WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:18.018 --> 00:00:21.396 ‫مواظب مارها و عقرب‌ها و عنکبوت‌ها باش خب 00:00:21.480 --> 00:00:24.191 ‫باشه 00:00:31.323 --> 00:00:34.535 ‫کجا داریم میریم 00:00:35.827 --> 00:00:38.163 ‫بیا میبینی 00:00:39.456 --> 00:00:42.876 ‫ای بابا زود باش 00:00:47.214 --> 00:00:49.258 ‫فقط باید خیلی مراقب باشی 00:00:49.341 --> 00:00:51.885 ‫این سخت‌ترین قسمته 00:00:54.096 --> 00:00:56.306 ‫خیلی خب اومدم بالا 00:01:00.936 --> 00:01:02.896 ‫- داری میای دنبالم ‫- آره 00:01:04.898 --> 00:01:07.150 ‫این دقیقا همون چیزیه که میخواستم نشونت بدم 00:01:10.000 --> 00:01:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:18.412 --> 00:01:19.538 ‫وای 00:01:22.541 --> 00:01:25.085 ‫به عنوان یه "سان بوشمن" ‫این مکان خیلی خاصه 00:01:25.127 --> 00:01:27.629 ‫برای من و مردمم 00:01:27.713 --> 00:01:29.840 ‫شگفت‌انگیزه 00:01:31.341 --> 00:01:34.761 ‫من با یه ماموریت راه افتادم ‫که از قطب تا قطب برم 00:01:34.845 --> 00:01:38.849 ‫و رازهای عجیب‌ترین جاهای ‫سیاره‌مون رو کشف کنم 00:01:38.932 --> 00:01:43.103 ‫و بیشترش رو از آدمایی یاد گرفتم ‫که اونجا زندگی میکنن 00:01:43.186 --> 00:01:48.442 ‫اجدادم بیشتر از ۴۰۰۰ نقاشی ‫روی سنگ اینجا کشیدن 00:01:48.525 --> 00:01:52.612 ‫داریم به تصاویری نگاه میکنیم ‫که بیشتر از ۳۰۰۰۰ سال قدمت دارن 00:01:52.696 --> 00:01:54.031 ‫باشکوهه 00:01:56.783 --> 00:01:58.952 ‫حالا اومدم تا گروهی رو ببینم 00:01:59.036 --> 00:02:02.914 ‫که اجدادشون وقتی زنده بودن ‫که ماموت‌های پشمالو 00:02:02.998 --> 00:02:05.751 ‫و ببرهای دندان‌خنجری رو زمین پرسه میزدن 00:02:08.003 --> 00:02:11.256 ‫خب وقتی به این نگاه میکنی چی میبینی 00:02:11.340 --> 00:02:13.800 ‫این تصویریه از اینکه ‫سان‌ها چطور زندگی میکردن 00:02:13.884 --> 00:02:16.136 ‫اونجا اون بالا 00:02:16.219 --> 00:02:18.138 ‫اینا حیوون‌هایی‌ان که باهاشون زندگی میکردیم 00:02:18.221 --> 00:02:20.390 ‫فیل زرافه 00:02:20.474 --> 00:02:23.310 ‫- آها ‫- این گروهی از مردان در حال رقصن 00:02:23.393 --> 00:02:24.936 ‫یه زن که بچه بغل کرده 00:02:25.020 --> 00:02:29.691 ‫و با دیدن این اثر دست‌ها ‫حس میکنم به اجدادم وصلم 00:02:29.775 --> 00:02:32.069 ‫پس این داستان مردم منه 00:02:32.152 --> 00:02:34.404 ‫اینو اینجا گذاشتن واسه ما 00:02:34.488 --> 00:02:36.823 ‫نسل جوون‌تر که بیایم و ببینیم 00:02:36.907 --> 00:02:40.369 ‫- آره ‫- واسه فرهنگمون خیلی مهمه 00:02:40.452 --> 00:02:41.578 ‫شگفت‌انگیزه 00:02:45.165 --> 00:02:48.877 ‫سان‌ها اولین ساکنان جنوب آفریقان 00:02:48.960 --> 00:02:53.840 ‫ما یکی از قدیمی‌ترین جمعیت‌های روی زمینیم 00:02:53.924 --> 00:02:55.842 ‫سان‌ها واقعا تاثیرگذارن 00:02:55.926 --> 00:02:57.469 ‫عمرشون خیلی طولانیه 00:03:00.222 --> 00:03:02.974 ‫وقتی به آدمای موفق فکر میکنم 00:03:03.058 --> 00:03:07.479 ‫یاد ورزشکارای المپیک ‫یا کارآفرین‌ها میفتم 00:03:07.562 --> 00:03:10.023 ‫ولی اگه معیار استقامت باشه 00:03:10.107 --> 00:03:13.402 ‫سان‌ها جزو موفق‌ترین آدم‌هایی‌ان 00:03:13.485 --> 00:03:15.696 ‫که تا حالا رو زمین راه رفتن 00:03:15.779 --> 00:03:19.241 ‫میخوام راز موفقیتشون رو بفهمم 00:03:35.465 --> 00:03:39.302 ‫تو یکی مونده به آخرِ سفر ‫از قطب تا قطب 00:03:39.386 --> 00:03:41.847 ‫اومدم به جنوب آفریقا 00:03:41.930 --> 00:03:46.226 ‫به یکی از سخت‌ترین ‫محیط‌های روی زمین 00:03:47.727 --> 00:03:49.438 ‫کالاهاری 00:03:50.814 --> 00:03:53.483 ‫خب دقیقا کجا داریم میریم 00:03:53.567 --> 00:03:56.736 ‫داریم میریم "نارو سان" رو ببینیم 00:03:56.820 --> 00:03:58.613 ‫شکارچی گردآورنده‌های اصلی 00:03:58.697 --> 00:03:59.948 ‫گرفتم 00:04:01.408 --> 00:04:06.997 ‫چیزی که قراره ببینیم چقدر شبیه ‫جاییه که توش بزرگ شدی 00:04:07.080 --> 00:04:09.166 ‫دقیقا همونه 00:04:11.793 --> 00:04:13.962 ‫من زیر یه درخت به دنیا اومدم 00:04:14.045 --> 00:04:17.382 ‫با پدر مادرم به عنوان یه بچه کوچ‌نشین ‫بزرگ شدم 00:04:17.466 --> 00:04:18.884 ‫به عنوان یه شکارچی گردآورنده 00:04:19.801 --> 00:04:26.141 ‫مدام در