WEBVTT 00:00:01.734 --> 00:00:03.734 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.758 --> 00:00:05.527 ‫شرکت حقوقی جیکوبسون مور 00:00:05.627 --> 00:00:08.430 ‫مدارکی رو پنهان کرد که می تونست ‫اوپیوئیدها رو از بازار خارج کنه 00:00:08.530 --> 00:00:09.964 ‫ده سال قبل 00:00:10.031 --> 00:00:12.033 ‫،فکر کن چقدر جون می تونست نجات بده 00:00:12.134 --> 00:00:13.802 ‫از جمله دخترامون 00:00:13.868 --> 00:00:15.003 ‫مرسی که گذاشتی با آلفی ایمیل بزنم ‫خیلی باحال بود 00:00:16.505 --> 00:00:17.639 ‫آشنا شدن با پدرش ‫براش خیلی مهم بوده 00:00:18.940 --> 00:00:20.209 ‫چرا داری قایم می شی ‫یه مطالعه گم شده Wellbrexa در مورد مواد مخدر؟ 00:00:21.643 --> 00:00:23.044 ‫متی سند رو 00:00:23.145 --> 00:00:24.879 ‫از ساختمان برد تا به تایمز بده 00:00:24.979 --> 00:00:26.848 ‫-جولیان، بس کن این خیلی زیاده 00:00:26.915 --> 00:00:28.617 ‫اوا آماده است تا کودتا کنه 00:00:28.717 --> 00:00:30.652 ‫اگه بتونم رای های لازم رو از نیویورک بگیرم 00:00:30.719 --> 00:00:31.886 ‫کودتا؟ 00:00:31.986 --> 00:00:33.888 ‫خب، شرکت حقوقی لامار و اولسون 00:00:34.022 --> 00:00:34.956 ‫می خوان ادغام بشن 00:00:35.056 --> 00:00:36.625 ‫پدرم سکته کرد 00:00:36.725 --> 00:00:38.560 ‫ارشدم ازم خواست یه لطفی براش بکنم 00:00:38.660 --> 00:00:40.095 ‫از دفترچه جولیان عکس بگیرم 00:00:40.229 --> 00:00:43.232 ‫هیچ وقت همچین چیزی دوباره اتفاق نمی افته 00:00:43.365 --> 00:00:46.501 ‫می دونم که نمی افته، سارا، چون می خوام تو رو 00:00:46.601 --> 00:00:48.036 ‫از تیمم بیرون کنم 00:00:48.703 --> 00:00:49.938 ‫این رو نگه دار 00:00:50.071 --> 00:00:51.673 ‫اگه ارشدمون برای محاکمه مناسب نباشن چی؟ 00:00:51.740 --> 00:00:54.809 ‫پس، امیدوارم به خدا جولیان رو لو ندی 00:01:00.549 --> 00:01:02.217 ‫یه آدم و حوا می خوام، اِمی رو خراب کن 00:01:02.284 --> 00:01:03.952 ‫،و یه شینگل با یه شیمی و یه شیک 00:01:04.084 --> 00:01:05.554 ‫and 6 the cow grease 00:01:05.654 --> 00:01:07.055 ‫Scrambled eggs coming right up 00:01:07.156 --> 00:01:08.423 ‫Jam on that toast, Alfie 00:01:08.557 --> 00:01:10.525 ‫On it And, ew, cow grease, bruh؟ 00:01:10.625 --> 00:01:11.893 ‫Slang for butter, bruh 00:01:11.960 --> 00:01:14.163 ‫Oh, no, dont 6 that I want the butter 00:01:14.263 --> 00:01:16.598 ‫,Were trying to get Joey hired as a line cook 00:01:16.731 --> 00:01:17.766 ‫not gum up your arteries ‫Dont talk back, maam 00:01:19.066 --> 00:01:20.269 ‫The customer is always right 00:01:20.402 --> 00:01:21.870 ‫باشه بجنب، سرآشپز 00:01:21.970 --> 00:01:24.473 ‫یه پیرمرد بداخلاق داره تو گردنم نفس می کشه 00:01:24.572 --> 00:01:25.474 ‫تست کنید 00:01:25.574 --> 00:01:27.041 ‫سفارش آماده ست 00:01:27.142 --> 00:01:30.145 ‫دو تا تخم مرغ، همزده، و تست با مربا 00:01:30.279 --> 00:01:31.380 ‫وای 00:01:37.819 --> 00:01:38.786 ‫بافت خوبی داره 00:01:38.887 --> 00:01:41.423 ‫مم، طعم خوبی داره اگه فقط 00:01:41.490 --> 00:01:44.459 ‫،زرده ها رو حدود ۱۵ ثانیه دیگه تکون می دادی 00:01:44.559 --> 00:01:45.827 ‫کل چیز سبک تر می شد 00:01:45.960 --> 00:01:47.796 ‫این یه رستوران تو لوئر ایست ساید هست 00:01:47.896 --> 00:01:49.464 ‫داره سریع و داغ میره 00:01:49.598 --> 00:01:52.601 ‫-اوه، خیلی داغ، و خیلی سریعه -عالیه 00:01:52.701 --> 00:01:55.003 ‫و با این حساب، باید برم سر کار 00:01:55.103 --> 00:01:56.804 ‫امروز موفق باشی، جویی 00:01:56.938 --> 00:01:58.973 ‫و، اه، خب فردا شب می بینمت 00:01:59.107 --> 00:02:00.709 ‫-برای شام تولدت -نمی تونم صبر کنم 00:02:00.809 --> 00:02:04.246 ‫اه، و در واقع تازه شنیدم خواهرم و خانوادش 00:02:04.313 --> 00:02:05.980 ‫دقیقه آخر میان شهر 00:02:06.080 --> 00:02:07.282 ‫-احتمال داره اونا هم بیان؟ -اه ‫-ام -نگران نباش 00:02:08.717 --> 00:02:10.652 ‫من تنها منحرف خانواده ام 00:02:10.785 --> 00:02:12.254 ‫لوراس معلم راهنمایی 00:02:12.321 --> 00:02:13.655 ‫شوهرش یه کارآگاهه 00:02:13.755 --> 00:02:16.825 ‫-یه یه کارآگاه وای -وای 00:02:16.925 --> 00:02:18.427 ‫نظرت چیه، مدلین؟ 00:02:18.527 --> 00:02:20.362 ‫خب، اه 00:02:21.330 --> 00:02:24.466 ‫نمی تونم دلیلی برای نه گفتن پیدا کنم 00:02:31.873 --> 00:02:33.242 ‫اوه 00:02:34.609 --> 00:02:35.944 ‫اوه 00:02:39.981 --> 00:02:41.716 ‫سلام، بابا 00:02:42.684 --> 00:02:45.119 ‫می دونی این کیه، آقای مارکتون؟ 00:02:49.391 --> 00:02:50.392 ‫پسرم 00:02:50.525 --> 00:02:53.328 ‫-دقیقاً 00:02:53.395 --> 00:02:55.963 ‫و اون آدم خوبیه هر روز اینجا بوده 00:02:56.030 --> 00:02:59.568 ‫من من 00:02:59.701 --> 00:03:01.870 ‫-من -اشکالی نداره 00:03:02.003 --> 00:03:03.905 ‫حرفات برمی گرده رگ های خونی ش 00:03:04.038 --> 00:03:07.376 ‫الان خیلی حساسن، پس می خوایم آرومش کنیم 00:03:07.476 --> 00:03:09.878 ‫-بدون استرس -باشه، گرفتم 00:03:11.179 --> 00:03:13.748 ‫-من من 00:03:13.882 --> 00:03:16.985 ‫هی، اشکالی نداره داری عالی کار می کنی، بابا 00:03:22.357 --> 00:03:24.626 ‫دوست دارم 00:03:27.228 --> 00:03:28.597 ‫دوست دارم 00:03:29.498 --> 00:03:32.166 ‫منم دوست دارم، بابا 00:03:33.067 --> 00:03:35.169 ‫دوست ندارم با یه کارآگاه شام بخورم 00:03:35.236 --> 00:03:36.838 ‫می خوای اف بی آی رو هم برای دسر بیاری؟ 00:03:36.905 --> 00:03:39.207 ‫خب، چاره ای نداشتم منظورم اینه که، نگاه 00:03:39.308 --> 00:03:41.109 ‫،-روی صورت آلفیس، اون -خب 00:03:41.242 --> 00:03:42.576 ‫ببین می تونه راهنمایی کنه ‫در مورد چگونگی نفوذ به خانه اپرای سیدنی 00:03:44.012 --> 00:03:46.014 ‫گول کار حسابرسی تو رو نخوردن؟ 00:03:46.114 --> 00:03:47.115 ‫من با همکار وحشت زده رفتم 00:03:50.385 --> 00:03:54.088 ‫صحبت از همکار وحشت زده شد 00:03:54.188 --> 00:03:55.724 ‫از وقتی بیلی مرخصی گرفته 00:03:55.824 --> 00:03:57.292 ‫متی، بس کن 00:03:57.392 --> 00:03:59.794 ‫من به سارا کارش رو پس نمی دم 00:03:59.894 --> 00:04:01.796 ‫اون یه چیز بزرگ رو از من پنهان کرد 00:04:01.896 --> 00:04:03.298 ‫اون احساس بدی داره، المپیا 00:04:03.432 --> 00:04:07.168 ‫منم همینطور، ولی من به آدم هایی ‫نیاز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم 00:04:07.268 --> 00:04:09.371 ‫اعتماد همه چیزه 00:04:09.471 --> 00:04:12.140 ‫پسرم، باید یه زنگ دور گردنت بندازم 00:04:12.240 --> 00:04:14.108 ‫ببخشید می تونم المپیا رو بردارم؟ 00:04:14.208 --> 00:04:15.577 ‫اوه، حتماً 00:04:17.478 --> 00:04:18.879 ‫اون ۱۵ دقیقه دیگه می رسه 00:04:18.980 --> 00:04:22.016 ‫اوه، در واقع، این ممکنه یه کم طول بکشه مسائل خانوادگی 00:04:22.917 --> 00:04:24.486 ‫،جک رو برای جلسه آماده کن 00:04:24.619 --> 00:04:27.456 ‫و اگه ناراحت شد که من اونجا نیستم، به بچه هاش بگو 00:04:27.556 --> 00:04:30.224 ‫خوشحالش می کنه، تضمینی 00:04:30.291 --> 00:04:33.294 ‫حتماً نوجوون نداره بعداً می بینمت 00:04:36.631 --> 00:04:38.800 ‫بابات چطوره؟ 00:04:39.634 --> 00:04:42.103 ‫،خیلی فیزیوتراپی، گفتار درمانی 00:04:42.203 --> 00:04:44.305 ‫ولی در کل، خیلی خوب 00:04:44.406 --> 00:04:46.240 ‫-خیالم راحت شد 00:04:46.341 --> 00:04:47.976 ‫آره، می دونم 00:04:48.109 --> 00:04:49.578 ‫ام 00:04:50.645 --> 00:04:52.481 ‫المپیا، نمی تونم بندازمش زندان 00:04:52.581 --> 00:04:54.416 ‫،-چی؟ -بلوین قرارداد عدم افشا داره 00:04:54.516 --> 00:04:56.351 ‫هیچ کس دیگه ای از این وضعیت بیرون نمیاد 00:04:56.451 --> 00:04:57.752 ‫ما اینو نمی دونیم 00:04:57.819 --> 00:05:00.522 ‫ما می دونیم این قضیه تقریباً ۱۵ سال پیش اتفاق افتاد 00:05:00.622 --> 00:05:02.123 ‫بیا تمومش کنیم لطفاً 00:05:02.223 --> 00:05:05.126 ‫من یه فرصت دیگه با بابام می خوام، باشه؟ 00:05:05.226 --> 00:05:07.195 ‫ببین، و من-من می شنوم، ولی 00:05:07.328 --> 00:05:09.664 ‫چی؟ اون یه پیرمرده 00:05:09.764 --> 00:05:11.666 ‫پدربزرگ بچه هامون واقعاً می خوای ببینیش 00:05:11.800 --> 00:05:14.235 ‫-تو زندان بشینه؟ -بذار فقط بهش فکر کنم 00:05:14.335 --> 00:05:16.371 ‫-باشه؟ -باشه 00:05:17.305 --> 00:05:18.773 ‫باید با متی چک کنی؟ 00:05:19.841 --> 00:05:22.844 ‫چی؟ چرا باید با متی حرف بزنم؟ 00:05:22.977 --> 00:05:25.146 ‫بس کن بس کن بس کن 00:05:25.213 --> 00:05:26.881 ‫،دنبالت کردم تا براونستون 00:05:26.981 --> 00:05:29.217 ‫و دیدم که مطالعه رو بهش دادی 00:05:29.350 --> 00:05:30.385 ‫،-جولیان -و دیروز ‫،با وکیلم ملاقات کردم 00:05:31.520 --> 00:05:32.787 ‫پس گزینه هسته ای ام رو می دونم 00:05:32.853 --> 00:05:35.590 ‫نیازی به گزینه هسته ای نیست 00:05:35.690 --> 00:05:37.592 ‫-باشه؟ فقط بذار توضیح بدم -که حق با من بود؟ 00:05:37.692 --> 00:05:39.861 ‫،که متی و بلون با هم کار می کردن 00:05:39.961 --> 00:05:41.863 ‫و تو منو به این فکر انداختی که من پارانوئیدم 00:05:41.963 --> 00:05:43.364 ‫،چون متی اول می خواست تو رو بندازه زندان 00:05:43.465 --> 00:05:45.033 ‫و من قانعش کردم که روی پدرت تمرکز کنه 00:05:45.166 --> 00:05:47.168 ‫و بله، من-من بهش دادم 00:05:47.268 --> 00:05:51.840 ‫مطالعه رو به عنوان وثیقه تا جلوی ‫رفتنش به وزارت دادگستری رو بگیرم 00:05:51.940 --> 00:05:55.076 ‫باشه؟ تا-تا بهش اطمینان بدم که عدالت برقرار میشه 00:05:57.712 --> 00:06:01.049 ‫،از وقتی فهمیدم این کار رو کردی 00:06:01.149 --> 00:06:04.686 ‫من سعی کردم ازت محافظت کنم 00:06:04.753 --> 00:06:07.589 ‫و این حقیقت واقعی خداست 00:06:14.162 --> 00:06:15.497 ‫سلام ‫خب المپیا درباره کارم چی گفت؟ 00:06:17.065 --> 00:06:19.133 ‫وای، نلی یه کم عقب برو، عزیزم 00:06:19.233 --> 00:06:20.702 ‫داری تحریک می کنی 00:06:20.769 --> 00:06:21.970 ‫-مبارزه یا فرار من -ببخشید 00:06:22.070 --> 00:06:23.972 ‫ام، المپیا یه کم زمان بیشتری نیاز داره 00:06:24.072 --> 00:06:25.674 ‫وقت نداریم 00:06:25.774 --> 00:06:27.776 ‫متی، من باید به کسی وابسته باشم 00:06:27.909 --> 00:06:29.511 ‫باربی اخراج شده اینجاست 00:06:29.611 --> 00:06:31.179 ‫کی رو الان اخراج کنم؟ 00:06:31.279 --> 00:06:34.082 ‫خب، این همون لقبیه که تو Slack بهش دادم گوئن یه چیزی 00:06:34.182 --> 00:06:35.517 ‫اون از لامار و اولسون اومده 00:06:37.652 --> 00:06:39.788 ‫و داره میاد پایین رو نگاه کن و مشغول باش 00:06:39.888 --> 00:06:41.422 ‫-متی -آره؟ 00:06:41.523 --> 00:06:43.191 ‫توافق شهر برای دنیل پیرسون خیلی پایین اومد 00:06:43.257 --> 00:06:45.760 ‫سلام! ندیدمت اونجا 00:06:45.894 --> 00:06:48.663 ‫نمی خوام مزاحم بشم، فقط دارم خودم رو معرفی می کنم 00:06:48.763 --> 00:06:51.399 ‫من گوئن ایستون هستم، رئیس پرسنل لامار و اولسون 00:06:51.500 --> 00:06:52.767 ‫دارم سعی می کنم یه حس بگیرم ‫از کی ها کی ها و چی ها 00:06:54.335 --> 00:06:56.638 ‫در حالی که ما به یک ماشین ‫قانونی ضعیف و بدجنس تبدیل می شیم 00:06:56.738 --> 00:06:58.940 ‫عاشقشم سلام من سارا فرانکلین هستم 00:06:59.040 --> 00:07:01.009 ‫-خوشبختم -اوه 00:07:01.109 --> 00:07:02.944 ‫تو به من لقب در Slack رو دادی 00:07:03.077 --> 00:07:05.446 ‫به Slack دسترسی داری؟ 00:07:05.547 --> 00:07:06.948 ‫کنار استخر شناور تاب خوردم 00:07:07.716 --> 00:07:10.151 ‫اون ماهی های خون خوار چی هستن، که شنا می کنن 00:07:10.284 --> 00:07:11.586 ‫-کوسه ها -نه کوسه ها ‫به هر حال، مهم نیست 00:07:12.887 --> 00:07:14.455 ‫استخر شناور خبر رو داره 00:07:14.556 --> 00:07:18.159 ‫هی، من-من واقعاً معذرت می خوام این یه شوخی بد بود 00:07:18.292 --> 00:07:20.962 ‫مشکلی نیست شوخی ها کارمو راحت تر می کنن 00:07:21.062 --> 00:07:24.298 ‫می دونم کی رو هدف بگیرم با موشک تباهی گرماگیرم 00:07:25.299 --> 00:07:26.935 ‫ها! اونم شوخی بود 00:07:27.035 --> 00:07:28.637 ‫-ها 00:07:29.638 --> 00:07:32.841 ‫قول می دم، من اینجا نیستم که کسی رو اخراج کنم 00:07:32.941 --> 00:07:34.208 ‫فقط توصیه می کنم 00:07:34.308 --> 00:07:36.611 ‫بر اساس اضافه کاری های قابل مشاهده 00:07:36.711 --> 00:07:38.179 ‫و تو باید متی متلاک باشی 00:07:38.279 --> 00:07:40.782 ‫،حتماً هستم و هر چی شنیدی 00:07:40.849 --> 00:07:42.951 ‫هیچ وقت اتفاق نیفتاد، و منو گیج کرد 00:07:43.051 --> 00:07:46.187 ‫-و خنده دار بود خوشم اومد 00:07:46.287 --> 00:07:48.156 ‫حالا، بیلی مارتینز کجاست؟ 00:07:49.057 --> 00:07:51.760 ‫مریضه خیلی، خیلی مریضه داره بالا میاره 00:07:51.860 --> 00:07:53.762 ‫-و اون -و ما پوششش دادیم 00:07:53.862 --> 00:07:57.666 ‫هورا پس نیازی نیست برگرده شغل حذف شد 00:07:57.799 --> 00:08:00.168 ‫اوه، اوه، اه 00:08:00.301 --> 00:08:02.103 ‫دوباره شوخی کردم 00:08:05.439 --> 00:08:07.241 ‫می خوام خودم رو معرفی کنم 00:08:07.341 --> 00:08:09.978 ‫-خوشحال شدم با شما دو تا آشنا شدم -معمولاً سه تا 00:08:12.446 --> 00:08:14.649 ‫حالا می بینی چرا ترسیده بودم؟ 00:08:19.453 --> 00:08:21.690 ‫منظورت چیه المپیا نمیاد؟ 00:08:21.823 --> 00:08:24.025 ‫این یه وضعیت اضطراری شخصیه 00:08:25.694 --> 00:08:29.163 ‫اگه نگرانی ای در مورد پرونده ات داشت، باید اینجا باشه 00:08:29.230 --> 00:08:31.866 ‫و از نظر قانونی، خیلی کسل کننده ست کسل کننده یه نعمته 00:08:32.000 --> 00:08:35.670 ‫هر روز به خودم یادآوری می کنم ‫که چطور یه نوجوان رو بزرگ کنم 00:08:35.770 --> 00:08:38.238 ‫ام، بچه هات چند سالشونه؟ 00:08:38.339 --> 00:08:41.009 ‫،اوه، دخترام ۱۳ سالشونه، پسرم ده سالشه 00:08:41.108 --> 00:08:42.410 ‫و المپیا بهت گفت بیاریشون بالا ‫که من اینقدر بداخلاق نباشم؟ 00:08:43.712 --> 00:08:46.314 ‫آره، قطعاً گفت، ولی این 00:08:46.380 --> 00:08:48.482 ‫به این معنی نیست که نمی خوام عکس ها رو ببینم 00:08:48.583 --> 00:08:50.451 ‫باشه منصفانه ست 00:08:52.253 --> 00:08:53.421 ‫،اون لوکاست 00:08:53.521 --> 00:08:55.523 ‫-و اون آلیاناست 00:08:55.590 --> 00:08:58.860 ‫خب، به این دو تا بچه خوشگل بگو 00:08:58.960 --> 00:09:02.063 ‫شرایط کمک هزینه فدرالت واضحه 00:09:02.196 --> 00:09:04.565 ‫،منظورم اینه، تا وقتی که به اهداف انتشار ات می رسی 00:09:04.699 --> 00:09:07.468 ‫دولت باید گسترش مزارع خورشیدی شما رو تأمین مالی کنه 00:09:07.568 --> 00:09:09.938 ‫پس، یه حکم قضایی بگیر بر اساس 00:09:10.038 --> 00:09:11.405 ‫استوپل تعهد 00:09:11.505 --> 00:09:13.241 ‫این، اه، حرف وکیل برای 00:09:13.341 --> 00:09:14.909 ‫لعنت به همتون، پولمون رو بدید 00:09:15.043 --> 00:09:17.111 ‫-ببخشید 00:09:19.447 --> 00:09:21.082 ‫-زمان بندی عالی 00:09:21.182 --> 00:09:23.451 ‫جولیان چی شده؟ 