WEBVTT 00:00:01.834 --> 00:00:03.834 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.858 --> 00:00:05.227 ‫من مدلین متلاک هستم 00:00:05.327 --> 00:00:07.296 ‫من یه وکیلم، مثل اون سریال قدیمی تلویزیونی 00:00:07.362 --> 00:00:09.831 ‫،بیشتر چیزایی که درباره من می دونی بر اساس حقیقته 00:00:09.898 --> 00:00:11.666 ‫ولی اونم یه دروغه 00:00:11.766 --> 00:00:14.136 ‫تو کی هستی، مدلین کینگستون؟ 00:00:14.203 --> 00:00:15.470 ‫من اینجوری نبودم قبل از اینکه شرکت تو 00:00:15.537 --> 00:00:17.038 ‫از شرکت داروسازی محافظت کنه 00:00:17.139 --> 00:00:19.007 ‫که دخترم رو کشت 00:00:19.074 --> 00:00:20.375 ‫جویس پدر آلفی ‫،اگه می خوای آلفی رو ببینی 00:00:21.543 --> 00:00:22.344 ‫این شانس توئه ‫جویی رفته ترک اعتیاد 00:00:23.812 --> 00:00:25.847 ‫-آلفی چقدر خوشحاله؟ -شنیدی؟ 00:00:25.947 --> 00:00:27.516 ‫خیلی خوشحالم، عزیزم 00:00:27.582 --> 00:00:30.051 ‫باید NDA دبرا پالمرز رو بگیریم و بفهمیم چی رو پوشش میده 00:00:30.152 --> 00:00:32.887 ‫احتمالاً سینیور یه نسخه کاغذی تو دفتر خونه ش نگه می داره 00:00:33.021 --> 00:00:34.256 ‫یه لطفی می خوام 00:00:34.389 --> 00:00:36.491 ‫عکس های دفترچه تاریخ پسرم رو می خوام 00:00:36.591 --> 00:00:37.692 ‫برای شش ماه گذشته 00:00:37.792 --> 00:00:39.628 ‫وکیل جاه طلبی مثل تو 00:00:39.728 --> 00:00:42.097 ‫می دونه که خیر شرکت 00:00:42.231 --> 00:00:43.832 ‫همیشه اولویت داره 00:00:43.898 --> 00:00:45.500 ‫آماده ای برای نوشیدنی مون، اسکیپی؟ 00:00:45.567 --> 00:00:48.002 ‫-چطور پدرت رو عصبانی کردی-- نفس بکشی؟ -تقریباً 00:00:48.103 --> 00:00:49.070 ‫زن سابقت چطور؟ ‫اون کورکورانه بهش وفاداره؟ 00:00:50.405 --> 00:00:51.706 ‫،جلسه سه ماهه شش هفته دیگه ست 00:00:51.806 --> 00:00:54.176 ‫و می خوام رای گیری کنم که ارشد رو اخراج کنم 00:00:54.243 --> 00:00:55.610 ‫خب چی می گی؟ 00:00:55.710 --> 00:00:57.612 ‫،اوا آماده ست کودتا کنه اگه ارشد ها برن 00:00:57.746 --> 00:01:00.115 ‫ما می تونیم به خیلی بیشتر از ولبرکسا دسترسی داشته باشیم 00:01:00.215 --> 00:01:03.485 ‫اگه می خوای شاه رو هدف بگیری، بهتره از دست ندی 00:01:05.320 --> 00:01:07.689 ‫!زنده باد انقلاب 00:01:07.756 --> 00:01:10.992 ‫یه تابستون رو تو پاریس گذروندی 00:01:11.092 --> 00:01:13.027 ‫و بالاخره، می تونم از فرانسویم استفاده کنم 00:01:17.699 --> 00:01:19.368 ‫بونژور، ma soeur darmes 00:01:19.434 --> 00:01:21.069 ‫!