WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:15.558 --> 00:00:16.642 آنچه گذشت 00:00:16.767 --> 00:00:17.768 حدودا یه سال دیگه یه جنگی در میگیره 00:00:17.935 --> 00:00:18.978 تو یه جایی به اسم کینگز مانتن 00:00:19.103 --> 00:00:21.439 و جیمز فریزر اونجا کشته میشه 00:00:21.605 --> 00:00:22.898 بن رو پیدا کردم 00:00:23.065 --> 00:00:24.984 میگه به دستور تو بوده که مرگش رو جعل کرده 00:00:25.151 --> 00:00:26.569 تو داشتی حقیقت رو پنهان میکردی 00:00:26.736 --> 00:00:28.237 حس کردم باید این کارو بکنم میتونی سرزنشم کنی؟ 00:00:28.404 --> 00:00:30.322 داشتی از خودت و ترور محافظت میکردی 00:00:30.489 --> 00:00:33.909 هر حسی که فراتر از وظیفه خانوادگی باشه 00:00:34.076 --> 00:00:35.119 ناشایسته 00:00:35.286 --> 00:00:37.288 من با زنت رابطه جنسی داشتم 00:00:37.997 --> 00:00:38.956 پرسیوال بیوشمپ 00:00:39.123 --> 00:00:40.332 هرچند اسمش بیوشمپ نیست 00:00:40.499 --> 00:00:41.709 پرسویرنس وین‌رایت 00:00:41.876 --> 00:00:44.503 یه عوضی بی‌وجدانه که فقط به خودش وفاداره 00:00:44.670 --> 00:00:46.464 بیوشمپ در مورد یه چیز راست میگه 00:00:46.630 --> 00:00:47.923 ریچاردسون یه جاسوسه 00:00:48.090 --> 00:00:51.135 میخواست رو هال نفوذ داشته باشه و ازم خواست که ازت جاسوسی کنم 00:00:51.302 --> 00:00:52.887 پس کاپیتان ریچاردسون رو پیدا کردی؟ 00:00:53.053 --> 00:00:53.846 بله پیدا کردم 00:00:54.013 --> 00:00:55.389 این حرومزاده سنگدل کجاست؟ 00:00:55.556 --> 00:00:57.475 لازم نیست زیاد بگردی 00:01:03.000 --> 00:01:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:36.305 --> 00:01:38.098 محض رضای خدا من کجام؟ 00:01:38.432 --> 00:01:40.226 و اینجا چیکار میکنم؟ 00:01:40.768 --> 00:01:42.895 اول میخوام عذرخواهی کنم 00:01:43.437 --> 00:01:44.979 هیچ خصومت شخصی‌ای با شما ندارم 00:01:45.146 --> 00:01:47.274 اگه میتونستم این قضیه رو بدون درگیر کردن شما حل کنم 00:01:47.399 --> 00:01:48.484 حتما این کارو میکردم 00:01:48.651 --> 00:01:50.985 خصومت شخصی‌ت با پسرم چی؟ 00:01:51.445 --> 00:01:53.155 یا یادت رفته که اونو قاطی 00:01:53.322 --> 00:01:55.574 این نمایش مسخره سیاسی‌ت کردی؟ 00:01:55.741 --> 00:01:57.158 بابت اون هم متاسفم 00:01:57.326 --> 00:01:58.911 لعنت بهت احمق غیرقابل تحمل 00:01:59.036 --> 00:02:00.746 چی میخوای؟ 00:02:01.956 --> 00:02:06.335 مردی به اسم نیل استپلتون رو میشناسی؟ 00:02:08.253 --> 00:02:09.839 شاید اسمشو شنیده باشم 00:02:10.464 --> 00:02:13.300 ولی اگه هم باشه خیلی وقت پیش بوده 00:02:14.134 --> 00:02:16.929 خب شاید باید میپرسیدم 00:02:17.096 --> 00:02:21.392 که آیا از لحاظ جسمی میشناختیش یا نه 00:02:31.360 --> 00:02:32.987 فکر کنم متوجه بشی که این 00:02:33.153 --> 00:02:35.239 یه شرح دقیقی از کارهاییه که 00:02:35.406 --> 00:02:36.824 بین شما دو تا اتفاق افتاده 00:02:41.412 --> 00:02:43.414 اینارو با اراده خودش ننوشته 00:02:44.164 --> 00:02:45.791 هیچ آدم عاقلی این کارو نمیکنه 00:02:47.543 --> 00:02:48.961 چیکارش کردی؟ 00:02:49.879 --> 00:02:52.381 رشوه؟ شکنجه؟ 00:02:53.716 --> 00:02:54.841 هنوز زنده‌س؟ 00:02:55.009 --> 00:02:57.344 اصلا برات مهمه؟ 00:03:00.598 --> 00:03:01.932 معلومه که مهمه 00:03:02.892 --> 00:03:04.101 اگه مرده بود 00:03:04.226 --> 00:03:06.896 میتونستی ادعا کنی این مدرک جعلیه 00:03:07.897 --> 00:03:12.234 اما آقای استپلتون در واقع هنوز زنده‌س 00:03:12.902 --> 00:03:14.820 البته تو لندنه 00:03:15.738 --> 00:03:19.116 خوشبختانه شهادت دیگه‌ای هم دارم 00:03:22.036 --> 00:03:23.495 همین دور و برا 00:03:33.923 --> 00:03:35.257 متاسفم جان 00:03:35.591 --> 00:03:36.759 من شجاع نیستم 00:03:38.260 --> 00:03:40.638 تو همیشه بودی ولی من هرگز 00:03:47.978 --> 00:03:50.981 پس از اونم به زور اعتراف گرفتی؟ 00:03:52.232 --> 00:03:53.942 کارهای غیرطبیعی 00:03:54.360 --> 00:03:56.987 و اینجا چی نوشته؟ 00:03:58.364 --> 00:03:59.615 رابطه با محارم 00:04:01.075 --> 00:04:02.534 درسته؟ 00:04:03.911 --> 00:04:05.996 اوه لرد جان عزیزم 00:04:10.125 --> 00:04:11.961 بیخودی خودتو به زحمت انداختی 00:04:12.127 --> 00:04:13.253 آقای ریچاردسون 00:04:14.505 --> 00:04:17.007 اصلا برام مهم نیست با این مدارک چیکار میکنی 00:04:18.007 --> 00:04:20.970 یه جنتلمن زیر بار باج‌گیری نمیره 00:04:21.136 --> 00:04:22.554 جالبه 00:04:23.472 --> 00:04:24.765 تقریبا همه‌شون میرن 00:04:25.557 --> 00:04:29.478 پس لطف کن و فورا خودتو توضیح بده 00:04:29.645 --> 00:04:31.730 لیستی از افرادی دارم که اقداماتشون 00:04:31.897 --> 00:04:34.191 منجر به نتیجه خاصی تو این جنگ میشه 00:04:35.067 --> 00:04:36.402 برادرت دوک پاردلو 00:04:36.568 --> 00:04:37.778 یکی از اوناست 00:04:38.737 --> 00:04:40.239 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:04:40.698 --> 00:04:42.908 قصد داره تو مجلس اعیان سخنرانی کنه 00:04:43.033 --> 00:04:45.619 و پیشنهاد قطع بودجه جنگ رو بده 00:04:46.829 --> 00:04:47.997 اگه این اتفاق بیفته 00:04:48.580 --> 00:04:50.207 دولت بریتانیا هم جنگ رو میبازه 00:04:50.374 --> 00:04:51.959 هم مستعمرات آمریکا رو 00:04:52.126 --> 00:04:53.502 نباید اجازه داد این اتفاق بیفته 00:04:55.295 --> 00:04:59.633 و اگه قرار باشه این ادعای مسخره‌ت رو بپذیرم 00:05:00.592 --> 00:05:03.345 توقع داری براش چیکار کنم؟ 