WEBVTT 00:00:01.783 --> 00:00:03.783 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.807 --> 00:00:05.678 ‫شرکت حقوقی جیکوبسون مور 00:00:05.939 --> 00:00:08.551 ‫مدارکی رو پنهان کرده که می تونستن ‫اوپیوئیدها رو از بازار خارج کنن 00:00:08.725 --> 00:00:11.597 ‫شاید مطالعه در آزمایشگاهی در میلتون، ماساچوست انجام شده 00:00:11.858 --> 00:00:14.470 ‫اسم دانشمندی که صاحب 00:00:14.644 --> 00:00:16.080 ‫- آزمایشگاه مارتیکس بود رو گرفتیم - پریوا کاپور 00:00:16.254 --> 00:00:17.429 ‫ممکنه یه افشاگر داشته باشیم 00:00:17.603 --> 00:00:19.040 ‫المپیا، تو تنها کسی هستی 00:00:19.214 --> 00:00:20.476 ‫،که لستر لوگان رو نمی شناسه 00:00:20.650 --> 00:00:22.434 ‫رئیس امنیت ما بهش می گیم 00:00:22.608 --> 00:00:23.870 ‫گرگ 00:00:24.045 --> 00:00:25.437 ‫رمی هاجز 00:00:25.698 --> 00:00:27.613 ‫- می تونیم بریم قهوه بخوریم؟ - بریم شام بخوریم 00:00:29.615 --> 00:00:31.443 ‫یادم میاد دیدم اون ساختمون تو تیک تاک فرو ریخت 00:00:31.617 --> 00:00:33.141 ‫می خوام فیتزپاتریک مسئول شناخته بشه 00:00:33.315 --> 00:00:34.142 ‫برای مرگ مادرم 00:00:34.316 --> 00:00:35.926 ‫من هیچ وقت تعمیرات رو نادیده نمی گیرم 00:00:36.100 --> 00:00:38.102 ‫پیمانکار شما آقای کولمن-- 00:00:38.363 --> 00:00:39.886 ‫بهتون معامله خوبی داد، نه؟ 00:00:40.061 --> 00:00:41.584 ‫من اینجام که به شما خانم ها ‫کمک کنم پرونده تون رو ببرین 00:00:41.845 --> 00:00:43.325 ‫تو شِی بنفیلدی 00:00:43.586 --> 00:00:45.283 ‫خیلی هیجان زده ام که به زودی ‫بشینم بفهم چرا یه شرکت مثل 00:00:45.457 --> 00:00:48.156 ‫جیکوبسون مور به یه مشاور هیئت منصفه داخلی نیاز داره 00:00:48.330 --> 00:00:51.420 ‫- لازم نیست نگران باشم، نه؟ - باید پرونده رو ببری 00:00:51.594 --> 00:00:54.249 ‫چاره ای ندارم جز اینکه دادگاه رو باطل اعلام کنم 00:00:54.423 --> 00:00:55.641 ‫چی شده، سارا؟ ‫شِی داره دستگیر میشه 00:00:57.252 --> 00:00:59.602 ‫به خاطر رشوه دادن به هیئت منصفه تو پرونده ات 00:01:01.343 --> 00:01:02.735 ‫این یه بی عدالتیه 00:01:02.953 --> 00:01:05.173 ‫،من هیچ وقت به هیچ گونه تخلفی متهم نشدم 00:01:05.347 --> 00:01:07.218 ‫چه برسه به اینکه بخوای به یه ‫هیئت منصفه رشوه بدی این مسخره ست 00:01:07.392 --> 00:01:10.003 ‫همینطور که تو هیچ کاری برای متوقف کردنش نمی کنی 00:01:10.178 --> 00:01:13.485 ‫دارم تلاش می کنم، شای، ولی قطعاً ‫به یه هیئت منصفه نزدیک شدن 00:01:13.659 --> 00:01:15.400 ‫پس، تا وقتی دستم به هر چی برسه 00:01:15.574 --> 00:01:16.488 ‫دادستان فکر می کنه اونا 00:01:16.662 --> 00:01:18.664 ‫اونا یه چیز نادرست دارن، باشه؟ 00:01:18.838 --> 00:01:20.797 ‫منظورم اینه که، یکی می خواست محاکمه ‫باطل بشه و میز رو برگردوند 00:01:21.058 --> 00:01:22.320 ‫کله ها باید تکون بخورن 00:01:22.538 --> 00:01:24.409 ‫و خواهند خورد می دونم تو این کار رو نکردی 00:01:24.583 --> 00:01:26.324 ‫پس چرا این مکالمه رو روی پیاده رو نداریم؟ 00:01:26.498 --> 00:01:28.848 ‫- چون - بخورش یا بندازش دور 00:01:38.423 --> 00:01:41.209 ‫باشه، باید الان منو از اینجا ببری 00:01:41.383 --> 00:01:43.036 ‫ما جیکوبسون مور بودیم 00:01:43.254 --> 00:01:45.300 ‫چه فایده ای داره همه نخ ها ‫رو نگه داری اگه نمی تونی بکشیشون؟ 00:01:45.474 --> 00:01:46.953 ‫من کشیدمشون 00:01:47.258 --> 00:01:50.479 ‫من حتی نباید تو رو ببینم تا دادگاهت 00:01:50.653 --> 00:01:52.655 ‫المپیا 00:01:52.829 --> 00:01:56.137 ‫نمی تونم شب رو تو این تانک با اینا بگذرونم 00:01:57.007 --> 00:01:58.791 ‫- شهروندان - نمی تونی 00:01:58.965 --> 00:02:01.272 ‫،تو به بازداشتگاه مرکزی منتقل می شی 00:02:01.446 --> 00:02:04.841 ‫یه تانک بزرگ تر با ۶۰ شهروند دیگه 00:02:05.668 --> 00:02:08.758 ‫فقط شب رو بگذرون 00:02:09.802 --> 00:02:11.239 ‫خب، معلومه که داره وحشت می کنه 00:02:11.413 --> 00:02:14.677 ‫آره، به هانتر پیام می دم به زودی می بینمت 00:02:16.287 --> 00:02:17.984 ‫ببخشید 00:02:18.376 --> 00:02:20.857 ‫شرکت به خاطر شایعاتی که مطرح شده، عصبانیه 00:02:21.031 --> 00:02:23.773 ‫- شایعات داره منفجر می شه - مم 00:02:24.817 --> 00:02:26.906 ‫هیچ کدوم از اینا به اندازه ی 00:02:27.168 --> 00:02:29.213 ‫پنجاهمین سالگردمون مهم نیست 00:02:29.692 --> 00:02:33.130 ‫- پس فردا چی کار می کنیم؟ - خب ‫صبحونه تو پاریس، جایی که من پیشنهاد دادم 00:02:33.304 --> 00:02:35.001 ‫بعد از اینکه به من گفتی غیرممکن 00:02:35.176 --> 00:02:38.179 ‫خب، تو کلمه اسکرابل منو به چالش ‫کشیدی، و به من اعتماد نداشتی 00:02:38.353 --> 00:02:39.963 ‫چون اشتباه می کردی 00:02:40.398 --> 00:02:43.358 ‫و ما-ما نتونستیم یه دیکشنری انگلیسی پیدا کنیم 00:02:43.532 --> 00:02:46.230 ‫در ساحل چپ، تصور کن 00:02:46.404 --> 00:02:48.406 ‫و بعد یه حلقه درآوردم 00:02:48.580 --> 00:02:50.539 ‫،و گفتم، اه 00:02:50.713 --> 00:02:53.063 ‫شاید این به بخش اعتماد کمک کنه 00:02:53.324 --> 00:02:55.326 ‫!- و کمک کرد - مم 00:02:55.500 --> 00:02:59.243 ‫خب، پرواز به پاریس - برای صبحانه - مم-هم 00:02:59.417 --> 00:03:01.158 ‫به شکل کروسان 00:03:01.332 --> 00:03:03.639 ‫- از نانوایی آرمونک - چه ظرافتی 00:03:03.813 --> 00:03:05.684 ‫خب؟ 00:03:05.858 --> 00:03:08.861 ‫بعد از صبحانه، می ریم به پارک بازی رای 00:03:09.035 --> 00:03:10.733 ‫جایی که، به هر قیمتی 00:03:10.907 --> 00:03:12.909 ‫،به کیف پولم یا آبرویم 00:03:13.083 --> 00:03:17.174 ‫می خوام با اون برات یه خرس عروسکی ببرم 00:03:17.348 --> 00:03:19.307 ‫- چیز آب پاش - اوه باشه 00:03:19.481 --> 00:03:21.787 ‫پس این سالگرد یه کبابیه 00:03:22.048 --> 00:03:24.616 ‫من کسی نیستم که با یه کارنی دعوا کردم 00:03:24.790 --> 00:03:27.315 ‫روی پیاده رو سانتا کروز، خانم 00:03:27.576 --> 00:03:30.405 ‫،گفت، بیا جلو، یه خرس بزرگ ببر 00:03:30.579 --> 00:03:32.233 ‫،و این یه خرس کوچولو بود 00:03:32.407 --> 00:03:34.757 ‫و الی خرس بنفش بزرگ رو می خواست 00:03:34.931 --> 00:03:36.715 ‫- و تو براش گرفتی - درسته 00:03:36.889 --> 00:03:38.543 ‫و بعد ما برای همیشه ممنوع شدیم 00:03:38.717 --> 00:03:40.458 ‫،بالاخره 00:03:40.632 --> 00:03:42.504 ‫به افتخار شب 00:03:42.765 --> 00:03:45.246 ‫که اولین ادغام بزرگت رو بستی 00:03:45.420 --> 00:03:47.987 ‫و اون چک بزرگ رو باز کردیم 00:03:48.161 --> 00:03:50.381 ‫که وام های دانشجویی مون رو پرداخت کرد 00:03:50.555 --> 00:03:52.035 ‫ایستاده روی امبارکادرو 00:03:52.209 --> 00:03:54.255 ‫آره کنار پل گلدن گیت بوسیدیم 00:03:54.429 --> 00:03:55.952 ‫بوسیدیم، مگه نه؟ 00:03:56.213 --> 00:03:59.477 ‫خب، شام تو میخونه بریج ویو 00:03:59.651 --> 00:04:01.349 ‫،حالا، سان فرانسیسکو نیست 00:04:01.523 --> 00:04:05.570 ‫ولی غروب تپان زی ممکنه یه کم نارنجی بشه 00:04:05.744 --> 00:04:07.746 ‫برای یه سالگرد طلایی 00:04:07.920 --> 00:04:09.487 ‫با دختر طلایی من 00:04:09.835 --> 00:04:14.231 ‫آره، چند دهه اخیر خیلی نقره ای بوده 00:04:15.058 --> 00:04:17.234 ‫اون عروس زیبای منه 00:04:23.022 --> 00:04:24.502 ‫- NSFW - اوه 00:04:24.763 --> 00:04:27.375 ‫،باشه، خب، حالا که داری کار می کنی 00:04:27.549 --> 00:04:29.246 ‫چیزی پیدا کردی درباره دانشمند 00:04:29.420 --> 00:04:30.595 ‫که مطالعه رو انجام داد؟ ‫پریوا کاپور 00:04:32.336 --> 00:04:33.946 ‫به طور حرفه ای از اینترنت پاک شده 00:04:34.207 --> 00:04:35.513 ‫هیچ چیزی در مورد آزمایشگاه رفتاری مارتیکس ‫نیست، هیچ چیزی در موردش نیست 00:04:35.687 --> 00:04:37.428 ‫خب، یعنی به یه چیزی رسیدیم 00:04:37.689 --> 00:04:40.126 ‫هیچ کس خودش رو پاک نمی کنه مگر ‫اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشه 00:04:40.301 --> 00:04:41.650 ‫مدرک اول داستان متی متلاک 00:04:41.911 --> 00:04:43.608 ‫ولی شوهرش رو پیدا کردم 00:04:43.782 --> 00:04:45.915 ‫،از طریق اعلامیه عروسی تو یه حساب قدیمی فیسبوک 00:04:46.089 --> 00:04:47.133 ‫غیرفعال ولی ذخیره شده 00:04:47.308 --> 00:04:49.092 ‫پریوا کاپور و ایب براول 00:04:49.266 --> 00:04:51.921 ‫از اونجا، یه جستجوی عمیق روی ایب کردم، و پیدا کردم 00:04:52.095 --> 00:04:54.576 ‫آدرس فعلیش درست بیرون از میلتون، ماساچوست 00:04:54.837 --> 00:04:57.405 ‫بعضی وقتا نگرانم که چقدر تو این کار خوبی 00:04:57.579 --> 00:04:58.797 ‫حالا نگران شدی؟ 00:05:01.800 --> 00:05:03.324 ‫صبح بخیر، هانتر 00:05:05.282 --> 00:05:07.415 ‫و توضیح بدی که بی اعتباری یعنی چی 00:05:07.589 --> 00:05:09.982 ‫،و بهش بگو باید اول شِی رو حل کنیم 00:05:10.156 --> 00:05:12.420 ‫و بعد یه گاز دوم به سیب بزنیم 00:05:12.594 --> 00:05:14.944 ‫،و این گازها حتی بزرگتر هم میشه، بلانکا 00:05:15.118 --> 00:05:16.902 ‫چون حالا ما کل پرونده شون رو می دونیم 00:05:17.120 --> 00:05:20.341 ‫پس المپیا چیزی جز عدالت سیب نمی ده 00:05:20.515 --> 00:05:23.126 ‫باشه خیلی خب زود حرف می زنیم 00:05:25.041 --> 00:05:26.172 ‫واقعا نباید چیزا رو قول بدی ‫نمی دونی که می تونی تحویل بدی 00:05:27.304 --> 00:05:29.480 ‫اوه درسته نکته خوبی بود 00:05:29.654 --> 00:05:31.308 ‫داری طعنه می زنی؟ 00:05:31.482 --> 00:05:33.528 ‫- نه بابا داری؟ - درباره چی؟ 00:05:33.789 --> 00:05:36.835 ‫دقیقاً می تونم یه سوال بپرسم؟ 00:05:38.359 --> 00:05:40.665 ‫،فکر می کنی هیچ شانسی هست، حتی یه کوچیک 00:05:40.839 --> 00:05:42.188 ‫که شای واقعاً این کار رو کرده باشه؟ 00:05:42.363 --> 00:05:44.843 ‫واقعاً فکر نمی کنم شای همه اش درباره حقیقته 00:05:45.583 --> 00:05:47.542 ‫گرگ اینجاست 00:05:48.238 --> 00:05:50.458 ‫بفهمید چی شده 00:05:51.372 --> 00:05:54.462 ‫تا حالا، دفتر دادستانی داره ساکت می مونه 00:05:54.636 --> 00:05:56.115 ‫ارشدها چه تصمیمی می گیرن؟ 00:05:56.289 --> 00:05:58.030 ‫می خواد شای منصفانه ولی سریع درمان بشه 00:05:58.204 --> 00:06:00.772 ‫این نمی تونه روی ادغام با لامار و اولسن تاثیر بذاره 00:06:00.946 --> 00:06:02.861 ‫آن بولین یه شمشیرزن ماهر داشت 00:06:03.035 --> 00:06:04.907 ‫به جای تبر شکست تمیز 00:06:06.125 --> 00:06:07.605 ‫برای سر بریدنش 00:06:07.866 --> 00:06:09.477 ‫فکر کردم داری درباره چطور شِی رو آزاد کنی حرف می زنی؟ 00:06:09.651 --> 00:06:10.695 ‫سریع رأی می دم 00:06:10.869 --> 00:06:12.480 ‫خب، صبح بخیر به تو هم 00:06:12.654 --> 00:06:13.959 ‫خوش گذرونی ها برای اوقات خوشایند هستن ‫لستر، با ارشد حرف زدی؟ 00:06:15.613 --> 00:06:17.441 ‫اون می خواد پشت شای وایسه 00:06:18.137 --> 00:06:19.617 ‫،- چرا؟ - فراتر از وفاداری 00:06:19.878 --> 00:06:22.664 ‫شای به عنوان مشاور هیئت منصفه ما کار می کنه 00:06:22.838 --> 00:06:24.709 ‫،تو پرونده های بی شماری اگه محکوم بشه 00:06:24.883 --> 00:06:26.537 ‫وکیل مخالف از هر کدوم 00:06:26.711 --> 00:06:29.192 ‫میاد برای محاکمه مجدد 00:06:29.975 --> 00:06:31.934 ‫المپیاها تحت فشارن که اینو سریع تموم کنن 00:06:32.108 --> 00:06:33.544 ‫بیچاره شای 00:06:33.936 --> 00:06:36.417 ‫اون همه چیزشو به این کار داده این زندگیشه 00:06:37.330 --> 00:06:39.202 ‫خب، چه خبر؟ 00:06:39.376 --> 00:06:41.552 ‫می خوام با هم بریم ماساچوست 00:06:41.726 --> 00:06:43.032 ‫تا دانشمندمون پریوا رو ببینیم 00:06:43.206 --> 00:06:44.555 ‫- من و تو؟ - آره 00:06:44.773 --> 00:06:47.036 ‫تا برسیم به یه رستوران حدود یک مایل دورتر 00:06:47.210 --> 00:06:50.256 ‫می خوام اونجا منتظر بمونی تا من تنها به پریوا نزدیک بشم 00:06:50.431 --> 00:06:51.997 ‫و ازش بخوام بیاد جلو 00:06:52.302 --> 00:06:54.913 ‫پس می خوای من راننده اوبر تو به ماساچوست باشم؟ 00:06:55.087 --> 00:06:56.219 ‫هستی؟ 00:06:56.698 --> 00:06:59.004 ‫بستگی داره خوراکی سفر جاده ایت چیه؟ 00:06:59.178 --> 00:07:02.094 ‫Tabasco Slim Jims، Hot Funyons و قهوه سیاه 00:07:03.269 --> 00:07:06.490 ‫وای، این یه غذای کامل کلانترهاست 00:07:06.664 --> 00:07:09.972 ‫من، اه، دونات پودری، 3 تفنگدارها، و یه اسپریت 00:07:10.146 --> 00:07:12.017 ‫،این بیشتر خودآزاریه تا خوراکی 00:07:12.191 --> 00:07:14.542 ‫ولی، اه، تو شبیه عجیب غریبه منی 00:07:14.716 --> 00:07:16.239 ‫کی سوار می شیم؟ 00:07:16.413 --> 00:07:18.937 ‫بعد از دادگاه شایز بهتون خبر می دم 00:07:31.297 --> 00:07:33.735 ‫مردم علیه بنفیلد وکیل؟ 00:07:33.909 --> 00:07:35.998 ‫المپیا لارنس برای خانم بنفیلد 00:07:36.172 --> 00:07:38.653 ‫قاضی محترم، ما درخواست رد می کنیم به خاطر کمبود دلیل موجه 00:07:38.827 --> 00:07:41.830 ‫خانم بنفیلد به طور قاطع هرگونه دخالت 00:07:42.091 --> 00:07:42.831 ‫در رشوه ی هیئت منصفه رو انکار می کنه 00:07:43.092 --> 00:07:44.397 ‫در واقع، جیکوبسون مور 00:07:44.572 --> 00:07:46.356 ‫داره یه دعوای متقابل قوی برنامه ریزی می کنه 00:07:46.617 --> 00:07:48.053 ‫شاید بخوای دعوای متقابل رو نگه داری 00:07:48.314 --> 00:07:49.925 ‫مردم یه شاهد همکاری کننده تو گالری دارن 00:07:50.099 --> 00:07:52.188 ‫،ویکتور لاسورتا، کارآگاه خصوصی 00:07:52.362 --> 00:07:54.146 ‫در ازای مصونیت شهادت می ده 00:07:54.320 --> 00:07:55.583 ‫خانم بنفیلد آقای لاسورتا رو نگه داشت 00:07:55.844 --> 00:07:57.889 ‫و بهش ۵۰,۰۰۰ دلار داد تا به ‫یه عضو هیئت منصفه رشوه بده 00:07:58.063 --> 00:08:00.022 ‫- من هیچ وقت اون مرد رو ندیدم - خانم بنفیلد 00:08:00.196 --> 00:08:01.632 ‫قاضی محترم، موکلم این مرد رو نمی شناسه 00:08:01.806 --> 00:08:03.504 ‫معذرت می خوام، ولی حرف منو قبول نکن 00:08:03.678 --> 00:08:05.070 ‫بیا این فیلم امنیتی رو ببینیم 00:08:05.244 --> 00:08:07.595 ‫- می تونم؟ - ادامه بده 00:08:09.858 --> 00:08:11.555 ‫خانم بنفیلد رو یادداشت کن 00:08:12.861 --> 00:08:15.820 ‫و اون کیه که کنارش تو بار نشسته؟ 00:08:15.994 --> 00:08:17.300 ‫آقای لاسورتا 00:08:20.651 --> 00:08:23.567 ‫!بعد، وقتی خانم بنفیلد بلند می شه بره دستشویی، 00:08:23.741 --> 00:08:25.700 ‫،نه خیلی زود بعد 00:08:25.874 --> 00:08:28.398 ‫آقای لاسورتا دنبال می کنه 00:08:28.572 --> 00:08:31.749 ‫منتظر می مونه تا خانم بنفیلد برگرده به غذاش 00:08:32.010 --> 00:08:33.316 ‫،و بعد، حدود یک دقیقه بعد 00:08:33.490 --> 00:08:35.710 ‫آقای لاسورتا با یه بسته میاد بیرون 00:08:35.884 --> 00:08:38.582 ‫و اینطوری خانم بنفیلد پول رو به مردی تحویل می ده 00:08:38.756 --> 00:08:39.975 ‫که تو عمرش ندیده بود 00:08:49.724 --> 00:08:51.726 ‫اول، چطوری؟ 00:08:51.900 --> 00:08:53.423 ‫آره، عالی در واقع 00:08:53.597 --> 00:08:55.120 ‫،یه برنامه مراقبت از پوست کره ای جدید شروع کردم 00:08:55.294 --> 00:08:57.862 ‫و واقعاً به سفالگری علاقه مند شدم نظرت چیه؟ 00:08:58.036 --> 00:09:00.691 ‫دارن برام پاپوش درست می کنن، و دارم دیوونه می شم 00:09:00.865 --> 00:09:02.737 ‫چون اعتبارم داره به صورت زنده نابود می شه 00:09:02.911 --> 00:09:04.608 ‫- چی؟ - اوه، هیچی 00:09:04.782 --> 00:09:07.132 ‫به من می گن دروغ سنج می خوای برقصی؟ 00:09:08.090 --> 00:09:09.439 ‫چرا یه کارآگاه خصوصی باید تو دادگاه وایسه 00:09:09.657 --> 00:09:11.572 ‫و ادعا کنه که بهش پول دادی ‫تا به هیئت منصفه رشوه بده؟ 00:09:12.224 --> 00:09:14.400 ‫خب، معلومه که بهش پول دادن که اینو بگه 00:09:14.662 --> 00:09:16.794 ‫ببین، من هفته ای دو بار برای شام می رم آنتونیوس 00:09:16.968 --> 00:09:19.318 ‫کارآگاه خصوصی باید منو دنبال کرده باشه و ‫!