زنده باد انقلاب 00:01:21.170 --> 00:01:22.771 ‫بهت گفتم این کار رو نمی کنم 00:01:22.871 --> 00:01:26.775 ‫باید این کار رو بکنی، خوش می گذره حالت چطوره؟ 00:01:26.908 --> 00:01:28.610 ‫عصبی هیجان زده 00:01:28.743 --> 00:01:30.111 ‫اوا کی رای گیری رو اعلام می کنه؟ 00:01:30.212 --> 00:01:33.047 ‫جلسه از ساعت- ۱۵ شروع می شه 00:01:33.114 --> 00:01:35.048 ‫صبح بخیر، همگی 00:01:35.116 --> 00:01:37.286 ‫ممنون که به ما پیوستید، بچه ها 00:01:37.419 --> 00:01:39.421 ‫تا- ۱۷ اعلام می شه 00:01:39.488 --> 00:01:41.556 ‫کاش می تونستم تماشا کنم 00:01:41.655 --> 00:01:43.292 ‫ارشد نمی دونه چی به سرش اومده 00:01:43.392 --> 00:01:46.795 ‫قبل از اینکه بریم سراغ دستور کار سه ‫ماهه، می خوام رای گیری رو اعلام کنم 00:01:46.895 --> 00:01:49.097 ‫،و یادآوری می کنم که، وقتی رای ها شمرده شدن 00:01:49.197 --> 00:01:51.099 ‫تصمیم بلافاصله اجرا می شه 00:01:51.200 --> 00:01:52.467 ‫و داریم به چی رای می دیم؟ 00:01:52.601 --> 00:01:55.670 ‫یه پیشنهاد برای برکناری تو به عنوان شریک مدیریتی 00:01:56.637 --> 00:01:59.040 ‫و بعد رای می دیم که بره 00:01:59.140 --> 00:02:00.108 ‫بگو 00:02:00.175 --> 00:02:02.010 ‫فقط یه بار 00:02:02.143 --> 00:02:05.880 ‫!زنده باد انقلاب 00:02:07.316 --> 00:02:11.085 ‫امروز روزیه که پادشاه سقوط می کنه 00:02:14.356 --> 00:02:15.824 ‫وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن 00:02:15.924 --> 00:02:18.460 ‫یه کودتا 00:02:18.527 --> 00:02:20.329 ‫چقدر دراماتیک 00:02:20.429 --> 00:02:22.297 ‫شکسپیرانه 00:02:22.397 --> 00:02:24.933 ‫اه، قبل از رای گیری، اجازه می خوام حرفم رو بزنم 00:02:25.033 --> 00:02:27.702 ‫البته این کار رو با پنج ضلعی یامبیک انجام بده 00:02:27.836 --> 00:02:30.472 ‫این رو فولیوی من صدا کن 00:02:30.572 --> 00:02:32.407 ‫پخششون کن، لطفاً 00:02:42.551 --> 00:02:44.519 ‫،همونطور که بعضی از شما می دونید، سال گذشته 00:02:44.619 --> 00:02:48.156 ‫لامار و اولسون یه پیشنهاد دادن 00:02:48.257 --> 00:02:49.724 ‫می خواستن ادغام بشن 00:02:49.824 --> 00:02:53.262 ‫اما شرایط اون موقع مناسب نبود 00:02:54.128 --> 00:02:56.231 ‫اونا الان هستن 00:02:57.499 --> 00:02:59.701 ‫شماره پایین صفحه یک 00:02:59.801 --> 00:03:01.470 ‫پاداشیه که هر کدوم از شما 00:03:01.536 --> 00:03:03.338 ‫دریافت می کنید، اگه معامله انجام بشه 00:03:03.405 --> 00:03:04.906 ‫،البته، اه 00:03:05.006 --> 00:03:08.710 ‫اینا روابط من هستن، که یعنی همه چیز از هم می پاشه 00:03:08.810 --> 00:03:10.879 ‫اگه من رای بدم 00:03:10.979 --> 00:03:12.281 ‫ولی 00:03:12.381 --> 00:03:15.517 ‫من کاملاً طرفدار روند دموکراتیکم 00:03:15.584 --> 00:03:17.085 ‫اوا؟ 