WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:30.030 --> 00:00:32.282 ‫این کاپیتانتونه ‫که از کابین حرف میزنه 00:00:33.700 --> 00:00:35.744 ‫قطب شمال همین روبه‌رومونه 00:00:41.625 --> 00:00:43.710 ‫من که غواص حرفه‌ای نیستم 00:00:43.794 --> 00:00:45.963 ‫ولی هواش اصلا به درد غواصی نمیخوره 00:00:49.466 --> 00:00:54.179 ‫ببینم تا حالا چند نفر رو تو این هوا ‫آوردی غواصی کنن 00:00:54.263 --> 00:00:55.931 ‫تو اولیشی 00:00:56.056 --> 00:00:58.058 ‫ای بابا پس من اولیم 00:00:58.141 --> 00:00:59.893 ‫این کار اصلا فکر خوبی نیست 00:01:14.366 --> 00:01:16.368 ‫- باشه ‫- حاضری 00:01:24.751 --> 00:01:26.920 ‫بدو ویل بدو ویل 00:01:38.974 --> 00:01:40.559 ‫فقط همین یه فرصت رو داریم 00:01:57.117 --> 00:01:58.618 ‫وایی 00:02:03.665 --> 00:02:05.584 ‫قراره تو 100 روز 00:02:05.667 --> 00:02:08.462 ‫هفت تا قاره رو بگردم 00:02:12.257 --> 00:02:16.470 ‫و عجیب‌ترین جاهای زمین رو ‫پیدا کنم... 00:02:19.640 --> 00:02:20.766 ‫تا سیاره‌مون رو جوری ببینم 00:02:22.517 --> 00:02:24.770 ‫که تا حالا دیده نشده 00:02:26.146 --> 00:02:27.981 ‫دیوونه‌کننده‌ست 00:02:28.940 --> 00:02:31.610 ‫میزنم به دل دریاها 00:02:31.693 --> 00:02:36.531 ‫از صحراهای بزرگ رد میشم ‫و از جنگل‌های بلند میرم بالا 00:02:39.826 --> 00:02:44.790 ‫به جاهای جدید میرم ‫و گونه‌های جدید پیدا میکنم... 00:02:48.543 --> 00:02:50.837 ‫و سبک زندگی‌های جدید رو یاد میگیرم 00:02:56.843 --> 00:02:59.596 ‫برای اینکه واقعا سیاره‌مون رو بشناسم 00:02:59.680 --> 00:03:01.973 ‫پا میذارم تو ناشناخته‌ها 00:03:02.891 --> 00:03:05.185 ‫سفری به گوشه‌های دنیامون... 00:03:07.062 --> 00:03:10.565 ‫تا از قطب تا قطب ببینمش 00:03:46.935 --> 00:03:48.854 ‫هو 00:03:52.774 --> 00:03:55.110 ‫خودشه 00:03:55.235 --> 00:03:56.862 ‫آنتارکتیکا 00:03:57.821 --> 00:03:59.531 ‫اون پایین رو نگاه کن 00:03:59.614 --> 00:04:04.244 ‫نه درختی نه پرنده‌ای هیچی نیست 00:04:04.327 --> 00:04:06.621 ‫همش برف و یخه 00:04:13.253 --> 00:04:18.175 ‫یه قاره‌ی یخ‌زده‌ست ‫و هیچکی اون پایین زندگی نمیکنه 00:04:18.258 --> 00:04:21.887 ‫به جز چند تا جهانگرد و دانشمند 00:04:22.804 --> 00:04:24.431 ‫قراره حسابی دیوونه‌بازی بشه 00:04:25.974 --> 00:04:29.936 ‫وقتی بچه بودم ‫همش میخواستم جهانگرد بشم 00:04:30.979 --> 00:04:34.608 ‫یه استاد داشتم به اسم دکتر کانتر 00:04:35.442 --> 00:04:39.404 ‫دانشمند نابغه ‫و جهانگرد نترسی بود 00:04:39.488 --> 00:04:42.449 ‫بهش میگفتم ایندیانا جونز سیاه‌پوست 00:04:42.532 --> 00:04:46.203 ‫همش میرفت ‫دنبال این ماجراجویی‌های خفن 00:04:46.286 --> 00:04:48.538 ‫و به منم میگفت باهاش برم 00:04:49.498 --> 00:04:51.500 ‫ولی هیچوقت نرفتم 00:04:51.583 --> 00:04:54.169 ‫همیشه بهش میگفتم ‫باشه واسه دفعه‌ی بعد 00:04:55.045 --> 00:04:58.840 ‫همیشه میگفت ‫جواب همه چیزای مهم 00:04:58.924 --> 00:05:01.635 ‫اون ته دنیاست 00:05:04.054 --> 00:05:06.473 ‫چند سال پیش فوت کرد 00:05:07.474 --> 00:05:10.602 ‫از اون موقع همش با خودم فکر میکنم ‫چی اون بیرون بود 00:05:10.685 --> 00:05:13.063 ‫که میخواست من کشفش کنم 00:05:15.398 --> 00:05:17.859 ‫تصمیم گرفتم خودم برم ببینم 00:05:18.860 --> 00:05:21.655 ‫میخوام سفرم رو ‫با دست زدن به 00:05:21.738 --> 00:05:24.741 ‫دورترین جای ممکن شروع کنم 00:05:24.825 --> 00:05:28.036 ‫ته تهِ زمین ‫قطب جنوب 00:05:34.459 --> 00:05:37.462 ‫دکتر کانتر این به عشق خودته 00:05:58.191 --> 00:05:59.359 ‫سلام 00:06:00.151 --> 00:06:02.946 ‫اوه چطوری مرد 00:06:03.029 --> 00:06:04.990 ‫ایول 00:06:06.700 --> 00:06:08.493 ‫- ریچارد ‫- ویل از دیدنت خوشحالم 00:06:08.577 --> 00:06:10.287 ‫- باعث افتخاره مرد ‫- خوش اومدی... 00:06:10.370 --> 00:06:12.622 ‫- ممنون ‫- ...به هفتمین قاره 00:06:12.706 --> 00:06:13.957 ‫پسر 00:06:15.667 --> 00:06:17.669 ‫داره یخ میزنه آدم 00:06:17.752 --> 00:06:19.754 ‫تازه با خودت هوای خوبم آوردی 00:06:19.838 --> 00:06:21.923 ‫آره... به این میگین هوای خوب ‫باشه حله 00:06:22.007 --> 00:06:23.925 ‫بیا بریم بالا به کمپ اصلی 00:06:26.094 --> 00:06:29.639 ‫اسمم ریچارد پارکس‌ه ‫ورزشکار قطبی هستم 00:06:31.641 --> 00:06:35.186 ‫تو دهه گذشته بیشتر از هر کسی 00:06:35.270 --> 00:06:38.064 ‫تو آنتارکتیکا به صورت انفرادی ‫و بدون کمک اسکی کردم 00:06:38.148 --> 00:06:39.858 ‫بیشتر از هر کسی تو تاریخ 00:06:40.901 --> 00:06:43.528 ‫و با افتخار باید بگم ‫اولین سیاه‌پوستی هستم 00:06:43.612 --> 00:06:47.782 ‫که تنهایی با اسکی ‫تا خود قطب جنوب رفتم 00:06:48.909 --> 00:06:50.994 ‫این احتمالا یکی از سخت‌ترین... 00:06:52.037 --> 00:06:54.414 ‫کارهای بشری رو زمینه 00:06:56.583 --> 00:06:59.127 ‫محیط اینجا اصلا