WEBVTT 00:00:01.734 --> 00:00:03.734 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.758 --> 00:00:05.594 ‫شرکت حقوقی جیکوبسون مور 00:00:05.694 --> 00:00:08.663 ‫مدارکی رو پنهان کرد که می تونست ‫اوپیوئیدها رو از بازار خارج کنه 00:00:08.763 --> 00:00:10.932 ‫پدرم بهم گفت که از شر مطالعه خلاص بشم 00:00:11.032 --> 00:00:12.934 ‫من بودم که رای ها رو جمع کردم 00:00:13.034 --> 00:00:14.569 ‫تا تو رو از عنوان شریک مدیریتی برکنار کنم 00:00:14.669 --> 00:00:17.339 ‫،باید از خانواده ام عذرخواهی کنی 00:00:17.406 --> 00:00:20.909 ‫و مسئولیت کاری که کردی رو قبول کنی 00:00:21.042 --> 00:00:22.077 ‫خیلی متاسفم، متی 00:00:22.211 --> 00:00:23.578 ‫المپیا 00:00:23.678 --> 00:00:25.680 ‫و همکار جدید متی یه داداش کامله 00:00:25.780 --> 00:00:26.981 ‫خیلی هیجان زده ام که تو این تیم باشم ‫سلام 00:00:28.383 --> 00:00:29.551 ‫من اینجام که به شما خانم ها ‫کمک کنم پرونده تون رو ببرین 00:00:29.684 --> 00:00:31.120 ‫ادغام ها داره اتفاق می افته چرا باید 00:00:31.220 --> 00:00:33.155 ‫یه مشاور هیئت منصفه رایگان رو رد کنی؟ 00:00:33.255 --> 00:00:34.689 ‫نمی دونستم که به فرزندی قبول شدی 00:00:34.756 --> 00:00:37.058 ‫و هیچ وقت سعی نکردی والدین واقعیت رو پیدا کنی؟ 00:00:37.159 --> 00:00:38.493 ‫حالا، بترس اگه من 00:00:38.560 --> 00:00:40.829 ‫من سه تا ستاره خودم رو به عنوان پشتیبان نداشتم 00:00:40.895 --> 00:00:42.431 ‫،مغزم 00:00:42.531 --> 00:00:44.366 ‫قیافه ام و مامانم 00:00:44.433 --> 00:00:45.434 ‫صبر کن، جولیان بهت پیام داده؟ ‫من با اون یارو دوست نیستم 00:00:46.701 --> 00:00:47.869 ‫من می تونم باهاش کار کنم 00:00:47.936 --> 00:00:49.771 ‫-داری بهش درباره میلتون می گی؟ -معلومه که می گم 00:00:49.871 --> 00:00:51.306 ‫میلتون، ماساچوست 00:00:51.406 --> 00:00:53.275 ‫شاید مطالعه تو یه آزمایشگاه تو میلتون انجام شده 00:00:53.375 --> 00:00:55.610 ‫آزمایشگاه رفتاری مارتکس، ولی بسته ست 00:00:55.744 --> 00:00:58.513 ‫،اگه میلتون باید خریده یا دفن می شد 00:00:58.580 --> 00:01:00.782 ‫ممکنه یه افشاگر داشته باشیم 00:01:03.051 --> 00:01:04.519 ‫ماشین اجاره ای چطوره؟ 00:01:04.586 --> 00:01:06.455 ‫،فرمون گرم شده 00:01:06.555 --> 00:01:08.757 ‫و با یه دکمه روشن میشه 00:01:08.857 --> 00:01:12.060 ‫و همین الان دارم ماساژ می گیرم 00:01:12.161 --> 00:01:14.629 ‫-اوه، باید بدوم، المپیا 00:01:14.763 --> 00:01:15.997 ‫موفق باشی 00:01:17.366 --> 00:01:19.667 ‫بذار بترکه، سیب زمینی سرخ کرده 00:01:24.139 --> 00:01:25.540 ‫اوه 00:01:25.640 --> 00:01:26.775 ‫چی به 00:01:29.444 --> 00:01:31.280 ‫!آخ! آخ، آخ، آخ 00:01:31.380 --> 00:01:32.914 ‫!آخ 00:01:32.981 --> 00:01:34.949 ‫چی شده؟ 00:01:35.048 --> 00:01:36.985 ‫تو زدی 00:01:37.118 --> 00:01:40.455 ‫مستقیم تو ماشینم، کله پوک 00:01:40.554 --> 00:01:43.725 ‫باشه، باشه خب، بیا آروم باشیم 00:01:43.792 --> 00:01:46.994 ‫-آروم باشیم؟ -آره، فقط یه کم مشکل دارم 00:01:47.095 --> 00:01:49.664 ‫تو یه آدم حقه باز 00:01:49.798 --> 00:01:51.666 ‫اصلاً نگاه کردی کجا میری؟ 00:01:51.766 --> 00:01:53.134 ‫،احتمالاً روی بلوتوثت بودی 00:01:53.235 --> 00:01:54.669 ‫داشتی با وال استریت حرف می زدی 00:01:54.768 --> 00:01:57.239 ‫خانم، من حق مقدم داشتم 00:01:57.306 --> 00:01:59.908 ‫می خوام اون لبخند رو از روی صورتت پاک کنم حق مقدم 00:02:00.008 --> 00:02:02.143 ‫!-یه کلمه دیگه نگو، نه -اوه، آخ 00:02:02.277 --> 00:02:03.645 ‫یه کلمه دیگه 00:02:03.745 --> 00:02:05.480 ‫بذار یه وکیل برات حرف بزنه، باشه؟ 00:02:06.014 --> 00:02:08.249 ‫،ران هنسون جونیور 00:02:08.350 --> 00:02:10.319 ‫اسکوایر 00:02:10.419 --> 00:02:13.255 ‫اصلاً یه مرد-اسکون چیه؟ 00:02:13.322 --> 00:02:14.989 ‫اوه، نمی دونم، همین الان از دهنم پرید بیرون 00:02:15.089 --> 00:02:17.292 ‫نکته اینه که من الان نماینده ام 00:02:17.359 --> 00:02:20.094 ‫توسط وکیلی که آزمایشگاه رفتاری مارتیکس رو منحل کرد 00:02:20.195 --> 00:02:22.897 ‫نمی تونم باور کنم که اون یارو ‫واقعاً مدارک درست رو پر کرده 00:02:22.997 --> 00:02:24.466 ‫خب، پر کرده و اون مدارک 00:02:24.566 --> 00:02:25.499 ‫اسم دانشمند رو داره 00:02:25.600 --> 00:02:27.669 ‫که آزمایشگاه رو اداره می کرد همونی که 00:02:27.769 --> 00:02:29.271 ‫پدرت یا خریده یا دفن کرده 00:02:29.371 --> 00:02:30.839 ‫و همونی که اونو به پنهان کاری ربط می ده 00:02:30.972 --> 00:02:34.243 ‫داشتیم نزدیک می شدیم حسش می کنم 00:02:35.109 --> 00:02:36.278 ‫آیا ارشد هنوز برنامه داره ‫که این هفته برگرده دفتر؟ 00:02:37.679 --> 00:02:39.348 ‫چند ساعت، سه شنبه و پنج شنبه 00:02:39.448 --> 00:02:41.783 ‫اخراجت نمی کنه قول داده بود 00:02:41.850 --> 00:02:43.951 ‫خب، این یه قول ساده ست 00:02:44.052 --> 00:02:45.687 ‫-به راحتی شکسته می شه -حداقل یه پوند گوشت می خواد 00:02:45.787 --> 00:02:47.689 ‫،-حداقل یه پوند گوشت -آره، دارم بهت می گم 00:02:47.822 --> 00:02:50.925 ‫بابام روی ادغام تمرکز کرده و اون متفاوته 00:02:51.860 --> 00:02:54.162 ‫سکته کرده، نه لوبوتومی 00:02:54.263 --> 00:02:58.032 ‫دست ها روی فرمون، چشم ها مستقیم جلو، درسته؟ 00:02:58.132 --> 00:02:59.801 ‫درسته 00:02:59.901 --> 00:03:01.503 ‫یه مرد-اسکن؟ 00:03:01.603 --> 00:03:05.039 ‫،اون بی مزه ست، زیر فشار فرو می ریزه 00:03:05.139 --> 00:03:07.909 ‫اون می تونست مثل یه مافین باشه 00:03:08.042 --> 00:03:09.578 ‫در وهله اول 00:03:09.678 --> 00:03:12.146 ‫پس، داری جولیان رو بیشتر و بیشتر دوست داری، نه؟ 00:03:12.247 --> 00:03:13.982 ‫،من لازم نیست دوستش داشته باشم 00:03:14.048 --> 00:03:15.517 ‫فقط باید باهاش کار کنم 00:03:15.617 --> 00:03:16.850 ‫و می تونم این کار رو بکنم حالا که اون 00:03:16.918 --> 00:03:19.554 ‫مسئولیت اعمالش رو قبول کرده 00:03:19.654 --> 00:03:20.955 ‫-هوم -برخلاف 00:03:21.055 --> 00:03:23.091 ‫برایان فیتزپاتریک، صاحب 00 ریوینگتون 00:03:23.224 --> 00:03:24.725 ‫این همون ساختمون فرو ریخته ست؟ 00:03:24.859 --> 00:03:26.361 ‫آره 00:03:26.428 --> 00:03:29.431 ‫منظورم اینه که، هیچ راهی نیست که ‫فیتزپاتریک اونو به کد درست کرده باشه 00:03:29.531 --> 00:03:31.433 ‫اگه این کارو کرده بود، اون ساختمون هیچ وقت 00:03:31.566 --> 00:03:32.734 ‫- فرو نمی ریخت -اوه 00:03:32.834 --> 00:03:36.170 ‫انسان ها زنده زنده دفن شدن 00:03:36.237 --> 00:03:38.907 ‫حالمو بد می کنه 00:03:39.007 --> 00:03:41.910 ‫فکر کردن بهش مقاله ت رو تموم کردی؟ 00:03:42.043 --> 00:03:44.446 ‫وایب ها 00:03:44.546 --> 00:03:46.715 ‫اوه ببخشید 00:03:47.516 --> 00:03:49.884 ‫صبح بخیر، آلفی می تونم یه نگاهی بندازم 00:03:49.951 --> 00:03:52.621 ‫مقاله درخواستت رو قبل از اینکه برم شهر؟ 00:03:54.756 --> 00:03:56.024 ‫تمومش نکردم 00:03:56.124 --> 00:03:58.527 ‫چرا که نه؟ سان فرانسیسکو دبیرستان های رقابتی داره 00:03:58.593 --> 00:04:00.329 ‫،وقتی برگردیم 00:04:00.429 --> 00:04:02.163 ‫گزینه ها رو می خوای 00:04:03.298 --> 00:04:06.067 ‫فقط نمی خوام مدرسه عوض کنم 00:04:06.167 --> 00:04:07.769 ‫دارم اینجا دوست پیدا می کنم 00:04:07.902 --> 00:04:08.803 ‫بالاخره 00:04:08.937 --> 00:04:10.872 ‫و جویی ها هم اینجا 00:04:10.939 --> 00:04:12.273 ‫خب، می تونیم در موردش حرف بزنیم 00:04:12.374 --> 00:04:15.143 ‫ولی باید درخواست بدی، به هر حال 00:04:15.276 --> 00:04:16.545 ‫برو لپ تاپت رو بردار 00:04:16.645 --> 00:04:19.280 ‫و به بابابزرگ نشون بده تا حالا چی نوشتی 00:04:22.951 --> 00:04:25.119 ‫اوه، اون نگاه رو به من نکن ‫می دونم تو هم می خوای بمونی 00:04:25.253 --> 00:04:27.822 ‫فقط می خوام مطمئن بشم آلفیس خوشحاله 00:04:27.922 --> 00:04:30.325 ‫خب، من تو سان فرانسیسکو زندگی دارم 00:04:30.425 --> 00:04:31.793 ‫اینجا، تو خونه گیر کردم 00:04:31.893 --> 00:04:33.294 ‫خب، هیچ کس تو رو قفل نمی کنه 00:04:33.428 --> 00:04:35.497 ‫خب، نمی دونستیم چقدر اینجا می مونیم 00:04:35.630 --> 00:04:37.098 ‫باید قلعه رو نگه می داشتم 00:04:37.198 --> 00:04:39.368 ‫که خیلی قشنگ انجام دادی 00:04:39.468 --> 00:04:40.602 ‫،و حالا 00:04:40.702 --> 00:04:42.804 ‫قلعه فرو نمی ریزه 00:04:42.904 --> 00:04:44.673 ‫اگه کلاس قرون وسطی رو بگیری 00:04:44.805 --> 00:04:47.676 ‫اوه، نه، نه، نه تو قراردادی موظفی 00:04:47.809 --> 00:04:49.043 ‫که اون رو با خودم ببرم 00:04:49.143 --> 00:04:50.645 ‫باشه ایتالیایی، پس 00:04:50.745 --> 00:04:52.514 ‫-شاید بالاخره 00:04:52.614 --> 00:04:54.683 ‫یه ریزوتوی درست و حسابی ازت بگیرم 00:04:54.816 --> 00:04:57.151 ‫اوه، هو شلیک شد 00:05:00.722 --> 00:05:02.991 ‫!