:29:05.728 --> 00:29:09.023 خیلی مرموز شروع کرد به بالا زدن مجبور شد پستشو ول کنه 00:29:13.569 --> 00:29:15.905 کپی‌ای که دنبالش بودی این نیست؟ نه 00:29:15.989 --> 00:29:18.032 هیچ جای قهوه‌ای رو صفحه شونزده نیست 00:29:18.116 --> 00:29:21.119 تازه رو همه این صفحات مهر خورده فقط برای استفاده داخلی 00:29:21.828 --> 00:29:24.747 حتماً وقتی دکتر برایس رو به عنوان مریض قبول کرده این کارو کردن 00:29:24.831 --> 00:29:28.710 پس هر جا که باج‌گیره تونسته به پرونده‌های برایس دست پیدا کنه 00:29:28.793 --> 00:29:30.378 آره اینجا نبوده اوکی 00:29:30.461 --> 00:29:33.006 سلام کت چه خبر؟ 00:29:33.089 --> 00:29:35.675 سلام امروز صبح تو جلسه تقسیم کار تو روزنامه هرالد بودم 00:29:35.758 --> 00:29:38.511 که یه اسم آشنا شنیدم سانی تدسکو 00:29:38.594 --> 00:29:40.847 همون رفیق قدیمی موکلت تو سانفرانسیسکو دیگه مگه نه؟ 00:29:40.930 --> 00:29:42.932 آره منظورم اینه برایس فکر می‌کنه با هم رفیق بودن 00:29:43.016 --> 00:29:44.934 ولی من زیاد مطمئن نیستم که باج‌گیره خودش نباشه 00:29:45.018 --> 00:29:46.144 نه نیست 00:29:46.227 --> 00:29:50.273 امروز صبح تو سانرایز اعدامش کردن دم در خونش به رگبار بستنش 00:29:50.356 --> 00:29:51.357 چی؟ 00:29:51.441 --> 00:29:54.110 هر کی این کارو کرده نماد چینی کلمه دزد رو رو خونش نوشته 00:29:54.193 --> 00:29:56.279 گفتم شاید بخوای به موکلت خبر بدی 00:29:56.779 --> 00:29:58.865 انگار یه نفر تریاد رو کشونده تو شهر 00:30:11.961 --> 00:30:14.422 برایس وای ترسوندی منو 00:30:16.883 --> 00:30:18.384 بچه‌ها؟ 00:30:18.468 --> 00:30:20.386 تو این کارو می‌کردی آلن؟ 00:30:20.470 --> 00:30:22.013 تو جاش رو لو دادی به تریاد؟ 00:30:22.722 --> 00:30:24.265 کی رو به چی لو دادم؟ 00:30:24.348 --> 00:30:27.185 جاش رفیقم جاش 00:30:27.268 --> 00:30:31.355 تو دادی کشتنش؟ این یه جور هشدار واسه من بود؟ آخه چرا؟ 00:30:31.439 --> 00:30:33.733 برایس لطفاً من که نمی‌فهمم 00:30:33.816 --> 00:30:36.861 برایس پرونده‌های پزشکی رو تو اون کابینت نگه می‌داشت 00:30:36.944 --> 00:30:38.946 اینا به همه اتفاقایی که داره 00:30:39.030 --> 00:30:40.073 بین اون و خانوادش میوفته ربط دارن 00:30:40.156 --> 00:30:43.242 امروز صبح اومدیم اینجا برشون داریم ولی غیبشون زده 00:30:43.326 --> 00:30:45.495 نمیفهمم پرونده‌های پزشکی؟ 00:30:45.578 --> 00:30:48.539 برایس داداش این مسخرس من عمرا کاری کنم که بهت اسیب بزنه 00:30:48.623 --> 00:30:50.833 تو تنها کسی هستی که بدون مراقب تو این دفتر میاد 00:30:50.917 --> 00:30:52.710 داری از چی حرف میزنی؟ برایس 00:30:52.794 --> 00:30:55.463 هیچکس دیگه اصلا کلید نداره برایس وایسا صبر کن 00:30:55.546 --> 00:30:59.008 انگار اون چهارچوب در همین اواخر تعمیر شده 00:30:59.092 --> 00:31:01.427 خب که چی؟ کسی اینجا رو دستبرد زده؟ 00:31:01.511 --> 00:31:03.930 اگه دستبردی در کار بود فک میکنی بهت نمیگفتم؟ 00:31:04.013 --> 00:31:07.850 راست میگه اون جای دستبرد نیست کار آتشنشاناس 00:31:07.934 --> 00:31:09.894 وایسا چی کدوم آتشنشانا؟ 00:31:09.977 --> 00:31:12.855 یه ماه پیش بود همون موقع که واسه کنفرانس رفته بودی دی‌سی 00:31:12.939 --> 00:31:15.650 یه شب چندتا بچه ریخته بودن تو مغازه پایینی 00:31:15.733 --> 00:31:17.693 محض کرم ریختن چندتا ترقه ترکونده بودن 00:31:17.777 --> 00:31:20.196 صبح که رسیدم دیدم همه جا پر آتشنشانه 00:31:20.279 --> 00:31:22.907 درو شکسته بودن که مطمئن بشن آتیش به داخل نکشیده 00:31:22.990 --> 00:31:26.077 چرا اینو بهم نگفتی؟ نمیدونم چرا باید میگفتم؟ 00:31:26.160 --> 00:31:29.163 زنگ زدم تعمیرکار چهارچوبو درست کرد همین دیگه واسه کی مهمه؟ 00:31:29.247 --> 00:31:31.707 اگه حرفمو باور نداری برو پایین خودت ببین 00:31:35.336 --> 00:31:38.172 این بچه‌های احمق میتونستن کل ساختمونو بفرستن رو هوا 00:31:38.256 --> 00:31:40.007 بعید میدونم کار بچه‌ها بوده باشه 00:31:41.134 --> 00:31:42.969 همه اینا میتونه یه صحنه‌سازی باشه 00:31:43.052 --> 00:31:46.222 که یکی بیاد طبقه بالا و پرونده‌هاتو بزنه 00:31:46.305 --> 00:31:47.974 همون یارویی که داره عذابمون میده 00:31:48.558 --> 00:31:50.184 اگه کار اون بوده که درو شکسته 00:31:50.268 --> 00:31:52.311 بعد از اومدن آتشنشانا دیگه هیچ راهی واسه اثباتش نیست 00:31:52.395 --> 00:31:53.855 آره اینم یه احتماله 00:31:54.355 --> 00:31:55.398 احتمال دیگه‌ای هم وجود داره؟ 00:31:55.898 --> 00:31:59.110 چی میشه اگه اونی که میخواسته بیاد بالا خودش یکی از آتشنشانا بوده باشه؟ 00:32:00.987 --> 00:32:04.866 سر جاتون سر جاتون خب یه اوت گرفتیم حواستون به بیس اول باشه 00:32:04.949 --> 00:32:06.325 بزن بریم حواستو جمع کن بروکس 00:32:06.909 --> 00:32:10.538 حمله کن حمله کن بازیو تو بیس اول تموم کن 00:32:10.621 --> 00:32:13.416 ایول همینه خودشه 00:32:16.502 --> 00:32:19.297 دیل میشه یه دقیقه کارو دست بگیری؟ 00:32:23.885 --> 00:32:24.969 همه چی روبه‌راهه؟ 00:32:25.970 --> 00:32:28.806 آره فقط خواستم بهت خبر بدم که برایس و خانوادش 00:32:29.640 --> 00:32:31.767 امشب که برگردی خونه دیگه اونجا نیستن 00:32:31.851 --> 00:32:33.603 اونی که داشت براش دردسر درست میکرد رو پیدا کردی؟ 00:32:34.145 --> 00:32:35.897 یه جورایی آره پیداش کردم 00:32:38.816 --> 00:32:40.902 چند وقته آتشنشانی وینس؟ 