تحویل رو صحنه سازی کرده باشه 00:09:19.492 --> 00:09:20.711 ‫چون، دوباره، ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم 00:09:20.885 --> 00:09:22.757 ‫شماها داشتید تو ویدیو حرف می زدید 00:09:22.931 --> 00:09:25.150 ‫مردها همیشه با من حرف می زنن، متی اعتماد کن 00:09:25.324 --> 00:09:27.109 ‫حالا، می تونیم نوار رو راحت توضیح بدیم 00:09:27.370 --> 00:09:29.938 ‫- ر - چیزی که باید بفهمیم اینه ‫که کی منو پاپوش کرد و چرا 00:09:30.112 --> 00:09:32.070 ‫- خب - خب، هیئت منصفه رشوه گرفت 00:09:32.244 --> 00:09:33.506 ‫تا صاحب ساختمان 00:09:33.768 --> 00:09:35.247 ‫مسئول فروپاشی شناخته بشه 00:09:35.508 --> 00:09:37.119 ‫پس کی دیگه از این سود می بره؟ به جز جیکوبسون مور 00:09:37.293 --> 00:09:38.816 ‫شای، تو مشتری هستی، یادت باشه؟ 00:09:38.990 --> 00:09:40.905 ‫می دونم به عنوان مشتری می پرسم 00:09:41.079 --> 00:09:42.428 ‫کی دیگه می تونه سود ببره؟ 00:09:43.386 --> 00:09:47.129 ‫دارم به پیمانکار فکر می کنم ترنس کولمن 00:09:47.390 --> 00:09:49.697 ‫،یو، همون صفحه اگه مالک ساختمان بی گناه شناخته بشه 00:09:49.871 --> 00:09:52.003 ‫بلانکا و بقیه خانواده ها بعدش میرن سراغ کولمن 00:09:52.177 --> 00:09:54.440 ‫- کارش رو ثابت کن - سگ آبی؟ 00:09:54.615 --> 00:09:55.746 ‫اوه، خیلی بده 00:09:55.920 --> 00:09:58.183 ‫- بگو - باشه 00:09:58.357 --> 00:09:59.707 ‫باید یه جور ارتباطی پیدا کنیم 00:09:59.881 --> 00:10:01.534 ‫بین پیمانکار کولمن و کارآگاه خصوصی 00:10:01.709 --> 00:10:04.015 ‫و باید کل کارآگاه خصوصی رو بی اعتبار کنیم 00:10:04.189 --> 00:10:07.366 ‫و باید بازرس شهر رو آماده کنیم 00:10:07.540 --> 00:10:08.759 ‫ما بهش نیاز داریم روی جایگاه 00:10:08.933 --> 00:10:10.543 ‫تا ثابت کنیم که کار بد کولمن 00:10:10.718 --> 00:10:13.068 ‫منجر به فروپاشی ساختمون شد انگیزه رو ثابت می کنه 00:10:13.242 --> 00:10:14.678 ‫چی؟ 00:10:14.939 --> 00:10:17.246 ‫یه کم کمک بیشتری لازم داریم 00:10:17.420 --> 00:10:20.597 ‫پس ما کار بی فایده انجام نمی دیم 00:10:22.599 --> 00:10:25.210 ‫آماده، مایل و توانمند هر چی نیاز داری، متی 00:10:25.384 --> 00:10:26.995 ‫باشه می خوای برات توضیح بدم؟ 00:10:27.212 --> 00:10:29.432 ‫در مورد پرونده فیتزپاتریک که من آماده و تحقیق کردم؟ 00:10:29.606 --> 00:10:31.477 ‫یا روی شای، که خیلی خوب می شناسمش؟ 00:10:31.652 --> 00:10:34.306 ‫طعنه آمیز می بینمت 00:10:34.480 --> 00:10:36.613 ‫شاید یه کم بیارش پایین 00:10:37.614 --> 00:10:38.789 ‫ببخشید؟ 00:10:39.094 --> 00:10:40.791 ‫خب، چون باید با هم کار کنیم 00:10:40.965 --> 00:10:42.532 ‫که من خیلی مشتاقم، راستی 00:10:42.793 --> 00:10:45.491 ‫منظورم اینه که، شهرتت به عنوان یه ملکه تحقیق افسانه ایه 00:10:45.666 --> 00:10:48.103 ‫ببین، من بیشتر آدم ایده های بزرگم 00:10:48.364 --> 00:10:49.974 ‫،می دونی، همه چیز می چرخه 00:10:50.148 --> 00:10:52.324 ‫یه فکری می کنم، می دونی، موج سواری می کنم 00:10:52.498 --> 00:10:55.327 ‫،نمی دونم چطوری به این جواب بدون طعنه بدم 00:10:55.501 --> 00:10:57.939 ‫پس بریم سراغ پردازش من هدایت می کنم 00:10:58.200 --> 00:11:00.028 ‫،اظهارات فیتزپاتریک، کولمن 00:11:00.202 --> 00:11:02.073 ‫و بازرس ساختمان اروین پرات رو بیار بالا 00:11:02.247 --> 00:11:03.684 ‫روش کار می کنم 00:11:05.990 --> 00:11:07.296 ‫خوشحال به نظر نمی رسی 00:11:07.470 --> 00:11:09.428 ‫با چنین محاکمه ی عجولانه ای؟ 00:11:09.690 --> 00:11:11.039 ‫خبر خوبیه 00:11:11.387 --> 00:11:14.172 ‫لامار و/یا اولسون ممکنه تماس گرفته باشن یا نداشته باشن 00:11:14.346 --> 00:11:18.524 ‫صرفاً حدس و گمانه، شاید حتی کاملاً درست نباشه 00:11:18.786 --> 00:11:20.875 ‫پس دارن این کارو می کنن تا به شای کمک کنن؟ 00:11:21.049 --> 00:11:23.791 ‫اوه، اونا شای رو نمی شناسن، ولی می دونن که ادغام 00:11:23.965 --> 00:11:26.619 ‫هنوز تو پنجره HSR هست، پس هر افشای جنایی 00:11:26.794 --> 00:11:30.188 ‫باید بسته بشه قبل از اینکه تنظیم ‫کننده ها وارد عمل بشن اه 00:11:30.449 --> 00:11:33.670 ‫پس این چیزی هست که به موکلم می گم؟ اه؟ 00:11:34.540 --> 00:11:36.673 ‫ببین، می فهمم این سخته 00:11:36.847 --> 00:11:39.807 ‫به همین دلیل، قبلاً، سریع بودن رو مطرح کردم 00:11:40.590 --> 00:11:42.157 ‫به تیمت اعتماد داری؟ 00:11:42.418 --> 00:11:43.767 ‫کاملاً 00:11:43.941 --> 00:11:46.683 ‫خوبه اونا پرونده رو هندل می کنن 00:11:46.857 --> 00:11:49.599 ‫هیچ شریک یا همکار ارشد نزدیکش نیست 00:11:50.905 --> 00:11:51.906 ‫المپیا، نه ‫از هر کس دیگه ای بپرس 00:11:53.646 --> 00:11:56.214 ‫امتحان کردم، گفتن یا تو یا هانتر 00:11:56.388 --> 00:11:58.303 ‫و حتی نمی تونم تو دادگاه باشم 00:11:58.477 --> 00:12:01.785 ‫جیکوبسون مورز داره از شای فاصله می گیره 00:12:01.959 --> 00:12:04.570 ‫محاکمه از پنجاهمین سالگرد من شروع می شه 00:12:04.832 --> 00:12:06.747 ‫- تا جایی که بتونم کمک می کنم - چطور؟ 00:12:06.921 --> 00:12:09.445 ‫متی، اگه گزینه دیگه ای بود نمی پرسیدم 00:12:09.706 --> 00:12:13.405 ‫و هنوز می تونی یه شام سالگرد داشته باشی، درسته؟ 00:12:13.579 --> 00:12:16.191 ‫،اوه، می دونی، شاید، وقتی تو دادگاهی 00:12:16.365 --> 00:12:19.498 ‫من و جولیان بریم پیش پریوا ماموریت رو جلو ببریم، هوم؟ 00:12:19.672 --> 00:12:22.371 ‫اوه، ایده خوبیه می فهمم داری چیکار می کنی 00:12:22.545 --> 00:12:24.852 ‫،چون من ناامیدم شاید شِی رو دوست نداشته باشم 00:12:25.026 --> 00:12:26.679 ‫ولی این حس بی عدالتی داره 00:12:26.984 --> 00:12:29.465 ‫- حالا داری همه رشته های منو ‫،می کشی - از این کار متنفرم 00:12:29.639 --> 00:12:32.163 ‫ولی تنها گزینه دیگه اینه که ما کنار بکشیم 00:12:32.337 --> 00:12:33.774 ‫حالا اون تیتر رو تصور کن 00:12:33.948 --> 00:12:35.297 ‫جیکوبسون مور 00:12:35.471 --> 00:12:37.865 ‫مشاور هیئت منصفه خودشون رو قبل از دادگاه رها می کنه 00:12:38.691 --> 00:12:41.042 ‫،من دقیقاً طرفدار بزرگ شایز نیستم 00:12:41.216 --> 00:12:44.088 ‫ولی اون خودش رو وقف کارش کرد 00:12:44.349 --> 00:12:47.657 ‫اون ۱۶ سال کارش رو زندگی کرد و نفس کشید 00:12:47.831 --> 00:12:49.790 ‫پس چطور می تونم بشینم 00:12:50.051 --> 00:12:53.445 ‫و ببینم زندگیش به خاطر ادغام خراب می شه؟ 00:12:53.619 --> 00:12:55.665 ‫منظورم اینه که این عدالت نیست، ادوین 00:12:55.839 --> 00:12:59.364 ‫این جیکوبسون مور داره ثابت می کنه که نتیجه نهایی 00:12:59.538 --> 00:13:03.412 ‫بیشتر از یه انسان مهمه دوباره 00:13:03.673 --> 00:13:05.066 ‫خوب استدلال کردی 00:13:05.240 --> 00:13:07.155 ‫به نظر می رسه یه تصمیم گرفته شده 00:13:07.329 --> 00:13:10.375 ‫،خب، اگه بعد از دادگاه یه هفته کامل مرخصی بگیرم چی 00:13:10.549 --> 00:13:12.769 ‫و بعدش واقعاً بریم پاریس؟ 00:13:12.943 --> 00:13:14.031 ‫آلفی ها تو مدرسه 00:13:14.336 --> 00:13:15.772 ‫کاش یه گزینه دیگه بود 00:13:15.946 --> 00:13:19.167 ‫هست فقط انتخابش نکردی 00:13:25.390 --> 00:13:27.828 ‫سالگردت مبارک، عشقم 00:13:28.002 --> 00:13:31.701 ‫صبح بیدار شدم و به حرفات فکر کردم 00:13:31.875 --> 00:13:33.224 ‫،چطور انتخاب کردم 00:13:33.398 --> 00:13:35.270 ‫و باید قبول کنم 00:13:35.444 --> 00:13:40.144 ‫و قبول کنم که بهت آسیب زدم و ناامیدت کردم 00:13:40.318 --> 00:13:43.234 ‫هر دو رو تو این ۵۰ سال خیلی انجام دادم 00:13:44.583 --> 00:13:47.456 ‫،ولی امیدوارم اون نوع شادی عمیق رو هم آورده باشم 00:13:47.630 --> 00:13:50.589 ‫عشق شدید، و پایه امن 00:13:50.763 --> 00:13:52.765 ‫که تو به من دادی، ادوین 00:13:52.940 --> 00:13:55.812 ‫تو سنگ بنای قلب منی 00:13:56.073 --> 00:13:58.032 ‫سنگ بنای زندگی منی 00:13:58.293 --> 00:14:01.383 ‫،اولین قرارمون کلی سر و صدا می گیره 00:14:01.557 --> 00:14:03.864 ‫ولی دومین قرارمون رو هیچ وقت فراموش نمی کنم 00:14:04.038 --> 00:14:05.430 ‫،رفتیم بستنی بخوریم 00:14:05.778 --> 00:14:08.303 ‫،و وقتی شروع کردم به توجیه جاه طلبیم 00:14:08.477 --> 00:14:11.959 ‫ازم پرسیدی با کی دارم دعوا می کنم چون خوشت اومد 00:14:12.133 --> 00:14:15.527 ‫باورم نمی شد اون و داغهای داغ؟ 