شوت می کنه، گل می زنه 00:05:03.124 --> 00:05:04.292 ‫و تمرکز می کنه 00:05:04.393 --> 00:05:05.994 ‫شایز قراره با ما باشه تو این یکی 00:05:06.094 --> 00:05:07.328 ‫چون یه دعوای بزرگه 00:05:09.698 --> 00:05:11.032 ‫ولی ما نماینده همه مستاجرها هستیم ‫اون می بره، اونا می برن 00:05:12.333 --> 00:05:14.202 ‫بریم آره، یادمه دیدم 00:05:14.302 --> 00:05:15.804 ‫اون ساختمون تو تیک تاک فرو ریخت 00:05:15.904 --> 00:05:17.038 ‫فقط مطمئن بشید که در جریان هستید ‫،در مورد همه جزئیات غیر تیک تاک 00:05:18.440 --> 00:05:19.441 ‫-باشه -چون بدون ‫یه مدرک محکم، این 00:05:20.809 --> 00:05:22.544 ‫یه کم کار می خواد تا یه هیئت منصفه رو قانع کنه 00:05:22.644 --> 00:05:26.114 ‫که فیتزپاتریک به پیمانکارش گفته کار بدی انجام بده 00:05:26.214 --> 00:05:27.716 ‫من در جریانم، مربی 00:05:27.816 --> 00:05:29.217 ‫من مدارک رو آماده کردم و دوباره خوندم 00:05:29.317 --> 00:05:30.585 ‫اظهارات دیشب رو روی تردمیل 00:05:30.685 --> 00:05:32.987 ‫ببخشید، داشتی-داشتی می دویدی؟ 00:05:33.087 --> 00:05:35.790 ‫اوه، خب، چند بار مجبور شدم پیاده بشم 00:05:35.857 --> 00:05:38.359 ‫خوندن شهادت بلانکاس احساسی شد 00:05:38.460 --> 00:05:39.494 ‫می خوای ازم سوال بپرسی؟ 00:05:39.594 --> 00:05:41.963 ‫نه، نه سوال فقط مطمئن شو 00:05:42.063 --> 00:05:43.297 ‫،که قفلش کردی 00:05:43.364 --> 00:05:45.534 ‫،چون بعد از جلسه شواهد ما 00:05:45.634 --> 00:05:47.636 ‫می خواستیم بریم، بریم، بریم 00:05:47.702 --> 00:05:48.737 ‫!بریم ‫-لطفاً برو -ها؟ 00:05:50.103 --> 00:05:52.407 ‫!-چی؟ -اوه 00:05:52.507 --> 00:05:53.708 ‫می خواستم اینو بهت بدم، سارا ‫شنیدم که دیروز درخواست کردی 00:05:54.909 --> 00:05:56.511 ‫،برای توصیه کارآگاه خصوصی 00:05:56.611 --> 00:05:58.913 ‫-و یه بار از این یارو استفاده ‫کردم -باید روی پرونده تمرکز کنی 00:06:00.314 --> 00:06:02.183 ‫هانتر 00:06:02.283 --> 00:06:03.818 ‫تو یه توله سگ هستی 00:06:03.918 --> 00:06:04.919 ‫و اون یه گربه ست 00:06:05.019 --> 00:06:07.188 ‫فقط گذاشتی بیاد پیشت 00:06:08.056 --> 00:06:10.659 ‫باشه، این یارو رسماً داره دیوونم می کنه 00:06:10.759 --> 00:06:12.060 ‫کی؟ اخراج شد 00:06:12.160 --> 00:06:14.328 ‫-شوخی کردم 00:06:14.429 --> 00:06:15.664 ‫گوئن رو می شناسی، درسته؟ 00:06:15.764 --> 00:06:17.265 ‫اون مسئول ادغام ادغام هاست 00:06:17.365 --> 00:06:19.067 ‫اه، داشتیم تموم می کردیم 00:06:19.167 --> 00:06:20.168 ‫این یه بله بود؟ 00:06:20.234 --> 00:06:21.770 ‫مشروط به یه جبران 00:06:21.903 --> 00:06:23.404 ‫،از اونجایی که پدرت خیلی بهت اعتماد داره 00:06:23.505 --> 00:06:24.739 ‫همینطور که من شروع می کنم 00:06:24.839 --> 00:06:26.675 ‫کارکنان پشتیبانی رو قطع کنم، شاید نیاز داشته باشم 00:06:26.775 --> 00:06:29.110 ‫هر از گاهی و یه اسم جلوت می ذاره 00:06:29.210 --> 00:06:32.547 ‫که-- اه ولی همچنین کار 00:06:32.647 --> 00:06:34.949 ‫خب، هر وقت خواستی بپر تو 00:06:36.017 --> 00:06:37.819 ‫باید ازش تشکر کنی 00:06:40.454 --> 00:06:41.890 ‫کارمو نجات دادی؟ 00:06:41.956 --> 00:06:45.627 ‫در واقع، گوئن تازه یه دفتر جدید برات تایید کرده 00:06:46.928 --> 00:06:48.029 ‫-چی؟ -اوهوم 00:06:48.096 --> 00:06:50.298 ‫کوچیک، خصوصی، روی این طبقه 00:06:50.398 --> 00:06:53.101 ‫مگر اینکه دلت برای ه-داگ و سه امتیازی های خفنش تنگ بشه 00:06:53.201 --> 00:06:54.368 ‫من خیلی آماده ام که هیچ وقت 00:06:54.435 --> 00:06:56.170 ‫یه مرد بالغ دوباره یه توپ فومی رو می گیره 00:06:58.039 --> 00:06:59.574 ‫باشه، پس اینه 00:06:59.674 --> 00:07:01.710 ‫دو تا چیزی که تو بهم کمک کردی 00:07:01.810 --> 00:07:03.545 ‫اوه، نگاه کن به من، روی یه رول اون یکی چیه؟ 00:07:03.612 --> 00:07:06.247 ‫به کارآگاهی که پیدا کردی ایمیل زدم 00:07:06.314 --> 00:07:08.817 ‫تماس گرفتیم تا درباره فرآیند 00:07:08.917 --> 00:07:10.318 ‫پیدا کردن والدین واقعی ام صحبت کنیم 00:07:11.152 --> 00:07:12.721 ‫استرس داری؟ 00:07:12.821 --> 00:07:14.422 ‫خیلی استرس دارم 00:07:14.523 --> 00:07:16.958 ‫نمی تونم باور کنم که دادگاه بالاخره داره اتفاق می افته 00:07:18.727 --> 00:07:19.994 ‫صبر کن 00:07:22.797 --> 00:07:23.898 ‫مرسی که بهم زنگ زدی 00:07:23.965 --> 00:07:25.600 ‫ام، فقط می خواستم بهت بگم 00:07:25.667 --> 00:07:28.603 ‫که ممکنه امروز چند دقیقه دیر کنم برای کامیلاس PT 00:07:29.437 --> 00:07:30.338 ‫آره ‫مرسی 00:07:33.842 --> 00:07:34.776 ‫کامیلاس چطوره 00:07:34.843 --> 00:07:36.377 ‫بهبودی داره پیش میره؟ 00:07:36.477 --> 00:07:38.446 ‫کند سخته 00:07:38.513 --> 00:07:40.949 ‫ولی ما بهترین فیزیوتراپیست رو داریم 00:07:41.015 --> 00:07:42.984 ‫خدا رو شکر برای همه کمک ها 00:07:43.084 --> 00:07:45.119 ‫غریبه ها دارن همه چیز رو سرپا نگه می دارن 00:07:45.219 --> 00:07:46.988 ‫تو داری همه چیز رو سرپا نگه می داری 00:07:47.121 --> 00:07:48.389 ‫نه ‫طوری که زندگیت رو متوقف کردی 00:07:49.791 --> 00:07:51.325 ‫تا از خواهرت مراقبت کنی 00:07:51.425 --> 00:07:53.327 ‫چاره ای نداشتم 00:07:54.095 --> 00:07:55.864 ‫چی کار می تونستم بکنم، تو دانشگاه بمونم؟ 00:07:58.132 --> 00:08:01.402 ‫خب، فکر می کنم واقعاً یه انتخاب داشتی 00:08:02.503 --> 00:08:04.438 ‫و من اونی که تو ساختی رو تحسین می کنم 00:08:06.174 --> 00:08:07.709 ‫می خوام فیتزپاتریک مسئول شناخته بشه 00:08:07.809 --> 00:08:09.310 ‫برای مرگ مادرم 00:08:10.144 --> 00:08:11.145 ‫اون مرد شیطانیه 00:08:11.245 --> 00:08:13.915 ‫برای همین اینجاییم 00:08:14.849 --> 00:08:15.884 ‫المپیا لارنس 00:08:16.017 --> 00:08:17.552 ‫رمی هاجز 00:08:17.686 --> 00:08:19.053 ‫-اینجا پرونده داری؟ -نه، ولی 00:08:19.153 --> 00:08:20.789 ‫اسمت رو تو پرونده دیدم و فکر کردم 00:08:20.889 --> 00:08:22.190 ‫شاید بخوای یه اطلاعاتی درباره قاضی مینارد داشته باشی ‫می خوای بهم اطلاعات بدی؟ 00:08:23.324 --> 00:08:24.358 ‫شاید با قهوه؟ 00:08:24.458 --> 00:08:25.927 ‫ها ببین، یادم اومد 00:08:26.027 --> 00:08:28.062 ‫دفعه قبل که با هم روبرو شدیم زمین رو پاک کردم 00:08:28.196 --> 00:08:29.864 ‫من آماده ام 00:08:29.964 --> 00:08:31.165 ‫فقط دارم سعی می کنم کمک کنم ‫ها 00:08:35.036 --> 00:08:38.439 ‫کمکم کن بفهمم اینجا چی دارم می بینم 00:08:38.539 --> 00:08:41.743 ‫،سیم کشی های آشکار، پنجره های پوسیده 00:08:41.843 --> 00:08:43.844 ‫پله های فرو ریخته، پله های اضطراری آماده شکستن 00:08:43.911 --> 00:08:46.480 ‫شرایط خطرناک متهم برایان فیتزپاتریک 00:08:46.581 --> 00:08:47.749 ‫در ساختمان هاش نادیده گرفته شد ‫هیچ کدوم وجود نداشت 00:08:49.217 --> 00:08:50.451 ‫،در ۸۰۰ خیابان ریوینگتون 00:08:50.551 --> 00:08:51.953 ‫ساختمانی که در واقع مورد مناقشه است 00:08:52.053 --> 00:08:53.688 ‫خب، اون ساختمان فرو ریخت، پس هیچ عکسی نیست 00:08:53.755 --> 00:08:55.156 ‫این یه مدرک کلاسیک نادرسته ‫شواهد تمایل، جناب قاضی 00:08:56.658 --> 00:08:58.092 ‫مشکلات جای دیگه اینجا چیزی رو ثابت نمی کنه 00:08:58.226 --> 00:08:59.828 ‫ترک های پایه در ۸۰۰ ریوینگتون 00:08:59.928 --> 00:09:01.730 ‫-در بازرسی ها علامت گذاری شده بود -و موکلم 00:09:01.830 --> 00:09:04.432 ‫-اون ها رو تعمیر کرد -دوباره، ساختمان فرو ریخت 00:09:04.532 --> 00:09:05.900 ‫قاضی محترم، اون عکس ها 00:09:06.000 --> 00:09:08.770 ‫به دانش می رسه، یه استثنای ثابت 00:09:08.870 --> 00:09:10.338 ‫به قانون تمایل موکلت 00:09:10.404 --> 00:09:12.540 ‫شکایت داشت، گفت اون ها رو تعمیر کرده واضحه که نکرده 00:09:12.641 --> 00:09:14.843 ‫اون ساختمان ها حتی مال موکلم نیستن 00:09:14.909 --> 00:09:16.110 ‫اونا شرکت های جداگانه ای هستن ‫،شرکت هایی که کنترل می کرد 00:09:17.612 --> 00:09:18.980 ‫تا اینکه ورشکست شدن و ناپدید شدن 00:09:19.080 --> 00:09:21.082 ‫خب، شرکت ها شکست می خورن خوش اومدی به سرمایه داری 00:09:21.182 --> 00:09:23.184 ‫استدلال خوبی بود، وکیل لارنس 00:09:23.284 --> 00:09:25.854 ‫با این حال، تعصب بیشتر از ارزش اثباتیه 00:09:25.920 --> 00:09:27.488 ‫مدارک حذف شد 00:09:27.588 --> 00:09:29.390 ‫پس ما درخواست شواهد اضافی داریم 00:09:29.457 --> 00:09:31.092 ‫چون وکیل موافقه که اون شرکت ها 00:09:31.225 --> 00:09:33.361 ‫ورشکسته هستن، مثل یه عکس فوری 00:09:33.427 --> 00:09:34.963 ‫از دارایی های متهم نگران بودیم 00:09:35.063 --> 00:09:36.798 ‫ممکنه سعی کنه دارایی ها رو پنهان کنه 00:09:36.898 --> 00:09:38.366 ‫حتی یه حکم هم نیست 00:09:38.466 --> 00:09:40.401 ‫ما فقط به سوابق مالی از زمان فروپاشی نیاز داریم 00:09:40.501 --> 00:09:43.471 ‫اگه چیزی برای پنهان کردن نیست، چیزی برای پنهان کردن نیست 00:09:45.640 --> 00:09:46.540 ‫هنوز اینجام 00:09:46.641 --> 00:09:48.142 ‫چطور پیش رفت؟ 