WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:03.668 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.692 --> 00:00:07.362 ‫من مدلین ماتلاک هستم من یه وکیلم، مثل اون سریال قدیمی تلویزیونی 00:00:07.462 --> 00:00:09.331 ‫بیشتر چیزایی که درباره من می دونی بر اساس 00:00:09.398 --> 00:00:11.500 ‫حقیقته، ولی یه دروغ هم هست 00:00:11.566 --> 00:00:14.035 ‫تو کی هستی، مدلین کینگستون؟ 00:00:14.169 --> 00:00:15.670 ‫من اینجوری نبودم قبل از اینکه شرکتت از 00:00:15.770 --> 00:00:18.473 ‫شرکت دارویی که دخترم رو کشت محافظت کنه 00:00:18.573 --> 00:00:21.543 ‫چرا داری یه مطالعه گمشده Wellbrexa درباره ‫مواد مخدر رو پنهان می کنی؟ 00:00:21.643 --> 00:00:23.878 ‫پدرم بهم گفت که از شر مطالعه خلاص بشم 00:00:23.978 --> 00:00:25.447 ‫می خوام رای گیری کنم 00:00:25.547 --> 00:00:27.149 ‫که تو رو از عنوان شریک مدیریتی حذف کنم 00:00:27.216 --> 00:00:28.383 ‫یه کودتا 00:00:28.517 --> 00:00:30.985 ‫خب، شرکت حقوقی لامار و اولسون 00:00:31.086 --> 00:00:34.389 ‫می خوان با شرایط خیلی مطلوب ادغام بشن 00:00:34.489 --> 00:00:37.259 ‫رای گیری حتی اعلام نشد اون کاملاً ‫می دونست که این اتفاق می افته 00:00:37.359 --> 00:00:38.427 ‫اون می خواد خون بگیره ‫ارشد از من خواست که عکس بگیرم 00:00:39.594 --> 00:00:41.029 ‫از دفترچه جولیان 00:00:41.096 --> 00:00:43.232 ‫بابام یه جوری از نوشیدنی هایی که خوردم خبر داشت 00:00:43.365 --> 00:00:46.435 ‫یه مدت پیش تا حالا دیدیش که دور و بر پرسه بزنه؟ 00:00:46.568 --> 00:00:47.902 ‫من-من-من ندیدم 00:00:48.002 --> 00:00:49.571 ‫من واقعاً دوباره به کمکت نیاز دارم 00:00:49.704 --> 00:00:51.273 ‫چطور می تونیم NDA دبرا پالمرز رو بگیریم؟ 00:00:51.406 --> 00:00:55.110 ‫دارمش مشخصاً به خانه اپرای سیدنی اشاره کرده 00:00:55.210 --> 00:00:57.579 ‫جولیان هم یه کارت SD باهاش پیدا کرده 00:00:57.679 --> 00:01:00.782 ‫هزاران عکس از سفر سالمندان استرالیا 00:01:04.885 --> 00:01:07.122 ‫۱۵۶۸ عکس 00:01:07.222 --> 00:01:09.691 ‫دبرا پالمر یه وعده غذا تو استرالیا نخورده 00:01:09.758 --> 00:01:11.059 ‫که ازش عکس نگیره 00:01:11.126 --> 00:01:12.927 ‫از هر زاویه ای از کجا شروع کنیم؟ 00:01:13.060 --> 00:01:15.897 ‫،از خانه اپرای سیدنی NDAش دورش می چرخه 00:01:15.964 --> 00:01:17.732 ‫پس اونجا باید تصمیم گرفته شده باشه 00:01:17.798 --> 00:01:19.434 ‫که سند رو از کشف حذف کنه 00:01:19.534 --> 00:01:20.702 ‫گزارش هزینه های جیکوبسون مورز 00:01:20.769 --> 00:01:22.271 ‫میگه چهار تا بلیط خریده شده 00:01:22.371 --> 00:01:24.072 ‫ارشد دبرا رو برده، پس اون دو نفر دیگه 00:01:24.173 --> 00:01:25.474 ‫باید تو این توده باشن 00:01:25.574 --> 00:01:27.176 ‫باید افرادی که تو عکس ها هستن رو شناسایی کنیم 00:01:27.276 --> 00:01:30.612 ‫و به جولیان بگو مواظب باشه وقتی کارت SD رو برمی گردونه 00:01:30.745 --> 00:01:32.214 ‫و دیگه ازش استفاده نکن 00:01:35.550 --> 00:01:37.219 ‫امشب بهش پسش میدم 00:01:37.319 --> 00:01:39.621 ‫داشتیم بچه ها رو می بردیم تا نورپردازی درخت راکفلر رو ببینن 00:01:39.721 --> 00:01:42.324 ‫اوه باید درختمون رو بگیریم، بچه 00:01:46.628 --> 00:01:49.631 ‫خب، آماده اید برای تزئین؟ 00:01:54.803 --> 00:01:57.872 ‫سازماندهی شد بالاخره 00:01:57.972 --> 00:02:02.076 ‫دو دسته مردم بقیه چیزا 00:02:02.177 --> 00:02:04.279 ‫بیشتر میگو روی باربی 00:02:04.379 --> 00:02:06.615 ‫و این عکس های همه کساییه که تو مدیریت بالا بودن 00:02:06.715 --> 00:02:10.051 ‫برای ولبرکسا تو ۱۵ سال گذشته، تا ‫بتونیم راحت چهره ها رو تطبیق بدیم 00:02:10.151 --> 00:02:11.820 ‫کسی می خواد درخت رو کوتاه کنه؟ 00:02:11.920 --> 00:02:13.422 ‫وقتی کار می کنیم؟ 00:02:13.522 --> 00:02:15.023 ‫،سه نفر دیگه رو شناسایی کردم 00:02:15.123 --> 00:02:17.492 ‫اسامی رو ایمیل کردم هی، داریم هدیه ‫ها رو رد و بدل می کنیم؟ 00:02:17.626 --> 00:02:21.763 ‫هدیه ها حتی به ذهنم نرسیده بود ‫من-من به استرس بیشتری نیاز ندارم 00:02:21.862 --> 00:02:23.131 ‫پس چرا گفتی بله؟ 00:02:23.198 --> 00:02:25.200 ‫چون می خوام ببینم چی بهم می ده 00:02:25.300 --> 00:02:28.136 ‫عزیزم، المپیا با سه تا اسم دیگه ایمیل کرد 00:02:28.203 --> 00:02:30.138 ‫-می تونی -اونا رو به تخته اضافه کنی، بله 00:02:30.239 --> 00:02:32.006 ‫فقط چهار تا اسم مونده 00:02:32.106 --> 00:02:34.175 ‫!سه تا اون مرد کچل با شلوارک برمودا رو شناختم 00:02:34.276 --> 00:02:36.345 ‫وقتی داشتم بیانیه افتتاحیم رو مرور می کردم 00:02:36.445 --> 00:02:37.979 ‫عالیه یادداشت هام رو گرفتی، راستی؟ 00:02:38.079 --> 00:02:41.450 ‫این برادری نیست، این خیانته عاشقش شدم 00:02:41.550 --> 00:02:43.218 ‫تقریباً به اندازه ای که بچه ها عاشقش می شن 00:02:43.352 --> 00:02:44.653 ‫این آدم های زنجبیلی ‫می دونی، من یه الهه خونه ام 00:02:46.120 --> 00:02:48.823 ‫یا این، یا داری زیادی جبران می کنی 00:02:48.923 --> 00:02:50.725 ‫اولین کریسمس بعد از طلاق 00:02:50.825 --> 00:02:52.361 ‫باشه، ببین، این همون قسمتیه 00:02:52.494 --> 00:02:54.329 ‫که نباید بلند بگی 00:02:54.429 --> 00:02:55.530 ‫خونه بودیم، مامان 00:02:55.630 --> 00:02:57.499 ‫اوه، باید برم کی آماده ست 00:02:57.599 --> 00:02:58.999 ‫برای تزئین کوکی ها؟ 00:02:59.067 --> 00:03:01.636 ‫-سلام -سلام 00:03:01.736 --> 00:03:03.672 ‫سلام 00:03:03.772 --> 00:03:05.374 ‫کارت SD رو گذاشتی سر جاش؟ 00:03:05.474 --> 00:03:07.276 ‫همون جایی که پیدا کردم گذاشتمش 00:03:07.376 --> 00:03:08.577 ‫همینه 00:03:08.710 --> 00:03:10.712 ‫همه کسایی که تو استرالیا بودن 00:03:10.812 --> 00:03:14.249 ‫،همه ۱۳ عضو هیئت مدیره Wellbrexa 00:03:14.383 --> 00:03:16.350 ‫،مدیرعامل، مدیر مالی، مدیر اجرایی 00:03:16.451 --> 00:03:18.520 ‫-و همسران -اونا رو به شکل 00:03:18.587 --> 00:03:20.088 ‫یه درخت کریسمس گذاشتم نظرت چیه؟ 00:03:20.221 --> 00:03:22.691 ‫فکر کنم این یه جادوی جدی تعطیلاته، بچه 00:03:27.562 --> 00:03:30.265 ‫حالا، فقط باید بفهمیم کی با سینیر به اپرا رفته 00:03:30.365 --> 00:03:33.502 ‫و قانعشون کنیم که بهش خیانت کنن 00:03:37.338 --> 00:03:38.873 ‫دوباره عکس ها رو بررسی کردیم 00:03:38.973 --> 00:03:40.742 ‫-اوهوم -هیچ چیزی تو جعبه شون از اپرا نیست 00:03:40.842 --> 00:03:44.446 ‫یه سرنخی تو اون دسته هست می دونم 00:03:44.579 --> 00:03:46.247 ‫بیانیه افتتاحیت چطوره؟ 00:03:46.381 --> 00:03:48.317 ‫تقریباً به خوبی کوکی های زنجبیلی من 00:03:48.417 --> 00:03:49.918 ‫،هی حالا، حرفشون رو نزن 00:03:50.018 --> 00:03:51.686 ‫-اگه تو نیاوردیشون 00:03:52.687 --> 00:03:56.325 ‫صبح بخیر، ارشد هیجان زده ای برای جلسه ادغام امشب؟ 00:03:58.693 --> 00:03:59.861 ‫همه چی خوبه؟ 