00:05:03.512 --> 00:05:07.516 قانعش کنی که اون سخنرانی رو نکنه 00:05:08.600 --> 00:05:10.936 میخوام به جاش یه سخنرانی دیگه بکنه 00:05:11.103 --> 00:05:13.814 سخنرانی‌ای که باعث ادامه بودجه جنگ بشه 00:05:14.732 --> 00:05:16.525 فکر کنم جون و آبروی تو 00:05:16.692 --> 00:05:18.902 تنها چیزهایین که تضمین میکنه این کارو بکنه 00:05:19.028 --> 00:05:20.279 اگه اینطور فکر میکنی 00:05:20.404 --> 00:05:22.448 پس کاملا مشخصه که برادرم رو نمیشناسی 00:05:23.741 --> 00:05:25.284 و اگه قبول نکنه چی؟ 00:05:26.326 --> 00:05:29.705 اونوقت این رسوایی کاملا بی‌اعتبارش میکنه 00:05:30.831 --> 00:05:32.624 و هر چی که بگه رو 00:05:33.834 --> 00:05:37.463 و تو هم به خاطر لواط اعدام میشی 00:05:39.923 --> 00:05:42.051 در هر صورت من به خواسته‌م میرسم 00:05:42.676 --> 00:05:44.595 حرومزاده پست 00:05:45.179 --> 00:05:46.764 به عنوان مهمون من اینجا میمونی 00:05:46.930 --> 00:05:48.766 تا کپی‌هایی از این اعترافات 00:05:48.932 --> 00:05:50.726 برای برادرت فرستاده بشه 00:05:51.727 --> 00:05:53.604 اینکه بعدش چه بلایی سرت میاد 00:05:54.938 --> 00:05:56.607 به عالیجناب بستگی داره 00:07:33.203 --> 00:07:35.122 معلومه که برای آزاد کردنم نیومدی 00:07:36.456 --> 00:07:38.000 اگه میتونستم حتما میکردم جان 00:07:39.042 --> 00:07:40.252 لطفا حرفمو باور کن 00:07:40.961 --> 00:07:42.045 پس چی؟ 00:07:43.839 --> 00:07:46.884 یه خداحافظی احساسی پای چوبه دار؟ 00:07:48.051 --> 00:07:51.763 ریچاردسون منو فرستاده که سعی کنم راضیت کنم 00:07:53.140 --> 00:07:55.142 کاری که میخواد رو نمیکنی جان؟ 00:07:56.685 --> 00:07:59.605 هال رو قانع کن که اون سخنرانی رو نکنه 00:08:00.522 --> 00:08:01.982 اون به حرفت گوش میده 00:08:09.364 --> 00:08:11.074 نمیخوام بمیری 00:08:11.825 --> 00:08:15.871 خب منم همین نظرو دارم ولی نه این کارو نمیکنم 00:08:16.038 --> 00:08:17.664 میخوام دو تا چیز بهت بگم 00:08:21.710 --> 00:08:23.045 اول 00:08:25.005 --> 00:08:26.381 متاسفم 00:08:26.548 --> 00:08:28.133 واقعا متاسفم 00:08:30.177 --> 00:08:33.931 باور میکنم اگه ارزشی داشته باشه 00:08:34.722 --> 00:08:36.767 و دومی اینکه دوستت دارم 00:08:46.652 --> 00:08:48.904 امیدوار بودم برای خداحافظی بیای 00:08:50.781 --> 00:08:53.158 ریچاردسون نمیذاره به کسی نامه بنویسم 00:08:53.325 --> 00:08:54.660 منظورم آخرین حرفامه 00:08:54.785 --> 00:08:57.704 اگه میتونی باید بری به خونه‌م 00:08:57.871 --> 00:08:58.664 معلومه که میرم 00:08:58.830 --> 00:09:00.082 اگه حرفی که زدی از ته دل بود 00:09:00.249 --> 00:09:02.751 به خاطر عشقی که زمانی بهم داشتی 00:09:03.752 --> 00:09:05.045 برو پسرم رو پیدا کن 00:09:05.629 --> 00:09:09.049 و بهش بگو که دوستش دارم 00:09:11.093 --> 00:09:12.052 لطفا 00:09:16.723 --> 00:09:18.016 اینم بده بهش 00:09:21.436 --> 00:09:23.897 اون پسر منه این باید مال اون باشه 00:09:36.159 --> 00:09:37.744 خداحافظ پرسویرنس 00:09:39.121 --> 00:09:40.497 به اسمت وفادار باش 00:11:43.370 --> 00:11:45.664 یه زمانی فکر میکردم میشه 00:11:45.831 --> 00:11:47.415 زمان رو با نیروی اراده تغییر داد 00:11:47.582 --> 00:11:50.043 مثل آبی که سنگ رو میشکافه 00:11:50.168 --> 00:11:52.045 اما با سرنوشتی که برای جیمی رقم خورده 00:11:52.212 --> 00:11:53.713 و تو تاریخ ثبت شده 00:11:53.880 --> 00:11:56.800 به دنبال یه روزنه‌ام 00:11:57.259 --> 00:12:00.178 یه شکافی که امید ازش بتابه 00:12:05.267 --> 00:12:06.643 خدا رو شکر که اینجایی 00:12:06.810 --> 00:12:08.728 مطمئن نبودم پیامم بهت رسیده باشه 00:12:08.854 --> 00:12:09.980 هفت هفته گذشته 00:12:10.147 --> 00:12:11.189 خبری ازش نشده؟ 00:12:11.314 --> 00:12:13.400 هیچی بدجور نگرانم 00:12:14.109 --> 00:12:16.111 مطمئنی برنامه‌ای برای سفر نداشته؟ 00:12:16.278 --> 00:12:17.195 اسبش تو اصطبله 00:12:17.320 --> 00:12:19.239 همه وسایلش تو خونه‌س 00:12:19.739 --> 00:12:21.825 از مقر اصلی بریتانیا پرس و جو کردی؟ 00:12:21.950 --> 00:12:23.660 آره اونا هم بی‌خبرن 00:12:23.827 --> 00:12:25.245 عمو هل من رسیده؟ 00:12:25.412 --> 00:12:26.329 هنوز نه 00:12:26.496 --> 00:12:28.206 یه نامه بود که میگفت تأخیر داره 00:12:28.331 --> 00:12:29.833 احتمالاً هنوز درگیر کارهای پارلمانه 00:12:30.000 --> 00:12:31.126 داره وضعیت جنگ رو ارزیابی میکنه 00:12:31.293 --> 00:12:34.754 به هر حال این بسته چند روز پیش براش اومد 00:12:34.921 --> 00:12:38.550 مردی که آوردش آدم عجیبی بود 00:12:38.675 --> 00:12:40.218 خیلی غمگین به نظر می‌رسید 00:12:40.760 --> 00:12:42.304 گفت برای دوکِ پاردلوعه 00:12:42.762 --> 00:12:44.181 سراغ تو رو هم گرفت ویلیام 00:12:44.473 --> 00:12:45.932 گفت برات یه پیام داره 00:12:46.099 --> 00:12:47.142 پیامش چی بود؟ 