00:09:48.242 --> 00:09:50.078 ‫،چند تا از نمایشگاه های اسب تروجان رو گم کردم 00:09:50.178 --> 00:09:51.279 ‫چیزی که واقعاً لازم داشتم رو گرفتم 00:09:51.412 --> 00:09:52.781 ‫می تونستم کمکت کنم همه رو بگیری ‫الان جدی می گی؟ 00:09:54.215 --> 00:09:55.549 ‫همه چیز اینجا خوبه؟ 00:09:55.650 --> 00:09:57.185 ‫مطمئن نیستم، جناب قاضی 00:09:57.285 --> 00:09:59.688 ‫شاید نیاز به حکم منع نزدیک شدن برای این دلقک داشته باشم 00:09:59.788 --> 00:10:01.856 ‫ببین، نمی گم دلقکه 00:10:01.956 --> 00:10:04.759 ‫ولی از طرفی، من مادرشم 00:10:05.660 --> 00:10:06.795 ‫اوه 00:10:10.464 --> 00:10:12.566 ‫-آماده ناهار هستی؟ -حتماً 00:10:21.442 --> 00:10:23.277 ‫قاضی ازت متنفره، و من نیستم 00:10:23.377 --> 00:10:25.013 ‫-استفاده از این کلمه به راحتی -تو اصلاً اونجا نبودی 00:10:25.113 --> 00:10:26.781 ‫تو به پسرش گفتی دلقک 00:10:26.881 --> 00:10:28.983 ‫لازم نیست یه روانشناس باشه تا عواقب رو پیش بینی کنه 00:10:29.083 --> 00:10:30.985 ‫باشه، حتی اگه قاضی دقیقاً از من خوشش نیاد 00:10:31.085 --> 00:10:33.021 ‫-ازت متنفره -هیئت منصفه بیشتر 00:10:33.121 --> 00:10:34.422 ‫مستاجرها و والدین شاغل هستن 00:10:34.488 --> 00:10:36.524 ‫این یه تقسیم شش-چهار محکم به نفع ماست 00:10:36.657 --> 00:10:39.627 ‫که خوبه، ولی باید فرض کنیم که حکم میناردز 00:10:39.728 --> 00:10:42.063 ‫،هر بار علیه توئه 00:10:42.163 --> 00:10:43.798 ‫پس شهادت بلانکاس باید 00:10:43.865 --> 00:10:45.533 ‫در سطح پیکسار دلخراش باشه 00:10:45.633 --> 00:10:47.769 ‫من جزئیات خیلی دردناک می خوام 00:10:47.836 --> 00:10:49.303 ‫،چقدر دلش برای مادر مرده اش تنگ شده 00:10:49.403 --> 00:10:51.940 ‫هر رویایی که تا حالا داشته که الان یه تصادف جاده ایه 00:10:52.040 --> 00:10:53.607 ‫چون مجبور شد زندگیش رو متوقف کنه ‫تا به خواهر معلولش اهمیت بده 00:10:53.674 --> 00:10:56.177 ‫میتونی اون رو تحویل بدی، متی؟ 00:10:56.310 --> 00:10:57.611 ‫جاده کشی؟ نه 00:10:57.712 --> 00:11:00.214 ‫ولی، ام، مطمئنم بلانکا احساسی میشه 00:11:00.314 --> 00:11:01.349 ‫و المپیا ‫مالی ها رو گرفت، یادت نره 00:11:02.917 --> 00:11:05.553 ‫دقیقاً فیتزپاتریک به پیمانکارش گفت 00:11:05.653 --> 00:11:07.655 ‫،که از گوشه ها بگذره وقتی ساختمان فرو ریخت 00:11:07.722 --> 00:11:10.324 ‫باید نیاز داشته باشه که اون پیمانکار رو ساکت نگه داره 00:11:10.391 --> 00:11:12.060 ‫فرض می کنم که این شامل 00:11:12.160 --> 00:11:13.361 ‫پول ساکت، پس باید علامت بزنیم 00:11:13.494 --> 00:11:15.029 ‫هر معامله مشکوکی رو 00:11:15.129 --> 00:11:16.865 ‫من هانتر رو روی تردمیل می ذارم 00:11:16.965 --> 00:11:18.900 ‫-فکر کنم این یه استعاره ست -نیست 00:11:21.870 --> 00:11:22.804 ‫باشه 00:11:22.871 --> 00:11:25.073 ‫ما می دونیم باید چیکار کنیم 00:11:25.840 --> 00:11:27.275 ‫ارشد می خواد امشب حرف بزنه 00:11:27.375 --> 00:11:28.843 ‫اون نمی خواد اخراجت کنه اون تمرکزش رو 00:11:28.910 --> 00:11:30.178 ‫روی ادغام گذاشته 00:11:30.244 --> 00:11:32.046 ‫-اون نمی خواد اینو خراب کنه -چی رو خراب کنه؟ 00:11:32.146 --> 00:11:33.647 ‫هیچ کدوم از موم های زنبوریت رو لکه دار نکن 00:11:33.748 --> 00:11:35.349 ‫اگه درباره این پرونده ساختمونی باشه 00:11:35.416 --> 00:11:37.285 ‫،گوئن ریپر منو به خطر انداخته 00:11:37.385 --> 00:11:39.220 ‫که یعنی باید یه برد ارائه بدم 00:11:39.320 --> 00:11:40.721 ‫برای اونایی که شکست خوردن 00:11:40.855 --> 00:11:41.756 ‫،اوه، شای 00:11:41.890 --> 00:11:43.324 ‫چه آرامش بخش برای خانواده ها 00:11:43.424 --> 00:11:45.393 ‫از اونایی که شکست خوردن 00:11:48.229 --> 00:11:50.865 ‫،فیتزپاتریک به اندازه کافی زرنگه که یه رشوه رو دفن کنه 00:11:50.932 --> 00:11:51.833 ‫،پس هر چیز خنده داری رو علامت بزن 00:11:51.900 --> 00:11:54.035 ‫،مثل یه فنجون قهوه ۴۰۰ دلاری 00:11:54.102 --> 00:11:56.938 ‫یا پرداخت هایی که کمتر از ده هزار دلاره 00:11:57.071 --> 00:11:58.840 ‫یا یه اسم فروشنده با یه حرف اشتباه نوشته شده 00:11:58.907 --> 00:12:00.875 ‫،اوه، و همچنین هر چیزی که به نام، اه 00:12:00.975 --> 00:12:02.643 ‫پیمانکار با رشوه نوشته شده 00:12:03.577 --> 00:12:04.779 ‫دارم باهات شوخی می کنم، مربی 00:12:04.913 --> 00:12:06.414 ‫آره، گرفتمت، تازه کار 00:12:06.514 --> 00:12:07.615 ‫حواست به توپ باشه 00:12:10.751 --> 00:12:12.320 ‫یه پرونده جدید داری، بچه؟ 00:12:12.420 --> 00:12:13.621 ‫،در واقع ‫دارم وسایلم رو جمع می کنم 00:12:15.023 --> 00:12:17.458 ‫جولیان تازه دفتر خودم رو گرفت 00:12:19.794 --> 00:12:22.063 ‫خب، عالی نیست؟ 00:12:22.163 --> 00:12:23.431 ‫مرسی، هیجان زده ام 00:12:23.564 --> 00:12:27.568 ‫تبریک می گم، عزیزم بهت افتخار می کنم 00:12:27.635 --> 00:12:29.137 ‫،اون امور مالی رو انجام بده 00:12:29.237 --> 00:12:30.872 ‫هانتر باید برم به 00:12:30.972 --> 00:12:32.440 ‫-قرار دکترم -همه چی خوبه؟ 00:12:32.540 --> 00:12:34.042 ‫اوه، آره، همه چی خوبه 00:12:34.142 --> 00:12:38.913 ‫بعد از ۷۰ سالگی، با چسب و آدامس نگه داشته می شه 00:12:53.461 --> 00:12:55.329 ‫خانم شاپیرو 00:12:57.498 --> 00:12:58.799 ‫خوش اومدی 00:12:58.900 --> 00:13:00.568 ‫می تونم صدات کنم سیندی؟ 00:13:00.634 --> 00:13:02.070 ‫لطفاً بگو 00:13:02.136 --> 00:13:03.737 ‫و من خیلی متاسفم که من 00:13:03.838 --> 00:13:05.673 ‫زود اومدم، ولی، می دونی، من فقط 00:13:05.773 --> 00:13:07.241 ‫خیلی عصبی بودم که رانندگی کنم از وقتی تصادف کردم 00:13:07.308 --> 00:13:09.177 ‫آسیب دیدی این چیزی بود که بودی 00:13:09.277 --> 00:13:11.345 ‫تو خیلی آسیب دیدی که رانندگی کنی 00:13:11.479 --> 00:13:12.746 ‫می بینم چی کار کردی 00:13:12.813 --> 00:13:15.183 ‫یه لحظه صبر کن تا پرونده ات رو بیارم، باشه؟ 00:13:17.185 --> 00:13:19.453 ‫-اوه! -ام، مطمئنی 00:13:19.553 --> 00:13:20.955 ‫می تونی این پرونده رو مدیریت کنی؟ 00:13:21.055 --> 00:13:22.823 ‫یه کم بی نظم به نظر می رسی 00:13:22.924 --> 00:13:25.059 ‫اون وکیل حرفه ای به نظر می رسید 00:13:25.159 --> 00:13:29.830 ‫خیلی زرنگی و، ام، باید راستشو بگم 00:13:29.931 --> 00:13:31.699 ‫دنبال یه روز حقوقم 00:13:31.799 --> 00:13:33.267 ‫این موسیقی برای اوه 00:13:33.367 --> 00:13:34.702 ‫اینجاست 00:13:34.802 --> 00:13:36.370 ‫این موسیقی برای گوشامه 00:13:36.504 --> 00:13:38.306 ‫می دونی کی دیگه به نظر بی نظم می اومد؟ 00:13:39.173 --> 00:13:40.341 ‫موتزارت 00:13:40.441 --> 00:13:41.910 ‫-اون خوب بود، نه؟ 00:13:42.010 --> 00:13:44.178 ‫نگران نباش، یه چیزی تو 00:13:44.278 --> 00:13:45.646 ‫دیوونگی من هست 00:13:45.746 --> 00:13:47.982 ‫اوه، آره؟ چیه؟ 00:13:48.082 --> 00:13:49.217 ‫پرونده های جدید بالا 00:13:49.317 --> 00:13:51.019 ‫-هوم؟ -پرونده های قدیمی 00:13:51.119 --> 00:13:52.386 ‫پایین ‫ببین، من مستعد 00:13:53.988 --> 00:13:56.157 ‫به این اسپاسم های وحشتناک کمر همینجا 00:13:56.257 --> 00:13:57.558 ‫هر بار که خم می شم-- اوه-- 00:13:57.658 --> 00:13:59.060 ‫-مثل یه تاس ریختنه -آه 00:13:59.160 --> 00:14:00.861 ‫می خوام باهات صادق باشم، سیندی 00:14:00.962 --> 00:14:02.563 ‫وقتی این جولیان بفهمه 00:14:02.663 --> 00:14:04.032 ‫،که من کل حادثه رو تو دوربین دارم 00:14:04.165 --> 00:14:06.000 ‫اون یه تسویه حساب نقدی می ده 00:14:06.067 --> 00:14:07.468 ‫همونجا 00:14:07.568 --> 00:14:09.971 ‫اوه، تو کل قضیه رو تو دوربین داری؟ 00:14:10.071 --> 00:14:11.872 ‫نه یعنی، کاش 00:14:12.006 --> 00:14:13.374 ‫ولی اون اینو نمی دونه، می دونه؟ 00:14:15.143 --> 00:14:16.277 ‫یه لحظه صبر کن 00:14:16.377 --> 00:14:18.112 ‫-یه چیزی دارم نشونت بدم -باشه 00:14:24.518 --> 00:14:26.887 ‫خب، زانوت چطوره؟ 00:14:26.988 --> 00:14:28.056 ‫،اوه، می دونی 00:14:28.156 --> 00:14:29.723 ‫این این یه کم بهتره 00:14:29.823 --> 00:14:32.927 ‫اوه، نه، نیست سیندی؟ 00:14:33.061 --> 00:14:34.561 ‫یه عصا بردار 00:14:35.396 --> 00:14:36.697 ‫هر عصایی 00:14:41.135 --> 00:14:43.371 ‫آقای فیتزپاتریک همیشه دروغ می گفت 00:14:43.471 --> 00:14:45.306 ‫دوباره کپک رو رنگ کرد 00:14:45.406 --> 00:14:48.076 ‫به جای اینکه پاکش کنه وقتی گفتیم 00:14:48.176 --> 00:14:49.277 ‫ما موش داشتیم، فقط 00:14:49.410 --> 00:14:51.545 ‫دیوارها رو مهر و موم کرد تا اونجا بمیرن 00:14:51.645 --> 00:14:53.214 ‫،بوش وحشتناک بود 00:14:53.314 --> 00:14:54.682 ‫حدود یک سال دوام آورد 00:14:54.782 --> 00:14:56.450 ‫خیلی وحشتناک به نظر میاد 00:14:56.550 --> 00:14:58.452 ‫تو کسی بودی که گزارش دادی 00:14:58.586 --> 00:15:00.021 ‫ترک های پایه، درسته؟ 00:15:00.088 --> 00:15:02.923 ‫آره، و گفت درستش کرده، ولی 00:15:03.024 --> 00:15:04.925 ‫می دونم درست انجام نداده 00:15:05.759 --> 00:15:07.128 ‫،اگه انجام داده بود، مامانم اینجا بود 00:15:07.228 --> 00:15:08.762 ‫خواهرم راه می رفت 00:15:08.862 --> 00:15:10.131 ‫اعتراض خارج از محدوده 00:15:10.264 --> 00:15:12.500 ‫موافقم شما قسمت آخر 00:15:16.037 --> 00:15:17.505 ‫دیگه سوالی ندارم 00:15:20.474 --> 00:15:22.410 ‫شهادت شما اینه که آقای فیتزپاتریک 00:15:22.510 --> 00:15:23.711 ‫صاحبخونه ای سهل انگاری بود؟ ‫شهادت من اینه که 00:15:25.046 --> 00:15:26.447 ‫اون خیلی سهل انگاری کرد 00:15:26.580 --> 00:15:27.781 ‫صاحبخونه 00:15:27.881 --> 00:15:29.317 ‫چرا این یادداشت هایی که گذاشتی رو بلند نمی خونی 00:15:29.417 --> 00:15:30.584 ‫-برای اون با چک های اجاره ات؟ -اعتراض 00:15:30.684 --> 00:15:32.620 ‫بیشتر پیش داوری داره تا اثبات 00:15:32.720 --> 00:15:34.788 ‫این اظهارات نتیجه یک عدم تعادل قدرت 00:15:34.922 --> 00:15:35.923 ‫واضحه ‫اجازه می دم 00:15:38.059 --> 00:15:39.727 ‫ولی قبلاً، در یک موضوع مشابه 00:15:39.827 --> 00:15:41.329 ‫بله؟ 00:15:42.530 --> 00:15:43.998 ‫معذرت می خوام 00:15:44.132 --> 00:15:46.000 ‫می تونی یادداشت ها رو بخونی 00:15:51.805 --> 00:15:55.609 ‫خیلی ممنون برای بخاری جدید تو یه ناجی هستی 00:15:56.644 --> 00:15:57.845 ‫همه خیلی ممنون بودیم 00:15:57.945 --> 00:15:59.513 ‫که لوله ترکیده رو درست کردی 00:15:59.647 --> 00:16:00.748 ‫عالی و گرم 00:16:00.814 --> 00:16:02.483 ‫ممنون از رادیاتور جدیدمون 00:16:02.583 --> 00:16:03.984 ‫تو ابرقهرمان منی 00:16:04.118 --> 00:16:06.120 ‫و برای ثبت، اون-اون یادداشت آخر-- با 00:16:06.187 --> 00:16:07.521 ‫قلب ها و یه صورت خندان میاد ‫این خیلی اغراق آمیزه 00:16:09.090 --> 00:16:10.858 ‫برای کسی که به طرز وحشتناکی بهت بی توجهی می کرد 00:16:10.958 --> 00:16:13.194 ‫-اعتراض -رد می کنم 00:16:13.294 --> 00:16:14.728 ‫چرا این چیزا رو نوشتی؟ 00:16:14.828 --> 00:16:16.697 ‫فقط داشتم چاپلوسی می کردم تا اون حداقل کار رو انجام بده 00:16:16.830 --> 00:16:18.366 ‫پس هر چی لازم باشه تو لحظه می گی 00:16:18.466 --> 00:16:19.600 ‫تا به چیزی که می خوای برسی؟ 00:16:20.368 --> 00:16:23.871 ‫نه ولی با مردی که ازش متنفرم خوب رفتار می کنم 00:16:24.004 --> 00:16:26.240 ‫اگه به این معنی باشه که خانوادم در امانن 00:16:29.677 --> 00:16:31.812 ‫موکلم واقعاً درد داره 00:16:32.613 --> 00:16:34.014 ‫این یه جهنم زنده بوده، نه، سیندی؟ 00:16:34.148 --> 00:16:35.616 ‫خالص جهنم، ران 00:16:35.716 --> 00:16:38.986 ‫،امیدوارم بتونم به قدرت کامل خودم برگردم 00:16:39.087 --> 00:16:42.090 ‫ولی کی می دونه اگه بتونم؟ 00:16:42.190 --> 00:16:44.858 ‫خب، اون امید رو زنده نگه دار، عزیزم 00:16:47.095 --> 00:16:48.796 ‫،همونطور که می بینی، جولیان 00:16:48.896 --> 00:16:51.031 ‫،خانم شاپیرو خیلی 00:16:51.132 --> 00:16:52.966 ‫خیلی شاهد دلسوزیه 00:16:53.067 --> 00:16:54.302 ‫آره، درسته ‫اونم همون پیرزن کوچیکه 00:16:55.636 --> 00:16:56.704 ‫کی گفت که می خواد ‫،-منو بزنه -منم می زنم، رفیق 00:16:58.272 --> 00:16:59.840 ‫اگه اون رو بهم بدی 00:16:59.940 --> 00:17:01.975 ‫!-یه لبخند مغرورانه یه بار دیگه -اوه 00:17:02.076 --> 00:17:03.344 ‫،اه، سیندی، چرا تو 00:17:03.411 --> 00:17:04.878 ‫،-اه، بیا این طرف -اون باتری بود 00:17:04.978 --> 00:17:05.913 ‫راستی 00:17:06.046 --> 00:17:07.848 ‫،بیا بیرون و ما می تونیم، اه 00:17:07.915 --> 00:17:09.417 ‫-می تونی تو اتاق انتظار منتظر بمونی، آره؟ -خب 00:17:09.550 --> 00:17:12.386 ‫بذار، اه، وکلا حرف بزنن 00:17:12.520 --> 00:17:14.455 ‫فقط می خوام از دستشویی خانم ها استفاده کنم 00:17:14.555 --> 00:17:16.056 ‫اوه، می تونی-می تونی اون رو باز بذاری 00:17:16.157 --> 00:17:19.592 ‫اوه، ازم تشکر می کنی ناهار ناچو سوپریم خوردم 00:17:24.932 --> 00:17:26.567 ‫پس این شاهدت، اه، عالیه؟ 00:17:26.667 --> 00:17:28.602 ‫اوه، می تونم تمرینش بدم 00:17:28.736 --> 00:17:30.238 ‫علاوه بر این، فیلم دارم 00:17:30.338 --> 00:17:31.505 ‫اوه، آره؟ نشونم بده 00:17:31.605 --> 00:17:33.307 ‫حتماً 00:17:34.007 --> 00:17:35.976 ‫این، اه، یه کم عجیبه 00:17:36.076 --> 00:17:37.611 ‫به نظر میاد گوشی من، اه، گوشی من 00:17:37.711 --> 00:17:38.946 ‫به فضای ابری اشتباهی بک آپش کردم 00:17:39.079 --> 00:17:40.514 ‫خب، فقط یه فضای ابری هست 00:17:40.614 --> 00:17:42.082 ‫اه، کامپیوتر خونگی من در واقع فضای ابری دیگم هست 00:17:42.183 --> 00:17:43.351 ‫آره ‫،میرم سر اصل مطلب، از روی احترام حرفه ای 00:17:44.918 --> 00:17:46.687 ‫حاضرم همین الان اینو برای 20 هزار دلار تسویه کنم 00:17:46.754 --> 00:17:48.622 ‫،ولی به محض اینکه اون ویدیو بیرون بیاد 00:17:48.722 --> 00:17:49.823 ‫قیمت میره بالا ‫این یه مورد سهل انگاری مقایسه ایه 00:17:51.091 --> 00:17:52.660 ‫این هیچی نیست من 00:17:52.760 --> 00:17:54.027 ‫100 هزار دلار برای یه بچه برای دقیقاً همین نوع تصادف 00:17:54.094 --> 00:17:55.929 ‫تو هیچ وقت 100 هزار دلار نگرفتی 00:17:56.029 --> 00:17:57.398 ‫-برای یه گاوصندوق -داری منو 00:17:57.498 --> 00:17:59.967 ‫به دروغگویی متهم می کنی، لرد فانتلروی کوچولو؟ 00:18:00.100 --> 00:18:02.102 ‫می خوام اون تسویه حساب رو بهت نشون بدم 00:18:02.236 --> 00:18:03.737 ‫تو پرونده تالار مشاهیر ران من هست 00:18:03.804 --> 00:18:05.206 ‫نه، نه، نه نیازی نیست نه، نه، نه، من-من باور دارم 00:18:05.273 --> 00:18:06.707 ‫،اوه، تو اون تسویه حساب رو می بینی 00:18:06.774 --> 00:18:08.108 ‫تو بچه اعتماد به نفس کوچولو 00:18:12.112 --> 00:18:13.247 ‫!نه ‫چیکار کردی؟ 00:18:14.782 --> 00:18:16.684 ‫-ببخشید، خانم شاپیرو! -ببخشید، این بود 00:18:16.784 --> 00:18:17.785 ‫یه تصادف، داشتم می رفتم ‫برای یه خودکار و-- 00:18:20.921 --> 00:18:21.789 ‫کمرم ‫،خانم شاپیرو 00:18:23.090 --> 00:18:24.124 ‫باید یه ویدیو بگیری ‫و آپلودش کنی به ابر 00:18:25.293 --> 00:18:26.294 ‫به ابر راست ‫،یه شاهد می خوام 00:18:27.828 --> 00:18:30.864 ‫که این مرد یاد پدرم رو بی حرمت کرده 00:18:30.964 --> 00:18:32.099 ‫اون گلدونش بود؟ 00:18:32.200 --> 00:18:34.235 ‫این گلدون نیست، یه گلدونه 00:18:34.335 --> 00:18:35.203 ‫و اون ها-- 00:18:35.303 --> 00:18:37.805 ‫این ها خاکسترهای پدرم هستن 00:18:47.215 --> 00:18:48.482 ‫پس نفهمیدی؟ 00:18:48.582 --> 00:18:50.718 ‫نه، نفهمیدم چی فکر می کردی؟ 00:18:50.784 --> 00:18:51.752 ‫من من نبودم ‫کی خاکسترهای پدرش رو 00:18:53.221 --> 00:18:55.423 ‫روی قفسه کنار چرخنده فیجت نگه می داره؟ 