WEBVTT 00:00:05.563 --> 00:00:06.564 آنچه گذشت 00:00:06.731 --> 00:00:07.732 فکر کردم اگه اونجا وایستم 00:00:07.898 --> 00:00:08.941 و با چشمای خودم اونجا رو ببینم 00:00:09.108 --> 00:00:10.901 شاید بتونم ثابت کنم که فرانک اشتباه می‌کرد 00:00:11.068 --> 00:00:13.362 رو اون کوه حس می‌کردم این حقیقته 00:00:13.529 --> 00:00:14.822 اون پسر بچه منه 00:00:14.989 --> 00:00:16.365 خون اون از خون منه 00:00:16.490 --> 00:00:17.450 یه نامه از طرف ایانه 00:00:17.616 --> 00:00:19.076 میگه تو فاحشه‌خونه با یه دختره حرف زده 00:00:19.243 --> 00:00:20.244 یکی از دوستای جین 00:00:20.411 --> 00:00:21.662 اون این جزوه رو بهش داده 00:00:21.829 --> 00:00:24.707 ما فکر می‌کنیم پدربزرگ و مادربزرگتیم 00:00:25.750 --> 00:00:27.626 من پدر ندارم 00:00:28.544 --> 00:00:30.463 این نامه از طرف فرانسیس ماریونه 00:00:30.629 --> 00:00:32.047 اسلحه‌هایی که نیاز داریم رو برامون جور می‌کنه 00:00:32.214 --> 00:00:34.341 ولی اگه یه وارث قانونی پیدا بشه 00:00:34.467 --> 00:00:37.887 همکارام به اون وارث پول گنده‌ای می‌دن 00:00:38.500 --> 00:00:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.728 --> 00:00:48.439 این برای فرگوسه شاید اینجا پیداش کنی 00:00:53.194 --> 00:00:54.487 به سلامتی 00:00:54.820 --> 00:00:56.155 به سلامتی 00:01:03.579 --> 00:01:04.872 آره 00:01:05.831 --> 00:01:07.416 خوشحالم که بارون نمیاد 00:01:08.626 --> 00:01:11.045 می‌گفت باعث می‌شه جای دست قطع شدش درد بگیره 00:01:13.756 --> 00:01:15.800 همیشه به بچه‌ها می‌گفت بارون یعنی 00:01:15.966 --> 00:01:17.051 خدا داره عطسه می‌کنه 00:01:17.927 --> 00:01:20.596 و بهتره قبل از اینکه بیان تو خونه 00:01:20.763 --> 00:01:22.431 مطمئن بشن که آب بینی خدا رو از لباساشون پاک کردن 00:01:23.933 --> 00:01:25.309 معلومه که اونا هم خوششون میومد 00:01:25.434 --> 00:01:27.102 با ذوق و شوق می‌دویدن 00:01:27.269 --> 00:01:29.688 و آب بینی خدا رو می‌مالیدن به هم 00:01:30.564 --> 00:01:32.900 شوخی‌هاش واقعا شیطانی بود 00:01:35.236 --> 00:01:36.362 اینو از تو یاد گرفته 00:01:36.529 --> 00:01:38.531 نمی‌تونم اینو به اسم خودم تموم کنم 00:01:38.697 --> 00:01:40.533 لجبازیش شاید 00:01:43.000 --> 00:01:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:52.753 --> 00:01:56.048 دارم فکر می‌کنم پیشنهاد پرسی بیچامپ رو قبول کنم 00:01:56.966 --> 00:01:59.635 و با پول فروش زمین‌های شمال 00:01:59.927 --> 00:02:01.512 چاپخونه رو دوباره بسازم 00:02:02.638 --> 00:02:04.098 چی شد نظرت عوض شد؟ 00:02:05.182 --> 00:02:08.519 می‌خوام با کلمات به جنگیدن ادامه بدم 00:02:09.395 --> 00:02:11.313 نه فقط به خاطر فرگوس و بچه‌ها 00:02:11.897 --> 00:02:13.065 با اینکه اونا هم خیلی بهش علاقه دارن 00:02:13.232 --> 00:02:15.609 مخصوصا هنری کریستین 00:02:16.986 --> 00:02:18.487 بلکه به خاطر خودم 00:02:21.365 --> 00:02:22.950 چون به این هدف ایمان دارم 00:02:25.828 --> 00:02:29.874 می‌دونی وقتی اسکاتلند رو ترک کردم فقط به خاطر عشق نبود 00:02:32.418 --> 00:02:35.671 به خاطر این بود که می‌خواستم راه خودمو پیدا کنم 00:02:36.255 --> 00:02:38.007 با قوانین خودم زندگی کنم 00:02:38.382 --> 00:02:40.342 و سرنوشت خودمو رقم بزنم 00:02:41.886 --> 00:02:43.429 من آزادی می‌خواستم 00:02:46.515 --> 00:02:48.142 این همون چیزیه که آمریکا می‌خواد 00:02:50.019 --> 00:02:51.270 کار خطرناکیه 00:02:51.770 --> 00:02:53.188 اگه قراره جونمو به خطر بندازم 00:02:53.355 --> 00:02:55.524 می‌خوام برای یه چیز مهم باشه 00:03:00.195 --> 00:03:01.530 تحسینت می‌کنم 00:03:03.699 --> 00:03:06.869 و عاقلانه‌س که اون پول رو بگیری 00:03:08.037 --> 00:03:10.998 اگه هر چیزی خواستی فقط کافیه بگی 00:03:18.881 --> 00:03:20.341 چیه دختر 00:03:23.552 --> 00:03:25.679 ولی بازم دلمو سنگین می‌کنه 00:03:27.806 --> 00:03:30.893 فرگوس گفت نگران بود که به هدف شورشیا لطمه بزنه 00:03:32.061 --> 00:03:33.312 ولی راستش 00:03:35.064 --> 00:03:36.106 هیچوقت نمی‌خواست قبول کنه 00:03:36.273 --> 00:03:38.317 که کنت سن ژرمن پدرشه 00:03:38.692 --> 00:03:40.277 حتی فکر کردن بهش نابودش می‌کرد 00:03:42.279 --> 00:03:43.405 آره 00:03:46.492 --> 00:03:48.410 می‌دونست که کنت آدم شروریه 00:03:49.662 --> 00:03:51.163 مطمئنم نمی‌خواست باور کنه که 00:03:51.330 --> 00:03:54.041 از یه همچین آدم بی‌شرفیه 00:03:58.879 --> 00:04:00.422 فکر می‌کنی فرگوس اصلا به اخلاقیات 00:04:00.589 --> 00:04:03.217 یه مردی که خیلی وقته مرده اهمیت می‌داد؟ 00:04:07.429 --> 00:04:09.139 بعضی وقتا خیلی خنگ می‌شی 00:04:13.560 --> 00:04:17.398 اون هیچوقت نمی‌خواست به کسی جز تو بگه پدر 00:04:20.526 --> 00:04:22.611 اینکه خودش رو پسر تو بدونه 00:04:24.238 --> 00:04:26.365 براش همه چیز بود 00:04:28.909 --> 00:04:30.411 فرگوس 00:04:36.583 --> 00:04:38.877 فرگوس فریزر پسر من بود 00:04:50.931 --> 00:04:52.391 پسری با نام من 00:04:54.393 --> 00:04:55.602 و از قلب من 00:04:57.438 --> 00:04:59.398 الان 00:04:59.565 --> 00:05:01.692 و برای همیشه 00:05:04.278 --> 00:05:08.407 هیچ تیکه کاغذی و هیچ چیزی تو این دنیا 00:05:09.408 --> 00:05:10.826 نمی‌تونه اینو عوض کنه 00:05:22.963 --> 00:05:24.465 خیلی خب پس 00:05:25.966 --> 00:05:27.342 تصمیم گرفته شد 00:05:32.973 --> 00:05:34.141 برو دیگه 00:05:35.642 --> 00:05:37.770 می‌خوام با شوهرم تنها حرف بزنم 00:06:01.752 --> 00:06:03.003 حرفاشو شنیدی 00:06:04.880 --> 00:06:06.673 یه فریزر برای همیشه 00:06:10.052 --> 00:06:11.720 که اینطور 00:06:12.846 --> 00:06:15.432 اون قرارداد لعنتی رو امضا می‌کنم و پول رو می‌گیرم 00:06:15.974 --> 00:06:17.768 برای مغازه و بچه‌ها 00:06:25.818 --> 00:06:27.945 و بچه‌ای که تو راهه 00:06:32.950 --> 00:06:35.869 نمی‌تونستی بدون یه هدیه خداحافظی بری مگه نه؟ 