00:09:23.584 --> 00:09:25.754 ‫خیلی زیاد، در واقع 00:09:28.389 --> 00:09:29.590 ‫بشین، متی 00:09:39.133 --> 00:09:40.601 ‫نه، به المپیا نگاه نکن 00:09:40.669 --> 00:09:43.537 ‫من نسخه خودش از وقایع رو می ‫دونم می خوام نسخه تو رو بشنوم 00:09:44.338 --> 00:09:45.874 ‫وقایع مربوط به؟ 00:09:46.007 --> 00:09:49.077 ‫بیایید شروع کنیم با اینکه چرا المپیا بهت مطالعه ولبرکسا رو داد 00:09:49.978 --> 00:09:51.112 ‫چی؟ 00:09:51.179 --> 00:09:52.947 ‫-اون -هیس 00:09:53.014 --> 00:09:54.448 ‫،چرا گوشیت رو روی میز نمی ذاری 00:09:54.548 --> 00:09:56.117 ‫،رو به بالا، که بدونم ضبط نمی کنی 00:09:56.184 --> 00:09:58.219 ‫و بهم بگو چی فکر می کنی می دونی 00:09:58.352 --> 00:10:00.054 ‫باشه 00:10:03.858 --> 00:10:05.226 ‫نه برگرد 00:10:05.359 --> 00:10:07.561 ‫اگه چیزی که بهم گفتی درسته، مشکل چیه؟ 00:10:12.901 --> 00:10:15.469 ‫ادامه بده، متی از اول شروع کن 00:10:16.671 --> 00:10:17.806 ‫حق با تو بود 00:10:18.873 --> 00:10:20.709 ‫امالین بلون بهم گفت چه خبره 00:10:20.809 --> 00:10:22.576 ‫-کی؟ -کی؟ 00:10:22.677 --> 00:10:23.912 ‫آره، کی بهت گفت؟ 00:10:24.713 --> 00:10:25.980 ‫درست قبل از اینکه اخراج بشه 00:10:26.080 --> 00:10:27.882 ‫باور نکردنیه 00:10:28.549 --> 00:10:31.185 ‫شاید زمان بندی اشتباه کردم، جولیان 00:10:31.285 --> 00:10:32.887 ‫چی شد الان؟ 00:10:33.021 --> 00:10:36.157 ‫گفتم بِلوین بعد از اخراجش تو رو لو داد 00:10:36.224 --> 00:10:37.558 ‫باشه 00:10:37.692 --> 00:10:40.361 ‫دیگه نمی تونیم صبر کنیم باید جولیان رو تحویل بدیم 00:10:40.428 --> 00:10:42.230 ‫-نمی تونیم -اون یه آدم بی عرضه ست 00:10:42.330 --> 00:10:44.398 ‫،به من نشونه گرفته قبلاً وکیل گرفته 00:10:44.498 --> 00:10:45.834 ‫و آماده ست منو بزنه 00:10:45.934 --> 00:10:47.668 ‫باهاش اگه تحویلش بدیم به وزارت دادگستری 00:10:47.769 --> 00:10:49.237 ‫و شواهد غیرمستقیم بد هستن 00:10:49.337 --> 00:10:52.774 ‫من باهاش روی ولبرکسا کار کردم تو بانک بودم 00:10:52.907 --> 00:10:54.442 ‫بعدش، میرم و یه گاوصندوق میارم 00:10:54.542 --> 00:10:57.178 ‫-که تو خونه م نصب شده -باشه آروم باش 00:10:57.245 --> 00:10:58.612 ‫خب یه چیز دیگه فکر کن، باشه؟ 00:10:58.713 --> 00:11:01.315 ‫-باشه -خب-خب براش تله بذار 00:11:01.415 --> 00:11:04.485 ‫یا حقیقت رو بهش بگیم 00:11:04.585 --> 00:11:06.120 ‫درباره چی؟ 00:11:06.220 --> 00:11:08.289 ‫کی هستی دخترت 00:11:08.389 --> 00:11:09.958 ‫ن-ن-نه 00:11:13.527 --> 00:11:15.563 ‫ما تو یه دروغ گیر افتادیم چون دروغ می گفتیم 00:11:15.663 --> 00:11:18.032 ‫،اگه به جولیان بگیم واقعاً پشتش چیه 00:11:18.099 --> 00:11:21.602 ‫لعنتی بفهم چرا دروغ گفتم، همه اینا برات چه معنی داره 00:11:21.736 --> 00:11:24.138 ‫یا لعنتی وحشت کن، و لعنتی به پدرش بگو 00:11:24.272 --> 00:11:26.707 ‫نه با این سابقه شون، قول میدم 00:11:26.775 --> 00:11:28.977 ‫ارشد خیلی بهش خیانت کرده 00:11:29.077 --> 00:11:31.712 ‫100% مطمئنی؟ 00:11:33.281 --> 00:11:35.016 ‫پس ریسک خیلی بزرگیه 00:11:37.151 --> 00:11:39.053 ‫باشه باشه 00:11:39.153 --> 00:11:41.322 ‫ارشد تازه بیدار شد یه کم وقت داریم 00:11:41.422 --> 00:11:42.957 ‫تا اینو بفهمیم 00:11:43.091 --> 00:11:46.727 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که جولیان ‫ما رو به جای اون انتخاب کنه 00:11:46.828 --> 00:11:49.397 ‫یه دلیل واقعی بتن 00:11:49.463 --> 00:11:50.865 ‫خب، فقط مطالعه رو بهش برگردون 00:11:50.965 --> 00:11:52.500 ‫مطمئن باش که یه کپی درست کردی 00:11:53.467 --> 00:11:56.004 ‫تو یه تفنگ پر داری، اون یکی لازم داره 00:11:56.137 --> 00:11:58.206 ‫یه جور وثیقه 00:11:59.774 --> 00:12:01.843 ‫من-من-من می دونم چی بهش بدم 00:12:05.847 --> 00:12:07.081 ‫-سلام -سلام 00:12:07.181 --> 00:12:09.350 ‫بچه ها مدرسه نداشتن، و ریچل فکر کرد 00:12:09.483 --> 00:12:10.985 ‫دوست دارن سیستم قانونی رو در عمل ببینن 00:12:14.122 --> 00:12:15.824 ‫وای ببخشید من وکیلشم این قضیه چیه؟ 00:12:15.924 --> 00:12:17.525 ‫-یه لحظه چی شده؟ -صبر کن مامان، چی شده؟ 00:12:17.658 --> 00:12:19.928 ‫اداره مهاجرت و گمرک برو عقب 00:12:19.994 --> 00:12:22.363 ‫-داری چیکار می کنی؟ -چی شده؟ -اون شهروند آمریکاست 00:12:22.463 --> 00:12:24.866 ‫-می تونم بهت اطمینان بدم که نیست -کجا داری می بریش؟ 00:12:24.999 --> 00:12:26.167 ‫-لطفاً -ببخشید 00:12:26.267 --> 00:12:28.369 ‫به من دست نزن 00:12:29.437 --> 00:12:31.605 ‫باشه، همین الان با بهترین وکیل مهاجرتمون صحبت کردم 00:12:31.705 --> 00:12:33.507 ‫اون قبلاً با DHS تماس گرفته 00:12:33.641 --> 00:12:37.778 ‫در این بین، باید همه چیز رو به ما بگی، ریچل 00:12:37.846 --> 00:12:40.849 ‫جک می دونست والدینش بدون مدرک هستن، ولی 00:12:40.949 --> 00:12:42.316 ‫فکر می کرد اینجا به دنیا اومده 00:12:42.416 --> 00:12:45.086 ‫فهمید که اینجا نیست وقتی برای دانشگاه درخواست داد، ولی 00:12:45.186 --> 00:12:47.455 ‫ترسیده بود نمی خواست اونا رو لو بده 00:12:47.555 --> 00:12:48.722 ‫کی فهمیدی؟ 00:12:48.857 --> 00:12:51.159 ‫درست قبل از اینکه ازدواج کنیم 00:12:51.225 --> 00:12:52.927 ‫،با وکلا مشورت کردیم 00:12:53.027 --> 00:12:55.096 ‫،ولی اگه سعی می کرد از طریق من شهروندی بگیره 00:12:55.196 --> 00:12:57.665 ‫خانواده اش رو روی رادارشون قرار می داد، و 00:12:57.765 --> 00:12:59.133 ‫هیچ راهی برای تضمین نبود 00:12:59.200 --> 00:13:03.137 ‫که دیپورت نشه، یا اونا، و 00:13:03.237 --> 00:13:05.406 ‫فقط، ام 00:13:05.506 --> 00:13:07.408 ‫احساس می کردم خیلی ریسکه؟ 00:13:08.910 --> 00:13:10.144 ‫دقیقاً 00:13:10.211 --> 00:13:12.146 ‫کل زندگیمون در خطر بود 00:13:12.213 --> 00:13:14.582 ‫،فکر کردیم که اگه مالیات بده 00:13:14.715 --> 00:13:17.085 ‫قانون رو رعایت کنه، به جامعه کمک کنه 00:13:17.218 --> 00:13:20.488 ‫خب، خودمون رو قانع کردیم که این هیچ وقت اتفاق نمی افته 00:13:26.560 --> 00:13:27.929 ‫هیدی-هو 00:13:28.062 --> 00:13:30.498 ‫چند تا سوال پیگیری داشتم درباره روند کار 00:13:30.598 --> 00:13:32.266 ‫،اوه، حتماً فقط، من یه جلسه دارم 00:13:32.366 --> 00:13:33.601 ‫پس کلی وقت ندارم ‫،اوه، اگه کلی وقت بگیرم 00:13:35.069 --> 00:13:36.971 ‫اونوقت من خیلی کارشناس کارایی خوبی نیستم، هستم؟ 00:13:37.071 --> 00:13:38.839 ‫-می برمت اونجا 00:13:39.607 --> 00:13:42.043 ‫پس، تو و متی و بیلی همه از المپیا حمایت می کنید؟ 00:13:42.143 --> 00:13:43.077 ‫قطعاً همینطوره 00:13:43.211 --> 00:13:44.712 ‫می تونه با دو نفر کنار بیاد؟ 00:13:44.778 --> 00:13:46.347 ‫اگه یکی از شما بسته سخاوتمندانه ی اخراج رو قبول کنه 00:13:46.447 --> 00:13:47.715 ‫که پیشنهاد شده؟ 00:13:47.781 --> 00:13:49.417 ‫متاسفانه، این اتفاق نمی افته 00:13:49.550 --> 00:13:52.220 ‫همه خیلی به جیکوبسون مور و المپیا وفادار بودیم 00:13:52.320 --> 00:13:54.622 ‫اوه، گرفتم خب، ارزش پرسیدن رو داشت 00:13:54.722 --> 00:13:56.124 ‫ممنون از اطلاعات 00:13:56.257 --> 00:13:57.959 ‫-باعث افتخاره 00:13:58.092 --> 00:14:00.294 ‫این جلسه توئه؟ 00:14:03.731 --> 00:14:05.967 ‫بله احتمالاً باید برم داخل 00:14:06.100 --> 00:14:07.301 ‫اوه، برو جلو 00:14:07.435 --> 00:14:09.637 ‫باشه می رم 00:14:10.738 --> 00:14:13.107 ‫-زود صحبت می کنیم -قطعاً 00:14:13.207 --> 00:14:15.743 ‫-خداحافظ -خداحافظ 00:14:21.515 --> 00:14:24.953 ‫به محض اینکه جک رو پیدا کنیم، قدم بعدی ما خواهد بود 00:14:25.086 --> 00:14:26.420 ‫برای ترتیب دادن یه جلسه وثیقه 00:14:27.321 --> 00:14:31.926 ‫اون روابط اجتماعی قوی داره و ریسک فرارش کمه 00:14:32.826 --> 00:14:34.162 ‫چیزی لازم داشتی؟ 