00:04:01.530 --> 00:04:02.964 ‫تو بگو 00:04:07.035 --> 00:04:09.103 ‫-اون چی بود؟ -نمی دونم 00:04:09.203 --> 00:04:12.441 ‫مطمئنی جولیان وقتی کارت SD رو برگردوند مراقب بود؟ 00:04:12.541 --> 00:04:14.709 ‫معلومه که مراقب بودم سم منو راه داد تو ساختمان 00:04:14.776 --> 00:04:16.210 ‫پنج دقیقه دیگه بیرون بودم 00:04:16.276 --> 00:04:18.112 ‫شاید مشغول ادغام بود 00:04:18.211 --> 00:04:20.382 ‫الان فقط درباره این حرف می زنه 00:04:20.449 --> 00:04:21.850 ‫عکس ها رو دیدی؟ 00:04:21.949 --> 00:04:24.919 ‫-شروع شد اه، خیلی زیاده -پس بذار کمکت کنم 00:04:25.019 --> 00:04:27.722 ‫یه سیستم دارم بهت می گم چی پیدا کردم 00:04:27.789 --> 00:04:30.725 ‫-باشه -فقط برو با بابات حرف بزن 00:04:30.792 --> 00:04:32.561 ‫اگه مشکوک به نظر می رسه بهم بگو 00:04:32.661 --> 00:04:34.128 ‫باید برای دادگاه آماده بشم 00:04:34.228 --> 00:04:35.296 ‫باشه ‫یه نسخه پشتیبان دارم 00:04:36.565 --> 00:04:37.699 ‫،از بیانیه افتتاحیه ات ‫یه میز از مقامات پشت 00:04:39.000 --> 00:04:40.301 ‫،در صورتی که چیزی به چالش کشیده بشه 00:04:40.402 --> 00:04:42.571 ‫یه پروفایل از قاضی، و یه قول که 00:04:42.671 --> 00:04:45.006 ‫روز شخصی بیلی با کار شما تداخل نداشته باشه 00:04:45.139 --> 00:04:46.608 ‫هیچ وقت به ذهنم نرسید 00:04:46.675 --> 00:04:48.176 ‫،و متوجه شدم که اخیراً خیلی خوب بودی، سارا 00:04:48.276 --> 00:04:49.978 ‫و کاملاً بهت اعتماد دارم 00:04:50.111 --> 00:04:52.313 ‫-جدی میگم 00:04:52.414 --> 00:04:53.415 ‫برو فیل رو آماده کن ‫موفق باشی تو دادگاه 00:04:54.883 --> 00:04:56.985 ‫-ممنون -اوهوم 00:05:04.726 --> 00:05:07.161 ‫هی، بیلی امیدوارم حالت خوب باشه 00:05:07.261 --> 00:05:10.164 ‫،نمی خوام مزاحمت بشم نمی خوام فضولی کنم 00:05:10.264 --> 00:05:12.967 ‫،ولی المپیا گفت که به من اعتماد داره 00:05:13.034 --> 00:05:15.937 ‫و من یه جورایی دارم دیوونه می شم درباره 00:05:16.004 --> 00:05:17.606 ‫قضیه دفترچه تاریخ جولیان 00:05:17.672 --> 00:05:19.608 ‫صدای خودکار اگه راضی شدی 00:05:19.708 --> 00:05:21.776 ‫با پیامت، یک رو فشار بده 00:05:21.843 --> 00:05:24.646 ‫برای پاک کردن و ضبط مجدد، دو رو فشار بده 00:05:24.746 --> 00:05:27.081 ‫برای مرور پیامت، سه رو فشار بده 00:05:27.181 --> 00:05:30.485 ‫برای ادامه دوباره پیام پاک شد 00:05:31.285 --> 00:05:33.855 ‫-آماده ای شهادتت رو مرور کنی؟ -آره 00:05:33.954 --> 00:05:35.256 ‫،امیدوارم وقتی این تموم شد ‫همه چیز به حالت عادی برگرده 00:05:36.758 --> 00:05:39.961 ‫منظورم اینه، نه با کاپیتان 00:05:40.061 --> 00:05:41.396 ‫استادم رو از دست دادم 00:05:41.530 --> 00:05:45.099 ‫فیل، جلو اومدن مثل تو خیلی سخته 00:05:45.199 --> 00:05:46.535 ‫واقعا تحسینت می کنم 00:05:46.668 --> 00:05:48.503 ‫چاره ای نداشتم 00:05:48.570 --> 00:05:51.906 ‫کاپیتان ویلسون می دونست اون آدما با دیگو چیکار کردن 00:05:52.006 --> 00:05:53.975 ‫باید یه کاری می کرد 00:05:54.042 --> 00:05:56.144 ‫درسته درسته 00:05:56.244 --> 00:05:58.079 ‫یکی از سخت ترین چیزای زندگی 00:05:58.179 --> 00:06:01.916 ‫اینه که قهرمانامون رو پاسخگو بدونیم 00:06:02.050 --> 00:06:03.485 ‫،و بذارید واضح بگم 00:06:03.552 --> 00:06:07.756 ‫آتش نشانی استاتن آیلند پر از قهرمانه 00:06:07.856 --> 00:06:11.426 ‫مردها و زن هایی که موکلم دیگو کاستیلو می پرستید 00:06:11.560 --> 00:06:16.364 ‫ولی بعد، بعضی ها قهرمان نبودن 00:06:16.465 --> 00:06:18.232 ‫،و در نتیجه 00:06:18.332 --> 00:06:20.902 ‫دیگو به شدت رنج کشید 00:06:21.002 --> 00:06:25.106 ‫و آزار و اذیت گسترده به خاطر گرایش جنسی اش 00:06:25.206 --> 00:06:27.408 ‫پس، از پروتکل پیروی کرد 00:06:27.509 --> 00:06:31.279 ‫و رفتارش رو به کاپیتان مک ویلسون گزارش داد 00:06:33.081 --> 00:06:37.051 ‫ولی متاسفانه، اون موقع بود که تلافی شروع شد 00:06:44.859 --> 00:06:48.096 ‫ولی متاسفانه، اون موقع بود که تلافی شروع ‫شد 5 شما می شنوید که فیل هارتلی 00:06:48.196 --> 00:06:50.364 ‫تحت سوگند شهادت می دهد 00:06:50.465 --> 00:06:54.102 ‫که شلنگ هوا دیگوس عمداً جدا شده 00:06:54.235 --> 00:06:57.138 ‫توسط ست تیمپکینز و ترور راموس 00:06:57.271 --> 00:07:01.910 ‫بذارید دوباره تکرار کنم، عمداً جدا شده 00:07:01.976 --> 00:07:06.581 ‫این اذیت کردن نیست این اذیت کردن نیست 00:07:06.681 --> 00:07:08.817 ‫این زندگی یا مرگه 00:07:08.917 --> 00:07:13.655 ‫اتفاقی که برای موکلم دیگو افتاد شوخی نبود 00:07:13.788 --> 00:07:16.991 ‫این برادری نبود این خیانت بود 00:07:17.091 --> 00:07:20.829 ‫و در پایان این محاکمه، از شما می خواهیم 00:07:20.962 --> 00:07:23.264 ‫که شهر رو مسئول چیزی که اجازه داد 00:07:23.331 --> 00:07:25.466 ‫اتفاق بیفته تحت نشان و پرچمش بدونید 00:07:26.868 --> 00:07:28.637 ‫باید بریم، بچه ها 00:07:33.174 --> 00:07:35.544 ‫اه، جناب قاضی، اجازه دارید نزدیک بشیم؟ 00:07:37.779 --> 00:07:39.614 ‫!نگرانم که آتش نشان ها 00:07:39.714 --> 00:07:41.850 ‫که توی گالری نشستن دارن هیئت منصفه رو مشغول می کنن 00:07:41.983 --> 00:07:44.185 ‫برای حفظ حق موکلینم به یک محاکمه عادلانه 00:07:44.285 --> 00:07:45.654 ‫،و بی طرفانه 00:07:45.754 --> 00:07:47.656 ‫درخواست می کنم که دادگاه در نظر بگیره گالری رو خالی کنه 00:07:47.756 --> 00:07:50.592 ‫-از این لحظه به بعد -بذارید برای ناهار استراحت کنیم 00:07:50.659 --> 00:07:53.194 ‫بعدش، دادگاه رو به تماشاگران می بندن 00:07:53.327 --> 00:07:55.496 ‫ممنون 00:07:56.297 --> 00:07:58.466 ‫این دقیقاً همون چیزیه که من تو ‫ایستگاه باهاش سر و کله زدم 00:07:58.533 --> 00:08:00.334 ‫این-این ذهنیت دسته ایه 00:08:00.434 --> 00:08:03.838 ‫این به ضرر اونا خواهد بود وقتی ‫پرونده مون رو مطرح می کنیم 00:08:03.972 --> 00:08:06.440 ‫-باشه 00:08:12.180 --> 00:08:14.849 ‫بحث های ابتدایی چطور پیش رفت؟ 00:08:14.983 --> 00:08:17.952 ‫-چی شده؟ -یه ایمیل گرفتم که دفتر سالمندان 00:08:18.052 --> 00:08:19.788 ‫جلسه بزرگ ادغام رو لغو کرده 00:08:19.853 --> 00:08:22.390 ‫-چی؟ چرا؟ -نمی دونم، ولی شاید 00:08:22.490 --> 00:08:24.693 ‫برای همین امروز صبح عجیب رفتار می کرد 00:08:24.793 --> 00:08:27.361 ‫یا-یا شاید می دونه که من تو کودتا دست داشتم 00:08:27.495 --> 00:08:29.463 ‫یا شاید فهمیده و داره وکیل می گیره؟ 00:08:29.564 --> 00:08:34.068 ‫می رم با استوارت حرف بزنم ببینم چی می تونم پیدا کنم 00:08:35.336 --> 00:08:37.005 ‫هی 00:08:37.105 --> 00:08:39.240 ‫می دونی ارشد کجاست؟ یه سوال درباره یه پرونده دارم 00:08:39.339 --> 00:08:41.375 ‫چرا از جولیان نمی پرسی؟ ظاهراً، الان براش کار می کنم 00:08:41.509 --> 00:08:43.477 ‫-چی؟ -جولیان یهویی بهم پیام داد 00:08:43.544 --> 00:08:45.013 ‫که کل روز سالمندان رو کنسل کنم 00:08:45.113 --> 00:08:46.547 ‫انگار من به اندازه کافی نگرانی ندارم 00:08:46.648 --> 00:08:48.249 ‫با مهمونی تعطیلات و بدون خانم بلون 00:08:49.083 --> 00:08:50.719 ‫-صحبت خوبی بود -جولیان این جولیان مارکتونه 00:08:50.852 --> 00:08:52.721 ‫پیغام بذارید 00:08:57.592 --> 00:09:00.361 ‫،جولیان جواب تلفنش رو نمی ده 00:09:00.461 --> 00:09:01.996 ‫و دو بار به پیغام گیر رفت 00:09:02.063 --> 00:09:04.565 ‫-دوباره امتحان کن -فقط، باید، باید فکر کنم 00:09:04.666 --> 00:09:06.067 ‫اگه دارن با هم پنهانش می کنن چی؟ 00:09:06.200 --> 00:09:08.136 ‫-داره زنگ می زنه هیس 00:09:10.338 --> 00:09:11.873 ‫کجا بودی؟ 00:09:11.940 --> 00:09:14.475 ‫جولیان ببخشید اه، فقط، ام 00:09:14.575 --> 00:09:17.812 ‫-چی شده؟ -ام، تنهایی؟ 00:09:17.912 --> 00:09:19.848 ‫-آره -باشه 00:09:19.914 --> 00:09:21.582 ‫گفتی بابام قبلاً عجیب رفتار می کرد 00:09:21.683 --> 00:09:24.018 ‫-خیلی مشکوک 00:09:24.686 --> 00:09:26.454 ‫چیزی گفتی؟ اینجا خیلی سروصداست 00:09:26.587 --> 00:09:29.090 ‫صبر کن اه، بذار یه جای آروم تر پیدا کنم 00:09:29.190 --> 00:09:31.425 ‫کجایی؟ چی شده؟ 00:09:31.525 --> 00:09:36.297 ‫من تو بیمارستانم بابام سکته کرده 00:09:43.972 --> 00:09:46.440 ‫-خبری از سینیر داری؟ -زنده ست 00:09:46.574 --> 00:09:50.578 ‫پایدار هنوز نمی دونن میزان آسیب چقدره 00:09:50.645 --> 00:09:54.548 ‫-لعنتی دووم بیاره -و اگه دووم نیاره، چی میشه؟ 00:09:54.615 --> 00:09:56.150 ‫،-از نظر عدالت ما؟ -ادوین 00:09:56.250 --> 00:09:58.086 ‫نمی تونم بهش فکر کنم وحشتناکه 00:09:58.186 --> 00:10:00.321 ‫-خبری داری؟ -فقط اینکه وضعیتش پایدار شده 00:10:00.454 --> 00:10:03.257 ‫خب، یه چیزی تو تور غذایی دبرا پالمرز پیدا کردم 00:10:03.357 --> 00:10:04.625 ‫از سیدنی یه نگاهی بنداز 00:10:04.726 --> 00:10:06.427 ‫این دست سینیورزه 00:10:06.494 --> 00:10:10.298 ‫با یه عکس دیگه از ساعتش تطبیق دادم 00:10:10.398 --> 00:10:12.901 ‫و ببین، این شبیه 00:10:14.302 --> 00:10:16.570 ‫-مطالعه ولبرکسا -شاید 00:10:16.637 --> 00:10:18.639 ‫،پس، اگه سینیور تو استرالیا داشته باشه 00:10:18.740 --> 00:10:20.208 ‫همینه، این مدرکه 00:10:20.308 --> 00:10:22.510 ‫باید با نسخه ای که المپیا داره مقایسه اش کنیم 00:10:22.643 --> 00:10:24.746 ‫پیام بد 00:10:24.813 --> 00:10:26.247 ‫غول 00:10:26.347 --> 00:10:28.616 ‫یادت میاد همسایه قدیمی مون تو پالو آلتو چی گفت؟ 00:10:28.717 --> 00:10:29.918 ‫می گفت؟ 00:10:30.685 --> 00:10:31.953 ‫خم شو 00:10:32.020 --> 00:10:35.489 ‫چک می کنم چطوره؟ 00:10:39.961 --> 00:10:41.696 ‫-اوه، مرسی -اوهوم 00:10:41.830 --> 00:10:43.865 ‫،باید بفهمم با شرکت چیکار کنم 00:10:43.965 --> 00:10:46.000 ‫-به کی بگم -الان نه 00:10:47.168 --> 00:10:48.703 ‫الان نه، درسته 00:10:50.104 --> 00:10:51.405 ‫،اگه بهم نمی گفتی 00:10:51.505 --> 00:10:53.174 ‫اگه نمی دیدم که داره حرف می زنه 00:10:53.307 --> 00:10:57.178 ‫ولی گفتی و اون اینجاست و سخته 00:11:00.014 --> 00:11:02.717 ‫من تماس اضطراریش بودم 00:11:02.817 --> 00:11:05.419 ‫که، اه، نباید چیزی معنی بده، ولی 00:11:05.519 --> 00:11:07.521 ‫معلومه که معنی میده 00:11:10.825 --> 00:11:12.493 ‫خب، باید بری خونه 00:11:12.593 --> 00:11:14.929 ‫باید صبح تو دادگاه باشی 00:11:15.997 --> 00:11:17.866 ‫معلومه که پرونده رو به عهده می گیرم 00:11:17.966 --> 00:11:20.969 ‫-امشب به روز می شم -ممنون 00:11:21.035 --> 00:11:22.403 ‫حالش چطوره؟ 00:11:23.805 --> 00:11:25.539 ‫تو کما پزشکی 00:11:25.639 --> 00:11:28.910 ‫دکترا باید تورم رو پایین بیارن 00:11:30.011 --> 00:11:33.681 ‫ولی فکر می کنن جهنم خوبه؟ برگشتن به فرم؟ 00:11:33.782 --> 00:11:35.817 ‫هنوز نمی دونن 00:11:35.917 --> 00:11:38.252 ‫و تو چطوری؟ 00:11:40.254 --> 00:11:41.422 ‫غمگین 00:11:41.522 --> 00:11:44.358 ‫ما خیلی وقته با هم صمیمی بودیم 00:11:44.425 --> 00:11:47.095 ‫اون پدربزرگ بچه هامه 00:11:47.228 --> 00:11:49.563 ‫دیدنش اینطوری سخته 00:11:49.697 --> 00:11:51.632 ‫خب، معلومه که سخته 00:11:53.201 --> 00:11:55.269 ‫هر چی نیاز داشتی، من اینجام 00:11:55.403 --> 00:11:57.071 ‫باشه، خداحافظ 00:12:01.776 --> 00:12:04.045 ‫-بس کن -من چیزی نگفتم 00:12:04.112 --> 00:12:05.947 ‫خب، دیگه بهش فکر نکن 00:12:13.387 --> 00:12:15.523 ‫از چهار سالگی می خواستم آتش نشان بشم 00:12:15.589 --> 00:12:17.125 ‫این شغل رویاییم بود 00:12:17.225 --> 00:12:19.293 ‫و با بقیه بچه های ایستگاه آتش نشانی کنار می اومدی؟ 00:12:19.393 --> 00:12:20.995 ‫اولش، آره 00:12:21.095 --> 00:12:23.531 ‫آره، یه گروه پر سر و صدا ‫هستن، ولی این اتفاق می افته 00:12:23.631 --> 00:12:24.866 ‫وقتی بچه ها زیاد با هم وقت می گذرونن 00:12:24.933 --> 00:12:27.568 ‫و کی اوضاع برای تو تغییر کرد؟ 00:12:27.668 --> 00:12:33.141 ‫من دوست پسرم رو به یه باربیکیو آوردم در چهارم جولای 00:12:33.241 --> 00:12:37.545 ‫و بعد از اون، اذیت کردن همه چیز درباره جنسیت من شد 00:12:37.645 --> 00:12:39.580 ‫و بی وقفه بود 00:12:39.647 --> 00:12:42.550 ‫به رهبری ست و ترور 00:12:42.616 --> 00:12:44.785 ‫به من می گفتن دیوا دیگو 00:12:44.886 --> 00:12:48.222 ‫عکس های برهنه از مردها رو روی کمدم گذاشتن 00:12:48.289 --> 00:12:51.059 ‫چکمه هام رو صورتی رنگ کردن 00:12:51.159 --> 00:12:53.427 ‫و آیا اون حوادث رو گزارش دادی؟ 00:12:53.527 --> 00:12:55.496 ‫به ستوانم گفتم 00:12:55.596 --> 00:12:57.131 ‫اون یه جلسه برگزار کرد 00:12:57.265 --> 00:13:00.468 ‫گفت که یه شکایت بوده 00:13:00.601 --> 00:13:02.270 ‫اه، این پایان خوشی بود 00:13:02.336 --> 00:13:04.505 ‫چون یکی بیش از حد حساس بود 00:13:04.638 --> 00:13:07.508 ‫-و بعدش چی شد؟ -اوضاع بدتر شد 00:13:07.641 --> 00:13:10.111 ‫نمی دونستم چیکار کنم 00:13:10.211 --> 00:13:13.347 ‫فقط می خواستم سرم رو پایین نگه ‫،دارم و کار رو انجام بدم 00:13:13.481 --> 00:13:15.984 ‫،ولی بعد، قبل از یه تماس 00:13:16.084 --> 00:13:18.486 ‫ست و ترور با تجهیزاتم ور رفتن 00:13:18.586 --> 00:13:20.488 ‫شلنگ تنفسی دستگاهم رو جدا کردن 00:13:20.588 --> 00:13:22.123 ‫اعتراض حدس و گمان 00:13:22.190 --> 00:13:24.092 ‫البته، نمی تونم ثابت کنم، ولی فیل گفت که دارن 00:13:24.158 --> 00:13:26.127 ‫-اعتراض شایعه -درسته 00:13:26.194 --> 00:13:27.862 ‫و بعد از اینکه فهمیدی 00:13:27.962 --> 00:13:30.698 ‫دستگاه تنفست جدا شده چیکار کردی؟ 00:13:30.798 --> 00:13:32.666 ‫به کاپیتان ویلسون گزارش دادم 00:13:32.766 --> 00:13:34.568 ‫و کاپیتان ویلسون تحقیق کرد؟ 00:13:34.668 --> 00:13:37.138 ‫نه گفت من پارانوئید شدم 00:13:37.205 --> 00:13:41.109 ‫این چیزا پیش میاد، که اصلاً حقیقت نداره 00:13:41.175 --> 00:13:42.843 ‫و به همین دلیل استعفا دادی؟ 