WEBVTT 00:00:02.359 --> 00:00:03.094 می‌دونم 00:00:03.160 --> 00:00:04.430 جون یه آدم بی‌گناهو گرفتم 00:00:04.497 --> 00:00:06.334 آخه چطور بازم بهت اعتماد کنم؟ 00:00:06.400 --> 00:00:07.637 حرفام در مورد رابرت شوهرمو یادته؟ 00:00:07.670 --> 00:00:10.542 این خانوم مادرشه 00:00:13.749 --> 00:00:15.819 فهمیدم فریمن کیه 00:00:15.886 --> 00:00:17.021 اه 00:00:17.055 --> 00:00:18.324 چه خوب شد که هیچ‌وقت نخواستی 00:00:18.391 --> 00:00:21.063 خودتو گرفتار زن و بچه کنی 00:00:21.130 --> 00:00:23.735 نتونستم این کارو بکنم شاید اصلا مال این کار نیستم 00:00:23.802 --> 00:00:28.143 یه نفر جفتشونو کشته و صحنه‌سازی کرده 00:00:28.177 --> 00:00:29.947 چیکار کردی مایکل؟ 00:00:29.981 --> 00:00:32.620 فردا یکی رو می‌فرستم سراغ ماریا 00:00:32.686 --> 00:00:34.022 زمان نقشه رو آوردم جلو 00:00:34.055 --> 00:00:35.659 همین حالا می‌زنیم بیرون 00:00:37.997 --> 00:00:39.399 پسرم با کارای تو برنمی‌گرده 00:00:39.466 --> 00:00:41.871 نه اما می‌تونم چیز دیگه‌ای بهت بدم 00:00:41.905 --> 00:00:43.174 تو پسرمو ازم گرفتی 00:00:43.241 --> 00:00:44.611 من ماشه رو نکشیدم 00:00:46.280 --> 00:00:48.785 دو نفر از عزیزات قراره بمیرن 00:00:51.792 --> 00:00:54.496 من از همون اول سپر بلای جفتتون بودم 00:00:59.340 --> 00:01:00.441 بابا؟ 00:01:05.000 --> 00:01:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:23.220 --> 00:01:24.724 چه جای قشنگی آنجلو 00:01:30.000 --> 00:01:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:35.766 --> 00:02:39.272 پزشکی قانونی تازه کارشو تو خونه ارل هنکاک تموم کرده 00:02:41.043 --> 00:02:42.780 یه چیزی پیدا کردیم که باید ببینی 00:02:55.839 --> 00:02:58.411 اینو تو زیرزمین خونه‌اش پیدا کردیم 00:03:03.387 --> 00:03:04.924 وایسا ببینم 00:03:09.032 --> 00:03:12.906 لیا روزی که مرد این لباسو پوشیده بود 00:03:17.182 --> 00:03:18.751 یا خدا 00:03:19.854 --> 00:03:21.657 عمدا با ماشین بهش کوبیده 00:03:23.829 --> 00:03:25.397 تصادفی در کار نبوده 00:03:29.506 --> 00:03:30.676 آنجلو هیچ دلیلی به ذهنت خطور می‌کنه که 00:03:30.743 --> 00:03:34.449 چرا ارل هنکاک باید بخواد زن و دخترتو بکشه؟ 00:03:34.516 --> 00:03:35.852 نه 00:03:38.057 --> 00:03:39.627 هیچ ایده‌ای ندارم 00:03:42.966 --> 00:03:44.336 چند هفته قبل درخواست دادم واسه حکم نزدیک نشدن 00:03:44.403 --> 00:03:46.373 برای ارل هنکاک صادر بشه 00:03:46.373 --> 00:03:47.944 می‌دونم ولی تو بهم گفتی 00:03:48.011 --> 00:03:50.649 تهدید مستقیمی نکرده و بعد با یه تفنگ 00:03:50.716 --> 00:03:53.154 تو اتاق خواب بچم سبز میشه 00:03:53.187 --> 00:03:55.024 ماریا منو ببخش 00:03:55.091 --> 00:03:57.261 ارل اصلا نباید دستش بهتون می‌رسید 00:04:00.268 --> 00:04:01.871 باید بیشتر کار می‌کردم 00:04:10.254 --> 00:04:11.858 سلام سلام 00:04:12.760 --> 00:04:14.196 روبه‌راهی؟ 00:04:14.296 --> 00:04:15.832 آره بد نیستم 00:04:17.736 --> 00:04:20.008 بابا از اون موقعی که تفنگو برداشتم 00:04:20.074 --> 00:04:23.313 حس می‌کنم همه‌چی رو هواست منظورم اینه 00:04:24.684 --> 00:04:27.657 با خودم می‌گفتم از پسش برمیام 00:04:27.723 --> 00:04:28.625 ولی 00:04:28.659 --> 00:04:30.461 اصلا قرار نبود اینجوری بشه 00:04:33.267 --> 00:04:35.505 یه سوالی برام پیش اومده 00:04:35.572 --> 00:04:36.507 بگو 00:04:36.541 --> 00:04:38.878 کی بهت خبر داد ارل داره میاد؟ 00:04:39.780 --> 00:04:44.757 یکی از دوستام تلفنی بهم گفت 00:04:46.661 --> 00:04:48.765 کدوم دوست؟ 00:04:48.832 --> 00:04:52.840 یه خانومیه که تازگیا باهاش دوست شدم 00:04:52.907 --> 00:04:55.478 یعنی راستش فامیلشم حتی نمی‌دونم 00:04:55.545 --> 00:04:57.348 اسم کوچیکش چیه؟ 00:04:58.819 --> 00:05:03.562 فکر کنم نیکی بود زنگ زد هشدار بده 00:05:03.595 --> 00:05:07.135 واقعا نمی‌دونم دقیقا از کجا می‌دونست 00:05:07.168 --> 00:05:10.375 گفت یه جایی یه حرفایی به گوشش خورده 00:05:10.442 --> 00:05:11.510 من نمی‌دونم خیلی خب 00:05:11.578 --> 00:05:13.781 چیشد بابا؟ الان برمی‌گردم 00:05:14.449 --> 00:05:16.721 وایسا کجا میری؟ 