00:14:42.070 --> 00:14:43.304 ‫فقط برای عذرخواهی 00:14:44.005 --> 00:14:46.640 ‫برای دیر کردن ام، من سارا فرانکلین هستم 00:14:48.476 --> 00:14:50.444 ‫اه، ریچل، چون نمی تونیم حرف بزنیم 00:14:50.511 --> 00:14:53.347 ‫با جک، باید ما رو در جریان تاریخچه اش بذاری 00:14:53.447 --> 00:14:55.683 ‫بله، باشه فقط باید بچه هام رو ببرم خونه 00:14:55.783 --> 00:14:57.151 ‫مامانم اونجا باهاشون ملاقات می کنه ‫اه، می تونم ببرمشون اگه کمک کنه 00:14:58.686 --> 00:15:00.454 ‫اه، واقعاً کمک می کنه 00:15:00.554 --> 00:15:02.856 ‫-اشکالی نداره؟ 00:15:02.957 --> 00:15:05.826 ‫ام، فقط بیا درباره لجستیک حرف بزنیم 00:15:05.926 --> 00:15:07.528 ‫باشه 00:15:11.932 --> 00:15:13.801 ‫-اون چی بود؟ -ناامیدی 00:15:13.901 --> 00:15:15.436 ‫کارشناس کارایی لامار و اولسن 00:15:15.503 --> 00:15:16.570 ‫مثل لاشخور داره می چرخه ‫-سارا -لطفاً 00:15:17.838 --> 00:15:19.040 ‫،می دونم از تیم بیرونم 00:15:19.173 --> 00:15:20.741 ‫،ولی اون داره درباره بسته های اخراج حرف می زنه 00:15:20.841 --> 00:15:23.877 ‫و می دونی که من می تونم تحقیق ‫کنم، و همه دست ها روی عرشه ست 00:15:24.712 --> 00:15:26.214 ‫باشه 00:15:26.314 --> 00:15:27.415 ‫بچه ها رو ببر خونه 00:15:27.515 --> 00:15:29.183 ‫و من اون حکم حبس رو لازم دارم 00:15:29.317 --> 00:15:31.185 ‫و اینقدر خوشحال نباش 00:15:31.319 --> 00:15:32.786 ‫این موقتیه 00:15:34.622 --> 00:15:36.857 ‫چقدر باید تو کویینز بمونی؟ 00:15:36.957 --> 00:15:38.426 ‫نمی دونم 00:15:38.526 --> 00:15:41.629 ‫المپیا باید جولیان رو قانع کنه که با ما متحد بشه 00:15:41.729 --> 00:15:45.133 ‫و اون یه ایده درباره وثیقه داره 00:15:45.233 --> 00:15:47.068 ‫ولی تا اون موقع، یعنی، می تونه 00:15:47.168 --> 00:15:48.969 ‫منو تا وست چستر دنبال کنه 00:15:49.037 --> 00:15:50.604 ‫-اوف -آره، منطقیه 00:15:50.704 --> 00:15:54.375 ‫،گوش کن، می دونم که ناامید می شی 00:15:54.475 --> 00:15:57.645 ‫ولی فکر می کنم باید شام تولد جویی رو عقب بندازیم 00:15:57.745 --> 00:15:58.912 ‫،می دونستیم که اینو می گی 00:15:59.047 --> 00:16:00.514 ‫ولی من و بابابزرگ قبلاً در موردش حرف زدیم 00:16:00.581 --> 00:16:03.184 ‫اول، نمی تونی تولد رو عقب بندازی 00:16:03.284 --> 00:16:04.718 ‫،و من و پسرعموم داشتیم حرف می زدیم 00:16:04.852 --> 00:16:05.853 ‫و می خواستیم با هم آهنگ ابریشم بازی کنیم ‫ما می تونیم شام رو مدیریت کنیم 00:16:07.055 --> 00:16:08.489 ‫با یه کارآگاه؟ 00:16:08.589 --> 00:16:09.990 ‫خب، اون با یه سگ شکاری و ذره بین نمیاد 00:16:10.091 --> 00:16:11.259 ‫و یه ذره بین 00:16:11.392 --> 00:16:13.094 ‫خب فقط داستان هامون رو روشن کنیم 00:16:13.227 --> 00:16:14.562 ‫خیلی راحت میشه 00:16:14.695 --> 00:16:16.730 ‫-کیک تولد -خب 00:16:16.864 --> 00:16:18.599 ‫باید برنامه رو مرور کنیم 00:16:18.732 --> 00:16:20.534 ‫ما می ریم، نگران نباش دوستت دارم 00:16:20.601 --> 00:16:22.836 ‫-خداحافظ -دوستت دارم 00:16:22.903 --> 00:16:26.340 ‫-اوهوم منم دوستت دارم 00:16:37.918 --> 00:16:39.520 ‫-المپیا سلام -المپیا 00:16:39.620 --> 00:16:41.522 ‫فقط زنگ زدم تا وثیقه رو چک کنم 00:16:41.589 --> 00:16:43.991 ‫،بله، دارمش ببخشید که پیام ندادم 00:16:44.092 --> 00:16:46.627 ‫ولی ما جک رو پیدا کردیم، و دولت ها قبلاً 00:16:46.760 --> 00:16:48.561 ‫روند اخراجشون رو شروع کردن 00:16:48.629 --> 00:16:50.731 ‫اوه، خدا نه 00:16:50.798 --> 00:16:52.300 ‫آره 00:16:55.603 --> 00:16:57.037 ‫برای لغو اخراج 00:16:57.138 --> 00:17:00.074 ‫برای واجد شرایط بودن، باید شخصیت اخلاقی خوبی نشون بده 00:17:00.141 --> 00:17:02.976 ‫مدرک الف شهادت همسایه ها 00:17:03.077 --> 00:17:04.378 ‫سوابق کمک های خیریه 00:17:04.445 --> 00:17:06.647 ‫،مطالعات نشون می ده که شرکتش 00:17:06.780 --> 00:17:10.484 ‫گروه سولار کنیون، صدها شغل ایجاد کرده 00:17:10.618 --> 00:17:12.253 ‫خب، این خیلی چشمگیره 00:17:12.320 --> 00:17:14.222 ‫جوابی داری، وکیل؟ 00:17:14.321 --> 00:17:15.623 ‫نه، قاضی محترم 00:17:15.723 --> 00:17:17.491 ‫نمی تونم صبر کنم ببینم تو اون پوشه دوم چی هست 00:17:20.461 --> 00:17:21.729 ‫مدرک ب 00:17:21.794 --> 00:17:24.398 ‫مدرک سختی های شدید باید جک رو دیپورت کنه 00:17:24.465 --> 00:17:26.134 ‫شهادت نامه های روانشناس ها 00:17:26.234 --> 00:17:27.801 ‫که به تروماهای جبران ناپذیر 00:17:27.901 --> 00:17:30.003 ‫که بچه های جک دچار می شدن، شهادت می ده 00:17:31.539 --> 00:17:33.741 ‫خب، این به نظر می رسه هر ‫دو طرف رو راضی می کنه 00:17:33.807 --> 00:17:36.744 ‫من فقط یه مدرک دارم در جواب 00:17:36.810 --> 00:17:39.913 ‫ما در وزارت دادگستری دوستدار محیط زیست بودیم 00:17:42.616 --> 00:17:44.685 ‫به سرقت درجه سه 00:17:44.818 --> 00:17:46.287 ‫مهر و موم شده بود 00:17:46.354 --> 00:17:47.721 ‫،همونطور که مطمئنم دادگاه می دونه 00:17:47.821 --> 00:17:50.491 ‫سرقت جرمیه که شامل فساد اخلاقی می شه 00:17:50.591 --> 00:17:53.761 ‫یه مانع مطلق برای لغو حذف 00:17:53.861 --> 00:17:55.763 ‫قاضی محترم، دولت داره یه سند رو باز می کنه 00:17:55.863 --> 00:17:57.131 ‫برای اولین بار که 00:17:57.198 --> 00:17:59.099 ‫من در وضعیت بدی هستم درخواست تنفس می کنم 00:17:59.167 --> 00:18:01.369 ‫تا بتونیم عناصر زیرین رو بررسی کنیم 00:18:01.469 --> 00:18:03.070 ‫از این محکومیت خاص 00:18:05.973 --> 00:18:07.708 ‫شما ۲۴ ساعت وقت دارید 00:18:15.716 --> 00:18:17.318 ‫مرکز بازداشت مهاجرت هنوز به ما اجازه نمی ده 00:18:17.385 --> 00:18:19.052 ‫،-دسترسی به جک -ریچل همه جزئیات رو نمی دونه 00:18:19.153 --> 00:18:20.688 ‫ولی گفت جک دستگیر شده 00:18:20.788 --> 00:18:22.523 ‫بعد از یه اعتراض مسالمت آمیز دانشگاهی 00:18:22.656 --> 00:18:24.725 ‫پس، باید دقیقاً بفهمیم چی شده 00:18:24.858 --> 00:18:26.394 ‫من این کار رو کردم این گزارش پلیسه 00:18:26.494 --> 00:18:28.462 ‫اساساً، یه اعتصاب تو دفتر رئیس دانشگاه بود 00:18:28.529 --> 00:18:29.797 ‫برای جلوگیری از اینکه دانشگاه ‫از خرید جنس از کارگاه های عرق فروشی 00:18:31.265 --> 00:18:32.966 ‫،جک سازمان دهنده بود، پلیس ها فراخوانده شدن 00:18:33.066 --> 00:18:34.535 ‫او به سرقت درجه سه اعتراف کرد 00:18:34.668 --> 00:18:36.136 ‫،احتمالاً چون می دونست که، اگه با پرونده بجنگه 00:18:36.237 --> 00:18:37.671 ‫وضعیت مهاجرتی اش فاش می شه 00:18:37.738 --> 00:18:40.708 ‫دقیقاً، ولی من یه بررسی عمیق در CIMTs انجام دادم-- 00:18:40.808 --> 00:18:42.243 ‫جرایم مربوط به فساد اخلاقی-- 00:18:42.343 --> 00:18:43.877 ‫و اگه بتونیم ثابت کنیم که رفتار جک 00:18:44.011 --> 00:18:47.248 ‫پست، بی ارزش، یا فاسد نبود، سرقت واجد شرایط نمی شه 00:18:47.348 --> 00:18:49.750 ‫متاسفانه، پلیس های ۳۲ سال پیش بازنشسته شدن 00:18:49.850 --> 00:18:51.385 ‫-لعنتی -ولی من کسی رو پیدا کردم 00:18:51.485 --> 00:18:53.821 ‫که اون شب اونجا بود، و یادش میاد چی شد 00:18:53.887 --> 00:18:55.756 ‫و داره میاد تو 00:18:57.325 --> 00:18:58.459 ‫باشه 00:18:59.927 --> 00:19:02.596 ‫می دونم که باید به نظر بیاد ‫،من یه تعقیب کننده دیوونه ام 00:19:02.696 --> 00:19:03.764 ‫ولی قول می