00:06:39.498 --> 00:06:41.166 می‌تونم به خاطرش لعنتت کنم 00:06:48.423 --> 00:06:52.678 ولی خیلی خوشحالم که یه تیکه دیگه از تو رو دارم 00:08:56.969 --> 00:08:59.346 یه لحظه الان درشون میاریم 00:09:00.555 --> 00:09:01.640 هوشمندانه‌س 00:09:02.766 --> 00:09:05.519 بهتر از اون کلم ترشی‌ایه که باهاش راه افتادی 00:09:10.440 --> 00:09:12.776 یکم قدیمین ولی سالمن 00:09:12.901 --> 00:09:13.902 آره 00:09:18.240 --> 00:09:19.408 چیزی شده؟ 00:09:20.325 --> 00:09:22.119 تو کتاب فرانک خوندم که 00:09:22.577 --> 00:09:24.871 پاتریک فرگوسن یه تفنگ جدید طراحی کرده 00:09:25.038 --> 00:09:26.873 که از ته پر میشه 00:09:27.708 --> 00:09:31.753 اجازه میده آدم هم گلوله هم باروت رو مستقیم 00:09:31.920 --> 00:09:32.796 اینجا پر کنه 00:09:33.672 --> 00:09:36.967 نمیدونم افراد فرگوسن از این تفنگا دارن یا نه 00:09:37.134 --> 00:09:39.511 تو کینگز مانتن ولی اگه داشته باشن 00:09:39.970 --> 00:09:41.346 خیلی به نفعشونه 00:09:41.471 --> 00:09:42.347 همم 00:09:42.514 --> 00:09:44.349 طراحی تفنگ فرگوسن رو بلدم 00:09:44.850 --> 00:09:46.310 پدرم یه بار بهم نشون داد 00:09:48.895 --> 00:09:50.272 کار خوبی کرد 00:09:54.484 --> 00:09:56.028 خیلی مبتکرانه‌س 00:09:56.153 --> 00:09:58.947 ولی ساختش تو تعداد بالا سخته 00:09:59.406 --> 00:10:01.742 یه مدل ساده‌تر بود که ارتش آمریکا 00:10:01.908 --> 00:10:04.661 اوایل قرن نوزدهم ازش استفاده میکرد به اسم تفنگ هال 00:10:05.078 --> 00:10:06.371 همیشه برام جالبه 00:10:06.955 --> 00:10:09.082 که یه دختر اینقدر درباره تفنگ بدونه 00:10:09.583 --> 00:10:11.084 خدا رو شکر میکنم بابتش 00:10:11.585 --> 00:10:12.669 نشانه‌گیریشم حرف نداره 00:10:12.836 --> 00:10:14.212 آها به تو رفته نه؟ 00:10:14.379 --> 00:10:15.130 ها 00:10:15.881 --> 00:10:18.759 کی میدونه ذاتیه یا اکتسابی؟ 00:10:19.134 --> 00:10:20.385 احتمالا یکم از هردو 00:10:21.011 --> 00:10:23.430 ولی حتما یه دلیلی داشته که بهش میگفتن ددآی 00:10:23.847 --> 00:10:25.807 تقریبا از وقتی تونست راه بره 00:10:31.772 --> 00:10:33.148 فرانک بهت اینو میگفت؟ 00:10:33.523 --> 00:10:34.358 آره 00:10:40.030 --> 00:10:42.324 تقدیم به ددآی عزیزم 00:10:43.950 --> 00:10:45.077 بریانا بود 00:10:46.411 --> 00:10:48.080 تقدیمیش برای اونه 00:10:48.455 --> 00:10:49.998 همه‌چیز رو به خاطر اون انجام داد 00:10:50.791 --> 00:10:51.958 همه‌چیز رو 00:10:54.461 --> 00:10:56.713 تیراندازی یاد دادن بهش اسب سواری 00:10:57.381 --> 00:10:59.007 آشنا شدن با گذشته 00:10:59.966 --> 00:11:02.344 گشتن دنبال من نوشتن کتاب 00:11:03.762 --> 00:11:06.807 میدونست شاید یه روزی بخواد پیدام کنه 00:11:06.973 --> 00:11:10.894 بهش اطلاعات داد تا تو این زمانه بتونه جون سالم به در ببره 00:11:12.145 --> 00:11:15.232 این کتاب برای من و تو نیست 00:11:16.608 --> 00:11:20.070 طعنه‌ای از آینده درباره مرگ من نیست 00:11:20.237 --> 00:11:21.405 یه هشداره 00:11:23.740 --> 00:11:26.201 سعی داشت تو رو برای بری حفظ کنه 00:11:27.202 --> 00:11:28.328 چون میدونست تو 00:11:28.495 --> 00:11:30.539 همچنان ازش محافظت میکنی 00:11:34.960 --> 00:11:36.837 میدونی براش دعا میکردم 00:11:38.755 --> 00:11:40.132 برای فرانک؟ آره 00:11:40.841 --> 00:11:41.758 تورو فرستادم پیشش 00:11:41.883 --> 00:11:43.552 تا تو و بری جاتون امن باشه 00:11:44.845 --> 00:11:46.805 نیاز داشتم که ازت محافظت کنه 00:11:47.431 --> 00:11:49.349 پس از خدا خواستم مراقبش باشه 00:11:50.559 --> 00:11:53.145 شاید این روش فرانک برای دعا کردن برامونه 00:11:56.106 --> 00:11:58.024 وقتی فهمیدم 00:11:59.109 --> 00:12:02.320 اون میدونست از کالودن جون سالم به در بردی و ازم پنهانش کرده 00:12:03.029 --> 00:12:04.489 خیلی عصبانی شدم 00:12:05.866 --> 00:12:07.659 اما الان شاید 00:12:08.702 --> 00:12:11.830 شاید کاری که کرده یه لطف بوده یه هدیه 00:12:12.956 --> 00:12:14.166 منظورت چیه؟ 00:12:15.000 --> 00:12:18.420 با موندن تو قرن بیستم دکتر جراح شدم 00:12:19.463 --> 00:12:21.882 پس اگه تو کینگز مانتن اتفاقی برات بیفته 00:12:23.091 --> 00:12:25.886 مهارت پزشکی برای نجات دادن جونت رو دارم 00:12:26.887 --> 00:12:28.889 نمیتونیم مسیر تاریخ رو عوض کنیم 00:12:30.015 --> 00:12:31.683 خدا میدونه چقدر سعی کردیم 00:12:32.684 --> 00:12:34.895 شاید دقیقا مسیر تاریخ رو نه 00:12:36.897 --> 00:12:39.691 اما چیزای کوچیکی رو تغییر دادیم 00:12:40.567 --> 00:12:43.028 چیزایی که شاید به نظر ناچیز بیان 00:12:43.195 --> 00:12:44.738 تو گذر زمان 00:12:45.572 --> 00:12:47.949 داری میگی منم یکی از اون چیزای ناچیزم؟ 00:12:50.785 --> 00:12:52.037 شاید 00:12:52.913 --> 00:12:55.540 حتی اگه برای آدمای دیگه‌ای خیلی مهم باشی 00:12:55.665 --> 00:12:59.085 هر کسی که میخوان باشن 00:13:00.337 --> 00:13:02.047 هر کسی که میخوان باشن 00:13:15.977 --> 00:13:17.562 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:13:18.480 --> 00:13:19.564 بیا تو 00:13:20.482 --> 00:13:22.192 سراغ ویلیام رو میگرفتم 00:13:22.359 --> 00:13:24.903 و چند روزه هیشکی تو شهر ندیدتش ، کجاست؟ 00:13:25.362 --> 00:13:27.280 احتمالا رفته کوه جوسایا 00:13:27.989 --> 00:13:29.449 تازه یه نامه فرستادم برای کارکنان اونجا 00:13:29.616 --> 00:13:31.076 و درموردش پرسیدم 00:13:33.203 --> 00:13:35.664 مطمئنم همه‌چی روبه‌راهه 00:13:36.456 --> 00:13:37.832 تقصیر منه 00:13:38.416 --> 00:13:39.543 فراریش دادم 00:13:42.879 --> 00:13:45.757 حس می‌کنم قضیه غیب شدن یهوییش 00:13:45.924 --> 00:13:47.384 پیچیده‌تر از این حرفاس عزیزم 00:13:50.387 --> 00:13:51.888 حرفمون شد 00:13:52.264 --> 00:13:53.348 سر چی؟ 00:13:53.723 --> 00:13:56.101 یه مسئله شخصی بود 00:13:57.686 --> 00:13:59.896 فقط اینو بگم که 00:14:01.022 --> 00:14:04.109 لحظه خیلی سختی بین پدر و پسر بود 00:14:04.734 --> 00:14:06.027 ولی گولش زدم 00:14:06.903 --> 00:14:08.613 تو روش دروغ گفتم 00:14:09.447 --> 00:14:15.036 می‌ترسم ویلیام از اون آدمایی باشه که شرافت و درستکاریش نذاره فریبکاری بقیه رو ببخشه [آ.و.ا.م.و.و.