WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.294 --> 00:00:06.895 ‫شرکت حقوقی جیکوبسون مور مدارکی رو مخفی کرد 00:00:07.028 --> 00:00:08.197 ‫که می تونست اوپیوئیدها رو از بازار خارج کنه 00:00:08.297 --> 00:00:10.030 ‫و جون دخترامون رو نجات بده 00:00:10.031 --> 00:00:12.233 ‫درباره دبرا پالمر مرموز با من حرف بزن 00:00:12.234 --> 00:00:15.670 ‫من به عنوان یه لوازم آرایشی مرده شورخونه کار می کنم 00:00:15.770 --> 00:00:18.107 ‫ارشد ازش خواست که یه توافق نامه عدم افشا امضا کنه 00:00:18.207 --> 00:00:20.742 ‫من فقط داشتم پولی که ارشد پرداخت ‫کرده بود رو ردیابی می کردم 00:00:20.842 --> 00:00:22.077 ‫تا مطالعه ولبرکسا رو دفن کنه 00:00:22.211 --> 00:00:23.878 ‫!ارشد باید پول رو 00:00:23.978 --> 00:00:25.213 ‫از طریق حساب های شخصی خودش منتقل کرده باشه 00:00:25.214 --> 00:00:26.915 ‫بابا، همه چی خوبه؟ 00:00:27.015 --> 00:00:28.983 ‫دارم همه چیز رو فراموش می کنم 00:00:29.084 --> 00:00:30.418 ‫می ترسم، پسرم ‫متلاک-- بهش اعتماد ندارم 00:00:31.986 --> 00:00:34.256 ‫من همیشه خوشحال می شم درباره مدلین متلاک حرف بزنم 00:00:34.356 --> 00:00:36.591 ‫من همیشه با تو بهترین بودم 00:00:36.691 --> 00:00:38.560 ‫تو واقعاً آدم خوبی هستی، متی 00:00:38.693 --> 00:00:40.429 ‫نباید اخراجت می کردم، سارا 00:00:40.529 --> 00:00:42.564 ‫،اگه یه روزی خواستی برگردی به تیم من 00:00:42.697 --> 00:00:44.133 ‫الان می برمت 00:00:44.233 --> 00:00:45.800 ‫باید بهش فکر کنم 00:00:45.900 --> 00:00:47.402 ‫جویز آلفیس پدر 00:00:47.502 --> 00:00:49.371 ‫ببخشید که تماست رو از دست دادم همه چی خوبه؟ 00:00:49.471 --> 00:00:50.639 ‫،هوس کردم ‫،و، اه، اسپانسرهام از شهر رفتن 00:00:52.073 --> 00:00:53.441 ‫پس فکر کردم بهت زنگ بزنم ‫می خوای با من از طریق هوش مصنوعی حرف بزنی 00:00:55.043 --> 00:00:55.910 ‫بعد از اینکه رفتم؟ 00:00:56.044 --> 00:00:57.612 ‫می خوام با مامان حرف بزنم 00:00:58.747 --> 00:01:00.282 ‫سلام مامان 00:01:04.386 --> 00:01:06.288 ‫هیچ راه آسونی برای گفتن این نیست 00:01:07.256 --> 00:01:09.591 ‫ما فکر می کنیم پدرت دوباره مواد مصرف می کنه 00:01:10.359 --> 00:01:11.693 ‫برای همین نمی رفتیم کمپینگ؟ ‫بله 00:01:13.061 --> 00:01:14.929 ‫،چند روزه ازش خبری نداریم 00:01:15.063 --> 00:01:17.132 ‫و اسپانسرش هم همینطور 00:01:17.232 --> 00:01:19.634 ‫،و آخرین باری که جویی رو دیدم 00:01:19.734 --> 00:01:21.203 ‫داشت تقلا می کرد 00:01:21.303 --> 00:01:22.304 ‫چرا؟ ‫چون اعتراف کرد 00:01:23.772 --> 00:01:25.639 ‫که اون تمام مدت درباره تو می دونست 00:01:25.640 --> 00:01:26.807 ‫چی؟ 00:01:26.808 --> 00:01:28.777 ‫- ادوین - اون حقشه حقیقت رو بدونه 00:01:28.910 --> 00:01:30.110 ‫اون درباره من می دونست؟ 00:01:30.111 --> 00:01:32.112 ‫از قبل از اینکه تو به دنیا بیای 00:01:32.113 --> 00:01:33.647 ‫اون اصلاً 00:01:33.648 --> 00:01:35.450 ‫- کسی که فکر می کردیم نیست -نه 00:01:35.550 --> 00:01:37.652 ‫این رو به حکم تبدیل کن، باشه؟ 00:01:37.752 --> 00:01:38.987 ‫ما نمی دونیم چه خبره 00:01:39.087 --> 00:01:40.488 ‫برام مهم نیست چه خبره 00:01:40.489 --> 00:01:42.122 ‫اون تمام مدت در مورد من می دونست و دروغ گفت 00:01:42.123 --> 00:01:44.426 ‫- دقیقاً، پایان داستان -ببین، این خیلی 00:01:44.526 --> 00:01:47.296 ‫- وضعیت پیچیده ایه، این - فقط می خوام بخوابم 00:01:47.429 --> 00:01:49.464 ‫می تونید برید؟ 00:01:51.833 --> 00:01:53.902 ‫چی شد به خنثی بودن؟ 00:01:54.002 --> 00:01:55.970 ‫نمی خوام خنثی باشم بچه ها یه آشغالن 00:01:56.070 --> 00:01:58.840 ‫- باهاش تموم کردیم - جویی پدر آلفیه 00:01:58.973 --> 00:02:00.108 ‫و آلفی همه این سال ها 00:02:00.209 --> 00:02:01.910 ‫بدون اون خوب بوده 00:02:02.010 --> 00:02:04.846 ‫،به هر حال، باید از همه زاویه ها بهش فکر کنیم 00:02:04.946 --> 00:02:06.248 ‫از جمله چیزی که الی می خواست 00:02:06.348 --> 00:02:09.017 ‫پس یه مکالمه با یه نسخه هوش مصنوعی داشتی 00:02:09.150 --> 00:02:10.484 ‫،از دخترمون 00:02:10.485 --> 00:02:12.320 ‫و حالا آماده ای که 00:02:12.321 --> 00:02:13.688 ‫همه مرزهایی که گذاشتیم رو بترکونی؟ 00:02:13.822 --> 00:02:15.724 ‫ادوین، این درست نیست 00:02:15.824 --> 00:02:17.592 ‫اوه، پسر 00:02:19.694 --> 00:02:21.362 ‫تصمیم درستی گرفتی، مامان 00:02:21.363 --> 00:02:23.898 ‫بابا بیشتر ناراحت می شد اگه بهش می ‫گفتی که هنوز با هم حرف می زنیم 00:02:23.998 --> 00:02:25.533 ‫،می دونم، و از دروغ گفتن بهش متنفرم 00:02:25.534 --> 00:02:27.369 ‫ولی کنار گذاشتن جویی راه حل نیست 00:02:27.502 --> 00:02:29.870 ‫تعجب می کنم که بابا اینقدر سخت گیری می کنه 00:02:29.871 --> 00:02:31.506 ‫- اون همیشه نرم بود - شوخی می کنی 00:02:31.606 --> 00:02:33.442 ‫من عادت داشتم که لجباز باشم 00:02:33.542 --> 00:02:35.310 ‫خب، خوشحالم که تو گفتی و نه من 00:02:35.410 --> 00:02:37.879 ‫- تو یه هزارتو ذرت - اوه، بس کن 00:02:38.012 --> 00:02:40.048 ‫تو هنوز قبول نمی کنی که ما رو گم کردی 00:02:40.148 --> 00:02:41.549 ‫نقشه اشتباه بود، باشه؟ 00:02:41.550 --> 00:02:44.185 ‫این داستان منه و من بهش پایبندم 00:02:48.723 --> 00:02:52.093 ‫تو فقط یادت میاد چون من یه ویدیو آپلود کردم 00:02:52.861 --> 00:02:55.063 ‫تو فقط یه برنامه هوش مصنوعی هستی 00:02:55.864 --> 00:02:57.299 ‫هیچ کس بی نقص نیست 00:03:01.370 --> 00:03:04.239 ‫اوه، این المپیاست بعداً حرف می زنیم 00:03:05.073 --> 00:03:07.276 ‫- چیزی پیدا کردی؟ -شاید 00:03:07.376 --> 00:03:08.910 ‫،ما حسابداری پدرم رو بررسی کردیم 00:03:09.010 --> 00:03:10.211 ‫،و در سال ۲۰۱۰ 00:03:10.312 --> 00:03:12.213 ‫همه این هزینه های عجیب 00:03:12.314 --> 00:03:14.383 ‫پرداخت شده به یه موجودی به نام EG 00:03:14.516 --> 00:03:15.984 ‫- EG؟ -آره 00:03:16.084 --> 00:03:17.652 ‫یه هزینه ۷۵,۰۰۰ دلاری پیدا کردیم 00:03:17.752 --> 00:03:19.388 ‫یکی دیگه برای ۵۰,۰۰۰ دلار 00:03:19.488 --> 00:03:21.290 ‫برای خدمات آرایش شخصی 00:03:21.390 --> 00:03:24.759 ‫این فرار از مردها نیست این کاملاً واضحه 00:03:24.859 --> 00:03:25.760 ‫دقیقاً 00:03:25.860 --> 00:03:28.429 ‫،و به ۳۵۰,۰۰۰ دلار می رسه 00:03:28.430 --> 00:03:29.930 ‫که دقیقاً همون مقداریه که به پریوا پرداخت شده 00:03:29.931 --> 00:03:31.866 ‫همه از طریق یه فروشنده 00:03:31.966 --> 00:03:33.835 ‫نه آدرس صورتحساب، نه آی دی مالیاتی 00:03:33.935 --> 00:03:35.604 ‫فقط ایجی 00:03:35.704 --> 00:03:36.971 ‫اجرایی گلوآپ؟ 00:03:37.071 --> 00:03:38.573 ‫درآمدهای رمزگذاری شده؟ 00:03:38.673 --> 00:03:41.109 ‫یه حدسی دارم 00:03:41.209 --> 00:03:42.944 ‫دبرا سلام شما به دبرا پالمر رسیدید 00:03:43.077 --> 00:03:44.646 ‫در ایترنال گلامور 00:03:44.746 --> 00:03:47.581 ‫اگه کسی که دوستش دارید مرده، یک رو فشار بدید 00:03:47.582 --> 00:03:49.751 ‫برای زیبایی شخصی، دو رو فشار بدید 00:03:49.851 --> 00:03:51.686 ‫دو 00:03:51.786 --> 00:03:52.954 ‫دبرا پالمر 00:03:53.087 --> 00:03:55.657 ‫من آرتور پی بنچ از اداره مالیات هستم 00:03:55.757 --> 00:03:57.459 ‫LLC شما در حال 00:03:57.592 --> 00:03:59.494 ‫برای مالیات عقب افتاده بررسی شده 00:03:59.594 --> 00:04:01.796 ‫باید فوراً به این تماس جواب بدی 00:04:01.930 --> 00:04:03.297 ‫،اگه جواب ندی 00:04:03.298 --> 00:04:05.600 ‫با عواقب کیفری مواجه می شی 00:04:05.700 --> 00:04:07.135 ‫صدای خودکار اگر راضی باشی 00:04:07.235 --> 00:04:08.570 ‫پیامت 00:04:08.670 --> 00:04:10.772 ‫داری یه کم داغ میای، آرتور 00:04:10.905 --> 00:04:13.074 ‫دبرا پالمر جویی نیست 00:04:13.174 --> 00:04:15.276 ‫،داریم سعی می کنیم یه نگاهی به کتاباش بندازیم 00:04:15.410 --> 00:04:16.645 ‫نه به خاطر خیانت اعدامش کنیم 00:04:16.778 --> 00:04:18.780 ‫یادداشتت دریافت شد 00:04:18.880 --> 00:04:21.815 ‫و هر لهجه ای که داری بذار کنار، مریل 00:04:21.816 --> 00:04:22.951 ‫من لهجه نمی زنم 00:04:23.084 --> 00:04:25.119 ‫این یه داستان گذشته ست 00:04:25.253 --> 00:04:27.322 ‫از یه دوران سخت 00:04:27.422 --> 00:04:29.891 ‫و سفر به خارج 00:04:29.991 --> 00:04:32.060 ‫فکر می کنی جویی ها مردن؟ 