با زنده موندن جور نیست 00:07:00.420 --> 00:07:03.256 ‫بادهایی رو دیدم ‫با سرعت ۷۰ مایل بر ساعت 00:07:03.340 --> 00:07:05.800 ‫و دمای منفی ۵۲ 00:07:08.803 --> 00:07:12.891 ‫هر جای بدنت که بیرون باشه ‫سریع سرمازده میشه... 00:07:13.975 --> 00:07:16.978 ‫یکی از دردناک‌ترین ‫زخم‌هایی که تا حالا داشتم 00:07:18.938 --> 00:07:20.523 ‫جای خیلی خطرناکیه 00:07:21.650 --> 00:07:26.029 ‫واسه همین وظیفه من اینه ‫نذارم ویل بمیره 00:07:27.989 --> 00:07:29.449 ‫به کمپ اصلی خوش اومدی 00:07:29.532 --> 00:07:32.118 ‫همینطور که میبینی ‫اینجا ما عاشق نقشه‌ایم 00:07:32.202 --> 00:07:34.204 ‫ایول چه باحاله 00:07:34.287 --> 00:07:37.540 ‫یکی از مهم‌ترین چیزا ‫وقتی رو نقشه کار میکنی 00:07:37.624 --> 00:07:39.376 ‫اینه که دستاتو چه جوری بذاری روش 00:07:39.459 --> 00:07:40.710 ‫اوکی 00:07:40.794 --> 00:07:42.921 ‫آها 00:07:43.004 --> 00:07:44.506 ‫آها 00:07:44.589 --> 00:07:47.842 ‫این که اصلا سرعت نداره ‫باید مردم رو از اونجا بیاریم بیرون 00:07:47.926 --> 00:07:50.136 ‫خیلی خب 00:07:50.220 --> 00:07:51.596 ‫جدی میگم ویل 00:07:51.680 --> 00:07:55.350 ‫اینجا بی‌رحم‌ترین ‫محیط رو زمینه 00:07:55.475 --> 00:07:57.477 ‫خطر مرگ واقعا جدیه 00:07:58.478 --> 00:08:01.064 ‫جای هیچ اشتباهی نداریم 00:08:01.147 --> 00:08:02.482 ‫پس باید 00:08:02.565 --> 00:08:04.901 ‫هوای همو داشته باشیم ‫و کامل رو همه چی مسلط باشیم 00:08:06.111 --> 00:08:08.822 ‫خیلی خب دیگه ‫مسخره‌بازی رو تموم میکنم 00:08:08.905 --> 00:08:09.906 ‫اوکی 00:08:11.032 --> 00:08:12.534 ‫ما الان غرب آنتارکتیکا هستیم 00:08:12.617 --> 00:08:14.869 ‫- آها ‫- و الان جا گرفتیم 00:08:14.953 --> 00:08:17.414 ‫تو منطقه هریتیج ‫که بخشی از کوه‌های الزورث‌ه 00:08:17.497 --> 00:08:20.875 ‫- آها ‫- و این ضربدر کوچیک اینجا 00:08:20.959 --> 00:08:23.169 ‫محل دقیق قطب جنوبه 00:08:23.253 --> 00:08:26.548 ‫و اونجا دقیقا ‫ته ته زمینه 00:08:28.550 --> 00:08:30.552 ‫از اینجا چقدر راهه 00:08:30.635 --> 00:08:32.971 ‫حدود ۷۰۰ مایل از اینجا دوریم 00:08:33.054 --> 00:08:34.139 ‫وایی 00:08:35.515 --> 00:08:38.101 ‫دورترین جاییه 00:08:38.184 --> 00:08:41.020 ‫که تو کل زندگیم قراره برم 00:08:41.104 --> 00:08:42.647 ‫- آره دقیقا ‫- آره 00:08:47.986 --> 00:08:51.072 ‫آنتارکتیکا از آمریکا بزرگتره 00:08:51.156 --> 00:08:54.159 ‫و قطب جنوب درست وسطشه 00:08:55.535 --> 00:08:59.831 ‫اول از کوه‌های الزورث ‫پیاده میریم 00:08:59.914 --> 00:09:01.791 ‫به سمت یه پایگاه هوایی دور 00:09:01.875 --> 00:09:06.296 ‫بعد پرواز میکنیم به یه صفحه یخی بزرگ ‫به اسم فلات قطبی... 00:09:07.672 --> 00:09:11.426 ‫که اونجا با اسکی میریم تا قطب جنوب 00:09:12.594 --> 00:09:15.722 ‫ظاهرا این قاره یخ‌زده 00:09:15.847 --> 00:09:18.600 ‫یه سری از عمیق‌ترین رازهای زمین رو داره 00:09:19.934 --> 00:09:22.437 ‫چرا این رازها تو باهاماس نیستن آخه 00:09:24.856 --> 00:09:26.775 ‫میدونم که مشتاقی با 00:09:26.858 --> 00:09:30.904 ‫دانشمندهایی که اینجا ‫تحقیقات پیشگامانه میکنن آشنا بشی 00:09:30.987 --> 00:09:34.908 ‫واسه همین قبل از رسیدن به قطب ‫توقف میکنیم 00:09:34.991 --> 00:09:38.495 ‫تو یه ایستگاه تحقیقاتی کوچیک ‫به اسم کرایوسفر ۱ 00:09:38.578 --> 00:09:40.288 ‫کی اونجاست 00:09:40.371 --> 00:09:42.582 ‫سه تا دانشمند برزیلی اونجان 00:09:42.665 --> 00:09:46.377 ‫که دورافتاده‌ترین آدم‌های رو زمینن 00:09:46.461 --> 00:09:48.213 ‫یعنی اونجا واسه خودشون تنهان 00:09:48.296 --> 00:09:49.380 ‫آره 00:09:50.298 --> 00:09:52.467 ‫خیلی خب ‫پس ممکنه یکم قاطی داشته باشن 00:09:52.592 --> 00:09:54.594 ‫باید واسه اینم آماده باشیم 00:09:55.386 --> 00:09:56.638 ‫باشه 00:10:01.017 --> 00:10:03.228 ‫آخرین باری که اسکی کردی کی بود ویل 00:10:03.311 --> 00:10:05.396 ‫حدود ده سال پیش 00:10:07.232 --> 00:10:10.318 ‫خب میدونی که چی میگن 00:10:11.945 --> 00:10:13.738 ‫آره مثل دوچرخه‌سواریه 00:10:17.283 --> 00:10:19.369 ‫یه جوک برات دارم 00:10:19.452 --> 00:10:22.872 ‫ویل اسمیت رو تو آنتارکتیکا ‫چه جوری پیدا میکنن 00:10:23.915 --> 00:10:25.792 ‫دنبال رد پای تازه میگردی 00:10:28.503 --> 00:10:31.923 ‫اولین بار رو قاره آنتارکتیکا 00:10:32.006 --> 00:10:37.178 ‫الان دیگه رسما یه جهانگرد قطبی‌ام 00:10:37.262 --> 00:10:38.972 ‫آره میدونید که داستان چیه 00:10:40.181 --> 00:10:43.351 ‫- کجا داری میری داداش ‫- بالا 00:10:44.394 --> 00:10:47.063 ‫فکر کنم هر کسی بیاد تو این قاره 00:10:47.147 --> 00:10:49.524 ‫باید یه دوره آموزشی ببینه 00:10:49.649 --> 00:10:51.151 ‫حالت چطوره ویل 00:10:52.277 --> 00:10:55.947 ‫مرحله اول یه فرصت بود ‫تا ویل رو به چالش بکشم 00:10:56.030 --> 00:10:58.992 ‫امیدوارم