00:32:42.612 --> 00:32:44.864 آره دیروز تیشرتتو دیدم 00:32:45.364 --> 00:32:47.867 نوشته بود شجاع‌ترین‌های فورت لادردیل با لوگو و همه‌ تشکیلات 00:32:47.950 --> 00:32:50.244 اون شب تو ماشینو آتیش زدی 00:32:51.120 --> 00:32:54.207 بعدشم با بقیه بچه‌های ایستگاه برگشتی که خاموشش کنی 00:32:55.082 --> 00:32:57.543 همش واسه این بود که بتونی با ماسک اکسیژن از در اصلی بری تو 00:32:58.211 --> 00:33:00.213 و بدون اینکه کسی بوی ببره برگه باج‌گیری رو اونجا بذاری 00:33:00.296 --> 00:33:02.757 هی دنی دستکشتو بیار پایین 00:33:03.591 --> 00:33:06.969 یه ماه پیشم همین کلکو سوار کردی که بتونی بری تو دفتر برایس 00:33:07.053 --> 00:33:10.223 چندتا ترقه ترکوندی که ایستگاهتونو خبر کنن 00:33:10.306 --> 00:33:12.850 مشخصه همون موقع بوده که پرونده‌های پزشکیشو کِش رفتی 00:33:12.934 --> 00:33:14.185 دنبال چیزی راجع بهش می‌گشتی؟ 00:33:15.228 --> 00:33:18.064 از قبل بو برده بودی برایس اونی نیست که ادعا میکنه؟ 00:33:18.147 --> 00:33:20.608 کارای برایس هیچوقت با هم جور درنمیومد 00:33:20.691 --> 00:33:23.861 خب که چی؟ افتادی دنبال رازهاش؟ به معدن طلا رسیدی؟ 00:33:23.945 --> 00:33:27.323 ببین چیزی که من و برایس نمیفهمیم دلیل این کاراته 00:33:27.406 --> 00:33:28.407 واسه چی؟ 00:33:29.242 --> 00:33:31.827 میگه شما با هم صمیمی نبودین و فقط همکار مربی بودین اما این کارا 00:33:31.911 --> 00:33:34.163 این کارا رو فقط با کسی میکنی که به خونش تشنه‌ای 00:33:34.247 --> 00:33:36.624 باریکلا پسر این همونیه که میگم 00:33:36.707 --> 00:33:38.292 همینه میبینی؟ 00:33:38.376 --> 00:33:40.962 بروکس ذاتا واسه پست شورت‌استاپ ساخته شده 00:33:41.045 --> 00:33:44.715 نه واسه بیرون زمین شورت‌استاپ 00:33:47.093 --> 00:33:50.638 وینس ینی همه این کارا رو کردی که بروکس بتونه جای هنری رو تو تیم بگیره؟ 00:33:50.721 --> 00:33:52.723 حرفت اینه؟ ببین بد برداشت نکن باشه؟ 00:33:52.807 --> 00:33:54.809 هنری استعدادش محشره و هرجایی میتونه بازی کنه 00:33:54.892 --> 00:33:57.103 ولی شورت‌استاپ فقط جای بروکسـه 00:33:58.854 --> 00:34:02.108 میدونی این روزا استعدادیاب‌ها چقدر زود بچه‌ها رو زیر نظر میگیرن؟ 00:34:02.191 --> 00:34:03.818 منظورمم تیمای حرفه‌ای نیست 00:34:03.901 --> 00:34:07.947 دارم از آکادمیای ورزشی و کالج‌ها میگم 00:34:08.030 --> 00:34:11.158 همون جاهایی که مسیرتو واسه حرفه‌ای شدن هموار میکنن 00:34:12.368 --> 00:34:16.455 عمرا بذارم برایس این فرصتو از پسرم بگیره 00:34:18.165 --> 00:34:20.835 خب که چی؟ این باعث میشه بری شریک سابقشو بکشی؟ 