00:04:35.464 --> 00:04:36.831 ‫عزیزم 00:04:37.899 --> 00:04:39.133 ‫امیدوارم نه 00:04:39.233 --> 00:04:41.135 ‫باید به بیمارستان ها زنگ بزنیم برای احتیاط؟ 00:04:41.235 --> 00:04:43.572 ‫بهشون زنگ زدم، و دوباره زنگ می زنم 00:04:43.672 --> 00:04:45.407 ‫عزیزم، این 00:04:45.507 --> 00:04:47.141 ‫،این انتظار 00:04:47.241 --> 00:04:50.044 ‫نشنیدن-- این سخت ترین چیزه 00:04:50.144 --> 00:04:51.846 ‫و-و هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:04:51.980 --> 00:04:54.816 ‫حالا، سر آرتور پی بنچ 00:04:54.949 --> 00:04:56.684 ‫باید سکوت کنه 00:04:56.685 --> 00:04:59.754 ‫برای مکالمه اش با دبرا پالمر 00:04:59.854 --> 00:05:01.855 ‫ماموران IRS یه شوالیه هستن؟ 00:05:01.856 --> 00:05:05.093 ‫باید به داستان سختش ربط داشته باشه 00:05:05.193 --> 00:05:07.095 ‫دوباره شروع شد 00:05:08.229 --> 00:05:10.765 ‫لاته با شیر جو و یه شات اضافه؟ 00:05:12.066 --> 00:05:13.200 ‫سفارش قهوه ام رو می دونی؟ 00:05:13.201 --> 00:05:15.737 ‫باید از هانتر می پرسیدم 00:05:15.837 --> 00:05:18.507 ‫بیشتر به پیشنهاد کاری من فکر کردی؟ 00:05:18.607 --> 00:05:19.841 ‫،می دونم اینو بهت گفتم 00:05:19.974 --> 00:05:21.675 ‫،ولی با بسته شدن ادغام در دو هفته آینده 00:05:21.676 --> 00:05:23.210 ‫به زودی به جواب نیاز دارم 00:05:23.211 --> 00:05:26.515 ‫،البته، و خیلی بهش فکر کردم 00:05:26.615 --> 00:05:28.383 ‫،و با جولیان صحبت کردم 00:05:28.483 --> 00:05:30.685 ‫،که خیلی حمایت کرده 00:05:30.785 --> 00:05:33.387 ‫که کار رو سخت تر می کنه 00:05:33.388 --> 00:05:34.889 ‫ام 00:05:36.357 --> 00:05:38.226 ‫یه روز دیگه لازم دارم 00:05:38.359 --> 00:05:39.728 ‫هی صبح بخیر 00:05:39.828 --> 00:05:41.996 ‫هانتر می بینمت ساعت00؟ 00:05:42.096 --> 00:05:43.598 ‫،اه، برای تراویس لی، آره تو تقویم دیدمش 00:05:43.698 --> 00:05:45.299 ‫ولی نتونستم پرونده ای پیدا کنم 00:05:45.400 --> 00:05:46.901 ‫چون اون مشتری نیست 00:05:47.035 --> 00:05:49.638 ‫من یه سخنرانی مهمان تو یه کلاس عدالت کیفری کارشناسی دادم 00:05:49.738 --> 00:05:51.706 ‫سه سال پیش و تراویس دانشجو بود 00:05:51.806 --> 00:05:53.942 ‫پدرش رو تو یه تصادف وحشتناک از دست داد 00:05:54.042 --> 00:05:55.543 ‫هیچ وقت حل نشد 00:05:55.544 --> 00:05:57.278 ‫ممنون که اومدی، پروفسور لارنس 00:05:57.378 --> 00:06:01.049 ‫البته خوشحالم که تونستیم قبولت کنیم مدرسه حقوق چطوره؟ 00:06:01.149 --> 00:06:03.317 ‫اوه، واقعاً دارم لذت می برم، خانم 00:06:03.418 --> 00:06:04.719 ‫- خوبه - و می دونم که 00:06:04.819 --> 00:06:07.489 ‫وقتت ارزشمنده، پس سریع صحبت می کنم 00:06:07.589 --> 00:06:09.858 ‫این یه خط زمانی برای شبی که پدرم کشته شد 00:06:09.958 --> 00:06:11.392 ‫این نقشه ست 00:06:11.493 --> 00:06:13.094 ‫من و اون تو خونه مون دعوا کردیم، اینجا 00:06:13.194 --> 00:06:14.562 ‫رفتم که ذهنم رو خالی کنم 00:06:14.563 --> 00:06:16.598 ‫رفت منو پیدا کنه و اینجا زدش 00:06:16.698 --> 00:06:18.567 ‫گزارش اولیه تصادف نشون داد 00:06:18.667 --> 00:06:19.768 ‫جای لاستیک های SUV 00:06:19.868 --> 00:06:21.401 ‫،و رنگ نقره ای روی گاردریل 00:06:21.402 --> 00:06:23.104 ‫پس من SUV نقره ای رو بررسی کردم 00:06:23.204 --> 00:06:24.372 ‫سوابق خودرو در منطقه 00:06:24.473 --> 00:06:26.107 ‫،با رانندگی بی احتیاط و دستگیری های DUI 00:06:26.207 --> 00:06:28.643 ‫و در نهایت روی یک مظنون تمرکز کردم مایکل هموند 00:06:28.743 --> 00:06:30.411 ‫میشه یکم آروم تر بری؟ 00:06:30.512 --> 00:06:32.614 ‫من اتفاقاً ۱۰۸ سالمه 00:06:32.747 --> 00:06:33.915 ‫ببخشید 00:06:34.015 --> 00:06:37.618 ‫تصادف در جاده ای بین 00:06:37.619 --> 00:06:39.420 ‫میخانه محله و خونه هموندز اتفاق افتاد 00:06:39.554 --> 00:06:42.290 ‫- باشه - پس شروع کردم به ‫جستجوی پست های شبکه های اجتماعی 00:06:42.390 --> 00:06:44.292 ‫،که از شب تصادف از میخانه تگ شده بود 00:06:44.392 --> 00:06:46.495 ‫که خیلی زیاد بود، چون سری جهانی بود 00:06:46.595 --> 00:06:48.930 ‫اون موقع بود که ماشین هموندز رو پیدا کردم 00:06:49.063 --> 00:06:52.300 ‫یکی از بارمن ها یادش میاد که هموند مست رفته بود 00:06:52.433 --> 00:06:56.269 ‫،درست بعد از اینکه فردی فریمن ساعت ۴:۴۰ شب هوم ران زد 00:06:56.270 --> 00:06:59.207 ‫۱۱ دقیقه قبل از اینکه بابام ضربه بخوره، و 00:06:59.307 --> 00:07:00.909 ‫می دونم هموند این کار رو کرده 00:07:01.009 --> 00:07:03.645 ‫- و همه اینا رو کنار هم گذاشتی؟ -بله، خانم 00:07:03.745 --> 00:07:05.179 ‫آره، تو چند سال گذشته 00:07:05.279 --> 00:07:06.981 ‫فکر می کردم کافی باشه که دادستان 00:07:07.081 --> 00:07:09.818 ‫پرونده رو دوباره باز کنه، ولی نشد 00:07:09.918 --> 00:07:12.487 ‫پس، یه شکایت مدنی شروع کردم 00:07:12.587 --> 00:07:15.156 ‫!قانون محدودیت برای شکایت مرگ غیرقانونی 00:07:15.256 --> 00:07:16.324 ‫قبلاً تصویب شده 00:07:16.457 --> 00:07:18.593 ‫می دونم برای همین اینجام 00:07:18.693 --> 00:07:21.495 ‫،دارم دنبال راهی می گردم که دورش بزنم 00:07:21.496 --> 00:07:24.733 ‫و فکر کردم شاید یه نصیحتی برام داشته باشی 00:07:24.833 --> 00:07:26.000 ‫خیلی سریع 00:07:26.134 --> 00:07:27.636 ‫،چون اونا درخواست رد کردن دادن 00:07:27.736 --> 00:07:29.503 ‫و جلسه ساعت00 بعد از ظهره 00:07:29.504 --> 00:07:31.138 ‫امروز؟ 00:07:31.139 --> 00:07:32.641 ‫آره 00:07:32.741 --> 00:07:34.508 ‫داداش 00:07:34.509 --> 00:07:37.045 ‫مایکل هموندز یه وکیل شیک گرفته، و 00:07:37.145 --> 00:07:39.848 ‫می خوان پرونده ام رو رد کنن، و 00:07:39.948 --> 00:07:41.983 ‫اگه ببازم، یعنی 00:07:42.083 --> 00:07:44.986 ‫تمومه هیچ عدالتی نیست 00:07:45.086 --> 00:07:46.988 ‫و من اینو به پدرم بدهکارم 00:07:47.088 --> 00:07:49.524 ‫که اینو تا آخر ببینه 00:07:50.458 --> 00:07:53.127 ‫اون به خاطر من تو جاده بود 00:07:54.028 --> 00:07:55.829 ‫یکی باید پاسخگو باشه 00:07:55.830 --> 00:07:59.067 ‫خب، نظر شما چیه، پروفسور لارنس؟ 00:08:01.169 --> 00:08:03.171 ‫دکترین پنهان کاری تقلبی، جناب قاضی 00:08:03.271 --> 00:08:04.839 ‫متهمی که اشتباهاتش رو پنهان می کنه 00:08:04.939 --> 00:08:07.008 ‫قانون محدودیت زمان رو نقض می کنه 00:08:07.141 --> 00:08:10.344 ‫و فرار از یه تصادف-- این مخفی کاری درسیه 00:08:10.444 --> 00:08:12.814 ‫موکلم فرار نکرد چون کسی رو نزده بود 00:08:12.914 --> 00:08:15.216 ‫نه مست بود ما مدرک داریم 00:08:15.316 --> 00:08:17.886 ‫که یه ایست بازرسی DUI بین بار برنانز 00:08:18.019 --> 00:08:19.187 ‫،و خونه موکلم بود 00:08:19.287 --> 00:08:20.854 ‫یه ایست بازرسی که بدون حادثه رد شد 00:08:20.855 --> 00:08:23.524 ‫یه مرد سفیدپوست با یه SUV لوکس ‫که از ایست بازرسی DUI رد شد؟ 