WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:23.023 --> 00:00:25.526 ‫هی خودتی ویل 00:00:25.609 --> 00:00:27.319 ‫خودمم خودمم 00:00:27.402 --> 00:00:29.488 ‫وای خدای من خودتی 00:00:29.571 --> 00:00:30.989 ‫خودتی 00:00:32.157 --> 00:00:34.576 ‫به تیکه بهشت من خوش اومدی 00:00:34.660 --> 00:00:36.787 ‫خیلی خب میخوای بپرم تو اون قایق 00:00:36.870 --> 00:00:37.955 ‫میخوای غرق شی 00:00:38.038 --> 00:00:39.081 ‫بیا تو قایق خودت 00:00:39.164 --> 00:00:40.791 ‫باشه حله 00:00:40.874 --> 00:00:42.626 ‫میدونی وقتی یکی رو میبینی... 00:00:44.169 --> 00:00:48.549 ‫و تو یه ثانیه میفهمی قراره ‫تو رو ببرن به یه ماجراجویی 00:00:48.632 --> 00:00:51.134 ‫که هیچوقت فراموش نمیکنی 00:00:52.302 --> 00:00:54.429 ‫باید از ارواح محافظت بشی 00:00:54.513 --> 00:00:55.639 ‫اوه 00:00:55.722 --> 00:00:57.224 ‫اگه این کارو نکنیم ‫من و تو کارمون تمومه 00:00:57.307 --> 00:00:59.142 ‫اوه باشه پس باید انجامش بدیم 00:01:01.561 --> 00:01:03.730 ‫وقتی جان آینی رو دیدم همینطوری بود 00:01:09.152 --> 00:01:10.737 ‫ویل یه ستاره سینمای مشهوره 00:01:12.739 --> 00:01:14.575 ‫ولی اینجا 00:01:14.658 --> 00:01:16.451 ‫من رئیسشم 00:01:16.535 --> 00:01:17.995 ‫من مسئولم 00:01:21.206 --> 00:01:22.541 ‫- بریم ‫- آره بریم 00:01:22.624 --> 00:01:24.251 ‫- بریم ‫- باشه 00:01:28.255 --> 00:01:31.383 ‫خب دقیقا کجا داریم میریم 00:01:32.843 --> 00:01:34.428 ‫داریم میریم به یه جزیره کوچیک 00:01:34.511 --> 00:01:35.721 ‫برای یه مراسم 00:01:37.097 --> 00:01:39.766 ‫چه انتظاری میتونم از این مراسم داشته باشم 00:01:41.893 --> 00:01:44.521 ‫به پاپوآ گینه نو میگن سرزمین غیرمنتظره‌ها 00:01:44.604 --> 00:01:46.606 ‫انتظار هر اتفاقی رو داشته باش 00:01:46.690 --> 00:01:47.691 ‫باشه 00:01:50.902 --> 00:01:53.071 ‫ما معروفیم به آدم‌خواری 00:01:53.572 --> 00:01:55.657 ‫آره هنوزم ازش لذت میبریم 00:01:55.741 --> 00:01:56.742 ‫مخصوصا من 00:01:56.825 --> 00:01:58.785 ‫باشه 00:02:01.997 --> 00:02:03.874 ‫خب جان دوست داره شوخی کنه 00:02:03.957 --> 00:02:05.584 ‫میدونی اگه تو فیلی بودیم 00:02:05.667 --> 00:02:07.961 ‫یکی میگفت جان زیادی شوخی میکنه 00:02:08.879 --> 00:02:14.343 ‫ولی وقتی پای کارش وسطه ‫جان جدی‌تر از این نمیتونه باشه 00:02:21.000 --> 00:02:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:35.947 --> 00:02:38.700 ‫وقتی جوون بودم مادربزرگم 00:02:38.784 --> 00:02:40.202 ‫همیشه میگفت 00:02:40.285 --> 00:02:43.622 ‫"سعی کن هر چیزی رو که ‫بهش دست میزنی بهتر کنی" 00:02:44.748 --> 00:02:48.210 ‫پرستار بود پس کل زندگیش 00:02:48.293 --> 00:02:51.797 ‫وقف کمک به مردم بود 00:02:52.798 --> 00:02:55.759 ‫فکر کنم وقتی بزرگ میشدم همیشه درگیر بودم 00:02:55.842 --> 00:02:57.427 ‫که در حد اون حرف باشم 00:02:59.012 --> 00:03:01.431 ‫ولی دارم روش کار میکنم هنوز جوونم 00:03:04.726 --> 00:03:08.605 ‫پس برای مرحله بعدی ‫سفر از قطب تا قطب 00:03:08.689 --> 00:03:13.318 ‫اومدم به یه مجمع‌الجزایر ‫زیبا ولی شکننده 00:03:13.402 --> 00:03:15.570 ‫خیلی دورتر تو اقیانوس آرام 00:03:16.571 --> 00:03:20.534 ‫تا رئیس محلی و بوم‌شناس دریایی ‫جان آینی رو ببینم 00:03:21.868 --> 00:03:25.747 ‫یه جورایی منو یاد مادربزرگم میندازه 00:03:27.290 --> 00:03:31.253 ‫همون اشتیاق واسه بهتر کردن ‫هر چیزی که بهش دست میزنه 00:03:32.462 --> 00:03:36.967 ‫ولی روشش شبیه هیچ چیزی نیست ‫که تا حالا دیدم 00:03:40.303 --> 00:03:41.638 ‫با کی اومدی 00:03:42.514 --> 00:03:44.391 ‫جفتتون میدونید که... 00:03:45.308 --> 00:03:46.977 ‫ما اینجا رسوم سنتی داریم 00:03:47.060 --> 00:03:49.396 ‫خب یعنی چی ‫چه خبره 00:03:49.479 --> 00:03:52.732 ‫این یه مراسم باستانیه به اسم والا 00:03:52.816 --> 00:03:54.985 ‫فقط دنبالم بیا جات امنه 00:03:55.068 --> 00:03:56.528 ‫- جام امنه ‫- آره 00:04:02.325 --> 00:04:03.785 ‫خوبه میتونیم بریم 00:04:06.621 --> 00:04:09.958 ‫ما مردم باستانی اقیانوسیم 00:04:13.253 --> 00:04:15.380 ‫از زمان اجدادمون 00:04:16.798 --> 00:04:19.426 ‫این اقیانوس زیبا 00:04:19.509 --> 00:04:22.512 ‫همیشه برامون فراهم کرده 00:04:25.056 --> 00:04:26.266 ‫برادر 00:04:26.349 --> 00:04:28.351 ‫من با این خارجی اینجام 00:04:28.769 --> 00:04:33.690 ‫چون میخواد به روش‌های ما ‫احترام بذاره و دنبالشون کنه 00:04:34.357 --> 00:04:37.444 ‫ولی الان با چالش‌های تغییرات اقلیمی 00:04:38.278 --> 00:04:41.490 ‫تو عمر من بالا اومدن سطح دریا 00:04:41.573 --> 00:04:46.286 ‫و آب و هوای وحشتناک ‫کلا خونه‌هامون رو نابود کرده 00:04:48.622 --> 00:04:49.998 ‫بیا جلو 00:04:52.793 --> 00:04:57.172 ‫ولی باور دارم یه راهی هست ‫برای محافظت از این سرزمین 00:04:57.255 --> 00:05:00.425 ‫و اونم در آغوش گرفتن تاریخمونه 00:05:13.480 --> 00:05:14.564 ‫دیوونه‌کننده‌ست 00:05:25.826 --> 00:05:30.413 ‫تا حالا هیچ چیزی ‫شبیه والا تجربه نکرده بودم 00:05:30.497 --> 00:05:31.998 ‫وای پسر 00:05:35.710 --> 00:05:39.297 ‫میتونستم احترام عمیق رو 