00:14:16.398 --> 00:14:19.444 ‫نفسم رو گرفت هنوزم داری 00:14:19.618 --> 00:14:22.186 ‫و من هنوز همون دختری ام که بوی گند می داد 00:14:22.447 --> 00:14:26.669 ‫،تو ساحل چپ چون لاولیه یه الف داره، نه دو تا 00:14:26.843 --> 00:14:28.671 ‫و تو اشتباه نوشتی 00:14:28.845 --> 00:14:33.067 ‫و قبول نکردی، و من از بی عدالتی متنفرم 00:14:33.241 --> 00:14:36.418 ‫،امشب، آماده باش برای یه مسابقه دوباره حماسی 00:14:36.592 --> 00:14:39.725 ‫و شب رو مثل پاریس تموم کن 00:14:39.900 --> 00:14:45.731 ‫همسر دوست داشتنیت بعد از ۵۰ سال و بیشتر 00:14:45.906 --> 00:14:47.385 ‫فکر کنم اشتباه گرفتی 00:14:48.038 --> 00:14:51.607 ‫شای؟ وای فرق کردی 00:14:51.781 --> 00:14:55.219 ‫من قطعاً نمی تونم به عنوان یه ‫،شکارچی بمب افکن به دادگاه برم 00:14:55.480 --> 00:14:58.657 ‫پس نورم رو زیر جو دوسر دفن کردم المپیا کجاست؟ 00:14:58.831 --> 00:15:01.660 ‫ام، من دارم پرونده رو رهبری می کنم 00:15:02.879 --> 00:15:05.490 ‫چی؟ المپیا اصلاً نمیاد؟ 00:15:05.664 --> 00:15:08.798 ‫متاسفانه، بهش گفتن دور بمونه 00:15:11.844 --> 00:15:13.411 ‫جیکوبسون مور کشیدش؟ 00:15:13.585 --> 00:15:15.718 ‫آره 00:15:16.893 --> 00:15:19.940 ‫باشه و آماده ای؟ 00:15:20.114 --> 00:15:22.899 ‫اوه، معلومه که هستم نگران نباش 00:15:23.073 --> 00:15:24.814 ‫آره، گفتنش برای تو راحته 00:15:27.164 --> 00:15:29.558 ‫اون یه گردنبند عکسه؟ 00:15:31.255 --> 00:15:33.127 ‫یادم میندازه برای کی دارم می جنگم 00:15:36.695 --> 00:15:38.175 ‫اون قضیه وحشتناک رو پخش کن 00:15:38.523 --> 00:15:40.830 ‫ما یه قاضی سختگیر داریم و هیئت ‫منصفه ای که از قلدرها خوشش نمیاد 00:15:41.004 --> 00:15:43.006 ‫اون قضیه وحشتناک رو پخش می کنم 00:15:43.180 --> 00:15:45.574 ‫،اگه یادت باشه، وقتی وارد اون دادگاه می شیم 00:15:45.748 --> 00:15:48.185 ‫تو مشاور هیئت منصفه نیستی، تو یه مشتری هستی 00:15:48.359 --> 00:15:51.536 ‫،- صادقانه، صادقانه و فروتنانه - متی 00:15:51.710 --> 00:15:55.105 ‫شب رو تو زندان گذروندم و از مارشال خرید کردم 00:15:55.279 --> 00:15:56.933 ‫تحقیر شدم 00:15:57.934 --> 00:15:59.109 ‫،آقای لاسورتا 00:15:59.370 --> 00:16:01.372 ‫خانم بنفیلد بهتون گفت کدوم عضو هیئت منصفه رو 00:16:01.546 --> 00:16:02.765 ‫با رشوه هدف قرار بدید؟ 00:16:03.113 --> 00:16:04.985 ‫قطعاً گفت گفت بدهی پزشکی پرداخت نشده 00:16:05.159 --> 00:16:06.334 ‫اونو هدف کامل کرد ‫ظاهراً اشتباه می کرد 00:16:07.770 --> 00:16:09.163 ‫هیئت منصفه جلو اومد 00:16:09.380 --> 00:16:11.382 ‫خوشبختانه کی خانم بنفیلد 00:16:11.556 --> 00:16:12.818 ‫بهت پول رشوه رو داد؟ 00:16:12.993 --> 00:16:15.169 ‫اعتراض پیش داوری 00:16:15.343 --> 00:16:16.909 ‫یه جور دیگه می گم 00:16:17.214 --> 00:16:19.608 ‫آقای لاسورتا، خانم بنفیلد بهت پول داد 00:16:19.782 --> 00:16:20.957 ‫که به هیئت منصفه پیشنهاد دادی؟ ‫بله به من گفت 00:16:22.698 --> 00:16:24.700 ‫که نصفش رو به هیئت منصفه بدم 00:16:24.874 --> 00:16:28.356 ‫و نصفش رو وقتی حکم برای تیمش اومد 00:16:28.530 --> 00:16:30.880 ‫گفت که به جیکوبسون مور نیاز داره تا برنده بشه 00:16:31.837 --> 00:16:32.664 ‫هممم 00:16:32.838 --> 00:16:34.840 ‫سوالی ندارم 00:16:43.023 --> 00:16:45.068 ‫سلام آقای لاسورتا 00:16:45.242 --> 00:16:47.331 ‫،پس، می گی موکلم تو رو استخدام کرده 00:16:47.505 --> 00:16:50.073 ‫ولی هیچ مدرکی از هیچ ارتباطی بین شما نیست 00:16:50.247 --> 00:16:52.510 ‫نه پیامک، نه تماس، نه ایمیل 00:16:52.684 --> 00:16:54.338 ‫:من فقط سه بار خانم بنفیلد رو دیدم 00:16:54.599 --> 00:16:55.861 ‫،تو دفترم برای تنظیم کار 00:16:56.036 --> 00:16:57.863 ‫،تو قایقم برای انتقال پول 00:16:58.038 --> 00:17:00.475 ‫و تو رستوران برای گرفتن حق الزحمه ام 00:17:00.649 --> 00:17:02.346 ‫،آه، آره، قایقت، اه 00:17:02.651 --> 00:17:05.567 ‫جادوگر دریایی اون چیه، یه قایق پارویی کوچیک؟ 00:17:05.741 --> 00:17:07.830 ‫نه، نه اون 32 فوت قد داره 00:17:09.571 --> 00:17:10.920 ‫وای 00:17:11.094 --> 00:17:12.617 ‫ولی قایق ها گرونن 00:17:12.791 --> 00:17:14.445 ‫چطور می تونی از پسش بر بیای؟ 00:17:14.619 --> 00:17:16.665 ‫خب، من 20 ساله کارآگاه خصوصی هستم 00:17:16.926 --> 00:17:20.451 ‫خب، نه برای همه اون 20 سال 00:17:20.625 --> 00:17:22.062 ‫،چون طبق سوابق من 00:17:22.323 --> 00:17:25.674 ‫مجوزت در سال 2019 به مدت دو سال تعلیق شد 00:17:25.848 --> 00:17:27.458 ‫حالا، این همه برای چیه؟ 00:17:27.632 --> 00:17:31.071 ‫یه نفر رو استخدام کردم که تو ‫بار به شوهر مشتری نزدیک بشه 00:17:31.245 --> 00:17:33.116 ‫کسی؟ 00:17:33.290 --> 00:17:35.292 ‫یعنی یه 00:17:35.466 --> 00:17:37.077 ‫فاحشه؟ 00:17:37.425 --> 00:17:40.297 ‫اعتراض اون داره پچ پچ می کنه ‫که بیشتر بی ادبانه به نظر بیاد 00:17:40.471 --> 00:17:41.429 ‫معذرت می خوام 00:17:41.864 --> 00:17:43.735 ‫به یه فاحشه پول دادی 00:17:44.040 --> 00:17:45.215 ‫که مشتریت بتونه شوهرش رو تکون بده 00:17:45.389 --> 00:17:47.739 ‫برای یه توافق طلاق سنگین؟ 00:17:47.913 --> 00:17:49.437 ‫آره 00:17:49.611 --> 00:17:51.221 ‫،- درسته - پس 00:17:51.395 --> 00:17:53.963 ‫تو اونو تو یه جای عمومی ضبط کردی 00:17:54.137 --> 00:17:55.791 ‫تا جوری نشون بدی که انگار داره کاری می کنه 00:17:55.965 --> 00:17:57.271 ‫کاری که نمی کنه، و 00:17:57.532 --> 00:17:58.489 ‫چرا این داستان برام آشناست؟ 00:17:58.663 --> 00:18:00.056 ‫- اعتراض - پس می گیرم 00:18:00.317 --> 00:18:01.492 ‫سوال دیگه ای ندارم 00:18:05.583 --> 00:18:06.758 ‫پیام از سارا ‫متی لاسورتا رو تیکه تیکه کرد 00:18:08.456 --> 00:18:09.935 ‫باشه، خوبه 00:18:10.197 --> 00:18:11.633 ‫پیام از طرف هانتر 00:18:11.981 --> 00:18:14.592 ‫متی یه ایموجی بمبه اون خورد هیچ خرده ای نذاشت 00:18:14.766 --> 00:18:16.594 ‫چنگال و چاقو با ایموجی بشقاب 00:18:16.855 --> 00:18:19.554 ‫فکر می کنی چطور با هم کار می کنن؟ 00:18:19.728 --> 00:18:21.033 ‫اوه، نمی تونم جدی بگیرمت ‫وقتی که تو پودر شکر پوشیدی 00:18:22.513 --> 00:18:24.515 ‫خیلی قضاوت گرانه برای کسی که تموم کرده 00:18:24.689 --> 00:18:26.300 ‫همه ۳ تفنگدار 00:18:26.691 --> 00:18:28.302 ‫- قبل از اینکه حتی وارد ماساچوست بشیم - هر چی 00:18:28.476 --> 00:18:30.782 ‫پس رویکرد ما با پریوا چیه؟ 00:18:31.043 --> 00:18:32.523 ‫،متی کاور ما رو طراحی کرد 00:18:32.697 --> 00:18:36.005 ‫و آلفی یه جادویی کرد که آنلاین واقعی به نظر بیاد 00:18:36.179 --> 00:18:37.659 ‫این کارت ویزیتته 00:18:39.095 --> 00:18:40.836 ‫- جدی؟ - بچه بازی در نیار 00:18:41.010 --> 00:18:42.968 ‫پیام از رمی 00:18:43.230 --> 00:18:44.970 ‫منتظر شامم 00:18:45.145 --> 00:18:47.190 ‫بالاخره ایموجی چشمک 00:18:48.060 --> 00:18:51.586 ‫هوم رمی مثل رمی هاجز، وکیل؟ 00:18:51.760 --> 00:18:54.110 ‫- آره - ایموجی چشمک 00:18:54.284 --> 00:18:56.156 ‫،- فقط یه شامه - اوه 00:18:56.330 --> 00:19:00.029 ‫باشه، یعنی حسش رو نداری؟ 00:19:00.203 --> 00:19:02.031 ‫مثل، ام 00:19:02.205 --> 00:19:04.947 ‫وقتی اولین بار دستم رو فشردی و زانوهات ضعیف شد 00:19:05.121 --> 00:19:08.080 ‫- من زانوهام رو ضعیف نکردم - کاملاً کردی اولین دست دادن 00:19:08.255 --> 00:19:11.693 ‫- من به یه حال و هوا ‫می رسم - نزدیک بود بیفتی 00:19:13.390 --> 00:19:16.088 ‫اشکالی نداره که قرار بذاری من می افتم 00:19:17.394 --> 00:19:20.136 ‫- تعجب نکن - کی اصلاً وقت داری؟ 00:19:20.397 --> 00:19:21.659 ‫من-من نمی تونم پیدا کنم 00:19:21.920 --> 00:19:23.270 ‫،خب، نصف هفته بچه ها رو داری 00:19:23.444 --> 00:19:25.620 ‫و این درباره اولویت بندی، درسته؟ 