00:08:23.658 --> 00:08:25.025 ‫رنگ منو شوکه کرد 00:08:25.026 --> 00:08:27.729 ‫همچنین پاشیدن خون روی گاردریل بود 00:08:27.862 --> 00:08:28.930 ‫،پولدار، سفید یا نه 00:08:29.030 --> 00:08:30.530 ‫یه ماشین خونی 00:08:30.531 --> 00:08:32.133 ‫نمی تونه از یه ایست بازرسی رد بشه 00:08:32.233 --> 00:08:34.202 ‫اینجا هیچ پرونده ای نیست متاسفم که شاکی 00:08:34.335 --> 00:08:36.905 ‫پدرش رو از دست داد، ولی نمی ‫تونه زندگی موکل من رو خراب کنه 00:08:37.038 --> 00:08:38.807 ‫فقط چون دنبال کسی برای مقصر دونستن می گرده 00:08:38.907 --> 00:08:40.875 ‫،خانم لارنس، استدلال های شما قانع کننده ست 00:08:41.009 --> 00:08:43.444 ‫ولی نگرانم که آیا می تونید ازش پشتیبانی کنید یا نه 00:08:43.544 --> 00:08:46.347 ‫- می تونم بهتون اطمینان بدم که -من اطمینان نمی خوام 00:08:46.447 --> 00:08:47.881 ‫من مدرک می خوام 00:08:47.882 --> 00:08:49.918 ‫شواهدی که متهم پدر شاکی رو زد 00:08:50.051 --> 00:08:51.719 ‫،و از صحنه فرار کرد اگه نه 00:08:51.720 --> 00:08:53.922 ‫من نه تنها تمایل دارم این پرونده رو رد کنم 00:08:54.055 --> 00:08:55.223 ‫بلکه شما رو 00:08:55.323 --> 00:08:57.626 ‫و شرکتتون رو به خاطر دعاوی بی مورد مجازات کنم 00:08:57.726 --> 00:08:59.728 ‫با این شرایط راحتی؟ 00:09:04.032 --> 00:09:05.432 ‫،من به موکلم ایمان دارم 00:09:05.433 --> 00:09:07.368 ‫و اون سزاوار عدالته 00:09:07.468 --> 00:09:09.436 ‫اگه هموند بود، باید 00:09:09.437 --> 00:09:11.105 ‫خون رو از روی ماشینش پاک می کرد 00:09:11.205 --> 00:09:13.407 ‫به هانتر می گم همه کسب و کارهای شبانه رو بررسی کنه 00:09:13.507 --> 00:09:15.877 ‫بین بار و ایست بازرسی 00:09:15.977 --> 00:09:17.145 ‫،صحبت از کسب و کار شد 00:09:17.245 --> 00:09:19.914 ‫،دبرا پالمر ادوینز رو از اداره مالیات خرید 00:09:20.048 --> 00:09:21.415 ‫قلاب، خط، و سینکر 00:09:21.549 --> 00:09:23.785 ‫داره پنج شنبه تو بار زیباییش باهاش قرار می ذاره 00:09:23.885 --> 00:09:26.087 ‫درست جایی که می خواستیم گرفتیمش 00:09:26.187 --> 00:09:28.790 ‫هاوارد مارکتون، لطفاً 00:09:28.923 --> 00:09:31.826 ‫بهش بگو که دبرا پالمر اومده ببینتش 00:09:31.926 --> 00:09:34.528 ‫پوستت یه کم خشکه، عزیزم 00:09:34.629 --> 00:09:38.466 ‫خوشبختانه، دارم یه خط تولید محصولات مراقبت ‫از پوست راه اندازی می کنم 00:09:46.340 --> 00:09:48.542 ‫می دونستم ادوین خیلی قوی اومده 00:09:54.615 --> 00:09:55.784 ‫دبرا ‫تا جایی که زنده ام و نفس می کشم اوه 00:09:57.151 --> 00:09:58.786 ‫تو یه روز هم پیر نشدی 00:09:58.787 --> 00:10:01.455 ‫اوه، چی بگم، هاوی؟ محصولات من کار می کنن 00:10:01.589 --> 00:10:05.493 ‫بیا بریم دفتر من حریم خصوصی بیشتر 00:10:13.467 --> 00:10:14.802 ‫ها؟ 00:10:14.803 --> 00:10:16.570 ‫خیلی بزرگه 00:10:16.671 --> 00:10:18.138 ‫اوه، سلام، اونجا ‫سلام ببخشید 00:10:19.674 --> 00:10:21.174 ‫اومده بودم درباره یه مشتری حرف بزنم 00:10:21.175 --> 00:10:22.711 ‫نمی دونستم وقت ملاقات داری 00:10:22.811 --> 00:10:24.045 ‫نه وقت ملاقات، فقط یه لطف 00:10:24.145 --> 00:10:25.813 ‫- برای یه دوست قدیمی - مم 00:10:25.814 --> 00:10:27.615 ‫دبرا، این پسرمه، جولیان 00:10:27.716 --> 00:10:29.818 ‫وای، خدای من 00:10:29.918 --> 00:10:32.352 ‫آقای خوشتیپ و آقای خوشتیپ تر 00:10:32.353 --> 00:10:34.522 ‫می ذارم شما دوتا حدس بزنید کدوم کدوم 00:10:34.655 --> 00:10:37.158 ‫باشه، آره حدس می زنیم 00:10:37.258 --> 00:10:40.461 ‫،اه، دبرا یه مشکل مالیاتی کوچیک داره که نیاز به کمک داره 00:10:40.561 --> 00:10:41.763 ‫- برای شرکتش - اوه ‫،زرق و برق ابدی 00:10:43.164 --> 00:10:45.666 ‫باعث می شه تو این زندگی و زندگی بعدی بدرخشی 00:10:45.767 --> 00:10:47.668 ‫یادت میاد وقتی ما اومدیم 00:10:47.769 --> 00:10:49.336 ‫،با اون شعار؟ نمی گم کجا 00:10:49.337 --> 00:10:51.371 ‫ولی هر دو می دونیم کجا 00:10:51.372 --> 00:10:53.942 ‫اه، دقیقاً مشکل مالیاتی چی بود؟ 00:10:54.042 --> 00:10:55.609 ‫مرسی 00:10:55.710 --> 00:10:57.677 ‫مشکل مالیاتی چیه؟ 00:10:57.678 --> 00:11:00.381 ‫تو سرم می چرخیدم و می چرخیدم 00:11:00.481 --> 00:11:02.682 ‫،در مورد این، و بعد فقط فکر کردم 00:11:02.683 --> 00:11:06.554 ‫اوه، کی بهتر از سرمایه گذار فرشته ام می پرسه؟ 00:11:07.621 --> 00:11:09.357 ‫تو شرکت دبرا سرمایه گذاری کردی؟ 00:11:09.457 --> 00:11:11.058 ‫براش یه LLC راه انداختم 00:11:11.059 --> 00:11:13.094 ‫تو، اه 00:11:13.194 --> 00:11:14.595 ‫خب، باید می بود 00:11:14.695 --> 00:11:17.031 ‫اوه، ۱۶ سال پیش 00:11:17.131 --> 00:11:19.901 ‫- اوه -اوه سخته باور کردن 00:11:20.034 --> 00:11:22.402 ‫،پس، آقای خوش تیپ ترین 00:11:22.403 --> 00:11:24.538 ‫چی می گی-- می تونی به یه دختر کمک کنی؟ 00:11:24.638 --> 00:11:28.476 ‫واقعاً نمی خوام مجبور بشم اون یارو IRS رو تنها ببینم 00:11:28.576 --> 00:11:30.644 ‫خیلی پرخاشگر بود 00:11:30.745 --> 00:11:33.214 ‫بابام الان خیلی سرش شلوغه 00:11:33.347 --> 00:11:36.550 ‫خوشحال می شم کمک کنم جلسه کیه؟ 00:11:36.650 --> 00:11:39.419 ‫،اوه خب اون یارو، آرتور 00:11:39.420 --> 00:11:41.322 ‫گفت که میاد به بار زیبایی من 00:11:41.422 --> 00:11:43.257 ‫پنج شنبه، و گفت که آماده باشم 00:11:43.357 --> 00:11:45.026 ‫!تا هر کتابی رو باز کنم 00:11:45.126 --> 00:11:46.761 ‫- اوه، حسابرسی ها به ندرت برمی گردن -آره 00:11:46.861 --> 00:11:48.129 ‫بیشتر از شش سال 00:11:48.229 --> 00:11:51.765 ‫اگه قبل از ۲۰۱۹ چیزی خواستن، بهم زنگ بزن 00:11:51.766 --> 00:11:53.868 ‫-باشه -و آرتور رو بیار اینجا 00:11:53.968 --> 00:11:56.569 ‫زمین خونه ترسناک تر 00:11:56.570 --> 00:11:58.506 ‫بله 00:11:58.606 --> 00:12:01.976 ‫،این-این یه ایده عالیه ام، دبرا 00:12:02.076 --> 00:12:04.979 ‫- بیا تو دفترم حرف بزنیم - لازم نیست دوبار ازم بپرسی 00:12:05.079 --> 00:12:08.949 ‫- اوه - چطور یه دختر اینقدر خوش شانس شده؟ 00:12:08.950 --> 00:12:10.584 ‫پسرم 00:12:10.684 --> 00:12:14.088 ‫مرسی می خواستم، اه، کمکش کنم، ولی 00:12:14.222 --> 00:12:17.591 ‫الان به مغزم اعتماد ندارم با همه اعداد 00:12:17.691 --> 00:12:19.961 ‫می دونم، بابا خوشحالم که کمک کردم 00:12:20.094 --> 00:12:23.764 ‫نباید مشکلی باشه، ولی، اگه چیزی خنده دار پیدا کردی 00:12:23.865 --> 00:12:26.299 ‫تو سوابقش، بهم بگو 00:12:26.300 --> 00:12:28.937 ‫قبل از اینکه حسابرسی نگاه کنه، باشه؟ 00:12:29.037 --> 00:12:31.973 ‫باشه 00:12:38.312 --> 00:12:40.815 ‫آرتور پی بنچ، اداره مالیات 00:12:40.949 --> 00:12:42.550 ‫این جولیان مارکتونه 00:12:42.650 --> 00:12:45.118 ‫در مورد حسابرسی دبرا پالمرز تماس گرفتم 00:12:45.119 --> 00:12:47.255 ‫من نماینده منافع او خواهم بود 00:12:47.355 --> 00:12:48.756 ‫در این موضوع از این به بعد 00:12:48.857 --> 00:12:51.324 ‫اولین دستور کار اینه که جلسه 00:12:51.325 --> 00:12:53.994 ‫پنج شنبه در جیکوبسون مور برگزار بشه 00:12:53.995 --> 00:12:55.229 ‫غیرقابل مذاکره ‫تو بهش بگو 00:12:56.664 --> 00:12:59.632 ‫اوه، تو و موکلت می تونید هر دو صدای منو بشنوید؟ 00:12:59.633 --> 00:13:01.035 ‫نه 00:13:01.135 --> 00:13:03.170 ‫- می خوای بیام شرکت؟ - بله 00:13:03.171 --> 00:13:05.239 ‫بحث تموم شد 00:13:05.339 --> 00:13:08.542 ‫ولی شای اونجا کار می کنه ما تو جورجیا همدیگه رو دیدیم 00:13:08.642 --> 00:13:10.810 ‫و دبرا نمی تونه متی یا المپیا رو ببینه 00:13:10.811 --> 00:13:12.646 ‫اونا تو باشگاه کارائوکه بودن 00:13:12.746 --> 00:13:14.014 ‫خیلی چیزا در خطره 00:13:14.015 --> 00:13:15.549 ‫بهتون اطمینان میدم، من 00:13:15.649 --> 00:13:18.319 ‫بهش فکر کردم، پس پنج شنبه اینجا می بینمتون 00:13:18.419 --> 00:13:21.355 ‫حالا، بیاید در مورد شرایط حسابرسی صحبت کنیم 00:13:21.489 --> 00:13:25.026 ‫شما اجازه ندارید به هیچ سندی قبل از ۲۰۱۹ نگاه کنید 00:13:25.126 --> 00:13:26.493 ‫پس چطور می خواید 00:13:26.494 --> 00:13:28.396 ‫ازش بخواید که اونا رو به دفتر بیاره 00:13:28.496 --> 00:13:31.232 ‫،- تا من بتونم کپی بگیرم؟ - اوه، نگران نباش 00:13:31.332 --> 00:13:34.202 ‫مدارکی که به ۲۰ سال پیش برمی گرده تو ساختمون خواهد بود 00:13:34.335 --> 00:13:36.037 ‫،برای من که بهشون اشاره کنم 00:13:36.137 --> 00:13:37.871 ‫ولی اجازه نداری بهشون نگاه کنی 00:13:37.872 --> 00:13:38.973 ‫تحت هیچ شرایطی 00:13:39.073 --> 00:13:42.543 ‫سلام، آقای سخت کوش 00:13:43.344 --> 00:13:44.678 ‫خدایا، من تو هر لحظه دارم ضربه می زنم 00:13:44.778 --> 00:13:46.547 ‫،- پمپ بنزین ها رو چک کردی؟ - آره 00:13:46.680 --> 00:13:49.017 ‫دو تا بین محل تصادف و ایست بازرسی DUI هست 00:13:49.150 --> 00:13:50.518 ‫خیلی خوب با دوربین ها روشن شده 00:13:50.618 --> 00:13:52.420 ‫،اگه مایکل وایمیستاد تا خون رو از ماشینش بشوره 00:13:52.520 --> 00:13:54.688 ‫- یکی متوجه می شد - چی شده به کارواش؟ 00:13:54.822 --> 00:13:56.057 ‫،آره، یکی تو مسیر هست 00:13:56.190 --> 00:13:58.659 ‫و موقع تصادف بسته بود 00:13:58.759 --> 00:13:59.860 ‫هوم 00:13:59.961 --> 00:14:01.629 ‫اوه، داری تصورش می کنی، نه؟ 00:14:01.729 --> 00:14:03.396 ‫چی؟ 00:14:03.397 --> 00:14:06.467 ‫داری کارت رو پس می گیری پیشنهاد المپیا رو شنیدم 00:14:07.201 --> 00:14:09.037 ‫- هانتر، معذرت می خوام - نه، همه چی خوبه 00:14:09.137 --> 00:14:10.238 ‫فقط از قبل بهم بگو، تا بدونم 00:14:10.338 --> 00:14:11.839 ‫اگه باید کت و شلوار قشنگم رو بپوشم 00:14:11.940 --> 00:14:14.542 ‫خب، اگه کت و شلوار قشنگ تری داری، باید بپوشیش 00:14:14.675 --> 00:14:16.877 ‫و تو خیلی ریلکسی در مورد تصمیمی 00:14:16.978 --> 00:14:18.545 ‫که روی ثبات شغلیت تاثیر می ذاره 00:14:18.546 --> 00:14:20.881 ‫اه، من باید انعطاف پذیر می بودم وقتی بزرگ می شدم 00:14:20.982 --> 00:14:23.584 ‫باشه، بذار بشنویم لیست مزایا و معایب 00:14:23.717 --> 00:14:25.586 ‫من لیست ندارم 00:14:27.688 --> 00:14:28.957 ‫- باشه، من لیست دارم - می دونستم 00:14:30.591 --> 00:14:32.260 ‫باشه خب، مزایا 00:14:32.360 --> 00:14:34.262 ‫،پرونده های المپیک هیجان انگیزن 00:14:34.395 --> 00:14:37.098 ‫و وقتی ما می بریم خیلی رضایت بخشه 00:14:37.231 --> 00:14:40.267 ‫معایب کیفیت زندگی 00:14:40.268 --> 00:14:42.003 ‫ساعت های طولانی پشت کامپیوتر کمک کرده 00:14:42.103 --> 00:14:44.437 ‫به چیزی که امیدوارم یه قوز گردن دائمی نباشه 00:14:44.438 --> 00:14:45.739 ‫،با المپیا 00:14:45.839 --> 00:14:48.476 ‫،انگار همه چیز اضطراریه 00:14:48.576 --> 00:14:50.911 ‫و همه چیز 911 نیست 00:14:51.012 --> 00:14:53.714 ‫این یه نکته خیلی خوبه، سارا 00:15:02.190 --> 00:15:04.592 ‫شای اینجایی 00:15:04.692 --> 00:15:06.127 ‫مرسی که وقت گذاشتی برای قهوه 00:15:06.260 --> 00:15:07.695 ‫البته 00:15:07.795 --> 00:15:08.963 ‫تو برای من اومدی، خوشحالم که برای تو اومدم ‫،خب، قدردانم 00:15:10.431 --> 00:15:11.966 ‫ولی نمی خوام احساس بدهکاری کنی 00:15:12.066 --> 00:15:13.534 ‫فقط دارم کارمو می کنم 00:15:13.634 --> 00:15:15.468 ‫آره، بگو، متی پنج دقیقه وقت گذاشتم 00:15:15.469 --> 00:15:17.438 ‫برای این یاپوچینو، و من انعطاف پذیر نیستم 00:15:17.538 --> 00:15:19.640 ‫برای ناهار دیر وقت پنج شنبه وقت داری؟ 00:15:19.773 --> 00:15:21.809 ‫بگو حدود30؟ 00:15:21.909 --> 00:15:24.045 ‫برای همین خواستی با هم قهوه بخوریم؟ برای حرف زدن درباره ناهار؟ 00:15:24.145 --> 00:15:26.647 ‫خب، تو-- یه نگاهی بهت بندازم، مطمئن بشم حالت خوبه 00:15:26.747 --> 00:15:29.250 ‫بعد از این همه سر و صدا 00:15:30.018 --> 00:15:32.619 ‫- آره، مرسی - خوبه 00:15:32.620 --> 00:15:35.788 ‫خب، چرا سر دوور سول حرف نمی زنیم؟ 00:15:35.789 --> 00:15:38.926 ‫ن-هیچ برنامه پنهانی، فقط حرفای دخترونه 00:15:40.261 --> 00:15:42.330 ‫من پنج شنبه دیدار دارم 00:15:42.463 --> 00:15:45.633 ‫من تمام بعدازظهر تو دادگاهم ولی یه وقت دیگه؟ 00:15:45.733 --> 00:15:47.868 ‫- خیلی دوست دارم - باشه 00:15:51.039 --> 00:15:53.141 ‫زمان بندی پنج شنبه ها عالی کار می کنه 00:15:53.241 --> 00:15:54.642 ‫عالیه 00:15:54.742 --> 00:15:57.411 ‫هانتر داشت منو در مورد لاگ های 911 به روز می کرد 00:15:57.511 --> 00:15:59.846 ‫،خب، شب تصادف هیچ تماسی درباره یه SUV نقره ای نبود 00:15:59.847 --> 00:16:02.182 ‫ولی خط غیر اضطراری پلیس یکی گرفت 00:16:02.183 --> 00:16:03.816 ‫فکر خوبی بود چی پیدا کردی؟ 00:16:03.817 --> 00:16:06.187 ‫خب، صاحب یه مغازه تتو در طول مسیر گفت یه SUV 00:16:06.320 --> 00:16:07.755 ‫کوچه رو بسته بود 00:16:07.855 --> 00:16:09.522 ‫ماشین رفته بود تا پلیس پارکینگ رسید 00:16:09.523 --> 00:16:12.026 ‫- و به مغازه تتو زنگ زدی؟ - آره 00:16:12.126 --> 00:16:13.494 ‫یارو یه کم بداخلاق بود 00:16:13.594 --> 00:16:15.329 ‫فکر کردم یه جلسه حضوری موثرتر باشه 00:16:15.429 --> 00:16:18.266 ‫شاید حتی، اه، یه جوهر بگیرم 00:16:18.366 --> 00:16:21.135 ‫بذار پسر بد من بیاد بیرون 00:16:27.408 --> 00:16:28.709 ‫هی، مرد یه کم زنجبیل بخور 00:16:28.809 --> 00:16:30.210 ‫اوه ببخشید 00:16:30.211 --> 00:16:32.213 ‫فقط سوزن ها و صداهاست 00:16:32.313 --> 00:16:34.248 ‫انتظار نداشتم سرم گیج بره 00:16:34.348 --> 00:16:35.883 ‫می خوای مشورتت رو کنسل کنی؟ 00:16:36.016 --> 00:16:37.351 ‫در واقع برای من بود ‫با آقای وزغ 00:16:38.852 --> 00:16:40.454 ‫فقط وزغ 00:16:40.554 --> 00:16:42.456 ‫آه معذرت می خوام 00:16:42.556 --> 00:16:43.957 ‫وزغ 00:16:44.058 --> 00:16:45.859 ‫می خوای تتو بزنی؟ 00:16:45.959 --> 00:16:48.429 ‫اوه، می خوام درباره تتو زدن حرف بزنم 00:16:48.529 --> 00:16:50.063 ‫داری زل می زنی چون پیرم؟ 00:16:50.064 --> 00:16:51.465 ‫آره، هستم 00:16:51.565 --> 00:16:53.867 ‫- داری زل می زنی چون تتو دارم؟ - آره، هستم 00:16:53.967 --> 00:16:55.969 ‫- دردناکن؟ - آره 00:16:56.070 --> 00:16:58.206 ‫ولی زندگی هم دردناکه 00:16:58.306 --> 00:17:00.808 ‫حداقل با یه تتو، یه چیزی برای نشون دادن داری 00:17:00.908 --> 00:17:03.177 ‫خوشم اومد 00:17:03.277 --> 00:17:04.877 ‫می خوای رو دستم جوهر بزنی؟ 00:17:06.247 --> 00:17:08.215 ‫خب؟ 00:17:08.216 --> 00:17:09.750 ‫چی می خوای بگیری؟ 00:17:09.883 --> 00:17:13.687 ‫ببخشید، باید جواب بدم 00:17:15.589 --> 00:17:16.757 ‫امنی؟ ‫هستم، بله 00:17:18.226 --> 00:17:19.427 ‫اوه، برگشتم خونه 00:17:19.527 --> 00:17:21.562 ‫تازه از یه جلسه اومدم 00:17:21.695 --> 00:17:22.930 ‫خیلی متاسفم 00:17:23.063 --> 00:17:24.932 ‫ام، می تونم بیام حضوری باهات حرف بزنم؟ 00:17:25.032 --> 00:17:27.400 ‫- اگه هوشیاری - هستم 00:17:27.401 --> 00:17:28.836 ‫قول می دم 00:17:28.936 --> 00:17:30.738 ‫بهت زنگ می زنم 00:17:36.944 --> 00:17:38.246 ‫راه سختی بود 00:17:38.346 --> 00:17:40.114 ‫هست 00:17:40.214 --> 00:17:42.883 ‫خب، گوش کن، من برای تتو نیومدم اینجا 00:17:42.983 --> 00:17:44.185 ‫شوکه شدم 00:17:44.285 --> 00:17:46.220 ‫آیا دلیل واقعی ربطی داره 00:17:46.320 --> 00:17:48.422 ‫- به وکیلی که زنگ زد؟ - گناهکار 00:17:48.522 --> 00:17:49.890 ‫می تونم یه سوال بپرسم؟ 00:17:49.990 --> 00:17:52.426 ‫1نه قبل از اینکه جواب منو بدی خالکوبیت چیه؟ 00:17:52.526 --> 00:17:54.627 ‫- اوه، بیخیال، گفتم که برای اون اینجا نیستم - مهم نیست 00:17:54.628 --> 00:17:56.130 ‫،3همه می دونن خالکوبیشون چیه 00:17:56.230 --> 00:17:58.131 ‫4حتی اگه هیچ وقت نگیرنش 00:17:58.132 --> 00:18:00.434 ‫5ام 00:18:02.270 --> 00:18:03.637 ‫6یه گربه پرنده 00:18:04.572 --> 00:18:06.106 ‫7کدوم گربه پرنده؟ 00:18:06.207 --> 00:18:07.808 ‫نوبت منه 00:18:07.941 --> 00:18:09.009 ‫9تو زنگ زدی 00:18:09.109 --> 00:18:10.611 ‫،10خط غیر اضطراری پلیس 00:18:10.711 --> 00:18:13.313 ‫بازی ششم سری جهانی ۲۰۲۱ 00:18:13.314 --> 00:18:14.582 ‫چرا؟ 00:18:14.682 --> 00:18:16.150 ‫از اون موقع به این فکر می کردم 00:18:16.284 --> 00:18:18.051 ‫وکیل دیگه زنگ زد 00:18:18.819 --> 00:18:20.521 ‫،اه، یکی از بچه هام رفت بیرون سیگار بکشه 00:18:20.621 --> 00:18:22.823 ‫گفت یه SUV کوچه رو بسته 00:18:22.923 --> 00:18:25.993 ‫ازش خواست بره، نرفت، پس خودم رفتم بیرون 00:18:26.093 --> 00:18:28.229 ‫و اون عوضی رو فیلم گرفتم که اگه اوضاع داغ شد 00:18:28.329 --> 00:18:29.497 ‫فیلم داری؟ 