دم نیستم ‫که فکر کنم 00:19:05.333 --> 00:19:07.201 ‫همون چیزیه که یه تعقیب کننده دیوونه می گه 00:19:09.036 --> 00:19:10.838 ‫فقط می خواستم یادداشت هام درست باشه 00:19:10.938 --> 00:19:12.139 ‫چون دوباره از استخر شناور رد شدم 00:19:12.240 --> 00:19:13.941 ‫-اوه، نه -اوه، بله 00:19:14.041 --> 00:19:15.609 ‫اونا واقعاً شایعات رو اونجا ردیابی می کنن 00:19:15.743 --> 00:19:18.346 ‫مثل اون ماهی هایی که وقتی بوی خون ‫رو حس می کنن دور خودشون می چرخن 00:19:18.446 --> 00:19:21.615 ‫-کوسه ها -نه کوسه ها به هر ‫حال، دیگه برای المپیا کار نمی کنی 00:19:21.715 --> 00:19:23.183 ‫طبق گفته 00:19:23.251 --> 00:19:24.752 ‫ماهی راهب 00:19:24.885 --> 00:19:26.754 ‫دندون های خیلی تیز 00:19:26.887 --> 00:19:28.088 ‫درسته 00:19:28.222 --> 00:19:29.757 ‫خب، نمی دونم 00:19:29.857 --> 00:19:31.792 ‫ماهی راهب تو استخر شناور چی گفت، ولی درست نیست 00:19:31.925 --> 00:19:34.928 ‫-اوه -من قطعاً هنوز با المپیا کار می کنم 00:19:35.028 --> 00:19:38.198 ‫فوق العاده پوف 00:19:39.567 --> 00:19:41.235 ‫بعدش مشکلی نداره این سند رو امضا کنه 00:19:41.335 --> 00:19:44.505 ‫رسماً موضعت رو تایید کنه 00:19:44.605 --> 00:19:45.739 ‫مرسی 00:19:45.839 --> 00:19:48.809 ‫اوه، آره خیلی جرم ها رو دستگیر کردم 00:19:48.942 --> 00:19:51.144 ‫عمدتاً دزدی دوچرخه 00:19:51.245 --> 00:19:55.316 ‫،در بیش از ۴۰ سالی که به عنوان نگهبان دانشگاه بودم 00:19:55.449 --> 00:19:58.786 ‫احتمالاً ۲۰ سالش رو صرف نوشتن گزارش کردم 00:19:58.886 --> 00:20:01.221 ‫درباره دزدی دوچرخه 00:20:01.322 --> 00:20:05.125 ‫بچه هات رو با قفل U تیتانیومی بفرست دانشگاه 00:20:05.225 --> 00:20:07.461 ‫-فهمیدی؟ -فکر می کنی چند سالمه؟ 00:20:07.561 --> 00:20:12.132 ‫ام، پس چطوری می تونی اون شب خاص رو به یاد بیاری؟ 00:20:12.232 --> 00:20:13.867 ‫چون وقتی اولین بار تماس گرفتم 00:20:13.967 --> 00:20:16.136 ‫،که برم پیش صدراعظم ها 00:20:16.236 --> 00:20:18.772 ‫فکر کردم درباره ی دستمال بازیه 00:20:19.407 --> 00:20:22.075 ‫اون نیمه ی دیگه ی کارم بود 00:20:22.175 --> 00:20:23.977 ‫پلیس کردن دستمال بازی 00:20:24.111 --> 00:20:28.349 ‫!بچه ها رو تو حیاط، تو انبارها پیدا می کردم، 00:20:28.482 --> 00:20:29.783 ‫آزمایشگاه شیمی 00:20:29.850 --> 00:20:32.252 ‫-پس شب اعتصاب؟ -درسته 00:20:32.353 --> 00:20:35.523 ‫انتظار داشتم یه ۱۰۱۰ پیدا کنم 00:20:35.623 --> 00:20:37.124 ‫این کد امنیتی برای 00:20:37.224 --> 00:20:39.092 ‫هانکی-پانکی 00:20:39.192 --> 00:20:40.461 ‫بینگو 00:20:40.561 --> 00:20:43.997 ‫این معمولاً چیزیه که تو اتاق های صدراعظم پیدا می کنم 00:20:44.097 --> 00:20:46.634 ‫به خاطر همینه که این شب رو یادمه 00:20:46.734 --> 00:20:49.403 ‫هیچ جرمی دیدی که اتفاق بیفته؟ 00:20:49.503 --> 00:20:52.373 ‫-هیچ دزدی؟ خشونت؟ -نه 00:20:52.473 --> 00:20:54.508 ‫بچه ها فقط تو اتاق نشیمن بودن 00:20:54.608 --> 00:20:56.209 ‫من اون رو می گیرم 00:20:56.344 --> 00:20:59.347 ‫یه 1010 تو پوره سیب زمینی هر روز 00:20:59.447 --> 00:21:01.949 ‫تو دفتر صدراعظم یه اتاق نشیمن بود؟ 00:21:02.049 --> 00:21:03.384 ‫دفتر صدراعظم 00:21:03.484 --> 00:21:06.219 ‫داخل اقامتگاه صدراعظم هست 00:21:06.354 --> 00:21:08.389 ‫این یه دفتر خونگیه 00:21:09.623 --> 00:21:12.025 ‫پس اعتصاب تو خونه شون اتفاق افتاده؟ 00:21:12.125 --> 00:21:14.294 ‫،اگه تو یه اقامتگاه باشه 00:21:14.395 --> 00:21:16.864 ‫این یه جرم اخلاقی هر جور که باشه 00:21:22.002 --> 00:21:24.271 ‫دفتر قدیمیت رو پس گرفتی؟ 00:21:28.208 --> 00:21:30.544 ‫،وای بذار حدس بزنم 00:21:30.678 --> 00:21:32.880 ‫بابات تو رو به عنوان همکار ارشد برگردوند 00:21:33.013 --> 00:21:35.716 ‫،منطقیه اون یه ترس سلامتی داشت احساس آسیب پذیری می کنه 00:21:35.849 --> 00:21:37.485 ‫پس حالا، داره به تو تکیه می کنه 00:21:37.585 --> 00:21:39.119 ‫-طولانی نیست، جولیان -باید بری 00:21:39.219 --> 00:21:41.489 ‫،اون همون مردیه که تو چشات نگاه کرد و گفت 00:21:41.589 --> 00:21:43.056 ‫چه مدرکی؟ 00:21:43.156 --> 00:21:45.893 ‫و تو همون زنی هستی که ماه ها به صورتم دروغ گفتی 00:21:45.993 --> 00:21:48.061 ‫به همین دلیل اینو بهت میدم 00:21:48.896 --> 00:21:51.365 ‫فیلم های امنیتی بانک وقتی تو گاوصندوق بودیم 00:21:51.465 --> 00:21:53.934 ‫مدرکی که نیاز داری تا پرونده ات رو علیه من بسازی 00:21:57.771 --> 00:21:58.939 ‫چطور گرفتی؟ 00:21:59.072 --> 00:22:01.609 ‫به بانک گفتم که یه گردنبند گم کردم 00:22:01.742 --> 00:22:03.043 ‫و باید ثابت کنم 00:22:03.110 --> 00:22:04.612 ‫آخرین بار کی پوشیدمش به خاطر بیمه 00:22:04.712 --> 00:22:07.214 ‫بهش بگو وثیقه یه تفنگ پر 00:22:07.280 --> 00:22:09.683 ‫که بیشتر از چیزیه که بابات بهت میده 00:22:10.584 --> 00:22:14.455 ‫ولی حتی اگه به من اعتماد نداری، به اون اعتماد کن 00:22:16.524 --> 00:22:17.758 ‫نه 00:22:17.858 --> 00:22:20.561 ‫اه، نیازی نیست داستان پوشش رو تمرین کنیم 00:22:20.661 --> 00:22:23.531 ‫این ضد کارآگاهیه به من اعتماد کن 00:22:23.597 --> 00:22:25.866 ‫اعتماد کن ولی تایید کن 00:22:25.933 --> 00:22:27.801 ‫ما از سان فرانسیسکو اومدیم اینجا 00:22:27.935 --> 00:22:28.902 ‫فهمیدم، مدلین ‫بازیگرا کهنه می شن 00:22:30.103 --> 00:22:31.338 ‫وقتی بیش از حد تمرین می کنن 00:22:31.439 --> 00:22:33.974 ‫من فقط به همه راه ها فکر می کنم 00:22:34.074 --> 00:22:35.342 ‫این می تونه اشتباه بشه ‫خب، ممنون از رای اعتماد 00:22:36.910 --> 00:22:38.245 ‫-اوه، اونا اینجان 00:22:38.345 --> 00:22:41.048 ‫-باید برم 00:23:00.634 --> 00:23:02.169 ‫سلام، جولیان 00:23:02.269 --> 00:23:04.438 ‫المپیا می خواد بهش اعتماد کنم 00:23:04.538 --> 00:23:05.939 ‫،بهم وثیقه داد 00:23:06.006 --> 00:23:09.977 ‫ولی موضوع اینه، من بهت اعتماد ندارم 00:23:25.993 --> 00:23:27.595 ‫از من وثیقه می خوای؟ 00:23:27.695 --> 00:23:29.530 ‫فکر کنم می تونم آپارتمان لوکسم رو امضا کنم 00:23:29.663 --> 00:23:33.133 ‫-حوصله شوخی ندارم 00:23:33.233 --> 00:23:35.235 ‫سوال دارم 00:23:41.609 --> 00:23:44.545 ‫-داری ضبط می کنی؟ -نمی تونی بپرسی 00:23:45.779 --> 00:23:47.915 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:23:51.819 --> 00:23:53.887 ‫چون من کامپیوتر بلونز رو هک کردم 00:23:53.987 --> 00:23:55.823 ‫و پیام های با تاریخ عقب گذاشتم 00:23:55.923 --> 00:23:57.224 ‫این غیرقانونیه 00:23:57.324 --> 00:24:00.528 ‫پس، اونجا، تو از من وثیقه گرفتی 00:24:00.628 --> 00:24:04.832 ‫دقیقاً چطور اون پیام های با تاریخ عقب گذاشتی؟ 00:24:04.932 --> 00:24:07.668 ‫-یه هکر استخدام کردم -هکر رو بیارید پای تلفن 00:24:07.768 --> 00:24:10.070 ‫از یه گوشی یک بار مصرف استفاده کرد، گفت شماره 00:24:10.203 --> 00:24:12.005 ‫-بعدش کار نمی کرد -پس چطور 00:24:12.072 --> 00:24:14.041 ‫باهاش تماس گرفتی؟ 00:24:14.141 --> 00:24:16.977 ‫از طریق شبکه گیمرهای آلفیس دیسکورد 00:24:17.077 --> 00:24:18.612 ‫بیا به آلفی زنگ بزنیم 00:24:20.781 --> 00:24:23.216 ‫-چه خونه قشنگی -آه، مرسی 00:24:23.316 --> 00:24:24.918 ‫اه، شام تقریباً آماده ست 00:24:25.052 --> 00:24:26.554 ‫-می تونم برات یه نوشیدنی بیارم؟ 00:24:26.620 --> 00:24:28.088 ‫یه لحظه 00:24:28.188 --> 00:24:31.024 ‫-ببخشید، متی بزرگه -اوه، مشکلی نیست 00:24:31.759 --> 00:24:33.026 ‫آلفی چه خبر؟ 