ی] 00:14:18.790 --> 00:14:22.252 ویلیام تبدیل به یه مرد با شرف و با اصالت شده 00:14:22.669 --> 00:14:25.714 خیلی هم دلسوزه 00:14:28.341 --> 00:14:30.969 و امیدوارم بخشنده هم باشه 00:14:49.321 --> 00:14:52.240 فریزر هنوز چند ماه وقت داری که آماده بشی 00:14:53.033 --> 00:14:54.659 هدرش نده 00:15:19.934 --> 00:15:20.727 بیرون 00:15:21.102 --> 00:15:22.354 محکم بگیرش 00:15:22.520 --> 00:15:23.813 ولش کن 00:15:23.980 --> 00:15:26.524 و بچرخونش باشه؟ خوبه 00:15:48.797 --> 00:15:52.842 بعد از اینکه رفتی تصمیم گرفتم برگردم و دوباره گیلیس رو ببینم 00:15:55.303 --> 00:15:57.055 دلم می‌خواست باهاش وقت بگذرونم 00:15:57.597 --> 00:15:59.057 یکم مامانم رو بشناسم 00:15:59.224 --> 00:16:02.560 کار سختیه 00:16:02.727 --> 00:16:03.895 بود 00:16:04.396 --> 00:16:05.980 دوگال همش اون دور و برا بود 00:16:06.147 --> 00:16:09.859 و فکر می‌کرد من عاشقش شدم 00:16:10.694 --> 00:16:12.153 اصلا از این موضوع خوشش نیومد 00:16:13.738 --> 00:16:14.864 حتما همینطوره 00:16:14.989 --> 00:16:18.284 بماند که فکر کنم خودشم احساس می‌کرد 00:16:18.410 --> 00:16:20.412 بهش نظر دارم 00:16:21.121 --> 00:16:22.997 و انگار بدشم نمیومد 00:16:23.540 --> 00:16:25.250 درمورد اون زن بهت هشدار داده بودم 00:16:27.210 --> 00:16:28.211 آره دادی 00:16:29.129 --> 00:16:31.506 و چون دلیل دیگه‌ای برای موندن تو اون زمان نداشتم 00:16:31.673 --> 00:16:34.509 و هنوز نمی‌خواستم برگردم به زمان خودم 00:16:37.178 --> 00:16:38.722 برگشتم به کریگ نا دون 00:16:39.472 --> 00:16:43.476 همونطور که بهت گفتم ازدواجم با موراگ اشتباه بود 00:16:44.394 --> 00:16:46.146 اون بدون من وضعش بهتر بود 00:16:48.898 --> 00:16:51.776 گفتی خود سنگ‌ها 00:16:52.360 --> 00:16:55.155 بعضی وقتا انتخاب می‌کنن آدمو کجا بفرستن 00:16:56.114 --> 00:16:59.659 پس تصمیم گرفتم سرنوشتمو به اصطلاح بسپرم دست اونا 00:17:00.744 --> 00:17:02.287 یه پرش از روی ایمان 00:17:03.580 --> 00:17:05.999 پس اینطوری شد که دوباره سر از سال هزار و نهصد و هشتاد درآوردی 00:17:06.374 --> 00:17:08.001 سنگ‌ها فرستادنت؟ 00:17:09.169 --> 00:17:11.463 انگار در نهایت اونجا بهم نیاز بوده 00:17:12.839 --> 00:17:16.509 اولین کسی که دیدم راب کامرون بود 00:17:17.844 --> 00:17:20.889 و دیدم که رفت تو یه مغازه 00:17:22.182 --> 00:17:23.516 و یه سنگ قیمتی خرید 00:17:23.683 --> 00:17:25.894 هر احمقی می‌فهمید قصدش چیه 00:17:26.436 --> 00:17:27.520 عوضی 00:17:27.687 --> 00:17:28.938 تا خونه تعقیبش کردم 00:17:48.958 --> 00:17:52.378 من یه جون به راجر مکنزی بدهکارم 00:17:54.756 --> 00:17:56.174 جون تو هم کارمو راه میندازه 00:18:08.978 --> 00:18:10.688 نه نه نه نه نه نه نه 00:18:44.180 --> 00:18:45.640 کلاه قشنگیه 00:18:52.313 --> 00:18:53.606 ممنون باک 00:18:54.816 --> 00:18:56.192 که ازمون محافظت کردی 00:18:57.735 --> 00:18:58.945 از همه‌مون 00:18:59.529 --> 00:19:01.948 راحت و آزاد 00:19:03.241 --> 00:19:04.492 بهترین روش زندگیه 00:19:05.451 --> 00:19:06.744 واقعا همینطوره 00:19:07.871 --> 00:19:10.206 واسه همین یه سوپرایز برات دارم 00:19:13.751 --> 00:19:15.044 شلیک کن 00:19:19.257 --> 00:19:20.300 عالیه 00:19:20.842 --> 00:19:21.968 مسابقه میدی؟ 00:19:25.013 --> 00:19:26.097 برامون بشمار 00:19:26.472 --> 00:19:28.516 باشه آماده‌ای؟ 00:19:28.683 --> 00:19:29.350 آره 00:19:29.517 --> 00:19:32.937 سه دو یک 00:19:33.313 --> 00:19:33.980 حرکت 00:19:45.450 --> 00:19:46.492 یا خدای من چی شده؟ 00:19:46.618 --> 00:19:47.911 چطوری آخه؟ 00:19:48.077 --> 00:19:50.121 این نسخه من از همون تفنگ هالیه که بهت می‌گفتم 00:19:50.622 --> 00:19:53.625 مطمئن نبودم بتونم بسازمش ولی بالاخره راهشو پیدا کردم 00:19:54.459 --> 00:19:56.920 بازم می‌تونم بسازم کارت عالی بود 00:19:57.045 --> 00:19:58.296 زن خودمه 00:19:58.880 --> 00:20:00.340 یه نابغه‌س 00:20:01.132 --> 00:20:02.634 و دختر من 00:20:03.134 --> 00:20:05.053 معرکه بود بریانا 00:20:05.720 --> 00:20:08.222 این تو جنگ خیلی فرق ایجاد می‌کنه 00:20:09.098 --> 00:20:10.934 چطوری کار می‌کنه؟ بیا نگاش کن 00:20:11.100 --> 00:20:13.811 این چفت رو بکش عقب و بالا 00:20:23.000 --> 00:20:30.000 آوا‌مــووی 00:20:43.549 --> 00:20:44.801 ویلیام 00:20:45.760 --> 00:20:46.844 ویلیام 00:20:48.846 --> 00:20:51.015 ویلیام چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:20:51.182 --> 00:20:51.933 باورم نمیشه 00:20:52.058 --> 00:20:53.267 اوه می‌تونی باورش کنی 00:20:53.726 --> 00:20:55.770 من اینجام و از دیدنت خیلی خوشحالم 00:20:56.688 --> 00:20:59.232 خب خوش اومدی بیا بیا 00:21:02.860 --> 00:21:05.238 از کجا میای چیکار می‌کردی؟ 00:21:05.405 --> 00:21:07.699 همه‌چی رو بهم بگو و هیچی رو جا نذار 00:21:07.865 --> 00:21:09.158 سعیمو می‌کنم 00:21:10.660 --> 00:21:12.662 برام سوال بود این سر و صداها واسه چیه 00:21:12.829 --> 00:21:15.873 به خونه جدیدمون خوش اومدی 00:21:16.833 --> 00:21:18.126 از دیدنت خوشحالم 00:21:19.043 --> 00:21:20.003 آره 00:21:20.169 --> 00:21:21.421 ممنون آقا 00:21:22.630 --> 00:21:24.173 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:21:24.757 --> 00:21:26.050 تو هیچ‌وقت اینجا مزاحم نیستی 00:21:26.217 --> 00:21:28.011 چرا از ماجراجویی‌هات برام نمیگی؟ 00:21:28.177 --> 00:21:29.470 قول میدم همشو بشنوی 00:21:29.637 --> 00:21:31.848 شاید یکم دیرتر بعد شام 00:21:32.765 --> 00:21:35.101 البته اگه سر میزتون جا داشته باشم 00:21:35.268 --> 00:21:36.394 آره 00:21:38.062 --> 00:21:38.980 البته 00:21:42.525 --> 00:21:45.069 می‌تونم بپرسم خانوم مکنزی اینجاست؟ 00:21:46.446 --> 00:21:48.698 آها بریانا اینجاست 00:21:49.824 --> 00:21:50.783 بیا بریم 00:21:50.950 --> 00:21:52.076 ممنون 00:21:58.041 --> 00:21:59.959 وقتی داستانو رد نکرد 00:22:00.626 --> 00:22:01.919 نابود شدم 00:22:03.713 --> 00:22:06.716 دعا می‌کردم یه جوری همه چیو انکار کنه 00:22:07.592 --> 00:22:09.177 و منم بغلش کنم 00:22:09.886 --> 00:22:11.637 ولی تو می‌دونستی بن زنده‌س 00:22:12.096 --> 00:22:13.765 با چشمای خودت دیدیش 00:22:13.931 --> 00:22:16.100 واقعا می‌تونستی داستان خودتو رد کنی 00:22:16.267 --> 00:22:17.810 فقط با حرف اون؟ 