00:05:39.381 --> 00:05:41.800 ‫نسبت به این مراسم زیبا حس کنم 00:05:47.264 --> 00:05:50.684 ‫با اینکه هیچ ایده‌ای نداشتم ‫چه خبره 00:05:55.605 --> 00:05:58.567 ‫خب اون مراسم دقیقا چی بود 00:05:58.650 --> 00:06:01.278 ‫یعنی نشونه چیه 00:06:01.361 --> 00:06:03.905 ‫هیچ ماهی دیدی این دور و ور 00:06:03.989 --> 00:06:05.574 ‫- از وقتی اومدی بیرون ‫- اوه نه نه 00:06:05.657 --> 00:06:07.784 ‫به مرجان‌ها نگاه کن مردن 00:06:13.290 --> 00:06:15.625 ‫این مراسم خیلی باستانی 00:06:15.709 --> 00:06:18.336 ‫نشون میده که منطقه صخره‌های ‫مرجانی قدیمی بسته‌ست 00:06:18.420 --> 00:06:20.338 ‫تا وقتی ماهی‌ها برگردن 00:06:22.966 --> 00:06:26.094 ‫پس این در واقع به عنوان یه علامت عمل میکنه 00:06:26.177 --> 00:06:28.430 ‫به هر کسی که ممکنه بیاد این طرفا 00:06:28.513 --> 00:06:31.349 ‫- که تو این منطقه ماهیگیری نکنن ‫- آره 00:06:33.184 --> 00:06:35.478 ‫این سنت مردم منه 00:06:35.562 --> 00:06:38.148 ‫ولی صد سال بود که کسی انجامش نداده بود 00:06:39.232 --> 00:06:41.693 ‫من زنده‌ش کردم چون 00:06:41.776 --> 00:06:43.653 ‫تمام این جوامع بهش احترام میذارن 00:06:45.780 --> 00:06:48.408 ‫حالا تبدیل شده به یه مکان مقدس 00:06:52.329 --> 00:06:53.747 ‫این منبع غذای ماست 00:06:55.123 --> 00:06:56.833 ‫بدون صخره‌های مرجانی سالم 00:06:56.916 --> 00:06:58.918 ‫هیچی نخواهیم داشت 00:07:11.681 --> 00:07:15.435 ‫دیدن کار جان 00:07:15.477 --> 00:07:19.356 ‫واقعا چشمم رو باز کرد ‫به یه روش متفاوت 00:07:19.439 --> 00:07:22.442 ‫برای فکر کردن به گذشته‌مون 00:07:23.652 --> 00:07:25.779 ‫برادر ممنون که کمک میکنی 00:07:25.862 --> 00:07:27.614 ‫برای حفظ محیط زیست 00:07:27.739 --> 00:07:29.741 ‫تا مردممون رو نجات بدیم 00:07:31.618 --> 00:07:34.871 ‫و میتونی بفهمی که جان 00:07:34.954 --> 00:07:38.166 ‫مورد احترامه 00:07:39.125 --> 00:07:43.463 ‫داره از دانش سنتی استفاده میکنه 00:07:43.546 --> 00:07:49.052 ‫میجنگه برای آدم‌هایی که ‫لزوما صدایی ندارن 00:07:52.180 --> 00:07:53.181 ‫- ویل ‫- جانم 00:07:53.264 --> 00:07:54.849 ‫- میخوام رابرت رو ببینی ‫- سلام 00:07:54.933 --> 00:07:56.142 ‫- آره ‫- چه خبر برادر 00:07:56.226 --> 00:07:58.186 ‫رابرت از جزیره تِنچ اومده 00:07:58.269 --> 00:08:01.523 ‫یه جزیره خیلی خیلی کوچیک ‫همون دور دورا تو اقیانوس 00:08:02.482 --> 00:08:05.777 ‫خب دلیل اینکه به جان زنگ زدی چیه 00:08:05.819 --> 00:08:07.320 ‫- میتونم نشونت بدم ‫- اوه لطفا 00:08:09.781 --> 00:08:11.282 ‫اوه زیباست 00:08:11.366 --> 00:08:13.368 ‫- اونجا بزرگ شدی ‫- آره 00:08:14.703 --> 00:08:16.287 ‫ولی تو خطر واقعیه 00:08:23.378 --> 00:08:26.881 ‫تنچ یه جزیره خیلی دورافتاده‌ست 00:08:28.925 --> 00:08:32.178 ‫مثل یه نقطه کوچیک رو اقیانوس 00:08:34.222 --> 00:08:37.350 ‫کل زندگیم تو جزیره‌ست 00:08:38.101 --> 00:08:41.020 ‫ولی تو سال ۲۰۰۸ 00:08:41.813 --> 00:08:45.400 ‫با همسرم و پسر اولم بودم 00:08:46.443 --> 00:08:48.111 ‫که جزر و مد شاهانه اومد 00:08:54.951 --> 00:08:56.536 ‫موج‌های بزرگ 00:08:56.619 --> 00:08:58.204 ‫یکی بعد از دیگری میومدن 00:08:59.205 --> 00:09:01.166 ‫و ساعت‌ها طول کشید 00:09:04.127 --> 00:09:06.337 ‫سه چهارم جزیره زیر آب رفت 00:09:07.881 --> 00:09:09.299 ‫خیلی ترسیده بودیم 00:09:09.424 --> 00:09:12.719 ‫وقتی دیدیم آب تا اون حد بالا اومد 00:09:20.894 --> 00:09:22.353 ‫شب بعدش 00:09:23.354 --> 00:09:26.649 ‫یه قایق گشت نیروی دریایی اومد نجاتمون بده 00:09:30.320 --> 00:09:31.613 ‫ترک کردن خونه 00:09:31.738 --> 00:09:34.574 ‫حس پناهنده بودن به یه جای دیگه بهم داد 00:09:41.915 --> 00:09:44.459 ‫- ایده ترسناکیه ‫- آره 00:09:44.584 --> 00:09:47.879 ‫اگه خونه‌ت وسط اقیانوس باشه 00:09:47.921 --> 00:09:51.174 ‫و آب شروع کنه به بالا اومدن 00:09:51.257 --> 00:09:54.761 ‫و ما حدود دو سال تخلیه شدیم 00:09:54.886 --> 00:09:56.387 ‫- دو سال ‫- آره 00:09:56.471 --> 00:09:58.973 ‫پس نتونستین برگردین ‫برای دو سال 00:09:59.057 --> 00:10:01.810 ‫سخته یه زندگی جای دیگه پیدا کنی 00:10:01.893 --> 00:10:05.188 ‫و اگه یه اتفاق دیگه مثل ‫جزر و مد شاهانه دوباره بیاد 00:10:05.271 --> 00:10:07.065 ‫همه چیزم رو از دست میدم 00:10:07.190 --> 00:10:08.274 ‫آره آره 00:10:08.358 --> 00:10:12.195 ‫پس جان لطفا بیا تنچ 00:10:12.237 --> 00:10:15.073 ‫شاید خیلی کمک کنه 00:10:15.990 --> 00:10:21.079 ‫به جنگیدن برای نجات خونه‌ت ‫احترام میذارم 00:10:26.960 --> 00:10:31.297 ‫جزر و مد شاهانه اسمیه که ‫به بالاترین جزر و مد سال میدن 00:10:34.092 --> 00:10:36.094 ‫وقتی آب و هوای شدید اتفاق میفته 00:10:36.219 --> 00:10:38.721 ‫دیدم که کل جوامع... 