00:19:29.624 --> 00:19:32.714 ‫به رمی هاجز پیام بده 00:19:32.888 --> 00:19:34.324 ‫بگو 00:19:34.498 --> 00:19:36.500 ‫دیوونه ای؟ سه ثانیه گذشته 00:19:36.674 --> 00:19:38.459 ‫یه کم عرقش کن 00:19:39.851 --> 00:19:41.636 ‫نگران نباش، یادت میدم 00:19:41.810 --> 00:19:43.333 ‫ببخشید که معطلت کردم 00:19:43.594 --> 00:19:45.117 ‫مشکلی نیست، آقای پرت 00:19:45.292 --> 00:19:46.510 ‫آماده ای شهادتت رو مرور کنی؟ 00:19:46.771 --> 00:19:48.512 ‫حتماً مشتاقم کمک کنم 00:19:48.773 --> 00:19:50.993 ‫نمیتونم از فکر کردن به اتفاقی که افتاد دست بردارم 00:19:51.254 --> 00:19:52.690 ‫دیگه چیکار می تونستم بکنم 00:19:52.864 --> 00:19:54.692 ‫- خب، احتمالاً نه - خب، اولین بارت بود 00:19:54.866 --> 00:19:56.955 ‫که کارای ColemanConstruct رو بازرسی می کردی، درسته؟ 00:19:57.129 --> 00:19:59.480 ‫نمی تونستی بدونی که Coleman می تونه سرنخ ها رو ببره 00:19:59.654 --> 00:20:01.264 ‫آره، ولی اگه برمی گشتم به ساختمون 00:20:01.438 --> 00:20:02.874 ‫،که یه هفته زودتر بازرسی کنم 00:20:03.048 --> 00:20:05.877 ‫کارای بی کیفیت رو می دیدم شاید 00:20:06.878 --> 00:20:09.751 ‫شاید می تونستم اون آدما رو نجات بدم 00:20:09.925 --> 00:20:11.970 ‫واقعاً فکر می کنی Coleman از اون آدماییه 00:20:12.144 --> 00:20:13.711 ‫که به یه هیئت منصفه رشوه بده؟ 00:20:13.972 --> 00:20:17.411 ‫اگه این کارو کرد، خدا رو شکر ‫که کار مرکز تفریحی رو نگرفت 00:20:17.585 --> 00:20:19.021 ‫همه اون بچه ها 00:20:19.239 --> 00:20:21.632 ‫گیل، بیا دیگه مزاحم نشو در موردش حرف زدیم 00:20:26.115 --> 00:20:28.596 ‫این معذرت می خوام 00:20:28.770 --> 00:20:30.902 ‫- آماده ای؟ - آره 00:20:31.163 --> 00:20:32.339 ‫اون قهوه خوب به نظر میاد 00:20:32.513 --> 00:20:34.079 ‫ببخشید دیر وقت 00:20:34.254 --> 00:20:36.038 ‫یکم سخت شد 00:20:36.299 --> 00:20:37.953 ‫بذار حدس بزنم، یه دختر؟ 00:20:38.127 --> 00:20:40.042 ‫اوه، نه یه الهه 00:20:40.303 --> 00:20:41.696 ‫اوه 00:20:41.957 --> 00:20:44.002 ‫اشکالی نداره یه فنجون بردارم؟ 00:20:45.308 --> 00:20:47.267 ‫لذت ببر 00:20:48.093 --> 00:20:50.444 ‫باشه، حالا نوبت منه که عذرخواهی کنم 00:20:50.618 --> 00:20:52.141 ‫نیازی نیست اون آدم بامزه ایه 00:20:52.402 --> 00:20:54.883 ‫نخند 00:20:58.495 --> 00:21:00.236 ‫سلام می تونم کمکتون کنم؟ 00:21:00.410 --> 00:21:05.067 ‫سلام امیدوارم اومدم با پریوا کاپور صحبت کنم 00:21:05.241 --> 00:21:06.460 ‫چی ازش می خوای؟ 00:21:06.721 --> 00:21:09.898 ‫اوه، ام، به تحقیقاتش علاقه دارم 00:21:10.072 --> 00:21:13.075 ‫حدود سال ۲۰۰۷، وقتی که مارتیکس لابراتوار رو اداره می کرد 00:21:13.249 --> 00:21:14.642 ‫باید بری 00:21:14.816 --> 00:21:16.208 ‫اوه، صبر کن، چرا؟ 00:21:16.426 --> 00:21:19.081 ‫چون اون تحقیق دلیل مرگشه 00:21:25.566 --> 00:21:27.698 ‫منظورت چیه تحقیقاتش دلیل مرگشه؟ 00:21:27.872 --> 00:21:30.745 ‫اه، آقای براول، من هیچ کدوم از اینا رو نمی دونم 00:21:30.919 --> 00:21:32.921 ‫در واقع، من هیچ ایده ای نداشتم که پریوا فوت کرده 00:21:33.095 --> 00:21:36.751 ‫ببین، من نماینده یه گروه از دانشمندان هستم 00:21:37.012 --> 00:21:39.710 ‫،که کارشون اشتباه ارائه شده، دفن شده یا دزدیده شده 00:21:39.971 --> 00:21:43.714 ‫و ما باور داریم که پریوا یکی از اون دانشمندان بوده 00:21:44.672 --> 00:21:46.587 ‫این کارت منه 00:21:46.761 --> 00:21:49.894 ‫و یکی از دستیارم دیک 00:21:51.505 --> 00:21:54.246 ‫اگه بتونیم فقط پنج دقیقه باهات حرف بزنیم؟ 00:21:54.508 --> 00:21:58.120 ‫ما از شیکاگو اومدیم فقط برای یه روز اینجا بودیم 00:22:02.733 --> 00:22:06.737 ‫آقا، خیلی متاسفیم برای از دست دادنتون، ولی همچنین 00:22:07.695 --> 00:22:10.350 ‫،می دونم که با پریوا ازدواج کرده بودید 00:22:10.524 --> 00:22:12.830 ‫پس تصور می کنم که شما 00:22:13.004 --> 00:22:16.399 ‫چطوری من تو لاتاری برنده شدم 00:22:17.705 --> 00:22:19.402 ‫زانوهات رو ضعیف کرد 00:22:21.578 --> 00:22:24.886 ‫پس ازت خواستیم برای اون شخص بیای 00:22:25.147 --> 00:22:28.629 ‫چون این این درباره میراثشه 00:22:36.811 --> 00:22:38.769 ‫من کاترینم، زن ابی 00:22:39.030 --> 00:22:41.685 ‫- سلام - خیلی براش سخته که درباره پریوا حرف بزنه 00:22:41.859 --> 00:22:43.905 ‫و، نه، من-من نمی شناختمش 00:22:44.166 --> 00:22:46.647 ‫من شوهرم رو سه سال بعد از مرگ پریوا ملاقات کردم 00:22:46.821 --> 00:22:48.388 ‫به خاطر تحقیقاتش؟ 00:22:48.736 --> 00:22:52.217 ‫،تنها چیزی که می دونم اینه که ‫اون تماس می گرفت مردم ناراضی بودن 00:22:52.392 --> 00:22:53.610 ‫بعد از جاده خارج شد 00:22:53.871 --> 00:22:57.309 ‫بعضی وقتا شوهرم می تونه پارانوئید بشه 00:22:57.484 --> 00:23:00.400 ‫بعضی وقتا اعتراف می کنه که یخ سیاه بود 00:23:00.574 --> 00:23:02.097 ‫و پرایوا سطح الکل خونش بود 00:23:02.271 --> 00:23:03.794 ‫سه برابر حد مجاز قانونی 00:23:03.968 --> 00:23:05.753 ‫،شِد از استرس شروع به نوشیدن کرد 00:23:05.927 --> 00:23:07.363 ‫که هنوزم یعنی کار کشتش 00:23:07.537 --> 00:23:11.541 ‫یه حلقه بی پایان بود وقتی اون رو تحریک کرد 00:23:11.715 --> 00:23:15.806 ‫ولی حق با توئه دیک 00:23:16.720 --> 00:23:18.679 ‫اون عاشقش بود، به همین دلیل 00:23:18.853 --> 00:23:21.072 ‫ما می خوایم دفترچه های تحقیقاتیش رو بهتون بدیم 00:23:21.246 --> 00:23:24.249 ‫به شرطی که برنگردید 00:23:25.163 --> 00:23:28.906 ‫،ابز بالاخره از مرگ پرایوا گذشت 00:23:29.080 --> 00:23:31.518 ‫و ما لیاقت شروع تازه شو داریم 00:23:32.736 --> 00:23:34.564 ‫و چیزی پیدا کردی؟ 00:23:34.999 --> 00:23:36.784 ‫،دارم به دفترچه Privas از آوریل ۲۰۱۰ نگاه می کنم 00:23:36.958 --> 00:23:38.916 ‫،و اون نوشت، امروز، بعد از تماس ها 00:23:39.090 --> 00:23:42.006 ‫اومد آزمایشگاه دوباره پول پیشنهاد داد 00:23:42.267 --> 00:23:43.486 ‫- که ساکت بمونه - چی؟ ‫باید بابام باشه 00:23:45.140 --> 00:23:46.446 ‫گفتن چقدر پول پیشنهاد داده؟ 00:23:46.794 --> 00:23:47.577 ‫هنوز خوندم بلافاصله بهت زنگ زدم ‫شای چطوره؟ 00:23:49.274 --> 00:23:51.146 ‫خب، بد نیست با توجه به شرایط 00:23:51.320 --> 00:23:53.061 ‫باید برم تحقیق بچه ها رو چک کنم 00:23:53.235 --> 00:23:54.584 ‫اگه چیز دیگه ای پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:23:54.758 --> 00:23:56.543 ‫ایموجی مادربزرگ بیرون 00:23:58.370 --> 00:24:00.198 ‫باشه، خب باید سفر سالمندان رو دنبال کنیم 00:24:00.372 --> 00:24:02.592 ‫بذاریدش توی میلتون در آوریل ۲۰۱۰ 00:24:02.766 --> 00:24:04.246 ‫یا پول ساکت رو دنبال کنید 00:24:05.377 --> 00:24:08.859 ‫اه، فکر کنم اون ماشین مدتیه داره ما رو دنبال می کنه 00:24:09.033 --> 00:24:12.254 ‫- واقعاً؟ - آره احتمالاً هیچی نیست 00:24:12.428 --> 00:24:15.649 ‫- خب، چرا باید بهش اشاره کنی؟ ‫- اه، نباید این کارو می کردم 00:24:18.173 --> 00:24:19.653 ‫- پس چطور فکر می کنی - فقط می خوام برم راست 00:24:19.914 --> 00:24:22.264 ‫- چی؟ - آره فقط در صورت نیاز 00:24:22.438 --> 00:24:23.744 ‫ببین دنبال می کنن یا نه 00:24:28.226 --> 00:24:29.837 ‫باشه خوبه 00:24:30.011 --> 00:24:32.143 ‫من فقط پارانوئیدم 00:24:32.317 --> 00:24:33.797 ‫فهمیدم 00:24:34.711 --> 00:24:36.844 ‫صبر کن، به این نگاه کن در واقع، نگاه نکن 00:24:37.018 --> 00:24:38.280 ‫چشمت به جاده باشه 00:24:38.454 --> 00:24:40.848 ‫اون نوشت، $350,000 00:24:41.022 --> 00:24:43.328 ‫کنار یه صفحه، متصل به هیچ چیز دیگه 00:24:43.503 --> 00:24:45.766 ‫فکر می کنی این همون مبلغی بود که به پریوا پیشنهاد دادن؟ 