00:12:47.309 --> 00:12:48.226 بهش اصرار کردم که بهم بگه 00:12:48.351 --> 00:12:50.312 ولی هیچی نگفت حتی اسمش رو هم نگفت 00:12:50.896 --> 00:12:52.814 گفت باید شخصاً به خودت بگه 00:12:53.315 --> 00:12:55.692 بعدش هم گذاشت رفت 00:12:56.234 --> 00:12:58.820 اوه تروره 00:12:59.154 --> 00:13:00.447 ببخشید با اجازتون 00:13:06.286 --> 00:13:07.704 خب بازش کن پسر 00:13:16.588 --> 00:13:19.466 عالیجناب مطلع شدم که بعد از اتمام مأموریت‌تون 00:13:19.591 --> 00:13:21.218 قصد بازگشت به انگلستان رو دارید تا در خصوص جنگ آمریکا 00:13:21.384 --> 00:13:23.887 در مجلس اعیان سخنرانی کنید 00:13:24.054 --> 00:13:25.055 جسارتاً پیشنهاداتی 00:13:25.222 --> 00:13:26.515 برای جهت‌دهی به این سخنرانی 00:13:26.681 --> 00:13:28.266 در راستای حمایت از جنگ ضمیمه کرده‌ام 00:13:28.725 --> 00:13:30.101 در صورت عدم توجه به این پیشنهاد 00:13:30.227 --> 00:13:32.395 بدانید که نسخه‌هایی از اسناد پیوست 00:13:32.562 --> 00:13:34.981 به تمام روزنامه‌های لندن 00:13:35.524 --> 00:13:37.609 و همچنین تک‌تک اعضای پارلمان ارسال خواهد شد 00:13:41.905 --> 00:13:43.156 حرومزاده 00:13:44.449 --> 00:13:48.954 این مربوط به گرایش‌های... پدرمه 00:13:49.454 --> 00:13:51.623 مثل اینکه قراره همه بفهمن 00:13:51.790 --> 00:13:53.625 نه اگه ما زودتر برسیم به جان 00:13:54.668 --> 00:13:55.502 مشخصاً هنوز زنده‌س 00:13:55.669 --> 00:13:57.170 هر کی که گرفتتش قصد داره نگه‌ش داره 00:13:57.337 --> 00:13:58.672 تا وقتی که دوک برگرده 00:13:59.214 --> 00:14:01.800 باید تمام نسخه‌های این نامه‌ها رو پیدا کنیم و بسوزونیم 00:14:02.801 --> 00:14:04.261 امضا رو ببین 00:14:06.680 --> 00:14:08.139 پی وین‌رایت 00:14:08.932 --> 00:14:10.976 فکر می‌کنی همون دوست‌مون پرسی باشه؟ 00:14:25.865 --> 00:14:27.659 تو ویلیام 00:14:27.784 --> 00:14:28.868 کجاست؟ 00:14:28.994 --> 00:14:30.287 پدرم کجاست؟ 00:14:30.453 --> 00:14:32.289 نمی‌دونم دروغ میگی 00:14:32.455 --> 00:14:34.958 اون بیانیه‌ای که برای عموم آوردی رو دیدم 00:14:39.170 --> 00:14:40.463 حرف بزن 00:14:41.715 --> 00:14:43.883 اگه بفهمه چیزی بهت گفتم میکشتم 00:14:44.217 --> 00:14:44.968 یه روانیه 00:14:45.093 --> 00:14:46.094 کی؟ 00:14:49.264 --> 00:14:50.223 کی؟ 00:14:51.141 --> 00:14:54.144 اسمش ریچاردسونه ازیکیل ریچاردسون 00:14:54.269 --> 00:14:55.437 ریچاردسون 00:14:56.688 --> 00:14:58.440 بعد از تو میرم سراغ اون 00:14:58.607 --> 00:15:00.358 قسم می‌خورم نمی‌خواستم قاطی این ماجرا بشم 00:15:00.483 --> 00:15:01.484 یه اشتباه بود 00:15:02.277 --> 00:15:03.445 قرار بود صبر کنم تا دوک برسه 00:15:03.612 --> 00:15:04.988 بعد اون بسته رو تحویل بدم 00:15:05.405 --> 00:15:08.325 پس بهمون بگو ریچاردسون کجا نگه‌ش داشته 00:15:08.491 --> 00:15:09.618 نمی‌دونم 00:15:10.619 --> 00:15:11.703 وقتی ما رو بردن اونجا چشم‌بند داشتم 00:15:11.828 --> 00:15:13.413 موقع برگشت به شهر هم همینطور 00:15:14.331 --> 00:15:15.498 با قایق رفتیم 00:15:15.874 --> 00:15:19.169 خیلی طول کشید شاید چند ساعت 00:15:20.795 --> 00:15:23.089 و جایی که رفتیم یه قایق‌خونه بود 00:15:23.256 --> 00:15:25.383 می‌تونه هر کدوم از این رودخونه‌های اطراف باشه 00:15:26.009 --> 00:15:27.594 هیچ‌وقت جان رو ول نمی‌کردم 00:15:28.511 --> 00:15:30.221 ولی کاری از دستم برنمی‌اومد 00:15:31.264 --> 00:15:33.350 و فکر کردم راستش خودش بهم گفت 00:15:33.516 --> 00:15:37.020 بهم گفت که برم و تو رو پیدا کنم 00:15:37.812 --> 00:15:39.481 می‌خواست اینو بدم بهت 00:15:41.608 --> 00:15:43.401 تا حالا ندیده بودم از دستش دربیاره 00:15:43.860 --> 00:15:45.070 میشه ببینمش؟ 00:15:50.241 --> 00:15:53.286 یه چیزی این داخلش حک شده 00:15:54.913 --> 00:15:56.122 فاروس 00:15:56.665 --> 00:15:57.332 یونانیه 00:15:57.499 --> 00:15:58.667 فانوس دریایی 00:16:00.335 --> 00:16:02.962 مفهوم خاصی برای پدرت داشت؟ 00:16:03.129 --> 00:16:04.339 تا جایی که می‌دونم نه 00:16:04.506 --> 00:16:06.049 هیچ‌وقت نشنیدم در مورد فانوس دریایی حرفی بزنه 00:16:06.174 --> 00:16:07.384 منم همینطور 00:16:07.550 --> 00:16:09.928 پس حتماً نزدیک یه فانوس دریایی نگهش داشتن 00:16:10.053 --> 00:16:11.429 این دور و بر جایی رو می‌شناسی؟ 00:16:11.596 --> 00:16:12.847 یکی تو جزیره‌ی تایبی هست 00:16:13.014 --> 00:16:14.766 ریچاردسون دیوونه‌س 00:16:15.934 --> 00:16:17.310 خائنیه که به ارتش قاره‌ای پیوسته 00:16:17.477 --> 00:16:19.312 ولی الان میگه می‌خواد بریتانیا پیروز بشه 00:16:21.022 --> 00:16:22.649 پدرت زنده‌س 00:16:23.858 --> 00:16:27.821 باید عموت دوک رو راضی کنی تا کاری که ریچاردسون میگه رو بکنه 00:16:35.787 --> 00:16:39.665 اگه پدرم رو پیدا نکنیم یا پیداش کنیم و مرده باشه 00:16:40.750 --> 00:16:42.585 هیچ‌جا برات امن نیستش 00:16:50.000 --> 00:16:57.000 آوا‌مــووی 00:17:12.949 --> 00:17:14.784 اون جلو یه قایق‌خونه‌س 00:17:14.951 --> 00:17:16.161 کسی اون دور و بر هست؟ 00:17:22.834 --> 00:17:24.252 یکی رو می‌بینم 00:17:24.961 --> 00:17:26.045 میشه منم ببینم؟ 00:17:31.468 --> 00:17:32.802 ریچاردسونه 00:17:33.678 --> 00:17:35.305 عوضی داره میره ماهیگیری 00:17:37.932 --> 00:17:39.517 به نظر میرسه تنهاس 00:17:40.226 --> 00:17:42.020 پس احتمالاً یه مدتی طول میکشه 00:18:18.556 --> 00:18:20.391 دیگه از دستت خسته شدم 00:18:21.017 --> 00:18:22.977 اگه به این کارات ادامه بدی یه جور دیگه‌ای می‌خندی 00:18:26.397 --> 00:18:27.899 احمق لعنتی 00:18:46.918 --> 00:18:48.002 لعنت 00:19:10.817 --> 00:19:12.610 با ریش خوش‌تیپ شدی جان 00:19:13.152 --> 00:19:15.154 خودت هم همچین تحفه‌ای نیستی 00:20:02.577 --> 00:20:04.495 انگار دارن به قلاب می‌زنن 00:20:10.126 --> 00:20:12.712 خانم فریزر 00:20:14.005 --> 00:20:15.298 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:20:15.798 --> 00:20:17.884 بله الان خانم فریزرم 00:20:18.801 --> 00:20:21.095 با توجه به شرایط پیش اومده 00:20:21.512 --> 00:20:23.890 به جای شوهر فعلیم از طرف 00:20:24.307 --> 00:20:26.184 شوهر سابقم اینجام 00:20:28.770 --> 00:20:32.565 انتظار داری باور کنم تنها اومدی؟ 