که قرار باشه ‫اون کوه رو دور بزنیم 00:10:59.075 --> 00:11:01.911 ‫ای بابا 00:11:03.413 --> 00:11:06.124 ‫همه چی تو آنتارکتیکا ضد توئه 00:11:07.834 --> 00:11:11.337 ‫حتی ساده‌ترین کارها مثل نفس کشیدن 00:11:11.421 --> 00:11:13.923 ‫اینجا یه چالشه 00:11:14.007 --> 00:11:17.010 ‫هوای اینجا وحشتناک خشکه 00:11:18.511 --> 00:11:22.182 ‫واسه همین همینجوری که نفس میکشیم ‫آب بدنمون کم میشه 00:11:26.269 --> 00:11:28.313 ‫وایسا یه چیزی بخور 00:11:29.856 --> 00:11:32.025 ‫میدونی آبرسانی اینجا خیلی مهمه 00:11:32.108 --> 00:11:37.071 ‫با اینکه ۶۰ درصد آب شیرین دنیا ‫تو آنتارکتیکا هست 00:11:37.155 --> 00:11:38.531 ‫آها 00:11:38.615 --> 00:11:40.950 ‫ولی بزرگترین صحرای دنیاست 00:11:42.118 --> 00:11:45.205 ‫یعنی اینجا صحراست 00:11:46.706 --> 00:11:49.167 ‫آره دیوونه‌کننده‌ست نه 00:11:49.250 --> 00:11:51.127 ‫حس نمیکنم تو صحرا هستم 00:11:51.211 --> 00:11:53.254 ‫با چیزی که تصور میکنیم فرق داره 00:11:53.338 --> 00:11:56.591 ‫تو ذهنت وقتی برف میبینی ‫یاد آب میفتی 00:11:56.716 --> 00:12:00.386 ‫- آره دقیقا ‫- یه صحرای برفی عجیبه 00:12:02.513 --> 00:12:06.768 ‫وقتی به صحرا فکر میکنم ‫یاد شن‌های طلایی میفتم 00:12:10.146 --> 00:12:11.356 ‫گرمای شدید 00:12:13.149 --> 00:12:14.859 ‫خورشید که داره میتابه 00:12:17.654 --> 00:12:21.491 ‫ولی صحرا رو با خشکی میسنجن 00:12:21.574 --> 00:12:26.037 ‫و آنتارکتیکا حتی از صحرای ساهارا هم ‫کمتر بارون میاد 00:12:37.048 --> 00:12:39.592 ‫برف اینجا تقریبا هیچوقت آب نمیشه 00:12:40.677 --> 00:12:45.556 ‫پس هم سردترین و هم ‫خشک‌ترین جای زمینه 00:12:47.892 --> 00:12:49.394 ‫نظرت چیه ویل 00:12:49.477 --> 00:12:52.647 ‫ای بابا اینجا فوق‌العاده‌ست 00:12:52.772 --> 00:12:55.066 ‫- بزرگه نه ‫- اینجا فوق‌العاده‌ست 00:13:06.703 --> 00:13:08.454 ‫میدونی بیشتر وقت‌ها که اینجام 00:13:08.538 --> 00:13:11.124 ‫- تنهام ‫- میدونم این دیوونگیه 00:13:11.207 --> 00:13:12.792 ‫واسه همین خیلی خوبه که یه نفر رو داری 00:13:12.875 --> 00:13:15.086 ‫که واقعیه و میشه باهاش حرف زد 00:13:15.169 --> 00:13:20.216 ‫میخوام بدونم چه جوری اینجا ‫تنها دووم آوردی 00:13:20.300 --> 00:13:24.804 ‫اونم تقریبا برای یه ماه 00:13:24.887 --> 00:13:27.974 ‫روزی ۱۲ ساعت 00:13:28.057 --> 00:13:30.184 ‫- چطور ‫- ۱۶ ساعت بود ویل 00:13:30.268 --> 00:13:32.395 ‫اوه ۱۶ ساعت 00:13:33.521 --> 00:13:34.897 ‫بزرگترین چالش برای من 00:13:34.981 --> 00:13:38.151 ‫همیشه حالت روحی و روانی بوده 00:13:38.234 --> 00:13:41.029 ‫یه روزهایی آسون بود ‫یه روزهایی مثل جهنم 00:13:41.112 --> 00:13:44.365 ‫- آره آره میفهمم ‫- برای من موزیک بود 00:13:44.449 --> 00:13:46.617 ‫که کمکم کرد ‫حال و هوام رو عوض کنم 00:13:46.701 --> 00:13:47.994 ‫چه جالب 00:13:49.037 --> 00:13:52.206 ‫پس پلی‌لیست مخصوص اینجا رو داری 00:13:52.290 --> 00:13:54.417 ‫آره دارم 00:13:54.500 --> 00:13:56.919 ‫اتفاقا همراهم دارم اگه میخوای گوش کنی 00:13:57.003 --> 00:13:58.421 ‫آره حتما 00:13:58.504 --> 00:14:00.423 ‫- بیا بگیر ‫- چی داری 00:14:00.506 --> 00:14:02.842 ‫ببینیم چی داری پلی کن 00:14:02.884 --> 00:14:05.386 ‫"عزیزم عزیزم" ‫اوکی 00:14:05.470 --> 00:14:08.222 ‫"عزیزم ترکم نکن" ‫باشه باشه 00:14:09.682 --> 00:14:12.185 ‫خودشه 00:14:12.268 --> 00:14:14.896 ‫ایول 00:14:17.023 --> 00:14:19.609 ‫"دارم میسوزم و حسابی تشنه‌ام" 00:14:19.692 --> 00:14:21.861 ‫"از درون این حس رو دارم" ‫بیاش 00:14:24.405 --> 00:14:25.865 ‫بریم 00:14:26.866 --> 00:14:28.701 ‫بدو 00:14:28.785 --> 00:14:30.244 ‫اوه 00:14:31.370 --> 00:14:33.664 ‫میدونی چی میگن ‫میگن جوری برقص که انگار کسی نمیبینه 00:14:33.748 --> 00:14:35.249 ‫- اوه ‫- هو 00:14:35.333 --> 00:14:36.959 ‫هیچکی نمیبینه 00:14:37.043 --> 00:14:39.170 ‫من برگشتم 00:14:41.631 --> 00:14:43.633 ‫دیدی چقدر راحت میشه شاد بود 00:14:43.716 --> 00:14:44.884 ‫آره داداش 00:14:51.891 --> 00:14:56.521 ‫آنتارکتیکا شبیه هیچ جایی نیست ‫که تا حالا دیدم 00:14:56.604 --> 00:15:01.901 ‫زیبایی و بی‌رحمی مناظرش 00:15:01.943 --> 00:15:03.444 ‫ماوراییه 00:15:04.403 --> 00:15:09.534 ‫ممکنه رو یخی راه بری ‫که ۳ مایل ضخامت داره 00:15:10.660 --> 00:15:14.956 ‫دونه‌های برف مثل الماس میدرخشن 00:15:16.916 --> 00:15:23.548 ‫و یه جاهایی حس میکنی زمین ‫هر لحظه ممکنه قورتت بده 00:15:34.475 --> 00:15:36.811 ‫وای خدای من 00:15:39.438 --> 00:15:41.065 ‫فوق‌العاده‌ست نه 00:15:45.945 --> 00:15:48.156 ‫- وای ‫- آره 00:15:49.866 --> 00:15:53.619 ‫اون طرف کوه با هواپیما قرار داریم 00:15:53.703 --> 00:15:55.788 ‫ولی اول باید از این دیوار یخی بریم بالا 00:15:55.872 --> 00:15:57.415 ‫- جدی میگی ‫- آره 00:15:57.498 --> 00:15:59.500 ‫خیلی بلنده 00:16:00.376 --> 00:16:01.961 ‫آره بزرگه 00:16:02.879 --> 00:16:05.339 ‫مستقیم ازش میریم بالا 00:16:08.009 --> 00:16:09.552 ‫به چی فکر میکنی 00:16:09.635 --> 00:16:11.304 ‫دارم فکر میکنم ‫اصلا ازش خوشم نمیاد 00:16:11.387 --> 00:16:13.556 ‫- میخوام محک‌ت بزنم ویل ‫- آها 00:16:13.639 --> 00:16:18.186 ‫میخوام برای مرحله بعدی سفر ‫آماده و سخت بشی 00:16:19.103 --> 00:16:20.188 ‫باشه 00:16:21.272 --> 00:16:22.481 ‫البته ترسناکه 00:16:22.565 --> 00:16:23.733 ‫راه رو نشونم بده 00:16:23.816 --> 00:16:26.777 ‫ایول اون بالا میبینمت 00:16:26.861 --> 00:16:28.070 ‫باشه 00:16:30.656 --> 00:16:31.657 ‫بریم 00:16:36.204 --> 00:16:39.081 ‫باید ۳۰۰ پا از یخ سفت 00:16:39.165 --> 00:16:40.166 ‫بریم بالا 00:16:41.417 --> 00:16:44.503 ‫و این خیلی ترسناکه چون 00:16:44.587 --> 00:16:45.755 ‫رو یه شیب لیز هستی 00:16:49.634 --> 00:16:51.427 ‫آفرین ریچ کارِت درسته 00:16:51.510 --> 00:16:53.471 ‫ممنون ویل 00:16:53.554 --> 00:16:55.389 ‫هو 00:16:55.473 --> 00:17:00.311 ‫اصلا دلت نمیخواد از ارتفاع ۳۰۰ پایی ‫بیفتی پایین 00:17:00.353 --> 00:17:02.772 ‫هو 00:17:05.399 --> 00:17:07.318 ‫خب حالا نوبت توئه ویل 00:17:07.401 --> 00:17:09.320 ‫بخشید صداتو نشنیدم 00:17:09.403 --> 00:17:11.781 ‫نوبت توئه 00:17:11.864 --> 00:17:13.366 ‫باشه 00:17:14.408 --> 00:17:18.329 ‫اصلا باد نمیومد ‫آسمون صافِ صاف بود 00:17:19.497 --> 00:17:23.668 ‫ولی هوا اینجا ‫غیرقابل پیش‌بینیه 00:17:26.712 --> 00:17:30.883 ‫و ممکنه اوضاع خیلی سریع ‫خطرناک و بد بشه 00:17:42.853 --> 00:17:46.065 ‫ویل باید عجله کنیم رفیق 00:17:49.110 --> 00:17:52.154 ‫میدونی که باد هم داره میاد نه 00:17:53.781 --> 00:17:56.409 ‫وقتی تو رفتی اصلا باد نبود ریچ 00:17:57.785 --> 00:18:01.414 ‫همه میدونن باد اینجا بعدازظهر میاد 00:18:02.665 --> 00:18:04.500 ‫دارم میام 00:18:17.263 --> 00:18:21.142 ‫ویل سرعت باد داره زیاد میشه 00:18:26.772 --> 00:18:28.357 ‫وای خدا 00:18:32.278 --> 00:18:34.280 ‫انگار توفان شده 00:18:42.913 --> 00:18:44.123 ‫ای بابا 00:19:04.018 --> 00:19:08.356 ‫میخوام چند دقیقه بشینم ‫باد داره میخوره تو صورتم 00:19:10.274 --> 00:19:12.360 ‫من زیاد جا نمیزنم 00:19:14.195 --> 00:19:17.031 ‫کلا آدم تسلیم شدنی نیستم 00:19:20.826 --> 00:19:24.246 ‫بادش مثل چاقو تیزه 00:19:25.831 --> 00:19:27.458 ‫لب‌هام رو حس نمیکنم 00:19:28.626 --> 00:19:33.339 ‫ولی تو آنتارکتیکا به جایی میرسی که میگی 00:19:33.464 --> 00:19:37.468 ‫خب اینجا طبیعت رئیسه 00:19:38.386 --> 00:19:39.804 ‫آه 00:20:34.233 --> 00:20:35.818 ‫داداشم 00:20:35.901 --> 00:20:38.487 ‫- کارِت عالی بود ‫- آه 00:20:38.571 --> 00:20:40.406 ‫- آره ‫- عالی بود 00:20:41.407 --> 00:20:44.034 ‫قبل از اینکه بریم ‫تو عمق قاره 00:20:44.118 --> 00:20:46.912 ‫باید یه جوری به ویل فشار میاوردم 00:20:46.996 --> 00:20:51.333 ‫اون پایین افتضاح بود ‫ولی حال کردم 00:20:51.417 --> 00:20:53.461 ‫و واکنش ویل... 00:20:55.796 --> 00:20:57.590 ‫بهتر از چیزی بود که فکر میکردم 00:20:57.673 --> 00:21:00.968 ‫ریش جهانگردی درآوردم ‫حس میکنم ریش درآوردم 00:21:01.051 --> 00:21:03.012 ‫یکم آره 00:21:11.479 --> 00:21:13.564 ‫هو 00:21:15.649 --> 00:21:17.276 ‫محیط اینجا خیلی خشنه 00:21:21.280 --> 00:21:26.952 ‫همش از خودم میپرسم ‫تو اینجا چی کار میکنی 00:21:29.121 --> 00:21:30.706 ‫سخته اینجا 00:21:32.958 --> 00:21:35.920 ‫میدونی وقتی به خودت شک میکنی 00:21:36.003 --> 00:21:38.964 ‫واقعا عذاب‌آوره 00:21:44.470 --> 00:21:49.391 ‫همیشه یه لحظه‌ای هست که... 00:21:51.977 --> 00:21:56.690 ‫یه سوال عمیق ازت پرسیده میشه ‫که 00:21:56.774 --> 00:21:59.068 ‫اراده ادامه دادنت کجاست 00:22:03.531 --> 00:22:05.074 ‫ام 00:22:13.207 --> 00:22:14.416 ‫ببخشید 00:22:14.500 --> 00:22:16.460 ‫حس کردم میخوای یه چیزی بگی 00:22:16.544 --> 00:22:18.087 ‫ولی پشیمون شدی 00:22:18.170 --> 00:22:19.630 ‫ام 00:22:23.884 --> 00:22:26.720 ‫وقتی جوون‌تر بودم ‫ورزشکار حرفه‌ای بودم 00:22:26.804 --> 00:22:28.597 ‫راگبی بازی میکردم 00:22:31.392 --> 00:22:35.938 ‫برای ولز بازی کردم ‫با تیم‌های مختلف جام بردم 00:22:37.982 --> 00:22:39.817 ‫ولی شونه‌م آسیب دید 00:22:44.613 --> 00:22:46.824 ‫غضروف شونه راستم پاره شد 00:22:46.949 --> 00:22:50.995 ‫و دکتر گفت دیگه هیچوقت نمیتونم ‫بازی کنم 00:22:54.832 --> 00:22:56.709 ‫و این باعث افسردگیم شد 00:22:56.792 --> 00:23:00.004 ‫و میدونی... 