00:18:55.556 --> 00:18:57.425 ‫فکر کنم یه ذره 00:18:57.525 --> 00:18:59.092 ‫-دماغتو گاز گرفتی -اوه، تو چی هستی-- 00:18:59.193 --> 00:19:00.861 ‫خدا 00:19:00.961 --> 00:19:02.563 ‫اوه، خدا 00:19:04.365 --> 00:19:06.099 ‫!اوه 00:19:09.603 --> 00:19:11.439 ‫نه، آلرژی هام به اندازه کافی بد هستن 00:19:11.539 --> 00:19:13.941 ‫بدون اینکه بابای رون همه سینوس هامو بگیره 00:19:15.809 --> 00:19:17.411 ‫اوه، خدا 00:19:21.615 --> 00:19:22.716 ‫اوه ‫،ادوین اسپاگتی 00:19:23.784 --> 00:19:25.553 ‫مونالیزا 00:19:25.619 --> 00:19:27.054 ‫خمیده 00:19:27.154 --> 00:19:29.323 ‫برج لازانیا 00:19:29.423 --> 00:19:30.624 ‫نه، هیچ کدوم از اینا واقعاً ایتالیایی نیست 00:19:30.724 --> 00:19:33.060 ‫البته که نه، ماما میا 00:19:33.126 --> 00:19:35.263 ‫برای همینه که کلاس های الف داریم 00:19:35.329 --> 00:19:37.798 ‫،ایتالیایی برای مبتدی ها 00:19:37.898 --> 00:19:39.667 ‫مرکز فرهنگی وستچستر 00:19:39.800 --> 00:19:41.201 ‫اولین کلاس فردا 00:19:41.302 --> 00:19:43.471 ‫خب، چطور دوست داری 00:19:43.571 --> 00:19:44.905 ‫اون ریزوتو؟ 00:19:45.005 --> 00:19:46.807 ‫خیلی دوستش دارم 00:19:50.478 --> 00:19:51.779 ‫اوه، نگران نباش 00:19:51.879 --> 00:19:53.281 ‫اون رو می گیری 00:19:53.381 --> 00:19:56.317 ‫وقتی برگردی دفتر رون، اسم دانشمندا رو بگو 00:19:56.417 --> 00:19:57.818 ‫مطمئنم که می گیریم 00:19:57.918 --> 00:20:00.087 ‫و الان دقیقاً می دونم اون فایل ها کجان 00:20:00.187 --> 00:20:02.089 ‫چی شده؟ 00:20:03.424 --> 00:20:06.193 ‫داشتم با جولیان می خندیدم 00:20:07.995 --> 00:20:09.697 ‫نمی دونم چرا این کار رو کردم 00:20:10.698 --> 00:20:13.100 ‫من فقط نمی تونم فراموش کنم اون کیه 00:20:13.166 --> 00:20:14.702 ‫خب، فکر نمی کنم 00:20:14.802 --> 00:20:16.904 ‫این اتفاق بیفته، چه باهاش بخندی چه نخندی 00:20:17.805 --> 00:20:19.473 ‫ارزش ریسک رو نداره 00:20:20.608 --> 00:20:22.443 ‫بهتره روی هدفمون تمرکز کنیم 00:20:24.878 --> 00:20:26.514 ‫،می دونی، وقتی از خونه مادرم رفتم 00:20:26.614 --> 00:20:28.682 ‫همسن مشتری مون بودم 00:20:28.782 --> 00:20:30.183 ‫اوه 00:20:30.284 --> 00:20:33.454 ‫ولی بلانکا یه دور زد 00:20:33.554 --> 00:20:35.389 ‫،برگشت 00:20:35.523 --> 00:20:37.358 ‫به خواهرش اهمیت می داد 00:20:38.158 --> 00:20:40.227 ‫من چراغ عقب بودم 00:20:41.028 --> 00:20:42.463 ‫ولی 00:20:42.563 --> 00:20:44.898 ‫تنها راهی بود که می تونستم از اونجا بیرون بیام 00:20:46.900 --> 00:20:49.470 ‫دست ها روی فرمون، چشم ها مستقیم جلو 00:20:51.138 --> 00:20:53.441 ‫تا وقتی به ارشد برسیم 00:20:54.708 --> 00:20:56.977 ‫مرسی که خواستی حرف بزنی 00:20:57.077 --> 00:20:59.313 ‫می دونم که ناراحتی، و حق داری که باشی 00:20:59.413 --> 00:21:02.316 ‫پشت سرت کار می کردم تا تو ‫رو به عنوان شریک مدیریتی کنار بذارم 00:21:02.383 --> 00:21:05.018 ‫،و به عنوان عروست 00:21:05.118 --> 00:21:06.454 ‫من شرمنده ام 00:21:07.921 --> 00:21:09.757 ‫،ولی به عنوان یه وکیل 00:21:09.857 --> 00:21:11.592 ‫من شرکت رو اولویت قرار دادم 00:21:11.725 --> 00:21:14.027 ‫همونطور که یادم دادی 00:21:14.127 --> 00:21:16.497 ‫،مردم ناراضی بودن 00:21:16.597 --> 00:21:17.731 ‫و من قبول کردم 00:21:17.865 --> 00:21:19.867 ‫رهبری باید تغییر کنه 00:21:21.134 --> 00:21:22.870 ‫و فکر نمی کردم تغییر کنی 00:21:24.905 --> 00:21:26.574 ‫لطفاً یه چیزی بگو 00:21:28.241 --> 00:21:30.911 ‫نوروپلاستیسیتی 00:21:31.044 --> 00:21:32.413 ‫اه ‫بعد از سکته 00:21:33.881 --> 00:21:36.450 ‫می تونی مغز رو دوباره سازماندهی کنی 00:21:37.451 --> 00:21:39.753 ‫نورون ها تشکیل می شن 00:21:39.853 --> 00:21:41.789 ‫مسیرهای جدید 00:21:41.889 --> 00:21:44.925 ‫تغییر، همونطور که می گی 00:21:45.058 --> 00:21:47.928 ‫بعضی ها بیدار می شن آلمانی حرف می زنن 00:21:48.061 --> 00:21:49.229 ‫تو چی؟ ‫نه 00:21:52.065 --> 00:21:54.568 ‫با بخشش بیدار شدم 00:21:56.704 --> 00:21:58.972 ‫نمی دونم چقدر وقت دارم 00:22:00.240 --> 00:22:02.109 ‫و نمی خوام وقتمو بگذرونم 00:22:02.209 --> 00:22:06.146 ‫تو جنگ با آدمایی که دوستشون دارم 00:22:07.114 --> 00:22:09.182 ‫خب، منم دوستت دارم 00:22:12.386 --> 00:22:13.787 ‫،و همچنین 00:22:13.887 --> 00:22:15.255 ‫،اگه همین بود 00:22:15.355 --> 00:22:18.892 ‫می خواستیم این جلسه رو تو خونه تون داشته باشیم 00:22:20.360 --> 00:22:23.230 ‫خیلی از شرکای جیکوبسون مور خرید رو گرفتن 00:22:23.296 --> 00:22:24.765 ‫و رفتن 00:22:24.865 --> 00:22:27.501 ‫پس، من نیاز دارم بقیه شون پشت سرم باشن 00:22:29.302 --> 00:22:31.138 ‫پس تو قدرت می مونی 00:22:31.238 --> 00:22:32.305 ‫بعد از ادغام؟ 00:22:32.406 --> 00:22:34.241 ‫من تو این موقعیت هستم 00:22:35.409 --> 00:22:38.111 ‫چون تو نیروها رو علیه من جمع کردی 00:22:39.813 --> 00:22:41.982 ‫پس، می تونی اونا رو جمع کنی؟ 00:22:42.750 --> 00:22:44.852 ‫من در مورد نورون ها صحبت می کنم 00:22:50.624 --> 00:22:52.460 ‫،آقای کولمن، به عنوان پیمانکار این پروژه 00:22:52.526 --> 00:22:53.694 ‫تو همه تعمیرات ساختمان رو انجام دادی؟ ‫کاملاً 00:22:54.762 --> 00:22:56.129 ‫طبق کتاب و طبق قانون 00:22:56.196 --> 00:22:58.265 ‫اگرچه، بازرس هیچ وقت نتونست اینو تایید کنه 00:22:58.365 --> 00:22:59.500 ‫چون ساختمان فرو ریخت، که ‫-اعتراض -اجرا شد 00:23:00.968 --> 00:23:03.303 ‫به حقایق پایبند باشید، خانم لارنس 00:23:04.171 --> 00:23:05.573 ‫اینم حقایق 00:23:06.540 --> 00:23:07.841 ‫ما پیشنهادات جمع کردیم 00:23:07.941 --> 00:23:09.910 ‫از ده پیمانکار معتبر 00:23:10.010 --> 00:23:11.612 ‫برای همین کار 00:23:11.679 --> 00:23:13.113 ‫همه تخمین زدن که هزینه اش 00:23:13.180 --> 00:23:14.848 ‫دو برابر هزینه ای که شما گرفتید 00:23:14.948 --> 00:23:16.149 ‫و دو برابر طول می کشه 00:23:16.249 --> 00:23:18.051 ‫برایان فیتزپاتریک کلی ساختمان داره 00:23:18.151 --> 00:23:20.087 ‫،-من کسب و کارش رو می خواستم ‫پس من -پس بهش یه فرصت دادی 00:23:20.220 --> 00:23:22.422 ‫روی قیمت، با اینکه نمی تونستی 00:23:22.523 --> 00:23:23.524 ‫کار لازم رو انجام بدی ‫با اون قیمت؟ 00:23:24.725 --> 00:23:25.826 ‫اعتراض بحث برانگیز ‫وارد است 00:23:27.227 --> 00:23:28.962 ‫خانم لارنس، مواظب باش 00:23:30.898 --> 00:23:33.667 ‫اه، خدمه تون از مواد کم کیفیت استفاده کردن؟ 00:23:33.767 --> 00:23:35.503 ‫-نه -هیچ گوشه ای رو بریدن؟ 00:23:35.569 --> 00:23:37.771 ‫-معلومه که نه -خب، چطور کار رو اینقدر سریع تموم کردی؟ 00:23:37.905 --> 00:23:40.240 ‫من یه کسب و کار خانوادگی دارم بیشتر خدمه ام 00:23:40.373 --> 00:23:41.709 ‫فامیلام هستن ‫وقتی اسمتون روی کامیون باشه سریع تر کار می کنی 00:23:43.010 --> 00:23:44.077 ‫فهمیدم ‫ما نمونه های بتنی گرفتیم 00:23:45.345 --> 00:23:46.680 ‫از زیرزمین ساختمون ‫جایی که شما بودید کار پایه گذاری رو انجام دادید 00:23:47.781 --> 00:23:50.584 ‫حالا، برج های بلند شامل 00:23:50.718 --> 00:23:52.219 ‫grade 53 00:23:52.319 --> 00:23:53.420 ‫So, why did the debris 00:23:53.521 --> 00:23:55.422 ‫at 00 Rivington contain grade 33؟ 00:23:55.523 --> 00:23:57.758 ‫Cause I mixed them Theres nothing wrong with that 00:23:57.858 --> 00:23:59.392 ‫as long as you use the proper ratio 00:23:59.459 --> 00:24:00.928 ‫But of course, we cant confirm the ratio 00:24:01.028 --> 00:24:02.930 ‫-because the building collapsed -Your Honor 00:24:03.030 --> 00:24:04.264 ‫,Ms Lawrence, one more aside 00:24:04.397 --> 00:24:05.999 ‫Ill hold you in contempt 00:24:07.034 --> 00:24:08.636 ‫My courtroom is not a circus 00:24:08.736 --> 00:24:10.971 ‫جایی برای دلقک ها نیست 00:24:12.540 --> 00:24:14.241 ‫البته، جناب قاضی 00:24:14.307 --> 00:24:16.243 ‫معذرت می خوام سوال دیگه ای ندارم 00:24:19.112 --> 00:24:20.581 ‫هی، رمی من المپیا هستم 00:24:20.681 --> 00:24:22.382 ‫،فقط زنگ زدم تا اون فنجون قهوه رو بگیرم 00:24:22.449 --> 00:24:25.786 ‫اون اطلاعاتی که داشتی درباره قاضی می دادی رو بگیرم 00:24:25.886 --> 00:24:27.988 ‫به هر حال، بهم زنگ بزن 00:24:28.922 --> 00:24:30.958 ‫اوه، هی 00:24:31.091 --> 00:24:32.626 ‫متی رفت کتابخونه 00:24:32.726 --> 00:24:34.294 ‫نمیدونم هانتر کجا رفت 00:24:35.062 --> 00:24:36.997 ‫تبریک میگم برای دفتر جدید 00:24:37.097 --> 00:24:39.299 ‫اوه، آره مرسی 00:24:39.399 --> 00:24:41.034 ‫اوهوم 00:24:42.235 --> 00:24:43.537 ‫خب، با پیمانکار چطور پیش رفت؟ ‫روی جایگاه شکست؟ 00:24:44.972 --> 00:24:46.439 ‫،چند تا ضربه خورد 00:24:46.506 --> 00:24:48.241 ‫با اینکه قاضی سعی کرد منو از چپ و راست مسدود کنه 00:24:48.341 --> 00:24:49.943 ‫و هنوز مدرک پرداخت ندارم 00:24:50.043 --> 00:24:52.580 ‫-بین اون و فیتزپاتریک -شاید داشته باشی ببخشید دیر کردم 00:24:52.680 --> 00:24:54.682 ‫-اول رفتی داروخونه؟ -چون دیدم 00:24:54.815 --> 00:24:56.750 ‫،مالی که فیتزپاتریک خیلی به اونجا سفر می کرد 00:24:56.850 --> 00:24:58.218 ‫پس رفتم فروشگاه هایی که می رفت 00:24:58.318 --> 00:25:00.387 ‫،ببینم کسی از فروشنده ها اونو می شناسه یا نه 00:25:00.487 --> 00:25:01.689 ‫،و همه شون شناختنش 00:25:01.822 --> 00:25:03.624 ‫چون داشت کارت هدیه ویزا می خرید 00:25:03.724 --> 00:25:06.226 ‫به ارزش ۷۵,۰۰۰ دلار 00:25:06.994 --> 00:25:09.529 ‫اینطوری باید به پیمانکار پول داده باشه 00:25:09.630 --> 00:25:10.864 ‫فکر کنم مدرک قطعی رو پیدا کردیم 00:25:12.365 --> 00:25:15.102 ‫اوه، این رونه، بزرگترین ذهن حقوقی 00:25:15.202 --> 00:25:17.037 ‫-قرن ۲۱ -بگیرش 00:25:17.137 --> 00:25:19.907 ‫باید برگردم به یه قرار قهوه 00:25:20.808 --> 00:25:21.942 ‫هی، ران 00:25:22.009 --> 00:25:23.611 ‫آره، من تو سوپرمارکتم 00:25:23.677 --> 00:25:25.178 ‫دارم سوار اتوبوس می شم 00:25:25.278 --> 00:25:27.848 ‫یه لحظه صبر کن و آروم باش 00:25:27.981 --> 00:25:29.883 ‫منظورت چیه؟ 00:25:30.017 --> 00:25:31.484 ‫ران تو رو به عنوان مشتری کنار گذاشت؟ 00:25:31.551 --> 00:25:34.387 ‫،ظاهراً، این تضاد منافع خواهد بود 00:25:34.487 --> 00:25:36.323 ‫با توجه به قصدش برای شکایت ازت 00:25:36.423 --> 00:25:37.958 ‫برای خاکستر پدرش 00:25:38.025 --> 00:25:38.992 ‫برای چی؟ 00:25:39.059 --> 00:25:40.560 ‫باید ازش شکایت کنم 00:25:40.694 --> 00:25:42.730 ‫یعنی، هیچ مقدار لیسترین 00:25:42.830 --> 00:25:45.065 ‫نمی تونه طعم باباشو از دهنم دربیاره 00:25:45.866 --> 00:25:47.267 ‫ما اون فایل رو لازم داریم 00:25:48.401 --> 00:25:50.237 ‫باشه خب، ام 00:25:50.370 --> 00:25:52.505 ‫خب-خب یه راه دیگه پیدا کن 00:25:52.572 --> 00:25:53.641 ‫این راهشه 00:25:53.741 --> 00:25:56.109 ‫،ساعت30 بهش زنگ بزن 00:25:56.209 --> 00:25:57.444 ‫شروع کن به بحث ‫،بلافاصله بعدش می رسم 00:25:58.912 --> 00:26:00.948 ‫،می خوام حرف بزنم لعنتی بگو صبر کنم 00:26:01.048 --> 00:26:04.451 ‫و این بهم وقت کافی می ده تا فایل رو بگیرم 00:26:04.551 --> 00:26:05.485 ‫گرفتی؟ 00:26:05.552 --> 00:26:07.655 ‫آره، مشکلی نیست گرفتی 00:26:11.524 --> 00:26:14.662 ‫آقای فیتزپاتریک، چند وقته که 00 خیابون ریوینگتون رو داری؟ 00:26:14.728 --> 00:26:15.929 ‫ده سال 00:26:16.029 --> 00:26:18.265 ‫دیدم بچه ها اولین قدم هاشون رو می زنن 00:26:18.398 --> 00:26:20.768 ‫تو لابی، جشن گرفتن 00:26:20.901 --> 00:26:23.971 ‫تعطیلات با با مستاجرها 00:26:24.071 --> 00:26:25.338 ‫مثل خانواده ان 00:26:25.405 --> 00:26:26.907 ‫و به نیازهای نگهداری شون پاسخ دادی؟ 00:26:27.007 --> 00:26:29.542 ‫تا جایی که می تونستم، همیشه 00:26:29.643 --> 00:26:32.045 ‫منظورم اینه که مالکیت ملک ساده نیست 00:26:32.145 --> 00:26:33.947 ‫،مالیات بالا، کنترل اجاره 00:26:34.047 --> 00:26:35.683 ‫حاشیه سود تنگه 00:26:35.749 --> 00:26:37.384 ‫ولی من هیچ وقت تعمیرات رو نادیده نمی گیرم 00:26:37.484 --> 00:26:38.786 ‫شامل پایه ها؟ ‫اوه، بی خیال 00:26:39.887 --> 00:26:41.021 ‫این جدیه، البته 00:26:41.088 --> 00:26:42.589 ‫به محض اینکه بازرس شهر 00:26:42.723 --> 00:26:45.726 ‫مشکل رو شناسایی کرد، آقای کولمن رو استخدام کردم تا درستش کنه 00:26:45.826 --> 00:26:47.227 ‫همه چیز مستند شده 00:26:47.327 --> 00:26:48.696 ‫کاملاً واضحه ‫خب، چیزی که کاملاً واضحه اینه که تو 00:26:50.130 --> 00:26:51.298 ‫وظیفه ات رو انجام دادی 00:26:51.398 --> 00:26:53.133 ‫شاهد شما، خانم لارنس 00:26:53.233 --> 00:26:56.636 ‫پیمانکار شما-- آقای کولمن 00:26:57.404 --> 00:26:59.740 ‫اون بهت یه معامله حسابی داد، نه؟ 00:26:59.840 --> 00:27:02.676 ‫اون داد، همراه با یه فاکتور کامل 00:27:02.776 --> 00:27:03.777 ‫دقیقاً توضیح می داد ‫چطور می تونست کار رو انجام بده 00:27:05.278 --> 00:27:06.947 ‫برای مبلغی که پیشنهاد داده بود 00:27:07.047 --> 00:27:08.716 ‫یه پیشنهاد بیشتر از نصف 00:27:08.816 --> 00:27:10.617 ‫یک میلیون دلار کمتر 00:27:10.718 --> 00:27:12.652 ‫-از همه ی بقیه -درسته، بله 00:27:12.786 --> 00:27:14.621 ‫پس فکر نمی کنی نیم میلیون دلار 00:27:14.722 --> 00:27:16.824 ‫در پس انداز مرتبط بود 00:27:16.924 --> 00:27:18.425 ‫به اینکه چرا ساختمان فرو ریخت؟ 00:27:18.491 --> 00:27:20.327 ‫نه اصلاً 00:27:20.460 --> 00:27:21.729 ‫،ولی اگه به هم وصل بود 00:27:21.829 --> 00:27:23.931 ‫بهتره مطمئن بشی 00:27:24.031 --> 00:27:25.332 ‫که ترنس کولمن 00:27:25.465 --> 00:27:27.400 ‫حرف نزده 00:27:27.500 --> 00:27:29.102 ‫،شاید از طریق 00:27:29.169 --> 00:27:30.070 ‫،نمی دونم 00:27:30.170 --> 00:27:31.739 ‫۷۵,۰۰۰ دلار پول ساکت؟ 00:27:31.805 --> 00:27:32.806 ‫اعتراض ‫هیچ پایه ای 00:27:34.174 --> 00:27:35.308 ‫برای هیچ کدوم از این به اصطلاح پول ساکت ‫دارم می سازمش، جناب قاضی 00:27:36.409 --> 00:27:37.644 ‫سریع و تمیز بسازش 00:27:37.745 --> 00:27:39.179 ‫،هر نشونه ای از بازیگری 00:27:39.312 --> 00:27:40.848 ‫کل خط رو می زنم 00:27:40.948 --> 00:27:42.582 ‫-از سوال پرسیدن -فهمیدم 00:27:46.653 --> 00:27:48.455 ‫،هزینه های کسب و کارت 00:27:48.555 --> 00:27:49.823 ‫با خرید های هایلایت شده از ‫داروخانه های محلی ات 00:27:51.324 --> 00:27:53.994 ‫همیشه در مراحل ۵۰۰۰ دلاری 00:27:54.094 --> 00:27:56.629 ‫حالا، اون کارت های هدیه ویزا 00:27:56.696 --> 00:27:58.698 ‫خریدی؟ 00:28:02.702 --> 00:28:03.937 ‫-بودن -و آیا 00:28:04.004 --> 00:28:05.672 ‫اون کارت های هدیه ویزا رو به آقای کولمن دادی 00:28:05.806 --> 00:28:08.108 ‫به عنوان پرداخت های زیر میز 00:28:08.175 --> 00:28:09.709 ‫تا در مورد کار زیر سطح ساکت بمونه 00:28:09.843 --> 00:28:10.911 ‫ازش خواستی انجام بده؟ 00:28:11.011 --> 00:28:12.645 ‫نه، البته که نه 00:28:12.712 --> 00:28:14.647 ‫خب، پس، برای تیم ساختمانیش بودن؟ 00:28:14.748 --> 00:28:16.216 ‫نه، اونا بودن 00:28:17.017 --> 00:28:18.852 ‫کی، آقای فیتزپاتریک؟ 00:28:20.187 --> 00:28:21.388 ‫نگاه کن 00:28:21.488 --> 00:28:23.857 ‫می دونم من باعث این فروپاشی نشدم 00:28:24.657 --> 00:28:27.527 ‫ولی خیلی احساس بدی داشتم 00:28:28.495 --> 00:28:30.697 ‫فکر نمی کردم بلانکا از من پول بگیره 00:28:31.631 --> 00:28:33.967 ‫پس کارت های هدیه رو خریدم 00:28:34.067 --> 00:28:35.235 ‫و ازشون استفاده کردم 00:28:35.368 --> 00:28:37.437 ‫تا پرداخت های مکرر ناشناس راه بندازم 00:28:37.537 --> 00:28:39.940 ‫برای مستاجران GoFundMes 00:28:44.044 --> 00:28:45.378 ‫ما فقط هیئت منصفه رو از دست دادیم 00:28:54.354 --> 00:28:55.722 ‫این پرونده ما رو حل نمی کنه 00:28:55.823 --> 00:28:57.490 ‫المپیک ها دارن می چرخن 00:28:57.590 --> 00:28:59.659 ‫،خب هر کارگر ساختمانی رو بذار روی جایگاه 00:28:59.726 --> 00:29:02.695 ‫و یکی از اونا اعتراف می کنه به کار بد 00:29:08.368 --> 00:29:10.170 ‫بلانکا 00:29:11.704 --> 00:29:15.408 ‫اون کمک ها برای ما همه چیز بودن 00:29:16.209 --> 00:29:19.379 ‫من اونا رو تو این تکه های ۵۰۰۰ دلاری می گرفتم 00:29:20.180 --> 00:29:22.782 ‫،من به اهداکننده ناشناس می گفتم فرشته ام 00:29:22.883 --> 00:29:27.154 ‫پس می دونستم که اونا از طرف آقای فیتزپاتریک اومدن، من 00:29:27.254 --> 00:29:29.022 ‫احساس گناه می کرد 00:29:29.122 --> 00:29:32.559 ‫گوشه ها رو می برید، و به همین دلیل ساختمون فرو ریخت 00:29:36.029 --> 00:29:39.132 ‫آخرین باری که مامانم رو دیدم رو مدام تکرار می کنم 00:29:40.433 --> 00:29:43.570 ‫داشتم می رفتم کلاس، و با هم دعوا کردیم 00:29:43.636 --> 00:29:45.072 ‫قبل از اینکه برم 00:29:46.439 --> 00:29:49.242 ‫بهش گفتم خودخواهه 00:29:50.710 --> 00:29:52.545 ‫سه تا کار داشت 00:29:54.181 --> 00:29:56.884 ‫خب، نمی تونستی بدونی چی می شه 00:29:56.950 --> 00:30:00.220 ‫ولی تقریباً مثل اینه که من می دونستم 00:30:01.922 --> 00:30:03.756 ‫،از در بیرون بودم 00:30:03.857 --> 00:30:05.825 ‫و عصبانی بودم 00:30:05.959 --> 00:30:07.794 ‫و بعد 00:30:07.895 --> 00:30:10.063 ‫نمیدونم چی شد، من 00:30:10.797 --> 00:30:13.800 ‫ولی برگشتم و معذرت خواستم 00:30:16.569 --> 00:30:17.871 ‫،و خدا رو شکر که این کار رو کردم 00:30:17.971 --> 00:30:20.640 ‫،چون اگه چیزا رو اینجوری رها می کردم 00:30:20.740 --> 00:30:23.310 ‫اگه چیزا رو نیمه کاره رها می کردم 00:30:24.111 --> 00:30:25.979 ‫چه ترن هوایی احساسی ای 00:30:26.079 --> 00:30:28.115 ‫تو قهوه می خوای، تو قهوه نمی خوای 00:30:28.181 --> 00:30:31.284 ‫می خواستم بپرسم این منم، ولی قطعاً من نیستم 00:30:31.384 --> 00:30:33.086 ‫درسته این مامانته 00:30:33.153 --> 00:30:34.554 ‫هوم خانم عالی، درسته؟ 