00:20:33.441 --> 00:20:36.027 نه اصلاً 00:20:53.878 --> 00:20:57.465 قراره با این تفاله‌ی انسانی چیکار کنیم؟ 00:20:58.383 --> 00:21:00.677 تحویل دادگاه نظامیش می‌دیم 00:21:01.302 --> 00:21:02.929 به هر دو طرف خیانت کرده 00:21:03.096 --> 00:21:04.806 قرعه‌کشی می‌کنن ببینن کی صاحبش میشه 00:21:04.973 --> 00:21:05.848 فکر کنم حالا باید ببینیم 00:21:06.015 --> 00:21:08.351 کی تو روزنامه‌ها پیداش میشه 00:21:10.853 --> 00:21:11.938 جان 00:21:14.774 --> 00:21:16.150 نگهبان دیگه‌ای هم بود؟ 00:21:16.776 --> 00:21:17.986 شاید بودن 00:21:18.152 --> 00:21:19.821 من فقط دو تا رو دیدم ولی تشخیص صداها 00:21:19.988 --> 00:21:20.863 سخت بود 00:21:21.030 --> 00:21:24.325 حالا تو و ویلیام بیرون رو بگردید 00:21:25.034 --> 00:21:26.536 من قایق رو میارم 00:21:44.345 --> 00:21:45.930 چطوری منو پیدا کردید؟ 00:21:49.559 --> 00:21:50.977 پرسی بوشام 00:21:52.395 --> 00:21:54.397 اون آدم‌فروش هرزه 00:21:57.692 --> 00:21:59.569 هیچ ایده‌ای نداری که چیکار کردی 00:22:00.278 --> 00:22:03.031 با متوقف کردن من چه چیزی رو رها می‌کنی 00:22:04.449 --> 00:22:06.534 داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟ 00:22:07.994 --> 00:22:09.454 آخرین باری که دیدمت 00:22:09.579 --> 00:22:11.539 طرف آمریکا بودی 00:22:12.498 --> 00:22:14.083 طرف آزادی 00:22:15.126 --> 00:22:16.461 پس چی عوض شده؟ 00:22:17.045 --> 00:22:19.505 می‌ترسم پیروزی آمریکا کمک چندانی به 00:22:19.630 --> 00:22:21.132 آرمان آزادی نکنه 00:22:22.300 --> 00:22:24.469 شاید خیلی‌ها تو آمریکا آزاد نشن 00:22:25.178 --> 00:22:26.721 تا سال‌های سال 00:22:30.725 --> 00:22:34.062 خانم فریزر نظرتون درباره‌ی برده‌داری چیه؟ 00:22:36.397 --> 00:22:37.899 ازش بیزارم 00:22:38.733 --> 00:22:39.901 هم از لحاظ فلسفی 00:22:40.068 --> 00:22:42.195 و هم انسانی البته 00:22:43.446 --> 00:22:44.447 چرا؟ 00:22:45.198 --> 00:22:46.908 فکر می‌کردی بگم موافقشم؟ 00:22:48.701 --> 00:22:51.579 ممکن بود بگی ولی خوشحالم که نگفتی 00:22:51.746 --> 00:22:54.082 انتظار ندارم تو یا هیچکس دیگه‌ای درک کنه 00:22:54.248 --> 00:22:56.417 ولی این مسئله خیلی برام مهمه 00:22:57.502 --> 00:22:59.504 می‌دونی مادرِ مادربزرگم 00:23:00.046 --> 00:23:01.297 یه برده بود 00:23:02.381 --> 00:23:04.092 اسمش ابیلین مدوز بود 00:23:06.511 --> 00:23:09.639 از مردی که صاحبش بود بچه‌دار شد 00:23:13.059 --> 00:23:14.102 می‌فهمم 00:23:15.186 --> 00:23:16.938 یه جنبش لغو برده‌داری تو انگلیس هست 00:23:17.105 --> 00:23:18.231 چیزی در موردش می‌دونی؟ 00:23:20.691 --> 00:23:21.609 شنیدم در موردش 00:23:21.776 --> 00:23:22.652 اگه پا بگیره 00:23:22.819 --> 00:23:24.195 پادشاه قانون لغو رو امضا می‌کنه 00:23:24.362 --> 00:23:26.030 که برده‌داری رو غیرقانونی می‌کنه 00:23:26.489 --> 00:23:28.658 و برده‌های بریتانیا رو تو مستعمراتش آزاد می‌کنه 00:23:28.825 --> 00:23:30.660 بیشتر از هشتصد هزار نفرشون رو 00:23:31.828 --> 00:23:33.454 ولی این تعداد به گرد پای اونایی تو آمریکا 00:23:33.621 --> 00:23:35.206 که ممکنه آزاد نشن هم نمیرسه 00:23:35.540 --> 00:23:37.041 نه تا هشتاد و پنج سال دیگه 00:23:37.208 --> 00:23:40.586 کسایی که همچنان برده می‌مونن و زجر می‌کشن و می‌میرن 00:23:40.753 --> 00:23:42.839 انقلابه که اجازه میده برده‌داری 00:23:43.005 --> 00:23:44.966 اینجا بدون هیچ مانعی رشد کنه 00:23:46.008 --> 00:23:47.927 و بعدش هم منجر به یه جنگ خونین دیگه میشه 00:23:48.094 --> 00:23:49.137 جنگ داخلی 00:23:50.096 --> 00:23:52.014 چی گفتی خانم؟ 00:23:52.974 --> 00:23:54.600 داری درباره 00:23:55.643 --> 00:23:57.228 شمال و جنوب حرف می‌زنی 00:23:59.272 --> 00:24:01.899 راهپیمایی شرمن گتیسبرگ 00:24:03.401 --> 00:24:05.111 آبراهام لینکلن 00:24:11.576 --> 00:24:13.327 تو یه مسافر زمانی 00:24:29.427 --> 00:24:30.845 هزار و نهصد و چهل و پنج 00:24:32.430 --> 00:24:34.390 و هزار و نهصد و شصت و هشت 00:24:38.477 --> 00:24:40.605 دفعه اول یه اتفاق بود 00:24:43.482 --> 00:24:44.942 دومیش نبود 00:24:46.569 --> 00:24:47.945 هزار و نهصد و شصت و هشت؟ 00:24:50.198 --> 00:24:51.949 این نمی‌تونه تصادفی باشه 00:24:52.658 --> 00:24:54.118 تو اینجایی تا کمکم کنی 00:24:54.535 --> 00:24:55.661 باید همینطور باشه 00:24:55.828 --> 00:24:57.914 بهت اطمینان می‌دم که اینطور نیست 00:24:58.039 --> 00:25:00.249 اما قطعا می‌فهمی که دارم سعی می‌کنم چیکار کنم 00:25:00.958 --> 00:25:04.837 نژادپرستی جداسازی قوانین جیم کرو 00:25:05.004 --> 00:25:06.839 تبعات برده‌داری 00:25:07.006 --> 00:25:08.257 همه‌ش می‌تونه از بین بره 00:25:08.424 --> 00:25:09.508 چطوری؟ 00:25:09.675 --> 00:25:11.093 در واقع خیلی ساده‌س 00:25:11.677 --> 00:25:13.346 اگه میهن‌پرستا برنده نشن 00:25:13.512 --> 00:25:16.599 اون وقت مستعمرات آمریکا تحت قانون بریتانیا باقی می‌مونن 00:25:17.141 --> 00:25:19.393 برده‌های فعلیشون همگی آزاد می‌شن 00:25:19.560 --> 00:25:23.105 جنگ داخلی رخ نمی‌ده نمی‌تونه رخ بده 00:25:23.272 --> 00:25:26.609 همین به تنهایی جون بیش از ششصد هزار سرباز رو نجات می‌ده 00:25:26.776 --> 00:25:28.069 که تو میدون جنگ کشته می‌شن 00:25:28.236 --> 00:25:30.863 این به نظرت ساده‌س؟ 