00:10:39.806 --> 00:10:43.518 ‫جلوی چشمام با آب شسته شدن و رفتن 00:10:52.402 --> 00:10:56.447 ‫تنچ یه سفر دریایی ۶۰ مایلیه ‫تو اقیانوس باز 00:10:57.866 --> 00:11:02.412 ‫میدونی عالیه واسه یه قایق تفریحی پرقدرت 00:11:03.329 --> 00:11:05.123 ‫ای بابا 00:11:05.248 --> 00:11:08.001 ‫جان چرا نتونستی یه قایق معمولی بگیری مرد 00:11:08.126 --> 00:11:09.752 ‫این تا جایی که میشه امنه 00:11:09.836 --> 00:11:11.129 ‫میتونه از پس عبور بربیاد 00:11:11.171 --> 00:11:13.339 ‫- نه این قایق نمیتونه... ‫- و بزرگه 00:11:13.423 --> 00:11:15.133 ‫اوه این قایق بزرگ حساب میشه 00:11:18.428 --> 00:11:20.597 ‫باشه چرا اینا رو لازم داریم ‫اگه قایق امنه 00:11:20.680 --> 00:11:23.183 ‫- امنه امنه ‫- کمک میخوای 00:11:23.266 --> 00:11:24.684 ‫- سوار شو ‫- باشه 00:11:26.561 --> 00:11:28.605 ‫باید فرهنگمون رو تجربه کنی 00:11:28.688 --> 00:11:30.273 ‫آره این یکی از تجربه‌هاست 00:11:30.315 --> 00:11:32.442 ‫- باشه نه من... پایه‌م ‫- امنه 00:11:32.567 --> 00:11:33.776 ‫امن نیست جان 00:11:33.860 --> 00:11:35.153 ‫- عمرا امن باشه ‫- تا جایی که میشه امنه 00:11:35.278 --> 00:11:36.321 ‫ولی فرهنگت رو تجربه میکنم 00:11:38.448 --> 00:11:40.867 ‫اگه تو قایق اذیتم کرده بود 00:11:42.994 --> 00:11:45.079 ‫مینداختمش تو دریا 00:11:45.163 --> 00:11:46.748 ‫حتی سگه 00:11:46.789 --> 00:11:48.333 ‫میدونه نباید تو این باشیم جان 00:11:48.458 --> 00:11:50.460 ‫سگه میگه "نه نه" 00:11:50.585 --> 00:11:52.503 ‫"ویل نه" 00:12:06.726 --> 00:12:08.019 ‫ویل 00:12:08.061 --> 00:12:09.896 ‫قبل از اینکه بریم تنچ 00:12:09.938 --> 00:12:12.607 ‫میخوام بهت نشون بدم این مکان چیه 00:12:12.732 --> 00:12:14.317 ‫باشه 00:12:14.400 --> 00:12:16.361 ‫زیر ما 00:12:16.486 --> 00:12:18.196 ‫یه دنیای کاملا جدیده 00:12:19.906 --> 00:12:21.491 ‫وای 00:12:21.532 --> 00:12:22.659 ‫اینو ببین 00:12:24.535 --> 00:12:27.413 ‫این صخره‌های مرجانی ‫اکوسیستم‌های شگفت‌انگیزی هستن 00:12:27.497 --> 00:12:31.501 ‫که واسه بقای ما خیلی مهمن 00:12:35.797 --> 00:12:39.634 ‫واسه همینه بخش بزرگی از کارم اینه که 00:12:39.759 --> 00:12:42.428 ‫سلامت صخره‌های مرجانی رو رصد کنم 00:12:43.972 --> 00:12:46.224 ‫چیز شگفت‌انگیز درباره جان 00:12:46.349 --> 00:12:48.810 ‫اینه که اون فقط یه متخصص نیست 00:12:48.851 --> 00:12:51.229 ‫در سنت 00:12:51.354 --> 00:12:54.941 ‫اون همچنین خودشو آموزش داده 00:12:54.983 --> 00:12:58.403 ‫در علم روز 00:13:00.822 --> 00:13:02.573 ‫این یکی از صخره‌های مرجانیه 00:13:02.657 --> 00:13:05.410 ‫- که سعی داریم ازش محافظت کنیم ‫- آها 00:13:05.952 --> 00:13:10.123 ‫یه جعبه هست که ‫بخشی از کار نظارتی ماست 00:13:10.248 --> 00:13:13.126 ‫و میخوام که بری زیر آب 00:13:14.127 --> 00:13:15.586 ‫- برش گردونی ‫- و من برم برش گردونم 00:13:15.670 --> 00:13:16.838 ‫- پیش من آره ‫- پیش تو 00:13:16.963 --> 00:13:18.548 ‫ام 00:13:21.134 --> 00:13:23.553 ‫خیلی خب گوش کن ‫شاید زمان مناسبی نباشه 00:13:23.594 --> 00:13:25.096 ‫که اینو بگم 00:13:25.138 --> 00:13:29.392 ‫من... شناگر ماهری نیستم 00:13:30.268 --> 00:13:33.396 ‫مهم نیست میخوام ‫همین الان بری زیر آب 00:13:35.023 --> 00:13:37.442 ‫من آدم اقیانوسی نیستم 00:13:38.276 --> 00:13:42.613 ‫من از اوناییم که همیشه ‫بازوبند بادی میبندن 00:13:42.739 --> 00:13:44.449 ‫وقتی نزدیک آب هستن 00:13:45.450 --> 00:13:47.160 ‫پتانسیل کوسه هست 00:13:47.285 --> 00:13:48.453 ‫آره 00:13:49.620 --> 00:13:51.164 ‫خیلی خب ترسناکه 00:13:51.205 --> 00:13:52.331 ‫ترسناک نیست 00:13:52.457 --> 00:13:53.750 ‫نمیتونی بگی ترسناک نیست 00:13:53.833 --> 00:13:55.001 ‫داری زیاد حرف میزنی 00:13:55.126 --> 00:13:56.294 ‫- باشه ‫- فقط برو پایین 00:13:56.335 --> 00:13:57.879 ‫و مطمئنی من آدم درستیم 00:13:57.920 --> 00:14:00.590 ‫- که باید این کار رو بکنه ‫- تو آدم درستی 00:14:00.715 --> 00:14:02.884 ‫- باشه بریم ‫- ای بابا 00:14:12.935 --> 00:14:15.730 ‫نمیدونستم ‫انقدر شلوغه 00:14:15.772 --> 00:14:18.066 ‫تو یه صخره زنده و سالم 00:14:19.734 --> 00:14:22.904 ‫تو فیلم در جستجوی نمو 00:14:23.029 --> 00:14:24.489 ‫فکر میکردم زیاده‌روی کردن 00:14:24.614 --> 00:14:26.783 ‫با اون رنگ‌های اشباع شده 00:14:27.950 --> 00:14:29.327 ‫ولی انگار نه 00:14:29.368 --> 00:14:31.162 ‫دقیقا اون پایین همین شکلیه 00:14:33.956 --> 00:14:39.337 ‫همه این جونورهای مختلف ‫کنار هم زندگی میکنن تو این... 00:14:40.463 --> 00:14:42.548 ‫اکوسیستم وحشی 00:14:45.218 --> 00:14:49.263 ‫و هزاران مایل ‫از این صخره‌ها هست 00:14:51.182 --> 00:14:53.893 ‫حالا میفهمم چرا دانشمندها ‫به اینجا میگن... 00:14:54.894 --> 00:14:56.813 ‫آمازون دریاها 00:14:59.649 --> 00:15:02.819 ‫"میتونی مثل سوخت موشک بترکونی" 00:15:05.905 --> 00:15:08.658 ‫- اون پایین چطور بود ‫- وای پسر 00:15:08.699 --> 00:15:10.827 ‫فکر کنم حق با تو بود ‫من مردِ این کار بودم 00:15:10.952 --> 00:15:12.203 ‫اینجا رو درست گفتی 00:15:12.245 --> 00:15:15.123 ‫اون پایین فهمیدم با خودم گفتم وای 00:15:15.206 --> 00:15:17.375 ‫یه صخره زنده این شکلیه 00:15:17.416 --> 00:15:19.961 ‫- فرقش رو میبینی ‫- قطعا 00:15:20.086 --> 00:15:23.089 ‫خونه ما جایی که دریاست تموم نمیشه 00:15:23.131 --> 00:15:25.675 ‫تا صخره‌های مرجانیمون ادامه داره 00:15:30.012 --> 00:15:32.807 ‫صخره‌ها