حال حرکت بودیم ‫دنبال غذا و آذوقه 00:04:26.266 --> 00:04:31.146 ‫بعضی روزا راحت یه هفته ‫بدون غذای درست و حسابی میگذشت 00:04:31.271 --> 00:04:33.523 ‫وقتی بزرگ میشدیم عقرب خونگی داشتیم 00:04:34.566 --> 00:04:36.860 ‫مینداختیمشون به جون هم 00:04:37.861 --> 00:04:41.198 ‫زندگی تو کالاهاری خیلی سخته ‫کار هر کسی نیست 00:04:43.575 --> 00:04:48.497 ‫به نظر میاد بیابون ‫جای سختی واسه زندگی باشه 00:04:48.580 --> 00:04:50.540 ‫همیشه آسون نیست 00:04:50.624 --> 00:04:53.376 ‫باید واقعا واسه غذات سخت تلاش کنی 00:04:53.460 --> 00:04:55.837 ‫و اگه لازم باشه باید ذخیره‌ش کنی 00:04:55.921 --> 00:04:57.339 ‫آره 00:04:57.422 --> 00:05:01.176 ‫تا چشم کار میکنه 00:05:01.301 --> 00:05:03.011 ‫خشک و بی‌آبه 00:05:04.888 --> 00:05:08.767 ‫بیابان کالاهاری یعنی "تشنگی بزرگ" 00:05:08.850 --> 00:05:11.102 ‫"مکان بی‌آب" 00:05:11.186 --> 00:05:13.313 ‫و تقریبا درسته 00:05:13.396 --> 00:05:17.234 ‫به نظر وحشیانه میاد که ‫بخوای اونجا زندگی کنی 00:05:17.317 --> 00:05:20.237 ‫آره خیلی سخت به نظر میاد 00:05:21.154 --> 00:05:23.448 ‫ولی مردم سان زمین رو میشناسن 00:05:23.532 --> 00:05:25.492 ‫- آره ‫- پس بهت یاد میدم... 00:05:25.575 --> 00:05:27.118 ‫- آره آره ‫- چی شکار کنی 00:05:27.202 --> 00:05:29.830 ‫چی جمع کنی و چطور سالم بمونی 00:05:29.913 --> 00:05:32.541 ‫- آره ‫- یه چالشی برات دارم 00:05:32.624 --> 00:05:35.752 ‫امروز فقط چیزی رو ‫میخوریم که تو بیشه پیدا کنیم 00:05:35.836 --> 00:05:38.547 ‫خیلی خب فقط چیزی که پیدا کنیم 00:05:38.630 --> 00:05:40.924 ‫- آره ‫- از زمین بخوریم 00:05:41.007 --> 00:05:42.884 ‫آره اگه راضی هستی 00:05:42.968 --> 00:05:44.094 ‫بهت اعتماد دارم 00:05:45.846 --> 00:05:48.473 ‫من آشپزی نمیکنم تا حالا شکار نرفتم 00:05:50.225 --> 00:05:52.060 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:05:52.143 --> 00:05:54.563 ‫اگه مجبور شم غذام رو بکشم 00:05:55.480 --> 00:05:57.732 ‫فقط سبزیجات میخوریم 00:06:23.967 --> 00:06:25.218 ‫سلام 00:06:36.813 --> 00:06:38.857 ‫- سلام کوما ‫- کوما ویل 00:06:38.940 --> 00:06:40.942 ‫- جاراما ‫- جاراما 00:06:41.026 --> 00:06:42.402 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:44.654 --> 00:06:47.407 ‫این صدای کلیکه 00:06:47.407 --> 00:06:49.659 ‫بنگ 00:06:51.828 --> 00:06:53.455 ‫خوش اومدید 00:06:53.538 --> 00:06:54.956 ‫ممنون ممنون 00:06:58.835 --> 00:07:01.838 ‫اسمش رو نپرسیدیم 00:07:01.921 --> 00:07:03.757 ‫ویل ویل اسمیت 00:07:03.840 --> 00:07:06.051 ‫اسم سختی داره 00:07:06.134 --> 00:07:07.469 ‫هیچکس نمیتونه بگه ویل اسمیت 00:07:10.597 --> 00:07:13.892 ‫ای بابا 00:07:13.975 --> 00:07:18.271 ‫ویل قبیله‌های مختلفی از سان هست 00:07:18.438 --> 00:07:20.440 ‫اینا نارو هستن 00:07:20.523 --> 00:07:22.442 ‫- من بوکاخوه هستم ‫- بوکاخوه 00:07:22.484 --> 00:07:24.444 ‫میخوام کویکائو رو ببینی 00:07:24.444 --> 00:07:28.031 ‫کویکائو باعث افتخارمه که اینجام 00:07:28.114 --> 00:07:32.786 ‫از جایی که من میام ‫این زندگی سختی به نظر میاد 00:07:32.869 --> 00:07:37.707 ‫آیا برای همه حس زندگی سخت رو داره 00:07:37.791 --> 00:07:40.794 ‫تو بیشه غذا هست 00:07:40.877 --> 00:07:44.798 ‫بعضی وقتا واسه پیدا کردن غذا و بقا ‫سختی میکشیم 00:07:44.881 --> 00:07:49.219 ‫ولی روزای دیگه خوبیم 00:07:50.470 --> 00:07:55.934 ‫اگه غذا پیدا کنیم با همه شریک میشیم ‫تا همه زنده بمونیم 00:07:56.476 --> 00:07:58.770 ‫این چیزیه که بهمون زندگی میده 00:07:59.729 --> 00:08:01.147 ‫آره زیباست 00:08:04.734 --> 00:08:06.486 ‫اسمم کویکائوعه 00:08:06.486 --> 00:08:08.571 ‫اسم پدرم کوماست 00:08:13.743 --> 00:08:15.495 ‫خانواده بزرگی دارم 00:08:15.578 --> 00:08:17.664 ‫شش تا بچه دارم 00:08:17.747 --> 00:08:19.040 ‫پدربزرگم 00:08:20.125 --> 00:08:23.044 ‫ما تو بیشه آذوقه و غذا پیدا میکنیم 00:08:23.086 --> 00:08:25.380 ‫و همچنین گوشت حیوانات 00:08:26.339 --> 00:08:28.091 ‫کار زیادی داره 00:08:28.174 --> 00:08:31.928 ‫ولی زندگی خوبی تو بیشه داریم 00:08:34.764 --> 00:08:38.101 ‫اگه بخوام یاد