00:34:20.918 --> 00:34:23.504 آره همینه میدونم تو تبهکارای چینی رو ننداختی به جونش 00:34:24.130 --> 00:34:26.716 میدونم کار خودت بود و کشتیش 00:34:26.799 --> 00:34:28.592 همون رنگی که باهاش اون نمادو رو خونش کشیدی 00:34:28.676 --> 00:34:30.928 همونی بود که رو گاراژ خانواده دنر استفاده شده بود 00:34:32.096 --> 00:34:34.515 به دنرها گفته بودن که باید فرار کنن 00:34:35.266 --> 00:34:39.520 حتی خودم آوردمشون تو تا بهشون بگم اگه جاتون بودم درمیرفتم 00:34:40.646 --> 00:34:44.233 ولی تو زیر گوششون می‌خوندی که کمکشون میکنی 00:34:45.026 --> 00:34:47.945 شاید باید به چشم میدیدن که چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:34:51.866 --> 00:34:53.034 خنده‌داره 00:34:53.659 --> 00:34:56.996 برام عجیبه که چرا اینا رو به پلیس لو ندادی 00:34:57.913 --> 00:35:01.000 آها راست میگی نمیتونی 00:35:02.043 --> 00:35:04.045 چون خوب میدونی اگه پاتو کج بذاری اولین کارم اینه که 00:35:04.128 --> 00:35:06.714 داد بزنم و بگم برایس واقعا کیه 00:35:07.423 --> 00:35:08.424 اونم با صدای بلند 00:35:09.050 --> 00:35:12.803 اونقد بلند که صداش تا سان‌فرانسیسکو هم برسه 00:35:16.766 --> 00:35:18.809 بیخیال دنی از توپ نترس 00:35:18.893 --> 00:35:20.394 قرار نیست بپره گازت بگیره که 00:35:32.281 --> 00:35:33.491 یا خدا 00:35:38.996 --> 00:35:41.457 نمیخواستم بترسونمت اما باید یه چیزی بهت بگم 00:35:41.540 --> 00:35:44.126 اگه میخوای بگی داری از اینجا میری قول میدم زیاد غصه نخورم 00:35:44.877 --> 00:35:46.826 نه قضیه اون نیست 00:35:52.635 --> 00:35:56.138 پس به این یارو آتشنشانه واسه قتل 00:35:56.222 --> 00:36:00.851 امروز صبح تو سانرایز مظنونی اما اگه حتی یه بازجویی ساده ازش بکنیم 00:36:00.935 --> 00:36:02.645 میره رو منبر و هوار میکشه که 00:36:02.728 --> 00:36:05.439 ترایاد برای سر موکلت جایزه گذاشته؟ 00:36:05.523 --> 00:36:06.649 آره همینه 00:36:06.732 --> 00:36:08.901 این کار به کشتنش میده خودش و زنش و بچه‌هاش رو 00:36:09.485 --> 00:36:11.487 با این حال اون یه نفرو کشته 00:36:11.570 --> 00:36:15.032 کسیو که اصلا نمیشناخته اونم بی‌دلیل 00:36:15.116 --> 00:36:19.161 اگه امید داشتی راهی بلد باشم که این یارو رو بندازم زندان و ساکتش کنم 00:36:20.913 --> 00:36:22.289 ولی حق با توئه 00:36:22.373 --> 00:36:24.834 کاری که این یارو کرده رو نمیشه بیخیال شد 00:36:26.544 --> 00:36:28.754 یه دوست دارم قبلا تو برنامه حفاظت از شاهدین بوده 00:36:28.838 --> 00:36:30.673 شاید بدونه چطوری میشه به خونوادش کمک کرد 00:36:30.756 --> 00:36:33.092 نه نه نه اونا نباید مجبور بشن جابجا بشن قضیه همینه 00:36:34.260 --> 00:36:37.221 انگار از تو و کت و سوفیا بخوایم جاتونو عوض کنین 00:36:38.097 --> 00:36:41.058 و چیزی که اونا دارن چیزی که شما دارین 00:36:42.101 --> 00:36:44.729 هیچکس نباید بتونه ازشون بگیرتش هیچکس 00:36:49.191 --> 00:36:51.402 با این وجود ترایاد 00:36:51.485 --> 00:36:52.486 آره 00:36:52.570 --> 00:36:55.531 فکر کن واسه موکل‌هات چجوری میشه 00:36:55.614 --> 00:36:59.160 تا آخر عمرت اون آدما رو تو خواب ببینی 00:36:59.243 --> 00:37:02.079 چطوری میخوای کارایی که دوست داری رو انجام بدی 00:37:02.163 --> 00:37:04.331 وقتی میدونی ممکنه سر پیچ بعدی منتظرت باشن؟ 