مثل یه باغن 00:15:32.849 --> 00:15:35.017 ‫برای مردم این جزایر 00:15:35.143 --> 00:15:38.437 ‫با کلی غذا ‫درست تو حیاط پشتیشون 00:15:40.231 --> 00:15:43.734 ‫هیچوقت فکر نمیکردم چقدر زندگی 00:15:43.860 --> 00:15:46.028 ‫بالا و پایین موج‌ها به هم وصله 00:15:53.452 --> 00:15:55.163 ‫- و ویل ‫- جانم 00:15:55.246 --> 00:15:57.999 ‫- اگه یه صخره سالم و خوب باشه ‫- آها 00:15:58.040 --> 00:15:59.292 ‫و کوسه‌ها بیان 00:15:59.417 --> 00:16:00.751 ‫- خب ‫- ممکنه بپرن تو قایق 00:16:00.877 --> 00:16:02.295 ‫و گازت بگیرن 00:16:02.336 --> 00:16:05.006 ‫خیلی خب نه ببین ‫میدونم اهل شوخی هستی 00:16:05.131 --> 00:16:06.465 ‫جوک دوست داری 00:16:06.591 --> 00:16:08.759 ‫اگه اومدی فیلی منم هواتو دارم 00:16:08.843 --> 00:16:11.137 ‫ترجیح میدم بمیرم تا بیام فیلی 00:16:31.490 --> 00:16:32.909 ‫خب ویل 00:16:33.034 --> 00:16:36.495 ‫قبل از اینکه بریم تنچ ‫میخوام یه توقف آخر بکنیم 00:16:38.206 --> 00:16:40.082 ‫چی بنزین میخوای 00:16:43.044 --> 00:16:45.796 ‫- میبینی پشتم چیه ‫- اوه وای 00:16:46.797 --> 00:16:48.674 ‫وقتی با جان میگردی 00:16:48.799 --> 00:16:51.636 ‫فقط باید آماده هر اتفاقی باشی 00:16:52.762 --> 00:16:55.806 ‫درست مثل مادربزرگم 00:16:56.515 --> 00:17:00.353 ‫یه لبخند ریزی داره مثل اون 00:17:00.394 --> 00:17:04.398 ‫انگار یه چیزی میدونن ‫که بقیه ما نمیدونیم 00:17:04.523 --> 00:17:06.776 ‫- پس مهمون داریم ‫- آره درسته 00:17:08.611 --> 00:17:09.946 ‫میبینی ویل 00:17:10.071 --> 00:17:13.115 ‫باید وایسیم چون من یه نفر دیگه رو دعوت کردم 00:17:13.241 --> 00:17:15.326 ‫تا تو سفر باهامون بیاد 00:17:15.409 --> 00:17:16.619 ‫قراره با ما بیاد 00:17:16.661 --> 00:17:17.954 ‫باشه خوبه خوبه ‫فقط یکی... 00:17:18.079 --> 00:17:19.205 ‫دعوت ما 00:17:19.247 --> 00:17:21.374 ‫- با دعوت ویژه ‫- آره 00:17:21.958 --> 00:17:24.835 ‫از یه جشنواره سوارش میکنیم 00:17:24.919 --> 00:17:26.254 ‫به اسم سینگ سینگ 00:17:35.221 --> 00:17:37.640 ‫اینجا جاییه که گروه‌های قبیله‌ای 00:17:37.682 --> 00:17:39.433 ‫رسم و رسومشون رو نشون میدن 00:17:39.559 --> 00:17:42.103 ‫زبون‌های خاصشون رو 00:17:43.396 --> 00:17:44.438 ‫حواست باشه 00:17:44.522 --> 00:17:46.566 ‫دنبال مری والورث میگردیم 00:17:46.649 --> 00:17:48.150 ‫فکر کنم میدونم مری کیه 00:17:48.276 --> 00:17:50.152 ‫- میدونی آره ‫- وقتی نگاه میکنم فکر کنم 00:17:50.278 --> 00:17:52.154 ‫- میدونم کدوم مریه ‫- تنها مری سفید 00:17:52.280 --> 00:17:55.992 ‫زبان‌شناسیه که تخصصش زبان‌های دورافتاده‌ست 00:17:56.117 --> 00:17:57.118 ‫- بسیار خب ‫- سلام 00:17:57.159 --> 00:17:58.578 ‫- سلام چطوری ‫- سلام 00:17:58.661 --> 00:17:59.745 ‫اون مریه چطوری 00:17:59.829 --> 00:18:01.289 ‫- سلام سلام ویل ‫- من ویلم بغلی‌ام 00:18:01.414 --> 00:18:02.748 ‫- من مریم ‫- چطوری 00:18:02.832 --> 00:18:04.250 ‫صبح بخیر برادر چطوری 00:18:04.292 --> 00:18:05.459 ‫خوبم خوبم 00:18:05.585 --> 00:18:06.836 ‫میدونم تازه آشنا شدیم ولی 00:18:06.877 --> 00:18:08.671 ‫- همین الان بهت کار میدم ‫- بهم... آره 00:18:08.754 --> 00:18:09.755 ‫عاشقشم 00:18:12.675 --> 00:18:15.177 ‫اینا آهنگ‌هایی به زبون محلی خودشون میخونن 00:18:15.303 --> 00:18:17.096 ‫- باشه ‫- و اینجا مرکز 00:18:17.179 --> 00:18:18.472 ‫تنوع زبانیه 00:18:18.598 --> 00:18:21.309 ‫اگه به ۷۰۰۰ زبان دنیا فکر کنی 00:18:21.392 --> 00:18:23.686 ‫تقریبا ۸۵۰ زبان 00:18:23.769 --> 00:18:25.605 ‫- وای ‫- فقط اینجاست 00:18:25.688 --> 00:18:28.065 ‫به زبان‌هایی حرف میزنن که کاملا متفاوته 00:18:28.149 --> 00:18:30.067 ‫از همسایه‌هاشون ‫همونقدر متفاوت که 00:18:30.151 --> 00:18:32.737 ‫- انگلیسی با چینی فرق داره ‫- وای 00:18:39.577 --> 00:18:41.037 ‫خب شبیه... 00:18:42.204 --> 00:18:44.206 ‫یه جور مارمولکه 00:18:45.625 --> 00:18:47.877 ‫زبان ابرقدرت انسانه 00:18:57.637 --> 00:19:00.931 ‫خیلی عجیبه که ‫ما ۷۰۰۰ راه مختلف پیدا کردیم 00:19:01.015 --> 00:19:03.726 ‫واسه توصیف دنیا 00:19:18.491 --> 00:19:22.745 ‫هر فصلی یه داستان متفاوت میگه ‫از اینکه کی هستیم 00:19:22.828 --> 00:19:24.246 ‫- از کجا اومدیم ‫- آها 00:19:28.250 --> 00:19:32.380 ‫ولی بیشترشون آهنگ‌ها رو میخونن 00:19:32.463 --> 00:19:36.258 ‫ولی شاید الان ندونن ‫معنی اون آهنگ‌ها چیه 00:19:36.342 --> 00:19:38.094 ‫پس بعضی‌هاشون 00:19:38.177 --> 00:19:40.638 ‫- دارن به زبانی میخونن... ‫- کلماتی که 00:19:40.680 --> 00:19:43.265 ‫- شاید نفهمن ‫- نمیفهمن... وای 00:19:47.645 --> 00:19:48.979 ‫زبان هسته‌ست 00:19:49.063 --> 00:19:51.941 ‫چیزیه که مردم رو کنار هم نگه میداره 00:19:56.487 --> 00:19:58.864 ‫و اگه بخشی از اون هسته از بین بره 00:19:58.989 --> 00:20:02.159 ‫یعنی بخشی از هویتشون هم داره میمیره 00:20:04.286 --> 00:20:06.706 ‫هر دو هفته یه زبان ناپدید میشه 00:20:10.418 --> 00:20:14.588 ‫هر دو هفته ما یه تیکه از تاریخ بشر رو ‫از دست میدیم 00:20:14.672 --> 00:20:17.425 ‫یه تیکه از دانش بشری 00:20:20.845 --> 