بگیرم ‫چطور اینجا زنده بمونم 00:08:38.184 --> 00:08:39.811 ‫میتونی یادم بدی 00:08:39.853 --> 00:08:41.855 ‫دستات رو نشونمون بده 00:08:41.938 --> 00:08:43.398 ‫دستام 00:08:48.278 --> 00:08:51.531 ‫نه اونا... آره آره خیلی نرمه 00:08:52.907 --> 00:08:57.537 ‫خنده‌داره خواستن دست و پاهام رو ببینن 00:08:57.579 --> 00:09:01.082 ‫میدونی معمولا کسی ازم نمیخواد نشون بدم 00:09:01.166 --> 00:09:02.917 ‫باشه آره 00:09:03.710 --> 00:09:05.545 ‫آره این... این خوب نیست 00:09:05.545 --> 00:09:06.546 ‫آره این خوب نیست 00:09:06.629 --> 00:09:09.966 ‫اینو ببین 00:09:10.091 --> 00:09:11.551 ‫میگن "اه" ‫میگن "عجب پای به درد نخوریه" 00:09:11.634 --> 00:09:15.221 ‫اون پای نرم رو ببین 00:09:15.305 --> 00:09:19.934 ‫انگار تا حالا پاش به شن نخورده 00:09:20.018 --> 00:09:21.561 ‫من پابرهنه راه نمیرم 00:09:21.561 --> 00:09:23.271 ‫تو ساحل جورابم پامه 00:09:23.396 --> 00:09:27.567 ‫گفت "باید بمالیش به شن باید بمالی..." 00:09:27.609 --> 00:09:30.111 ‫من دووم نمیارم ‫من دووم نمیارم 00:09:30.195 --> 00:09:33.323 ‫پاهای نرم و غیربقا دارم 00:09:33.406 --> 00:09:36.743 ‫آماده کالاهاری نیستن 00:09:36.868 --> 00:09:38.119 ‫اوه بده 00:09:38.161 --> 00:09:40.038 ‫ولی اینا تنها پاهاییه که دارم 00:09:40.121 --> 00:09:42.290 ‫پس باید یادم بدی چطور زنده بمونم 00:09:44.167 --> 00:09:48.588 ‫خب کویکائو راز زیبایی درباره 00:09:48.713 --> 00:09:50.256 ‫سبک زندگی شما هست 00:09:50.590 --> 00:09:51.591 ‫بله 00:09:51.716 --> 00:09:55.053 ‫بهت یاد میدم 00:09:55.136 --> 00:09:58.139 ‫خیلی خب پس من... ‫حاضریم آموزشم رو شروع کنیم 00:09:58.181 --> 00:09:59.599 ‫- بریم نه ‫- خیلی خب 00:09:59.724 --> 00:10:02.143 ‫شاید عصای پیاده‌رویم رو لازم داشته باشم 00:10:04.270 --> 00:10:06.898 ‫اطراف رو نگاه میکنم دیوونه‌کننده‌ست 00:10:07.023 --> 00:10:12.862 ‫نه ماشینی نه گوشی ‫نه تکنولوژی قرن اخیر 00:10:15.156 --> 00:10:18.785 ‫داریم میریم تو بیشه تا برای شام شکار کنیم 00:10:18.910 --> 00:10:22.956 ‫واسه کل دهکده با هیچی جز دو تا چوب 00:10:23.915 --> 00:10:26.876 ‫اصلا نمیفهمم چطور قراره جواب بده 00:10:39.472 --> 00:10:41.349 ‫بفرما دیدی 00:10:41.474 --> 00:10:44.227 ‫واسه همینه اینجا به درد نمیخورم 00:10:44.310 --> 00:10:47.272 ‫فقط یکم زیادی قدبلندم 00:10:47.355 --> 00:10:48.898 ‫آره 00:10:48.982 --> 00:10:50.775 ‫ما سان‌ها مردم خیلی کوتاهی هستیم نه 00:10:50.900 --> 00:10:52.193 ‫آره 00:10:55.196 --> 00:10:57.240 ‫هیچوقت شکار نرفتم 00:10:57.365 --> 00:11:00.660 ‫یه بار فکر کنم ۲۲ سالم بود 00:11:00.702 --> 00:11:04.706 ‫و کوئینسی جونز منو برد ماهیگیری 00:11:04.789 --> 00:11:09.002 ‫ماهی رو گرفتم گفتم "وای این عالیه" 00:11:09.085 --> 00:11:12.839 ‫رفت پایین ‫و کوئینسی یه سنگ انداخت روش 00:11:14.090 --> 00:11:16.384 ‫من اینجوری بودم که... 00:11:16.509 --> 00:11:18.511 ‫اوه اونا فقط دارن تو بوته‌ها راه میرن 00:11:18.678 --> 00:11:21.264 ‫اونا تیزن 00:11:21.389 --> 00:11:23.725 ‫- اینجوری ازش استفاده میکنی ویل ‫- اوه اینجوری... 00:11:23.808 --> 00:11:25.935 ‫آها فهمیدم از چوب استفاده کن تا... باشه 00:11:26.019 --> 00:11:27.854 ‫من... من اون کاره نیستم 00:11:28.980 --> 00:11:32.400 ‫آره 00:11:32.525 --> 00:11:36.821 ‫به نظر نمیاد اصلا غذایی اینجا باشه 00:11:38.990 --> 00:11:42.118 ‫کالاهاری جای سختی واسه زندگیه 00:11:42.160 --> 00:11:45.955 ‫بزرگترین پهنه شنی ‫پیوسته رو زمینه 00:11:46.998 --> 00:11:52.420 ‫انقدر داغ میشه که میتونه ‫به ۱۲۰ درجه فارنهایت برسه 00:11:53.421 --> 00:11:55.548 ‫گرد و خاک میتونه انقدر شدید باشه 00:11:55.715 --> 00:11:58.426 ‫که حتی نفر کناریت رو نمیبینی 00:11:58.551 --> 00:12:00.011 ‫اصلا نمیتونی ببینی 00:12:00.053 --> 00:12:02.722 ‫ما نیاز به دانش ‫و تجربه و مهارت داریم 00:12:02.764 --> 00:12:05.058 ‫تا بدونیم کجا غذا پیدا کنیم 00:12:10.313 --> 00:12:11.564 ‫وایسا 00:12:12.148 --> 00:12:13.149 ‫وایسا 00:12:14.192 --> 00:12:18.738 ‫کلی ردپا اینجاست ‫کلی ردپا اینجا بودن 00:12:20.740 --> 00:12:23.326 ‫شن واسه ما مثل