00:25:31.822 --> 00:25:33.741 من چند نفر رو شناسایی کردم 00:25:33.866 --> 00:25:36.619 که کاراشون مسیر این جنگ رو تغییر می‌ده 00:25:37.161 --> 00:25:38.996 اما هارولد گری کلید ماجراس 00:25:39.497 --> 00:25:41.958 اگه جلوشو نگیرم بعد یه اقامت کوتاه اینجا 00:25:42.124 --> 00:25:43.542 برمی‌گرده انگلیس و یه سخنرانی می‌کنه 00:25:43.668 --> 00:25:46.796 تو مجلس اعیان و اصرار می‌کنه که هزینه‌ها 00:25:46.963 --> 00:25:48.547 با هیچکدوم از مزایای 00:25:48.714 --> 00:25:50.758 حفظ مستعمرات بریتانیا همخونی نداره 00:25:51.676 --> 00:25:53.386 لرد نورث جنگ رو رها می‌کنه 00:25:53.552 --> 00:25:57.181 بریتانیا می‌بازه و برده‌داری اینجا بی‌وقفه ادامه پیدا می‌کنه 00:25:58.099 --> 00:26:00.726 اما اگه هارولد گری کلید ماجراس 00:26:02.311 --> 00:26:04.689 پس چرا فقط نمی‌کشیش؟ 00:26:05.022 --> 00:26:06.399 نیازی ندارم بمیره 00:26:07.149 --> 00:26:09.277 نیاز دارم که موضعشو تغییر بده 00:26:09.819 --> 00:26:10.945 اگه بکشمش 00:26:11.487 --> 00:26:14.198 یکی دیگه اون سخنرانی که قصد داره بکنه رو انجام می‌ده 00:26:15.032 --> 00:26:18.286 نیاز دارم یه سخنرانی متفاوت ارائه بده 00:26:18.452 --> 00:26:21.831 سخنرانی‌ای که بریتانیا رو متقاعد کنه تو جنگ بمونه و پیروز شه 00:26:22.957 --> 00:26:24.959 لرد جان گری اهرم فشار منه 00:26:27.503 --> 00:26:30.589 تو نمی‌تونی تو جنگی که از قبل باختی پیروز بشی 00:26:31.674 --> 00:26:33.551 انگیزه‌ت رو درک می‌کنم 00:26:33.718 --> 00:26:35.052 برای تلاش و تغییر مسیر تاریخ 00:26:35.219 --> 00:26:36.429 من 00:26:37.096 --> 00:26:38.514 تحسینش می‌کنم 00:26:40.016 --> 00:26:42.893 گذشته جای کار زیادی داره 00:26:45.563 --> 00:26:46.897 اما جواب نمی‌ده 00:26:48.482 --> 00:26:50.943 خدای من 00:26:51.110 --> 00:26:52.945 تو تلاش کردی مگه نه؟ 00:26:54.905 --> 00:26:55.948 آره 00:26:56.741 --> 00:26:58.784 کی؟ کدوم جنگ؟ 00:27:02.121 --> 00:27:03.372 کالودن 00:27:05.374 --> 00:27:08.419 همونی که به قبیله‌های هایلند پایان داد 00:27:09.170 --> 00:27:11.255 و سبک زندگیشونو نابود کرد 00:27:12.298 --> 00:27:16.385 همونی که کشته شدن هزار و سیصد نفر رو 00:27:16.552 --> 00:27:17.928 تو کمتر از یه ساعت به چشم دید 00:27:20.139 --> 00:27:23.392 سعی کردیم جلوشو بگیریم من و شوهرم 00:27:23.976 --> 00:27:25.936 فقط چون شما شکست خوردین معنیش این نیست که 00:27:26.062 --> 00:27:27.313 آلامانس 00:27:28.064 --> 00:27:29.523 دوبار تلاش کردین؟ 00:27:30.858 --> 00:27:32.943 مهم نیست تو کدوم جبهه می‌جنگیم 00:27:33.694 --> 00:27:36.072 مهم نیست چقدر سخت می‌جنگیم 00:27:37.156 --> 00:27:40.785 چیزی که قبلا اتفاق افتاده همیشه دوباره اتفاق می‌افته 00:27:41.702 --> 00:27:44.080 پس دیگه دست از تلاش کشیدی مگه نه؟ 00:27:44.830 --> 00:27:47.041 بیخیال تلاش برای تغییر تاریخ شدی؟ 00:27:48.334 --> 00:27:49.710 نشدی مگه نه؟ 00:27:51.253 --> 00:27:53.089 می‌تونم تو صورتت ببینمش 00:27:55.174 --> 00:27:57.468 من سعی می‌کنم تاریخ خودمو تغییر بدم 00:27:57.593 --> 00:28:00.096 اما تغییر تاریخ تو می‌تونه تاریخ همه رو تغییر بده 00:28:01.305 --> 00:28:03.808 بهم نگو که زندگی آدما رو خراب نکردی 00:28:04.183 --> 00:28:05.726 یا حتی جونشونو نگرفتی 00:28:05.851 --> 00:28:06.936 حق با توئه 00:28:07.978 --> 00:28:09.188 این کارو کردم 00:28:10.523 --> 00:28:13.776 اما جون خیلیا رو هم نجات دادم 00:28:14.944 --> 00:28:17.405 می‌دونی شاید من اینجا نیستم که تاریخ رو تغییر بدم 00:28:17.571 --> 00:28:20.157 اما شاید اینجام تا بخشی از تاریخ باشم 00:28:22.284 --> 00:28:26.664 می‌دونی وقتی اولین بار به اون سنگا دست زدم 00:28:27.748 --> 00:28:29.333 یه انتخاب نبود 00:28:30.292 --> 00:28:33.254 من سعی نکردم بیام اینجا اما اومدم 00:28:35.047 --> 00:28:38.134 و نمی‌دونم اگه این یه سرنوشت 00:28:38.551 --> 00:28:40.678 یا تقدیر یا کار خدا بود 00:28:41.345 --> 00:28:45.182 اما چیزی که می‌دونم اینه که من قرار بوده اینجا باشم 00:28:45.724 --> 00:28:48.519 اینه که سرنوشتم بوده اینجا باشم 00:28:50.146 --> 00:28:52.273 این زمان منه 00:28:52.690 --> 00:28:55.109 خب منم باور دارم که قرار بوده اینجا باشم 00:28:56.026 --> 00:28:58.320 قرار بوده کاری رو بکنم که الان دارم می‌کنم 00:29:00.364 --> 00:29:01.866 چی می‌شه اگه این جهان باشه 00:29:02.032 --> 00:29:05.661 که داره یه اشتباهو اصلاح می‌کنه یه غلطو درست می‌کنه؟ 00:29:05.828 --> 00:29:07.580 اما ما کی هستیم که بگیم؟ 00:29:09.540 --> 00:29:12.501 این توانایی که داریم برای چیه 00:29:14.003 --> 00:29:16.922 جز برای تلاش و تبدیل کردن دنیا به یه جای بهتر؟ 00:29:20.426 --> 00:29:21.760 بذار برم 00:29:22.511 --> 00:29:25.639 بذار کاری رو بکنم که باور دارم سهم من تو تاریخه 00:29:33.772 --> 00:29:35.232 بهم قول بده 00:29:38.152 --> 00:29:39.528 بهم قول بده 00:29:40.196 --> 00:29:43.073 که دیگه به هیچکس آسیب نمی‌رسونی 00:29:45.242 --> 00:29:47.203 و منم می‌ذارم بری تلاشتو بکنی 00:29:49.246 --> 00:29:50.956 بهت قول می‌دم 00:30:12.311 --> 00:30:13.896 از این کارت پشیمون نمی‌شی 00:30:31.205 --> 00:30:32.581 این برای ویلیام بود 00:30:32.748 --> 00:30:34.875 اگه یه گلوله دیگه داشتم یکی به خاطر خودم بهت می‌زدم 00:30:35.042 --> 00:30:36.752 و یکی دیگه هم به خاطر هال 00:30:37.545 --> 00:30:39.463 برای یه لحظه تو چشمای ریچاردسون دیده بودم 00:30:39.630 --> 00:30:42.424 چیزی رو که تو قلبم نگه داشته بودم همون امید ناامیدانه 00:30:42.550 --> 00:30:44.385 که یه جوری بتونم فصل جدیدی 00:30:44.552 --> 00:30:45.761 تو داستان جیمی بنویسم 00:30:46.303 --> 00:30:47.972 اما همونطور که جون از بدنش می‌رفت 00:30:48.138 --> 00:30:49.974 رویای احمقانه منم باهاش مرد 00:30:50.349 --> 00:30:53.018 و دوباره بهم ثابت کرد که تاریخ خودشو می‌نویسه 00:31:28.512 --> 00:31:31.557 از هر دوتون ممنونم 00:31:33.517 --> 00:31:37.271 که جون و آبروی منو نجات دادین 00:31:37.980 --> 00:31:39.773 به خاطر گذشتمون 00:31:40.566 --> 00:31:43.569 نمی‌تونستم بذارم به دست اون حرومزاده بمیری 00:31:45.654 --> 00:31:47.531 و من تصمیم گرفتم 00:31:49.450 --> 00:31:53.287 تو رو به خاطر اتفاقی که افتاد ببخشم 00:31:53.787 --> 00:31:55.623 دیگه نیازی نیست دربارش حرف بزنیم 00:31:58.417 --> 00:31:59.877 الان چی گفتی؟ 00:32:01.128 --> 00:32:03.505 تو منو می‌بخشی؟ 00:32:04.882 --> 00:32:05.716 آره 00:32:07.509 --> 00:32:10.262 مطمئن باش با وجود اینکه ازت ممنونم آقا 00:32:10.429 --> 00:32:14.808 بابت کار خوب امروزت اما من تو رو نمی‌بخشم 00:32:16.060 --> 00:32:18.812 رفتار کله‌شقت با خودم رو نمی‌بخشم 00:32:18.979 --> 00:32:20.648 تو این دو سال گذشته 00:32:26.737 --> 00:32:28.697 غرور قبل از سقوط میاد 00:32:30.366 --> 00:32:31.867 برای من انجیل نقل نکن کلر 00:32:32.034 --> 00:32:33.035 نه؟ 00:32:34.411 --> 00:32:35.704 پس نگام کن 00:32:36.497 --> 00:32:38.082 بهم بگو اون مرد رو دوست نداری 00:32:38.791 --> 00:32:41.293 و من دیگه هیچوقت اسمشو نمیارم 00:32:45.214 --> 00:32:46.465 لعنت بهش زن 00:33:04.149 --> 00:33:05.609 می‌دونی این یه ویژگی خانوادگی فریزرهاس 00:33:05.776 --> 00:33:07.361 که مثل قاطر لجباز باشن 00:33:09.196 --> 00:33:10.781 می‌گن پدربزرگم تو تمام عمرش 00:33:10.906 --> 00:33:12.533 حتی یه بار هم عذرخواهی نکرده 00:33:13.075 --> 00:33:15.077 همونی که تو تاور هیل گردن زده شد؟ 00:33:18.080 --> 00:33:19.289 آره 00:33:19.456 --> 00:33:21.458 شاید باید سعی می‌کرد یکم سازگارتر باشه 00:33:24.795 --> 00:33:27.798 وقتی با کلر خوابیدی 00:33:28.716 --> 00:33:31.510 گفتی که جفتتون با من بودین 00:33:32.636 --> 00:33:34.763 که دنبال من می‌گشتین 00:33:36.181 --> 00:33:40.227 اون مثل یه خیانت به دوستیمون بود 00:33:42.813 --> 00:33:44.565 اتفاقی که با کلر افتاد اون 00:33:44.940 --> 00:33:46.400 اون از روی غصه بود 00:33:47.317 --> 00:33:50.404 بعدش چیزی رو گفتم که گفتم و سعی کردم چیزی رو توضیح بدم 00:33:50.571 --> 00:33:54.324 که توضیح دادنش غیرممکن بود 00:33:54.700 --> 00:33:56.618 هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم جیمی اما تو 00:33:56.785 --> 00:33:58.454 تو به خاطرش نزدیک بود منو تا حد مرگ کتک بزنی 00:33:58.620 --> 00:34:00.873 و اگه اون سربازا نمی‌رسیدن شاید این کارو می‌کردی 00:34:01.331 --> 00:34:02.499 و اگه نمی‌تونی منو ببخشی 00:34:02.666 --> 00:34:05.127 بعد از تمام کارایی که برای این دوستی کردم 00:34:05.961 --> 00:34:07.963 پس شاید هیچ دوستی‌ای در کار نیست 00:34:16.889 --> 00:34:18.849 من در حقت بدی کردم جان 00:34:21.268 --> 00:34:22.603 و 00:34:24.730 --> 00:34:26.857 متاسفم 00:34:28.734 --> 00:34:29.860 غرورم 00:34:32.571 --> 00:34:35.324 نذاشت واضح ببینم 00:34:36.784 --> 00:34:38.994 تو خیلی بیشتر از چیزی که بتونم جبران کنم برام کار کردی 00:34:41.455 --> 00:34:43.956 وقتی تو و ویلیام تو قایق‌خونه همو بغل کردین 00:34:45.167 --> 00:34:46.627 عشق بینتونو دیدم 00:34:48.085 --> 00:34:50.422 من تا شش سالگیش بزرگش کردم 00:34:50.589 --> 00:34:55.135 اما خوب می‌دونم کی بعدش بهش شکل داد 00:34:59.431 --> 00:35:01.308 تو اون مردی ساختیش که الان هست 00:35:03.519 --> 00:35:06.313 و خوب می‌دونم برای این کار مجبور شدی چیا رو فدا کنی 00:35:09.650 --> 00:35:11.860 من چیزای زیادی رو فدا کردم 00:35:15.239 --> 00:35:18.200 اما بزرگ کردن ویلیام هیچوقت یکیشون نبود 00:35:19.785 --> 00:35:21.870 اون بزرگترین هدیه زندگی منه 00:35:22.454 --> 00:35:24.039 و به خاطر اون ازت ممنونم 00:35:24.748 --> 00:35:25.749 نه 00:35:28.377 --> 00:35:30.379 نه از تو ممنونم جان 00:35:34.716 --> 00:35:35.926 اما 00:35:37.135 --> 00:35:38.262 تو لایق بهتر از اینایی 00:35:40.889 --> 00:35:42.933 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ بهم بگو 00:35:45.000 --> 00:35:52.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:35:54.444 --> 00:35:56.113 شرافتم باید برگرده 00:35:57.155 --> 00:35:58.699 تو اینو به من بدهکاری 00:36:00.075 --> 00:36:03.412 آره یه کتک بهت بدهکارم 00:36:05.539 --> 00:36:09.293 دفعه پیش که بازی کردیم حسابی لت و پارم کردی 00:36:10.586 --> 00:36:12.421 دلم میخواد انتقاممو بگیرم 00:36:16.675 --> 00:36:17.801 شروع کنیم؟ 00:36:46.830 --> 00:36:48.498 از سکوت لذت میبری؟ 00:36:50.292 --> 00:36:53.462 پدرات دارن یه گفتگوی خیلی واجب میکنن 00:36:55.881 --> 00:36:57.925 هیچوقت بهش عادت نمیکنم 00:37:00.928 --> 00:37:04.348 اصلا خودتم نمیدونی چقدر شبیه جفتشونی 00:37:07.351 --> 00:37:10.520 میدونستی بریانا دو تا پدر داشت؟ 