00:03:18.353 --> 00:03:20.489 ‫می دونی که من وکیلم ما داشتیم 00:03:20.589 --> 00:03:22.657 ‫یه توافق شفاهی درباره نسبت گل های رز 00:03:22.724 --> 00:03:25.627 ‫به نفس بچه، و اگه مخالفت کنی، من 00:03:25.727 --> 00:03:28.430 ‫قطع کردن فکر کنم باید یه گل فروش عروسی جدید پیدا کنم 00:03:28.563 --> 00:03:29.698 ‫برای مامانم و گری 00:03:29.798 --> 00:03:31.333 ‫،سارا، بعضی وقتا، با این فروشنده ها 00:03:31.400 --> 00:03:33.167 ‫اگه با مهربونی بکشیشون، قیمت بهتری می گیری 00:03:33.234 --> 00:03:35.103 ‫قیمت بهتری می گیری چون اونا تو رو پر می کنن 00:03:35.203 --> 00:03:38.106 ‫-با نفس بچه، که یه گل پرکننده ست 00:03:39.708 --> 00:03:41.475 ‫،اه، باید اینو جواب بدم 00:03:41.576 --> 00:03:44.446 ‫،ولی اگه شماها یه سرنخ در مورد دستمال های تخفیفی می خواید 00:03:44.579 --> 00:03:46.080 ‫من طرف رو دارم 00:03:47.081 --> 00:03:48.917 ‫الو؟ 00:03:49.050 --> 00:03:51.219 ‫سلام، خانم کینگستون منم جویی 00:03:51.286 --> 00:03:53.555 ‫آره سلام چطوری؟ 00:03:53.622 --> 00:03:56.124 ‫اوه، خیلی خوبم من فردا از ترک اعتیاد میام بیرون 00:03:56.257 --> 00:03:57.859 ‫آره، می دونم 00:03:57.926 --> 00:03:59.528 ‫البته، آره 00:03:59.628 --> 00:04:01.930 ‫بازم ممنون، و، اوه، ممنون که اجازه دادی ایمیل بزنم 00:04:02.063 --> 00:04:03.765 ‫با آلفی خیلی باحال بوده 00:04:03.898 --> 00:04:05.099 ‫خب، شنیدن 00:04:05.199 --> 00:04:06.935 ‫از شما براش خیلی مهم بوده 00:04:07.035 --> 00:04:08.136 ‫آره، منم همینطور 00:04:08.269 --> 00:04:10.104 ‫،و-و می خوام این دفعه کارها رو درست انجام بدم 00:04:10.204 --> 00:04:11.773 ‫که یعنی با قیمش تماس بگیرم 00:04:11.873 --> 00:04:13.408 ‫قبل از اینکه باهاش تماس بگیرم، درسته؟ 00:04:13.508 --> 00:04:16.478 ‫اه، ممنونم 00:04:16.578 --> 00:04:20.181 ‫آره، خب، من-من از شماها ممنونم 00:04:20.982 --> 00:04:22.216 ‫،خب، داشتم فکر می کردم 00:04:22.317 --> 00:04:24.285 ‫می تونم با شما و آقای کینگستون بشینم؟ 00:04:24.419 --> 00:04:27.456 ‫درباره اینکه چطور می تونه پیش بره حرف بزن، با چی راحتی؟ 00:04:27.556 --> 00:04:30.859 ‫فکر می کنم ایده خیلی خوبیه 00:04:30.959 --> 00:04:33.395 ‫وای، خبر بزرگ، آماده شو 00:04:33.462 --> 00:04:35.029 ‫اوه، معامله گل فروشی گرفتی؟ 