00:22:18.811 --> 00:22:20.980 تو اون لحظه فکر کنم این کارو می‌کردم آره 00:22:23.232 --> 00:22:24.817 خدای من متاسفم ویلیام 00:22:25.568 --> 00:22:28.196 حتما ضربه سنگینی بوده 00:22:28.780 --> 00:22:29.947 ممنون 00:22:30.990 --> 00:22:32.658 رفتم کوهستان جوزایا 00:22:33.326 --> 00:22:34.702 به زمان نیاز داشتم تا فکر کنم 00:22:35.453 --> 00:22:37.121 و حس کردم باید به یکی بگم 00:22:37.580 --> 00:22:39.123 پس اومدم به تو بگم 00:22:39.832 --> 00:22:43.044 تنها عضو خانوادم که هیچ‌وقت اعتمادمو از بین نبرده 00:22:44.754 --> 00:22:46.464 خب خوشحالم که اومدی 00:22:47.673 --> 00:22:50.009 وقت گذروندن اینجا شاید همون چیزی باشه که لازم داری 00:22:50.968 --> 00:22:52.386 اینجا یه جای جادوییه 00:22:52.970 --> 00:22:55.640 من شخصا هیچ‌وقت به جادو اعتقاد نداشتم 00:22:56.307 --> 00:22:58.142 خب سعی کن روشن‌فکر باشی 00:23:06.692 --> 00:23:07.944 می‌تونیم بریم بیرون؟ 00:23:08.111 --> 00:23:10.321 آره البته دخترم 00:23:14.075 --> 00:23:15.910 مستقیم از کنار نگهبانا رد شدیم 00:23:16.077 --> 00:23:17.829 و درست قبل از اینکه به منطقه قرنطینه برسیم 00:23:17.995 --> 00:23:19.413 خداحافظی کردیم 00:23:19.914 --> 00:23:22.166 اون آخرین باری بود که برادرتو دیدم 00:23:23.376 --> 00:23:25.962 بازم زندگیمو بهش مدیونم 00:23:26.712 --> 00:23:28.840 و به نظرت حالش خوب بود دنزل؟ 00:23:29.006 --> 00:23:30.758 خیلی زیاد آره 00:23:31.425 --> 00:23:33.511 الان از دیدنت خیلی خوشحال می‌شد 00:23:33.678 --> 00:23:35.805 و این دو تا نعمتی که گیرت اومده 00:23:37.014 --> 00:23:38.432 می‌دونم اگه اینجا بود باهام همراه می‌شد 00:23:38.599 --> 00:23:40.101 تا یه پیک بزنیم 00:23:43.980 --> 00:23:45.815 و به سلامتی و خوشبختی 00:23:45.982 --> 00:23:47.984 خانواده جدیدت بنوشیم 00:23:48.484 --> 00:23:49.902 سلامتی سلامتی 00:23:50.069 --> 00:23:52.280 سلامتی 00:23:55.533 --> 00:23:58.077 واقعا ممنون ویلیام 00:24:00.413 --> 00:24:01.998 نذاریم اوضاع از کنترل خارج بشه 00:24:02.123 --> 00:24:03.499 ایان 00:24:06.002 --> 00:24:07.795 به نظر میاد ویلیام به اندازه کافی خوشحاله 00:24:08.796 --> 00:24:11.048 تا وقتی که نزدیک من نیست 00:24:11.215 --> 00:24:12.175 اوه 00:24:12.341 --> 00:24:13.801 اون اینجاست مگه نه؟ 00:24:14.510 --> 00:24:15.386 واسه شروع خوبه 00:24:15.553 --> 00:24:17.138 چی بهشون بگم؟ 00:24:17.305 --> 00:24:18.639 کشیش شدنتو اوه 00:24:18.806 --> 00:24:19.640 نامت آره 00:24:19.765 --> 00:24:21.767 من یه خبری دارم 00:24:22.351 --> 00:24:24.687 من یه نامه از بزرگای 00:24:24.854 --> 00:24:27.273 کلیسای ساوانا گرفتم 00:24:27.440 --> 00:24:30.318 که نوشته درخواست من برای مقام 00:24:30.484 --> 00:24:33.196 کشیشی قبول شده 00:24:33.696 --> 00:24:34.780 تبریک میگم ایول راجر 00:24:34.906 --> 00:24:37.450 تبریک میگم ممنون ممنون 00:24:37.617 --> 00:24:38.576 پس یه کشیش سیار هست 00:24:38.743 --> 00:24:39.577 کشیش ادواردز 00:24:39.744 --> 00:24:41.204 که قراره به زودی از اینجا رد بشه 00:24:41.746 --> 00:24:43.789 و قبول کرده که مراسم انتصابو انجام بده 00:24:43.956 --> 00:24:45.291 وقتی میاد به فریزر ریج 00:24:45.458 --> 00:24:46.626 پس خب 00:24:46.792 --> 00:24:48.753 دلم می‌خواد همتونو دعوت کنم که بیاین 00:24:49.837 --> 00:24:51.964 خب ما خیلی خوشحال میشیم عالیه 00:24:52.840 --> 00:24:54.342 خب من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:24:55.051 --> 00:24:56.135 آفرین 00:24:56.886 --> 00:24:58.930 واقعا روز شادیه 00:24:59.347 --> 00:25:01.224 به سلامتی خبرای خوب 00:25:02.266 --> 00:25:03.643 شروع‌های جدید 00:25:05.269 --> 00:25:07.021 و رسیدنای لذت‌بخش 00:25:11.234 --> 00:25:12.777 به سلامتی آیندمون 00:25:12.944 --> 00:25:15.321 به سلامتی آیندمون به سلامتی آیندمون 00:25:21.160 --> 00:25:22.328 پس شب بخیر 00:25:23.955 --> 00:25:26.707 برو تا هانتر کوچولو خوابه یکم استراحت کن 00:25:27.500 --> 00:25:28.459 مطمئنی؟ 00:25:28.584 --> 00:25:30.503 اوهوم ما ظرفا رو می‌شوریم 00:25:30.670 --> 00:25:31.837 نوبت ماست 00:25:31.963 --> 00:25:33.422 خب اگه مطمئنی 00:25:33.589 --> 00:25:35.299 ما دیگه شب بخیر میگیم 00:25:35.466 --> 00:25:36.384 شب بخیر 00:25:38.511 --> 00:25:39.720 کارت عالیه عزیزم 00:25:39.887 --> 00:25:42.098 مطمئنی نمی‌تونم کمکی بکنم؟ 00:25:42.223 --> 00:25:44.350 شاید جزو خانواده باشی ولی هنوز اینجا مهمونی 00:25:44.517 --> 00:25:47.728 آره ما یه کنت رو نمی‌ذاریم ظرف بشوره 00:25:47.853 --> 00:25:49.021 آره 00:25:49.981 --> 00:25:52.692 امیدوارم صبح بتونم یکم ماهیگیری کنم 00:25:54.235 --> 00:25:56.779 پایه‌ای فردا با هم شاممون رو بگیریم؟ 00:26:00.866 --> 00:26:03.327 یادمه دفعه پیش که رفتیم یه بچه بودی 00:26:03.786 --> 00:26:05.705 و یکم به دردسر افتادیم 00:26:06.956 --> 00:26:09.000 یه برخورد بد با چروکی‌ها داشتیم 00:26:09.166 --> 00:26:10.668 آره یادمه 00:26:12.461 --> 00:26:14.505 بهشون گفتی پدرمی 00:26:15.840 --> 00:26:17.967 فکر می‌کردم فقط برای محافظت از من دروغ گفتی 00:26:19.385 --> 00:26:21.304 چقدر راحت گول خوردم 00:26:22.096 --> 00:26:24.098 خب من همیشه سعی می‌کنم ازت محافظت کنم پسر 00:26:24.849 --> 00:26:26.142 تحت هر شرایطی 00:26:27.435 --> 00:26:28.894 بابت دعوتت ممنون 00:26:29.061 --> 00:26:30.896 ولی نمی‌تونم باهات بیام ماهیگیری 00:26:32.106 --> 00:26:34.525 بریانا قراره فردا ریج رو نشونم بده 00:26:36.319 --> 00:26:38.654 مطمئنم بابا کله سحر میره 00:26:38.821 --> 00:26:40.656 و منم تا قبل از ظهر آماده نیستم 00:26:40.823 --> 00:26:43.993 که بخوام اینجا رو نشونت بدم 00:26:44.160 --> 00:26:45.328 هنوز مطمئن نیستم 00:26:45.453 --> 00:26:48.539 و یه قانونی اینجا تو ریج هست که 00:26:48.706 --> 00:26:51.959 همه مهمونایی که شب می‌مونن باید تو گرفتن شام کمک کنن 00:26:52.710 --> 00:26:54.462 آره آره درسته 00:26:54.628 --> 00:26:57.131 یه قانون سفت و سخت اینجا تو ریج 00:26:57.882 --> 00:26:59.383 خب پس حله 00:26:59.759 --> 00:27:02.011 همون اول صبح می‌بینمت 00:27:06.640 --> 00:27:09.060 بابت کمکت خیلی ممنون 00:27:09.226 --> 00:27:10.519 خواهش می‌کنم هر وقت خواستی 00:27:27.995 --> 00:27:30.539 قلاب خیلی خوبی داری 00:27:32.208 --> 00:27:33.417 ممنون 00:27:33.542 --> 00:27:35.211 بهش افتخار می‌کنم 00:27:35.336 --> 00:27:37.338 بالاخره این یه ورزش جنتلمنانه‌س 00:27:40.508 --> 00:27:42.009 زیاد می‌رفتی 00:27:43.386 --> 00:27:45.554 بعد رفتنم از هل‌واتر؟ 