00:23:00.087 --> 00:23:01.839 ‫هنوزم حرف زدن دربارش سخته 00:23:01.922 --> 00:23:05.217 ‫بدترین فکرها میومد سراغم 00:23:12.433 --> 00:23:13.851 ‫ام 00:23:16.312 --> 00:23:18.063 ‫باید یه چیز قوی‌تر 00:23:18.147 --> 00:23:20.649 ‫تو این میریختیم 00:23:26.697 --> 00:23:28.532 ‫از لحظه‌ای که پام رو گذاشتم تو این قاره 00:23:28.616 --> 00:23:31.827 ‫منو مجذوب خودش کرد 00:23:31.911 --> 00:23:34.330 ‫راه نجات من از تاریکی بود 00:23:35.539 --> 00:23:39.001 ‫واقعا درکت میکنم 00:23:39.001 --> 00:23:45.716 ‫من تجربه‌های متفاوتی داشتم ‫که به همونجا رسیدم 00:23:45.799 --> 00:23:50.804 ‫جایی که وسط توفان گیر میکنی 00:23:50.888 --> 00:23:52.556 ‫آها 00:23:52.640 --> 00:23:58.187 ‫یکی دو سال اخیر چند تا توفان ‫خیلی بزرگ رو پشت سر گذاشتم 00:23:58.270 --> 00:24:03.484 ‫مردم فکر میکنن توفان ‫قراره نابودشون کنه 00:24:03.567 --> 00:24:10.115 ‫تو همین لحظه‌های سختیه که ‫میفهمیم کی هستیم 00:24:11.825 --> 00:24:14.370 ‫- کلیدش ادامه دادنه ‫- آها 00:24:14.453 --> 00:24:16.497 ‫ادامه دادن و رفتن تو دل توفان 00:24:18.000 --> 00:24:24.000 آوا‌مــووی 00:24:25.839 --> 00:24:30.469 ‫ریچارد مسیری رو رفته ‫که خیلی از ما 00:24:30.511 --> 00:24:32.763 ‫هیچوقت نمیریم 00:24:36.183 --> 00:24:40.646 ‫با سختی کشیدن دانش کسب کرده 00:24:42.815 --> 00:24:48.654 ‫و برام سوال شد که چی اون بیرون ‫منتظره که کشفش کنم 00:24:56.662 --> 00:25:00.290 ‫"پدر بهم بگو" 00:25:00.374 --> 00:25:04.670 ‫"آیا به چیزی که لایقشیم میرسیم" 00:25:05.838 --> 00:25:10.968 ‫"آره به چیزی که لایقشیم میرسیم" 00:25:14.013 --> 00:25:19.852 ‫"و همینجوری میریم پایین" 00:25:19.935 --> 00:25:24.106 ‫"میریم پایین..." 00:25:24.189 --> 00:25:25.941 ‫چقدر دیگه مونده 00:25:27.276 --> 00:25:29.903 ‫نزدیکیم دیگه ‫حالت خوبه 00:25:31.113 --> 00:25:32.698 ‫آره خوبم خوبم 00:25:32.823 --> 00:25:35.159 ‫"میریم پایین" 00:25:38.078 --> 00:25:39.413 ‫خودشه 00:25:39.538 --> 00:25:44.126 ‫"میذاری پاهات دیوونه‌بازی دربیارن" 00:25:45.711 --> 00:25:48.922 ‫استادم دکتر کانتر همیشه میگفت 00:25:49.006 --> 00:25:52.301 ‫برای اینکه واقعا دنیا رو بشناسیم 00:25:52.384 --> 00:25:56.221 ‫باید دل به دریا بزنیم و بریم ‫تو دل ناشناخته‌ها 00:25:57.765 --> 00:26:01.143 ‫جایی که داریم میریم ‫دیگه ته ناشناخته‌هاست 00:26:02.603 --> 00:26:04.855 ‫میریم پیش سه تا دانشمند 00:26:06.398 --> 00:26:11.153 ‫که دورافتاده‌ترین آدم‌های رو زمینن 00:26:13.864 --> 00:26:15.866 ‫فکر کنم تازه وارد حریم هوایی 00:26:15.949 --> 00:26:17.451 ‫فلات قطبی شدیم 00:26:18.452 --> 00:26:22.581 ‫انگار بی‌نهایته ‫هیچ پایانی نداره 00:26:22.664 --> 00:26:24.958 ‫- باورنکردنیه ‫- ایول 00:26:26.168 --> 00:26:30.506 ‫فلات قطبی یه صفحه یخی بزرگه 00:26:30.589 --> 00:26:32.424 ‫به اندازه استرالیا 00:26:32.508 --> 00:26:34.510 ‫سردترین دمای زمین 00:26:34.593 --> 00:26:38.347 ‫اونجا ثبت شده ‫نزدیک منفی ۱۰۰ درجه سلسیوس 00:26:39.473 --> 00:26:42.976 ‫روی پنجره از داخل یخ زده 00:26:44.228 --> 00:26:47.189 ‫ریچارد رو پنجره چیزی ننوشت 00:26:47.272 --> 00:26:49.733 ‫چون بالغه 00:26:49.817 --> 00:26:52.653 ‫چراغ‌های فرود روشنه ‫آماده‌ایم 00:26:52.736 --> 00:26:54.863 ‫خب بریم 00:27:10.129 --> 00:27:11.964 ‫بفرما ویل 00:27:12.047 --> 00:27:14.007 ‫- ایول ‫- این رو دیدی 00:27:17.427 --> 00:27:19.972 ‫خیلی از چیزهایی که داری میبینی 00:27:20.055 --> 00:27:22.766 ‫احتمالا تا حالا دست بشر بهش نخورده 00:27:24.226 --> 00:27:25.644 ‫وای خدای من 00:27:26.812 --> 00:27:29.231 ‫انگار رو یه سیاره دیگه فرود اومدیم 00:27:30.065 --> 00:27:32.025 ‫هیچی نیست 00:27:32.109 --> 00:27:33.861 ‫آره میدونم وحشیه 00:27:33.944 --> 00:27:36.655 ‫چه رازهایی اینجا پنهان شده 00:27:42.411 --> 00:27:44.872 ‫اگه قاطی کردن برنامه فرار چیه 00:27:44.955 --> 00:27:47.499 ‫نه تو چیزیت نمیشه 00:27:47.583 --> 00:27:48.876 ‫باشه 00:27:51.962 --> 00:27:55.465 ‫هیچکسی اینجا نیست 00:27:59.094 --> 00:28:00.512 ‫هیچی 00:28:02.472 --> 00:28:04.266 ‫صحنه فیلم ترسناکه کاملا 00:28:05.350 --> 00:28:09.146 ‫سیاه‌پوسته تو فیلم ترسناکا ‫الان قراره همین اتفاق بیفته 00:28:18.697 --> 00:28:20.157 ‫برازیلیا 00:28:22.868 --> 00:28:23.994 ‫باشه 00:28:25.913 --> 00:28:28.582 ‫باشه پیداش کردیم 00:28:28.707 --> 00:28:30.292 ‫کرایوسفر ۱ 00:28:31.501 --> 00:28:34.087 ‫این یارو بهتره رازهای خفنی داشته باشه 00:28:34.171 --> 00:28:39.343 ‫اسمش باید اوبی-وان ‫یودا مورفیوس باشه 00:28:39.426 --> 00:28:41.303 ‫گندالف یا اوراکل 00:28:41.386 --> 00:28:42.721 ‫دیوونه‌کننده‌ست 00:28:43.722 --> 00:28:47.351 ‫یه پا رو میذارم رو نردبون 00:28:47.434 --> 00:28:49.728 ‫بعد اون یکی پا 00:28:53.732 --> 00:28:55.734 ‫- سلام ‫- ای بابا 00:28:55.817 --> 00:28:56.902 ‫چطوری آقا 00:28:57.027 --> 00:28:58.153 ‫عالی‌ام 00:28:58.820 --> 00:29:00.572 ‫ایول 