روزنامه‌ست 00:12:24.452 --> 00:12:27.080 ‫بهمون میگه کی اینجا راه رفته ‫و چقدر پیش 00:12:28.581 --> 00:12:29.874 ‫کودو 00:12:31.167 --> 00:12:34.504 ‫بریم آروم تو تا شکار کنیم 00:12:36.589 --> 00:12:40.051 ‫این اولین شکارمه ‫پس میخوام دقیقا بدونم چطور انجامش بدم 00:12:42.053 --> 00:12:43.888 ‫از جهت باد استفاده میکنی 00:12:44.013 --> 00:12:46.182 ‫باد بالای محدوده‌ست 00:12:46.307 --> 00:12:48.935 ‫- خیلی خب اینو میبینم ‫- آره اونو بگیر 00:12:49.060 --> 00:12:51.396 ‫بله پس باد کدوم وری میوزه 00:12:51.479 --> 00:12:53.189 ‫- باد داره میره اونور ‫- بله 00:12:53.314 --> 00:12:54.774 ‫همیشه باید پشت به باد باشی 00:12:54.816 --> 00:12:56.776 ‫پشت به باد گرفتم گرفتم گرفتم 00:12:56.776 --> 00:12:58.236 ‫تا حیوانات بوت رو نفهمن 00:12:58.361 --> 00:13:00.613 ‫- گرفتم ‫- وقتی از تیر و کمان استفاده میکنی 00:13:00.780 --> 00:13:02.490 ‫باید مثلا ۲۰ متر باشی... 00:13:02.532 --> 00:13:04.492 ‫- آها ‫- تا شلیک کنی 00:13:06.327 --> 00:13:09.622 ‫شکار بدون سلاح‌های مدرن ‫متکی به مخفی‌کاریه 00:13:09.789 --> 00:13:13.126 ‫فقط وقتی میتونی به اندازه کافی نزدیک شی ‫که کاملا هماهنگ باشی 00:13:13.209 --> 00:13:14.836 ‫با همه چیز اطرافت 00:13:22.093 --> 00:13:26.139 ‫کویکائو یه ردیاب عالیه 00:13:28.808 --> 00:13:31.269 ‫پدرم بهم یاد داد ردیابی رو شروع کنم 00:13:31.394 --> 00:13:34.564 ‫و اهمیت استفاده از تمام حواس رو 00:13:58.254 --> 00:14:03.259 ‫اونا کودو هستن ‫یه نر جوون با سه تا ماده 00:14:11.851 --> 00:14:14.896 ‫هنوزم خوشحالم ‫که کفش پامه 00:14:14.979 --> 00:14:18.691 ‫این... این شکار سختی میشد ‫بدون کفش 00:14:23.738 --> 00:14:27.033 ‫هر چی آروم‌تر بری ‫واسه شکارت بهتره 00:14:44.217 --> 00:14:45.885 ‫ما رو دیدن 00:14:45.927 --> 00:14:47.762 ‫داشتی سر و صدا میکردی 00:14:47.887 --> 00:14:49.764 ‫اوه 00:14:49.889 --> 00:14:52.058 ‫آره خیلی سر و صدا کردی 00:14:52.183 --> 00:14:54.060 ‫داره اینجا رو نگاه میکنه 00:14:54.185 --> 00:14:58.773 ‫خرابش کردم ‫و کویکائو جوری نگام کرد 00:14:58.898 --> 00:15:00.900 ‫انگار مانع غذا خوردنمون شدم 00:15:03.945 --> 00:15:07.448 ‫اون کودو میتونست غذای کل خانواده کویکائو رو 00:15:07.490 --> 00:15:09.158 ‫برای یه هفته بده 00:15:09.200 --> 00:15:11.244 ‫چشم‌انداز ترسناکیه 00:15:11.369 --> 00:15:15.915 ‫که هیچ تضمینی واسه غذا نیست اینجا 00:15:15.957 --> 00:15:19.168 ‫ویل ما شکارچی گردآورنده‌ایم 00:15:19.210 --> 00:15:21.212 ‫- باید ادامه بدیم ‫- ادامه بدیم 00:15:21.212 --> 00:15:23.381 ‫- تا وقتی غذا پیدا کنیم ‫- آره 00:15:25.383 --> 00:15:30.179 ‫اولین درسم اینه که ‫زندگی اینجا سخته 00:15:30.221 --> 00:15:33.808 ‫نیاز به استقامت سازگاری 00:15:33.933 --> 00:15:36.644 ‫و بالاتر از همه پایداری داری 00:15:38.521 --> 00:15:42.692 ‫سان‌ها بیش از ۱۰۰ هزار ساله ‫اینجا زندگی میکنن 00:15:42.817 --> 00:15:46.571 ‫تو این مدت ‫اینجا خیلی تغییر کرده 00:15:46.696 --> 00:15:49.240 ‫فوران‌های آتشفشانی بوده 00:15:50.700 --> 00:15:53.828 ‫خشکسالی‌های سنگین زلزله‌های بزرگ 00:15:53.953 --> 00:15:55.997 ‫و تغییرات عظیم سطح دریا 00:15:57.248 --> 00:16:01.502 ‫ولی سان‌ها موندن و سازگار شدن 00:16:01.544 --> 00:16:04.714 ‫با هر فشاری که داشتن 00:16:06.257 --> 00:16:08.968 ‫این استقامت تو یه سطح دیگه‌ست 00:16:11.387 --> 00:16:14.432 ‫ویل تو طبیعت ‫باید غذات رو به دست بیاری 00:16:14.515 --> 00:16:17.435 ‫همیشه آسون نیست ‫ولی همیشه یه چیزی پیدا میکنی 00:16:17.560 --> 00:16:19.145 ‫اگه بدونی کجا رو نگاه کنی 00:16:19.228 --> 00:16:20.438 ‫- باشه ‫- آره 00:16:20.563 --> 00:16:22.440 ‫خیلی خب ‫یکم هماهنگ میشم 00:16:22.565 --> 00:16:24.525 ‫کمکم کن رازها رو ببینم 00:16:24.567 --> 00:16:27.987 ‫اول باید یاد بگیری ‫چطور پاهات رو بذاری زمین 00:16:29.238 --> 00:16:31.824 ‫انسان‌ها میلیون‌ها ساله ‫با پای برهنه زمین رو لمس میکنن 00:16:31.866 --> 00:16:34.452 ‫میلیون‌ها ساله 00:16:34.535 --> 00:16:37.997 ‫مهمه که پابرهنه باشی ‫به طبیعت وصل میشی 00:16:38.039 --> 00:16:40.041 ‫آها گرفتم باشه 00:16:41.167 --> 00:16:47.423 ‫حیوانات میشنونت ‫وقتی کفش پوشیدی 00:16:47.465 --> 00:16:52.887 ‫وقتی پابرهنه‌ای بهتر قاطی میشی 00:16:55.473 --> 00:16:58.142 ‫اولین باری که کفش پوشیدم 00:16:58.184 --> 00:17:02.313 ‫حس کردم نمیتونم راه برم ‫انقدر سنگین بود 00:17:03.189 --> 00:17:06.901 ‫کویکائو بهم گفت ‫وقتی پابرهنه راه میرم 00:17:07.026 --> 00:17:10.780 ‫میتونم حس کنم چی داره حرکت میکنه ‫نیم مایل دورتر 00:17:12.323 --> 00:17:15.201 ‫ایده خیلی قدرتمندیه 00:17:15.284 --> 00:17:17.495 ‫ما همه پا داریم 00:17:17.620 --> 00:17:21.374 ‫ولی برای سان فقط راهی برای حرکت نیست 00:17:21.499 --> 00:17:26.504 ‫بلکه یه ابزار دقیقه برای حس کردن ‫دنیای اطرافشون 00:17:26.629 --> 00:17:33.386 ‫انگار وصل میشی به زمین ‫تا موثرتر حس کنی چه خبره 00:17:38.391 --> 00:17:39.475 ‫وایسا 00:17:40.393 --> 00:17:42.103 ‫باید وایسی 00:17:43.062 --> 00:17:44.480 ‫ردپای مرغ شاخدار 00:17:46.607 --> 00:17:49.652 ‫این ردپاهای مرغ شاخدار ‫هنوز خیلی تازه‌ن 00:17:49.694 --> 00:17:51.696 ‫میدونیم دارن میرن اونوری 00:17:53.406 --> 00:17:55.199 ‫بیا تله بذاریم 00:17:58.703 --> 00:18:00.413 ‫خب باید اون رو بکشن بیرون 00:18:00.496 --> 00:18:01.831 ‫- آها ‫- اوه وایسا من... 00:18:01.956 --> 00:18:03.541 ‫بذار ببینم ببینم چطوریه 00:18:11.716 --> 00:18:13.718 ‫اوه 00:18:13.801 --> 00:18:15.845 ‫جالب بود 00:18:15.928 --> 00:18:21.684 ‫چون داشت براندازم میکرد ‫ببینه اصلا به دردی میخورم یا نه 00:18:26.439 --> 00:18:27.732 ‫این کلا کجه 00:18:27.857 --> 00:18:29.442 ‫میذارم خودشون... فکر کنم میذارم خودشون 00:18:29.567 --> 00:18:32.278 ‫آره آره 00:18:35.656 --> 00:18:37.450 ‫اون زن اومد جلو ‫و اون چیز رو 00:18:37.533 --> 00:18:39.160 ‫خیلی سریع از اونجا درآورد 00:18:39.285 --> 00:18:42.580 ‫معادل آفریقایی این بود که 00:18:42.705 --> 00:18:44.457 ‫"برو کنار پسر نمیدونی داری چیکار میکنی" 00:18:44.582 --> 00:18:47.543 ‫پس رفتم کنار و اون انجامش داد خدا رو شکر 00:18:49.295 --> 00:18:51.547 ‫خب کویکائو داری چی میسازی 00:18:51.589 --> 00:18:54.133 ‫یه طناب میبندی تا تله بذاری ‫و مرغ شاخدار بگیری 00:18:54.175 --> 00:18:55.301 ‫آها 00:18:56.177 --> 00:18:58.763 ‫یه چوب این اندازه‌ای میگیری 00:18:58.846 --> 00:19:02.475 ‫و میذاری اینجا تا ماشه رو ‫سر جاش نگه داره 00:19:02.558 --> 00:19:04.477 ‫هیچ ایده‌ای ندارم چطور قراره کار کنه 00:19:05.770 --> 00:19:07.897 ‫همینجوری هر جا تله نمیذاری 00:19:08.022 --> 00:19:10.566 ‫- آره آره ‫- باید ببینی 00:19:10.608 --> 00:19:13.486 ‫کجا رو دارن میکنن ‫و از اون به عنوان طعمه استفاده کنی 00:19:13.569 --> 00:19:16.447 ‫آره آره دیوونه‌کننده‌ست 00:19:16.489 --> 00:19:20.201 ‫چه دانش و درک پیچیده‌ای 00:19:21.202 --> 00:19:24.497 ‫یادمه وقتی بزرگ میشدم ‫خیلی از اینا درست میکردم 00:19:26.165 --> 00:19:29.168 ‫اولین تله‌م رو وقتی ساختم که ‫حدود پنج سالم بود 00:19:29.210 --> 00:19:31.337 ‫پدرم مربی من بود 00:19:32.797 --> 00:19:36.384 ‫میخوام روش‌هامون رو به بچه‌هامون یاد بدم 00:19:37.301 --> 00:19:40.888 ‫اگه بمیرم اونا باید بدونن ‫چطور تو بیشه زنده بمونن 00:19:43.057 --> 00:19:47.103 ‫تو سان بقا برای امروز یا فردا نیست 00:19:47.186 --> 00:19:49.522 ‫برای آینده‌ست 00:19:49.605 --> 00:19:53.359 ‫انتقال دانش به نسل‌های جوون‌تر کلیدیه 00:19:55.403 --> 00:19:57.530 ‫مادربزرگم همیشه میگفت 00:19:57.655 --> 00:20:00.783 ‫"عقل کسب شده بهتر از عقل قرض گرفته شده‌ست" 00:20:00.825 --> 00:20:06.372 ‫یعنی چیزایی که ‫از طریق تجربه واقعی یاد میگیری 00:20:06.497 --> 00:20:09.709 ‫اون نوع دانش واقعا قدرتمنده 00:20:09.792 --> 00:20:12.920 ‫و راحتی‌های شهر یه جورایی 00:20:12.962 --> 00:20:17.925 ‫اون سادگی اساسی در انتقال دانش رو شکسته 00:20:20.344 --> 00:20:21.804 ‫خیلی باحاله 00:20:25.224 --> 00:20:27.393 ‫تو دنیای مدرن مردم فکر میکنن موفقیت 00:20:27.518 --> 00:20:32.356 ‫داشتن اون ماشینای سریع ‫و خونه‌های بزرگه 00:20:32.440 --> 00:20:34.775 ‫ولی تو دنیای کویکائو 00:20:34.859 --> 00:20:38.571 ‫موفقیت یعنی درک محیط 00:20:38.696 --> 