00:05:20.763 --> 00:05:22.900 اتوبوس ویژه کراس سنترال 00:05:22.934 --> 00:05:26.506 تا ده دقیقه دیگه راهی بوفالو میشه 00:05:26.574 --> 00:05:27.977 ترمینال کراس سنترال 00:05:30.114 --> 00:05:31.817 تا ده دقیقه دیگه راه می‌افته 00:05:36.828 --> 00:05:38.164 الو الو 00:05:38.197 --> 00:05:39.800 امشب قرار بود ماریا کشته بشه 00:05:39.800 --> 00:05:42.005 و تو اینو می‌دونستی 00:05:42.038 --> 00:05:44.577 بهش هشدار دادم اصلا دلم نمی‌خواست هیچ‌کدوم از 00:05:44.611 --> 00:05:47.481 مامور گرانت مجبورت کرد این کارو کنی مگه نه؟ 00:05:48.450 --> 00:05:49.620 غیر از اینه؟ 00:05:49.654 --> 00:05:52.358 بهم یه فرصت بده تا برات توضیح بدم 00:05:52.358 --> 00:05:53.761 فردا ظهر تو آپارتمانم 00:05:53.795 --> 00:05:55.833 اونجا می‌تونی هر چی می‌خوای بگی 00:05:55.899 --> 00:05:57.937 می‌خوام مامور گرانت رو کله‌پا کنم یه نقشه دارم 00:05:57.970 --> 00:06:01.678 باید کمکم کنی حداقل اینقدر بهم بدهکاری 00:06:01.711 --> 00:06:03.548 میای یا نه؟ 00:06:04.850 --> 00:06:06.555 آره حتما 00:06:06.621 --> 00:06:08.023 میام اونجا آنجلو 00:06:29.366 --> 00:06:30.468 سلام سلام 00:06:30.535 --> 00:06:33.675 آماده‌ای؟ آره جف 00:06:33.742 --> 00:06:35.511 می‌خوام برگردم خونه 00:06:35.546 --> 00:06:38.384 چرا؟ خب راستش 00:06:38.417 --> 00:06:40.421 باید حتما اونجا باشم 00:06:40.454 --> 00:06:42.860 فقط اینجوری می‌تونم این اتفاقو هضم کنم 00:06:42.894 --> 00:06:44.429 این یعنی چی؟ 00:06:45.164 --> 00:06:46.935 راستش به نظرم تنها راهی که 00:06:47.001 --> 00:06:50.575 بفهمم چه اتفاقی افتاده اینه که دوباره حسش کنم 00:06:51.544 --> 00:06:54.249 ببین حرفت درست بود 00:06:54.282 --> 00:06:55.853 وقتی که بهم شلیک شد 00:06:55.920 --> 00:06:57.388 بهت گفتم اوکیم 00:06:57.455 --> 00:06:58.859 اما واقعا نبودم 00:06:58.926 --> 00:07:02.967 و داشتم بهت دروغ می‌گفتم و پنهون‌کاری می‌کردم 00:07:03.067 --> 00:07:06.674 چون از روبه‌رو شدن با واقعیت می‌ترسیدم 00:07:06.708 --> 00:07:10.080 و نمی‌خوام بازم اون اشتباهو بکنم 00:07:11.282 --> 00:07:13.888 آره می‌دونم 00:07:15.424 --> 00:07:18.064 ولی امشبو میریم هتل 00:07:18.097 --> 00:07:20.201 هماهنگ کردم پلیس همراهمون باشه 00:07:20.234 --> 00:07:23.841 و تا چند روز یه تیم امنیتی همراهمونه 00:07:23.875 --> 00:07:25.679 فکر می‌کنن دیگه خطری نیست 00:07:25.745 --> 00:07:27.750 ولی ما باید حواسمونو حسابی جمع کنیم 00:07:27.783 --> 00:07:32.526 خواهش می‌کنم قبل رفتن به خونه یه کم استراحت کن 00:07:33.828 --> 00:07:35.164 باشه 00:07:39.206 --> 00:07:41.711 سلام یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:41.744 --> 00:07:43.748 آره حتما بشین 00:07:43.781 --> 00:07:45.885 نه سرپا راحتم 00:07:47.623 --> 00:07:49.693 راستش جف من 00:07:50.829 --> 00:07:53.334 نتونستم براتون کاری کنم من 00:07:53.367 --> 00:07:55.505 باید می‌فهمیدم قراره اینطوری بشه 00:07:55.572 --> 00:07:57.274 باید ازش محافظت می‌کردم 00:07:58.477 --> 00:07:59.780 متاسفم 00:07:59.814 --> 00:08:01.684 خیال می‌کنی عذرخواهی دردی رو دوا می‌کنه؟ 00:08:04.088 --> 00:08:05.057 معلومه که نه من 00:08:05.057 --> 00:08:06.794 می‌دونی موقعی که باهم عروسی کردیم 00:08:06.861 --> 00:08:11.369 به ماریا گفتم که پای همه‌چی وایسادم 00:08:11.403 --> 00:08:13.006 مهم نیست چی بشه 00:08:14.375 --> 00:08:16.045 و اون ما رو انتخاب کرد 00:08:17.549 --> 00:08:19.319 اون منو انتخاب کرد 00:08:19.419 --> 00:08:20.955 می‌دونم 00:08:23.662 --> 00:08:26.567 باشه؟ باشه 00:08:26.634 --> 00:08:28.170 حرفامو فهمیدی؟ 00:08:31.143 --> 00:08:33.982 ما داریم میریم چند روزی میریم هتل 00:08:34.048 --> 00:08:36.252 اگه کاری داشتی من کاری نداریم 00:09:04.408 --> 00:09:05.712 مامور رابرتز 00:09:05.779 --> 00:09:07.415 بله یه تماس دارید 00:09:14.162 --> 00:09:16.266 با کی صحبت می‌کنم؟ از پلیس فدرالی؟ 00:09:16.300 --> 00:09:18.738 همکار مامور لیندا گرانتی؟ 00:09:18.838 --> 00:09:21.042 رئیس منه چطور مگه؟ 