00:29:01.740 --> 00:29:04.743 ‫جناب هیتور باعث افتخاره 00:29:04.785 --> 00:29:06.578 ‫خوشحالم اومدی 00:29:06.662 --> 00:29:08.747 ‫- خیلی خوشحالم اینجام ‫- به کرایوسفر ۱ خوش اومدی 00:29:08.789 --> 00:29:09.831 ‫ممنون ممنون 00:29:17.756 --> 00:29:19.591 ‫خب اینجا کجاست 00:29:19.675 --> 00:29:22.469 ‫اینجا کرایوسفر ۱ یه ایستگاه تحقیقاتیه 00:29:22.552 --> 00:29:25.639 ‫ما داریم رو آب و هوای ‫آنتارکتیکا تحقیق میکنیم 00:29:26.765 --> 00:29:28.684 ‫جو رو اندازه‌گیری میکنیم 00:29:28.767 --> 00:29:31.186 ‫چرا اینجا 00:29:31.269 --> 00:29:36.984 ‫تا کیلومترها هیچ خبری نیست 00:29:37.067 --> 00:29:40.529 ‫فهمیدن چیزی که اینجا میگذره ‫خیلی مهمه 00:29:40.612 --> 00:29:41.780 ‫آها 00:29:41.822 --> 00:29:44.074 ‫چون هر اتفاقی که تو دنیا بیفته 00:29:44.700 --> 00:29:48.078 ‫اثرش به آنتارکتیکا میرسه 00:29:48.120 --> 00:29:49.621 ‫عجب 00:29:52.416 --> 00:29:55.669 ‫گازهایی که مردم و طبیعت تولید میکنن 00:29:55.794 --> 00:29:59.214 ‫از طریق جو به آنتارکتیکا میرسن 00:30:00.590 --> 00:30:02.551 ‫و نکته جالب اینه که 00:30:02.634 --> 00:30:06.304 ‫اثری از این گازها تو یخ گیر میکنه 00:30:06.388 --> 00:30:08.432 ‫اونم وقتی یخ داره شکل میگیره 00:30:09.599 --> 00:30:12.269 ‫ما تو یخ‌ها پیدا کردیم 00:30:12.352 --> 00:30:16.106 ‫تاریخچه این سیاره رو 00:30:16.189 --> 00:30:19.109 ‫برای نزدیک به یه میلیون سال 00:30:19.192 --> 00:30:21.611 ‫وایسا این دیوونگیه 00:30:21.695 --> 00:30:27.117 ‫پس شما میتونید تاریخ دنیا رو ‫از طریق لایه‌ها دنبال کنید 00:30:27.159 --> 00:30:28.577 ‫از لایه‌های برف و یخ 00:30:28.660 --> 00:30:30.370 ‫- از برف و یخ ‫- درسته 00:30:30.454 --> 00:30:31.747 ‫چه جوری ولی 00:30:35.625 --> 00:30:39.504 ‫باید برای دیدن رازهای طبیعت 00:30:39.588 --> 00:30:42.215 ‫به جایی نگاه کنی ‫که دیدنش آسون نیست 00:30:46.636 --> 00:30:50.390 ‫حباب‌های کوچیک هوا ‫تو یخ گیر میکنن 00:30:52.476 --> 00:30:55.437 ‫که شامل نمونه‌هایی از ‫جو زمینن 00:30:56.521 --> 00:30:59.858 ‫که برمیگرده به یه میلیون سال پیش 00:31:01.860 --> 00:31:05.614 ‫و هر چی بیشتر به لایه‌های ‫پایین‌تر یخ بری 00:31:05.697 --> 00:31:08.325 ‫به زمان قدیم‌تر میری 00:31:09.868 --> 00:31:12.579 ‫میتونیم بگیم کی آتشفشان فوران کرده 00:31:13.455 --> 00:31:16.249 ‫کی انسان‌ها کشاورزی رو شروع کردن 00:31:17.334 --> 00:31:18.460 ‫و حتی 00:31:18.543 --> 00:31:22.422 ‫کی اولین بمب اتمی رو منفجر کردیم 00:31:26.802 --> 00:31:28.929 ‫پس مثل حلقه‌های تنه درخته 00:31:29.012 --> 00:31:30.680 ‫- مثل کیک لایه‌ایه ‫- آره 00:31:30.764 --> 00:31:34.476 ‫پس میتونی ببینی کی ‫موتورهای احتراقی اومدن 00:31:34.518 --> 00:31:36.937 ‫میتونی گسترش زغال سنگ رو ببینی 00:31:37.020 --> 00:31:38.313 ‫آره حتما 00:31:38.396 --> 00:31:40.232 ‫همه اثرهاش اینجاست 00:31:40.315 --> 00:31:41.399 ‫وای 00:31:41.483 --> 00:31:44.903 ‫آنتارکتیکا مثل کتاب تاریخه 00:31:44.986 --> 00:31:47.656 ‫اگه آب و هوای قدیم رو مطالعه کنیم 00:31:47.739 --> 00:31:49.616 ‫بهتر درک میکنیم 00:31:49.699 --> 00:31:51.451 ‫که در آینده چی میشه 00:31:51.535 --> 00:31:53.120 ‫این زیباست 00:31:55.205 --> 00:31:59.918 ‫تو تموم این مدت ‫فکر میکردم یخ یه مانعه 00:32:00.836 --> 00:32:05.340 ‫چیزی که باید ازش رد شم ‫ازش بالا برم و فتحش کنم 00:32:06.466 --> 00:32:09.427 ‫ولی معلوم شد درست زیر پاهام 00:32:09.511 --> 00:32:14.933 ‫تاریخ سیاره‌مون بود ‫که تو زمان یخ زده 00:32:14.975 --> 00:32:20.105 ‫این یخ‌ها هارد درایو زمین و ما هستن 00:32:29.406 --> 00:32:32.159 ‫چند ساله این کار رو میکنید 00:32:32.284 --> 00:32:35.495 ‫35 ساله تو آنتارکتیکا کار میکنم 00:32:35.579 --> 00:32:36.872 ‫چه جوری آخه 00:32:36.955 --> 00:32:40.167 ‫اینجا اینجوری دور 00:32:40.250 --> 00:32:44.754 ‫که از کل دنیا قطعه 00:32:45.130 --> 00:32:47.549 ‫روزهای سختی رو داریم 00:32:47.591 --> 00:32:49.426 ‫آسون نیست 00:32:49.509 --> 00:32:51.595 ‫فقط سعی میکنیم بهترین باشیم 00:32:53.430 --> 00:32:56.683 ‫من تو حومه ریو د ژانیرو ‫بزرگ شدم 00:32:58.560 --> 00:33:01.813 ‫وقتی اومدم آنتارکتیکا ‫تا حالا برف ندیده بودم 00:33:07.694 --> 00:33:10.739 ‫و باد هم به شدت سرد بود 00:33:12.073 --> 00:33:15.535 ‫ولی سخت‌ترین قسمت ‫آب و هوا نیست 00:33:17.162 --> 00:33:20.540 ‫برای من آدم‌هایی هستن ‫که پشت سر میذاری 00:33:23.001 --> 00:33:26.171 ‫من دو تا پسر دارم 00:33:27.047 --> 00:33:30.592 ‫مادرم ۹۹ سالشه 00:33:31.134 --> 00:33:34.930 ‫واسه همین دور بودن ازشون سخته 00:33:38.016 --> 00:33:41.436 ‫ولی میدونیم کاری که میکنیم ‫برای همه خوبه 00:34:01.456 --> 00:34:03.917 ‫خوب بود ممنون ممنون 00:34:04.751 --> 