00:24:33.093 --> 00:24:34.762 ‫می تونی منو به اون هکر وصل کنی 00:24:34.862 --> 00:24:36.797 ‫که برای پرونده ام پیدا کردی؟ 00:24:38.031 --> 00:24:40.467 ‫می تونم امتحان کنم، ولی یه کم سخته بهش دسترسی پیدا کنم 00:24:40.568 --> 00:24:43.470 ‫می تونیم در مورد هکرها تو خونه حرف بزنیم؟ 00:24:45.138 --> 00:24:46.607 ‫دستشویی ها، اه 00:24:47.541 --> 00:24:48.709 ‫حتماً 00:24:48.809 --> 00:24:50.611 ‫-باید برم 00:24:50.744 --> 00:24:52.780 ‫چرا در مورد هکرها حرف می زنی؟ 00:24:54.281 --> 00:24:55.783 ‫،اینجوری حالا 00:24:55.916 --> 00:24:58.218 ‫-چرا هکر رو استخدام کردی؟ -ببخشید؟ 00:24:58.318 --> 00:25:00.253 ‫اومدی به جیکوبسون مور چون پول لازم داشتی 00:25:00.353 --> 00:25:03.123 ‫تا نوه ات رو بزرگ کنی، مهم ترین فرد زندگیت 00:25:03.223 --> 00:25:04.758 ‫،با این حال، زندگیت رو به خطر انداختی 00:25:04.825 --> 00:25:07.227 ‫پس ازت می پرسم، چرا؟ 00:25:09.229 --> 00:25:14.167 ‫دلیل اینکه چرا اول وکیل شدم 00:25:14.301 --> 00:25:16.737 ‫عدالت مهمه 00:25:16.837 --> 00:25:21.174 ‫و حذف اون مطالعه از کشف اشتباه بود 00:25:22.776 --> 00:25:24.544 ‫ما وکیل بودیم 00:25:24.645 --> 00:25:28.649 ‫ما قسم خوردیم که قانون رو رعایت کنیم، نه شکستنش 00:26:17.464 --> 00:26:18.431 ‫هی، بابا 00:26:18.531 --> 00:26:20.367 ‫جولیان 00:26:20.467 --> 00:26:23.103 ‫-خوب به نظر می رسی -دروغگو 00:26:23.203 --> 00:26:25.605 ‫بهتر به نظر می رسی 00:26:26.606 --> 00:26:30.310 ‫می دونی که لازم نبود موقعیت قبلیم رو بهم برگردونی 00:26:30.410 --> 00:26:33.046 ‫هرگز نباید 00:26:33.146 --> 00:26:35.482 ‫اشکالی نداره، بابا، فقط آروم باش 00:26:35.582 --> 00:26:37.017 ‫از آروم بودن متنفرم 00:26:37.084 --> 00:26:39.186 ‫آره 00:26:39.252 --> 00:26:41.722 ‫،اه، خب، خوبه 00:26:41.822 --> 00:26:45.258 ‫چون یه چیزی هست که می خوام باهات در موردش حرف بزنم 00:26:45.392 --> 00:26:48.395 ‫ا-ا-ا-ا-ا-المپیا 00:26:48.495 --> 00:26:52.933 ‫تو همیشه یه قدم جلوتر هستی ام، المپیا هم بخشی از اونه 00:26:53.033 --> 00:26:55.102 ‫جولیان، داری منو لو میدی؟ 00:26:56.169 --> 00:26:58.405 ‫چون می خواستم بهش بگم، فقط هنوز نه 00:26:58.538 --> 00:27:00.240 ‫دکتر گفت بدون استرس 00:27:00.340 --> 00:27:01.441 ‫خوش اومدی 00:27:01.574 --> 00:27:03.210 ‫بوس دلم برات تنگ شده بود 00:27:03.310 --> 00:27:05.412 ‫و بچه ها نمی تونن صبر کنن بغلت کنن 00:27:05.545 --> 00:27:07.547 ‫اه، چی بگم؟ 00:27:09.683 --> 00:27:11.451 ‫نحوه ای که این ادغام داره پیش میره 00:27:11.551 --> 00:27:13.153 ‫،داره یه فرهنگ ترس ایجاد می کنه 00:27:13.253 --> 00:27:15.622 ‫و من مسئول صحبت با شما هستم 00:27:15.723 --> 00:27:17.124 ‫-اوه -لامار و اولسون 00:27:17.224 --> 00:27:19.426 ‫باید آروم تر باشیم، اعتماد بسازیم 00:27:19.526 --> 00:27:21.762 ‫-ایمیل می کنم -ممنون 00:27:21.862 --> 00:27:25.365 ‫بچه ها خیلی دوست دارن بابابزرگشون رو ببینن حاضری؟ 00:27:25.465 --> 00:27:27.534 ‫بچه ها 00:27:27.634 --> 00:27:28.635 ‫سلام، بابابزرگ 00:27:28.736 --> 00:27:31.304 ‫-آره هی -دلم برات تنگ شده بود 00:27:32.806 --> 00:27:34.274 ‫استفاده از بچه هامون؟ 00:27:34.374 --> 00:27:35.976 ‫دارم از بچه هامون محافظت می کنم 00:27:36.076 --> 00:27:37.310 ‫از اینکه زندگیشون رو خراب کنی ‫با گفتن به بابات که چه خبره 00:27:38.611 --> 00:27:39.880 ‫وقتی می دونی این حرکت بدیه 00:27:39.980 --> 00:27:42.983 ‫من فقط حرکت های بد دارم متی داره دروغ می گه 00:27:43.116 --> 00:27:44.918 ‫-اون نه -اون هست 00:27:44.985 --> 00:27:46.453 ‫،تو قبلاً منو از اعتماد به غریزه ام منصرف کردی 00:27:46.553 --> 00:27:47.487 ‫من دیگه این کارو نمی کنم 00:27:47.587 --> 00:27:49.222 ‫و ببین، من باور دارم 00:27:49.322 --> 00:27:50.858 ‫،که تو نمی خوای من برم زندان 00:27:50.958 --> 00:27:52.492 ‫ولی تو یه نقطه کور با متی داری 00:27:52.625 --> 00:27:54.061 ‫هیچ کس همه چیز رو به خطر نمی ندازه 00:27:54.127 --> 00:27:56.363 ‫برای یه حس مبهم از عدالت 00:27:56.463 --> 00:27:58.098 ‫و هکر یه بچه تو زیرزمین نیست 00:27:58.198 --> 00:28:00.500 ‫این کسیه که داره به یه دفتر وکالت نفوذ می کنه 00:28:00.633 --> 00:28:01.902 ‫این خیلی پیچیده ست 00:28:01.969 --> 00:28:03.904 ‫،و همچنین گرونه تو خونه اش بودی 00:28:04.004 --> 00:28:05.138 ‫این همه پول رو از کجا میاره؟ 00:28:05.238 --> 00:28:06.974 ‫-نمی دونم -دقیقاً 00:28:07.107 --> 00:28:08.776 ‫پس، شاید چیزای دیگه ای هم هست که نمی دونی 00:28:08.842 --> 00:28:10.811 ‫،مثلاً، شاید کسی پشتشه 00:28:10.944 --> 00:28:12.512 ‫کسی با منابع 00:28:12.612 --> 00:28:15.315 ‫یه دفتر وکالت دیگه، یا یه خانواده از شکایت اصلی 00:28:15.415 --> 00:28:17.184 ‫یا شاید رفته به وزارت دادگستری 00:28:17.317 --> 00:28:19.219 ‫-و یه میکروفون داره -نپوشیده 00:28:19.319 --> 00:28:21.822 ‫نکته اینه که، خیلی چیزای ناشناخته هست 00:28:21.922 --> 00:28:23.991 ‫حداقل با پدرم، می دونم چی گیرم میاد 00:28:24.091 --> 00:28:25.926 ‫و این خوب نیست و اگه متیس 00:28:26.026 --> 00:28:27.961 ‫بره به وزارت دادگستری، بهتره زودتر ازش بپری 00:28:28.028 --> 00:28:29.997 ‫،چون اگه دارن پرونده باز می کنن 00:28:30.130 --> 00:28:34.067 ‫اون داره خودش رو به تو ترجیح می ده، هر بار 00:28:36.003 --> 00:28:38.171 ‫با جولیان خوب پوشش دادم؟ 00:28:38.305 --> 00:28:39.672 ‫تو عالی بودی 00:28:39.773 --> 00:28:41.641 ‫،عمو پاتریک شنید که هکر بودی 00:28:41.708 --> 00:28:43.877 ‫ولی گفتم برای کارت بود و قبول کرد 00:28:43.977 --> 00:28:47.014 ‫اوه، باشه، خوبه پسرعموت چطور بود؟ 00:28:47.147 --> 00:28:48.782 ‫اوه، عالی بود و عمه لورا 00:28:48.882 --> 00:28:51.718 ‫منو دعوت کرد که یه هفته تو کلبه شون تو تابستون بمونم 00:28:51.852 --> 00:28:53.353 ‫اوه کلبه شون 00:28:53.486 --> 00:28:55.655 ‫آره، روی دریاچه گفتن، بدون صفحه نمایش 00:28:55.755 --> 00:28:56.689 ‫و جویی کار رو گرفت 00:28:56.824 --> 00:28:58.892 ‫پس می تونم برم کلبه؟ 00:28:58.992 --> 00:29:01.428 ‫بریم جزئیات بیشتری بگیریم، باشه؟ 00:29:01.528 --> 00:29:02.796 ‫باشه برات عکس می فرستم 00:29:02.863 --> 00:29:05.398 ‫-شب بخیر -شب بخیر، عزیزم 00:29:28.288 --> 00:29:30.657 ‫-هی شام آوردم -اوه 00:29:30.723 --> 00:29:34.527 ‫و ممکنه یه مشکل دیگه با ارشد داشته باشیم 00:29:34.627 --> 00:29:35.863 ‫همه چی خوبه؟ 00:29:35.963 --> 00:29:38.765 ‫،اوه، آره، ام ببخشید، فقط داشتم، ام 00:29:38.899 --> 00:29:41.068 ‫داشتم به چند تا عکس نگاه می کردم 00:29:41.201 --> 00:29:43.070 ‫از شام تولد جویی 00:29:43.170 --> 00:29:45.438 ‫درسته کارآگاه 00:29:45.572 --> 00:29:46.706 ‫چطور پیش رفت؟ 00:29:46.806 --> 00:29:48.909 ‫-خیلی خوب آره -آره؟ 00:29:49.009 --> 00:29:50.978 ‫پس چی شده؟ 00:29:51.078 --> 00:29:53.080 ‫اوه، نمی دونم 00:29:53.180 --> 00:29:55.682 ‫فکر کنم فقط 00:29:57.951 --> 00:30:02.923 ‫انقدر تمرکزم روی این بود که اگه ‫،اوضاع خراب بشه چی می شه 00:30:03.056 --> 00:30:05.558 ‫که اصلاً فکر نکردم 00:30:05.658 --> 00:30:08.896 ‫اگه اوضاع درست پیش بره چی می شه 00:30:11.298 --> 00:30:14.134 ‫الفی ها دیگه فقط مال ما نیستن 00:30:15.102 --> 00:30:16.369 ‫شاید براش بهتر باشه 00:30:16.469 --> 00:30:19.806 ‫اوه، قطعاً براش بهتر می شه 00:30:21.308 --> 00:30:24.912 ‫ولی برای من، این خواهد بود 00:30:25.012 --> 00:30:27.280 ‫این یک باخت خواهد بود 00:30:27.414 --> 00:30:30.783 ‫فقط باید 00:30:30.884 --> 00:30:33.620 ‫،یک مقدار کنترل رو رها کنم 00:30:33.720 --> 00:30:35.322 ‫که نقطه قوت من نیست 00:30:35.422 --> 00:30:37.424 ‫-نمی گی -اوه، ساکت 00:30:38.325 --> 00:30:41.094 ‫باشه، حالا، مشکل ارشد چیه؟ 