00:37:12.105 --> 00:37:13.190 بهم گفت 00:37:14.107 --> 00:37:16.526 شوهرش اونم دو تا پدر داشت 00:37:17.653 --> 00:37:20.030 سریعترین مارمولک پسر ایان جوان 00:37:20.197 --> 00:37:21.740 اونم دو تا پدر داره 00:37:22.491 --> 00:37:25.827 و منم از نظر فنی دو تا پدر داشتم 00:37:26.787 --> 00:37:28.747 من پدر واقعیم هنری رو 00:37:28.914 --> 00:37:30.707 فقط تا پنج سالگی میشناختم 00:37:31.124 --> 00:37:32.626 و به زور یادم میادش 00:37:33.335 --> 00:37:37.631 اما برادرش عمو لم بزرگم کرد 00:37:38.757 --> 00:37:41.510 الان خیلی از آدمای زندگیت 00:37:41.677 --> 00:37:43.345 توسط یه روستا بزرگ شدن 00:37:44.846 --> 00:37:49.309 و اگه خودم بخوام بگم حالمون خیلی هم خوبه 00:37:50.978 --> 00:37:52.270 هنوزم عجیبه 00:37:52.854 --> 00:37:54.648 حس میکنم بینشون گیر افتادم 00:37:55.148 --> 00:37:57.025 مثل یه طناب تو مسابقه طناب کشی 00:37:58.026 --> 00:38:00.779 جفتشون فقط بهترینا رو برات میخوان 00:38:01.822 --> 00:38:03.490 یعنی قراره با تمام وجود 00:38:03.657 --> 00:38:05.325 برات بجنگن 00:38:06.451 --> 00:38:10.080 ولی چطوری جفتشونو دوست داشته باشم بدون اینکه به اون یکی خیانت کنم؟ 00:38:11.039 --> 00:38:12.332 ویلیام 00:38:13.625 --> 00:38:16.294 عشق خیانت نیست 00:38:17.212 --> 00:38:18.672 یه موهبته 00:38:20.257 --> 00:38:22.592 اونا رو همونطوری که هستن دوست داری 00:38:23.844 --> 00:38:26.346 همونطور که اونا تو رو همونطوری که هستی دوست دارن 00:38:26.471 --> 00:38:29.266 ولی من واقعا کیم؟ 00:38:29.725 --> 00:38:31.893 فریزر؟ گری؟ 00:38:32.477 --> 00:38:33.729 تو پسرشونی 00:38:34.438 --> 00:38:36.398 این تنها چیزیه که باید باشی 00:39:00.297 --> 00:39:02.966 خوشحالم که تونستم جیمز فریزر رو ببینم 00:39:03.884 --> 00:39:05.343 مرد تاثیرگذاریه 00:39:05.844 --> 00:39:06.887 همینه 00:39:07.929 --> 00:39:10.098 پس فکر کنم اون و پدرت رو بخشیدی 00:39:10.265 --> 00:39:11.808 بابت مخفی کردن حقیقت ازت؟ 00:39:12.893 --> 00:39:16.188 یاد گرفتم که بخشش خیلی کم پیش میاد یه کار یهویی باشه 00:39:16.938 --> 00:39:18.732 باید مدام انجامش بدی 00:39:21.109 --> 00:39:23.737 فکر میکنی که شاید 00:39:23.904 --> 00:39:25.405 با گذشت زمان 00:39:26.907 --> 00:39:28.742 بتونی منم ببخشی؟ 00:39:31.661 --> 00:39:33.413 میفهمم چرا این کارو کردی 00:39:34.164 --> 00:39:35.999 باید از ترور محافظت میکردی 00:39:37.000 --> 00:39:39.419 چند ماه پیش همه چی واضح به نظر میرسید 00:39:39.795 --> 00:39:41.296 سیاه و سفید 00:39:42.380 --> 00:39:44.299 الان سایه های خاکستری رو میبینم 00:39:45.217 --> 00:39:47.719 این یعنی ممکنه تو آیندمون تجدید نظر کنی؟ 00:39:50.430 --> 00:39:52.265 متاسفم هیچ آینده ای برای ما وجود نداره 00:39:52.974 --> 00:39:56.353 ولی ازم محافظت کردی حتی بعد از اینکه بهت دروغ گفتم 00:39:56.937 --> 00:39:59.147 حتما دوستم داری ویلیام 00:40:02.192 --> 00:40:05.237 نمیخوای که بهت دروغ بگم مگه نه؟ 00:40:11.785 --> 00:40:13.161 برات آرزوی موفقیت میکنم 00:40:14.204 --> 00:40:17.624 و امیدوارم عشق و خوشبختی رو پیدا کنی 00:41:33.116 --> 00:41:34.409 برگشتیم به ریج 00:41:34.576 --> 00:41:37.495 بعد از اینکه جیمی با لرد جان و ویلیام آشتی کرد 00:41:38.622 --> 00:41:40.874 ولی حتی وقتی محصول رو برداشت میکردیم 00:41:41.041 --> 00:41:43.001 نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم و روزایی رو که 00:41:43.168 --> 00:41:44.544 برامون مونده بود نشمارم 00:41:45.378 --> 00:41:47.380 چیزی که تاریخ درباره سرنوشت جیمی 00:41:47.547 --> 00:41:49.925 تو کینگز مانتن نوشته بود رهام نمیکرد 00:41:51.468 --> 00:41:54.387 اما با اولین گریه بلند دیوی کوچولو 00:41:54.971 --> 00:41:57.015 یادم افتاد که من و جیمی از همون اول 00:41:57.182 --> 00:42:00.644 داشتیم در برابر خود زمان شورش میکردیم 00:42:19.496 --> 00:42:21.206 نوه جدیدم چطوره؟ 00:42:22.415 --> 00:42:24.542 عالیه 00:42:25.919 --> 00:42:28.588 اوه خیلی خوشحالم که تو و مامان به موقع برای زایمان برگشتین 00:42:28.755 --> 00:42:32.550 خیلی میترسیدم که بدون اون این مرحله رو بگذرونم 00:42:33.260 --> 00:42:34.552 و تو 00:42:34.719 --> 00:42:38.765 این یه افتخار بود که به دیوید ویلیام ایان 00:42:39.266 --> 00:42:41.184 فریزر مک کنزی تو این دنیا خوشامد بگم 00:42:45.230 --> 00:42:46.690 چیه؟ 00:42:52.404 --> 00:42:55.907 میدونی که من قراره تو کینگز مانتن بجنگم 00:43:01.121 --> 00:43:03.665 یه چیزی فرانک تو کتابش نوشته بود 00:43:10.380 --> 00:43:12.173 قرار نیست برگردی مگه نه؟ 00:43:18.096 --> 00:43:19.764 میگه من اونجا کشته میشم 00:43:25.103 --> 00:43:26.604 خب اگه 00:43:27.314 --> 00:43:28.189 اگه این چیزیه که نوشته 00:43:28.356 --> 00:43:30.525 فقط نرو به کینگز مانتن 00:43:31.151 --> 00:43:32.527 مجبورم دخترم 00:43:33.069 --> 00:43:35.697 نه مجبور نیستی 00:43:36.614 --> 00:43:38.992 نه فقط برای محافظت از خونمون و زمینامون 00:43:39.159 --> 00:43:40.702 با اینکه همونم به تنهایی ارزشش رو داشت 00:43:41.911 --> 00:43:45.415 ولی اگه حق با فرانک باشه این نبرد میتونه 00:43:45.582 --> 00:43:47.876 همونی باشه که به جنگ تو مناطق دور افتاده پایان میده 00:43:48.626 --> 00:43:52.922 اگه پیروز بشیم که اون میگه میشیم دیگه نیازی نیست بترسیم 00:43:53.631 --> 00:43:55.175 دیگه نترسیم؟ 