00:20:42.116 ‫بیشتر درباره دانشه ‫آموزش به جوون‌ترها 00:20:42.241 --> 00:20:44.660 ‫انتقال دانش به اونا 00:20:47.872 --> 00:20:50.583 ‫اونا قراره دور تا دور اینجا تله بذارن 00:20:50.708 --> 00:20:53.544 ‫میتونیم بیایم و تله‌ها رو ‫بعد از ظهر چک کنیم 00:20:53.586 --> 00:20:56.547 ‫فقط محض اینکه شاید یکی از تله‌ها ‫چیزی گرفته باشه 00:20:56.589 --> 00:20:58.424 ‫شگفت‌انگیزه 00:20:58.549 --> 00:21:00.968 ‫آره اگه به من بود ‫امشب غذا نمیخوردیم 00:21:03.000 --> 00:21:10.000 آوا‌مــووی 00:21:12.605 --> 00:21:14.899 ‫آره تلاش برای... ‫تلاش برای گیر آوردن غذا 00:21:14.982 --> 00:21:17.485 ‫یه کار تمام وقته 00:21:20.613 --> 00:21:22.865 ‫الان اینجا مثل کوره‌ست 00:21:22.907 --> 00:21:25.409 ‫حداقل پرنده اگه بگیریمش پخته‌ست 00:21:30.080 --> 00:21:32.583 ‫به نظر میاد ‫تشنه‌ای ویل 00:21:32.625 --> 00:21:34.293 ‫آب 00:21:34.376 --> 00:21:35.753 ‫آره قطعا 00:21:39.089 --> 00:21:40.591 ‫میتونست ببینه لب‌هام خشکه 00:21:41.926 --> 00:21:43.135 ‫اوه میتونم کمک کنم 00:21:43.219 --> 00:21:44.512 ‫ببخشید تو کندن کمک کنم 00:21:44.595 --> 00:21:46.180 ‫- آره ‫- باشه آخ 00:21:48.140 --> 00:21:52.645 ‫اگه کاردان نباشی ‫تا بتونی آب ذخیره کنی 00:21:52.728 --> 00:21:55.189 ‫تو کالاهاری میمیری 00:21:56.816 --> 00:22:00.152 ‫آب تو کالاهاری طلاست 00:22:00.236 --> 00:22:04.114 ‫میتونه تا هشت ماه بدون بارون باشه 00:22:04.198 --> 00:22:06.617 ‫وقتی بارون میاد... 00:22:07.910 --> 00:22:11.247 ‫آب توسط شن‌های کالاهاری ‫جذب میشه 00:22:12.873 --> 00:22:18.629 ‫حیوانات میتونن بیش از ۳۰۰ مایل ‫دنبال نوشیدنی برن 00:22:18.712 --> 00:22:21.340 ‫ولی ما رازهایی برای غلبه بر این داریم 00:22:22.758 --> 00:22:24.969 ‫ما آب رو تو پوسته تخم شترمرغ ذخیره میکنیم 00:22:25.052 --> 00:22:27.888 ‫- و دفنش میکنیم برای بعد ‫- وای 00:22:27.972 --> 00:22:29.557 ‫فوق‌العاده‌ست 00:22:32.726 --> 00:22:34.395 ‫سخت‌ترین مشکل 00:22:34.478 --> 00:22:38.274 ‫با هوشما‌ندانه‌ترین و ساده‌ترین راه حل ‫حل شده 00:22:38.357 --> 00:22:41.735 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:22:41.819 --> 00:22:46.782 ‫راه حلی که احتمالا ۱۰۰ هزار سال پیش ‫همونقدر خوب کار میکرده که امروز میکنه 00:22:47.825 --> 00:22:49.118 ‫شگفت‌انگیزه 00:23:08.304 --> 00:23:10.264 ‫شگفت‌انگیزه 00:23:10.389 --> 00:23:11.932 ‫آره آره 00:23:14.727 --> 00:23:17.146 ‫فوق‌العاده‌ست 00:23:17.229 --> 00:23:20.232 ‫این میشه وعده غذایی ما ‫شام امشب شماست نه 00:23:20.316 --> 00:23:21.734 ‫- وای ‫- آره 00:23:21.817 --> 00:23:24.403 ‫این یه امتیاز خوب ‫واسه امروزه 00:23:24.486 --> 00:23:26.280 ‫این یه امتیاز خیلی خیلی خوبه 00:23:26.405 --> 00:23:27.948 ‫منو خوشحال میکنه 00:23:28.032 --> 00:23:29.491 ‫اونا رو هم خوشحال میکنه 00:23:29.575 --> 00:23:33.078 ‫یه دستاورده ‫یه چیزی واسه خوردن داریم 00:23:33.162 --> 00:23:35.539 ‫این واسه چند نفر کافیه 00:23:35.623 --> 00:23:37.124 ‫بستگی به تعدادمون داره 00:23:37.207 --> 00:23:38.709 ‫- همه باید یه تیکه داشته باشن ‫- آها 00:23:38.792 --> 00:23:41.337 ‫ولی حداقل یه وعده داریم که شریک بشیم 00:23:41.420 --> 00:23:45.215 ‫خیلی خب هورا 00:23:45.299 --> 00:23:48.135 ‫برای اینکه به عنوان ‫یه شکارچی گردآورنده زنده بمونی 00:23:48.218 --> 00:23:52.181 ‫باید چیزی که داری رو با هم شریک بشی 00:23:53.307 --> 00:23:56.018 ‫به عنوان یه بچه وقتایی بود ‫که خیلی گرسنه بودم 00:23:56.101 --> 00:23:57.811 ‫و خیلی تشنه بودم 00:23:57.895 --> 00:24:00.731 ‫وقتایی هم بود که فکر میکردم میمیریم 00:24:00.814 --> 00:24:02.524 ‫میدونی چون هیچی نیست 00:24:04.610 --> 00:24:09.448 ‫کالاهاری به سان‌ها یاد داد ‫همکاری کنن 00:24:09.490 --> 00:24:11.867 ‫مراقب همدیگه باشن 00:24:15.329 --> 00:24:20.751 ‫وقتی همه چیز رو میگیری ‫تمام امکانات مدرن رو 00:24:20.793 --> 00:24:25.756 ‫و میرسی به ‫اصول اولیه بقای انسان 00:24:25.839 --> 00:24:28.717 ‫همه چی خیلی ساده ‫و خیلی روشن میشه 00:24:28.801 --> 00:24:33.681 ‫که چقدر واقعا به هم نیاز داریم 00:24:33.764 --> 00:24:40.646 ‫تو