00:13:42.944 --> 00:13:47.281 ‫وقتی آتش نشان هستی، به تیمت با جونت اعتماد می کنی 00:13:48.983 --> 00:13:50.351 ‫احساس امنیت نمی کردم 00:13:57.558 --> 00:14:01.395 ‫قبلاً شهادت دادی که ایستگاه آتش نشانی یه گروه شلوغ پلوغه 00:14:01.529 --> 00:14:03.697 ‫تا حالا تو اون شلوغ پلوغی شرکت کردی؟ 00:14:03.797 --> 00:14:06.667 ‫فقط یه بخشی از فرهنگ یه راهی برای خالی کردن بخار 00:14:06.734 --> 00:14:08.502 ‫پس، بله، شوخی کردم 00:14:08.569 --> 00:14:10.038 ‫،ولی وقتی تو طرف گیرنده بودی 00:14:10.138 --> 00:14:12.140 ‫ناگهان به تبعیض تبدیل شد 00:14:12.240 --> 00:14:14.508 ‫اعتراض بحث برانگیز 00:14:14.575 --> 00:14:16.110 ‫دوباره می گم 00:14:16.210 --> 00:14:18.546 ‫ولی اول، می خوام این نمایشگاه رو به عنوان مدرک معرفی کنم 00:14:18.646 --> 00:14:21.082 ‫یه کارت برای همکارت تد کین 00:14:21.215 --> 00:14:23.351 ‫تو تولد ۴۲ سالگیش 00:14:23.417 --> 00:14:25.053 ‫لطفاً پیام رو بخون 00:14:25.153 --> 00:14:26.988 ‫که داخل این کارت نوشتی؟ 00:14:30.658 --> 00:14:33.094 ‫امیدوارم نسخه ویاگرا به موقع برسه 00:14:33.194 --> 00:14:34.963 ‫برای تو که جشن بگیری، پیرمرد 00:14:36.397 --> 00:14:37.898 ‫پیرمرد هوم 00:14:37.999 --> 00:14:40.234 ‫همکارت فرانسیسکو رومرو چی؟ 00:14:40.334 --> 00:14:43.371 ‫اسم مستعار براش داشتی؟ 00:14:43.471 --> 00:14:46.740 ‫-ما بهش می گفتیم کوچولو -و چرا؟ 00:14:46.840 --> 00:14:49.310 ‫اه، اون یه مرد بزرگتر بود 00:14:49.410 --> 00:14:51.279 ‫منظورم اینه که، این یه شوخی بود من بهش فکر نکردم 00:14:51.379 --> 00:14:54.282 ‫-ولی تو باهاش همراهی کردی -چون من سعی می کردم جا بیفتم 00:14:54.382 --> 00:14:55.916 ‫این چیزا مثل هم نیستن، باشه؟ 00:14:56.017 --> 00:14:57.551 ‫اونا تجهیزات منو خراب کردن 00:14:57.618 --> 00:14:59.420 ‫قاضی محترم، لطفاً به شاکی دستور بدید 00:14:59.553 --> 00:15:01.289 ‫-که دست از حدس زدن برداره -اگه من کشفش نکرده بودم 00:15:01.422 --> 00:15:03.191 ‫-وقتی کشفش کرده بودم، ممکن بود بمیرم! -کافیه 00:15:03.291 --> 00:15:05.393 ‫هیئت منصفه اظهارات شاهدها رو نادیده می گیره 00:15:05.459 --> 00:15:07.195 ‫در مورد دستگاه تنفسیش 00:15:07.295 --> 00:15:09.163 ‫این آخرین هشدارتونه 00:15:10.031 --> 00:15:12.133 ‫ببخشید، جناب قاضی 00:15:15.536 --> 00:15:17.471 ‫دیگو چطور توی کراس دووم آورد؟ 00:15:17.605 --> 00:15:19.140 ‫،اوه، یه کم خونسردیش رو از دست داد 00:15:19.240 --> 00:15:21.809 ‫ولی برای فیل خیلی سخته 00:15:21.942 --> 00:15:23.811 ‫-اوه -چطور اومدی اینجا؟ 00:15:23.944 --> 00:15:28.116 ‫حمایت اخلاقی جولیانز داره به شرکت اعلامیه می ده 00:15:28.216 --> 00:15:31.519 ‫همه رو مطمئن می کنه که همه چیز خوبه 00:15:31.619 --> 00:15:33.186 ‫واقعاً؟ 00:15:34.122 --> 00:15:35.123 ‫هنوز نمی دونیم 00:15:35.223 --> 00:15:38.126 ‫خب، من امیدوارم بهترین اتفاق بیفته 00:15:39.160 --> 00:15:40.995 ‫پس می تونیم بندازیمش زندان؟ 00:15:41.095 --> 00:15:43.397 ‫،به یه عالمه دلیل 00:15:43.464 --> 00:15:46.467 ‫،ولی آره، حتماً 00:15:46.567 --> 00:15:48.836 ‫به خاطر اون یکی 00:15:52.506 --> 00:15:54.142 ‫آلفی یه عکس پیدا کرده 00:15:54.275 --> 00:15:56.510 ‫فکر می کنیم سند دست ارشدشه 00:15:56.644 --> 00:15:59.647 ‫،تا وقتی با اصلش مقایسه نکنیم نمی تونیم مطمئن بشیم 00:15:59.780 --> 00:16:01.382 ‫که تو داری 00:16:04.085 --> 00:16:06.954 ‫تو صندوق امانات تو گرینویچ 00:16:07.055 --> 00:16:08.356 ‫می دونم، ولی 00:16:08.489 --> 00:16:11.125 ‫،اگه یه نامه رسمی بیارم 00:16:11.192 --> 00:16:13.494 ‫،شاید بذارن من بگیرمش، یا ادوین 00:16:13.627 --> 00:16:16.430 ‫که الان لازم نباشه باهاش سر و کله بزنی 00:16:16.530 --> 00:16:20.868 ‫می دونی، این، اه، می تونه یه رد کاغذی خطرناک ایجاد کنه 00:16:21.001 --> 00:16:22.970 ‫اگه من انجامش بدم راحت تره 00:16:23.037 --> 00:16:26.174 ‫فقط یه لحظه بهم بده تا بفهمم کی 00:16:26.274 --> 00:16:29.877 ‫هی، ببخشید که مزاحم شدم، ولی یه مشکل داریم 00:16:29.977 --> 00:16:32.546 ‫فیل زنگ زد و گفت نظرش عوض شده 00:16:32.680 --> 00:16:34.382 ‫اون شهادت نمیده 00:16:42.123 --> 00:16:43.657 ‫خب، دقیقاً فیل چی گفت؟ 00:16:43.757 --> 00:16:45.326 ‫فقط اینکه داشت انصراف می داد، و بعد قطع کرد 00:16:45.426 --> 00:16:47.027 ‫،-آماده سازیش چطور بود؟ -استرس داشت 00:16:47.161 --> 00:16:49.797 ‫ولی آماده بود هرچند، دیشب برام پیام صوتی گذاشت 00:16:49.897 --> 00:16:51.232 ‫پخشش کن، لطفاً 00:16:51.332 --> 00:16:52.866 ‫PHIL این فیله هارتلیه 00:16:52.966 --> 00:16:54.268 ‫-یه سوال داشتم 00:16:54.368 --> 00:16:55.836 ‫درباره شهادتم 00:16:55.969 --> 00:16:57.471 ‫-می دونی، در واقع، بذار من 00:16:57.571 --> 00:17:00.174 ‫فردا می تونیم حرف بزنیم، فکر کنم خداحافظ 00:17:00.308 --> 00:17:02.510 ‫صدای یه کشتی استاتن آیلند تو پس زمینه بود 00:17:02.643 --> 00:17:05.346 ‫همچنین مثل اینکه چند تا نوشیدنی خورده تا حالش جا بیاد 00:17:05.446 --> 00:17:07.514 ‫یه چیزی باید اتفاق افتاده باشه که نظرش رو عوض کرده باشه 00:17:07.615 --> 00:17:08.816 ‫پیداش می کنم 00:17:08.916 --> 00:17:12.419 ‫شهادت فیل قرار بود ثابت کنه 00:17:12.520 --> 00:17:14.588 ‫که کاپیتان دروغ می گفت 00:17:14.687 --> 00:17:15.956 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنی 00:17:16.056 --> 00:17:17.825 ‫برای حمله به اعتبارش 00:17:17.890 --> 00:17:20.194 ‫باید با تقدیرهای عمومی اش شروع کنم 00:17:20.293 --> 00:17:22.663 ‫-یا مدال های افتخاریش؟ -می دونم 00:17:22.763 --> 00:17:24.965 ‫هیئت منصفه می خواد کاپیتان ویلسون رو بخوره 00:17:25.065 --> 00:17:26.066 ‫مثل ژامبون کریسمس ‫باشه، استراتژی جدید 00:17:27.568 --> 00:17:29.403 ‫باید خم بشم 00:17:29.503 --> 00:17:31.205 ‫لطفاً، نه شریل سندبرگ 00:17:31.305 --> 00:17:33.374 ‫همسایه وحشتناک 00:17:33.474 --> 00:17:34.875 ‫من شما رو در جریان پرونده می ذارم 00:17:35.008 --> 00:17:37.044 ‫!اگه چیزی نیاز داشتی به من بگو 00:17:37.178 --> 00:17:38.546 ‫مرسی 00:17:43.984 --> 00:17:45.486 ‫،این خیلی سخته 00:17:45.586 --> 00:17:49.357 ‫ولی پدرم باور داره که خبر بد رو سریع بده 00:17:49.423 --> 00:17:51.091 ‫،و بدون هیچ سر و صدایی، پس 00:17:51.192 --> 00:17:55.763 ‫اه، اخیراً، یه حادثه پزشکی داشت 00:17:55.863 --> 00:17:57.765 ‫،-خوشبختانه، حالش ثابته 00:17:57.865 --> 00:18:01.369 ‫و دکترا خوش بینن که وضعیتش بهتر میشه 00:18:01.469 --> 00:18:04.071 ‫در همین حین، باربارا گریر به عنوان شریک مدیریتی موقت ما 00:18:04.172 --> 00:18:06.507 ‫وارد میشه 00:18:06.607 --> 00:18:11.179 ‫خوشحالم که اینجام کاش شرایط بهتری بود 00:18:11.245 --> 00:18:12.546 ‫امیدوارم همه تون بفهمید 00:18:12.646 --> 00:18:15.149 ‫چرا مهمونی تعطیلات رو کنسل کردیم 00:18:15.249 --> 00:18:17.685 ‫پاداش ها به زودی ایمیل میشن 00:18:17.785 --> 00:18:21.855 ‫از حمایت همه ممنونم، و می دونم پدرم هم همینطور 00:18:21.922 --> 00:18:25.826 ‫خیلی متاسفم امیدوارم سالمندان خوب باشن 00:18:25.926 --> 00:18:28.296 ‫خوب می شه دکترا خوش بین هستن 00:18:28.396 --> 00:18:29.930 ‫راستی، طرفدارته 00:18:30.030 --> 00:18:32.833 ‫-مال منه؟ -و تو پاداشت حسش می کنی 00:18:32.933 --> 00:18:34.302 ‫منظورت چیه؟ 00:18:34.402 --> 00:18:36.937 ‫یه عدد سالم گذاشتم، ولی سالمندان بالا بردن 00:18:37.037 --> 00:18:38.172 ‫واقعاً؟ 00:18:38.272 --> 00:18:39.673 ‫احتمالاً چون بهش گفتم 00:18:39.773 --> 00:18:42.075 ‫تو توی فرود آوردن ناشناس بودن نقش مهمی داشتی 00:18:42.176 --> 00:18:44.645 ‫-اوه مرسی 00:18:45.879 --> 00:18:47.481 ‫اوه، مامانمه 00:18:47.581 --> 00:18:50.218 ‫،فیل رو پیدا کردم 00:18:50.284 --> 00:18:52.320 ‫پس بهتره یه تحقیق اضافی بکنم 00:18:52.420 --> 00:18:53.621 ‫و بفهمم چه اتفاقی براش افتاده ‫عالیه 00:19:02.296 --> 00:19:04.298 ‫خبری هست؟ 00:19:04.398 --> 00:19:06.567 ‫،اه، مامانم میگه اونم همینطوره 00:19:06.634 --> 00:19:09.437 ‫و، ام، می خواد بچه ها پیشش بخوابن 00:19:09.503 --> 00:19:11.839 ‫اونا شکر می خورن و تا نیمه شب بیدار می مونن 00:19:11.939 --> 00:19:14.107 ‫-پس بله؟ -ازش تشکر کن 00:19:15.776 --> 00:19:17.144 ‫چی؟ 00:19:18.612 --> 00:19:21.148 ‫دیشب داشتم گوشی بابام رو نگاه می کردم 00:19:21.249 --> 00:19:25.286 ‫برای اطلاعات پزشکی، و کانتکت هاش رو باز کردم 00:19:25.353 --> 00:19:28.722 ‫یکی هست که به عنوان استرالیا ذخیره شده 00:19:28.822 --> 00:19:31.359 ‫همینه، فقط استرالیا 00:19:31.459 --> 00:19:35.529 ‫و من ازش عکس گرفتم 00:19:35.629 --> 00:19:38.332 ‫در حالی که بابام اونجا دراز کشیده بود 00:19:38.466 --> 00:19:42.636 ‫،و دستگاه ها بوق می زدن، و من این عکس رو گرفتم 00:19:42.736 --> 00:19:46.139 ‫و نمی دونم باهاش چیکار کنم، یا 00:19:46.240 --> 00:19:47.775 ‫من چه جور آدمی هستم 00:19:47.841 --> 00:19:50.311 ‫-ولی، اه، می دونستم نمی خوام 00:19:50.411 --> 00:19:53.614 ‫بهت دروغ بگم یا کمکت نکنم 00:19:53.714 --> 00:19:55.283 ‫تو به من کمک کردی 00:19:55.383 --> 00:19:58.185 ‫و ببین، حالا از گوشیت خاموش شد 00:19:59.487 --> 00:20:01.188 ‫لازم نیست کاری بکنی جز اینکه پسر باشی 00:20:01.289 --> 00:20:04.725 ‫پرستار هی بهم میگه باهاش حرف بزنم 00:20:04.858 --> 00:20:07.194 ‫که شاید بتونه بشنوه 00:20:07.328 --> 00:20:08.396 ‫تو شنیدی؟ 00:20:08.529 --> 00:20:11.231 ‫نمی دونم، نمی دونم چی بگم 00:20:11.332 --> 00:20:13.033 ‫فقط روی چیزای خوب تمرکز کن 00:20:13.133 --> 00:20:18.406 ‫-الان وقتشه که تغییر جهت بدی 00:20:20.774 --> 00:20:22.576 ‫الان شماره رو زنگ نمی زنی، درسته؟ 00:20:22.710 --> 00:20:24.978 ‫یا هیچ کاری نمی کنی وقتی اون اینجوریه؟ 00:20:25.078 --> 00:20:26.780 ‫معلومه که نه 00:20:31.319 --> 00:20:33.421 ‫تو سه بار برنده ای 00:20:33.554 --> 00:20:35.956 ‫جایزه کاپیتان آتش نشانی سال 00:20:36.056 --> 00:20:37.491 ‫و دریافت کننده 00:20:37.558 --> 00:20:39.993 ‫مدال شجاعت ریاست جمهوری، درسته؟ 00:20:40.060 --> 00:20:41.395 ‫درسته 00:20:41.495 --> 00:20:43.397 ‫و واکنش شما چی بود وقتی دیگو ادعا کرد 00:20:43.497 --> 00:20:44.965 ‫که مردها در ایستگاه آتش نشانی خودتون 00:20:45.065 --> 00:20:47.234 ‫عمدا دستگاه تنفسیش رو خراب کردن؟ 00:20:47.368 --> 00:20:48.836 ‫من خیلی عصبانی بودم 00:20:48.902 --> 00:20:51.439 ‫چون اگه این درست باشه، این یه ‫خطی هست که نباید ازش عبور کنیم 00:20:51.539 --> 00:20:53.106 ‫پس چیکار کردید؟ 00:20:53.240 --> 00:20:54.408 ‫تجهیزات رو بررسی کردم 00:20:54.508 --> 00:20:56.009 ‫و منطقه ای که اون ها رو ذخیره کردیم 00:20:56.109 --> 00:20:58.746 ‫،من با همه شیفت ها صحبت کردم روزی که این اتفاق افتاد 00:20:58.846 --> 00:21:02.383 ‫و بیش از دو ساعت ست و ترور رو بازجویی کردم 00:21:02.483 --> 00:21:04.885 ‫و تحقیقات کامل شما چی نشون داد؟ 00:21:04.952 --> 00:21:07.187 ‫این فقط یه حادثه بدشانسی بود 00:21:07.254 --> 00:21:08.622 ‫،دیگو، بچه بیچاره 00:21:08.756 --> 00:21:10.791 ‫،فقط احساس می کرد که داره اذیت می شه 00:21:10.924 --> 00:21:13.394 ‫و اون فقط همه چیز رو از اون لنز می دید 00:21:13.494 --> 00:21:16.196 ‫فقط برای روشن شدن، اگه شک کرده بودی که 00:21:16.263 --> 00:21:19.533 ‫،حتی یه احتمال کوچیک بود که این عمدی باشه 00:21:19.600 --> 00:21:21.369 ‫تو اقدام می کردی؟ 00:21:21.435 --> 00:21:22.936 ‫اعتراض رهبری 00:21:23.036 --> 00:21:24.538 ‫رد شد 00:21:24.638 --> 00:21:25.806 ‫می تونی جواب بدی 00:21:25.939 --> 00:21:27.575 ‫من نمره کامل گرفتم 00:21:27.675 --> 00:21:30.277 ‫تو بازرسی های ایمنی هر سال که کاپیتان بودم 00:21:30.378 --> 00:21:31.945 ‫من هیچ تحملی ندارم 00:21:32.045 --> 00:21:35.282 ‫برای هر اقدامی که امنیت آتش نشان ‫های من رو به خطر بندازه 00:21:35.416 --> 00:21:37.518 ‫سوال دیگه ای ندارم 00:21:40.253 --> 00:21:42.456 ‫این یه رکورد خیلی چشمگیره 00:21:42.556 --> 00:21:45.959 ‫به نظر میاد واقعاً به پسرا و دخترا اهمیت میدی 00:21:46.059 --> 00:21:47.728 ‫و موکلم داشت بهم می گفت درباره اون 00:21:47.828 --> 00:21:50.964 ‫باربیکیوهای بزرگ که تو و زنت هر ماه برگزار می کنید 00:21:51.064 --> 00:21:52.400 ‫-درسته؟ -آره 00:21:52.500 --> 00:21:55.302 ‫کل خونه همیشه دعوتن، حتی دیگو 00:21:55.403 --> 00:21:56.504 ‫باید خیلی خوش بگذره 00:21:56.604 --> 00:21:58.038 ‫بازرس های اداره پیشگیری از آتش سوزی ‫شهر رو هم دعوت نمی کنی 00:21:58.138 --> 00:22:01.274 ‫5؟ 00:22:01.375 --> 00:22:02.776 ‫اعتراض ربطی نداره ‫،قاضی محترم 00:22:04.144 --> 00:22:05.646 ‫اونا کسایی هستن که 00:22:05.746 --> 00:22:08.048 ‫بازرسی های ایمنی که کاپیتان گفت رو انجام میدن 00:22:09.016 --> 00:22:10.017 ‫اجازه میدم ‫اگه داری می گی 00:22:11.452 --> 00:22:12.886 ‫که من هر کدوم از اون نمرات رو به خاطر 00:22:12.986 --> 00:22:14.955 ‫،دوست بودن با بازرس ها گرفتم 00:22:15.055 --> 00:22:16.757 ‫تو خیلی اشتباه می کنی 00:22:16.824 --> 00:22:18.626 ‫ما با زندگی و مرگ سر و کار داریم 00:22:18.692 --> 00:22:21.361 ‫پس، من باید سوابق و گزارش ها داشته باشم 00:22:21.495 --> 00:22:23.130 ‫و رسید های دقیق 00:22:23.230 --> 00:22:25.098 ‫پس، بعد از اینکه تعیین کردی 00:22:25.165 --> 00:22:28.035 ‫،که شلنگ هوا دیگوس خراب شده 00:22:28.135 --> 00:22:32.973 ‫چه سوابق، گزارش ها و رسید های دقیقی 00:22:33.073 --> 00:22:37.611 ‫آیا فایل کردی که مطمئن بشی این حادثه مرگ و زندگی 00:22:37.711 --> 00:22:39.513 ‫دیگه تکرار نشه؟ 