00:43:55.342 --> 00:43:57.218 چیزی که ازش میترسم از دست دادن توئه 00:43:57.761 --> 00:43:59.637 اینکه جم و مندی و دیوی بزرگ بشن 00:43:59.804 --> 00:44:01.306 بدون پدربزرگشون 00:44:01.473 --> 00:44:04.225 و از دست دادن تمام اون سالایی که بدون تو از دست دادم 00:44:05.352 --> 00:44:07.520 بابا من بالاخره تو رو تو زندگیم دارم و من 00:44:07.687 --> 00:44:09.773 نمیتونم بدون تو تصورش کنم 00:44:11.066 --> 00:44:14.569 لطفا لطفا نرو 00:44:18.281 --> 00:44:20.617 شاید بابا اینو برات نوشته تا تو خونه بمونی 00:44:20.742 --> 00:44:22.077 اگه بدونی قراره چی بشه 00:44:22.452 --> 00:44:23.495 آره 00:44:24.287 --> 00:44:26.456 آره اون مرد هیچ دلیلی برای دوست داشتن من نداشت 00:44:27.665 --> 00:44:28.833 ولی تو رو دوست داشت 00:44:29.709 --> 00:44:32.462 و یه چیزو درباره من میدونست همون چیزی که من دربارش میدونستم 00:44:33.963 --> 00:44:37.050 اینکه با جونمون ازت محافظت میکنیم 00:44:38.885 --> 00:44:43.515 ولی میدونم تنها راه برای محافظت واقعی از تو 00:44:43.681 --> 00:44:45.683 و هر کسی که دوستش دارم 00:44:48.561 --> 00:44:49.896 جنگیدنه 00:45:07.038 --> 00:45:08.164 جان 00:45:09.499 --> 00:45:10.333 انتظار نداشتم ببینمت 00:45:10.500 --> 00:45:11.835 زنده؟ 00:45:38.069 --> 00:45:39.320 نمیتونی جدی باشی 00:45:39.487 --> 00:45:42.532 تو تمام زندگیم از این جدی تر نبودم 00:45:45.118 --> 00:45:47.328 تو بهمون خیانت کردی پرسی 00:45:48.496 --> 00:45:50.623 تو به من خیانت کردی 00:45:52.041 --> 00:45:54.836 باید بابتش جواب پس بدی 00:45:56.296 --> 00:45:57.755 خواهش میکنم جان 00:45:58.673 --> 00:46:00.717 میدونی که چاره ای نداشتم 00:46:02.886 --> 00:46:04.095 تهدید کرد که میکشتم 00:46:04.262 --> 00:46:07.307 و با این حال اینجایی زنده و سالم 00:46:09.267 --> 00:46:12.937 اما ریچاردسون نیست 00:46:16.274 --> 00:46:18.109 نمیخواستم کار به اینجا بکشه 00:46:20.570 --> 00:46:22.071 باید حرفمو باور کنی 00:46:25.074 --> 00:46:26.534 یه راه دیگه هم هست 00:46:27.660 --> 00:46:31.498 این استشهادنامه رو امضا میکنی و به نقشه برای 00:46:31.664 --> 00:46:34.959 بدنام کردن من اخاذی 00:46:35.376 --> 00:46:36.920 و آدم ربایی اعتراف میکنی 00:46:39.672 --> 00:46:42.342 میذاری قانون درباره سرنوشتت تصمیم بگیره 00:46:44.719 --> 00:46:46.221 ولی ریچاردسون مرده 00:46:46.596 --> 00:46:47.889 دیگه هیچ تهدیدی برات نیست 00:46:48.056 --> 00:46:49.182 نمیتونم ریسک کنم 00:46:49.349 --> 00:46:51.684 خیلی ممکنه کپی هایی ازش وجود داشته باشه 00:46:52.852 --> 00:46:54.896 اگه اعترافات دوباره رو بشن 00:46:55.438 --> 00:46:58.107 این استشهادنامه بی اعتبارشون میکنه 00:47:02.820 --> 00:47:04.572 و اگه قبول نکنم؟ 00:47:05.823 --> 00:47:08.576 یا امضات میاد رو اون کاغذ یا خونت 00:47:09.536 --> 00:47:13.915 تو هر دو حالت تقاص خیانتت رو پس میدی 00:47:32.100 --> 00:47:33.893 اگه اینو امضا کنم چی میشه؟ 00:47:34.811 --> 00:47:36.854 میدمش به مقامات 00:47:37.772 --> 00:47:40.358 یکی میاد دنبالت و دادگاهی میشی 00:47:41.234 --> 00:47:43.278 جرمات برملا میشه 00:47:43.945 --> 00:47:45.822 و عدالت اجرا میشه 00:47:46.197 --> 00:47:49.409 زنده میمونی احتمالا تو زندان 00:47:50.577 --> 00:47:52.120 تا زمان مرگت 00:47:55.081 --> 00:47:56.874 هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم 00:47:58.918 --> 00:48:00.420 تصمیمت رو بگیر 00:48:43.087 --> 00:48:44.881 هیچوقت منو میبخشی جان؟ 00:49:14.452 --> 00:49:16.788 خدا به روحت رحم کنه 00:49:35.973 --> 00:49:38.559 وسط روز اینجا قایم شدی که چی کار کنی؟ 00:49:40.561 --> 00:49:42.647 دنبال یکم آرامشم 00:49:46.526 --> 00:49:48.528 به نظر نمیاد تو دفترچه پزشکیت 00:49:48.695 --> 00:49:50.113 داری مینویسی 00:49:51.489 --> 00:49:55.827 نه نقاشیای عجیب غریب هست نه عکسای جونورای کوچولو 00:49:55.952 --> 00:49:56.911 نه 00:49:57.662 --> 00:50:00.248 داری چی کار میکنی؟ 00:50:10.133 --> 00:50:12.427 آدما همیشه غیبشون میزنه 00:50:13.177 --> 00:50:15.096 دخترای جوون از خونه فرار میکنن 00:50:16.222 --> 00:50:17.765 بچه ها از پدر و مادراشون دور میشن 00:50:17.932 --> 00:50:19.517 و دیگه هیچوقت پیدا نمیشن 00:50:21.018 --> 00:50:23.604 بالاخره خیلیاشون پیدا میشن 00:50:24.731 --> 00:50:26.983 هر چی باشه ناپدید شدنا 00:50:27.817 --> 00:50:29.569 یه دلیلی دارن 00:50:31.320 --> 00:50:32.780 معمولا 00:50:35.950 --> 00:50:37.452 شروع خیلی خفنیه 00:50:38.619 --> 00:50:39.871 اوهوم 00:50:41.247 --> 00:50:42.707 داری داستان خودتو مینویسی؟ 00:50:43.791 --> 00:50:45.001 نه 00:50:45.793 --> 00:50:47.754 دارم داستانمون رو مینویسم 00:50:52.592 --> 00:50:54.135 فریزر 00:51:00.892 --> 00:51:02.101 فریزر 00:51:03.186 --> 00:51:04.479 فریزر 00:51:08.566 --> 00:51:10.026 وقتش رسیده فریزر 00:51:10.651 --> 00:51:12.278 فرگوسن داره لشکرکشی می‌کنه به سمت کارولینای شمالی 00:51:12.445 --> 00:51:14.322 آدمات رو جمع کن هر چقدر که می‌تونی 00:51:14.489 --> 00:51:16.365 ما با بقیه مردای اورمانتین جمع می‌شیم 00:51:16.491 --> 00:51:18.618 تو سیکامور شولز تا دو روز دیگه 00:51:19.410 --> 00:51:21.037 تو بهم بدهکاری فریزر 00:51:21.370 --> 00:51:22.997 خودتم همینو گفتی 00:51:23.831 --> 00:51:25.291 حرفای کلیولند 00:51:25.458 --> 00:51:27.418 مثل ناقوس مرگ تو ریج پیچید 00:51:27.585 --> 00:51:31.839 جنگی که اونقدر ازش می‌ترسیدم حالا سایه‌ش رو انداخته بود رومون 00:51:32.256 --> 00:51:34.592 و با اینکه خود زمان رو فتح کرده بودم 00:51:35.051 --> 00:51:38.304 ناتوان ایستاده بودم وقتی داشت عشقمو می‌کشوند 00:51:38.429 --> 00:51:40.807 سمت سرنوشتی که نمی‌تونستم عوضش کنم 00:51:41.500 --> 00:52:01.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]