00:34:06.169 ‫ممنون 00:34:06.253 --> 00:34:07.879 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:34:11.591 --> 00:34:14.928 ‫میدونی من فکر میکنم ‫همه باید با هم کار کنیم 00:34:17.389 --> 00:34:20.809 ‫یکی دیگه 00:34:25.063 --> 00:34:26.564 ‫به به 00:34:26.648 --> 00:34:31.361 ‫میفهمم که آنتارکتیکا چه جوری ‫در مطالعه گذشته کمک میکنه 00:34:31.444 --> 00:34:33.780 ‫ولی شما به آینده اشاره کردین 00:34:33.863 --> 00:34:37.784 ‫چی کشف کردین ‫نتیجه تحقیقات چی بوده 00:34:38.994 --> 00:34:40.120 ‫خب 00:34:40.662 --> 00:34:42.330 ‫ما شواهدی داریم 00:34:42.414 --> 00:34:44.833 ‫یه پدیده جالب هست 00:34:45.834 --> 00:34:48.670 ‫که بهش میگن رودخونه‌های هوایی 00:34:48.753 --> 00:34:49.754 ‫رودخونه‌های هوایی 00:34:49.838 --> 00:34:50.922 ‫- رودخونه آره ‫- آها 00:34:51.006 --> 00:34:52.966 ‫میتونی یه رودخونه رو ‫تو آسمون تصور کنی 00:34:57.679 --> 00:35:00.473 ‫تو آمریکای جنوبی سال‌هاست 00:35:00.557 --> 00:35:03.101 ‫که از رودخونه‌های آسمون خبر داریم 00:35:04.686 --> 00:35:08.106 ‫اینا وقتی تشکیل میشن ‫که مقدار زیادی رطوبت 00:35:08.148 --> 00:35:10.775 ‫توسط جنگل آمازون آزاد میشه 00:35:12.277 --> 00:35:15.697 ‫بعد به جو منتقل میشه 00:35:15.780 --> 00:35:20.410 ‫تا یه ستون عظیم ‫بخار آب رو تو آسمون بسازه 00:35:28.251 --> 00:35:30.795 ‫این چه ربطی به آنتارکتیکا داره 00:35:30.879 --> 00:35:34.215 ‫ما کشف کردیم که ‫رودخونه‌های آسمون به اینجا میرسن 00:35:34.299 --> 00:35:35.508 ‫وای 00:35:35.592 --> 00:35:38.178 ‫اقیانوس اطلس رو رد میکنن 00:35:38.261 --> 00:35:40.305 ‫و به آنتارکتیکا میرسن 00:35:48.021 --> 00:35:52.233 ‫پس بزرگترین رودخونه‌های ‫آب شیرین زمین 00:35:52.317 --> 00:35:54.736 ‫در واقع تو آسمون هستن 00:35:56.738 --> 00:35:59.616 ‫میتونن هزارها مایل طول داشته باشن 00:35:59.741 --> 00:36:04.829 ‫و ۱۵ برابر بیشتر از ‫رودخونه میسیسیپی آب حمل کنن 00:36:04.913 --> 00:36:09.459 ‫اونایی که هیتور کشف کرده ‫دارن تا خود آنتارکتیکا میان 00:36:11.044 --> 00:36:14.464 ‫ولی وقتی یه رودخونه ‫از هوای گرم و مرطوب 00:36:14.547 --> 00:36:17.759 ‫میرسه به یه صحرای یخ‌زده 00:36:19.469 --> 00:36:22.764 ‫میتونید حدس بزنید ‫چه مشکلی پیش میاد 00:36:35.026 --> 00:36:37.112 ‫همه اون تاریخ تو یخ... 00:36:38.530 --> 00:36:40.907 ‫میریزن تو اقیانوس 00:36:40.990 --> 00:36:44.077 ‫و این پیامدهای بزرگی برای زمین داره 00:36:47.997 --> 00:36:51.084 ‫ما داریم به سمت آینده‌ای میریم 00:36:51.126 --> 00:36:55.255 ‫که احتمالا غرب آنتارکتیکا ‫از هم میپاشه 00:36:55.922 --> 00:36:58.425 ‫و میلیون‌ها نفر تو سراسر دنیا 00:36:58.508 --> 00:37:02.220 ‫از بالا اومدن سطح آب رنج میکشن 00:37:03.012 --> 00:37:05.515 ‫ولی اینجا ما میتونیم 00:37:05.557 --> 00:37:08.435 ‫الگوهای آب و هوایی بهتری بدیم 00:37:08.518 --> 00:37:12.355 ‫که آینده رو برای نسل‌های بعدی ‫پیش‌بینی کنیم 00:37:12.439 --> 00:37:17.152 ‫این فکر که همه چی چقدر به هم وصله 00:37:17.235 --> 00:37:20.989 ‫جوری داره جا میفته ‫که تا حالا نشده بود 00:37:21.072 --> 00:37:25.618 ‫اگه میخوایم اینجا بمونیم ‫باید از زمین مراقبت کنیم 00:37:25.702 --> 00:37:27.579 ‫آره دقیقا 00:37:29.247 --> 00:37:31.750 ‫چیزی که برام واقعا عجیبه 00:37:31.833 --> 00:37:35.545 ‫اینه که هیتور ۳۵ سال اینجا کار کرده 00:37:35.587 --> 00:37:40.091 ‫تو این جای بی‌آب و علف ‫بدون هیچ آدمی 00:37:41.760 --> 00:37:47.432 ‫ولی چیزی که پیدا کرده ‫میتونه به نفع همه ما باشه 00:37:48.600 --> 00:37:52.437 ‫کم کم دارم میفهمم ‫منظور دکتر کانتر چی بود 00:37:52.562 --> 00:37:59.110 ‫برای پیدا کردن جواب‌های مهم ‫واقعا باید دل به دریا بزنی 00:38:00.612 --> 00:38:03.907 ‫ما داریم کم کم میریم به سمت قطب 00:38:03.990 --> 00:38:06.576 ‫و قراره سردتر بشه 00:38:06.618 --> 00:38:07.619 ‫ام 00:38:08.912 --> 00:38:10.205 ‫از این خوشم نمیاد 00:38:11.456 --> 00:38:14.793 ‫ولی قراره هر کاری لازمه انجام بدم 00:38:14.876 --> 00:38:18.463 ‫تا جلوی ریچ ضعیف به نظر نیام 00:38:19.506 --> 00:38:21.007 ‫چون اون خیلی سخت‌جونه 00:38:53.456 --> 00:38:56.918 ‫داریم میریم قطب جنوب 00:38:56.960 --> 00:39:00.338 ‫سوز هوا منفی ۳۷ درجه‌ست 00:39:01.798 --> 00:39:04.050 ‫داره یخ میزنه 00:39:12.725 --> 00:39:14.102 ‫وای خدای من 00:39:16.354 --> 00:39:18.106 ‫اینجا یه سیاره دیگه‌ست 00:39:19.107 --> 00:39:21.234 ‫مثل سطح ماهه 00:39:25.947 --> 00:39:28.408 ‫فلات قطبی 00:39:28.491 --> 00:39:31.661 ‫صافه 00:39:32.912 --> 00:39:34.873 ‫بی‌پایانه 00:39:35.957 --> 00:39:40.545 ‫نه بویی هست 00:39:40.587 --> 00:39:42.589 ‫نه صدایی 00:39:46.467 --> 00:39:48.469 ‫فقط صدایی که خودت داری تولید میکنی 