00:20:24.849 ‫فکر کنم تازه فهمیدم 00:20:24.890 --> 00:20:28.853 ‫بخشی از مصیبت سیاه‌پوستان آمریکا رو 00:20:28.894 --> 00:20:30.813 ‫با از دست دادن 00:20:30.896 --> 00:20:33.607 ‫- زبان‌های فردی ‫- بله 00:20:36.569 --> 00:20:39.613 ‫مثل یه پیوند تاریخیه 00:20:39.739 --> 00:20:41.824 ‫- آره آره ‫- که قطع میشه 00:20:41.907 --> 00:20:45.244 ‫نسبت به اصل و نسبت 00:20:45.327 --> 00:20:47.872 ‫- بله بله ‫- چیزی که دی‌ان‌ای تو 00:20:47.913 --> 00:20:49.707 ‫مشارکت داشته 00:20:53.878 --> 00:20:55.254 ‫یه داستان طولانی میگه 00:20:55.337 --> 00:20:57.047 ‫- داستان طولانی ‫- داستان طولانی 00:20:57.131 --> 00:20:58.424 ‫آره 00:20:58.507 --> 00:21:00.926 ‫- تا حالا این حس رو نداشتم ‫- آره 00:21:02.011 --> 00:21:04.430 ‫- آره ‫- میفهمم 00:21:04.513 --> 00:21:06.557 ‫اهمیتش رو میفهمم 00:21:10.936 --> 00:21:15.858 ‫آره واقعا برای اولین بار ‫تو زندگیم حس کردم 00:21:15.941 --> 00:21:20.654 ‫حس چیزی که از دست رفته 00:21:20.780 --> 00:21:24.450 ‫برای تاریخ خودم 00:21:24.533 --> 00:21:27.953 ‫و این ایده که تاریخ آمریکایی‌های سیاه‌پوست 00:21:28.078 --> 00:21:33.167 ‫سال ۱۶۲۰ روی یه قایق شروع نشده 00:21:34.293 --> 00:21:37.546 ‫ولی هیچوقت واقعا بهش فکر نکرده بودم 00:21:37.630 --> 00:21:40.132 ‫از نظر زبان 00:21:41.842 --> 00:21:46.514 ‫اینه که کی هستی ‫فراتر از چیزی که امروز هستی 00:21:51.894 --> 00:21:54.855 ‫خیلی شبیه وضعیت تنچ هست 00:21:54.939 --> 00:21:56.524 ‫- جایی که دارم با شما میام ‫- درسته 00:21:56.607 --> 00:21:58.234 ‫- آره ‫- احتمالا یکی از 00:21:58.317 --> 00:21:59.944 ‫در معرض خطرترین زبان‌های دنیاست 00:21:59.985 --> 00:22:01.529 ‫- اوه وای ‫- و میبینیم 00:22:01.612 --> 00:22:03.239 ‫میبینیم چند نفر گوینده 00:22:03.322 --> 00:22:04.907 ‫از این زبان باقی مونده 00:22:04.990 --> 00:22:08.369 ‫ولی یه فرصت فوق‌العاده‌ست که بریم 00:22:08.452 --> 00:22:11.288 ‫و ضبطشون کنیم و حفظشون کنیم 00:22:11.372 --> 00:22:15.000 ‫پس این یه ماموریت حفاظتی دوگانه‌ست 00:22:15.125 --> 00:22:16.293 ‫آره آره 00:22:16.377 --> 00:22:19.129 ‫پس داریم سعی میکنیم زمین رو نجات بدیم 00:22:19.213 --> 00:22:21.006 ‫- و تاریخ رو ‫- دقیقا 00:22:21.090 --> 00:22:23.843 ‫آره دقیقا پس وضعیت جدیه 00:22:28.000 --> 00:22:35.000 آوا‌مــووی 00:22:40.192 --> 00:22:42.695 ‫مرحله نهایی به تنچ 00:22:42.778 --> 00:22:46.699 ‫وقتیه که خشکی شروع به ناپدید شدن میکنه 00:22:49.243 --> 00:22:50.244 ‫میتونی بیای جلو بشینی 00:22:50.327 --> 00:22:51.412 ‫نه نه خوبم 00:22:51.495 --> 00:22:52.538 ‫نمیتونم خیس بشم 00:22:52.621 --> 00:22:53.706 ‫خوبم 00:22:57.751 --> 00:23:01.422 ‫و تنها چیزی که پیش روئه ‫اقیانوس بازه 00:23:04.675 --> 00:23:08.178 ‫هر جهتی فقط آبیه 00:23:11.557 --> 00:23:16.520 ‫میدونی خیلی دور بودیم از خیلی دور 00:23:33.954 --> 00:23:37.666 ‫جان اونا ابرهای توفانی‌ان 00:23:37.750 --> 00:23:41.003 ‫آره و بارون تو راهه 00:23:41.086 --> 00:23:42.379 ‫و مشکلی نداری باهاش 00:23:42.463 --> 00:23:44.506 ‫خب میبینیم چی میشه 00:23:44.590 --> 00:23:49.178 ‫ولی اگه تو افق باشه بهتره 00:23:55.225 --> 00:23:59.772 ‫گذرگاه تنچ همیشه خطرناک بوده 00:24:00.898 --> 00:24:05.361 ‫اون تیکه آب غیرقابل پیش‌بینیه 00:24:08.948 --> 00:24:10.574 ‫ای بابا 00:24:10.658 --> 00:24:12.952 ‫هوا داره خراب میشه 00:24:13.035 --> 00:24:15.120 ‫این... 00:24:15.204 --> 00:24:16.288 ‫ای وای 00:24:20.292 --> 00:24:23.253 ‫وای خدا ‫عمرا این محکم باشه 00:24:26.590 --> 00:24:28.926 ‫- جان به این اعتماد کنیم ‫- تو اعتماد کن 00:24:29.009 --> 00:24:31.136 ‫- به این اعتماد داریم باشه ‫- آره 00:24:32.596 --> 00:24:34.640 ‫این قایق خیلی کوچیکه 00:24:35.641 --> 00:24:39.812 ‫فقط چند اینچ چوب ‫ما رو از اعماق جدا میکنه 00:24:45.275 --> 00:24:48.362 ‫حس آسیب‌پذیری و ناتوانی میکنی 00:24:49.363 --> 00:24:51.448 ‫داره تکون میخوره... 00:24:51.532 --> 00:24:52.700 ‫کلش داره تکون میخوره 00:24:55.369 --> 00:24:57.079 ‫میرسیم میرسیم 00:24:58.956 --> 00:25:00.374 ‫اینو ببین 00:25:04.169 --> 00:25:06.130 ‫چه اتفاقی افتاد 00:25:06.213 --> 00:25:08.090 ‫دیدی از بارون در امانیم 00:25:08.173 --> 00:25:10.050 ‫گفتم که هواتو دارم 00:25:11.093 --> 00:25:12.636 ‫حالت خوبه ویل 00:25:12.720 --> 00:25:14.638 ‫آره خوبم ‫اصلا دریازده نشدم 00:25:17.349 --> 00:25:21.603 ‫حدس میزنم این حسیه که ‫جان میخواست داشته باشم 00:25:21.687 --> 00:25:24.148 ‫واسه همین این قایق رو انتخاب کرد 00:25:25.899 --> 00:25:29.028 ‫تا بتونم قدرت اقیانوس رو تجربه کنم 00:25:29.111 --> 00:25:31.864 ‫همونطور که اجدادش 00:25:31.947 --> 00:25:35.784 ‫هزاران سال تجربه کردن 00:25:45.127 --> 00:25:49.214 ‫و بعد این نقطه کوچیک یهو ظاهر میشه 00:25:49.298 --> 00:25:52.468 ‫وسط هیچی 00:25:54.303 --> 00:25:56.513 ‫خودشه... این تنچه 00:25:56.597 --> 00:25:57.806 ‫- خودشه ‫- آره آره 00:25:57.890 --> 00:25:59.683 ‫- بفرما ‫- تنچ اونجاست 00:25:59.767 --> 00:26:02.644 ‫اونجاست اونجاست 00:26:03.645 --> 00:26:06.607 ‫جزیره تنچ داریم میایم 00:26:24.708 --> 00:26:27.127 ‫رسیدیم رسیدیم 00:26:35.803 --> 00:26:37.304 ‫فوق‌العاده‌ست مرد 00:26:38.347 --> 00:26:40.265 ‫- سلام ‫- چه خبر برادر 00:26:40.349 --> 00:26:41.433 ‫- آره خوبم ‫- خوشحالم میبینمت 00:26:41.517 --> 00:26:42.893 ‫این شهرته 00:26:42.976 --> 00:26:44.978 ‫آره این جزیره منه 00:26:45.062 --> 00:26:48.232 ‫- به جزیره من خوش اومدی ‫- ممنون ممنون 00:26:57.783 --> 00:26:59.618 ‫خیره‌کننده‌ست 00:27:03.831 --> 00:27:06.416 ‫چند نفر تو دهکده زندگی میکنن 00:27:06.500 --> 00:27:08.627 ‫فعلا کمتر از صد تا 00:27:08.710 --> 00:27:10.504 ‫- کمتر از صد تا ‫- آره 00:27:14.925 --> 00:27:16.885 ‫در حالی که مری با مردم آشنا میشه 00:27:16.969 --> 00:27:20.389 ‫من باید بفهمم این مردم میتونن ‫از یه سیل دیگه جون سالم به در ببرن یا نه 00:27:20.472 --> 00:27:22.558 ‫با دیدن اینکه چطور زندگی میکنن 00:27:24.476 --> 00:27:26.895 ‫اینا باغ‌های غذای مردمه 00:27:26.979 --> 00:27:29.106 ‫موز و سیب‌زمینی شیرین 00:27:30.816 --> 00:27:32.985 ‫کلی غذا ناهار و شام 00:27:33.068 --> 00:27:34.486 ‫عالیه 00:27:40.325 --> 00:27:42.452 ‫بزرگ شدن اینجا باید دیوونه‌کننده باشه 00:27:43.370 --> 00:27:46.623 ‫این بچه‌ها بیدار میشن از تخت میپرن بیرون 00:27:46.707 --> 00:27:47.875 ‫تو اقیانوس 00:27:49.001 --> 00:27:51.628 ‫اینجوری بعدازظهرت رو میگذرونی 00:27:52.713 --> 00:27:56.383 ‫حس میکنی تیکه کوچیک خودت رو داری 00:27:56.466 --> 00:27:58.176 ‫از زمین 00:27:58.260 --> 00:28:00.220 ‫و... 00:28:00.304 --> 00:28:02.639 ‫باشکوهه 00:28:06.935 --> 00:28:08.437 ‫آره 00:28:08.520 --> 00:28:11.690 ‫سخته ترکش کنی سخته 00:28:17.779 --> 00:28:20.365 ‫زندگی تو تنچ خیلی راحته 00:28:20.449 --> 00:28:25.537 ‫جزیره همیشه هر چی خواستیم بهمون داده 00:28:26.997 --> 00:28:30.876 ‫ولی وقتی مردم بعد از سیل آخر برگشتن 00:28:31.501 --> 00:28:35.005 ‫مجبور شدیم دوباره بکاریم و بسازیم 00:28:37.132 --> 00:28:38.383 ‫خیلی نگرانم 00:28:38.467 --> 00:28:40.177 ‫اگه یه بار دیگه بیاد 00:28:41.011 --> 00:28:42.804 ‫شاید همه چی رو از دست بدیم 00:28:44.306 --> 00:28:46.683 ‫این جاییه که جزر و مد شاهانه متوقف شد 00:28:46.767 --> 00:28:49.436 ‫جزر و مد شاهانه... ‫آب فقط چند متر 00:28:49.519 --> 00:28:51.229 ‫پشت سر ما متوقف شد 00:28:51.313 --> 00:28:54.107 ‫پس همینطور که اینجا راه میریم ‫داری میگی آب 00:28:54.191 --> 00:28:56.735 ‫داشته اینجا عمیق‌تر میشده 00:28:56.818 --> 00:28:59.780 ‫بله تمام این مکان به سمت چاه ‫زیر آب بود 00:29:01.365 --> 00:29:02.908 ‫آب دریاست که داره میره تو 00:29:02.991 --> 00:29:03.992 ‫آره 00:29:04.076 --> 00:29:07.371 ‫این تنها منبع آب ماست اینجا 00:29:07.454 --> 00:29:09.665 ‫و وقتی خراب بشه ‫هیچی نداریم 00:29:09.748 --> 00:29:10.832 ‫وای 00:29:14.127 --> 00:29:16.213 ‫ولی بهش عادت کردیم 00:29:16.296 --> 00:29:18.590 ‫وقتی شور میشه 00:29:19.299 --> 00:29:20.926 ‫فقط مینوشیم 00:29:33.522 --> 00:29:34.815 ‫کاری که الان میکنیم 00:29:34.898 --> 00:29:36.566 ‫بررسی سلامت صخره‌های مرجانیه 00:29:36.650 --> 00:29:37.693 ‫گرفتم 00:29:41.363 --> 00:29:43.365 ‫چیزی که این صخره رو منحصر به فرد میکنه 00:29:43.448 --> 00:29:46.493 ‫اینه که فقط دور جزیره نیست 00:29:46.576 --> 00:29:49.413 ‫عملا خود جزیره‌ست 00:29:50.622 --> 00:29:52.040 ‫وای 00:29:52.124 --> 00:29:54.376 ‫دیوونه‌کننده‌ست مثل صخره‌ست 00:29:56.086 --> 00:29:58.588 ‫مثل یه برج مرجانیه 00:30:00.590 --> 00:30:04.052 ‫یه ستون تکی که از بستر اقیانوس ‫بالا اومده 00:30:04.136 --> 00:30:05.637 ‫نزدیک به یک مایل پایین‌تر 00:30:06.638 --> 00:30:09.725 ‫با فقط چند پا خشکی ‫که سطح رو شکافته 00:30:10.851 --> 00:30:14.980 ‫هر اینچش توسط مرجان ‫طی میلیون‌ها سال ساخته شده 00:30:18.942 --> 00:30:20.736 ‫از اینجا سالم به نظر میاد 00:30:20.819 --> 00:30:23.030 ‫منظورم اینه که من متخصص نیستم مسلما 00:30:23.113 --> 00:30:25.449 ‫صخره شگفت‌انگیزیه 00:30:25.532 --> 00:30:28.785 ‫پس این خبر خوبیه واسه مردم تنچ 00:30:29.828 --> 00:30:32.622 ‫خب خبر بد هم هست 00:30:34.374 --> 00:30:36.084 ‫از اینجا میتونی ببینی 00:30:36.168 --> 00:30:37.836 ‫جزیره خیلی ارتفاعش کمه 00:30:39.463 --> 00:30:41.673 ‫اگه یه سیل دیگه بیاد 00:30:41.757 --> 00:30:42.966 ‫تنچ ممکنه نباشه 00:30:43.800 --> 00:30:46.219 ‫تو چند سال آینده 00:30:46.303 --> 00:30:48.055 ‫- آره ‫- وای 00:30:52.100 --> 00:30:53.810 ‫واسه این مردم میترسم 00:30:54.811 --> 00:30:57.939 ‫چون با یه سیل بزرگ دیگه 00:30:58.023 --> 00:31:00.150 ‫تنها چاهی که دارن 00:31:00.233 --> 00:31:02.402 ‫تنها منبع آبشون 00:31:02.486 --> 00:31:05.238 ‫با نمک مسموم میشه 00:31:08.658 --> 00:31:09.701 ‫من... 00:31:11.119 --> 00:31:13.789 ‫هیچ راه حلی براش پیدا نمیکنم 00:31:17.375 --> 00:31:19.127 ‫پس اگه به این هشدار ‫توجه نکنن 00:31:19.211 --> 00:31:21.755 ‫در واقع نشستن اینجا ‫و منتظرن تا 00:31:21.838 --> 00:31:24.174 ‫- با یه جزر و مد شاهانه دیگه بمیرن ‫- بمیرن آره 00:31:26.802 --> 00:31:29.387 ‫پس میدونی در واقع... 00:31:31.014 --> 00:31:34.768 ‫توصیه تو اینه که آماده رفتن بشن 00:31:39.064 --> 00:31:41.441 ‫اونا همیشه خودشون رو ‫جزیره‌نشینان تنچ میدونن 00:31:42.359 --> 00:31:44.736 ‫و اگه قرار باشه برن 00:31:44.820 --> 00:31:50.242 ‫نگرانم که هویت و فرهنگشون از بین بره 00:31:55.122 --> 00:31:58.083 ‫این مردم به من نگاه میکنن به عنوان... 