00:24:46.027 --> 00:24:48.246 ‫آره و به این گوش کن 00:24:48.420 --> 00:24:50.858 ‫باشه، باشه، باشه، بده به من 00:24:51.032 --> 00:24:52.903 ‫،هنوز چیزی نیست که کولمن رو به لاسورتا ربط بده 00:24:53.077 --> 00:24:55.253 ‫و من همه ی کارها رو چک کردم 00:24:55.427 --> 00:24:57.342 ‫از کولمن کانستراک تو پنج سال گذشته 00:24:58.605 --> 00:25:02.086 ‫در همین حال، من کاملاً با پرات بازرس شوخی می کنم 00:25:02.347 --> 00:25:03.305 ‫اوه، خدای من 00:25:03.479 --> 00:25:05.220 ‫هیس، تو بعضی وقتا هانتر 00:25:05.394 --> 00:25:07.788 ‫دوست داره دور ساختمان بچرخه قبل از اینکه بره داخل 00:25:08.745 --> 00:25:10.007 ‫پس، باهاش دوست شدی؟ 00:25:10.312 --> 00:25:12.662 ‫اوه، آره خب، بعد از اینکه سر گیل داد زد 00:25:12.836 --> 00:25:14.272 ‫اون منشی شه 00:25:14.577 --> 00:25:16.144 ‫می دونی، می تونستم ببینم که، اه، اون حس می کرد 00:25:16.318 --> 00:25:18.494 ‫اون واقعاً مورد احترام یا ارزش قرار نمی گرفت 00:25:18.668 --> 00:25:20.496 ‫پس با پرت یه بهانه پیدا کردم 00:25:20.670 --> 00:25:22.106 ‫من تنها با گیل حرف زدم 00:25:22.280 --> 00:25:24.108 ‫،معلوم شد 00:25:24.282 --> 00:25:25.675 ‫اون اسم مرکز تفریحی رو بهم داد 00:25:25.849 --> 00:25:27.547 ‫ColemanConstruct پیشنهاد داد 00:25:30.158 --> 00:25:31.768 ‫کار مرکز تفریحی هیچ ربطی به پرونده ما نداره 00:25:31.942 --> 00:25:33.553 ‫،آره، درسته 00:25:33.727 --> 00:25:35.685 ‫ولی باید مدارک مالی رو ارائه بدی ‫تا برای کار شهری پیشنهاد بدی 00:25:35.859 --> 00:25:37.905 ‫،و اگه ما مدارک مالی رو بگیریم 00:25:38.079 --> 00:25:39.733 ‫این می تونه ما رو به پولی برسونه که کولمن استفاده کرده 00:25:39.907 --> 00:25:41.256 ‫برای پرداخت به کارآگاه خصوصی و هیئت منصفه 00:25:41.561 --> 00:25:44.259 ‫خب، آیا احیاناً مدارک مالی رو گرفتی؟ 00:25:44.433 --> 00:25:47.479 ‫اوه، خودت می دونی و کولمن کانستراکت ورشکست شده بود 00:25:47.654 --> 00:25:50.700 ‫ولی اینو بگیر، اونا نیم میلیون به یه طلبکار بدهکار بودن-- 00:25:50.874 --> 00:25:52.093 ‫ساخت و ساز روووس 00:25:52.267 --> 00:25:53.877 ‫،پس، کولمنز مسئول شناخته شد 00:25:54.138 --> 00:25:55.575 ‫،- روووس حقوق نمی گیره - دقیقاً 00:25:55.792 --> 00:25:58.708 ‫پس شاید روووس انگیزه ای برای رشوه ‫دادن به هیئت منصفه داشته باشه 00:26:05.759 --> 00:26:08.196 ‫ام، هر چی می تونی پیدا کن 00:26:08.457 --> 00:26:10.154 ‫درباره ساخت و ساز روووس 00:26:10.415 --> 00:26:12.113 ‫باید برگردم دادگاه 00:26:15.986 --> 00:26:17.248 ‫می تونستی بهم بگی 00:26:17.422 --> 00:26:20.904 ‫کی، داداش؟ خیلی رو اعصاب بودی 00:26:28.303 --> 00:26:29.957 ‫کجا بودی؟ 00:26:30.131 --> 00:26:31.654 ‫ناهار تو؟ 00:26:31.828 --> 00:26:33.874 ‫چطور می تونی غذا بخوری وقتی این اتفاق می افته؟ 00:26:34.875 --> 00:26:36.093 ‫باشه، کسی تو دفتر واقعاً داره 00:26:36.267 --> 00:26:37.617 ‫دنبال کسی می گرده که داره برام پاپوش درست می کنه؟ 00:26:37.791 --> 00:26:39.140 ‫همه دارن بی وقفه کار می کنن 00:26:39.314 --> 00:26:40.402 ‫اوه، پس چطور وقت ناهار داری؟ 00:26:40.576 --> 00:26:42.534 ‫بسه دیگه، خانم جوان 00:26:42.709 --> 00:26:45.799 ‫نمی دونی چقدر برام هزینه داشت اینجا باشم 00:26:45.973 --> 00:26:49.193 ‫قرار بود با نوه ام باشم 00:26:49.367 --> 00:26:50.804 ‫و ناامیدش کردم 00:26:50.978 --> 00:26:53.676 ‫نزدیک بود قلبش رو برات بشکنه 00:26:53.937 --> 00:26:55.156 ‫چون من تنها کسی هستم که داری 00:26:55.330 --> 00:26:57.549 ‫و هیچ سواره نظامی برای تو نمیاد، شای 00:26:57.724 --> 00:26:59.334 ‫من سواره نظام تو هستم 00:26:59.508 --> 00:27:02.250 ‫پس یه کم به من احترام بذار 00:27:12.477 --> 00:27:15.263 ‫لطفاً به نوه ات صمیمانه عذرخواهی کن 00:27:18.483 --> 00:27:20.094 ‫و منم متاسفم 00:27:20.355 --> 00:27:22.400 ‫به تو هم 00:27:28.842 --> 00:27:31.801 ‫من دقیقاً سه بار قلبم شکسته 00:27:31.975 --> 00:27:34.282 ‫دوست پسر دانشگاهیم 00:27:34.543 --> 00:27:38.808 ‫اون بچه می خواست، و من نمی خواستم، پس 00:27:38.982 --> 00:27:40.418 ‫تموم کردنش حس خوبی داشت 00:27:41.289 --> 00:27:43.030 ‫ولی درد داشت 00:27:43.204 --> 00:27:45.032 ‫تو دوران پاندمی، نامزد بودم 00:27:45.206 --> 00:27:48.688 ‫ولی بعد نامزدم شروع کرد به گفتن این اشاره ها که 00:27:48.862 --> 00:27:52.779 ‫شاید موضعم در مورد بچه ها تغییر کنه 00:27:52.953 --> 00:27:54.476 ‫گفتم تغییر نمی کنه 00:27:54.650 --> 00:27:56.391 ‫فهمید که جدی ام 00:27:56.652 --> 00:27:59.089 ‫،دوباره، درد داشت 00:27:59.263 --> 00:28:01.613 ‫ولی می دونستم تصمیم درستی بود 00:28:01.788 --> 00:28:04.791 ‫و بار سوم؟ 00:28:06.401 --> 00:28:09.491 ‫وقتی فهمیدم جیکوبسون مور کاملاً منو ترک کرده 00:28:12.015 --> 00:28:13.843 ‫خیلی ترسیدم، متی 00:28:14.017 --> 00:28:16.106 ‫خب، معلومه که ترسیدی 00:28:18.326 --> 00:28:22.112 ‫فقط باید یادت باشه برای کی می جنگی 00:28:24.332 --> 00:28:26.638 ‫برای کی همیشه جنگیدی 00:28:31.382 --> 00:28:34.342 ‫خانم بنفیلد، چقدر نزدیک به کارت زندگی می کنی؟ 00:28:34.516 --> 00:28:35.865 ‫شش بلوک 00:28:36.039 --> 00:28:37.432 ‫آپارتمان رو برای نزدیکی انتخاب کردی؟ 00:28:37.606 --> 00:28:39.521 ‫اعتراض ربطی نداره 00:28:39.695 --> 00:28:41.262 ‫دوباره می گم 00:28:41.436 --> 00:28:43.394 ‫می گی زندگیت حول کارته؟ 00:28:43.568 --> 00:28:47.529 ‫می گم کارم خیلی برام مهمه 00:28:47.703 --> 00:28:48.922 ‫،و آیا درسته که، در حال حاضر ‫شرکتت در حال ادغامه؟ 00:28:50.575 --> 00:28:52.664 ‫بله، درسته، ولی 00:28:52.839 --> 00:28:54.188 ‫آیا تحت فشار بیشتری بودی؟ 00:28:54.449 --> 00:28:57.713 ‫خب، بله، بودم، ولی هیچ وقت به ‫یه هیئت منصفه رشوه نمی دادم 00:28:57.887 --> 00:28:59.323 ‫و با این حال مدرکی هست 00:28:59.497 --> 00:29:01.325 ‫یه ویدیو که کسی باهام حرف زده 00:29:01.499 --> 00:29:02.979 ‫،و بعد منو تا دستشویی دنبال کرده 00:29:03.240 --> 00:29:04.720 ‫،که ترسناکه 00:29:04.894 --> 00:29:06.243 ‫و بعد صبر کرد تا من برم تا جوری نشون بده که 00:29:06.417 --> 00:29:08.724 ‫من تو چیزی دست داشتم که نبودم 00:29:08.898 --> 00:29:10.987 ‫،باورکردنیه 00:29:11.161 --> 00:29:12.467 ‫اگه این تنها مدرک بود 00:29:12.641 --> 00:29:14.382 ‫- چی؟ - قاضی محترم، چه مدرک دیگه ای؟ 00:29:14.643 --> 00:29:15.818 ‫شما یه محاکمه سریع می خواستید 00:29:15.992 --> 00:29:17.777 ‫سوابق تلفن همراه موقع ناهار اومد 00:29:17.951 --> 00:29:19.387 ‫اجازه می دم 00:29:19.735 --> 00:29:22.129 ‫شب سه شنبه، ۱۰ مارس کجا بودید؟ 00:29:23.695 --> 00:29:27.221 ‫اه، سه شنبه من، من تو دفتر غذا خوردم 00:29:28.135 --> 00:29:30.615 ‫درسته بعدش کجا رفتی؟ 00:29:30.790 --> 00:29:32.052 ‫- خونه - شش بلوک دورتر؟ 00:29:32.226 --> 00:29:33.618 ‫بله 00:29:34.010 --> 00:29:35.185 ‫،خب، پس چرا، طبق داده های موبایلت ‫تو مسیر مخالف راه رفتی 00:29:36.796 --> 00:29:38.449 ‫- به قطار F؟ - چی؟ 00:29:38.623 --> 00:29:39.973 ‫یادت میاد بعدش کجا رفتی؟ 00:29:40.147 --> 00:29:41.539 ‫اوه، خونه نه، این اشتباهه من خونه بودم 00:29:41.801 --> 00:29:42.758 ‫تو مستقیم رفتی پایین اقیانوس اطلس 00:29:43.019 --> 00:29:44.586 ‫،به مارینای بروکلین هایتس 00:29:44.760 --> 00:29:45.630 ‫،جایی که آقای لاسورتا قایقش رو پهلو می گیره ‫جایی که شهادت داد 00:29:47.415 --> 00:29:49.025 ‫- تو بهش پول رشوه دادی - نه، ندادم 00:29:49.199 --> 00:29:50.418 ‫پس چرا گوشیت به این مکان ها پینگ می کرد؟ 00:29:50.592 --> 00:29:53.725 ‫- نمی دونم - اشکالی نداره ما می دونیم 00:30:06.347 --> 00:30:08.392 ‫همه چیز درست می شه 00:30:10.742 --> 00:30:12.788 ‫سارا و هانتر دنبال یه کارشناس می گردن 00:30:12.962 --> 00:30:15.138 ‫که بتونه ثابت کنه گوشی ها می تونن کلون بشن 00:30:15.312 --> 00:30:16.226 ‫می تونم یه معامله بگیرم؟ 00:30:16.400 --> 00:30:18.228 ‫- بدون زندان - چی؟ 00:30:18.402 --> 00:30:19.490 ‫هیئت منصفه باورم نمی کنه 00:30:19.664 --> 00:30:22.319 ‫من تو کارم خوبم، یادت باشه؟ 