00:09:21.109 --> 00:09:22.278 یه چیزایی در موردش می‌دونم 00:09:22.345 --> 00:09:24.482 پس مثل آدم وقت ملاقات بگیر 00:09:24.550 --> 00:09:25.753 ارل هنکاک 00:09:25.819 --> 00:09:28.290 هنری بلاک نیکی چیکونه 00:09:28.357 --> 00:09:32.866 مامور گرانت با سوءاستفاده از نشانش داره انتقام می‌گیره 00:09:32.933 --> 00:09:34.202 تمام مدارکی که نیاز داری 00:09:34.269 --> 00:09:36.808 تو همون هارد درایویه که الان بهت رسوندن 00:09:36.841 --> 00:09:39.245 اسم و تلفن و راه‌های ارتباطی گرانت 00:09:39.278 --> 00:09:41.082 و اون آدماست بله درسته 00:09:41.149 --> 00:09:43.220 آخه چه دلیلی داره خب اون دیگه 00:09:43.287 --> 00:09:45.224 بستگی داره که پیداش کنی من قطع می‌کنم 00:09:45.258 --> 00:09:47.763 صبر کن اسمت چیه یه اسمی چیزی بده 00:09:47.830 --> 00:09:49.265 همه‌چیز تو همون هارده هست 00:09:49.299 --> 00:09:53.741 دیگه پای خودته که جلو مرگ چند نفر دیگه رو بگیری 00:09:56.346 --> 00:09:57.682 بدش من 00:09:58.551 --> 00:09:59.820 روز خوبی داشته باشی 00:10:46.112 --> 00:10:47.448 قضیه چیه؟ 00:10:48.919 --> 00:10:51.423 جای من اینجا نیست 00:10:51.489 --> 00:10:53.026 اما الان اینجایی 00:10:56.232 --> 00:11:01.342 یکی در موردت یه سری اطلاعات داده 00:11:03.314 --> 00:11:07.623 میگن داری شاهدها رو بازی میدی 00:11:07.690 --> 00:11:09.693 و خبرچینای مخفی رو به کار می‌گیری 00:11:09.726 --> 00:11:12.031 برای عملیاتای غیرقانونی 00:11:13.166 --> 00:11:14.770 کی اینارو گفته؟ 00:11:18.778 --> 00:11:20.114 گوش کن اینقدر معتبره که 00:11:20.181 --> 00:11:23.220 که اداره بازرسی تحقیقات رسمیشو شروع کرده 00:11:23.254 --> 00:11:25.659 فعلا از کار معلق میشی 00:11:25.726 --> 00:11:28.598 شاید همین فردا 00:11:28.665 --> 00:11:30.000 مدارکشون چیه؟ 00:11:30.033 --> 00:11:32.171 فقط اسم 00:11:32.238 --> 00:11:34.810 هنری بلاک 00:11:35.678 --> 00:11:37.549 ارل هنکاک 00:11:37.616 --> 00:11:42.258 منظورم اینه اونا که مردن و نمی‌تونن حرفی بزنن 00:11:42.324 --> 00:11:43.761 ولی 00:11:45.665 --> 00:11:48.437 یه نفر سومی هم در کاره 00:11:48.470 --> 00:11:50.676 یه زن 00:11:50.709 --> 00:11:52.311 به اسم نیکی چیکونه 00:11:54.984 --> 00:11:56.587 اسم برات آشنا نمی‌زنه؟ 00:11:56.621 --> 00:11:57.790 نه لیندا 00:11:57.823 --> 00:11:59.458 گفتم نه دیگه 00:12:00.294 --> 00:12:02.431 قراره برن سراغش 00:12:02.465 --> 00:12:04.402 قراره ازش حرف بکشن 00:12:05.872 --> 00:12:08.243 اگه قضیه‌ای هست 00:12:08.310 --> 00:12:11.551 نمی‌دونم و..... باید قبل از اونا حلش کنی 00:12:11.584 --> 00:12:12.753 شاید من بتونم کمکی بکنم 00:12:12.820 --> 00:12:14.422 چرا این حرفا رو به من می‌زنی؟ 00:12:16.861 --> 00:12:19.298 آخه ما سه سال همکار بودیم 00:12:22.873 --> 00:12:24.375 چون مدیونتم 00:12:29.352 --> 00:12:30.955 ممنون که خبر دادی 00:12:56.273 --> 00:12:57.575 بیا 00:13:04.155 --> 00:13:06.860 قصد نداشتم کار به اینجا بکشه 00:13:07.996 --> 00:13:11.202 بابت همه‌چیز متاسفم 00:13:12.839 --> 00:13:14.208 آنجلو قسم می‌خورم 00:13:14.242 --> 00:13:19.853 خیال می‌کردم همش در حد پاییدن و خبر دادنه 00:13:21.089 --> 00:13:24.964 پیشنهاد گرانت طوری بود که نمی‌تونستم پسش بزنم 00:13:25.030 --> 00:13:27.570 همش به خاطر دخترم بود 00:13:27.636 --> 00:13:28.938 اما بعدش همه‌چی پیچیده‌تر شد 00:13:29.005 --> 00:13:30.742 و دیگه تا اون موقع 00:13:30.776 --> 00:13:32.144 من از قبل 00:13:36.821 --> 00:13:39.392 قرار نبود حسی بهت داشته باشم 00:13:40.461 --> 00:13:41.731 قرارمون این نبود 00:13:50.915 --> 00:13:53.788 اگه جای دیگه‌ای با هم آشنا می‌شدیم 00:13:53.821 --> 00:13:55.658 توی یه موقعیت دیگه 00:14:04.911 --> 00:14:06.479 پس همش همین بود 00:14:07.549 --> 00:14:09.018 نه هنوز 00:14:09.820 --> 00:14:12.124 مامور گرانت کلا آب شده رفته تو زمین 00:14:12.191 --> 00:14:13.661 باید تو پیدا کردنش بهم کمک کنی 00:14:43.387 --> 00:14:44.355 هی 00:14:46.025 --> 00:14:47.896 مرسی ممنون 00:14:47.996 --> 00:14:49.700 تو که 00:14:49.733 --> 00:14:52.171 هی مطمئنی پای تصمیمت هستی؟ 