00:27:46.138 --> 00:27:48.057 با یکی از شکاربانا آره 00:27:48.224 --> 00:27:53.062 فکر کنم بردتت به نوک شیطان 00:27:56.607 --> 00:27:58.776 می‌گفت جای مخفی خودشه واسه ماهیگیری 00:28:00.152 --> 00:28:01.654 آره جای مخفی ماهیگیریه 00:28:01.821 --> 00:28:03.572 واسه هر کی که میره اونجا 00:28:04.698 --> 00:28:08.244 و ماهیا دوست دارن تو اون گودال کوچولو شنا کنن 00:28:08.411 --> 00:28:09.912 زیر اون تخته سنگی که شبیه 00:28:10.079 --> 00:28:11.622 نوک پرنده‌س 00:28:15.876 --> 00:28:19.547 یه بار ده تا قزل‌آلای گنده از اونجا گرفتم 00:28:19.713 --> 00:28:21.173 تو کمتر از یه ساعت 00:28:23.217 --> 00:28:24.760 من یه بار بیست و چهار تا گرفتم 00:28:26.720 --> 00:28:27.930 خیلی خب 00:28:28.264 --> 00:28:29.598 واقعیه 00:28:30.015 --> 00:28:31.475 عاشق یه داستان ماهیگیری خوبم 00:28:31.642 --> 00:28:32.560 دارم بهت میگم 00:28:32.685 --> 00:28:34.228 بیست و چهار تا قزل‌آلای بالغ بودن 00:28:34.395 --> 00:28:35.813 نه یکی کمتر 00:28:36.856 --> 00:28:37.731 هر چی تو بگی 00:28:37.898 --> 00:28:39.900 اگه باور نمی‌کنی از پدرم بپرس 00:28:51.787 --> 00:28:53.122 می‌تونم بپرسم 00:28:54.457 --> 00:28:58.294 با لرد جان دعوات شده؟ 00:29:01.464 --> 00:29:02.673 آره شده 00:29:04.884 --> 00:29:07.803 این دعوا 00:29:08.762 --> 00:29:11.515 فک کنم یه چیز شخصیه درسته؟ 00:29:12.349 --> 00:29:13.434 آره 00:29:15.269 --> 00:29:17.146 فهمیدم که همجنس‌گراست 00:29:26.030 --> 00:29:27.990 انگار برای تو خبر جدیدی نیست؟ 00:29:29.158 --> 00:29:31.785 نه نیست 00:29:35.539 --> 00:29:36.373 چطور 00:29:36.499 --> 00:29:38.209 تو بغل یه مرد مچش رو گرفتم 00:29:38.959 --> 00:29:40.377 پس علاوه بر همجنس‌گرا بودن 00:29:40.503 --> 00:29:42.546 خیلی هم بی‌احتیاطه 00:29:45.174 --> 00:29:46.217 ویلیام 00:29:47.301 --> 00:29:49.678 می‌دونم حتما برات شوک بزرگی بوده 00:29:49.845 --> 00:29:51.180 تو و اون 00:29:51.639 --> 00:29:53.015 تو آردزمیور 00:29:55.017 --> 00:29:56.477 عاشق و معشوق بودین؟ 00:29:57.186 --> 00:29:59.522 واسه همینه که قبول کرد پسر نامشروع تو رو بزرگ کنه؟ 00:29:59.688 --> 00:30:00.773 چرا باید همچین چیزی ازم بپرسی؟ 00:30:00.940 --> 00:30:01.732 چون کاملا با عقل جور در میاد 00:30:01.899 --> 00:30:03.359 ولی واقعیت نداره 00:30:05.569 --> 00:30:06.987 خیلی با اعتماد به نفس از مردی دفاع می‌کنی 00:30:07.154 --> 00:30:09.406 که یه دروغگو و منافق واقعیه 00:30:09.865 --> 00:30:14.036 زندگی جان به خودش مربوطه 00:30:15.412 --> 00:30:18.624 و من نه دفاع می‌کنم نه محکومش می‌کنم 00:30:19.583 --> 00:30:21.877 اون یکی از بهترین مرداییه که می‌شناسم 00:30:23.003 --> 00:30:25.005 اون مثل پدرت بوده برات پدری کرده 00:30:25.172 --> 00:30:27.091 تو بیشتر زندگیت و تو این مدت 00:30:27.591 --> 00:30:30.469 با تمام وجودش دوستت داشته 00:30:31.095 --> 00:30:33.430 و هر چی داشته به پات ریخته 00:30:33.973 --> 00:30:35.474 جز حقیقت 00:30:36.725 --> 00:30:39.436 حداقل تو این یه مورد دقیقا لنگه همید 00:30:55.369 --> 00:30:57.663 می‌خواستی خداحافظی کنی؟ 00:30:58.205 --> 00:30:59.540 یا می‌خواستی همین‌جوری بزنی به چاک 00:30:59.665 --> 00:31:02.001 بدون هیچ حرفی مثل کاری که تو فیلادلفیا کردی؟ 00:31:02.585 --> 00:31:04.003 دلیل دارم خانم 00:31:04.128 --> 00:31:05.838 شک ندارم که داری 00:31:07.006 --> 00:31:11.927 ولی رفتنای عجولانه کمتر به دیدارهای دوباره و شاد ختم میشه 00:31:12.344 --> 00:31:14.430 این یکی از جملات کوتاه دکتر فرانکلینه؟ 00:31:15.389 --> 00:31:17.933 تو واقعا الان یه آمریکایی شدی مگه نه؟ 00:31:18.100 --> 00:31:20.978 نیومدم اینجا که باهات بحث کنم ویلیام 00:31:22.479 --> 00:31:24.440 هر اتفاقی که بین تو و جیمی افتاده من 00:31:24.607 --> 00:31:26.817 بدون شک موضوع مهمونی شام بعدیتون میشه 00:31:27.735 --> 00:31:30.529 که مطمئنم اونجا همگی قراره به ریش من بخندین 00:31:30.654 --> 00:31:32.448 این حرفت بی‌جا بود 00:31:37.411 --> 00:31:39.580 منو ببخش 00:31:41.123 --> 00:31:44.418 الان ذهنم درگیر افکار آشفته‌س 00:31:47.046 --> 00:31:48.631 عذرخواهیت قبوله 00:31:50.674 --> 00:31:52.635 اومدنم به اینجا اشتباه بود 00:31:53.552 --> 00:31:55.429 یه اشتباه احمقانه و عجولانه 00:31:55.596 --> 00:31:57.514 اصلا هم عجولانه نبود 00:31:58.599 --> 00:32:00.809 کلی طول میکشه تا فقط برسی اینجا 00:32:00.976 --> 00:32:03.062 خب به هر حال قطعا احمقانه بود 00:32:03.395 --> 00:32:04.480 چرا؟ 00:32:05.314 --> 00:32:07.316 چون میخواستی با پدرت وقت بگذرونی؟ 00:32:07.483 --> 00:32:09.151 من اومدم بریانا رو ببینم 00:32:10.778 --> 00:32:12.905 میدونم چقدر دوسش داری 00:32:14.073 --> 00:32:16.617 ولی هردومون میدونیم واقعا برای دیدن کی اومدی 00:32:16.784 --> 00:32:18.911 که بازم معلوم شد یه اشتباه بوده 00:32:19.453 --> 00:32:21.038 حداقل قبول میکنی که خودم قطعا 00:32:21.205 --> 00:32:22.623 احساساتم رو در این مورد بهتر میدونم؟ 