00:30:34.654 --> 00:30:37.790 ‫اه، آره اه، خانم سرسخت 00:30:37.857 --> 00:30:39.692 ‫که از من خوشش نمیاد 00:30:39.826 --> 00:30:41.929 ‫-هوم -که قابل درکه 00:30:42.029 --> 00:30:43.964 ‫ولی نمی تونم بذارم این ساختمان فرو بریزه 00:30:44.064 --> 00:30:46.766 ‫آها پس، من سپر حمایتتم 00:30:46.866 --> 00:30:49.569 ‫ریل اضافی می خوای درباره استراتژی حرف بزنی؟ 00:30:49.669 --> 00:30:52.472 ‫،می خوام با مادرت حرف بزنی 00:30:52.539 --> 00:30:54.707 ‫،چون می خوام بقیه پرونده ام رو مطرح کنم 00:30:54.807 --> 00:30:57.044 ‫و اون هر بار علیه من حکم می ده 00:30:57.177 --> 00:31:00.280 ‫داری می گی که اون ناعادلانه تعصب داره؟ 00:31:00.380 --> 00:31:03.450 ‫نه فقط دارم می پرسم 00:31:03.516 --> 00:31:06.186 ‫اگه می تونی به طور عادی بگی 00:31:06.319 --> 00:31:08.455 ‫،که من و تو با هم خوبیم 00:31:08.555 --> 00:31:10.690 ‫در صورتی که براش نگران کننده باشه هیچ چیز نامناسب 00:31:10.823 --> 00:31:13.060 ‫-فقط بگو -ولی حالا داری به من یادآوری می کنی 00:31:13.160 --> 00:31:14.394 ‫که چطور با مادرم حرف بزنم؟ 00:31:14.527 --> 00:31:16.229 ‫-اوه، البته که نه -باشه، خوبه 00:31:16.363 --> 00:31:18.865 ‫چون این دو برابر نامناسب تره 00:31:36.283 --> 00:31:37.450 ‫سلام، اونجا 00:31:37.550 --> 00:31:40.387 ‫تو شای بنفیلد هستی افسانه 00:31:40.487 --> 00:31:42.255 ‫چه افتخاری گوئن ایستون 00:31:42.355 --> 00:31:43.890 ‫اوه خوشبختم رسماً 00:31:43.991 --> 00:31:45.725 ‫خیلی در موردت شنیدم 00:31:45.825 --> 00:31:46.859 ‫منم همینطور 00:31:46.960 --> 00:31:48.495 ‫،خیلی هیجان زده ام که به زودی بشینم 00:31:48.595 --> 00:31:50.130 ‫بفهمم چرا یه شرکت مثل جیکوبسون مور 00:31:50.230 --> 00:31:51.931 ‫به یه مشاور هیئت منصفه داخلی نیاز داره 00:31:52.032 --> 00:31:54.001 ‫به جای اینکه اون کار رو به کسی بده 00:31:54.067 --> 00:31:58.205 ‫و نمی تونم صبر کنم بشینم و در مورد مزایا صحبت کنم 00:31:58.271 --> 00:31:59.939 ‫-هورا -هورا 00:32:00.040 --> 00:32:01.641 ‫یه قرار ملاقات می ذارم 00:32:05.578 --> 00:32:07.847 ‫آه اون قطعاً 00:32:07.914 --> 00:32:09.182 ‫دوستانه 00:32:09.282 --> 00:32:11.418 ‫نذار لبخند گولت بزنه 00:32:11.518 --> 00:32:13.486 ‫هیچ وقت 00:32:15.455 --> 00:32:17.357 ‫خوشحالم که برگشتی 00:32:17.457 --> 00:32:19.692 ‫باور دارم از طرف تو، بچه 00:32:19.792 --> 00:32:20.827 ‫خوبه 00:32:20.927 --> 00:32:24.564 ‫پس، لازم نیست نگران باشم، نه؟ 00:32:24.631 --> 00:32:25.765 ‫درباره کارم 00:32:25.865 --> 00:32:27.934 ‫اه، باید پرونده رو ببری 00:32:28.035 --> 00:32:29.802 ‫خب، البته، ولی 00:32:30.603 --> 00:32:32.239 ‫مراقب من می مونی، درسته؟ 00:32:32.305 --> 00:32:35.275 ‫منظورم اینه که، تو موقعیت رو برای من ساختی 00:32:35.375 --> 00:32:38.111 ‫باید پرونده رو ببری 00:32:38.245 --> 00:32:39.812 ‫هوم؟ 00:32:41.614 --> 00:32:43.316 ‫برای دفتر جدیدت 00:32:45.785 --> 00:32:49.122 ‫شمع های دابل ویک خطر آتش سوزی هستن 00:32:52.925 --> 00:32:54.494 ‫انرژی زیادی داری؟ 00:32:54.594 --> 00:32:56.463 ‫به زور دم تکون می دی 00:32:57.264 --> 00:32:59.099 ‫موضوع تو نیستی 00:33:12.479 --> 00:33:14.847 ‫خیلی وقته که اینجا نیومدم 00:33:14.981 --> 00:33:17.150 ‫هممم منم همینطور 00:33:18.385 --> 00:33:20.420 ‫از هانتر عذرخواهی می کنم 00:33:20.487 --> 00:33:22.189 ‫این دلیل نیومدنم نیست 00:33:24.524 --> 00:33:27.094 ‫چرا دیگه نیومدیم اینجا؟ 00:33:27.194 --> 00:33:28.261 ‫اوه ‫یادم نمیاد 00:33:31.264 --> 00:33:33.300 ‫سرمون شلوغ شد 00:33:33.366 --> 00:33:36.035 ‫-سرد شد -هممم 00:33:37.170 --> 00:33:39.672 ‫بعضی وقتا چیزها 00:33:39.806 --> 00:33:42.675 ‫تغییر می کنن، آروم آروم 00:33:42.775 --> 00:33:44.144 ‫آره 00:33:44.977 --> 00:33:47.180 ‫بعضی وقتا همه با هم 00:33:50.783 --> 00:33:53.186 ‫من هیچ وقت با تغییر خوب نبودم 00:33:53.953 --> 00:33:56.689 ‫خب، تو خیلی چیزا داشتی 00:33:56.789 --> 00:33:59.025 ‫رئیست، دفترت 00:33:59.126 --> 00:34:01.161 ‫مامانت داره ازدواج می کنه 00:34:02.362 --> 00:34:05.965 ‫شاید برم دنبال پدر و مادر واقعیم 00:34:06.032 --> 00:34:07.234 ‫اوه، آره؟ 00:34:07.367 --> 00:34:09.401 ‫با یه کارآگاه خصوصی که جولیان پیدا کرده بود تماس گرفتم 00:34:09.502 --> 00:34:12.505 ‫اون تحقیق کرد، اون یارو رو بررسی کرد 00:34:13.372 --> 00:34:14.506 ‫اون عالی بوده 00:34:14.574 --> 00:34:16.243 ‫خوشحالم که اینو می شنوم 00:34:16.343 --> 00:34:18.577 ‫خب، چی شده که داری مکث می کنی؟ 00:34:20.479 --> 00:34:23.082 ‫همیشه این گزینه برای من بوده 00:34:25.685 --> 00:34:28.019 ‫و می ترسم که اگه بگردم 00:34:28.121 --> 00:34:30.390 ‫،و پیداشون نکنم 00:34:30.490 --> 00:34:33.226 ‫اون گزینه ها از بین برن، می دونی؟ 00:34:34.561 --> 00:34:35.928 ‫خب 00:34:36.929 --> 00:34:40.999 ‫نمی تونم در مورد وضعیت خاص شما صحبت کنم، ولی 00:34:42.235 --> 00:34:45.438 ‫،به عنوان کسی که خیلی جلوتر از من اومده 00:34:45.537 --> 00:34:48.074 ‫می تونم دیدگاهم رو بهتون بگم 00:34:50.243 --> 00:34:53.946 ‫من رابطه خوبی با مادرم نداشتم 00:34:54.947 --> 00:34:57.184 ‫فکر کنم بهتون گفتم که اون یه الکلیه 00:34:59.085 --> 00:35:01.821 ‫وقتی رفتم، رفتم 00:35:01.921 --> 00:35:03.990 ‫می ترسیدم به عقب نگاه کنم 00:35:07.927 --> 00:35:09.996 ‫پشیمونی دارم 00:35:11.331 --> 00:35:13.600 ‫پس، فکر می کنی باید این کار رو بکنم؟ 00:35:14.434 --> 00:35:15.768 ‫فکر می کنم 00:35:16.536 --> 00:35:19.972 ‫،نباید بذاری ترس فرمون رو بگیره 00:35:20.106 --> 00:35:22.309 ‫هر تصمیمی که بگیری 00:35:24.043 --> 00:35:25.612 ‫هوم 00:35:28.848 --> 00:35:31.050 ‫خب، شاید بعد از اینکه تماس گرفتم 00:35:31.918 --> 00:35:34.221 ‫می تونیم برگردیم اینجا تا حرف بزنیم؟ 00:35:35.722 --> 00:35:38.225 ‫-هرچند هوا سرد میشه 00:35:42.629 --> 00:35:44.864 ‫تا حالا به این فکر کردی 00:35:44.964 --> 00:35:47.334 ‫برای یه دفتر با پنجره؟ 00:35:47.434 --> 00:35:49.736 ‫فعلاً همینجا می مونی؟ 00:35:50.470 --> 00:35:53.640 ‫چون وقتی اون جعبه اسباب کشی رو دیدم 00:35:54.974 --> 00:35:57.477 ‫دوست دارم قلبم رو نصف کنم 00:36:05.652 --> 00:36:07.287 ‫می مونم 00:36:10.257 --> 00:36:12.992 ‫به جولیان پیام بده دارم میرم پیش رانز 00:36:13.092 --> 00:36:15.495 ‫-تا ۳۰ دقیقه دیگه 00:36:17.264 --> 00:36:18.698 ‫-هی، عزیزم 00:36:18.831 --> 00:36:20.533 ‫سلام، مامان بزرگ حالم خوب نیست 00:36:20.667 --> 00:36:22.702 ‫و بابابزرگ تو کلاسش و من دارم بالا میارم 00:36:22.835 --> 00:36:25.104 ‫می دونم داری میری پیش ران، ولی می تونی بیای خونه؟ 