00:14:52.204 --> 00:14:54.475 آره نه چاره دیگه‌ای ندارم 00:14:56.112 --> 00:14:58.049 تا قبل از اینکه این بچه به دنیا بیاد باید 00:14:58.083 --> 00:15:00.588 مستقیم با این قضیه روبرو بشم 00:15:00.621 --> 00:15:02.926 باشه باشه 00:15:10.000 --> 00:15:17.000 آوا‌مــووی 00:15:24.269 --> 00:15:27.542 یکی یواشکی اومده تو خونم 00:15:49.018 --> 00:15:50.454 تو کی هستی؟ 00:16:25.457 --> 00:16:26.727 گرانت اینجاست 00:16:50.006 --> 00:16:51.644 بجنب 00:16:51.710 --> 00:16:54.282 ولی چرا از ماشین نمیاد بیرون؟ 00:16:54.315 --> 00:16:56.352 فقط همونجا نشسته 00:16:56.419 --> 00:16:57.656 می‌بینمش 00:17:04.268 --> 00:17:07.140 واسه چی منتظره؟ 00:17:07.174 --> 00:17:09.178 چه می‌دونم 00:17:09.245 --> 00:17:11.082 خدایا زود باش دیگه یالا 00:17:11.149 --> 00:17:12.686 دست به کار شد؟ 00:17:18.898 --> 00:17:20.200 یه جای کار می‌لنگه 00:17:30.520 --> 00:17:32.191 وای نه نیکی 00:17:36.901 --> 00:17:38.303 جو به نیکی شلیک کردن 00:17:38.337 --> 00:17:40.440 اون ردیابو بچسبون به ماشین گرانت 00:17:45.417 --> 00:17:46.621 ردیاب فعاله 00:17:46.654 --> 00:17:47.956 زنگ بزن نهصد و یازده 00:17:48.023 --> 00:17:49.058 انجام شد 00:18:02.485 --> 00:18:04.990 نیکی نیکی 00:18:05.056 --> 00:18:07.128 کمک تو راهه نیکی 00:18:07.228 --> 00:18:09.365 آنجلو فقط طاقت بیار 00:18:09.431 --> 00:18:10.902 باهام بمون باهام بمون 00:18:13.206 --> 00:18:15.143 متاسفم 00:18:17.047 --> 00:18:18.951 نیکی 00:18:19.051 --> 00:18:20.554 همه‌چی مرتبه 00:18:21.222 --> 00:18:22.725 نیکی؟ نیکی؟ 00:18:23.527 --> 00:18:25.130 نیکی 00:18:26.967 --> 00:18:28.871 نیکی نیکی 00:19:04.643 --> 00:19:08.083 گرانت همین الان از پل جرج واشنگتن رد شد 00:19:08.149 --> 00:19:09.987 تو خیابون پلیسیدز داره خارج میشه 00:19:10.020 --> 00:19:11.890 داره میره سمت غرب 00:19:12.491 --> 00:19:14.294 می‌دونم داره کجا میره 00:19:15.798 --> 00:19:17.334 خونه عروسش 00:19:18.904 --> 00:19:20.073 عالیه پس منم باهات میام 00:19:20.140 --> 00:19:21.677 نه انجلو بهت اجازه نمیدم 00:19:21.710 --> 00:19:24.515 تنهایی بری عمرا 00:19:24.583 --> 00:19:25.819 آره و این الان واسه چیه همون 00:19:25.885 --> 00:19:27.989 قتل تو بازی پوکر همون که نصفه‌کاره ولش کردم؟ 00:19:28.023 --> 00:19:29.526 نه اصلا ربطی به اون ماجرا نداره 00:19:29.559 --> 00:19:31.362 عالیه پس یه شانس دیگه بهم بده اوکی؟ 00:19:31.429 --> 00:19:32.665 می‌تونم بهتر باشم گوش بده بهم جو 00:19:32.699 --> 00:19:34.068 تو تو زمینه خودت استادی 00:19:34.168 --> 00:19:36.172 که میشه کارای کامپیوتری و زیر نظر گرفتن و 00:19:36.206 --> 00:19:37.307 درسته برنامه‌ریزی 00:19:37.341 --> 00:19:39.312 ولی وسط معرکه؟ 00:19:39.345 --> 00:19:40.682 تو میدون خشکت زد 00:19:40.715 --> 00:19:42.418 که یعنی اینقدر مخت کار میکنه 00:19:42.451 --> 00:19:44.254 که حد و مرزتو بشناسی 00:19:46.593 --> 00:19:49.599 بهم اعتماد کن اصلا نمیخوای تو این کار حرفه‌ای بشی 00:19:53.173 --> 00:19:54.442 آره متوجهم 00:20:04.028 --> 00:20:05.598 آنجلو 00:20:07.001 --> 00:20:09.739 مامور گرانت روحمم خبر نداره تو اون فلش چی بود 00:20:09.806 --> 00:20:11.443 اما این قضیه بین شما دوتا 00:20:11.476 --> 00:20:13.747 یه چیز شخصیه نه؟ 00:20:14.749 --> 00:20:16.252 آره شخصیه 00:20:22.364 --> 00:20:23.433 بیا اینم از این 00:20:23.467 --> 00:20:25.605 ممنون آره 00:20:25.638 --> 00:20:30.582 جولیا شاید وقتی رفتی 00:20:30.615 --> 00:20:33.588 چیزایی درباره من به گوشت برسه 00:20:33.654 --> 00:20:36.827 چه جور چیزایی؟ نمیدونم چی قراره بگن 00:20:36.860 --> 00:20:38.597 ولی هرچی که بگن من 00:20:40.500 --> 00:20:42.370 همه کارام به خاطر رابرت بود 00:20:46.245 --> 00:20:48.116 و تو و...و...و کیتلین 00:20:53.293 --> 00:20:55.063 لیندا داری منو میترسونی 00:20:56.567 --> 00:20:59.505 نمیخوام بترسی نه نه 00:20:59.572 --> 00:21:01.309 هیچیتون نمیشه هیچکدومتون 00:21:01.376 --> 00:21:02.879 آره نه یعنی 00:21:04.181 --> 00:21:05.718 دوستت دارم 00:21:07.822 --> 00:21:09.792 فقط همیشه اینو یادت باشه 00:21:14.135 --> 00:21:15.203 بیا 00:21:15.236 --> 00:21:17.207 میشه هرکول رو هم با خودم بیارم؟ 