00:22:44.518 --> 00:22:47.387 ‫اینا گزارش های ایمنی سال گذشته هستن 00:22:47.488 --> 00:22:49.723 ‫میشه لطف کنی و بهم نشون بدی؟ 00:22:53.026 --> 00:22:54.695 ‫من هیچ کدوم رو فایل نکردم 00:22:59.066 --> 00:23:01.435 ‫-فیل اینجا نیست، پیام بذارید 00:23:01.535 --> 00:23:04.037 ‫-مگر اینکه آژیر چهار باشه 00:23:04.137 --> 00:23:06.907 ‫،فیل، هی من واقعاً بیرون ایستگاهم 00:23:07.040 --> 00:23:10.611 ‫پس مگر اینکه بخوای وکیل بیاد تو، بیا بیرون 00:23:21.622 --> 00:23:22.790 ‫سارا 00:23:22.890 --> 00:23:24.692 ‫فیل، سلام داشتم تلاش می کردم 00:23:24.758 --> 00:23:26.293 ‫-تا باهات تماس بگیرم -آره، می دونم 00:23:26.393 --> 00:23:27.928 ‫-نباید اینجا باشی -خب، چی شد؟ 00:23:28.028 --> 00:23:29.863 ‫دیروز، خیلی متعهد بودی 00:23:29.963 --> 00:23:32.500 ‫من-من فقط نظرم عوض شد 00:23:32.600 --> 00:23:34.201 ‫،واقعاً مطمئن نیستم چی شنیدم 00:23:34.267 --> 00:23:36.504 ‫و فهمیدم نمی تونم برم بالا اگه ۱۰۰٪ نیستم 00:23:36.604 --> 00:23:38.071 ‫چی شده به صورتت؟ 00:23:38.138 --> 00:23:39.406 ‫-چی؟ -اون یه کبودیه؟ 00:23:39.507 --> 00:23:41.742 ‫داشتم مشروب می خوردم و افتادم 00:23:41.842 --> 00:23:45.078 ‫-لطفاً دیگه با من تماس نگیرید -چی 00:23:51.552 --> 00:23:53.821 ‫فکر می کنی کسی بهش شاینر داده؟ 00:23:53.921 --> 00:23:56.456 ‫شاید دلیلش این باشه که نظرش عوض شد 00:23:57.625 --> 00:23:59.092 ‫همینجا بمون 00:24:01.595 --> 00:24:02.896 ‫هی، اونجا، اه 00:24:02.996 --> 00:24:04.431 ‫ببخشید یه کم سخت گرفتم 00:24:04.498 --> 00:24:06.099 ‫به من نمی گن چکش مخملی الکی 00:24:06.166 --> 00:24:08.301 ‫می فهمم همه مون کار داریم 00:24:08.401 --> 00:24:10.137 ‫-بله، قربان، داریم 00:24:19.580 --> 00:24:23.183 ‫چشم سیاه، دست کبود ریاضی خیلی ساده ست 00:24:23.316 --> 00:24:25.686 ‫باید ثابت کنیم کاپیتان فیل رو مجبور کرده 00:24:37.164 --> 00:24:38.465 ‫چی می تونم برات بیارم؟ 00:24:38.566 --> 00:24:40.367 ‫فقط برای اطلاع، زنجبیل هامون تموم شده بود 00:24:40.467 --> 00:24:42.836 ‫اوه، فقط آب برای من، ولی می تونم یه سوال سریع بپرسم؟ 00:24:42.903 --> 00:24:44.638 ‫،ببین، باید حدود ۳۰ تا رام رام رودولف درست کنم 00:24:44.738 --> 00:24:46.306 ‫و روی انعام ها کار می کنم، پس ‫بهم بگو کی آماده سفارش دادن هستی 00:24:46.373 --> 00:24:48.576 ‫یه رام رام رودولف، و 00:24:48.676 --> 00:24:49.910 ‫این یارو دیشب اینجا بود؟ 00:24:50.010 --> 00:24:52.279 ‫-فکر کنم، آره -باشه 00:24:52.379 --> 00:24:53.914 ‫!صبر کن 00:25:11.398 --> 00:25:12.733 ‫الو؟ 00:25:14.001 --> 00:25:15.669 ‫الو؟ 00:25:25.245 --> 00:25:27.314 ‫مرد سلام شما به میز کنسیرج رسیدید 00:25:27.414 --> 00:25:29.449 ‫در هتل بلمونت سیدنی 00:25:50.103 --> 00:25:51.905 ‫اینجا کلی بابانوئل هست 00:25:52.005 --> 00:25:54.241 ‫یا من دارم یه لحظه بزرگسالی رو تجربه می کنم؟ 00:25:56.744 --> 00:25:58.111 ‫خب، لعنتی 00:25:58.211 --> 00:26:00.648 ‫اگه می دونستم، لباس جن سکسی ام رو می پوشیدم 00:26:00.748 --> 00:26:03.483 ‫عزیزم، سگ هام دارن پارس می کنن 00:26:03.583 --> 00:26:05.786 ‫-از روی اون چهارپایه بپر پایین 00:26:05.886 --> 00:26:08.756 ‫باشه، بگو چی یاد گرفتی 00:26:08.822 --> 00:26:11.224 ‫،بارمن تایید کرد که فیل اینجا بوده 00:26:11.324 --> 00:26:13.060 ‫ولی فقط باید یه عکس از کاپیتان بهش نشون بدم 00:26:13.126 --> 00:26:14.728 ‫تا تایید کنم که با هم بودن 00:26:14.795 --> 00:26:18.131 ‫ولی به گوزن های شلوغ گوشه گمش کردم 00:26:18.231 --> 00:26:19.466 ‫چی می خوری؟ 00:26:19.599 --> 00:26:21.769 ‫اوه، ویژه خونه، رام رام رودولف 00:26:21.869 --> 00:26:23.570 ‫شدیداً توصیه می کنم طعمش مثل جولی رانچر می مونه 00:26:23.671 --> 00:26:26.807 ‫خب، مشکل تو همینه اینا از قبل درست شدن 00:26:29.910 --> 00:26:33.113 ‫،جین مارتینی، خشک لندن، تکان خورده 00:26:33.180 --> 00:26:34.481 ‫فقط یه بوسه ورموث 00:26:34.581 --> 00:26:37.017 ‫زیتون و پیاز ترشی همه اینا رو گرفتی؟ 00:26:37.117 --> 00:26:40.053 ‫،-آره، گرفتم -خوبه حالا که اینجایی 00:26:40.153 --> 00:26:42.489 ‫اه، این همونیه که طرف ما باهاش بود؟ 00:26:42.589 --> 00:26:43.556 ‫آره، همونه 00:26:43.657 --> 00:26:45.625 ‫-اون؟ -زن کاپیتان؟ 00:26:45.693 --> 00:26:46.593 ‫شماها پلیسین؟ 00:26:46.694 --> 00:26:49.629 ‫وکیلا اه، هیچ شانسی هست 00:26:49.730 --> 00:26:51.832 ‫این یارو اینجا پیداش شد و زدش؟ 00:26:51.932 --> 00:26:56.503 ‫نه خانم باهاش حرف زد موند، خیلی مست کرد 00:26:56.636 --> 00:26:58.939 ‫بعد وقتی داشت می رفت بیرون افتاد 00:27:06.714 --> 00:27:11.151 ‫سوال اینه، زن کاپیتان به فیل چی گفت؟ 00:27:12.019 --> 00:27:16.957 ‫شهادت نده، وگرنه می زنم تو صورتت 00:27:17.057 --> 00:27:20.060 ‫اون مشت نخورده بود بارمن گفت فیل افتاد 00:27:20.193 --> 00:27:22.362 ‫فیل افتاد فیل افتاد 00:27:22.462 --> 00:27:24.732 ‫-فیل افتاد -باشه 00:27:24.832 --> 00:27:27.034 ‫از این به بعد یه نوشیدنی بیشتر نمی خوری 00:27:27.134 --> 00:27:28.435 ‫موافقم 00:27:29.436 --> 00:27:30.804 ‫می تونم یه سوال بپرسم؟ ‫تا وقتی که مربوط به پرونده باشه 00:27:32.305 --> 00:27:34.007 ‫دیگه نمی خوای درباره ناچوها غر بزنی 00:27:34.074 --> 00:27:36.176 ‫نه ناچوها نه 00:27:36.276 --> 00:27:37.911 ‫فقط می خواستم بدونم 00:27:38.979 --> 00:27:41.348 ‫چقدر برای پاداش تعطیلات گرفتی؟ 00:27:42.215 --> 00:27:43.751 ‫مثل پارسال 00:27:43.884 --> 00:27:46.319 ‫می خوام ازش برای تورنمنت های رباتیک نوه هام استفاده کنم 00:27:46.419 --> 00:27:47.654 ‫اوه 00:27:47.721 --> 00:27:49.489 ‫چرا؟ کمتر از چیزی که فکر می کردی گرفتی، عزیزم؟ 00:27:49.556 --> 00:27:51.091 ‫نه، بیشتر گرفتم 00:27:51.191 --> 00:27:52.559 ‫خب ‫ولی خیلی احساس گناه می کنم 00:27:54.061 --> 00:27:55.562 ‫یعنی، تو یه مادربزرگ مجردی 00:27:55.662 --> 00:27:57.965 ‫-که سعی می کنی ربات بخری، و من فقط -اوه-باشه 00:27:58.065 --> 00:27:59.767 ‫بذار همینجا متوقفت کنم 00:27:59.867 --> 00:28:03.771 ‫،گناه برای وقتیه که کار اشتباهی می کنی 00:28:03.871 --> 00:28:05.538 ‫نه برای کار درست 00:28:05.638 --> 00:28:08.275 ‫و این چیزی هست که باید فیل رو بفهمونیم 00:28:08.408 --> 00:28:10.310 ‫شهادت دادن کار درستیه 00:28:11.144 --> 00:28:13.781 ‫صبر کن این عجیبه 00:28:13.914 --> 00:28:16.083 ‫کاپیتان تو این عکس کبودی داشت 00:28:16.183 --> 00:28:18.385 ‫آره می دونیم کبودی داره 00:28:18.485 --> 00:28:20.120 ‫نه، متی، نگاه کن 00:28:21.021 --> 00:28:24.257 ‫کاپیتان هم همین کبودی ها رو یه ماه پیش داشت 00:28:24.357 --> 00:28:27.995 ‫فکر کنم می دونم اون کبودی ها از کجا اومدن 00:28:31.464 --> 00:28:34.201 ‫همه می گن فقط حرف بزن 00:28:36.103 --> 00:28:39.606 ‫سوال اینه که چی بگم 00:28:40.740 --> 00:28:43.476 ‫منظورم اینه، اگه می گفتم، اوه، تو این بابای عالی بودی 00:28:43.610 --> 00:28:47.147 ‫که همیشه کنارم بودی، می خندیدی 00:28:48.381 --> 00:28:50.450 ‫تو هیچ وقت کنارم نبودی 00:28:51.684 --> 00:28:54.587 ‫بازی ها و تمرین ها رو از دست دادم 00:28:55.755 --> 00:28:57.958 ‫همه چیز رو اولویت داد 00:29:01.228 --> 00:29:02.362 ‫ولی 00:29:03.931 --> 00:29:07.868 ‫،تو همچنین به من یاد دادی که کار سخت چیه، اه 00:29:07.968 --> 00:29:11.571 ‫و مطمئن شدی که لوس و تنبل نیستم و 00:29:12.739 --> 00:29:15.475 ‫من رو به ماجراجویی های دور دنیا بردی 00:29:15.575 --> 00:29:17.177 ‫با مدیر مدرسه ام دعوا کردم 00:29:17.310 --> 00:29:19.312 ‫،وقتی که منو به تقلب متهم کرد 00:29:19.446 --> 00:29:22.315 ‫حتی با اینکه می دونستی من این کار رو می کنم 00:29:25.052 --> 00:29:28.822 ‫و تو به من گفتی با المپیا ‫!