00:36:25.204 --> 00:36:28.241 ‫-دارم میام -مرسی، مامان بزرگ 00:36:31.511 --> 00:36:34.180 ‫به جولیان پیام بده باید دوباره برنامه ریزی کنیم 00:36:36.015 --> 00:36:37.617 ‫منو ببر خونه 00:36:37.684 --> 00:36:40.253 ‫سمت راست بعدی، یه دور بزن 00:36:41.020 --> 00:36:43.356 ‫باشه، فردا شروع می کنیم به بازجویی از خدمه 00:36:43.456 --> 00:36:45.458 ‫-سخت فشار میارم -آره، ولی نه خیلی هیئت منصفه خوشش نمیاد 00:36:45.525 --> 00:36:47.560 ‫یه وکیل پولدار که کارگرای ساختمانی رو سرزنش می کنه 00:36:47.694 --> 00:36:49.862 ‫-من خط رو می زنم -آره، ولی بذار یه چیز مشخص بگن 00:36:49.962 --> 00:36:51.731 ‫مشخص کردن سوابق مالی بود، که جواب نداد 00:36:51.831 --> 00:36:54.066 ‫خب، یه چیز دیگه پیدا کن خیلی ‫چیزا رو روی این حساب کردم 00:36:54.200 --> 00:36:55.535 ‫و فکر می کنی نمی کنم؟ ‫هی، ببخشید که مزاحم شدم، ولی منشی میناردز زنگ زد 00:36:57.069 --> 00:36:58.571 ‫می خواد تو رو تو اتاق ملاقات ببینه 00:36:58.705 --> 00:37:00.607 ‫-چی؟ چرا؟ -یه نوع سوء رفتار 00:37:00.707 --> 00:37:03.209 ‫منشی نمی خواست از طریق تلفن در موردش حرف بزنه 00:37:03.310 --> 00:37:05.211 ‫المپیا 00:37:05.312 --> 00:37:07.314 ‫چی کار کردی؟ 00:37:16.022 --> 00:37:17.790 ‫،تو تمام دهه هایی که روی نیمکت بودم 00:37:17.890 --> 00:37:19.426 ‫هیچ وقت با این وضعیت مواجه نشدم شوکه شدم 00:37:19.526 --> 00:37:21.628 ‫و باور کن، شوکه نمی شم 00:37:22.362 --> 00:37:25.565 ‫ولی هر اتهامی که شامل سوء رفتار با هیئت منصفه باشه 00:37:25.665 --> 00:37:27.334 ‫باید خیلی جدی گرفته بشه 00:37:27.400 --> 00:37:29.235 ‫-چه نوع تخلف هیئت منصفه ای؟ -اجازه ندارم 00:37:29.369 --> 00:37:32.004 ‫تا وقتی تحقیقات ادامه داره بیشتر بگم 00:37:32.104 --> 00:37:33.840 ‫،در همین حین 00:37:33.906 --> 00:37:37.009 ‫چاره ای ندارم جز اینکه دادگاه رو باطل اعلام کنم 00:37:38.511 --> 00:37:39.979 ‫،پس گوش کن 00:37:40.079 --> 00:37:41.514 ‫می خواستم عذرخواهی کنم 00:37:41.614 --> 00:37:43.916 ‫نباید ازت درباره مادرت می پرسیدم 00:37:44.016 --> 00:37:46.553 ‫می تونیم بریم قهوه بخوریم؟ و هیچ حرفی از 00:37:46.653 --> 00:37:48.087 ‫-مامانت نزنیم؟ 00:37:48.187 --> 00:37:50.222 ‫تا وقتی که شرایط واضح باشه 00:37:50.357 --> 00:37:51.558 ‫این یه قهوه عذرخواهی هست 00:37:51.658 --> 00:37:53.660 ‫یا داری ازم می خوای باهات قرار بذارم، وکیل؟ 00:37:53.760 --> 00:37:55.695 ‫دارم ازت قهوه می خوام 00:37:55.762 --> 00:37:58.765 ‫اه، و من خیلی منتظر قهوه بودم 00:37:58.865 --> 00:38:00.667 ‫بیا شام بخوریم 00:38:00.767 --> 00:38:03.636 ‫اوه من با این شرایط موافقم 00:38:03.736 --> 00:38:05.271 ‫بعداً باهات حرف می زنم 00:38:06.373 --> 00:38:09.342 ‫-خیلی خوشحالم که محاکمه باطل شد -داشتیم می باختیم 00:38:09.442 --> 00:38:11.344 ‫مداخله الهی، همونطور که به بلانکا گفتم 00:38:11.444 --> 00:38:13.145 ‫یه گاز دیگه از سیب می خوریم، و اگه فیتزپاتریک 00:38:13.245 --> 00:38:15.615 ‫،هیچ ربطی به اون رفتار نادرست هیئت منصفه نداره 00:38:15.748 --> 00:38:16.983 ‫داره سریع سقوط می کنه 00:38:17.083 --> 00:38:19.218 ‫-اوهوم -صبر کن، نباید الان 00:38:19.318 --> 00:38:20.620 ‫تو دفتر رون با متی باشی؟ 00:38:20.753 --> 00:38:23.623 ‫نوه متی مریضه، پس رفت خونه 00:38:25.725 --> 00:38:27.527 ‫-سلام 00:38:27.627 --> 00:38:29.362 ‫چطور بود؟ 00:38:30.229 --> 00:38:31.564 ‫باورنکردنی ‫-واقعاً؟ 00:38:32.932 --> 00:38:34.967 ‫حال بیمارمون چطوره؟ 00:38:35.067 --> 00:38:36.168 ‫اوه، خیلی بهتره 00:38:36.268 --> 00:38:37.670 ‫حدود ۲۰ دقیقه پیش خوابید 00:38:37.770 --> 00:38:39.639 ‫همه درخواست هاشو تموم کرد 00:38:39.772 --> 00:38:41.140 ‫-آه -سه تا از دوستاش زنگ زدن تا حالشو بپرسن 00:38:41.273 --> 00:38:43.242 ‫-و ببینن چطوره -آه 00:38:43.309 --> 00:38:44.411 ‫فقط می خوام خوشحال باشه 00:38:44.511 --> 00:38:45.945 ‫این مهم ترین چیزه 00:38:46.045 --> 00:38:47.947 ‫-اوه، می دونم -ببخشید که مجبور شدی بیای خونه 00:38:48.080 --> 00:38:50.550 ‫-توی کلاس گوشیمو خاموش کردم -اوه، نه، نه، اشکالی نداره 00:38:50.650 --> 00:38:52.752 ‫ران می تونه صبر کنه می خوای؟ 00:38:52.852 --> 00:38:54.954 ‫م-می دونم 00:38:57.457 --> 00:38:59.426 ‫می دونی، مامانم 00:38:59.526 --> 00:39:02.128 ‫بهترین پنیر گریل شده رو درست می کرد 00:39:03.430 --> 00:39:05.798 ‫حتی تو بدترین لحظاتش، اون 00:39:05.932 --> 00:39:08.067 ‫وقتی مریض بودم برام درست می کرد 00:39:08.167 --> 00:39:10.302 ‫نمی تونستم چیز دیگه ای بخورم، فقط 00:39:10.437 --> 00:39:12.038 ‫بعضی وقتا تظاهر می کردم سرما خوردم 00:39:12.138 --> 00:39:14.073 ‫فقط برای خودم درست می کردم 00:39:14.173 --> 00:39:15.842 ‫هیچ وقت این داستان رو نشنیدم 00:39:15.942 --> 00:39:18.110 ‫اوه، خب، شاید دلیلش 00:39:18.177 --> 00:39:21.347 ‫سخته که چیزای خوب رو یادت بیاد ‫وقتی این همه چیز بد هست 00:39:22.348 --> 00:39:25.384 ‫فکر کنم از کینه استفاده کردم تا انرژی بگیرم 00:39:27.253 --> 00:39:29.889 ‫شاید لازم نبود؟ 00:39:32.291 --> 00:39:34.160 ‫چ-چرا دارم می فهمم 00:39:34.260 --> 00:39:36.328 ‫همه اینا خیلی دیر شده؟ 00:39:36.429 --> 00:39:38.765 ‫اوه، اصلاً دیر به نظر نمیاد 00:39:39.599 --> 00:39:41.501 ‫نه، این-این الهام بخشه 00:39:41.634 --> 00:39:45.037 ‫طوری که تو هی تغییر می کنی 00:39:45.171 --> 00:39:47.073 ‫و رشد می کنی 00:39:48.808 --> 00:39:52.512 ‫یک سال و نیم طول کشید تا ‫برای کلاس ایتالیایی ثبت نام کنم 00:39:52.612 --> 00:39:53.746 ‫ولی تو-- 00:39:53.846 --> 00:39:57.183 ‫،تو کل روز تو برف تازه ای 00:39:57.283 --> 00:39:59.652 ‫کوه رو می تراشی 00:40:06.225 --> 00:40:08.828 ‫!-- اوه بیا تو -- آه 00:40:09.596 --> 00:40:11.564 ‫اوه، از اون لبخندای دیوانه وار می تونم بفهمم 00:40:11.664 --> 00:40:13.132 ‫شاید یه خبر خوب داشته باشی 00:40:13.232 --> 00:40:15.201 ‫اسم دانشمندی رو گرفتیم 00:40:15.301 --> 00:40:17.970 ‫که صاحب و مدیر آزمایشگاه مارتکس بود 00:40:18.905 --> 00:40:20.272 ‫ولی چطور؟ 00:40:22.074 --> 00:40:24.744 ‫نوه متی مریضه، پس رفته خونه 00:40:27.514 --> 00:40:29.115 ‫چرا خودمون از پسش برنمیایم؟ 00:40:29.215 --> 00:40:32.652 ‫یه کم بداهه، به خاطر قدیما 00:40:42.529 --> 00:40:43.996 ‫سلام، ران 00:40:44.831 --> 00:40:46.833 ‫ا-اِ، سلام من-من تو رو می شناسم؟ 00:40:46.933 --> 00:40:49.869 ‫،اوه، نه ولی تو شوهر سابق کله پوکم رو می شناسی 00:40:49.969 --> 00:40:52.939 ‫که مثل یه گاو توی مغازه چینی فروشی اومد اینجا 00:40:53.072 --> 00:40:55.374 ‫-هی! بیا اینجا 00:40:55.474 --> 00:40:57.176 ‫تو، اینجا بشین 00:40:57.243 --> 00:40:59.679 ‫و حتی فکر دست زدن به چیزی رو هم نکن 00:40:59.746 --> 00:41:02.448 ‫بذار بزرگترها حرف بزنن، ها؟ 00:41:02.582 --> 00:41:04.617 ‫هیچ راهی نیست که بخوام کمتر از ۲۰ هزار دلار قبول کنم 00:41:04.751 --> 00:41:07.253 ‫-خاکستر پدرم بودن -ها! روی لبه نشسته بودن 00:41:07.353 --> 00:41:08.087 ‫از یه تخته 00:41:08.220 --> 00:41:11.323 ‫مکان های ناامن؟ 00:41:11.423 --> 00:41:12.759 ‫این دفتر منه 00:41:12.859 --> 00:41:14.827 ‫دقیقاً یعنی تو نقض کردی 00:41:14.927 --> 00:41:16.462 ‫وظیفه مراقبت رو 00:41:16.596 --> 00:41:20.232 ‫این چیزیه که حاضرم بهت پیشنهاد بدم 00:41:21.167 --> 00:41:22.769 ‫این مسخره ست 00:41:22.869 --> 00:41:24.804 ‫من حتی نمی تونم با اون یه گلدون جایگزین بخرم 00:41:24.904 --> 00:41:26.338 ‫پس دارم یه دعوای متقابل آماده می کنم 00:41:26.438 --> 00:41:29.075 ‫،برای آزار و اذیت، افترا 00:41:29.141 --> 00:41:33.279 ‫و تو باید گلدون بعدیت رو تو حراجی حیاط بخری، ران 00:41:34.614 --> 00:41:36.082 ‫دانشمندی که آزمایشگاه رو اداره می کرد 00:41:36.148 --> 00:41:38.851 ‫اسمش پریوا کاپور بود 00:41:41.087 --> 00:41:42.822 ‫چی؟ 00:41:42.922 --> 00:41:44.791 ‫فکر کنم شاید یه ذره از بابای ران رو داری 00:41:44.891 --> 00:41:47.594 ‫-هنوز تو دماغته 00:41:49.495 --> 00:41:51.163 ‫اوه، ساراست 00:41:51.998 --> 00:41:53.265 ‫-هی -ببخشید که زنگ زدم 00:41:53.365 --> 00:41:55.034 ‫داشتم دیر وقت کار می کردم و یه سروصدا شنیدم 00:41:55.868 --> 00:41:57.269 ‫چی شده، سارا؟ 00:41:57.369 --> 00:41:58.605 ‫شای داره دستگیر میشه ‫چی؟ چرا؟ 00:41:59.972 --> 00:42:01.507 ‫برای رشوه دادن به هیئت منصفه برای پرونده ات 00:42:14.053 --> 00:42:16.689 ‫و تویوتا 00:42:16.713 --> 00:42:21.713 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]