00:32:22.998 --> 00:32:25.501 نه در مورد احساساتت بحث نمیکنم 00:32:27.086 --> 00:32:28.212 ولی 00:32:28.379 --> 00:32:29.713 ما وسط یه جنگیم 00:32:29.838 --> 00:32:31.465 که کاملا ازش خبر دارم 00:32:31.632 --> 00:32:32.841 و در نتیجه 00:32:33.008 --> 00:32:36.553 این میتونه آخرین باری باشه که پدرت رو زنده میبینی 00:32:39.223 --> 00:32:41.892 خیلی ناامیدکننده به نظر میاد 00:32:42.601 --> 00:32:43.936 مخصوصا وقتی تو این حرفو میزنی 00:32:46.522 --> 00:32:54.029 جیمی ممکنه به زودی مجبور شه دوباره سربازا رو تو جنگ فرماندهی کنه و تو بیشتر از هرکسی میدونی [آوا‌مــووی] 00:32:54.196 --> 00:32:56.073 که نتیجش ممکنه چی بشه 00:32:58.701 --> 00:33:00.452 پس قبل از اینکه از اینجا بری 00:33:01.370 --> 00:33:03.080 دلم میخواد فکر کنی 00:33:03.664 --> 00:33:06.125 منظورم اینه که واقعا فکر کنی 00:33:07.000 --> 00:33:08.544 که اگه امروز صبح آخرین باری باشه 00:33:08.711 --> 00:33:10.963 که پدرت رو میبینی چه حسی پیدا میکنی 00:33:27.396 --> 00:33:30.858 افسارت رو یکم کوتاه کن همینه پاشنه هات رو بده پایین 00:33:44.455 --> 00:33:45.873 کمرت رو صاف نگه دار 00:33:46.039 --> 00:33:47.124 همینه 00:33:48.041 --> 00:33:49.376 همینه ویلی 00:34:20.199 --> 00:34:21.241 فانی؟ 00:34:23.202 --> 00:34:24.203 چیه چی شده؟ 00:34:24.745 --> 00:34:27.372 چندتا پسر تو مغازه جزوه رو خوندن 00:34:27.706 --> 00:34:29.583 و پشت سر خواهرم بد حرف زدن 00:34:30.751 --> 00:34:32.044 چی گفتن؟ 00:34:32.503 --> 00:34:34.755 گفتن چون جین چون اون یه 00:34:36.715 --> 00:34:38.091 قاتل بود 00:34:38.717 --> 00:34:39.760 و خودکشی کرد 00:34:39.885 --> 00:34:42.137 الان تو آتیش ابدی جهنمه 00:34:43.806 --> 00:34:45.516 خیلی حرف بی‌رحمانه‌ای زدن 00:34:49.228 --> 00:34:50.771 تو چیکار کردی؟ 00:34:54.817 --> 00:34:57.653 اونقدر عصبانی بودم که یکیشون رو زدم 00:34:58.987 --> 00:35:00.364 اونا هم فرار کردن 00:35:03.784 --> 00:35:07.287 درک میکنم چرا اینقدر عصبانی شدی 00:35:08.080 --> 00:35:10.374 ولی خشونت کمتر پیش میاد که آرامش بیاره 00:35:11.124 --> 00:35:12.668 میدونم 00:35:13.710 --> 00:35:15.212 ولی نمیتونم تحملش کنم 00:35:15.379 --> 00:35:18.340 همین که میدونم دیگه هیچوقت نمیبینمش به اندازه کافی سخته 00:35:19.341 --> 00:35:22.511 فکر کردن به اینکه داره عذاب میکشه و تا ابد میسوزه 00:35:22.678 --> 00:35:25.472 فقط چون اونا اینو گفتن دلیل نمیشه که راست باشه 00:35:27.599 --> 00:35:29.101 اونا گفتن تو انجیل اومده 00:35:31.979 --> 00:35:34.648 انجیل چیزای زیادی میگه 00:35:35.399 --> 00:35:38.277 ولی همه اونایی که میخوننش نهایت بخشش خدا رو 00:35:38.402 --> 00:35:39.862 به طور کامل درک نمیکنن 00:35:42.155 --> 00:35:44.616 شاید بهتر باشه در این مورد با راجر حرف بزنی 00:35:45.367 --> 00:35:48.120 اون تو این چیزا سواد داره و به زودی هم کشیش میشه 00:35:50.247 --> 00:35:52.749 فکر میکنم بتونه راهنماییت کنه 00:36:06.305 --> 00:36:08.557 ببخشید مزاحم شدم عمو جان 00:36:09.016 --> 00:36:10.058 چیه؟ 00:36:10.183 --> 00:36:12.936 این نامه رو بیرون پیدا کردم که برای شماست 00:36:20.402 --> 00:36:21.320 ممنونم 00:36:21.445 --> 00:36:23.822 امیدوار بودم جواب ویلیام باشه 00:36:25.032 --> 00:36:26.366 فکر نکنم 00:36:38.921 --> 00:36:40.339 لرد جان عزیزم 00:36:40.505 --> 00:36:44.301 من جای آشنای مشترکمون رو پیدا کردم 00:36:45.344 --> 00:36:47.429 لطفا سه روز دیگه بیا دفتر وکیلم 00:36:47.554 --> 00:36:49.556 و اونجا اطلاعات بیشتری بهت میدم 00:36:50.057 --> 00:36:53.393 ارادتمند شما پرسی بیچام 00:37:05.864 --> 00:37:07.157 همونجا وایسین 00:37:08.116 --> 00:37:11.828 خط مقدم بهمون اجازه میده تماسمون رو با دشمن حفظ کنیم 00:37:11.995 --> 00:37:15.332 و بدون اینکه جامون لو بره موقعیتشون رو زیر نظر داشته باشیم 00:37:15.749 --> 00:37:17.167 کارت خوب بود تام 00:37:22.756 --> 00:37:24.216 یه کم اونجا پخش بشین 00:37:27.094 --> 00:37:30.013 تو جنگ خط رو نگه میدارین 00:37:30.180 --> 00:37:32.891 ولی تا وقتی باهاتون درگیر نشدن با هیچ هدفی درگیر نمیشین 00:37:33.058 --> 00:37:34.685 وظیفتون محک زدنشونه 00:37:34.810 --> 00:37:37.688 مجبورشون کنین قبل از اینکه آماده بشن قدرت واقعیشون رو نشون بدن 00:37:37.854 --> 00:37:39.398 بعدشم به من گزارش بدین 00:37:43.986 --> 00:37:46.113 نیروهای خط مقدم عقب‌نشینی کنین 00:37:52.577 --> 00:37:53.996 روزتون بخیر 00:37:58.125 --> 00:38:01.003 دقیقا مثل سربازای ارتش بریتانیا نیستن مگه نه؟ 00:38:01.169 --> 00:38:02.004 نه 00:38:03.380 --> 00:38:04.923 ولی پتانسیلش رو دارن 00:38:05.048 --> 00:38:07.801 به نظر میاد مایلن و حتی مشتاقن که دستورات رو اجرا کنن 00:38:07.968 --> 00:38:08.802 آره 00:38:09.886 --> 00:38:12.097 تو یه روز قشنگ که خورشید تو جنگل میتابه 00:38:12.806 --> 00:38:15.350 و همه چیز تو دنیا رو به راهه ولی 00:38:16.184 --> 00:38:17.936 سوال اصلی اینه که آیا اونا 00:38:18.103 --> 00:38:20.397 تو دود و آتیش جنگ هم دستورات رو اجرا میکنن؟ 00:38:20.772 --> 00:38:21.940 آقای فریزر 00:38:23.442 --> 00:38:24.693 آقای ویتاکر 00:38:32.200 --> 00:38:33.744 میبینم که با خودت دوست آوردی 00:38:34.453 --> 00:38:35.954 تو هم همینطور 00:38:36.413 --> 00:38:37.247 آره 00:38:37.831 --> 00:38:39.750 اجازه بدین ویلیام رانسوم رو معرفی کنم 00:38:39.916 --> 00:38:41.877 ویلیام این آقای آرون ویتاکره 00:38:42.252 --> 00:38:43.378 درخدمتم قربان 00:38:43.545 --> 00:38:45.672 یه جورایی شک دارم 00:38:46.882 --> 00:38:48.884 چی باعث شده بیای اینجا آقای ویتاکر؟ 00:38:49.259 --> 00:38:51.011 فرگوسن داره پرروتر میشه 00:38:52.095 --> 00:38:53.847 یه منطقه کامل از آدمای آزاد رو سوزوند 00:38:54.014 --> 00:38:56.516 چون قبول نکردن به زور برن خدمت 00:38:56.683 --> 00:38:58.185 شنیدیم که می‌خواست بیاد سراغ ما 00:38:58.351 --> 00:39:02.773 برای همین فرار کردیم و خانواده‌هامون رو تو دل کوه قایم کردیم 00:39:03.190 --> 00:39:04.524 متاسفم اینو می‌شنوم 00:39:05.400 --> 00:39:06.777 چطوری می‌تونم کمک کنم؟ 