00:31:58.166 --> 00:32:01.503 ‫کسی که میتونه کمک کنه ولی اینجا باختم 00:32:04.172 --> 00:32:06.758 ‫نمیدونم چه گزینه‌ای بهشون بدم 00:32:11.179 --> 00:32:14.099 ‫اینا مردم منن 00:32:45.589 --> 00:32:48.133 ‫دیدن جان تو این حالت سخت بود 00:32:49.885 --> 00:32:52.262 ‫میدونی من همش فیلم میسازم که... 00:32:53.722 --> 00:32:57.517 ‫قهرمانم و تو فیلمنامه مینویسم 00:32:57.601 --> 00:32:59.186 ‫که همه رو نجات دادم 00:32:59.269 --> 00:33:01.855 ‫و اون واقعا امیدوار بود که بتونه 00:33:01.938 --> 00:33:05.233 ‫کاری بکنه و یه راه حلی پیدا کنه 00:33:07.903 --> 00:33:10.322 ‫آره زندگی یکم پیچیده‌تر از این حرفاست 00:33:13.533 --> 00:33:17.621 ‫تنچ واقعا نمونه کوچیکی از ‫اتفاقاتیه که تو دنیا داره میفته 00:33:23.418 --> 00:33:27.172 ‫اینکه چطور تغییرات اقلیمی ‫داره رو شهرهای ساحلی اثر میذاره 00:33:29.299 --> 00:33:33.053 ‫تصورش سخته که خیابونی 00:33:33.136 --> 00:33:36.264 ‫که توش تو فیلی بزرگ شدم 00:33:36.348 --> 00:33:41.019 ‫خیابون وودکرست واسه همیشه از بین بره 00:33:57.702 --> 00:34:00.497 ‫فکر میکنم شما مردم خیلی قوی هستید 00:34:00.580 --> 00:34:03.208 ‫زنده موندید و خودتون رو وفق دادید 00:34:03.291 --> 00:34:05.627 ‫با زمانه در حال تغییر 00:34:05.710 --> 00:34:11.049 ‫ولی چون ممکنه با ‫جزر و مدهای خیلی بزرگتر روبرو بشیم 00:34:15.345 --> 00:34:18.556 ‫میدونم نمیخواید اینجا رو ترک کنید 00:34:18.640 --> 00:34:23.687 ‫ولی فکر میکنم ‫باید شروع کنید بهش فکر کنید 00:34:35.824 --> 00:34:37.659 ‫برادر من 00:34:37.742 --> 00:34:41.705 ‫ما واقعا نمیتونیم جابجایی رو قبول کنیم 00:34:43.540 --> 00:34:45.375 ‫ما عاشق جزیره‌مونیم 00:34:45.458 --> 00:34:48.420 ‫میترسیم که اگه تخلیه بشیم 00:34:48.503 --> 00:34:50.547 ‫انگار همه چی رو از دست دادیم 00:34:50.630 --> 00:34:53.508 ‫تاریخمون هویتمون 00:34:55.385 --> 00:34:58.388 ‫پس حس میکنید 00:34:59.139 --> 00:35:01.391 ‫به هیچ وجه قرار نیست برید 00:35:01.474 --> 00:35:02.726 ‫- نه ‫- نه 00:35:05.103 --> 00:35:07.188 ‫فکر میکنم باید ‫با هم کار کنیم 00:35:07.272 --> 00:35:08.481 ‫تا شما رو به عنوان یه ملت نجات بدیم 00:35:08.565 --> 00:35:12.819 ‫و حداقل چیزایی هست ‫که بتونیم حفظ کنیم 00:35:15.238 --> 00:35:16.531 ‫مری 00:35:17.574 --> 00:35:20.827 ‫فکر میکنم حتی تو شرایطی 00:35:20.910 --> 00:35:23.622 ‫که مجبور شید برید ‫میدونید چیزی که مهمه 00:35:23.705 --> 00:35:26.875 ‫جامعه‌ست مردمن 00:35:26.958 --> 00:35:29.336 ‫و یه راهی برای حفظش هست 00:35:30.837 --> 00:35:33.548 ‫میتونم با شما کار کنم ‫میتونیم امروز شروع کنیم 00:35:33.632 --> 00:35:36.426 ‫میتونیم شروع کنیم به ضبط کلمات 00:35:36.509 --> 00:35:40.680 ‫و بعضی از داستان‌هاتون ‫آهنگ‌هاتون و تاریخچه‌تون 00:35:40.764 --> 00:35:43.266 ‫این یه راه دیگه برای سازگاریه 00:35:43.350 --> 00:35:46.102 ‫بیرون از جزیره اگه مجبور بشید 00:35:46.186 --> 00:35:49.689 ‫چیزی که بچه‌های نسل بعد ‫بتونن نگه دارن 00:35:50.815 --> 00:35:54.361 ‫تا وقتی زبان و فرهنگمون رو حفظ کنیم 00:35:54.444 --> 00:35:57.572 ‫یه چیزی به دست آوردیم و همه چی رو نباختیم 00:35:57.656 --> 00:36:02.077 ‫واقعا ایمانتون رو تحسین میکنم ‫و قدرتتون رو 00:36:03.203 --> 00:36:05.664 ‫- ممنون ‫- ممنون برادر 00:36:13.296 --> 00:36:16.007 ‫تنچ زبان خودشو داره 00:36:17.175 --> 00:36:18.593 ‫- میشنوی ‫- آره 00:36:18.677 --> 00:36:22.389 ‫ولی این روزا فقط چند نفر ‫مثل پدرم 00:36:22.472 --> 00:36:24.140 ‫حرف میزنن 00:36:24.808 --> 00:36:27.268 ‫خب قبل از اینکه شروع کنیم 00:36:27.352 --> 00:36:29.020 ‫اسمت رو بهم میگی 00:36:29.104 --> 00:36:31.648 ‫اسمم نورمن جونا ست 00:36:32.774 --> 00:36:35.443 ‫من اهل انوسی هستم 00:36:35.527 --> 00:36:37.987 ‫انوسی یعنی چی 00:36:38.697 --> 00:36:41.825 ‫اسم این جزیره‌ست 00:36:41.908 --> 00:36:43.702 ‫پس ما بهش میگفتیم تنچ 00:36:43.785 --> 00:36:47.288 ‫پس اسمش غلط بوده 00:36:47.372 --> 00:36:51.751 ‫اسم تنچ از یه ستوان اومده 00:36:51.835 --> 00:36:54.796 ‫که فقط از اینجا رد شده و جزیره رو دیده 00:36:54.879 --> 00:36:57.173 ‫اسم اصلی انوسیه 00:36:57.257 --> 00:36:58.675 ‫انوسی باشه 00:36:58.758 --> 00:36:59.968 ‫- انوسی ‫- پس میگیم انوسی 00:37:00.051 --> 00:37:01.511 ‫- دیگه تنچ نه ‫- دیگه تنچ نه 00:37:01.594 --> 00:37:03.555 ‫خب میخوام یه حسی داشته باشم 00:37:03.638 --> 00:37:06.015 ‫از سلامت این زبان 00:37:06.099 --> 00:37:09.310 ‫چند نفر از انوسی استفاده میکنن 