00:30:41.161 --> 00:30:44.131 ‫جولیان داشت همه چیز رو بهش می گفت 00:30:44.264 --> 00:30:45.665 ‫،من قطع کردم 00:30:45.798 --> 00:30:47.700 ‫پوشش داده شد، مطمئن نیستم که باور کرد یا نه 00:30:47.800 --> 00:30:48.835 ‫-اوه، نه -بله 00:30:48.936 --> 00:30:51.204 ‫ولی بعد، من و جولیان حرف زدیم 00:30:51.304 --> 00:30:54.741 ‫خبر خوب، وثیقه جواب داد، به من اعتماد داره 00:30:55.775 --> 00:30:58.678 ‫ولی به تو اعتماد نداره یه روز بهم وقت داده 00:30:58.778 --> 00:31:00.547 ‫جواب های واقعی از تو بگیرم؛ 00:31:00.647 --> 00:31:03.483 ‫،حقیقت اینکه متی متلاک کیه 00:31:03.616 --> 00:31:06.619 ‫کی داره بهت پول میده، چرا اینقدر برات مهمه 00:31:06.686 --> 00:31:07.955 ‫خب، خب جواب ها رو پیدا کن 00:31:08.021 --> 00:31:10.991 ‫تنها جواب مدلین کینگستونه 00:31:11.091 --> 00:31:12.926 ‫نه وثیقه برای تو جواب داد 00:31:13.026 --> 00:31:16.496 ‫فقط باید یه راهی پیدا کنم که ‫،قانعش کنم به من اعتماد کنه 00:31:16.596 --> 00:31:18.932 ‫و-و خب سنور رو هم بفهمم 00:31:20.667 --> 00:31:23.136 ‫،جولیان بهت یه روز فرصت داد 00:31:23.236 --> 00:31:25.005 ‫به من یه روز فرصت بده 00:31:29.209 --> 00:31:30.677 ‫-اون متروئه؟ -اوه اوه 00:31:30.777 --> 00:31:34.114 ‫یه دستمالی 1010 داریم 00:31:34.181 --> 00:31:35.548 ‫چی؟ 00:31:35.682 --> 00:31:37.617 ‫اوه، درسته، نورم رو از دست دادی 00:31:37.717 --> 00:31:40.820 ‫!معلوم شد، افسر امنیتی دانشگاه ما 00:31:40.920 --> 00:31:43.957 ‫وقتش رو صرف دستگیری دانشجوها کرده 00:31:44.057 --> 00:31:45.392 ‫برای دستمالی کردن 00:31:45.525 --> 00:31:47.560 ‫در اقامتگاه صدراعظم 00:31:47.660 --> 00:31:48.962 ‫دیوارهای خیلی باریکی داری 00:31:49.062 --> 00:31:52.032 ‫خدا رو شکر که تمام وقت اینجا زندگی نمی کنی 00:31:52.132 --> 00:31:55.402 ‫-صبر کن ببینم 00:31:56.303 --> 00:31:58.838 ‫چطور امنیت دانشجوها رو برای دستمالی کردن 00:31:58.938 --> 00:32:02.375 ‫در اقامتگاه صدراعظم دستگیر کرد، اگه صدراعظم اونجا زندگی می کرد؟ 00:32:02.475 --> 00:32:03.676 ‫اوه، خدای من 00:32:03.776 --> 00:32:05.912 ‫!-اوه، خدای من 00:32:06.046 --> 00:32:07.480 ‫خب 00:32:07.580 --> 00:32:11.985 ‫ما شاید راهی برای فرار نداشته باشیم، ولی جک قطعاً داره 00:32:19.326 --> 00:32:21.428 ‫موضوع لوئیسانته ۲۰۰۹ هیئت تجدیدنظر مهاجرت 00:32:21.561 --> 00:32:24.797 ‫حکم داد که دزدی فقط جرمی از شر اخلاقی محسوب می شه 00:32:24.931 --> 00:32:27.900 ‫وقتی ساختمونی که بهش دستبرد زده می شه یه اقامتگاه اشغاله 00:32:27.967 --> 00:32:30.937 ‫موکل شما به اقامتگاه صدراعظم دستبرد زده 00:32:31.038 --> 00:32:32.172 ‫که به عنوان اقامتگاه استفاده نمی شد 00:32:32.272 --> 00:32:33.706 ‫توسط این صدراعظم خاص 00:32:33.773 --> 00:32:36.343 ‫اون یه پنت هاوس تو لنکس هیل ‫داشت که توش زندگی می کرد 00:32:36.443 --> 00:32:39.479 ‫برای تمام ۱۶ سال دوران خدمتش بفرمایید 00:32:39.579 --> 00:32:41.548 ‫،مالیات املاک، ثبت نام رای دهندگان 00:32:41.648 --> 00:32:44.717 ‫و یه سوگندنامه از بیوه ی صدراعظم دوران 00:32:44.784 --> 00:32:46.853 ‫اونا هیچ وقت به اقامتگاه نقل مکان نکردن 00:32:46.953 --> 00:32:48.221 ‫خیلی خفه کننده بود 00:32:48.288 --> 00:32:51.391 ‫بنابراین، اینجا هیچ جرمی از فساد اخلاقی وجود نداره 00:32:51.458 --> 00:32:56.363 ‫جک حق لغو تخلیه رو داره 00:32:56.463 --> 00:32:58.965 ‫یه سری ابهام تو تعریف نیویورک هست 00:32:59.066 --> 00:33:00.233 ‫از یه اقامتگاه اشغالی 00:33:00.333 --> 00:33:01.968 ‫اگه صدراعظم یه شب اونجا بود 00:33:02.102 --> 00:33:04.471 ‫جالبه که چطور قانون یهو خیلی انعطاف پذیرتر میشه 00:33:04.604 --> 00:33:05.972 ‫وقتی به موقعیت شما می خوره ‫بسه دیگه 00:33:07.407 --> 00:33:09.008 ‫،استدلال قانع کننده ایه، خانم لارنس 00:33:09.109 --> 00:33:12.145 ‫ولی عوامل زیادی هست که باید در نظر گرفته بشه 00:33:12.245 --> 00:33:13.780 ‫فردا تصمیم منو می گیری 00:33:15.448 --> 00:33:17.350 ‫بیا حرف بزنیم 00:33:19.152 --> 00:33:20.853 ‫،استوکس نمی خواد اینو ببازه 00:33:20.953 --> 00:33:23.823 ‫سابقه بدی داره، پس بهت یه معامله پیشنهاد می دن 00:33:24.824 --> 00:33:27.860 ‫-تو می تونی تو کشور بمونی -چی گیرت میاد؟ 00:33:28.628 --> 00:33:30.530 ‫هیچ راهی برای شهروندی نیست 00:33:31.498 --> 00:33:32.999 ‫و دولت نمی ذاره سود کنی 00:33:33.100 --> 00:33:36.069 ‫از چیزی که بهش می گن کلاهبرداری شهروندی 00:33:36.169 --> 00:33:38.471 ‫،یعنی 00:33:38.538 --> 00:33:41.674 ‫،باید از SolarCanyon استعفا بدی 00:33:41.774 --> 00:33:43.910 ‫و از استخدام ممنوع می شی 00:33:44.010 --> 00:33:45.878 ‫با هر پیمانکار فدرالی 00:33:45.978 --> 00:33:48.115 ‫این همه شغل های صنعت منه 00:33:48.181 --> 00:33:50.150 ‫می دونم 00:33:50.250 --> 00:33:51.418 ‫و البته، دولت ‫قرارداد خورشیدی تو رو انجام نمی ده 00:33:52.852 --> 00:33:55.722 ‫ما رسماً حکم رو از دست می دیم 00:33:55.855 --> 00:33:57.657 ‫و اونا می خوان 00:33:57.757 --> 00:34:00.393 ‫خسارت به مبلغ شش میلیون 00:34:02.595 --> 00:34:04.831 ‫این بیشتر از چیزیه که ما داریم 00:34:04.897 --> 00:34:07.800 ‫بدون هیچ پتانسیل درآمدی در آینده 00:34:09.968 --> 00:34:12.372 ‫پس جایگزینش چیه؟ 00:34:14.341 --> 00:34:16.876 ‫،منتظر حکم داورها می مونیم 00:34:17.008 --> 00:34:19.246 ‫ولی این یه قمار بزرگه 00:34:19.345 --> 00:34:23.383 ‫اگه ببازیم، فوراً دیپورت می شی 00:34:23.483 --> 00:34:25.118 ‫،شاید به یه کشور سوم 00:34:25.218 --> 00:34:27.420 ‫جایی که زبانش رو بلد نیستی 00:34:27.519 --> 00:34:29.389 ‫ما کنترل خیلی کمی داریم 00:34:31.423 --> 00:34:33.959 ‫ما خیلی ساده لوح بودیم که فکر می کردیم این بیرون نمیاد 00:34:35.628 --> 00:34:38.430 ‫اون موقع فقط گزینه های بد داشتیم 00:34:38.531 --> 00:34:40.967 ‫نمی دونستیم بدتر می شن 00:34:43.769 --> 00:34:45.738 ‫فقط یه انتخاب هست 00:34:51.410 --> 00:34:52.612 ‫من معامله رو قبول می کنم 00:35:04.291 --> 00:35:06.259 ‫حداقل خانواده شون سالم می مونه 00:35:06.393 --> 00:35:09.296 ‫سارا، متی و من باید خصوصی صحبت کنیم 00:35:09.429 --> 00:35:11.764 ‫می تونی برگردی به شرکت و پرونده جک رو ببندی؟ 00:35:11.864 --> 00:35:13.766 ‫حتماً، ام 00:35:13.900 --> 00:35:16.769 ‫فقط یه چیز هست 00:35:16.903 --> 00:35:18.305 ‫ام 00:35:19.939 --> 00:35:22.041 ‫این فرم 00:35:22.108 --> 00:35:25.345 ‫برای تحلیل اضافه کاری لامار و اولسون 00:35:25.445 --> 00:35:28.448 ‫اساساً، می گه که من هنوز برای شما کار می کنم 00:35:28.548 --> 00:35:31.117 ‫،می دونم که گفتی این موقتیه 00:35:31.218 --> 00:35:33.420 ‫،ولی می دونم که، اگه یه فرصت دوباره بهم بدی 00:35:33.520 --> 00:35:35.855 ‫دیگه هیچ وقت به اعتمادت خیانت نمی کنم 00:35:40.660 --> 00:35:42.695 ‫باید بهش فکر کنم 00:35:44.063 --> 00:35:45.498 ‫البته 00:35:52.805 --> 00:35:54.974 ‫فکر نمی کنی سارا لیاقت یه فرصت دوباره رو داره؟ 