00:37:07.042 --> 00:37:08.127 آره 00:37:09.253 --> 00:37:11.130 چطوری میخوای کارایی که دوست داری رو انجام بدی؟ 00:37:21.390 --> 00:37:22.516 اینور 00:37:28.939 --> 00:37:31.692 اعتراف میکنم که امروز صبح از دیدنت تعجب کردم 00:37:31.776 --> 00:37:34.195 فکر کردم دیروز همه حرفامونو زدیم 00:37:35.738 --> 00:37:38.908 خب میدونی فکر کردم اون مکالمه یکم یه طرفه بود 00:37:39.533 --> 00:37:42.703 تازه میخواستم اینا رو هم بهت نشون بدم بشین 00:37:48.417 --> 00:37:49.710 اوه پسر 00:37:49.794 --> 00:37:51.670 آره عکسای صحنه جرمه 00:37:52.463 --> 00:37:54.507 آدمای مختلف تو جاهای مختلف کشور 00:37:54.590 --> 00:37:57.009 که همشون توسط جوخه‌های اعدام ترایاد کشته شدن 00:38:00.387 --> 00:38:03.432 خیلی خلاقن مگه نه؟ 00:38:04.183 --> 00:38:05.226 این دو تا رو میبینی؟ 00:38:08.687 --> 00:38:10.815 تو زندان کشته شدن این مهمه وینس 00:38:11.315 --> 00:38:13.234 چون تو هم قراره بری همونجا 00:38:15.277 --> 00:38:17.696 فکر کردم دیروز منظورمو کاملا واضح رسوندم 00:38:18.447 --> 00:38:19.448 اگه دستگیر بشم 00:38:19.532 --> 00:38:23.369 به همه دنیا میگی برایس دنر در واقع برایس واکتله میدونم 00:38:23.452 --> 00:38:24.620 مسئله اینه اگه این کارو بکنی 00:38:25.246 --> 00:38:26.997 عکس تو هم قراره بیاد همینجا 00:38:28.207 --> 00:38:30.417 من اون کسی نیستم که فکر میکنن یه میلیون دلار دزدیده 00:38:30.501 --> 00:38:31.669 اوه ولی میشی 00:38:31.752 --> 00:38:33.546 این همون چیز دیگه‌ایه که میخواستم بهت نشون بدم 00:38:36.257 --> 00:38:37.258 نگاه کن 00:38:40.803 --> 00:38:42.680 شرکت شدوبلید دیگه چه کوفتیه؟ 00:38:42.763 --> 00:38:45.432 شرکتیه که الان تقریبا پونزده ساله صاحبشی 00:38:45.516 --> 00:38:47.601 همون شرکتی که اون یه میلیون دلارو از ترایاد دزدید 00:38:47.685 --> 00:38:49.937 همون موقعی که برایس و شریک قدیمیش داشتن حسابرسیشون رو میکردن 00:38:50.020 --> 00:38:52.815 من تا حالا پامو تو سانفرانسیسکو هم نذاشتم 00:38:52.898 --> 00:38:54.567 گذاشتی وینس گذاشتی 00:38:55.734 --> 00:38:57.570 حداقل طبق این مدارک 00:38:58.821 --> 00:38:59.947 گذاشتی 00:39:01.574 --> 00:39:04.952 واقعا فکر میکنی از یه مشت مدرک جعلی میترسم؟ 