00:30:22.493 --> 00:30:24.017 ‫نگاه کن 00:30:24.191 --> 00:30:26.149 ‫،اونا نمی خوان توافق کنن 00:30:26.323 --> 00:30:28.630 ‫،ولی گوش کن، نگاه کن، نگاه کن 00:30:28.804 --> 00:30:30.458 ‫خب اینو حل کن 00:30:30.719 --> 00:30:33.243 ‫ما می تونیم هیئت منصفه رو برگردونیم 00:30:34.070 --> 00:30:37.334 ‫من سواره نظامم، یادت باشه؟ 00:30:38.248 --> 00:30:40.163 ‫چرا اینجوری برای من ظاهر می شی؟ 00:30:41.208 --> 00:30:42.426 ‫،منظورم اینه که 00:30:42.644 --> 00:30:44.864 ‫من همیشه با تو مهربون نبودم 00:30:45.038 --> 00:30:48.824 ‫همین سوال لعنتی رو از خودم می پرسم 00:30:50.217 --> 00:30:52.654 ‫،شاید چون یه کم از خودم رو تو تو می بینم 00:30:52.828 --> 00:30:54.003 ‫وقتی جوون بودم 00:30:54.177 --> 00:30:56.658 ‫خب، اینو به عنوان تعریف می گیرم 00:30:57.702 --> 00:31:00.488 ‫چون تو آدم خیلی خوبی هستی، متی 00:31:07.016 --> 00:31:09.497 ‫معلوم شد، ردیابی یه گوشی کلون شده خیلی سخت نیست 00:31:09.671 --> 00:31:10.890 ‫با نرم افزار جاسوسی هم میشه این کارو کرد 00:31:11.064 --> 00:31:13.283 ‫من و هانتر یه کارشناس عالی پیدا کردیم 00:31:13.457 --> 00:31:15.677 ‫باشه، به زودی می بینمت، متی 00:31:15.851 --> 00:31:18.332 ‫چیزی در مورد نظریه طلبکارانت؟ Rovus Constructions؟ 00:31:18.593 --> 00:31:20.029 ‫فکر نمی کنم داره جواب می ده 00:31:20.203 --> 00:31:22.684 ‫روی کاغذ توسط پسرعموی Colemans اداره می شه 00:31:22.858 --> 00:31:24.251 ‫فکر می کنم یه شرکت صوری باشه 00:31:24.425 --> 00:31:26.993 ‫خب، اون 00:31:27.167 --> 00:31:29.343 ‫خیلی ناراحت کننده ست 00:31:32.955 --> 00:31:35.001 ‫و ببین 00:31:35.175 --> 00:31:38.743 ‫متاسفم که منم خیلی ناراحت کننده بودم 00:31:39.919 --> 00:31:43.270 ‫خیلی طول کشید تا با متی و المپیا نزدیک بشم 00:31:43.444 --> 00:31:46.012 ‫تو چند هفته ای اینجا بودی، و 00:31:46.186 --> 00:31:47.839 ‫تو قبلاً دست دادی 00:31:48.101 --> 00:31:50.755 ‫خب، یه چیزی درباره من باید بدونی-- 00:31:50.930 --> 00:31:52.888 ‫مامانم میگه من انرژی سگ درمانی دارم 00:31:53.062 --> 00:31:54.498 ‫فهمیدم، و موافقم 00:31:54.672 --> 00:31:57.458 ‫،و به خاطر اون و چیزای دیگه 00:31:57.632 --> 00:32:01.244 ‫مثل صورتت و نژادت 00:32:01.418 --> 00:32:04.726 ‫و جنسیتت 00:32:04.987 --> 00:32:06.684 ‫دنیا برای تو خم میشه 00:32:06.946 --> 00:32:08.643 ‫و برای من اینطور نیست 00:32:08.817 --> 00:32:10.514 ‫،درسته و همچنین 00:32:10.775 --> 00:32:13.909 ‫مامانام از وقتی سه سالم بود تو زندان بودن 00:32:14.083 --> 00:32:16.738 ‫،آره اونا سگ های درمانی میارن 00:32:16.912 --> 00:32:18.914 ‫اینطوری می فهمه 00:32:20.481 --> 00:32:22.396 ‫دنیا همیشه خم نمی شد 00:32:24.311 --> 00:32:27.009 ‫چی؟ خوشحالی که می دونی زندگی من سخته؟ 00:32:27.183 --> 00:32:29.098 ‫یه چیزی هست که باید در مورد من بدونی 00:32:32.058 --> 00:32:33.146 ‫اوه اوه 00:32:33.320 --> 00:32:34.930 ‫می خوای من کنار بکشم؟ 00:32:35.322 --> 00:32:38.238 ‫جیکوبسون مور دیگه نمی تونه با شای بنفیلد ارتباط داشته باشه 00:32:38.412 --> 00:32:39.979 ‫اون خط قرمز رو رد کرد 00:32:40.153 --> 00:32:42.416 ‫جیکوبسون مور وحشت زده است 00:32:42.677 --> 00:32:45.419 ‫نمی تونیم اون پیام رو پخش کنیم 00:32:45.680 --> 00:32:47.421 ‫،لطفاً شب رو به من بدید 00:32:47.595 --> 00:32:49.901 ‫و خوب بفهمید چه خبره 00:32:50.076 --> 00:32:52.730 ‫این اطلاعات بود، نه مکالمه ای 00:32:52.904 --> 00:32:55.124 ‫درخواست خروج قبلاً ثبت شده 00:32:55.385 --> 00:32:58.823 ‫فردا صبح با موفقیت بحث می کنید 00:32:59.650 --> 00:33:02.305 ‫- اگه این مربوط به ادغام باشه و - می تونی بری 00:33:21.716 --> 00:33:23.805 ‫عزیزم مدلین 00:33:24.066 --> 00:33:26.373 ‫،من نمی خوام شوالیه باشم 00:33:26.547 --> 00:33:29.637 ‫،که دقیقاً مثل لاوالیه نوشته میشه 00:33:29.811 --> 00:33:32.248 ‫پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:33:34.250 --> 00:33:38.037 ‫وقتی تنها بیدار شدم در پنجاهمین سالگردمون 00:33:39.647 --> 00:33:41.518 ‫احساس ناراحتی کردم 00:33:45.261 --> 00:33:47.655 ‫،و بعد کارت زیبای تو رو خوندم 00:33:47.829 --> 00:33:50.875 ‫که همه چیزهایی که در موردت دوست دارم رو داشت 00:33:51.050 --> 00:33:53.835 ‫و هنوز هم احساس ناراحتی کردم 00:33:55.010 --> 00:34:00.015 ‫ولی همچنین، یاد هنرمند رنسانس تیتیان افتادم 00:34:00.276 --> 00:34:02.626 ‫،معاصر میکل آنژ 00:34:02.800 --> 00:34:04.237 ‫،کی همه ی تشویق ها رو می گیره 00:34:04.411 --> 00:34:06.543 ‫مثل اولین قرار 00:34:06.717 --> 00:34:09.372 ‫،ولی در حالی که میکل آنژ روی ساختار تمرکز داشت 00:34:09.546 --> 00:34:12.201 ‫تیسیان روی رنگ تمرکز داشت 00:34:12.462 --> 00:34:14.638 ‫،لایه لایه اش می کرد 00:34:14.812 --> 00:34:16.684 ‫پس زنده بود، می گفت 00:34:17.598 --> 00:34:21.341 ‫من همیشه اینو دوست داشتم، چون زندگی لایه لایه ست 00:34:22.385 --> 00:34:25.867 ‫به هر حال، تکنیک رنگ های پرزرق و برق رو آزاد کرد 00:34:26.041 --> 00:34:28.739 ‫قرمز های ونیزی اولترامارین ها 00:34:28.913 --> 00:34:31.264 ‫هیچ کس چیزی مثل اونا ندیده بود 00:34:31.438 --> 00:34:33.831 ‫و می دونم چه حسی داشتن 00:34:34.658 --> 00:34:37.226 ‫چون اولین بار رنگ رو دیدم 00:34:37.400 --> 00:34:39.968 ‫وقتی عاشقت شدم 00:34:40.142 --> 00:34:42.666 ‫و همچنین، هنوز ناراحتم 00:34:42.840 --> 00:34:45.539 ‫پس چند تا از دوستامو از کلاس ایتالیایی دعوت کردم 00:34:45.713 --> 00:34:47.758 ‫که بریم سینمای ایتالیایی ببینیم 00:34:47.932 --> 00:34:50.413 ‫بعدش رفتیم یه چیزی بخوریم 00:34:53.199 --> 00:34:54.069 ‫ببخشید ‫داری خودتو سرزنش می کنی؟ 00:34:56.550 --> 00:34:58.552 ‫- در واقع، من نیستم - چی؟ 00:34:58.726 --> 00:35:00.510 ‫فقط حس می کنم 00:35:01.685 --> 00:35:04.688 ‫من آدم خیلی خوبی هستم، می دونی؟ 00:35:04.862 --> 00:35:06.168 ‫و دارم تمام تلاشم رو می کنم 00:35:06.342 --> 00:35:08.779 ‫،چرا، متی مدلین متلاک کینگستون 00:35:08.953 --> 00:35:10.781 ‫داری به خودت لطف می کنی؟ 00:35:10.955 --> 00:35:13.741 ‫دارم رشد می کنم و تغییر می کنم، عزیزم 00:35:14.002 --> 00:35:15.699 ‫چیزی دیدی که از دست دادیم؟ 00:35:15.873 --> 00:35:18.528 ‫،هنوز نه اوه 00:35:18.702 --> 00:35:19.790 ‫با رمی قرار گذاشتم 00:35:19.964 --> 00:35:21.401 ‫چی؟ سلام 00:35:21.923 --> 00:35:23.925 ‫- بزرگش نکن - خوبه 00:35:24.099 --> 00:35:26.667 ‫بچه هات و کارت نمی تونن کل زندگیت باشن 00:35:26.841 --> 00:35:28.756 ‫نمی تونی مثل یه پیرزن دریایی بشینی 00:35:29.017 --> 00:35:30.497 ‫- حالا چی؟ - ببخشید 00:35:30.671 --> 00:35:32.063 ‫این اسم قایق لاسورتاسه 00:35:32.238 --> 00:35:34.805 ‫کارآگاه خصوصی کاملاً فمینیسته 00:35:34.979 --> 00:35:37.895 ‫،صبر کن، دارم به این یادداشت نگاه می کنم 00:35:38.069 --> 00:35:39.941 ‫و روش نوشته مرکز تفریحی خیابان ۵۸؟ 00:35:40.115 --> 00:35:41.986 ‫،اوه، این یادداشتیه که هانتر از گیل گرفت 00:35:42.161 --> 00:35:44.815 ‫- منشی پراتس - خب، لوگو رو ببین 00:35:46.077 --> 00:35:48.384 ‫تو پیرزن دریایی 00:35:52.649 --> 00:35:54.477 ‫یه درخواست برای عقب نشینی وسط 00:35:54.651 --> 00:35:56.610 ‫یه محاکمه جنایی خیلی غیرعادیه 00:35:56.871 --> 00:35:59.439 ‫شک دارم این به نفع موکل هات باشه 00:36:00.309 --> 00:36:01.702 ‫جناب قاضی، موافقم 00:36:01.963 --> 00:36:04.139 ‫پس می خوام درخواست عقب نشینی رو پس بگیرم 00:36:04.313 --> 00:36:06.837 ‫و شاهد بعدیم رو صدا کنم 00:36:15.368 --> 00:36:17.239 ‫آقای پرت، شما بازرس بودید که 00:36:17.413 --> 00:36:19.328 ‫،ترک های پایه در 00 ریویینگتون رو کشف کردید 00:36:19.502 --> 00:36:22.462 ‫جایی که هشت نفر جونشون رو از دست دادن، درسته؟ 