00:39:48.553 --> 00:39:49.971 ‫آه 00:39:52.849 --> 00:39:55.810 ‫همه چی دقیقا شبیه همه 00:39:58.521 --> 00:40:00.773 ‫حس میکنم داریم دور خودمون میچرخیم 00:40:03.568 --> 00:40:06.821 ‫محرومیت حسی 00:40:06.905 --> 00:40:09.115 ‫قطعا آدم رو دیوونه میکنه 00:40:12.410 --> 00:40:13.870 ‫خب ریچارد 00:40:14.787 --> 00:40:16.331 ‫چقدر دیگه مونده 00:40:17.332 --> 00:40:19.167 ‫حدود ۷ مایل 00:40:20.793 --> 00:40:22.003 ‫باشه 00:40:23.922 --> 00:40:27.508 ‫کم کم دارم فکر میکنم ‫اصلا قطب جنوبی وجود نداره 00:40:41.064 --> 00:40:43.441 ‫اینجا وحشتناکه 00:40:43.483 --> 00:40:45.193 ‫لب‌هام رو حس نمیکنم 00:40:46.778 --> 00:40:48.863 ‫ریچارد که داره ولم میکنه میره 00:40:50.073 --> 00:40:51.491 ‫اوه 00:40:54.243 --> 00:40:55.328 ‫لعنت به این اسکی‌ها 00:40:56.454 --> 00:40:58.164 ‫خب ریچارد 00:40:58.247 --> 00:41:00.583 ‫ریچارد قطب کجاست 00:41:05.171 --> 00:41:07.006 ‫- حالت خوبه ‫- هان 00:41:07.090 --> 00:41:09.550 ‫حالت خوبه 00:41:09.634 --> 00:41:11.761 ‫میتونه تا ابد طول بکشه 00:41:11.844 --> 00:41:15.640 ‫اینجا دورترین جاییه ‫که تا حالا رفتم 00:41:15.682 --> 00:41:16.849 ‫هوات رو دارم چیزیت نیست 00:41:16.933 --> 00:41:18.142 ‫پس حدس میزنم 00:41:18.226 --> 00:41:19.394 ‫باید ادامه بدیم 00:41:23.356 --> 00:41:25.525 ‫بجنببید 00:41:25.650 --> 00:41:26.693 ‫بریم 00:41:33.074 --> 00:41:35.827 ‫بزرگترین نگرانی من 00:41:37.245 --> 00:41:40.164 ‫تو آنتارکتیکا 00:41:40.248 --> 00:41:42.375 ‫این بود که بمیرم 00:41:45.795 --> 00:41:47.755 ‫و نتونم برگردم خونه 00:41:50.800 --> 00:41:53.094 ‫ولی دکتر کانتر همیشه میگفت 00:41:53.136 --> 00:41:56.222 ‫اگه نترسی زندگی نمیکنی 00:41:58.182 --> 00:42:00.810 ‫خودشه خودشه 00:42:00.893 --> 00:42:02.103 ‫انجامش دادی ویل 00:42:02.186 --> 00:42:06.983 ‫رسیدیم 00:42:07.984 --> 00:42:09.736 ‫ریچارد پیداش کردی 00:42:09.819 --> 00:42:11.946 ‫قطب جنوب رو پیدا کردی 00:42:12.030 --> 00:42:13.531 ‫آره 00:42:13.614 --> 00:42:15.533 ‫چند صد متر اونور تره 00:42:16.534 --> 00:42:18.161 ‫قطب جنوب عزیزم 00:42:21.205 --> 00:42:23.624 ‫میدونی نمیدونم چند بار مردم 00:42:23.708 --> 00:42:25.710 ‫از من پرسیدن دلت برای چی تنگ میشه 00:42:26.836 --> 00:42:29.380 ‫هیچوقت چیز مادی نبود ‫همیشه آدم‌ها بودن 00:42:29.464 --> 00:42:32.425 ‫جیدا ری‌ری تری 00:42:33.426 --> 00:42:34.719 ‫جیدن ویلو 00:42:34.844 --> 00:42:37.013 ‫مامان جون آقاجون... 00:42:38.264 --> 00:42:40.391 ‫بچه‌تون داره میرسه به قطب جنوب 00:42:42.977 --> 00:42:44.854 ‫با توجه به کسی که هست 00:42:44.896 --> 00:42:50.401 ‫تصور میکنم به ندرت ‫فرصت تنهایی رو داشته 00:42:50.485 --> 00:42:55.239 ‫من ته تهِ زمین ایستادم 00:42:55.323 --> 00:42:57.241 ‫این به عشق توئه دکتر کانتر 00:43:03.247 --> 00:43:05.249 ‫رسیدی به پایان سفرت 00:43:05.333 --> 00:43:07.627 ‫- رسیدی اینجا ‫- ممنون مرد 00:43:07.752 --> 00:43:11.714 ‫این تازه اول راهه ‫اینجا از قطب تا قطبه 00:43:11.798 --> 00:43:13.633 ‫پس این تازه شروعشه 00:43:14.884 --> 00:43:18.596 ‫برای قطب شمال ‫کدوم وری باید برم 00:43:18.638 --> 00:43:20.681 ‫الان هر وری بریم شماله 00:43:20.765 --> 00:43:24.310 ‫اوه راست میگی ‫هر جهتی شماله 00:43:30.817 --> 00:43:33.653 ‫"لیل بیبی اومده رو صحنه" ‫"ببین چه میکنم و میرم" 00:43:33.736 --> 00:43:35.738 ‫"خیلی تازه و تمیزم" 00:43:35.822 --> 00:43:37.657 ‫"کیسه‌ها رو از فروشگاه میکشم بیرون" 00:43:38.783 --> 00:43:40.827 ‫میدونی اول که اومدم اینجا 00:43:40.910 --> 00:43:45.998 ‫فکر میکردم یه جای بی‌جونه 00:43:46.082 --> 00:43:49.961 ‫ولی الان میبینم این دنیای یخی 00:43:50.044 --> 00:43:54.006 ‫اصل زندگی ما رو زمینه 00:43:54.090 --> 00:43:55.550 ‫عاشق زمینم 00:43:55.633 --> 00:43:57.552 ‫عاشق زندگی اینجا‌م 00:43:59.137 --> 00:44:03.182 ‫و کلی جاهای خفن دیگه ‫برای کشف کردن هست 00:44:05.685 --> 00:44:11.566 ‫میرم دنبال رازهایی ‫تو نقطه مقابل اینجا 00:44:11.649 --> 00:44:15.486 ‫"ببین چه میکنم" ‫"درست انجامش میدم" 00:44:15.570 --> 00:44:18.656 ‫این شهر کوچیک شلوغ تو آند 00:44:20.158 --> 00:44:22.118 ‫جاییه که دارم میرم 00:44:22.243 --> 00:44:27.456 ‫به جایی که بیشتر از هر جای دیگه‌ای ‫تو دنیا زندگی داره 00:44:27.540 --> 00:44:29.167 ‫آمازون 00:44:29.250 --> 00:44:31.252 ‫"از اون بالا..." 00:44:31.294 --> 00:44:32.587 ‫سلام سلام 00:44:33.838 --> 00:44:36.048 ‫بریم 00:44:38.342 --> 00:44:39.468 ‫بریم که رفتیم 00:44:43.556 --> 00:44:46.726 ‫"ببین چه میکنم" ‫"درست انجامش میدم" 00:44:49.000 --> 00:45:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:09.165 --> 00:45:11.125 ‫اونجا سمت راست پیداش کردیم