00:39:08.111 --> 00:39:09.571 ما اینجاییم که بهت کمک کنیم 00:39:10.280 --> 00:39:12.282 من و افرادم می‌خوایم به نیروهات ملحق بشیم 00:39:13.075 --> 00:39:14.409 باهات می‌جنگیم 00:39:15.035 --> 00:39:16.620 اگه ما رو قبول کنی 00:39:17.704 --> 00:39:19.247 با کمال میل آقا 00:39:20.207 --> 00:39:21.541 با کمال میل 00:39:22.292 --> 00:39:24.086 به نیروها معرفیتون می‌کنم 00:39:25.253 --> 00:39:26.630 اگه اجازه بدین 00:39:28.590 --> 00:39:29.841 شکار 00:39:31.343 --> 00:39:34.930 باید بریم تو جنگل شکار 00:39:35.680 --> 00:39:37.432 خب معلومه تو جنگل 00:39:38.058 --> 00:39:40.310 ولی با هم من و تو 00:39:40.894 --> 00:39:43.438 اگه وقت و حوصله‌ش رو داری 00:39:43.855 --> 00:39:45.482 که بریم تو جنگل شکار 00:39:46.399 --> 00:39:48.276 نمی‌دونم چرا هی میگم جنگل 00:39:50.862 --> 00:39:53.782 فردا صبح خوبه؟ 00:39:54.616 --> 00:39:55.659 آره 00:39:55.784 --> 00:39:56.993 عالیه 00:39:57.869 --> 00:39:58.954 فردا صبح 00:39:59.121 --> 00:40:00.497 پس می‌بینمت 00:40:02.958 --> 00:40:04.417 تو جنگل 00:40:08.755 --> 00:40:11.508 ♪ تو خرد من باش ♪ 00:40:11.675 --> 00:40:14.469 ♪ تو کلام بر حق من باش ♪ 00:40:15.053 --> 00:40:17.305 ♪ من همیشه با توام ♪ 00:40:17.472 --> 00:40:20.308 ♪ و تو با منی پروردگارا ♪ 00:40:20.892 --> 00:40:22.853 ♪ تو پدر بزرگوار منی ♪ 00:40:23.019 --> 00:40:26.106 ♪ و من پسر عزیز توام ♪ 00:40:26.273 --> 00:40:28.733 ♪ تو در من ساکنی ♪ 00:40:28.859 --> 00:40:32.028 ♪ و من با تو یکی هستم ♪ 00:40:33.155 --> 00:40:36.366 دارم سعی می‌کنم یه سرود مذهبی انتخاب کنم برای 00:40:36.825 --> 00:40:38.869 مراسم کشیش شدنم 00:40:39.870 --> 00:40:41.163 نظرت چیه؟ 00:40:42.122 --> 00:40:43.498 این یکی رو نمی‌شناسم 00:40:44.666 --> 00:40:47.460 تو پدر بزرگوار منی و من پسر عزیز توام 00:40:48.587 --> 00:40:50.547 شاید خدا برای پسراش پدر بزرگواری باشه 00:40:50.714 --> 00:40:53.216 ولی فکر نکنم به دختراش اهمیتی بده 00:40:55.468 --> 00:40:57.012 چی باعث شد اینو بگی؟ 00:40:59.222 --> 00:41:02.851 وقتی کشیش شدی فرق می‌کنی؟ 00:41:03.894 --> 00:41:06.479 خب نقشم فرق می‌کنه 00:41:09.774 --> 00:41:11.902 دیدی آقای فریزر با افرادش می‌زنه بیرون 00:41:12.068 --> 00:41:13.445 وقتی دارن با هم تمرین می‌کنن 00:41:14.029 --> 00:41:16.781 شمشیرش رو می‌بره بالا که علامت بده 00:41:16.948 --> 00:41:18.116 به همه که رهبر اونه 00:41:18.283 --> 00:41:21.286 که مجبور نشه وایسه و توضیح بده 00:41:21.995 --> 00:41:25.165 خب مردم می‌فهمن که منم یه رهبرم 00:41:25.332 --> 00:41:28.877 چون کشیش بودن شمشیر منه 00:41:29.836 --> 00:41:31.463 ولی به جای اینکه مردم رو ببرم تو جنگ 00:41:31.588 --> 00:41:35.342 می‌برمشون تو آغوش خدا 00:41:36.009 --> 00:41:37.427 منطقیه؟ 00:41:37.844 --> 00:41:38.929 آره 00:41:39.554 --> 00:41:41.723 ولی فکر کنم باید یه شمشیر واقعی هم بهت بدن 00:41:42.140 --> 00:41:44.059 شاید محض احتیاط بهش نیاز پیدا کنی 00:41:44.226 --> 00:41:46.311 چه خدا خوشش بیاد چه نیاد 00:41:51.024 --> 00:41:53.526 چیز دیگه‌ای تو فکرته فانی؟ 00:41:55.695 --> 00:41:56.821 نه 00:41:58.990 --> 00:42:01.993 خب خوشحال میشم ببینم نظرت راجع به مراسم چیه 00:42:11.000 --> 00:42:18.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:42:28.228 --> 00:42:31.815 خدایا به خون و گوشت 00:42:31.982 --> 00:42:33.692 این حیوونی که بهم دادی برکت بده 00:42:34.317 --> 00:42:36.695 قربانی تو از گوشت و خون 00:42:36.861 --> 00:42:38.321 جانی که در ازای جان داده شد 00:42:39.823 --> 00:42:42.993 جانی در ازای جان 00:42:50.834 --> 00:42:51.918 خوبی پسر؟ 00:42:56.464 --> 00:42:59.259 انتظار داری حیوون رو من تمیز کنم؟ 00:43:00.343 --> 00:43:02.679 می‌خوام بابت حرفایی که تو رودخونه زدم عذرخواهی کنم 00:43:05.682 --> 00:43:06.808 اصلا بهش فکر نکن 00:43:06.975 --> 00:43:07.934 برعکس 00:43:08.560 --> 00:43:10.645 خیلی بهش فکر کردم و 00:43:12.022 --> 00:43:14.399 اون تهمت نه تنها دروغ بود 00:43:15.817 --> 00:43:18.570 بلکه از روی بدجنسی بود و در شأن هیچ‌کدوممون نبود 00:43:21.197 --> 00:43:22.866 عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟ 00:43:27.120 --> 00:43:28.371 با کمال میل 00:43:29.080 --> 00:43:30.749 دیگه نیازی نیست راجع بهش حرف بزنیم 00:43:39.132 --> 00:43:41.301 تو هلواتر وقتی بچه بودم 00:43:42.093 --> 00:43:43.595 بهت افتخار می‌کردم 00:43:44.929 --> 00:43:46.181 مک مهتر 00:43:46.306 --> 00:43:48.350 مردی که هیچوقت مثل بچه‌ها باهام رفتار نکرد 00:43:49.142 --> 00:43:51.853 حتی وقتی پنهانی منو یه کاتولیک عوضی کرد 00:43:56.816 --> 00:43:58.443 تو تنها کسی تو زندگیم بودی 00:43:58.610 --> 00:44:00.362 که می‌خواستم وقتی بزرگ شدم شبیهش بشم 00:44:01.196 --> 00:44:03.365 مثل یه قهرمان می‌پرستیدمت 00:44:03.907 --> 00:44:06.034 همونطوری که فقط یه پسربچه می‌تونه 00:44:08.203 --> 00:44:09.496 دوستت داشتم 00:44:10.038 --> 00:44:12.290 بعد از هلواتر رفتی 00:44:12.707 --> 00:44:13.875 منو ول کردی 00:44:14.042 --> 00:44:16.419 و وقتی سوار اسب شدی و رفتی حتی یه بارم پشت سرت رو نگاه نکردی 00:44:19.130 --> 00:44:20.590 من پسر توام 00:44:22.634 --> 00:44:24.677 اون موقع نمی‌دونستم ولی تو می‌دونستی 00:44:28.264 --> 00:44:30.058 چطور تونستی ولم کنی؟ 00:44:38.024 --> 00:44:39.609 منم دوستت داشتم 00:44:46.408 --> 00:44:48.243 ولی هیچی نداشتم که بهت بدم 00:44:48.785 --> 00:44:52.664 نه اسمی نه پولی نه زمینی 00:44:55.333 --> 00:44:56.543 من یه جیکوبایت بودم 00:44:57.585 --> 00:44:58.711 یه خائن 00:45:00.255 --> 00:45:02.340 مورد تنفر همه بودم و کسی بهم اعتماد نداشت 00:45:02.465 --> 00:45:04.175 کسی که به پادشاه قسم وفاداری خورده بود 00:45:09.931 --> 00:45:11.516 ولی من این انتخاب‌ها رو کردم 00:45:12.058 --> 00:45:13.560 آماده بودم با عواقبش زندگی کنم 00:45:13.726 --> 00:45:14.811 ولی تو چی؟ 