00:18:29.597 --> 00:18:31.399 ‫هنوز تو گوشیمه 00:18:32.266 --> 00:18:34.501 ‫هی، مرد، باید بری بیرون 00:18:34.502 --> 00:18:36.804 ‫آره، آره اوه، باشه 00:18:36.904 --> 00:18:38.305 ‫این قطعاً مایکل هموند 00:18:38.306 --> 00:18:39.940 ‫- داره ماشینش رو می شوره - ‫باشه، یه دقیقه بهم بده، لطفاً 00:18:40.040 --> 00:18:42.343 ‫و ما قطعاً یه پرونده داریم 00:18:43.143 --> 00:18:45.679 ‫انگشت کوچیک زیرکانه 00:18:51.185 --> 00:18:53.254 ‫،خب، نزدیک بود برای مشکلاتم یه تمبر بی خانمان بگیرم 00:18:53.354 --> 00:18:55.889 ‫ولی این باید درخواست ردشون رو متوقف کنه 00:18:55.989 --> 00:18:57.791 ‫اوه باید برم، المپیا 00:18:57.891 --> 00:19:00.628 ‫خونه پر از مامورای مالیاتیه 00:19:00.728 --> 00:19:02.330 ‫شنیدی؟ 00:19:02.430 --> 00:19:04.232 ‫آرتور پی بنچ داره میاد 00:19:04.332 --> 00:19:06.233 ‫جیکوبسون مور پنج شنبه 00:19:06.234 --> 00:19:08.836 ‫خب، منو تو جمع نبوس وگرنه لو می رم 00:19:08.936 --> 00:19:10.438 ‫نه، نه باید می شنیدی 00:19:10.538 --> 00:19:13.073 ‫شنیدی که با جولیان درباره شرایط 00:19:13.173 --> 00:19:14.942 ‫حسابرسی بحث می کردم من سر حرفم موندم 00:19:15.042 --> 00:19:18.246 ‫مثل کوریولانوس با ماشین حساب 00:19:18.379 --> 00:19:21.982 ‫و دبرا داره رسیدها رو برمی گردونه به ۲۰۰۵ 00:19:23.817 --> 00:19:25.552 ‫وای، چه آدمای سرسختی 00:19:25.553 --> 00:19:28.389 ‫،جویی زنگ زد، و می خواد حضوری باهامون حرف بزنه 00:19:28.489 --> 00:19:29.690 ‫- نه - و من گفتم بله 00:19:29.790 --> 00:19:31.759 ‫- مدلین - نمی تونیم در رو روش ببندیم 00:19:31.859 --> 00:19:33.126 ‫،این کاریه که با الی کردیم 00:19:33.227 --> 00:19:35.396 ‫و هیچ وقت از پشیمونی دست نکشیدم 00:19:35.529 --> 00:19:37.897 ‫،باشه، اگه می خوای حرفاشو بشنویم، باشه 00:19:37.898 --> 00:19:40.234 ‫،ولی من نظرم رو عوض نمی کنم 00:19:40.334 --> 00:19:42.470 ‫من به چرخه برنمی گردم 00:19:42.570 --> 00:19:45.005 ‫و اون به هر حال دروغ می گه 00:19:46.240 --> 00:19:47.775 ‫،یادآوری می کنم، آقای هموند 00:19:47.875 --> 00:19:49.943 ‫شهادت ها زیر قسم هستن 00:19:50.077 --> 00:19:52.680 ‫پس، این تویی تو این ویدیو؟ 00:19:52.780 --> 00:19:55.416 ‫آره، خودمم 00:19:56.216 --> 00:19:58.151 ‫چرا داشتی ماشینت رو می شستی 00:19:58.252 --> 00:20:00.521 ‫تو یه کوچه تاریک ساعت00 شب؟ 00:20:00.621 --> 00:20:02.490 ‫استفراغ کردم 00:20:02.590 --> 00:20:03.857 ‫مسمومیت غذایی 00:20:03.957 --> 00:20:06.960 ‫نتونستم برگردم خونه، پس کنار زدم 00:20:07.094 --> 00:20:08.962 ‫یه مقدار ازش رفت روی سپر، پس ‫نزدیک ترین شلنگ رو پیدا کردم 00:20:09.096 --> 00:20:11.298 ‫و شستمش، بعد 00:20:11.299 --> 00:20:13.100 ‫بقیه راه رو با ماشین رفتم خونه 00:20:13.200 --> 00:20:14.635 ‫کسی می تونه داستانت رو تایید کنه؟ 00:20:14.735 --> 00:20:15.936 ‫همسر سابقم خواب بود ‫وقتی رسیدم خونه، دخترم 00:20:17.371 --> 00:20:19.440 ‫- با دوست پسرش بود - چه راحت 00:20:19.573 --> 00:20:21.141 ‫،- تراویس -اگه شاکی می خواد دخالت کنه 00:20:21.275 --> 00:20:23.277 ‫- باید استراحت کنیم - خوب بودیم دیگه 00:20:23.411 --> 00:20:24.778 ‫هیچ وقفه ای نخواهد بود 00:20:24.878 --> 00:20:27.548 ‫من شک و تردید موکل هام رو به اشتراک می ذارم 00:20:28.282 --> 00:20:30.450 ‫مطمئنی مسمومیت الکلی نبود؟ 00:20:30.451 --> 00:20:32.453 ‫من اون شب مشروب نخورده بودم و رانندگی نمی کردم 00:20:32.553 --> 00:20:35.323 ‫منظورم اینه که، تو چندین بار DUI داری 00:20:37.024 --> 00:20:38.792 ‫اون یه دوره خیلی شرم آور بود 00:20:38.892 --> 00:20:40.794 ‫از زندگیم، ولی من تغییر کردم 00:20:40.894 --> 00:20:42.296 ‫من برای یه فرصت دوباره شکرگزارم 00:20:42.396 --> 00:20:44.298 ‫می دونی کی فرصت دوباره نداشت؟ پدرم 00:20:44.398 --> 00:20:45.733 ‫- اون فرصت دوباره نداشت - این جلسه رو تموم کردیم ‫- صبر کن -بیا ادامه بدیم 00:20:47.167 --> 00:20:48.636 ‫وقتی که موکلت رو کنترل کنی 00:20:48.736 --> 00:20:50.503 ‫برو جلو پشت وکیلت قایم شو 00:20:50.504 --> 00:20:52.105 ‫این همه سال قایم شدی چون 00:20:52.205 --> 00:20:53.407 ‫- نمی تونی با کاری که کردی ‫روبرو بشی - تراویس - باشه 00:20:53.507 --> 00:20:54.942 ‫- ترسو! - سرش داد نزن 00:20:55.042 --> 00:20:57.144 ‫- آدم خوبیه - پدرم رو گذاشت بمیره 00:20:57.244 --> 00:20:59.813 ‫- آشغاله - سر دخترم صداتو بلند نکن 00:20:59.913 --> 00:21:02.515 ‫!- احترام بذار - تو لیاقت احترام رو نداری 00:21:02.516 --> 00:21:04.752 ‫!- آروم باش - تو لیاقت زندان رو داری 00:21:04.852 --> 00:21:06.253 ‫باشه، رفیق 00:21:06.354 --> 00:21:08.188 ‫متاسفم 00:21:08.288 --> 00:21:10.858 ‫من من-من نمی دونم چی شد 00:21:11.625 --> 00:21:13.060 ‫باشه 00:21:17.398 --> 00:21:19.232 ‫مصرف کردی؟ 00:21:21.535 --> 00:21:23.036 ‫آره 00:21:24.872 --> 00:21:27.708 ‫ولی برگشتم به مسیر، و سه روز وقت دارم 00:21:27.808 --> 00:21:30.511 ‫و دارم می رم به جلسات 00:21:30.644 --> 00:21:32.045 ‫و خیلی متاسفم 00:21:32.145 --> 00:21:33.381 ‫برای چی؟ 00:21:33.481 --> 00:21:35.616 ‫دروغ گفتن به ما؟ دوباره مصرف کردن؟ 00:21:35.716 --> 00:21:38.017 ‫- ول کردن پسر نوزادت؟ - همه اش 00:21:38.018 --> 00:21:41.053 ‫و می خوام از تو و آلفی جبران کنم 00:21:41.054 --> 00:21:42.590 ‫فکر می کنی می ذارم نزدیک آلفی بشی؟ 00:21:42.690 --> 00:21:44.224 ‫وقتی یه سال وقت داشتی برگرد و خوب حرف بزن 00:21:44.324 --> 00:21:45.559 ‫یه سال؟ 00:21:45.659 --> 00:21:47.495 ‫- اون فقط عصبانیه - حق با توئه من عصبانی ام 00:21:47.595 --> 00:21:49.162 ‫از روز اول به ما دروغ گفت 00:21:49.262 --> 00:21:51.898 ‫چون الی بهم گفت که فقط یه شانس با تو دارم 00:21:51.899 --> 00:21:53.733 ‫داری رفتارت رو گردن دختر مرده مون می ندازی؟ 00:21:53.734 --> 00:21:57.370 ‫- هیچ کس اینو نمی گه، ادوین ‫- تو انتخاب کردی که دروغ بگی 00:21:57.371 --> 00:21:58.738 ‫تو انتخاب کردی که استفاده کنی 00:21:58.739 --> 00:22:00.574 ‫ما بهت یه فرصت دادیم، تو اونو دور انداختی 00:22:00.674 --> 00:22:02.510 ‫تو لیاقت نداری تو زندگی آلفی باشی 00:22:02.610 --> 00:22:05.878 ‫ولی من پدرشم، و من حقوق دارم 00:22:05.879 --> 00:22:08.582 ‫!حقوق؟ من به حقوق تو اهمیتی نمی دم 00:22:08.716 --> 00:22:10.082 ‫ببین، بسه دیگه 00:22:10.083 --> 00:22:11.752 ‫،جویی، فکر می کنم باید بری 00:22:11.852 --> 00:22:14.755 ‫فقط تا همه آروم بشن 00:22:17.758 --> 00:22:19.393 ‫وای این نیست 00:22:19.527 --> 00:22:20.894 ‫پدر ضد درگیری من 00:22:21.028 --> 00:22:22.630 ‫خیلی عجیبه، الز-بلز 00:22:22.730 --> 00:22:24.364 ‫خیلی عجیب رفتار می کنه 00:22:24.465 --> 00:22:26.899 ‫می گه زنی که شب ها برمی گرده به یه تاتو شاپ 00:22:28.402 --> 00:22:31.939 ‫،بارمن گفت هموند تو بار کت و شلوار پوشیده بود 00:22:32.039 --> 00:22:33.740 ‫،و بعد، تو تاتو شاپ 00:22:33.741 --> 00:22:36.343 ‫،یه پیراهن راگبی دبیرستانی پوشیده بود 00:22:36.444 --> 00:22:38.412 ‫و دوست پسر دخترش تو تیم راگبی بود 00:22:38.546 --> 00:22:40.981 ‫فکر می کنی دخترش کمکش کرده رد پاشو پاک کنه؟ 00:22:41.081 --> 00:22:42.215 ‫،شاید بهش زنگ زده 00:22:42.315 --> 00:22:44.151 ‫گفته بود تو تاتو شاپ باهاش ملاقات کنه 00:22:44.251 --> 00:22:47.087 ‫با پیراهن راگبی، چون بالا آورده بود 00:22:47.220 --> 00:22:48.355 ‫دقیقاً 00:22:48.456 --> 00:22:49.923 ‫،و بعدش رفت خونه 00:22:50.023 --> 00:22:52.460 ‫و اینطوری از ایست بازرسی DUI رد شدن 00:22:52.560 --> 00:22:54.394 ‫تو واقعاً مثل ماتلاک هستی 00:22:54.495 --> 00:22:56.664 ‫بهت گفتم 00:22:57.798 --> 00:23:00.467 ‫- خب، باید برم - فقط مواظب باش 00:23:00.468 --> 00:23:03.003 ‫سالن های تتو بعد از این دیر وقت خطرناک می شن 00:23:03.103 --> 00:23:04.472 ‫- تو-تو همین الان - شنیدم 00:23:04.605 --> 00:23:06.440 ‫- می دونم - من-من شدم مادرم 00:23:06.540 --> 00:23:08.275 ‫این همون لحظه ست 00:23:08.375 --> 00:23:10.578 ‫مامان بزرگ؟ 