00:21:17.241 --> 00:21:20.247 هرچی که خواستی با خودت بیار 00:21:28.731 --> 00:21:31.202 اگه برات سخته میتونیم تا فرودگاه دربست بگیریم 00:21:31.269 --> 00:21:33.240 نه نه خودم میشینم پشت فرمون 00:21:33.306 --> 00:21:34.709 آره ببریمش تو 00:21:34.776 --> 00:21:36.379 باشه 00:21:39.819 --> 00:21:41.388 زود باش عزیزم 00:21:46.299 --> 00:21:47.802 سوار شو 00:22:02.699 --> 00:22:04.635 دلم واست یه ذره میشه مامان بزرگ 00:22:09.445 --> 00:22:10.948 بیا ببریمت تو 00:22:47.521 --> 00:22:48.891 هی سلام 00:22:48.925 --> 00:22:50.694 پیغامت به دستم رسید روبه‌راهی؟ 00:22:50.761 --> 00:22:51.897 آره به نظر خیلی داغون میومدی 00:22:51.964 --> 00:22:54.101 نه نه طوری نیست آره بشین اینجا 00:22:54.167 --> 00:22:58.509 راستش فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:22:58.577 --> 00:22:59.879 خب 00:22:59.946 --> 00:23:03.754 راستش درباره اون اتفاقی که برای ارل افتاد 00:23:06.560 --> 00:23:08.195 چطوری داری باهاش کنار میای؟ 00:23:09.599 --> 00:23:11.604 من خوبم 00:23:11.637 --> 00:23:13.439 عزیزم حالت خوبه؟ 00:23:14.275 --> 00:23:15.276 بابا تو یه نفرو کشتی 00:23:15.343 --> 00:23:18.149 و جوری رفتار میکنی انگار آب از آب تکون نخورده 00:23:22.157 --> 00:23:24.195 چرا اینطوریه؟ 00:23:24.228 --> 00:23:25.831 چطور ممکنه؟ 00:23:28.069 --> 00:23:30.608 میدونی به عنوان یه پدر یا مادر 00:23:30.674 --> 00:23:33.046 بعضی وقتا رازهایی واسه خودت داری 00:23:33.112 --> 00:23:36.018 و یه سری چیزا هست 00:23:37.556 --> 00:23:38.991 که هیچوقت به زبون نمیاری 00:23:45.303 --> 00:23:46.773 یه سری چیزا هست که باید بدونی 00:23:46.807 --> 00:23:49.879 چیزایی که لازمه راجب من بدونی 00:23:52.451 --> 00:23:54.054 مثلا چی؟ 00:23:57.862 --> 00:23:59.833 من تو نیروی دریایی بودم 00:23:59.900 --> 00:24:02.337 واسه همین چیزایی رو دیدم 00:24:02.404 --> 00:24:04.408 و کارایی هم کردم 00:24:04.475 --> 00:24:08.115 و به همین خاطر 00:24:08.149 --> 00:24:10.486 مسائل رو یه جور دیگه ای میبینم 00:24:12.658 --> 00:24:15.898 آره بابا ولی اون واسه چهل سال پیشه 00:24:19.706 --> 00:24:22.044 تا ابد عوضت میکنه 00:24:26.820 --> 00:24:29.625 شرمنده که قبلا راجبش صحبت نکرده بودیم 00:24:30.527 --> 00:24:32.130 نه عیبی نداره 00:24:33.032 --> 00:24:35.503 فقط دلم میخواست بدونم تو هم احساس داری 00:24:36.573 --> 00:24:38.209 منم احساس دارم 00:24:41.515 --> 00:24:43.219 باشه؟ بیا اینجا 00:25:04.997 --> 00:25:07.233 یادت میاد چه حسی داشت؟ 00:25:09.004 --> 00:25:10.574 دفعه اول؟ 00:25:12.477 --> 00:25:14.716 اون بار سنگینو 00:25:14.749 --> 00:25:16.485 اینکه بدونی میخوای چیزی رو بگیری 00:25:16.553 --> 00:25:18.155 که نمیتونی برش گردونی 00:25:21.396 --> 00:25:22.998 قدیما حسش میکردی 00:25:26.573 --> 00:25:28.142 میدونم که حسش میکردی 00:25:32.016 --> 00:25:34.154 هنوزم دلت میخواد همینجوری بمونی؟ 00:25:38.262 --> 00:25:41.536 ♪ یه زمانی منم عاشق بودم ♪ 00:25:41.603 --> 00:25:43.239 ♪ مثل یه رویای شیرین بود ♪ 00:25:48.182 --> 00:25:50.821 ♪ ولی خیلی زود معلوم شد ♪ 00:25:50.888 --> 00:25:52.858 ♪ که قلب شیشه‌ای داشت ♪ 00:25:57.768 --> 00:26:00.039 ♪ فکر میکردم عشق حقیقیه ♪ 00:26:00.741 --> 00:26:02.779 ♪ تا اینکه فهمیدم همش بازیه ♪ 00:26:07.722 --> 00:26:09.592 ♪ یه عالمه بی‌اعتمادی ♪ 00:26:10.460 --> 00:26:12.197 ♪ عشقی که دیگه برنمیگرده ♪ 00:26:19.144 --> 00:26:21.783 ♪ اووه اووه اوه اوه ♪ 00:26:28.597 --> 00:26:32.303 ♪ اووه اووه اوه اوه ♪ 00:26:32.838 --> 00:26:34.675 هی با بابام حرف زدم 00:26:35.444 --> 00:26:37.381 خب؟ 00:26:37.447 --> 00:26:40.219 بازم فک میکنم داره یه چیزایی رو ازم مخفی میکنه 00:26:41.355 --> 00:26:43.058 چه چیزایی مثلا؟ 