00:35:55.074 --> 00:35:56.443 ‫برای خیر تیم؟ 00:35:56.509 --> 00:35:58.345 ‫یعنی، هیچ کس روی این سیاره نیست 00:35:58.478 --> 00:36:01.481 ‫که اینجوری تحقیق کنه 00:36:01.581 --> 00:36:03.015 ‫چی؟ 00:36:03.149 --> 00:36:06.486 ‫،اگه اینقدر راحت بود که روی خیر تیم تمرکز کنی 00:36:06.586 --> 00:36:08.488 ‫تو همه چیز رو به جولیان می گفتی 00:36:08.588 --> 00:36:10.156 ‫این اصلاً همون نیست 00:36:10.290 --> 00:36:12.925 ‫اون قراره امروز بعدازظهر به ارشد بگه 00:36:12.992 --> 00:36:16.363 ‫و اینطوری جلوش رو می گیریم 00:36:17.464 --> 00:36:19.632 ‫این یه شهادت نامه رسمیه 00:36:19.699 --> 00:36:22.335 ‫که میگه من آلفی رو مجبور کردم یه هکر استخدام کنه 00:36:22.435 --> 00:36:24.804 ‫تا فایروال جیکوبسون مورز رو بشکنه 00:36:24.871 --> 00:36:27.707 ‫،قطعاً یه جرم اخلاقی 00:36:27.807 --> 00:36:30.677 ‫و یکی که تضمین می کنه حضانت رو از دست میدم 00:36:30.777 --> 00:36:33.179 ‫از مهم ترین فرد زندگیم 00:36:33.313 --> 00:36:36.148 ‫مطمئنی می خوای این نوع مهمات رو به جولیان بدی؟ 00:36:36.249 --> 00:36:37.917 ‫این واقعی نیست 00:36:38.017 --> 00:36:39.352 ‫،اگه جولیان به دفتر اسناد عمومی زنگ بزنه 00:36:39.486 --> 00:36:41.254 ‫-شماره به ادوین می رسه -متی 00:36:41.354 --> 00:36:44.023 ‫نشنیدی همه چیزهایی که الان با جک صحبت کردیم؟ 00:36:44.156 --> 00:36:45.958 ‫این داستان هشداردهنده توئه 00:36:46.025 --> 00:36:50.930 ‫داری از من می خوای همه چیز رو به خطر بندازم 00:36:57.069 --> 00:36:58.638 ‫اوه، هی المپیا اینجاست؟ 00:36:58.738 --> 00:37:00.640 ‫هنوز تو دادگاهه 00:37:00.740 --> 00:37:02.742 ‫حالت خوبه؟ 00:37:02.875 --> 00:37:06.579 ‫اوه، آره فقط، اه 00:37:06.713 --> 00:37:08.214 ‫،داریم میریم به استخر شناور 00:37:08.348 --> 00:37:11.050 ‫که اساساً فاضلاب جیکوبسون مور هست 00:37:11.150 --> 00:37:12.619 ‫و متاسفانه، من گفتم که 00:37:12.719 --> 00:37:15.322 ‫به استخر شناور در گذشته، پس 00:37:15.388 --> 00:37:16.789 ‫اونجا خیلی زشت میشه 00:37:16.889 --> 00:37:18.658 ‫المپیا تو رو از تیمش انداخت بیرون؟ 00:37:18.725 --> 00:37:20.893 ‫-بله، ولی -اون دیوونه شده 00:37:20.993 --> 00:37:24.431 ‫نه نه، نیست 00:37:24.564 --> 00:37:26.132 ‫و تو اجازه نداری منو خوشحال کنی 00:37:26.232 --> 00:37:28.468 ‫چون تو دلیل اینی که من لیاقت اینو دارم 00:37:31.604 --> 00:37:33.873 ‫چند ماه پیش، پدرت ازم خواست 00:37:33.940 --> 00:37:36.643 ‫از دفترچه قرارات عکس بگیرم 00:37:38.945 --> 00:37:40.046 ‫که گرفتم 00:37:40.146 --> 00:37:42.148 ‫وای 00:37:42.248 --> 00:37:44.684 ‫می دونم معذرت می خوام 00:37:44.751 --> 00:37:45.952 ‫اه 00:37:47.420 --> 00:37:49.255 ‫این، ام 00:37:50.222 --> 00:37:51.658 ‫خیلی بد بود، می دونم 00:37:51.758 --> 00:37:52.959 ‫من فقط 00:37:54.894 --> 00:37:56.629 ‫نمی تونستم بهش نه بگم 00:37:59.432 --> 00:38:02.669 ‫دوباره انجامش می دادی؟ اگه ازم می خواست؟ 00:38:02.769 --> 00:38:04.270 ‫هرگز 00:38:04.371 --> 00:38:06.373 ‫چون واقعاً داشتم 00:38:06.439 --> 00:38:08.475 ‫،به عنوان همکار ارشد دوباره منصوب شدم 00:38:08.608 --> 00:38:10.410 ‫،و می خوام تیمم رو تقویت کنم 00:38:10.510 --> 00:38:12.278 ‫پس بذار اون فرم رو ببینم 00:38:14.647 --> 00:38:15.482 ‫چی؟ 00:38:15.582 --> 00:38:18.150 ‫،من به فرصت های دوباره اعتقاد دارم 00:38:18.284 --> 00:38:20.387 ‫پس یکی بهت میدم 00:38:27.159 --> 00:38:30.096 ‫وثیقه ات رو روی متی گرفتم ایمیلت رو چک کن 00:38:30.162 --> 00:38:32.465 ‫نسخه چاپی رو برات میارم 00:38:35.301 --> 00:38:37.169 ‫پس این واقعیه؟ 00:38:37.303 --> 00:38:38.671 ‫به دفتر اسناد عمومی زنگ بزن، بپرس 00:38:38.771 --> 00:38:40.306 ‫دیشب خودم بردمش 00:38:40.407 --> 00:38:43.209 ‫دو بلوک با آپارتمانش تو کویینز فاصله داره 00:38:43.976 --> 00:38:46.045 ‫فکر می کنم 00:38:53.920 --> 00:38:56.789 ‫هی، آنی کورت کوله پشتی شو 00:38:56.856 --> 00:38:58.858 ‫تو ماشین المپیا جا گذاشته می تونم کلیداشو بگیرم؟ 00:38:58.991 --> 00:39:00.860 ‫آره، حتماً 00:39:03.630 --> 00:39:05.865 ‫-بفرما -مرسی 00:39:29.155 --> 00:39:30.957 ‫وست چستر، نه کویینز 00:39:31.023 --> 00:39:33.059 ‫می دونستم 00:39:34.193 --> 00:39:36.228 ‫دروغگوها 00:39:38.130 --> 00:39:39.466 ‫ها 00:39:39.532 --> 00:39:41.434 ‫انگار مهمون داری 00:39:48.007 --> 00:39:49.509 ‫منتظرت بودیم 00:39:49.576 --> 00:39:50.943 ‫تو کی هستی؟ 00:39:51.043 --> 00:39:53.079 ‫فکر کنم زنم رو می شناسی 00:39:57.917 --> 00:39:59.452 ‫بیا تو، جولیان 00:40:02.822 --> 00:40:07.494 ‫داری ازم می خوای همه چیز رو به خطر بندازم 00:40:07.560 --> 00:40:10.196 ‫نه، دارم سعی می کنم همه چیز رو نجات بدم 00:40:10.296 --> 00:40:13.065 ‫،و حتی اگه جولیان این وثیقه رو قبول کنه 00:40:13.165 --> 00:40:14.901 ‫بازم بهت اعتماد نمی کنه 00:40:15.001 --> 00:40:17.069 ‫چی، می خوای تا ابد تو اون آپارتمان کویینز زندگی کنی؟ 00:40:17.169 --> 00:40:19.338 ‫ولی اگه سینیور از قبل بدونه چی؟ 00:40:19.438 --> 00:40:22.609 ‫-نگران بودی -می دونم چطور باهاش کنار بیام 00:40:26.412 --> 00:40:28.581 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم 00:40:28.715 --> 00:40:29.849 ‫حتماً 00:40:29.916 --> 00:40:32.118 ‫،من، ام 00:40:32.218 --> 00:40:34.921 ‫فقط نیاز داشتم باهات حرف بزنم 00:40:38.457 --> 00:40:39.792 ‫قبلاً دروغ گفتم 00:40:39.926 --> 00:40:42.061 ‫چون جولیان می خواست چیزی بهت بگه که 00:40:42.128 --> 00:40:43.796 ‫نمی خواستم بدونی 00:40:45.898 --> 00:40:48.801 ‫،ولی چون داره میاد بیرون، ام 00:40:48.935 --> 00:40:50.302 ‫باید از من بیاد 00:40:54.273 --> 00:40:58.811 ‫من بودم که رای ها رو تو دفتر نیویورک جور کردم 00:40:58.911 --> 00:41:00.880 ‫تا تو رو از عنوان شریک مدیریتی برکنار کنم 00:41:00.947 --> 00:41:02.381 ‫چی؟ 00:41:02.448 --> 00:41:04.350 ‫ببخشید 00:41:05.384 --> 00:41:06.753 ‫،می دونم ترسناکه به جولیان بگم 00:41:06.853 --> 00:41:10.322 ‫،چون داری یه مقدار کنترل رو رها می کنی 00:41:10.422 --> 00:41:11.658 ‫که نقطه قوتت نیست 00:41:11.791 --> 00:41:13.693 ‫نباید از این علیه من استفاده کنی 00:41:13.793 --> 00:41:15.261 ‫من باهات مخالف نیستم 00:41:15.327 --> 00:41:17.730 ‫تمرکز نکن روی چیزی که می تونه اشتباه پیش بره 00:41:17.797 --> 00:41:20.166 ‫تمرکز کن روی چیزی که می تونه درست پیش بره 00:41:22.835 --> 00:41:27.674 ‫تو می تونی همه مدارکی که جمع ‫آوری کردی رو به جولیان نشون بدی 00:41:28.641 --> 00:41:31.678 ‫تو می تونی قیافه شو ببینی 00:41:34.781 --> 00:41:36.683 ‫چه خبره اینجا؟ 00:41:36.783 --> 00:41:41.020 ‫و بالاخره می تونی اونو مسئول بدونی 00:41:41.120 --> 00:41:44.290 ‫اسم من متی متلاک نیست 00:41:44.390 --> 00:41:46.325 ‫من مدلین کینگستون هستم 00:41:47.493 --> 00:41:50.162 ‫خانم بلون منو تو هیچ چیزی لو نداد 00:41:50.296 --> 00:41:53.499 ‫و المپیا منو تو هیچ چیزی لو نداد 00:41:53.600 --> 00:41:56.335 ‫من دلیل همه چی هستم 00:41:58.437 --> 00:42:00.239 ‫،چون مطالعه ای که قایم کردی 00:42:00.339 --> 00:42:02.508 ‫می تونست جون دخترامو نجات بده 00:42:04.043 --> 00:42:05.578 ‫و تویوتا 00:42:05.602 --> 00:42:10.602 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]