00:45:17.522 --> 00:45:20.066 هر چقدرم که دلم میخواست حقیقت رو فریاد بزنم 00:45:20.191 --> 00:45:22.610 جلوی تمام فرشته‌های آسمون 00:45:23.987 --> 00:45:26.781 میدونستم محکوم میشی به یه زندگی پر از درد 00:45:26.948 --> 00:45:28.074 واسه همین 00:45:31.327 --> 00:45:32.996 کاری رو کردم که فکر میکردم بهترینه 00:45:34.873 --> 00:45:35.874 من رفتم 00:45:38.751 --> 00:45:40.253 و نه من 00:45:41.463 --> 00:45:44.299 جرئت نکردم پشت سرم رو نگاه کنم مبادا دیدن صورتت 00:45:44.424 --> 00:45:45.717 اراده‌م رو از بین ببره 00:45:49.804 --> 00:45:53.057 سال‌هاست که پشیمونم 00:45:54.851 --> 00:45:57.812 بعد تو با جان اومدی به فریزر ریج 00:45:59.564 --> 00:46:01.316 مردی رو دیدم که بهش تبدیل شده بودی 00:46:04.861 --> 00:46:07.780 دردی که بهت داد رو درک میکنم 00:46:08.364 --> 00:46:09.782 وقتی حقیقت رو فهمیدی 00:46:10.575 --> 00:46:12.911 و اونجوری که برات فاش شد 00:46:13.703 --> 00:46:15.079 بابت اون واقعاً متاسفم 00:46:17.373 --> 00:46:19.918 و امیدوارم بتونی منو ببخشی 00:46:49.197 --> 00:46:53.409 ♪ ای خدای قلب من ♪ 00:46:53.785 --> 00:46:57.580 ♪ جز تو پناهی ندارم ♪ 00:46:57.747 --> 00:47:01.376 ♪ تنها امیدم تویی ♪ 00:47:01.876 --> 00:47:04.504 ♪ تو بهترین فکر منی ♪ 00:47:04.671 --> 00:47:09.717 ♪ چه در روز و چه در شب ♪ 00:47:09.884 --> 00:47:13.054 ♪ در خواب و در بیداری ♪ 00:47:13.221 --> 00:47:17.517 ♪ حضورت روشنایی منه ♪ 00:47:17.684 --> 00:47:20.687 ♪ تو دانش من باش ♪ 00:47:20.853 --> 00:47:24.941 ♪ تو کلام راستین من باش ♪ 00:47:25.108 --> 00:47:28.236 ♪ من همیشه با توأم ♪ 00:47:28.403 --> 00:47:32.240 ♪ و تو با منی ای خدا ♪ 00:47:32.407 --> 00:47:35.577 ♪ تو پدر بزرگ منی ♪ 00:47:35.743 --> 00:47:40.206 ♪ و من پسر عزیز تو ♪ 00:47:40.331 --> 00:47:43.334 ♪ تو در وجودم ساکنی ♪ 00:47:43.501 --> 00:47:47.672 ♪ و من با تو یکی هستم ♪ 00:47:48.464 --> 00:47:51.718 ♪ تو زره من باش ♪ 00:47:51.843 --> 00:47:54.012 ♪ شمشیر من باش ♪ 00:48:04.939 --> 00:48:06.316 همه چی خوبه فانی؟ 00:48:06.899 --> 00:48:08.943 چرا تو مراسم نموندی؟ 00:48:09.110 --> 00:48:10.820 متاسفم آقای مک‌کنزی 00:48:11.654 --> 00:48:12.822 کاش میتونستم بمونم 00:48:14.157 --> 00:48:16.993 ولی نمیتونم جایی باشم که 00:48:17.994 --> 00:48:19.787 خواهرم اونجا جایی نداره 00:48:23.291 --> 00:48:24.500 میتونم بیام تو؟ 00:48:25.585 --> 00:48:26.919 برخلاف خدا 00:48:27.962 --> 00:48:29.505 من خیلی مهمون‌نوازم 00:48:39.599 --> 00:48:41.517 منظورت به خاطر کاریه که خواهرت کرد 00:48:42.727 --> 00:48:45.647 و اینکه چطوری مرد؟ 00:48:48.858 --> 00:48:50.818 جین یه نفرو کشت 00:48:51.694 --> 00:48:53.321 بعدشم خودشو کشت 00:48:53.780 --> 00:48:56.658 هر دوتاش گناه کبیره‌س پس 00:48:59.077 --> 00:49:00.536 الان تو جهنمه 00:49:00.995 --> 00:49:03.206 اوه من مطمئن نیستم این درست باشه فانی 00:49:03.373 --> 00:49:05.458 انجیل اینو میگه مگه نه؟ 00:49:05.833 --> 00:49:07.251 قانونش اینه 00:49:07.877 --> 00:49:09.587 واسه همینه که من گیاه‌ها رو دوست دارم 00:49:10.588 --> 00:49:11.839 اونا نمیتونن گناه کنن 00:49:12.006 --> 00:49:14.133 فقط زندگی میکنن و میمیرن 00:49:14.759 --> 00:49:16.636 روح جاودانه‌ای ندارن که نگرانش باشن 00:49:17.303 --> 00:49:20.682 فرقه‌های مختلف باورهای متفاوتی دارن 00:49:21.933 --> 00:49:23.142 مثلاً پرسبیتری‌ها 00:49:23.309 --> 00:49:27.689 لزوما خودکشی رو گناه نمیدونن 00:49:27.855 --> 00:49:29.148 ولی کاتولیک‌ها میدونن 00:49:29.315 --> 00:49:31.150 خب کلیسا سابقه داره 00:49:31.275 --> 00:49:33.069 که موضعشو عوض کنه 00:49:34.070 --> 00:49:35.613 سرِ خیلی چیزا 00:49:36.614 --> 00:49:38.658 چون کلیسا از آدما تشکیل شده 00:49:39.575 --> 00:49:42.829 بعضی از این قانونا رو آدما گذاشتن 00:49:43.579 --> 00:49:44.831 نه خدا 00:49:45.456 --> 00:49:49.043 دو قرنتیان شش شانزده میگه 00:49:49.210 --> 00:49:53.005 شماها معبد خدای زنده هستین 00:49:54.507 --> 00:49:57.677 پس میبینی ما کلیسای اون هستیم 00:49:58.636 --> 00:49:59.554 اوه 00:50:02.306 --> 00:50:04.267 یعنی فکر میکنی جین الان پیش خداست؟ 00:50:04.767 --> 00:50:06.853 حالا که کشیش شدی میتونی ازش برام بپرسی؟ 00:50:07.019 --> 00:50:08.229 اوه 00:50:10.440 --> 00:50:14.402 لازم نیست برای این کار کشیش باشی فانی 00:50:15.695 --> 00:50:16.738 پس 00:50:18.030 --> 00:50:20.950 شاید خودت بتونی اینو ازش بپرسی 00:50:21.951 --> 00:50:24.746 باهاش حرف بزن بذار بدونه چه حسی داری 00:50:26.080 --> 00:50:28.833 خدا همیشه درِ خونه ما رو میزنه 00:50:28.958 --> 00:50:32.795 ولی این به خودت بستگی داره که درو به روش باز کنی یا نه 00:50:35.006 --> 00:50:38.217 ولی فکر کنم کمک میکنه که ذهنت باز باشه 00:50:38.801 --> 00:50:40.720 برای این گفتگو 00:50:41.429 --> 00:50:42.722 میتونی این کارو بکنی؟ 00:50:44.223 --> 00:50:45.767 میتونم 00:50:48.144 --> 00:50:52.273 میدونی همسر عاقل من همین تازگیا بهم گفت 00:50:53.024 --> 00:50:55.693 گاهی وقتا تنها چیزی که لازم داری یکم صبره 00:50:57.445 --> 00:51:00.072 البته شاید منظورش اون گیاهه بود 00:51:11.751 --> 00:51:15.004 آقای مک‌کنزی آدم باحالیه 00:51:16.547 --> 00:51:18.049 ولی مهربونه 00:51:19.759 --> 00:51:21.761 بهم امید داد که دوباره میبینمت 00:51:25.056 --> 00:51:27.141 اگه صدامو میشنوی جینی 00:51:28.142 --> 00:51:31.062 لطفاً یه نشونه برام بفرست 00:52:01.843 --> 00:52:03.177 آه 00:52:45.887 --> 00:52:47.430 پرسی بالاخره اومدی 00:52:48.014 --> 00:52:49.223 خیلی ببخشید منتظرت گذاشتم 00:52:49.390 --> 00:52:51.434 کارم ناخواسته طول کشید 00:52:52.143 --> 00:52:53.019 اشکالی نداره 00:52:53.185 --> 00:52:54.395 هرچند میترسم یه لباسی پوشیده باشم که 00:52:54.520 --> 00:52:56.689 با این قدم زدنام کف اتاقت رو ساییده باشم 00:52:56.856 --> 00:52:58.733 نگران نباش 00:52:58.900 --> 00:53:01.193 فکر کنم اینجوری قشنگ‌ترم میشه 00:53:02.778 --> 00:53:03.946 شری میخوری؟ 00:53:04.614 --> 00:53:05.573 نه 00:53:05.740 --> 00:53:07.700 نه دلم می‌خواد حواسم سر جاش باشه 00:53:09.035 --> 00:53:11.329 پس کاپیتان ریچاردسون رو پیدا کردی؟ 00:53:12.914 --> 00:53:14.123 آره پیداش کردم 00:53:15.625 --> 00:53:16.876 جون به لبم نکن دیگه 00:53:17.043 --> 00:53:19.295 اون نامرد سنگدل کجاست؟ 00:53:19.420 --> 00:53:20.838 لازم نیست جای دوری بری 00:53:25.509 --> 00:53:26.844 از دیدنت خوشحالم 00:53:27.500 --> 00:53:47.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]