نیویورک فرقی نمیکنه میدونی ‫همونقدر به هم نیاز دارید 00:24:40.771 --> 00:24:42.606 ‫فقط حس میکنید نیاز ندارید 00:24:44.233 --> 00:24:47.111 ‫آره "همه برای یکی و یکی برای همه" 00:24:47.194 --> 00:24:51.323 ‫یه ایده واقعیه تو کالاهاری 00:24:54.785 --> 00:24:58.414 ‫با اینکه کلی مرغ و بوقلمون خوردم 00:24:58.497 --> 00:25:01.959 ‫تا حالا این پروسه رو ندیده بودم 00:25:08.132 --> 00:25:09.216 ‫ام 00:25:11.802 --> 00:25:13.095 ‫وای 00:25:19.727 --> 00:25:22.813 ‫آره من بچه شهرم ‫همین الان میتونم ببینم 00:25:23.814 --> 00:25:26.108 ‫فکر کنم من مسئول سرگرمی باشم 00:25:28.235 --> 00:25:32.823 ‫اگه شماها برید شکار ‫و غذا رو آماده کنید و... 00:25:34.908 --> 00:25:36.660 ‫ای بابا 00:25:43.250 --> 00:25:45.044 ‫تو کیفم کبریت دارم 00:25:47.588 --> 00:25:50.632 ‫شما راه‌های دیگه‌ای واسه ‫آتیش درست کردن دارید 00:25:50.716 --> 00:25:53.385 ‫کبریتتون تموم میشه 00:25:53.469 --> 00:25:58.307 ‫خب با این هیچوقت تموم نمیشه 00:25:58.390 --> 00:26:00.559 ‫آها 00:26:00.601 --> 00:26:02.561 ‫اوه و نوبتی انجام میدید آره 00:26:02.644 --> 00:26:04.855 ‫باشه صبر کن صبر کن 00:26:07.608 --> 00:26:09.485 ‫انجامش میدیم... 00:26:09.568 --> 00:26:10.736 ‫اوه لعنتی 00:26:13.572 --> 00:26:15.240 ‫- باشه آخ ‫- آخ 00:26:15.324 --> 00:26:16.784 ‫نوکش شکست 00:26:16.867 --> 00:26:18.577 ‫- باشه... اوه ‫- اوه 00:26:18.660 --> 00:26:20.913 ‫خیلی خب گرفتیش گرفتیش ‫گرفتیش 00:26:22.331 --> 00:26:23.916 ‫اوه اونو ببین ببین 00:26:23.999 --> 00:26:26.168 ‫اوه اوه بفرما 00:26:26.251 --> 00:26:28.462 ‫هنوز آتیش نداریم ‫بخاطر من آره 00:26:32.466 --> 00:26:34.009 ‫اومد اومد 00:26:36.595 --> 00:26:37.679 ‫وای 00:26:38.680 --> 00:26:40.641 ‫فقط یه ذغال اون توئه 00:26:44.937 --> 00:26:47.272 ‫فوق‌العاده‌ست 00:26:47.356 --> 00:26:49.858 ‫بیا مرد بیا بیا 00:26:52.194 --> 00:26:54.321 ‫وای 00:26:56.615 --> 00:26:58.617 ‫آره ایول 00:27:00.911 --> 00:27:07.751 ‫مبهوت توانایی کویکائو شدم ‫که تو این برهوت زندگی میسازه 00:27:07.835 --> 00:27:09.711 ‫وای 00:27:09.795 --> 00:27:13.048 ‫رفتیم تو بیشه ‫با هیچی جز چند تا چوب 00:27:13.132 --> 00:27:18.303 ‫و آخر روز داشتیم یه شام کامل میپختیم 00:27:19.888 --> 00:27:23.267 ‫بقا به چیزایی که داری ربط نداره 00:27:23.350 --> 00:27:26.186 ‫به چیزایی که میدونی ربط داره 00:27:26.270 --> 00:27:32.401 ‫یه خوداتکایی به وجود میاد ‫که واقعا میدونی از پسش برمیای 00:27:32.484 --> 00:27:34.945 ‫هر چی که باشه میدونی ‫یکی از دلایلی 00:27:34.987 --> 00:27:39.408 ‫که اونا قدیمی‌ترین گروه ‫بازمانده رو زمینن 00:27:39.491 --> 00:27:43.662 ‫بخاطر همین سرسختیه 00:27:43.704 --> 00:27:46.081 ‫روش زندگی خیلی متفاوتیه 00:27:46.164 --> 00:27:49.960 ‫و یکی که به سختی ردی ‫رو سیاره گذاشته 00:27:50.002 --> 00:27:51.753 ‫تو تمام این سال‌ها 00:27:51.837 --> 00:27:55.465 ‫این یه نوع مکاشفه جدید برام بود 00:28:00.721 --> 00:28:03.473 ‫من تو این سبک زندگی بزرگ شدم 00:28:03.557 --> 00:28:06.518 ‫- آها آره ‫- غذا پیدا میکنی و زنده میمونی 00:28:06.602 --> 00:28:08.395 ‫- آها ‫- خونواده‌ت رو میبینی 00:28:08.478 --> 00:28:11.857 ‫نوه‌هات رو میبینی ‫بهشون یاد میدی چطور زنده بمونن 00:28:18.155 --> 00:28:21.450 ‫ولی حقیقت اینه که ‫جمعیت شکارچی گردآورنده 00:28:21.533 --> 00:28:24.870 ‫در سراسر جهان به شدت در حال کاهشه 00:28:24.995 --> 00:28:27.915 ‫این میتونه ‫آخرین نسل از سان‌ها باشه... 00:28:27.998 --> 00:28:30.375 ‫- آها ‫- که هنوز تو کالاهاری زندگی میکنن 00:28:34.755 --> 00:28:37.174 ‫زندگی تو بیشه قبلا خوب بود 00:28:37.299 --> 00:28:39.801 ‫ولی تغییرات زیادی اتفاق افتاده 00:28:41.345 --> 00:28:44.389 ‫ما در حال مبارزه‌ایم ‫و اجازه شکار نداریم 00:28:45.557 --> 00:28:49.853 ‫چون دیگه زمین ما نیست 00:28:50.771 --> 00:28:54.983 ‫الان بچه‌هامون باید ‫برن شهر و مدرسه برن 00:28:56.735 --> 00:28:58.904 ‫دوست داریم آزاد باشیم ‫تا فرهنگمون رو زندگی کنیم 00:28:58.987 --> 00:29:01.740 ‫و روش‌هامون رو به بچه‌هامون یاد بدیم 00:29:06.119 --> 