00:37:09.394 --> 00:37:10.645 ‫شاید ۶ نفر 00:37:10.729 --> 00:37:15.483 ‫ولی آخرین بار که زبان عمیق شنیدم ‫از مادربزرگم بود 00:37:15.567 --> 00:37:20.363 ‫نورمن با پدر مادرت ‫انوسی حرف میزدی 00:37:20.447 --> 00:37:25.201 ‫آره ولی انگار بیشتر کلمات رو فراموش کردم 00:37:30.623 --> 00:37:35.128 ‫وقتی یه زبان شدیدا در خطره 00:37:35.211 --> 00:37:38.423 ‫و واقعا به عنوان یه خاطره زبانی وجود داره 00:37:38.506 --> 00:37:40.925 ‫بعضی وقتا شبیه حفاریه 00:37:42.260 --> 00:37:45.221 ‫پس شاید مجبور شیم یکم 00:37:45.972 --> 00:37:47.599 ‫- بکنیم ‫- آره 00:37:47.682 --> 00:37:49.392 ‫- استعاری دیگه ‫- آره آره 00:37:49.476 --> 00:37:52.437 ‫بیا با اعضای بدن شروع کنیم 00:37:52.520 --> 00:37:55.023 ‫به انوسی به این چی میگید 00:37:55.106 --> 00:37:56.858 ‫ام 00:37:59.068 --> 00:38:02.280 ‫- اورو ‫- اورو اورو 00:38:02.363 --> 00:38:03.656 ‫با... با... 00:38:03.740 --> 00:38:05.116 ‫- اورو اورو ‫- آره آره 00:38:05.200 --> 00:38:06.701 ‫چشم‌ها 00:38:06.785 --> 00:38:08.244 ‫- ماتا ‫- ماتا 00:38:09.746 --> 00:38:11.706 ‫پس با کلمات خیلی ساده ‫شروع میکنی 00:38:11.790 --> 00:38:14.834 ‫کلماتی برای چیزایی تو محیط ‫که همه دارن 00:38:15.877 --> 00:38:17.796 ‫به ساحل چی میگی 00:38:19.547 --> 00:38:20.632 ‫ام 00:38:23.885 --> 00:38:26.971 ‫- راراتی ‫- موج چطور 00:38:28.348 --> 00:38:30.767 ‫کوتو 00:38:30.850 --> 00:38:32.644 ‫کلمه‌ای واسه مرجان هست 00:38:34.437 --> 00:38:35.814 ‫رادای 00:38:37.649 --> 00:38:40.318 ‫و اگه بتونی اونو بگیری ‫اونوقت ادامه میدی و میسازی 00:38:41.986 --> 00:38:46.157 ‫چطوری میگی "من اهل انوسی هستم" 00:38:47.325 --> 00:38:50.745 ‫آو انوسی آو 00:38:50.829 --> 00:38:52.539 ‫آو انوسی آو 00:38:57.627 --> 00:39:01.881 ‫شنیدن یه زبان ‫که افراد کمی 00:39:01.965 --> 00:39:04.425 ‫رو زمین شنیدن 00:39:04.509 --> 00:39:06.678 ‫یه افتخار واقعیه 00:39:06.761 --> 00:39:09.472 ‫انگار داستانِ... 00:39:09.556 --> 00:39:11.057 ‫- آره ‫- مردم رو میگه 00:39:11.140 --> 00:39:12.475 ‫خودِ داستانه 00:39:12.559 --> 00:39:13.685 ‫- داستان رو تجسم میکنه ‫- درسته 00:39:13.768 --> 00:39:16.604 ‫- آره آره ‫- آره زیباست 00:39:16.688 --> 00:39:18.940 ‫پس به گفتن داستان ادامه میدیم 00:39:19.023 --> 00:39:20.692 ‫- آره ‫- داستان رو دوباره میسازیم 00:39:20.775 --> 00:39:21.776 ‫- آره ‫- آها 00:39:21.860 --> 00:39:23.111 ‫آره 00:39:27.073 --> 00:39:30.410 ‫زیبایی باورنکردنی رو تجربه کردم 00:39:30.493 --> 00:39:32.495 ‫از یه پدر و پسر 00:39:32.579 --> 00:39:35.790 ‫که با زبان تاریخشون به هم وصل شدن 00:39:35.874 --> 00:39:38.251 ‫ممنون آقا ممنون ممنون 00:39:39.460 --> 00:39:42.130 ‫میدونی 00:39:42.213 --> 00:39:46.593 ‫همین ارتباط رو با ‫مادربزرگ خودم تجربه کردم 00:39:47.886 --> 00:39:53.600 ‫آهنگ‌های قدیمی آفریقایی میخوند 00:39:53.683 --> 00:39:55.351 ‫و لالایی‌ها 00:39:58.521 --> 00:39:59.564 ‫ام 00:40:05.653 --> 00:40:07.572 ‫خیلی قدرتمند بود 00:40:07.655 --> 00:40:12.160 ‫کاش بیشترشون رو یادم بود 00:40:12.243 --> 00:40:14.871 ‫میدونی واسه بچه‌هام 00:40:15.955 --> 00:40:19.834 ‫اون آهنگ‌ها گم شد 00:40:19.918 --> 00:40:24.047 ‫وقتی فوت کرد و واقعا... 00:40:26.132 --> 00:40:30.011 ‫وقتی حفظش نمیکنی یه چیزی رو از دست میدی 00:40:51.366 --> 00:40:53.826 ‫ما فقط یه دنیا داریم 00:40:55.954 --> 00:40:58.289 ‫این مسئولیت 00:40:58.373 --> 00:41:03.419 ‫هر انسان درست‌اندیشی روی این سیاره‌ست 00:41:03.503 --> 00:41:06.673 ‫که از چیزی که مهمه محافظت کنه 00:41:08.925 --> 00:41:10.802 ‫وقتی رفت دیگه رفته 00:41:16.766 --> 00:41:21.437 ‫این سفر برام تلخ و شیرین بود 00:41:22.480 --> 00:41:25.400 ‫مردم انوسی با بحرانی روبرون 00:41:25.483 --> 00:41:29.487 ‫که تصورش واقعا سخته 00:41:32.740 --> 00:41:37.495 ‫ولی حتی با از دست دادن همه چیز... 00:41:38.663 --> 00:41:44.210 ‫جان و مری لحظه‌ای ساختن تا جشن بگیرن 00:41:44.293 --> 00:41:46.963 ‫از طریق میراث زبانشون 00:41:48.339 --> 00:41:51.592 ‫و حالا بخشی از خونه‌شون رو دارن... 00:41:53.344 --> 00:41:55.722 ‫که نگهش دارن 00:41:56.639 --> 00:41:58.182 ‫زیباست 00:42:01.352 --> 00:42:03.229 ‫آو انوسی آو 00:42:15.700 --> 00:42:18.286 ‫کالاهاری ‫بزرگترین پهنه شنی 00:42:18.369 --> 00:42:19.537 ‫روی زمینه 00:42:21.456 --> 00:42:23.916 ‫فقط سرسخت‌ترین‌ها زنده میمونن 00:42:25.793 --> 00:42:27.837 ‫دستام 00:42:27.920 --> 00:42:29.172 ‫آره آره خیلی نرمه 00:42:32.633 --> 00:42:34.510 ‫هیچوقت شکار نرفتم 00:42:36.512 --> 00:42:37.764 ‫اهلش نیستم 00:42:37.847 --> 00:42:39.182 ‫کلی ردپا اینجاست 00:42:39.265 --> 00:42:41.059 ‫گوش کن گوش کن 00:42:42.518 --> 00:42:44.479 ‫داشتی سر و صدا میکردی 00:42:50.818 --> 00:42:52.612 ‫کجا داریم میریم 00:42:54.363 --> 00:42:55.948 ‫میبینی بیا 00:42:56.991 --> 00:42:59.035 ‫وای شگفت‌انگیزه 00:42:59.500 --> 00:43:19.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]