00:36:22.723 --> 00:36:24.986 ‫بله، خانم شش ماه قبل از سقوط ساختمان 00:36:25.160 --> 00:36:26.988 ‫تا حالا کار ColemanConstruct رو بازرسی کردی 00:36:27.162 --> 00:36:28.119 ‫قبلاً انجام داده؟ ‫نه، نکردم 00:36:29.338 --> 00:36:31.166 ‫تا حالا آقای لاسورتا رو دیدی؟ 00:36:31.340 --> 00:36:34.125 ‫مردی که شای بنفیلد رو به رشوه گیری متهم می کنه؟ 00:36:34.300 --> 00:36:35.518 ‫ندیدم 00:36:35.823 --> 00:36:38.042 ‫این نقشه ی مارینای بروکلین هایتزه 00:36:38.217 --> 00:36:40.480 ‫لوگوی بامزه ایه لنگر کوچولو 00:36:40.654 --> 00:36:45.485 ‫منو یاد یادداشت کاغذی از دفترت میندازه 00:36:45.659 --> 00:36:47.313 ‫اون دفترچه رو از مارینا گرفتی؟ 00:36:47.487 --> 00:36:49.619 ‫- حتماً گرفتم - موافقم 00:36:49.793 --> 00:36:53.057 ‫حتماً گرفتی قایق داری؟ 00:36:54.320 --> 00:36:56.757 ‫- لیدی گریوی - لیدی گریوی، و تو 00:36:56.931 --> 00:37:01.457 ‫لیدی گریوی رو چند پله پایین تر ‫از ویک لاسورتاس سی هاگ بندازی؟ 00:37:01.631 --> 00:37:04.417 ‫انگار دارم دنیا کوچیکه 00:37:04.591 --> 00:37:07.594 ‫،خیلی کوچیکه راستی 00:37:07.768 --> 00:37:09.813 ‫مطمئنی هیچ وقت ساختمان ها رو بازرسی نکردی 00:37:09.987 --> 00:37:11.380 ‫ترنس کولمن روش کار کرده؟ 00:37:11.554 --> 00:37:14.078 ‫00 ریویگتون اولین و تنها پروژه من بود 00:37:14.253 --> 00:37:15.906 ‫- با ColemanConstruct - درسته 00:37:16.080 --> 00:37:19.388 ‫ولی چطوره یه نهاد به نام Rovus Construction؟ 00:37:20.302 --> 00:37:21.651 ‫یادت بندازم 00:37:24.524 --> 00:37:26.003 ‫تو تایید کردی 00:37:26.177 --> 00:37:29.659 ‫چهار پروژه توسط Rovus Construction 00:37:30.530 --> 00:37:31.835 ‫اون یه شرکته 00:37:32.227 --> 00:37:33.837 ‫که از نظر فنی متعلق به پسرعموی ترنس Colemans هست 00:37:34.011 --> 00:37:35.361 ‫،همچنین تایید شد 00:37:35.535 --> 00:37:38.015 ‫شش پروژه برای گروه شرکای ریچموند 00:37:38.277 --> 00:37:40.409 ‫عمه Colemans اون یکی رو داره 00:37:40.583 --> 00:37:43.543 ‫،اه، و هشت پروژه توسط گلوریا بیلدرز 00:37:43.717 --> 00:37:46.285 ‫مادر ۸۶ ساله کولمنز 00:37:46.459 --> 00:37:49.636 ‫،همیشه هیجان زده ام که با یه پیرزن سرسخت حرف بزنم 00:37:49.810 --> 00:37:52.900 ‫ولی ترنس کولمن بیشتر کارهای روزمره رو انجام می ده 00:37:53.074 --> 00:37:57.252 ‫خانواده ی بچه ها خیلی کار می کنن 00:37:57.426 --> 00:37:58.732 ‫منظورت چیه؟ 00:37:58.993 --> 00:38:01.212 ‫از هیچ کدوم از این شرکت ها رشوه می گیری؟ 00:38:01.387 --> 00:38:04.912 ‫در ازای کار زیر سطح کولمنز؟ 00:38:05.086 --> 00:38:09.003 ‫می تونی جواب بدی، یا خب همه ی سوابقت رو احضار کنی 00:38:09.177 --> 00:38:12.093 ‫و من یه مهندس سازه ای آماده دارم 00:38:12.267 --> 00:38:15.923 ‫منتظره تا هر دیواری که تایید کردی رو باز کنه 00:38:16.097 --> 00:38:19.361 ‫قاضی محترم، درخواست تنفس دارم 00:38:26.586 --> 00:38:28.239 ‫پرونده علیه شما لغو شده 00:38:28.501 --> 00:38:31.808 ‫لاسورتاس به اتهام شهادت دروغ متهم شده، و پرت 00:38:31.982 --> 00:38:34.942 ‫به خاطر تلاش برای رشوه دادن به ‫یه هیئت منصفه تو دردسر بزرگی افتاده 00:38:35.116 --> 00:38:38.075 ‫اوه، خدای من خیلی ممنون 00:38:40.817 --> 00:38:42.036 ‫فکر کنم می دونی این برای من چقدر مهمه 00:38:42.210 --> 00:38:43.733 ‫می دونم 00:38:43.994 --> 00:38:45.387 ‫،و برای ثبت 00:38:45.561 --> 00:38:47.607 ‫آدم درست اون بیرونه 00:38:47.781 --> 00:38:50.914 ‫کسی که دقیقاً تو رو بپذیره 00:38:51.088 --> 00:38:52.263 ‫همه لایه ها 00:38:52.525 --> 00:38:54.396 ‫میگه زنی که شوهرش خیانت کرده 00:38:54.570 --> 00:38:56.311 ‫با حدود ۵۰۰۰ تا دختر تماس 00:38:56.485 --> 00:39:00.489 ‫خب، چی بگم؟ من یه رمانتیک ناامیدم 00:39:11.152 --> 00:39:13.763 ‫تبریک میگم به خاطر بردت، خانم کینگستون 00:39:14.024 --> 00:39:16.113 ‫ممنون، آقای کینگستون 00:39:17.767 --> 00:39:19.595 ‫می دونی، می تونستم شِی باشم 00:39:19.769 --> 00:39:22.250 ‫با کار ازدواج کردم 00:39:23.120 --> 00:39:24.426 ‫هیچ وقت فکر نمی کردم کسی رو پیدا کنم 00:39:24.687 --> 00:39:26.689 ‫که همه منو قبول کرد 00:39:27.777 --> 00:39:29.823 ‫و بعدش قرار بستنی مون رو داشتیم 00:39:29.997 --> 00:39:31.868 ‫خیلی بهم کمک کرد 00:39:32.042 --> 00:39:33.566 ‫اوه، ادوین 00:39:33.740 --> 00:39:36.525 ‫ببخشید که برنامه هامون رو به تعویق انداختم 00:39:36.699 --> 00:39:38.484 ‫برای این آخر هفته آماده ایم؟ 00:39:38.745 --> 00:39:41.922 ‫- خب، اگه چیز دیگه ای پیش نیاد - مثل؟ 00:39:42.096 --> 00:39:44.054 ‫کی می دونه؟ 00:39:44.228 --> 00:39:45.795 ‫شاید یه باد شدید 00:39:45.969 --> 00:39:48.798 ‫و به جز اون باد شدید؟ 00:39:49.712 --> 00:39:50.800 ‫اونجا خواهم بود 00:39:50.974 --> 00:39:53.890 ‫و آیا عذرخواهی من پذیرفته می شه؟ 00:39:54.761 --> 00:39:56.763 ‫ببینیم قرار چطور پیش می ره 00:40:11.473 --> 00:40:12.866 ‫هی 00:40:13.083 --> 00:40:14.171 ‫شنیدم امروز یکی تو دادگاه یه برد بزرگ داشته 00:40:14.345 --> 00:40:16.086 ‫پرونده من نیست، نمی دونم 00:40:18.611 --> 00:40:20.047 ‫خب، داریم تو لابی نوشیدنی می خوریم؟ 00:40:20.221 --> 00:40:21.788 ‫ببخشید، منتظر پسرعموم هستم 00:40:22.049 --> 00:40:23.006 ‫اوه، پس دارم با کل خانواده ات آشنا می شم، هان؟ 00:40:23.180 --> 00:40:24.573 ‫،اوه، نه، قرار نبود 00:40:24.791 --> 00:40:26.923 ‫ولی اینا همیشه دیر می کنن، و من 00:40:27.097 --> 00:40:28.838 ‫اوه، مواظب باش درباره کی حرف می زنی، جوون 00:40:29.012 --> 00:40:30.579 ‫مرد، داشتم گزارش مفقودی می دادم 00:40:30.753 --> 00:40:32.581 ‫خب، برو جلو و این کارو بکن کلیدامو داری؟ 00:40:32.755 --> 00:40:34.627 ‫مرسی که ماشین قرض دادی 00:40:34.888 --> 00:40:37.064 ‫المپیا، این لنگستونه 00:40:37.238 --> 00:40:39.458 ‫خوشبختم لنگستون 00:40:39.719 --> 00:40:40.981 ‫المپیا 00:40:41.242 --> 00:40:43.200 ‫خوشبختم 00:40:46.900 --> 00:40:48.815 ‫خب، داشتیم می رفتیم شام 00:40:49.076 --> 00:40:51.382 ‫خوش بگذره 00:41:03.090 --> 00:41:05.614 ‫من یه دستور مشخص بهت دادم 00:41:05.788 --> 00:41:07.398 ‫تو دادی 00:41:07.573 --> 00:41:09.531 ‫،ولی من شای رو تبرئه کردم 00:41:09.705 --> 00:41:11.794 ‫که برای شرکت بهتره 00:41:11.968 --> 00:41:15.450 ‫و یه بازرس شهری تو یه طرح رشوه گیری دست داشت 00:41:20.063 --> 00:41:22.892 ‫خانواده های قربانیان به خوبی پرداخت می شن 00:41:23.066 --> 00:41:25.547 ‫جیکوبسون مور به خوبی پرداخت می شه 00:41:27.157 --> 00:41:29.377 ‫به نظر میاد این بار همه چی درست شد 00:41:29.551 --> 00:41:34.251 ‫ولی یادت باشه، هشدارها ظریف هستن پاسخ ها نیستن 00:41:35.557 --> 00:41:38.429 ‫کار خوبی کردی، مدلین متلاک 00:41:40.301 --> 00:41:41.215 ‫چی؟ ‫،خب، معلومه 00:41:42.869 --> 00:41:43.739 ‫گرگ عادت نداره مردم از دستوراتش سرپیچی کنن ‫- دستوراتش - نه، نه، نه، نه 00:41:45.349 --> 00:41:47.700 ‫تکرار کن چی گفت درباره هشدارها 00:41:47.874 --> 00:41:51.268 ‫هشدارها ظریف هستن پاسخ ها نیستن 00:41:52.052 --> 00:41:53.270 ‫و به این گوش کن 00:41:53.444 --> 00:41:56.056 ‫،امروز توی تلفن گفت 00:41:56.317 --> 00:41:59.407 ‫یادتون باشه، هشدارها ظریفن پاسخ ها نیستن 00:41:59.581 --> 00:42:02.802 ‫این سینیر نبود که به پریوا سر زد این گرگ بود 00:42:02.976 --> 00:42:05.108 ‫اون فعالانه در پنهان کاری دخیل بود 00:42:05.282 --> 00:42:07.981 ‫که یعنی ما فقط باید سینیرها رو به عنوان مورد اعتماد 00:42:08.155 --> 00:42:09.765 ‫و دستیار وفادار علیه اون بکشیم 00:42:10.026 --> 00:42:11.462 ‫مشکلی نیست 00:42:11.637 --> 00:42:14.857 ‫تا وقتی که بعد از سالگردم باشه، باشه؟ 00:42:16.163 --> 00:42:17.294 ‫و تویوتا 00:42:17.318 --> 00:42:22.318 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]