00:29:09.748 ‫این تغییرات انقدر سریع داره اتفاق میفته ‫که برادرهای کوچکترم 00:29:09.790 --> 00:29:11.583 ‫آخرین ذره از سبک زندگی 00:29:11.667 --> 00:29:15.462 ‫خالص شکارچی گردآورنده من رو تجربه نکردن 00:29:41.279 --> 00:29:43.198 ‫حالا من تو شهر زندگی میکنم 00:29:45.450 --> 00:29:48.787 ‫من مردی‌ام که بین دو دنیاست 00:29:51.123 --> 00:29:56.628 ‫وقتی شروع میکنم به حرف زدن درباره اصالتم ‫خودم رو میبینم 00:29:57.796 --> 00:30:01.425 ‫بهترین لحظاتی که داشتم رو به یاد میارم 00:30:07.097 --> 00:30:10.517 ‫پدر مادرم فکر میکردم فقیرن 00:30:10.600 --> 00:30:15.731 ‫ولی هر چی بزرگتر شدم ‫میشینم و میفهمم 00:30:15.814 --> 00:30:20.318 ‫اونا تونستن به ما غذا بدن ‫و ازمون محافظت کنن 00:30:20.402 --> 00:30:22.821 ‫بدون داشتن هیچی 00:30:25.532 --> 00:30:29.536 ‫حالا میفهمم پدر مادرم ‫ثروتمند از دانش بودن 00:30:44.593 --> 00:30:46.303 ‫بخور 00:30:46.386 --> 00:30:48.847 ‫اینو بخور 00:30:49.097 --> 00:30:50.640 ‫امتحانش کن 00:30:50.724 --> 00:30:52.309 ‫- زیاده به سلامتی ‫- به سلامتی 00:30:56.146 --> 00:30:59.608 ‫برای زندگی به چیزای زیادی نیاز نداری 00:30:59.691 --> 00:31:03.320 ‫باید بین خواسته‌هات و نیازهات قضاوت کنی 00:31:04.488 --> 00:31:07.783 ‫واقعا خوبه بشینی ‫و مردم سان رو تماشا کنی 00:31:07.866 --> 00:31:11.369 ‫و عشقی که با همون چیزای کمی که دارن ‫با هم شریک میشن 00:31:13.080 --> 00:31:16.875 ‫واقعا غم‌انگیزه اگه نقاشی‌های غار 00:31:16.958 --> 00:31:21.129 ‫تنها چیزی باشه که از این باقی میمونه 00:31:22.756 --> 00:31:26.218 ‫میدونی همینطور که زندگی جلو میره 00:31:26.301 --> 00:31:30.889 ‫و چیزا تغییر میکنه ‫و پیشرفت اجتناب‌ناپذیره 00:31:30.972 --> 00:31:32.641 ‫میدونی سوال اینه که 00:31:32.724 --> 00:31:37.646 ‫چطور دانش و خرد اعصار رو ‫حفظ کنیم 00:31:45.320 --> 00:31:46.780 ‫وای 00:31:46.905 --> 00:31:50.283 ‫ما قرار نیست برگردیم ‫به شکارچی گردآورنده بودن 00:31:50.367 --> 00:31:52.202 ‫شگفت‌انگیزه 00:31:52.285 --> 00:31:54.788 ‫ولی وقت گذروندن با سان‌ها 00:31:54.913 --> 00:31:58.458 ‫باعث شد دوباره فکر کنم ‫به تاریخی که به خودمون میگیم 00:31:58.542 --> 00:32:00.627 ‫- ممنون ممنون ‫- خواهش میکنم 00:32:02.712 --> 00:32:06.925 ‫مصریان ‫اهرام بلند رو ساختن 00:32:07.008 --> 00:32:11.054 ‫رومیان پایه‌های ‫شهرهای بزرگ رو بنا کردن 00:32:12.347 --> 00:32:15.517 ‫و ماشین‌های مدرن ما ‫یعنی حالا میتونیم برسیم 00:32:15.600 --> 00:32:17.102 ‫به فراتر از آسمون 00:32:18.395 --> 00:32:20.814 ‫ولی کنار اون 00:32:20.939 --> 00:32:24.317 ‫یه تاریخ عمیق هم هست از مردمی 00:32:24.401 --> 00:32:27.529 ‫که با موفقیت با سیاره‌مون زندگی کردن 00:32:27.612 --> 00:32:30.782 ‫به جای اینکه سعی کنن فتحش کنن 00:32:33.118 --> 00:32:37.330 ‫اونایی از ما ‫که تو جنگل‌های بتنی زندگی میکنیم 00:32:37.414 --> 00:32:40.292 ‫اون ایده‌ای که از دست دادیم چیه 00:32:40.375 --> 00:32:43.253 ‫انسان‌ها از طبیعت جدا نیستن 00:32:43.336 --> 00:32:45.255 ‫ما طبیعتیم 00:32:46.673 --> 00:32:49.759 ‫این راز همه سان‌هاست 00:32:50.844 --> 00:32:51.970 ‫آره 00:32:56.057 --> 00:32:58.602 ‫- آه بیا بغلم ‫- آره 00:33:07.986 --> 00:33:10.572 ‫حالا این یه لحظه واقعیه 00:33:46.399 --> 00:33:49.319 ‫قطب شمال همین روبروی ماست 00:33:49.402 --> 00:33:53.782 ‫جاه‌طلبی ‫کل این سفر غول‌آساست 00:33:53.865 --> 00:33:56.284 ‫- وای وای ‫- وای اون یکی بزرگ بود 00:33:59.329 --> 00:34:00.914 ‫این میتونه یه پیشرفت 00:34:01.039 --> 00:34:02.123 ‫واسه تغییرات اقلیمی باشه 00:34:02.207 --> 00:34:04.084 ‫چطور میتونی تمام و کمال نباشی 00:34:04.167 --> 00:34:06.294 ‫امکان نداره این ایده خوبی باشه 00:34:08.880 --> 00:34:10.590 ‫بجنب ویل بجنب ویل 00:34:10.674 --> 00:34:13.802 ‫اگه کسی اون فیلمنامه ‫رو به عنوان فیلم بهم میداد 00:34:13.885 --> 00:34:16.471 ‫یعنی خدایی بیخیال مرد ‫بیخیال واقعا 00:34:16.554 --> 00:34:20.183 ‫سه دو یک 00:34:20.267 --> 00:34:22.727 ‫- اونو بفرست واسه مت دیمون ‫- برو 00:34:23.000 --> 00:34:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]