ازدواج کنم وقتی که، اه، 00:29:28.956 --> 00:29:32.225 ‫پاهام رو می کشیدم، که 00:29:33.626 --> 00:29:35.662 ‫تبدیل شد، اه 00:29:37.865 --> 00:29:40.667 ‫پیچیده، درسته؟ 00:29:40.767 --> 00:29:42.369 ‫مثل همه اش 00:29:43.670 --> 00:29:45.138 ‫همه مون 00:29:46.940 --> 00:29:48.408 ‫می خوام 00:29:50.010 --> 00:29:53.513 ‫می خوام از کینه ها بگذرم 00:29:55.482 --> 00:29:57.150 ‫پس 00:29:59.452 --> 00:30:01.754 ‫دارم از کینه هام می گذرم 00:30:04.557 --> 00:30:06.693 ‫تو بابای منی 00:30:10.630 --> 00:30:13.066 ‫کاپیتان مریضه، نه؟ 00:30:16.870 --> 00:30:18.038 ‫چطور تونستی، اه؟ 00:30:18.171 --> 00:30:20.473 ‫کبودی های روی دستش از پورت IV 00:30:20.573 --> 00:30:22.842 ‫این چیزی بود که زنش تو بار بهت گفت 00:30:22.910 --> 00:30:27.047 ‫شلنگ هوا دیه گوز قبل از تماس جدا شد 00:30:27.147 --> 00:30:28.381 ‫زندگیش به خطر افتاد 00:30:28.481 --> 00:30:30.383 ‫فکر می کنی نمی دونم؟ 00:30:30.483 --> 00:30:32.085 ‫خب، پس چرا شهادت نمی دی؟ 00:30:32.185 --> 00:30:35.222 ‫چون اگه شهادت بدم، کاپیتان به طور ننگین اخراج می شه 00:30:35.322 --> 00:30:36.823 ‫و بیمه سلامتش رو از دست می ده 00:30:36.890 --> 00:30:38.825 ‫این یه حکم مرگه 00:30:38.926 --> 00:30:40.928 ‫آره، این وحشتناکه 00:30:41.028 --> 00:30:42.896 ‫ولی این واقعیت ها رو تغییر نمی ده 00:30:43.030 --> 00:30:44.597 ‫این برای من چیزها رو تغییر می ده 00:30:44.731 --> 00:30:47.800 ‫و دیگو چی؟ چی به سرش اومد مهم نیست؟ 00:30:48.701 --> 00:30:50.737 ‫،تو یه آتش سوزی چهار آژیر هستی 00:30:50.837 --> 00:30:52.572 ‫،سقف در حال فرو ریختنه 00:30:52.672 --> 00:30:55.508 ‫تو دو تا اتاق مختلف مردم دارن جیغ می زنن 00:30:55.575 --> 00:30:56.977 ‫،تو یکی 00:30:57.077 --> 00:31:01.114 ‫یه پسری که ۱۲ ساله می شناسی، مربیت، دوستت 00:31:01.248 --> 00:31:02.916 ‫،زنش، بچه هاش رو بشناس تو اون یکی 00:31:03.050 --> 00:31:05.418 ‫یه پسری که نه ماهه می شناسی 00:31:06.419 --> 00:31:08.655 ‫15 ثانیه وقت داری 00:31:10.023 --> 00:31:11.724 ‫کی رو می خوای بگیری؟ 00:31:11.824 --> 00:31:14.427 ‫هر کی رو گفتم می گیرم 00:31:14.561 --> 00:31:16.096 ‫سر حرفم می مونم 00:31:16.229 --> 00:31:18.498 ‫خب، تصمیمم رو گرفتم 00:31:20.600 --> 00:31:22.269 ‫من انجامش نمی دم 00:31:38.151 --> 00:31:39.152 ‫اینجا نوشته 00:31:39.286 --> 00:31:40.820 ‫،قرص ها رو خرد نکنید 00:31:40.954 --> 00:31:43.356 ‫وگرنه منجر به آزادسازی و جذب سریع می شه 00:31:43.456 --> 00:31:47.827 ‫اگه این برچسب هشدار اضافه بشه، اعتیاد ‫به مواد مخدر افزایش پیدا می کنه 00:31:47.927 --> 00:31:49.862 ‫این یه مدرک قویه 00:31:49.963 --> 00:31:52.499 ‫آیا با سند تو عکس استرالیا مطابقت داره؟ 00:31:52.599 --> 00:31:53.967 ‫متاسفانه، نه 00:31:54.067 --> 00:31:57.904 ‫حاشیه ها، فونت، کاملاً متفاوت 00:32:00.473 --> 00:32:01.741 ‫اوه، صبر کن 00:32:01.841 --> 00:32:03.743 ‫خیلی دوست دارم امشب بخونمش 00:32:03.810 --> 00:32:06.313 ‫این اولین باره که می بینیمش 00:32:08.148 --> 00:32:09.116 ‫باید برم خونه 00:32:09.216 --> 00:32:10.617 ‫،خب، بذارش اینجا 00:32:10.717 --> 00:32:12.452 ‫خب بذارش تو گاوصندوقمون 00:32:12.519 --> 00:32:15.588 ‫فکر کنم بهتره نگهش دارم 00:32:17.357 --> 00:32:18.525 ‫چرا؟ 00:32:18.625 --> 00:32:20.360 ‫چون اونجا امن بوده 00:32:20.493 --> 00:32:21.661 ‫به ما اعتماد نداری؟ 00:32:21.794 --> 00:32:23.163 ‫به متی اعتماد دارم 00:32:23.263 --> 00:32:25.098 ‫منم همینطور 00:32:32.705 --> 00:32:35.408 ‫اگه ارشد نتونه بیاد چی؟ 00:32:37.344 --> 00:32:40.180 ‫-پس یکی دیگه پیدا می کنیم -یکی دیگه داریم 00:32:40.280 --> 00:32:41.348 ‫جولیان 00:32:41.448 --> 00:32:43.183 ‫تمومش می کنیم 00:32:43.316 --> 00:32:46.286 ‫باشه؟ و، ببین، هر کی تو اپرا هاوس بود 00:32:46.386 --> 00:32:47.887 ‫باید مهم بوده باشه 00:32:48.021 --> 00:32:50.623 ‫المپیا، اون یه مدیر اجرایی ولبرکسا بود 00:32:50.723 --> 00:32:52.992 ‫ما نقش شرکت های داروسازی رو می دونیم 00:32:53.060 --> 00:32:54.227 ‫تو اپیدمی اوپیوئید 00:32:54.327 --> 00:32:56.363 ‫ماموریت ما همیشه بوده 00:32:56.463 --> 00:32:59.566 ‫که وکلا رو افشا کنیم که اونا رو فعال کردن 00:33:00.567 --> 00:33:03.536 ‫پس چی می گی؟ 00:33:03.636 --> 00:33:05.905 ‫امیدوارم سینیر بهبود پیدا کنه 00:33:06.039 --> 00:33:09.342 ‫،واقعاً، می خوام، ولی اگه نکنه 00:33:09.442 --> 00:33:12.145 ‫ما هنوز به عدالت نیاز داریم 00:33:12.212 --> 00:33:14.314 ‫تسلیم شدن گزینه نیست 00:33:14.381 --> 00:33:16.816 ‫من نگفتم که هست 00:33:18.951 --> 00:33:21.554 ‫ولی سند پیشم می مونه 00:33:30.997 --> 00:33:33.133 ‫دارم میرم خونه 00:33:34.701 --> 00:33:36.403 ‫خودم میرم بیرون 00:33:37.270 --> 00:33:38.838 ‫شب بخیر 00:34:04.864 --> 00:34:07.734 ‫اول، می خوام یه چیزی رو تایید کنم 00:34:07.834 --> 00:34:10.269 ‫تیمم بهت قولی داد که نتونستیم نگهش داریم 00:34:11.304 --> 00:34:13.906 ‫بهتون گفتیم که یه آتش نشان دیگه ‫داریم که می تونه شهادت بده 00:34:14.006 --> 00:34:18.611 ‫،که تجهیزات دیگو کاستیلوس عمداً خراب شده 00:34:18.678 --> 00:34:21.781 ‫ولی شما نتونستید اون شهادت رو بشنوید 00:34:23.150 --> 00:34:25.818 ‫شما تونستید از یه کاپیتان بشنوید 00:34:25.885 --> 00:34:29.956 ‫که به یه رکورد ایمنی بی نقص افتخار می کنه 00:34:30.022 --> 00:34:32.124 ‫و به محافظت از جون های 00:34:32.225 --> 00:34:34.627 ‫مردها و زنانی که خانواده شون می دونن 00:34:34.693 --> 00:34:36.496 ‫،و با این حال 00:34:36.563 --> 00:34:39.532 ‫وقتی که تشخیص داد که یه نقص رخ داده 00:34:39.666 --> 00:34:43.202 ‫که می تونه تفاوت بین زندگی و مرگ رو رقم بزنه 00:34:43.336 --> 00:34:48.240 ‫از یکی از آتش نشان هاش، هیچ کاری نکرد 00:34:49.709 --> 00:34:51.077 ‫شاید چون 00:34:51.178 --> 00:34:53.380 ‫فکر می کرد خیلی براش گرون تموم شده 00:34:54.680 --> 00:34:58.885 ‫خیرخواهی بقیه خونه، برای یکی 00:34:58.985 --> 00:35:00.520 ‫دوستی ها 00:35:00.587 --> 00:35:05.192 ‫آدم هایی که بیشتر به اون باربیکیوها می اومدن 00:35:05.292 --> 00:35:07.827 ‫آدم هایی که بهتر جا می افتادن 00:35:07.927 --> 00:35:10.597 ‫،ولی موضوع اینه 00:35:10.697 --> 00:35:14.701 ‫همیشه یه هزینه ای برای گفتن حقیقت هست 00:35:15.568 --> 00:35:17.737 ‫اخلاقیات سخته 00:35:17.870 --> 00:35:21.208 ‫چون درباره انتخاب هایی که می کنی 00:35:21.274 --> 00:35:23.776 ‫وقتی همه چیز غیرممکن به نظر می رسه 00:35:25.312 --> 00:35:27.714 ‫درباره کاریه که می کنی 00:35:27.814 --> 00:35:30.317 ‫وقتی همه چیز رو برای از دست دادن داری 00:35:31.684 --> 00:35:34.086 ‫تو یه انتخاب داری 00:35:34.187 --> 00:35:35.988 ‫و حکم تو درباره 00:35:36.088 --> 00:35:38.124 ‫گرفتن نشان کسی نیست 00:35:38.258 --> 00:35:40.092 ‫یا لکه دار کردن میراث کسی 00:35:40.193 --> 00:35:43.796 ‫درباره پذیرفتن حقیقته 00:35:44.631 --> 00:35:47.967 ‫که می تونی یه کارمند عالی دولتی باشی 00:35:48.968 --> 00:35:52.639 ‫،که می تونی یه شوهر باشی 00:35:52.772 --> 00:35:57.009 ‫،یه پدر، یه بهترین دوست 00:35:57.109 --> 00:36:00.179 ‫ولی هنوز باید پاسخگو باشی 00:36:01.614 --> 00:36:06.152 ‫لطفاً، این مردها رو پاسخگو بدونید 00:36:06.253 --> 00:36:08.221 ‫ممنون 00:36:08.288 --> 00:36:11.157 ‫آیا هیئت منصفه به نتیجه رسید؟ 00:36:13.059 --> 00:36:14.727 ‫،در مورد شاکی 00:36:14.794 --> 00:36:18.298 ‫،دیگو کاستیلو علیه آتش نشانی استاتن آیلند 00:36:18.398 --> 00:36:20.132 ‫ما متهمان رو بی گناه می دونیم 00:36:42.255 --> 00:36:45.992 ‫واقعاً کار خوبی بود و واقعاً ضرر سختی بود 00:36:46.092 --> 00:36:49.829 ‫می دونم، چون فیل نیومد 00:36:49.929 --> 00:36:51.398 ‫و من نمی خوام فیل باشم 00:36:51.498 --> 00:36:54.934 ‫پس، می خوام یه چیزی بهت بگم 00:36:55.001 --> 00:36:58.605 ‫چون ایستادن تو این لحظات مهمه، درسته؟ 00:36:58.705 --> 00:37:00.907 ‫چی شده؟ 00:37:02.642 --> 00:37:05.044 ‫ارشد ازم خواست یه لطفی بهش بکنم 00:37:07.747 --> 00:37:11.351 ‫از دفترچه جولیان عکس بگیرم 00:37:11.484 --> 00:37:12.785 ‫چی؟ 00:37:13.786 --> 00:37:14.754 ‫کی؟ 00:37:14.854 --> 00:37:17.690 ‫حدود دو ماه پیش، و می دونم 00:37:17.790 --> 00:37:19.559 ‫باید اون موقع می اومدم پیشت 00:37:19.659 --> 00:37:21.027 ‫قول می دم 00:37:21.127 --> 00:37:25.332 ‫که دیگه هیچ وقت همچین چیزی تکرار نشه 00:37:25.398 --> 00:37:27.033 ‫می دونم که نمی شه، سارا 00:37:27.133 --> 00:37:31.304 ‫چون می خوام تو رو از تیمم بیرون کنم 00:37:31.371 --> 00:37:33.005 ‫چی؟ 00:37:33.072 --> 00:37:37.243 ‫اعتماد مهمه، و تو اعتماد منو از دست دادی 00:37:50.657 --> 00:37:52.325 ‫بیلی، سلام 00:37:52.425 --> 00:37:54.093 ‫خیلی حرف برای گفتن هست 00:37:54.193 --> 00:37:55.762 ‫ولی اول، روزت چطور بود؟ 00:37:55.862 --> 00:37:58.130 ‫خیلی عجیب بود که نمی دونستم چه اتفاقی داره برات می افته 00:38:02.569 --> 00:38:04.136 ‫سقط جنین؟ 00:38:06.005 --> 00:38:08.808 ‫اوه، نه، نه، نه 00:38:10.109 --> 00:38:12.044 ‫اوه، خیلی متاسفم 00:38:14.113 --> 00:38:16.182 ‫آره 00:38:16.248 --> 00:38:18.418 ‫می تونم تصور کنم ام 00:38:19.919 --> 00:38:22.088 ‫عشقم رو بهش برسون هردوتون 00:38:23.490 --> 00:38:26.058 ‫روز من؟ اوه 00:38:26.125 --> 00:38:29.295 ‫خوب بود ام، نه، چیز مهمی برای گفتن نیست 00:38:29.396 --> 00:38:30.830 ‫من فقط 00:38:31.831 --> 00:38:34.701 ‫خیلی ناراحتم که این اتفاق افتاد 00:38:36.603 --> 00:38:39.005 ‫بفرما خیلی شیرینه 00:38:42.074 --> 00:38:43.610 ‫اوه ام، می خوام 00:38:43.743 --> 00:38:45.412 ‫برم با مامانت یه لحظه حرف بزنم 00:38:50.249 --> 00:38:52.385 ‫با بابام حرف زدم، همونطور که گفتی 00:38:52.485 --> 00:38:56.723 ‫-خب؟ -خوب بود، واقعاً 00:38:56.823 --> 00:38:59.826 ‫همه چیز متفاوت بود 00:39:01.060 --> 00:39:03.730 ‫بازم ممنون که اینجایی 00:39:03.796 --> 00:39:05.665 ‫همیشه 00:39:10.837 --> 00:39:13.640 ‫-میرم بچه ها رو جمع کنم -مرسی 00:39:23.315 --> 00:39:26.786 ‫هی، متی، هنوز تو شهری؟ 00:39:26.853 --> 00:39:30.523 ‫می تونی حدود یک ساعت دیگه تو براون استون منو ببینی؟ 00:39:30.623 --> 00:39:34.026 ‫درباره ارشد و چطور جلو بریم 00:39:38.465 --> 00:39:41.534 ‫همونطور که گفتی، اخلاق کاریه که می کنی 00:39:41.634 --> 00:39:44.571 ‫وقتی همه چیز رو برای از دست دادن داری 00:39:49.609 --> 00:39:51.010 ‫پس 00:39:52.344 --> 00:39:54.447 ‫این رو نگه دار 00:39:57.817 --> 00:40:00.887 ‫نمی دونم تو چند روز آینده چی می شه 00:40:00.987 --> 00:40:03.389 ‫،یا هفته ها یا ماه ها 00:40:03.490 --> 00:40:05.925 ‫ولی نباید ریاضیات رو تغییر بده 00:40:07.059 --> 00:40:09.529 ‫اگه سالمندان برای محاکمه واجد شرایط نباشن چی؟ 00:40:09.629 --> 00:40:12.465 ‫پس امیدوارم به خدا جولیان رو لو ندی 00:40:17.336 --> 00:40:19.639 ‫ولی چی شد 00:40:19.706 --> 00:40:21.007 ‫،اشتباه بود 00:40:21.107 --> 00:40:23.943 ‫و می تونی یکی رو مسئول بدونی 00:40:25.845 --> 00:40:29.048 ‫بهش بگو هدیه کریسمس 00:40:36.756 --> 00:40:37.957 ‫لعنتی 00:40:39.325 --> 00:40:41.494 ‫چی برات بگیرم؟ 00:41:00.513 --> 00:41:03.550 ‫-چی شده؟ -جولیان ام، تنهایی؟ 00:41:03.616 --> 00:41:05.618 ‫-آره 00:41:08.254 --> 00:41:10.590 ‫داشتم گوشی بابام رو نگاه می کردم 00:41:10.690 --> 00:41:14.627 ‫برای اطلاعات پزشکی، و کانتکت هاش رو باز کردم 00:41:14.761 --> 00:41:17.597 ‫،یکی هست که به عنوان استرالیا ذخیره شده 00:41:17.697 --> 00:41:19.932 ‫با یه شماره خارجی 00:41:20.032 --> 00:41:22.368 ‫الان به اون شماره زنگ نمی زنی، درسته؟ 00:41:22.434 --> 00:41:24.904 ‫یا کاری نمی کنی در حالی که-در حالی که اون اینطوری هست؟ 00:41:24.971 --> 00:41:26.539 ‫-معلومه که نه 00:41:26.639 --> 00:41:29.942 ‫الو؟ 00:41:36.482 --> 00:41:38.017 ‫مرد سلام شما با میز کنسیرج تماس گرفتید 00:41:38.117 --> 00:41:40.052 ‫در هتل بلمونت سیدنی 00:41:40.152 --> 00:41:43.623 ‫همه چیز متفاوت به نظر می رسه 00:41:50.930 --> 00:41:52.565 ‫ام، می رم بچه ها رو جمع کنم 00:41:52.632 --> 00:41:54.333 ‫مرسی 00:42:05.077 --> 00:42:07.847 ‫هی، متی می تونی یه ساعت دیگه تو براون استون منو ببینی؟ 00:42:07.980 --> 00:42:09.181 ‫این درباره سینیوره 00:42:09.315 --> 00:42:11.918 ‫و اینکه چطور از اینجا به جلو حرکت کنیم 00:42:13.720 --> 00:42:16.155 ‫و تویوتا 00:42:16.179 --> 00:42:21.179 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]