00:26:44.863 --> 00:26:47.100 نمیدونم یه سری چیزا هست که 00:26:47.167 --> 00:26:48.403 با عقل جور درنمیاد 00:26:48.436 --> 00:26:50.106 ♪ اووه اووه اوه اوه ♪ 00:26:50.140 --> 00:26:55.149 بعد اومد بیشتر توضیح بده ولی 00:26:55.183 --> 00:26:56.853 نمیدونم راستش 00:26:56.886 --> 00:26:59.391 هنوزم فک میکنم داره بهم دروغ میگه 00:26:59.458 --> 00:27:00.293 ♪ اووه اووه اوه اوه ♪ 00:27:00.360 --> 00:27:02.230 یعنی فک میکنی پای چی وسطه؟ 00:27:06.505 --> 00:27:07.642 نمیدونم 00:27:07.675 --> 00:27:11.181 ♪ اووه اووه اوه اوه ♪ 00:27:19.632 --> 00:27:21.770 یا خدای من خیلی خب 00:27:21.803 --> 00:27:23.907 خوبی؟ 00:27:23.941 --> 00:27:26.680 جف فک کنم کیسه آبم پاره شد 00:27:26.780 --> 00:27:27.948 باشه خیلی خب 00:27:27.982 --> 00:27:29.118 باید وایستی؟ باید بشینی؟ 00:27:29.184 --> 00:27:30.821 نمیدونم نمیدونم بریم؟ 00:27:30.854 --> 00:27:32.190 میخوام به بابام زنگ بزنم 00:27:32.223 --> 00:27:33.960 نه تو ماشین بهش زنگ میزنیم بیا خودم حواسم بهت هست 00:27:34.027 --> 00:27:35.230 هی از پسش برمیایم باشه 00:27:35.296 --> 00:27:37.000 از پسش برمیایم باشه؟ راه بیفت باشه وای وای خدا 00:27:37.067 --> 00:27:38.704 داره به دنیا میاد از پسش برمیایم باشه 00:27:38.770 --> 00:27:40.206 باشه باشه 00:27:44.000 --> 00:27:51.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:27:54.736 --> 00:27:55.871 الو؟ بابا 00:27:55.938 --> 00:27:58.243 شروع شد بچه داره به دنیا میاد 00:27:58.276 --> 00:28:01.181 الان داریم میریم سمت بیمارستان 00:28:03.820 --> 00:28:06.025 صدامو شنیدی؟ آره 00:28:06.092 --> 00:28:07.695 باشه خیلی دوستت دارم بابا 00:28:07.762 --> 00:28:09.264 زود میبینمت 00:28:49.712 --> 00:28:53.219 میدونم تو به ارل هنکاک گفتی زنمو بکشه 00:28:53.252 --> 00:28:55.089 آره کار من بود 00:28:55.156 --> 00:28:58.262 تو پسرمو از بالکن انداختی پایین 00:28:59.331 --> 00:29:01.202 جمجمه‌اش رو آسفالت ترک برداشت 00:29:01.269 --> 00:29:06.244 و سه روز تو بیمارستان بالا سرش بودم تا جون بده 00:29:07.648 --> 00:29:10.119 میخواستم همون دردیو بکشی که من کشیدم 00:29:12.390 --> 00:29:14.028 ولی تو به زندگیت ادامه دادی 00:29:14.061 --> 00:29:17.367 همش ادای آدم خوبا رو درآوردی 00:29:19.070 --> 00:29:20.842 واسه همین گفتم بیفتم دنبال همه اونایی 00:29:20.908 --> 00:29:22.510 که دوسشون داشتی 00:29:23.780 --> 00:29:27.722 اینکه ببینم چطوری ذره ذره همه چیتو از دست میدی 00:29:27.789 --> 00:29:29.926 عدالت یعنی این 00:29:29.992 --> 00:29:33.265 تمومش کن دیگه خونی نباید ریخته بشه 00:29:34.000 --> 00:29:36.205 زنم در برابر پسرت ما بی‌حسابیم 00:29:36.272 --> 00:29:38.509 راحت این حرفو میزنی چون تو هنوز 00:29:38.544 --> 00:29:40.113 دخترتو داری 00:29:40.179 --> 00:29:41.883 اسلحه‌تو بزار زمین بندازش زمین 00:29:41.950 --> 00:29:43.018 همین الان تو داری چیکار 00:29:43.052 --> 00:29:45.624 چه غلطی میکنی؟ بس کن 00:29:45.691 --> 00:29:48.162 بزارش زمین الان 00:29:49.699 --> 00:29:51.068 حواسم بهش هست آنجلو 00:29:51.135 --> 00:29:53.038 جو آنجلو من گرفتمش 00:29:53.072 --> 00:29:54.575 از پسش برمیام جو 00:29:54.609 --> 00:29:55.811 خودم میتونم 00:29:55.877 --> 00:29:57.581 این کارو نکن 00:30:00.921 --> 00:30:02.624 اسلحه رو بنداز رو زمین 00:30:06.934 --> 00:30:08.002 با پا بزنش سمت اون 00:30:08.068 --> 00:30:09.639 بندازش رو زمین 00:30:14.916 --> 00:30:17.086 خیلی خب راه بیفت 00:30:17.120 --> 00:30:19.391 چیکار داری میکنی؟ تموم شد 00:30:19.424 --> 00:30:20.694 میاد سراغت 00:30:20.727 --> 00:30:22.598 اگه این کارو بکنه میدم دستگیرش کنن 00:30:22.699 --> 00:30:24.101 بیشتر از نیازم مدرک دارم بریم 00:30:24.134 --> 00:30:25.738 تو هم میفتی زندان 00:30:25.771 --> 00:30:27.941 همونجوری که گفتم بی‌حساب شدیم 00:30:29.178 --> 00:30:30.580 برو 00:30:36.593 --> 00:30:37.962 پناه بگیر پناه بگیر پناه بگیر 00:30:43.306 --> 00:30:44.441 آخ تیر ندارم 00:30:52.592 --> 00:30:54.428 آنجلو آنجلو گیر افتادیم 00:30:54.461 --> 00:30:55.730 خب؟ حالا باید چیکار کنیم؟ 00:30:55.764 --> 00:30:56.933 نمیدونم 00:31:09.091 --> 00:31:10.660 خشابم خالیه 00:31:14.401 --> 00:31:16.271 بیا بیا اسلحه‌تو بده اینو بردار 00:31:16.304 --> 00:31:18.008 داری چیکار میکنی؟ میرم سرشونو گرم کنم 00:31:18.075 --> 00:31:19.311 باشه؟ یه راهی برات باز میکنم 00:31:19.377 --> 00:31:20.948 جو جو نکن این کارو من شنیدم گرانت چی گفت 00:31:21.015 --> 00:31:22.918 تو یه دختر داری فهمیدی؟ 00:31:22.985 --> 00:31:24.588 میفهمم 00:31:25.957 --> 00:31:27.528 باشه؟ عیبی نداره 00:31:29.230 --> 00:31:30.701 فقط یه لطفی بهم بکن 00:31:30.767 --> 00:31:31.836 خطا نزن 00:31:31.936 --> 00:31:33.071 نه 00:31:41.088 --> 00:31:42.658 اه 00:31:44.061 --> 00:31:47.366 جو جو جو 00:31:48.603 --> 00:31:50.440 چشماتو نبند جو 00:31:50.507 --> 00:31:51.910 صدامو می‌شنوی؟ جو 00:31:51.910 --> 00:31:53.045 بهم نگاه کن بهم نگاه کن 00:31:53.112 --> 00:31:54.749 اونجا رو محکم فشار بده چیزی نیست 00:31:54.816 --> 00:31:56.318 طاقت بیار 00:31:59.491 --> 00:32:01.662 تموم تمومش کن 00:32:32.892 --> 00:32:34.360 خیال کردی کارمون تمومه؟ 00:32:34.394 --> 00:32:36.732 کابوست تازه داره شروع می‌شه 00:33:12.671 --> 00:33:14.808 حالت خوبه؟ 00:33:14.875 --> 00:33:17.146 تقصیر من بود که تیر خورد 00:33:18.550 --> 00:33:20.720 تقصیر تو نیست گرنت کسی بود که 00:33:20.787 --> 00:33:22.490 تقصیر منه 00:33:23.392 --> 00:33:25.095 باید بیشتر حواسمو جمع می‌کردم 00:33:28.201 --> 00:33:30.239 تو مقصر نیستی می‌فهمی؟ 00:33:34.549 --> 00:33:35.817 گوش کن 00:33:38.389 --> 00:33:40.326 دیگه داریم پیر می‌شیم 00:33:40.359 --> 00:33:43.065 و واقعیت اینه که دیگه خسته شدم 00:33:44.467 --> 00:33:47.140 شاید وقتشه این کارو ول کنیم 00:33:48.208 --> 00:33:51.147 خسته نشدی از بس همش پشت سرتو نگاه کردی؟ 00:33:53.519 --> 00:33:56.424 بعید می‌دونم کار دیگه‌ای از دستم بربیاد 00:34:12.824 --> 00:34:14.327 یه کاری پیش اومده باید برم 00:34:31.596 --> 00:34:34.234 دخترم اینجاست تازه بچش به دنیا اومده 00:34:34.300 --> 00:34:36.104 اسم دخترتون رو می‌گید؟ 00:34:41.448 --> 00:34:42.818 اسمش 00:34:46.491 --> 00:34:49.598 امروز کلا چند نفر اینجا زایمان دارن؟ 00:34:49.631 --> 00:34:51.636 خیلی‌ها 00:34:51.702 --> 00:34:53.271 خب 00:34:55.911 --> 00:34:57.080 با میم شروع می‌شه 00:34:57.146 --> 00:34:58.449 آقا من یه اسم لازم دارم تا 00:34:58.515 --> 00:35:00.353 اون اینجاست دخترم اینجاست مگه نه؟ 00:35:00.386 --> 00:35:01.555 آقا بدون اسم کاری از دستم برنمیاد 00:35:01.622 --> 00:35:03.092 منظورت چیه که نمی‌تونی کمک کنی؟ 00:35:03.158 --> 00:35:04.294 اون اینجاست 00:35:04.361 --> 00:35:05.998 اون اینجاست آقا خونسردیتونو حفظ کنید 00:35:06.031 --> 00:35:09.037 همینجاست به من نگو خونسرد باشم 00:35:09.104 --> 00:35:10.472 همینجاست حراست لطفا بیاد پذیرش 00:35:10.573 --> 00:35:12.811 لطفا نه نه این کارو نکن 00:35:12.845 --> 00:35:14.514 آقا باید از میز برید عقب 00:35:14.582 --> 00:35:16.318 نه نه فقط یه ثانیه وایسا یه ثانیه لطفا من 00:35:16.384 --> 00:35:17.621 آقا لطفا دستتونو بردارید 00:35:17.688 --> 00:35:19.090 دستتو به من نزن گفتم دستتو 00:35:19.157 --> 00:35:20.426 باید از میز فاصله بگیرید 00:35:20.460 --> 00:35:21.595 می‌شه دستتو به من نزنی؟ 00:35:21.629 --> 00:35:22.831 آنجلو مقاومت نکن 00:35:22.865 --> 00:35:24.501 وایسا وایسا گفتم دستتو به من نزن 00:35:24.568 --> 00:35:26.004 به من نزن گفتم مقاومت نکن 00:35:26.038 --> 00:35:27.507 آنجلو وایسا اون از خودمونه 00:35:29.377 --> 00:35:31.482 ماریا اون پشته باشه؟ 00:35:31.515 --> 00:35:32.751 ایشون پدرزنمه 00:35:32.818 --> 00:35:35.624 حالت خوبه؟ چرا چرا این کارو می‌کردن؟ 00:35:35.691 --> 00:35:37.595 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ چی شد؟ 00:35:37.661 --> 00:35:39.631 چیز مهمی نبود یه سوءتفاهم بود 00:35:42.037 --> 00:35:43.205 هی 00:35:43.271 --> 00:35:44.307 بالاخره اومدی 00:35:44.374 --> 00:35:46.312 آره معلومه که اومدم 00:35:46.378 --> 00:35:48.248 شرمنده که اینقدر دیر شد 00:35:49.184 --> 00:35:50.253 یواش یواش داشتیم نگران می‌شدیم 00:35:50.419 --> 00:35:53.325 آره خب یه اتفاقی افتاد که باید خودم بهش می‌رسیدم 00:35:53.392 --> 00:35:54.629 ببینمش هان؟ 