00:23:11.411 --> 00:23:12.980 ‫صدای مامان بود؟ 00:23:16.216 --> 00:23:19.152 ‫اه هست من فقط یه نسخه هوش مصنوعی ساختم 00:23:19.286 --> 00:23:20.921 ‫تو پرونده ام هفته پیش 00:23:21.021 --> 00:23:23.857 ‫چی؟ اینجا چه خبره؟ 00:23:23.957 --> 00:23:25.324 ‫داره با یه نسخه هوش مصنوعی مامان حرف می زنه 00:23:25.325 --> 00:23:27.461 ‫می تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:23:27.561 --> 00:23:29.463 ‫نه، نه من 00:23:29.563 --> 00:23:31.164 ‫ایده خوبی نیست 00:23:31.264 --> 00:23:32.299 ‫پس چرا داری ازش استفاده می کنی؟ 00:23:32.399 --> 00:23:34.034 ‫آره چرا داری ازش استفاده می کنی؟ 00:23:34.167 --> 00:23:36.335 ‫من-من فقط یه سوال داشتم 00:23:36.336 --> 00:23:38.204 ‫هفته پیش 00:23:38.205 --> 00:23:40.173 ‫یه سوال دیگه داشتم 00:23:40.307 --> 00:23:41.708 ‫معتادی؟ 00:23:41.709 --> 00:23:43.544 ‫نه، نیستم 00:23:44.978 --> 00:23:47.013 ‫اوه، تموم شد من-من متوقف می شم 00:23:47.014 --> 00:23:48.381 ‫قول می دم 00:23:53.954 --> 00:23:56.156 ‫خیلی خوب به نظر می رسه، مرد خب، ببین کی اینجاست 00:23:56.256 --> 00:23:58.692 ‫خانم نقاشی شده ی گاتهام 00:23:58.826 --> 00:24:00.027 ‫کمتر در مورد این که جوهر بزنم ‫و بیشتر در مورد پیگیری با تو 00:24:01.361 --> 00:24:02.730 ‫خب، حدس زدم 00:24:02.830 --> 00:24:05.098 ‫ولی یه مرد می تونه رویاپردازی کنه، و من بودم 00:24:05.198 --> 00:24:09.302 ‫بعد از اینکه زنگ زدی، شانس خودمو ‫برای، اه، گربه پرنده ات امتحان کردم 00:24:10.170 --> 00:24:11.539 ‫کجاست 00:24:15.442 --> 00:24:17.844 ‫اوه خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:24:17.845 --> 00:24:20.347 ‫،اوه، اگه اشکالی نداره بگم 00:24:20.447 --> 00:24:23.984 ‫سبیل های پرش اونو شبیه ویلیام هاوارد تفت می کنه 00:24:25.853 --> 00:24:28.388 ‫خب، هر وقت بهش نگاه می کنی، به ‫هر کسی یا هر چیزی فکر می کنی 00:24:28.522 --> 00:24:30.858 ‫پرنده گربه ای رو الهام بخشید 00:24:31.759 --> 00:24:34.061 ‫برادرم تاک ماهیگیر بود 00:24:34.862 --> 00:24:36.697 ‫به من تکنیک یاد داد 00:24:36.797 --> 00:24:39.733 ‫این رو چند ماه بعد از مرگش گرفتم 00:24:39.867 --> 00:24:41.935 ‫پس، همیشه با منه 00:24:42.703 --> 00:24:44.538 ‫خب، می تونم فایده اش رو ببینم 00:24:44.672 --> 00:24:46.406 ‫،خب، تو با دنباله هات شروع کن 00:24:46.540 --> 00:24:48.542 ‫- و من این شابلون رو روی ‫تو می ذارم - اوه، بیا دیگه 00:24:48.642 --> 00:24:51.210 ‫بعضی ها به تتو نیاز دارن 00:24:51.211 --> 00:24:52.580 ‫نمی دونم چرا، ولی حس می کنم 00:24:52.680 --> 00:24:54.381 ‫تو یکی از اونایی 00:24:55.182 --> 00:24:58.418 ‫خب، دراز می کشم، ولی نمی کشم 00:24:58.518 --> 00:25:01.087 ‫این سرود ازدواج منه، راستی 00:25:08.428 --> 00:25:10.931 ‫،شبی که ماشین مایکلز پشت بود 00:25:11.031 --> 00:25:13.567 ‫دیدی یه دختر نوجوان؟ 00:25:13.667 --> 00:25:15.068 ‫اه، ما فکر می کردیم دخترش 00:25:15.168 --> 00:25:16.569 ‫تو صندلی جلو بود ‫ممکنه شاهد باشه 00:25:17.871 --> 00:25:19.840 ‫یادم نمیاد یه دختر نوجوان بود، ولی 00:25:19.940 --> 00:25:22.509 ‫من هیچ وقت داخل ماشین رو ندیدم 00:25:22.610 --> 00:25:23.743 ‫مم اون در 00:25:23.744 --> 00:25:25.646 ‫- به کوچه می رسه، درسته؟ - آره 00:25:25.746 --> 00:25:27.514 ‫ولی تو از در جلویی رفتی بیرون 00:25:27.615 --> 00:25:29.850 ‫آره، یارو ماشینش رو به دیوار چسبونده بود 00:25:29.950 --> 00:25:31.952 ‫اون در باز نمی شد چون 00:25:32.052 --> 00:25:35.022 ‫داشت به یه دوچرخه می خورد که پشتش نصب شده بود 00:25:35.923 --> 00:25:37.457 ‫یه دوچرخه؟ 00:25:37.591 --> 00:25:39.593 ‫ببخشید این، اه 00:25:39.727 --> 00:25:41.461 ‫رنگش رو یادت میاد؟ 00:25:41.561 --> 00:25:44.164 ‫اسکارلت، می تونی بهمون بگی این دوچرخه قرمز 00:25:44.264 --> 00:25:46.299 ‫مال توئه؟ 00:25:49.302 --> 00:25:52.138 ‫برای دادگاه به یه بله یا نه شفاهی نیاز دارم 00:25:52.139 --> 00:25:53.907 ‫بله 00:25:54.007 --> 00:25:55.643 ‫و اون دوچرخه رو سوار شدی تا ‫با پدرت تو بار ملاقات کنی 00:25:55.743 --> 00:25:57.144 ‫شبی که آقای لی کشته شد؟ 00:25:57.244 --> 00:25:58.311 ‫به فرم سوال اعتراض دارم 00:25:58.445 --> 00:25:59.880 ‫به چه دلیلی؟ 00:25:59.980 --> 00:26:02.315 ‫یا داری به موکلت هشدار میدی که با دقت جواب بده؟ 00:26:03.483 --> 00:26:05.953 ‫پدرت بهت گفت باهاش ملاقات کنی 00:26:06.053 --> 00:26:08.121 ‫چون نمی تونست رانندگی کنه؟ 00:26:08.221 --> 00:26:09.289 ‫آره 00:26:09.389 --> 00:26:11.458 ‫- اسکارلت - بابامو تو بار دیدم 00:26:11.558 --> 00:26:13.861 ‫از خونه دوست پسرم دوچرخه سواری کردم 00:26:13.961 --> 00:26:15.128 ‫از اونجا با هم برگشتیم خونه 00:26:15.228 --> 00:26:17.496 ‫-کی رانندگی کرد؟ - من 00:26:17.497 --> 00:26:19.733 ‫و-و تاریک بود، و هیچ راهی نبود 00:26:19.833 --> 00:26:21.669 ‫می تونستم ببینمش کنار جاده 00:26:21.769 --> 00:26:22.836 ‫اون، مثل داگ لی؟ 00:26:22.970 --> 00:26:24.837 ‫آره بابام شروع کرد 00:26:24.838 --> 00:26:28.007 ‫،بالا آوردن، و من داشتم سعی می کردم کمکش کنم 00:26:28.008 --> 00:26:30.577 ‫ولی وقتی خم شدم، کنترلم رو از دست دادم 00:26:30.678 --> 00:26:33.313 ‫- و همون موقع زدمش -تقصیر منه 00:26:33.446 --> 00:26:35.849 ‫نوشیدن من 00:26:35.983 --> 00:26:40.654 ‫اون فقط می خواست از من مراقبت کنه 00:26:40.754 --> 00:26:44.024 ‫ولی بعدش رفت، و شما دوتا چیزی ‫که اتفاق افتاد رو پنهان کردید 00:26:44.157 --> 00:26:46.559 ‫،که طبق قانون کیفری نیویورک جرمه 00:26:46.660 --> 00:26:48.862 ‫و اتهامات مطرح خواهد شد 00:26:49.997 --> 00:26:51.699 ‫حالت خوبه، تراویس؟ 00:26:51.799 --> 00:26:54.434 ‫اه، من باید یه هوایی بخورم 00:26:59.039 --> 00:27:01.174 ‫خودش رو مقصر می دونه، این مشکله 00:27:01.274 --> 00:27:02.676 ‫،فکر می کرد وقتی بفهمه چی شده 00:27:02.776 --> 00:27:04.511 ‫احساسش از بین می ره، ولی 00:27:04.611 --> 00:27:06.446 ‫چطور یه احساس رو متوقف می کنی؟ 00:27:07.480 --> 00:27:09.449 ‫شاید بوقلمون سرد 00:27:09.549 --> 00:27:11.184 ‫مثل ترک کردن مواد 00:27:12.085 --> 00:27:14.287 ‫یه تصمیم بگیر و هی به خودت یادآوری کن 00:27:14.387 --> 00:27:15.554 ‫چرا این کار رو کردی 00:27:15.555 --> 00:27:18.358 ‫- آسون نیست - دیوانه وار سخت 00:27:18.491 --> 00:27:20.527 ‫ولی بعد، روزای دوم راحت تر از روزای اول 00:27:20.627 --> 00:27:22.863 ‫و روز سوم راحت تر از روز دومه 00:27:22.996 --> 00:27:24.264 ‫،روز چهارم یه جهنمه 00:27:24.364 --> 00:27:26.066 ‫و همینطور ادامه داره 00:27:26.199 --> 00:27:27.634 ‫و وقتی دوباره شروع می کنی؟ 00:27:27.735 --> 00:27:29.402 ‫برمی گردی به روز اول 00:27:31.071 --> 00:27:33.040 ‫و دوباره از اول شروع می کنی 00:27:33.140 --> 00:27:35.042 ‫چه انتخاب دیگه ای داری؟ 00:27:35.142 --> 00:27:37.577 ‫هی هانتر گفت داری میای اینجا 00:27:39.747 --> 00:27:41.749 ‫الی؟ 