00:39:05.035 --> 00:39:06.161 باید بترسی 00:39:06.245 --> 00:39:07.413 چون اگه یه چیز باشه 00:39:07.496 --> 00:39:09.915 که این کابوس باعث شده برایس توش خیلی خیلی مهارت پیدا کنه 00:39:09.999 --> 00:39:11.959 جعل اسناد مالیاتی و قانونیه 00:39:12.042 --> 00:39:13.085 بهش فکر کن 00:39:13.168 --> 00:39:16.881 تمام چیزایی که مجبور بود برای شروع یه زندگی جدید اینجا سر هم کنه تمام اون فرم‌ها 00:39:16.964 --> 00:39:19.049 دوستم کارآگاه پلیسه 00:39:19.133 --> 00:39:21.719 میگه این یکی از بهترین کاراییه که تا حالا دیده 00:39:23.053 --> 00:39:24.346 در واقع 00:39:24.847 --> 00:39:26.807 درست همونجا نشسته 00:39:30.978 --> 00:39:32.813 ببین یه دقیقه دیگه بلند میشی میری اونجا 00:39:32.897 --> 00:39:35.900 و اعتراف میکنی که دیروز شریک قدیمی برایس رو تو سانرایز کشتی 00:39:35.983 --> 00:39:39.862 حالا میتونی بگی به خاطر یه سری دلایل بوده یا هر چی 00:39:40.529 --> 00:39:44.325 هر چیزی غیر از حقیقت چون این خیلی مهمه وینس 00:39:44.992 --> 00:39:47.077 یه کلمه راجع به برایس حرف بزنی 00:39:47.161 --> 00:39:49.872 یا اتفاقی واسه خودش یا خونوادش بیفته 00:39:49.955 --> 00:39:53.334 یه کپی از این مدارک برای یه وکیل تو سانفرانسیسکو فرستاده میشه 00:39:53.417 --> 00:39:57.046 وکیلی که با ترایاد ارتباطات جدی داره 00:40:20.861 --> 00:40:23.697 برگرد همین الان 00:40:28.202 --> 00:40:29.745 ایول اوپ 00:40:30.788 --> 00:40:32.164 هنری به نظر خوب میاد 00:40:32.247 --> 00:40:33.624 بچه‌ها مقاومن 00:40:33.707 --> 00:40:35.334 منم که نمیتونم این قضیه رو هضم کنم 00:40:35.417 --> 00:40:37.378 مربی بیس‌بالمون یه روانیه؟ 00:40:37.461 --> 00:40:39.088 پسر عجب تمرینای خوبی میداد 00:40:39.171 --> 00:40:40.172 آره 00:40:40.923 --> 00:40:43.258 مولی چطوره؟ داره بهتر میشه 00:40:43.342 --> 00:40:45.803 از اینکه فهمید اون همه چیو ازش قایم کردم زیاد خوشش نیومد 00:40:45.886 --> 00:40:47.763 ولی میدونی تا حدودی درک میکنه 00:40:48.722 --> 00:40:52.017 حالا که حرف زنا شد شوهر همسر سابقت کجاست؟ 00:40:52.101 --> 00:40:53.811 نمیدونم سوال خوبیه 00:40:55.354 --> 00:40:57.648 هی به همه داره خوش میگذره؟ 00:40:57.731 --> 00:40:58.983 اوه عالیه 00:40:59.525 --> 00:41:02.361 با این حال اینجایی و از جمع دور شدی 00:41:02.444 --> 00:41:03.904 اوهوم 00:41:03.988 --> 00:41:05.698 میخوای در مورد پیشنهادم حرف بزنیم؟ 00:41:05.781 --> 00:41:06.865 راستش آره 00:41:07.658 --> 00:41:09.660 میخواستم بگم ممنون ولی نمیخوام 00:41:10.327 --> 00:41:11.370 مطمئنی؟ 00:41:13.497 --> 00:41:14.581 آه 00:41:15.582 --> 00:41:16.583 نه 00:41:18.168 --> 00:41:20.421 ولی میدونی میگن که نمیتونی خونوادتو خودت انتخاب کنی؟ 00:41:21.296 --> 00:41:23.132 فکر نکنم بتونی ازشون دل هم بکنی 00:41:24.633 --> 00:41:25.676 آره 00:41:31.348 --> 00:41:34.351 ایول دختر خودم 00:41:34.435 --> 00:41:35.561 چقدر رو مخه 00:41:36.000 --> 00:41:56.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]