00:35:54.662 --> 00:35:57.066 این کیه؟ لیامه 00:35:57.066 --> 00:35:58.536 اوه سلام لیام 00:35:58.603 --> 00:35:59.972 لیام فلانری کان 00:36:00.005 --> 00:36:01.241 تو چقدر خوشگلی 00:36:01.308 --> 00:36:02.277 می‌دونم 00:36:02.344 --> 00:36:03.913 نگاش کن تو رو خدا 00:36:07.220 --> 00:36:08.689 خیلی شیرینه 00:36:08.723 --> 00:36:10.126 حسش می‌کنی؟ 00:36:10.193 --> 00:36:12.063 معصومیتشو؟ 00:36:12.130 --> 00:36:13.699 زیباست 00:36:15.169 --> 00:36:16.305 آره بابابزرگه 00:36:16.371 --> 00:36:17.473 اره 00:36:17.473 --> 00:36:18.843 اوه اره 00:36:18.910 --> 00:36:21.048 تو خیلی نازی 00:36:21.115 --> 00:36:22.383 تو خیلی نازی 00:36:33.707 --> 00:36:35.878 داچ؟ 00:36:35.911 --> 00:36:37.313 هی 00:36:38.115 --> 00:36:41.823 هی ایناهاش 00:36:42.457 --> 00:36:44.695 آنجلو کو؟ تونست فرار کنه؟ 00:36:44.728 --> 00:36:47.166 آره آره 00:36:47.233 --> 00:36:49.705 آنجلو زنده موند هیچیش نیست 00:36:49.739 --> 00:36:51.008 کارت حرف نداشت 00:36:51.075 --> 00:36:52.845 دقیقا مثل 00:36:52.912 --> 00:36:55.316 جان مک‌کلین تو فیلم جان‌سخت سه شدی 00:36:55.383 --> 00:36:57.087 که خودتو سپر همکارت کردی 00:37:00.426 --> 00:37:02.363 چاره دیگه‌ای نداشتم 00:37:03.132 --> 00:37:04.267 چی؟ 00:37:04.300 --> 00:37:06.238 راه دیگه‌ای نبود پای خونواده در میون بود 00:37:06.305 --> 00:37:09.443 دقیقا همینه ما با هم خونواده‌ایم 00:37:10.747 --> 00:37:12.349 دختر 00:37:13.686 --> 00:37:15.289 چی؟ 00:37:17.160 --> 00:37:18.963 پای یه دختر در میونه 00:37:19.765 --> 00:37:21.301 دختر کی؟ 00:37:23.039 --> 00:37:24.074 جو؟ 00:37:29.150 --> 00:37:30.787 کی دختر داره؟ 00:37:34.729 --> 00:37:35.931 جو؟ 00:37:57.440 --> 00:38:00.680 به اون چیزی که تو بیمارستان گفتی فکر می‌کردم 00:38:02.718 --> 00:38:04.956 آره اون موقع مغزم کار نمی‌کرد 00:38:04.989 --> 00:38:06.959 من بی‌خیال این کار نمی‌شم 00:38:07.828 --> 00:38:09.197 تو هم همینطور 00:38:09.230 --> 00:38:11.835 آنجلو اما یه چیزایی باید تغییر کنه 00:38:13.874 --> 00:38:16.846 از الان به بعد هر هدفی رو باهات بررسی می‌کنم 00:38:16.879 --> 00:38:19.785 هر دومون با هم قبل از اینکه کاری رو شروع کنیم 00:38:22.390 --> 00:38:23.993 روال کارمون اینطوری نیست 00:38:26.164 --> 00:38:29.503 داچ با این اتفاقی که برام افتاد 00:38:29.571 --> 00:38:31.474 باید بدونم قراره با چی روبرو بشم 00:38:31.542 --> 00:38:34.080 و دارم با کی در میفتم 00:38:34.114 --> 00:38:35.617 قرامون اینه 00:38:35.684 --> 00:38:37.854 من جون یه آدم بی‌گناهو نمی‌گیرم 00:38:38.723 --> 00:38:40.125 دیگه تکرار نمیشه 00:38:41.895 --> 00:38:43.431 گرفتی چی شد؟ 00:38:45.335 --> 00:38:46.939 کاملا 00:38:52.951 --> 00:38:54.788 هی قبل اینکه بری 00:38:54.855 --> 00:38:58.596 وقتی داشتی با اون فریمن می‌جنگیدی جو یه حرفی زد 00:38:58.629 --> 00:39:01.969 یه چیزایی راجع به یه دختر گفت 00:39:05.175 --> 00:39:06.478 میشه بذاریش تو گهواره؟ 00:39:06.511 --> 00:39:07.714 آره حتما خودم حواسم هست 00:39:07.781 --> 00:39:09.084 مرسی 00:39:17.367 --> 00:39:18.468 هی این چیه؟ 00:39:18.536 --> 00:39:20.505 کدوم؟ این پاکته 00:39:20.540 --> 00:39:23.245 خبر ندارم قاطی نامه‌های دیگه بود 00:39:23.278 --> 00:39:24.615 باشه 00:39:30.860 --> 00:39:33.933 آره مامور گرنت عروس داره 00:39:34.000 --> 00:39:35.837 پسرش متاهل بود 00:39:36.906 --> 00:39:39.778 عروس هان 00:39:39.811 --> 00:39:43.786 جالبه چون لحنش اصلا اینطوری نبود 00:39:44.722 --> 00:39:46.825 نمی‌دونم از خودش می‌پرسم 00:39:48.730 --> 00:39:49.998 باشه؟ 00:39:54.908 --> 00:39:56.511 حله 00:39:57.313 --> 00:39:58.616 همکار 00:40:06.130 --> 00:40:07.834 سلام 00:40:58.435 --> 00:41:00.640 مایکل چیکار کردی؟ 00:41:25.022 --> 00:41:26.224 خدای من 00:42:10.412 --> 00:42:12.450 بابا می‌خوام بهم واقعیتو بگی 00:42:13.000 --> 00:42:33.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]