00:27:42.615 --> 00:27:44.017 ‫فکر کردم وایسادی 00:27:44.117 --> 00:27:47.087 ‫خیلی آسون نیست یعنی، می تونم با دخترم بشینم 00:27:47.220 --> 00:27:49.022 ‫می تونم باهاش حرف بزنم 00:27:50.390 --> 00:27:52.159 ‫ولی واقعی نیست 00:27:52.259 --> 00:27:53.727 ‫می دونم 00:27:54.561 --> 00:27:56.930 ‫ولی مهم نیست، چون واقعی به نظر میاد 00:27:58.065 --> 00:28:00.700 ‫لازم نیست نگران باشم که آیا اون قراره استفاده کنه یا 00:28:00.801 --> 00:28:02.435 ‫یا اینکه من قراره از دستش بدم 00:28:05.338 --> 00:28:07.074 ‫ببین 00:28:07.841 --> 00:28:10.943 ‫،من هیچ تجربه ای با این ندارم 00:28:10.944 --> 00:28:14.281 ‫،ولی به عنوان دوستت که می خواد تو خوب بشی 00:28:14.381 --> 00:28:17.083 ‫مطمئن نیستم این کمک کنه یا نه 00:28:17.084 --> 00:28:18.952 ‫می دونم 00:28:20.520 --> 00:28:22.122 ‫فقط 00:28:25.258 --> 00:28:26.593 ‫می خوام از الی بپرسم 00:28:26.693 --> 00:28:29.162 ‫اگه منو مقصر می دونه 00:28:31.264 --> 00:28:32.599 ‫پس چرا تو نیستی؟ 00:28:33.366 --> 00:28:35.935 ‫چون اونوقت دلیلی برای برگشتن ندارم 00:28:35.936 --> 00:28:39.172 ‫و نمی خوام دوباره باهاش خداحافظی کنم 00:28:42.943 --> 00:28:44.377 ‫وقتشه؟ 00:28:45.212 --> 00:28:48.816 ‫شای تازه رفت دادگاه، ادوین ده دقیقه دیگه می رسه 00:28:48.916 --> 00:28:50.649 ‫برنامه رو روشن کرده؟ 00:28:50.650 --> 00:28:52.152 ‫خب، امروز صبح بررسیش کردیم، و 00:28:52.252 --> 00:28:53.821 ‫می خواد ساده نگهش داره 00:28:56.156 --> 00:28:57.489 ‫هیچ تهدیدی 00:28:57.490 --> 00:28:59.659 ‫- هیچ لهجه ای - آرتور پی بنچ 00:28:59.759 --> 00:29:01.628 ‫اداره مالیات منتظر من هستن 00:29:01.761 --> 00:29:04.463 ‫-سینیور رو مشغول نگه می داری - ‫باید برنامه ت رو اجرا می کردم 00:29:04.464 --> 00:29:06.666 ‫تا بتونیم درباره برنامه های تولد دوقلوها صحبت کنیم 00:29:06.766 --> 00:29:08.869 ‫نیازی نداریم چیزی رو پیچیده کنه 00:29:08.969 --> 00:29:11.805 ‫وقتی دبرا پالمر برای حسابرسی میاد 00:29:14.041 --> 00:29:16.008 ‫دقیقاً کی شروع کردی به ارائه 00:29:16.009 --> 00:29:17.845 ‫،محصولات مخصوص مومیایی 00:29:17.978 --> 00:29:19.546 ‫- خانم پالمر؟ - ۲۰۱۰ 00:29:19.646 --> 00:29:22.883 ‫،اون موقع بود که به فضای زندگی گسترش دادم 00:29:22.983 --> 00:29:24.484 ‫پس بعدش باید 00:29:24.584 --> 00:29:27.987 ‫همه مواد اولیه جدیدی که فقط تا حدی سمی بودن رو بخرم 00:29:27.988 --> 00:29:29.756 ‫- همم -یادآوری-- ما تمرکز داریم 00:29:29.857 --> 00:29:32.825 ‫روی ۲۰۱۹ تا زمان حال 00:29:32.826 --> 00:29:34.427 ‫،من نمی خوام چیزی قبلی ببینم 00:29:34.527 --> 00:29:35.495 ‫من می خوام 00:29:35.628 --> 00:29:38.231 ‫برای مشروعیت دادن به هزینه ها 00:29:38.331 --> 00:29:40.199 ‫که با کاهش بودجه عقب افتاده بودن 00:29:40.200 --> 00:29:42.202 ‫در حسابداری جریان نقدی 00:29:42.335 --> 00:29:44.037 ‫یعنی چی؟ 00:29:45.038 --> 00:29:46.839 ‫یعنی آرتور روی کاهش بودجه تمرکز کرده 00:29:46.840 --> 00:29:48.475 ‫به جای پرداخت عمومی 00:29:48.575 --> 00:29:50.043 ‫جوان، داری به من میگی چطور کارمو انجام بدم؟ 00:29:50.177 --> 00:29:51.945 ‫- یکی باید این کارو بکنه - جولیان 00:29:52.045 --> 00:29:53.914 ‫چون من یه عضو افتخارآمیز از ایالات متحده هستم 00:29:54.014 --> 00:29:56.349 ‫،سرویس مالیات داخلی برای ۴۳ سال 00:29:56.483 --> 00:29:58.051 ‫هفت ماه و ده روز 00:29:58.151 --> 00:30:01.021 ‫خب، اونا روش های استخدامشون رو بو کردن 00:30:01.121 --> 00:30:03.356 ‫اوه، شاید بخوای دوبار فکر کنی قبل از اینکه توهین کنی 00:30:03.490 --> 00:30:05.158 ‫تنها آژانس دولتی 00:30:05.258 --> 00:30:07.227 ‫که می تونه وارد حساب چک هات بشه 00:30:07.327 --> 00:30:09.729 ‫!انگار که یه کشوی جوراب باشه 00:30:09.829 --> 00:30:11.731 ‫حالا داری تهدیدم می کنی که حسابمو چک کنی؟ 00:30:11.865 --> 00:30:13.866 ‫اداره مالیات تهدید نمی کنه 00:30:13.867 --> 00:30:15.035 ‫ما عمل می کنیم 00:30:15.135 --> 00:30:17.905 ‫- اوه - بچه ها، بچه ها، لطفاً 00:30:18.005 --> 00:30:20.040 ‫چرا نمیریم یه قدمی بزنیم یا یه چیزی 00:30:20.173 --> 00:30:22.775 ‫که بتونی بتونی آروم بشی، باشه؟ 00:30:29.316 --> 00:30:31.083 ‫مرسی بابت عضله هات 00:30:31.084 --> 00:30:33.253 ‫البته ببخشید یه کم داغ شدم 00:30:33.386 --> 00:30:34.888 ‫منم همینطور 00:30:34.988 --> 00:30:37.257 ‫باید همه لباسامونو دربیاریم؟ 00:30:37.357 --> 00:30:38.558 ‫- اوه - شوخی کردم 00:30:38.691 --> 00:30:40.928 ‫بابات خیلی عصبانی می شد 00:30:41.028 --> 00:30:43.430 ‫مگر اینکه عصبانی نمی شد؟ 00:30:51.838 --> 00:30:53.406 ‫اوه، خدا 00:30:54.474 --> 00:30:57.344 ‫شما مردای مارکستون همون لب های ترک خورده رو دارین 00:30:58.578 --> 00:30:59.879 ‫اوه نمی دونستم 00:30:59.980 --> 00:31:01.748 ‫خجالت نکش 00:31:01.881 --> 00:31:04.617 ‫یه بالم دارم که زندگیت رو عوض می کنه 00:31:04.751 --> 00:31:06.486 ‫- اوه - بذار نشونت بدم 00:31:06.586 --> 00:31:07.420 ‫،یه قبل و بعد 00:31:07.554 --> 00:31:09.588 ‫چون می خوای بترسی 00:31:09.589 --> 00:31:11.091 ‫گوشیم کجاست؟ 00:31:11.191 --> 00:31:13.426 ‫قسم می خورم که پاهای کوچیکی داره 00:31:19.199 --> 00:31:22.102 ‫- اوه، ببخشید، خانم - اوه، اصلاً 00:31:43.957 --> 00:31:45.725 ‫دبرا؟ 00:31:47.727 --> 00:31:49.496 ‫اوه 00:32:09.316 --> 00:32:12.119 ‫ببخشید، آقای بنچ، گوشیم رو جا گذاشتم 00:32:12.219 --> 00:32:14.887 ‫خب، امیدوارم وکیلت آروم شده باشه 00:32:14.988 --> 00:32:16.689 ‫داره می رسه 00:32:18.525 --> 00:32:20.793 ‫یه لحظه صبر کن 00:32:40.147 --> 00:32:41.880 ‫مرسی حالا لطفاً قایم شو 00:32:41.881 --> 00:32:44.117 ‫قبل از اینکه دبرا برگرده 00:32:46.186 --> 00:32:47.686 ‫اوه، نه 00:32:47.687 --> 00:32:49.189 ‫چی؟ 00:33:05.472 --> 00:33:06.872 ‫می شناسمش 00:33:06.873 --> 00:33:08.541 ‫می شناسیش 00:33:08.641 --> 00:33:11.211 ‫،نمی خوام بهت دروغ بگم 00:33:11.344 --> 00:33:14.414 ‫،پس ازت می خوام، لطفاً 00:33:14.514 --> 00:33:17.250 ‫دیگه سوال نپرس، شای 00:33:25.925 --> 00:33:27.694 ‫همونطور که گفتم 00:33:27.794 --> 00:33:31.764 ‫تو برای من اومدی، منم برای تو اومدم 00:33:37.604 --> 00:33:39.106 ‫المپیا رو دیدی؟ 00:33:39.206 --> 00:33:42.775 ‫چون دانش آموز-موکلش داره تو راه پله گریه می کنه 00:33:43.943 --> 00:33:45.745 ‫اوه 00:33:59.859 --> 00:34:01.261 ‫من-من متاسفم 00:34:02.962 --> 00:34:05.098 ‫من-من می دونم چیزی که می خواستم رو گرفتم-- حقیقت-- 00:34:05.198 --> 00:34:06.966 ‫و هر دو متهم می شن، ولی من-من فقط داشتم 00:34:07.100 --> 00:34:09.101 ‫،یه حمله پانیک شدید 00:34:09.102 --> 00:34:11.604 ‫که، اه، با PTSD اتفاق می افته 00:34:11.704 --> 00:34:13.940 ‫این چیه؟ 00:34:15.775 --> 00:34:17.210 ‫طبق گفته روانشناسم، آره 00:34:17.310 --> 00:34:19.112 ‫،فکر می کردم حلش کردم، ولی فکر کنم، اه 00:34:19.212 --> 00:34:21.647 ‫پرونده همه چیز رو برگردوند 00:34:21.648 --> 00:34:23.116 ‫،احساس می کنم دوباره ۱۷ سالمه 00:34:23.216 --> 00:34:25.452 ‫سر بابام داد می زدم سر ساعت منع رفت و آمدم 00:34:25.552 --> 00:34:28.155 ‫این همون چیزی بود که داشتیم سرش بحث می کردیم 00:34:28.921 --> 00:34:31.624 ‫بیش از ۳۰ دقیقه احمقانه 00:34:32.592 --> 00:34:34.561 ‫- اگه بیرون نرفته بودم - نمی تونی 00:34:34.661 --> 00:34:36.996 ‫خودت رو سرزنش کنی، تراویس 00:34:37.096 --> 00:34:39.499 ‫چطور متوقفش کنم؟ 00:34:43.503 --> 00:34:45.305 ‫بی خیال 00:34:46.072 --> 00:34:48.141 ‫فقط تصمیم بگیر 00:34:49.676 --> 00:34:51.643 ‫و جواب می ده؟ 00:34:53.480 --> 00:34:55.215 ‫نمی دونم، پسر 00:34:55.315 --> 00:34:57.517 ‫ارزش امتحان کردن رو داره 00:35:02.522 --> 00:35:05.691 ‫اوه چی، اه، چی شده، رفیق؟ 00:35:05.692 --> 00:35:07.026 ‫اوه 00:35:07.160 --> 00:35:09.162 ‫آره، ام 00:35:09.296 --> 00:35:10.662 ‫،داشتم ماست می خوردم 00:35:10.663 --> 00:35:13.031 ‫و بعد قلبم شروع کرد به تند تپیدن 00:35:13.032 --> 00:35:14.667 ‫،و بعد داشتم نفس نفس می زدم 00:35:14.767 --> 00:35:17.669 ‫پس فکر کنم فقط فکر کنم یه حمله پانیک داشتم 00:35:17.670 --> 00:35:19.004 ‫یا ماست 00:35:19.005 --> 00:35:21.040 ‫چون نمی دونی باید برای کی کار کنی 00:35:21.874 --> 00:35:23.176 ‫دقیقاً ‫خب، چرا عجله داری؟ خودت می فهمی 00:35:24.677 --> 00:35:27.380 ‫آره، ولی من دوست ندارم ندونم 00:35:27.514 --> 00:35:28.681 ‫همیشه می دونم 00:35:28.781 --> 00:35:30.383 ‫،تو دبیرستان، هدفم دانشگاه بود 00:35:30.483 --> 00:35:32.050 ‫تو دانشگاه، هدفم دانشکده حقوق بود 00:35:32.051 --> 00:35:34.221 ‫و بعد تو دانشکده حقوق، هدفم جیکوبسون مور بود 00:35:34.354 --> 00:35:35.855 ‫و بعد المپیا و 00:35:35.988 --> 00:35:37.790 ‫،و حالا نمی دونی 00:35:37.890 --> 00:35:39.725 ‫که سخته چون به تیرک ها معتادی 00:35:39.726 --> 00:35:42.061 ‫و ضربه ای که می خوری وقتی یکی رو رد می کنی 00:35:44.163 --> 00:35:45.564 ‫پس چیکار کنم؟ ‫داج بال بازی کن 00:35:46.899 --> 00:35:48.201 ‫،باشه، دوست دارم فکر کنم داری شوخی می کنی 00:35:48.301 --> 00:35:49.836 ‫ولی اون لبخند احمقانه چیز دیگه ای بهم می گه 00:35:49.936 --> 00:35:51.570 ‫،وقتی بدونی می فهمی در همین حین 00:35:51.571 --> 00:35:54.072 ‫تو-- اوه، باید از شر اون انرژی عصبی خلاص بشی 00:35:54.073 --> 00:35:56.609 ‫و خوش شانسی، چون من یه 00:35:56.709 --> 00:35:58.076 ‫با کاپیتان تیم داج بال خودم دارم ‫اوه؟ 00:35:59.111 --> 00:36:00.280 ‫من کاپیتانم 00:36:00.380 --> 00:36:02.749 ‫باشه 00:36:04.684 --> 00:36:07.220 ‫آرتور حسابدار اومد 00:36:09.789 --> 00:36:11.658 ‫المپیا و جولیان تا زانو رفتن 00:36:11.758 --> 00:36:14.060 ‫تو رکوردهای دبرا ۲۰۱۰ 00:36:14.160 --> 00:36:17.062 ‫دنبال ۳۵۰,۰۰۰ دلار 00:36:17.063 --> 00:36:18.931 ‫خوشحالم که جواب داد 00:36:20.199 --> 00:36:23.169 ‫به خودت اومدی؟ 00:36:23.270 --> 00:36:24.604 ‫درباره جویی؟ 00:36:25.438 --> 00:36:26.506 ‫آره 00:36:26.606 --> 00:36:29.108 ‫شنیدم که داد زدی 00:36:29.242 --> 00:36:32.579 ‫سه بار تو کل ازدواجمون 00:36:33.580 --> 00:36:35.648 ‫،لجباز 00:36:35.748 --> 00:36:38.951 ‫تند، واکنش پذیر، بی رحم؟ 00:36:39.051 --> 00:36:41.753 ‫این این اصلاً تو نیستی 00:36:41.754 --> 00:36:43.122 ‫و من 00:36:43.256 --> 00:36:45.692 ‫دارم سعی می کنم بفهمم چرا 00:36:45.792 --> 00:36:47.760 ‫و فکر می کنم 00:36:47.860 --> 00:36:51.230 ‫تو از الی PTSD داری 00:36:52.399 --> 00:36:55.635 ‫مدلین، من غمم رو هضم کردم 00:36:55.768 --> 00:36:56.969 ‫آره، غم تو 00:36:57.069 --> 00:37:00.740 ‫ولی تو با تروماهات کنار نیومدی 00:37:01.541 --> 00:37:03.310 ‫عودها 00:37:03.410 --> 00:37:05.612 ‫وحشت مداوم 00:37:06.713 --> 00:37:09.482 ‫دوست داشتن کسی اینقدر شدید 00:37:09.616 --> 00:37:13.285 ‫و ازش متنفر بودن و ترسیدن براش 00:37:13.286 --> 00:37:16.589 ‫این یه ترومای عمیقه، ادوین 00:37:17.390 --> 00:37:19.492 ‫این PTSD هست 00:37:21.728 --> 00:37:24.331 ‫اون موقع بود که جویی ناپدید شد 00:37:26.566 --> 00:37:28.601 ‫برگشتم 00:37:30.002 --> 00:37:31.704 ‫به الی 00:37:31.804 --> 00:37:33.172 ‫می دونم 00:37:36.309 --> 00:37:38.478 ‫ولی جویی دیگه الی نیست 00:37:39.612 --> 00:37:42.349 ‫و آلفی دیگه بچه نیست 00:37:43.483 --> 00:37:44.684 ‫و 00:37:45.618 --> 00:37:47.520 ‫منم یه آدم دیگه ام 00:37:51.624 --> 00:37:55.161 ‫تو دستمو گرفتی وقتی داشتم به پرتگاه نگاه می کردم 00:38:05.137 --> 00:38:07.874 ‫من فقط بهترین ها رو برای آلفی می خوام 00:38:09.842 --> 00:38:11.678 ‫می دونم 00:38:21.888 --> 00:38:22.889 ‫!تگ 00:38:23.022 --> 00:38:24.557 ‫تو بیرونی، قرمز ۱۲ 00:38:24.657 --> 00:38:25.724 ‫همون تیم 00:38:25.725 --> 00:38:27.359 ‫تو قرمز ۱۲ هستی، یادت میاد؟ 00:38:27.360 --> 00:38:29.729 ‫هیچ وقت نمی دونستم چقدر رضایت بخشه 00:38:29.862 --> 00:38:31.197 ‫به مردم توپ پرت کنی 00:38:31.330 --> 00:38:33.500 ‫دیدی اون یکی رو که دو تا چشم سیاه بهش دادم؟ 00:38:33.600 --> 00:38:34.934 ‫داور؟ آره تو هم 00:38:35.034 --> 00:38:36.736 ‫یه رکورد جدید لیگ برای کارت زرد زدی 00:38:36.836 --> 00:38:38.705 ‫- مم - مهم اینه 00:38:38.838 --> 00:38:40.172 ‫حرکتت رو بلدی، درسته؟ 00:38:42.975 --> 00:38:44.143 ‫آره 00:38:44.243 --> 00:38:46.878 ‫،پس، می دونم که ازم جواب خواستی 00:38:46.879 --> 00:38:48.848 ‫و 00:38:48.948 --> 00:38:51.083 ‫جواب من اینه که نمی دونم 00:38:51.984 --> 00:38:54.387 ‫،و ادغام دو هفته دیگه بسته می شه 00:38:54.487 --> 00:38:56.155 ‫پس 00:38:56.255 --> 00:38:59.426 ‫من دو هفته کامل وقت می ذارم تا تصمیم بگیرم 00:39:00.259 --> 00:39:02.962 ‫،و امیدوارم که بتونی به این احترام بذاری 00:39:03.062 --> 00:39:05.064 ‫چون من ارزش صبر کردن رو دارم 00:39:05.164 --> 00:39:07.266 ‫موافقم 00:39:08.067 --> 00:39:09.536 ‫صبر می کنم 00:39:14.040 --> 00:39:16.576 ‫نباید می ذاشتم اون شب اوضاع اینقدر از کنترل خارج بشه 00:39:16.709 --> 00:39:20.513 ‫اوه، من-من برای همه چیز متاسفم واقعاً متاسفم 00:39:22.949 --> 00:39:24.484 ‫هی 00:39:30.957 --> 00:39:33.192 ‫متاسفم، آلفی 00:39:34.093 --> 00:39:36.796 ‫که وقتی ازت خبر داشتم نموندم 00:39:36.929 --> 00:39:39.098 ‫که صادق نبودم 00:39:40.199 --> 00:39:43.802 ‫ولی بیشتر از همه، متاسفم برای همه ‫سال هایی که از دست دادم 00:39:43.803 --> 00:39:46.706 ‫،می دونم چه بچه خوبی هستی، آلفی 00:39:46.806 --> 00:39:49.442 ‫و اشتباه من هیچ ربطی به تو نداشت 00:39:50.943 --> 00:39:52.612 ‫ولی برگشتن من اینجا 00:39:53.613 --> 00:39:55.414 ‫همه چیز به تو مربوطه 00:40:07.393 --> 00:40:08.561 ‫بیا دیگه 00:40:18.304 --> 00:40:20.139 ‫خیلی شیرین به نظر میاد 00:40:20.272 --> 00:40:22.241 ‫واقعاً بود 00:40:22.341 --> 00:40:24.911 ‫یه لحظه گربه ای، واقعاً 00:40:25.011 --> 00:40:26.579 ‫یادم میاد 00:40:26.679 --> 00:40:28.147 ‫،هفت سالم بود 00:40:28.247 --> 00:40:31.518 ‫و خیلی دلم می خواست یه گربه ای ببینم 00:40:31.618 --> 00:40:32.985 ‫تو منو بردی به اون منطقه حفاظت شده 00:40:33.085 --> 00:40:35.021 ‫،آره، و وقتی اون پرنده خاکستری کوچولو رو دیدی 00:40:35.121 --> 00:40:36.823 ‫گریه ات گرفت 00:40:36.923 --> 00:40:38.857 ‫فقط اوه، فقط 00:40:38.858 --> 00:40:41.227 ‫یه پرنده کسل کننده فکر کردم قراره 00:40:41.327 --> 00:40:43.161 ‫،- یه چیز خاص باشه - نه سبیل 00:40:43.162 --> 00:40:46.532 ‫- نه خز تبلیغات جعلی - و پرنده گربه ای 00:40:46.533 --> 00:40:50.169 ‫شد کد ما برای یه چیز خاص 00:40:51.671 --> 00:40:53.540 ‫به همین دلیل 00:40:56.008 --> 00:40:58.210 ‫نکردی 00:40:58.978 --> 00:41:00.446 ‫خب، حالا چی می خوای؟ 00:41:01.514 --> 00:41:02.715 ‫یه خالکوبی 00:41:02.849 --> 00:41:04.717 ‫یه چیزی لازم دارم که بهش بچسبم 00:41:08.588 --> 00:41:12.224 ‫این یه راهه که تو رو همیشه پیشم نگه دارم 00:41:13.793 --> 00:41:16.563 ‫چون باید دوباره بذارم بری 00:41:17.830 --> 00:41:20.399 ‫به اندازه ای که ممکنه دردناک باشه 00:41:21.467 --> 00:41:23.034 ‫دوستت دارم، مامان 00:41:23.035 --> 00:41:25.237 ‫دوستت دارم، الی 00:41:38.384 --> 00:41:39.652 ‫موفق شدی؟ ‫،یه دقیقه طول کشید، ولی متی 00:41:40.987 --> 00:41:42.421 ‫چیزی که لازم داشتیم رو گرفتیم 00:41:42.521 --> 00:41:44.256 ‫- منظورت چیه؟ - یه برداشت نقدی هست 00:41:44.390 --> 00:41:47.927 ‫برای ۳۵۰ هزار دلار، و روز قبلش از حسابش خارج شده 00:41:48.060 --> 00:41:49.729 ‫گرگ به پریوا سر زده 00:41:49.862 --> 00:41:51.397 ‫مدرکمون رو داریم 00:41:51.497 --> 00:41:53.899 ‫ما سینیر رو به پول سکوت وصل کردیم 00:41:57.069 --> 00:41:58.504 ‫همه چی خوبه؟ 00:41:59.438 --> 00:42:00.573 ‫آره 00:42:00.673 --> 00:42:02.909 ‫بهتر از خوبه 00:42:03.843 --> 00:42:05.444 ‫امروز مثل روز اوله 00:42:14.587 --> 00:42:17.223 ‫و تویوتا 00:42:17.247 --> 00:42:22.247 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]