00:04:35.129 --> 00:04:37.799 ‫نه، یه چیزی تو جلسه سه ماهه اتفاق افتاد 00:04:39.133 --> 00:04:41.069 ‫ظاهراً شرکا دارن یه ادغام رو بررسی می کنن 00:04:41.135 --> 00:04:43.103 ‫ارشد ترکوند 00:04:43.204 --> 00:04:44.939 ‫رای گیری حتی اعلام نشد 00:04:45.006 --> 00:04:47.542 ‫-اون کاملاً می دونست که این اتفاق می افته -چطور؟ 00:04:47.642 --> 00:04:50.278 ‫نمی دونم، ولی می دونم که می خواد خون بگیره 00:04:50.345 --> 00:04:52.614 ‫-ایوا اسم میاره؟ -فکر نکنم 00:04:52.680 --> 00:04:56.150 ‫،اون از سینیور متنفره و دانش قدرته 00:04:56.250 --> 00:04:57.986 ‫ولی ما قطعاً وقت داریم 00:04:58.086 --> 00:05:00.355 ‫سینیور قراره دنبال خائن ها بگرده 00:05:00.455 --> 00:05:03.257 ‫باید ثابت کنیم که دیروز اون دستور ولبرکسا رو داده 00:05:03.358 --> 00:05:06.795 ‫دقیقاً که یعنی گرفتن NDA دبرا پالمرز 00:05:06.895 --> 00:05:08.162 ‫با جولیان چک کردم 00:05:08.262 --> 00:05:09.931 ‫احتمالاً سینیور تو دفتر خونش نگهش می داره 00:05:09.998 --> 00:05:11.332 ‫منظورت چیه که با جولیان چک کردی؟ 00:05:11.433 --> 00:05:13.835 ‫اون می دونه که من دارم سعی ‫می کنم پدرش رو گیر بندازم 00:05:13.968 --> 00:05:15.604 ‫-ولی نمی تونی اونو تو هیچ کدوم 00:05:15.704 --> 00:05:16.871 ‫-از این جزئیات دخیل کنی -جولیان ‫این برای من غیرقابل مذاکره است 00:05:18.272 --> 00:05:19.841 ‫،فقط برام پیام فرستاد 00:05:19.941 --> 00:05:22.243 ‫-این چیزی بود که می خواستم بگم -اوه 00:05:23.244 --> 00:05:25.414 ‫چی تو پرونده هست؟ 00:05:27.849 --> 00:05:29.618 ‫،لیونل بهم گفت که یه کایروپراکتر هست 00:05:29.684 --> 00:05:32.787 ‫و اینکه یه کمربند مسی خاص طراحی کرده 00:05:32.853 --> 00:05:34.956 ‫از علمش تحت تأثیر قرار گرفتم 00:05:35.055 --> 00:05:37.058 ‫و نظرات بیماران خیلی بالا بود 00:05:37.158 --> 00:05:38.993 ‫و به همین دلیل تصمیم گرفتی سرمایه گذاری کنی؟ 00:05:39.060 --> 00:05:40.194 ‫بله ‫اون، و گفت می تونه مس رو بگیره 00:05:41.530 --> 00:05:42.764 ‫با سه دلار برای هر پوند 00:05:42.864 --> 00:05:44.399 ‫اه، چرا این مهم بود؟ 00:05:44.533 --> 00:05:46.901 ‫یه دلار پایین تر از نرخ بازار بود، مگر اینکه 00:05:47.001 --> 00:05:49.438 ‫-دروغ بود -اعتراض 00:05:49.538 --> 00:05:51.773 ‫دلایل؟ 00:05:51.873 --> 00:05:53.274 ‫داره دروغ می گه درباره دروغ گفتن من 00:05:53.374 --> 00:05:56.044 ‫آقای کارلایل، مطمئنی 00:05:56.144 --> 00:05:58.579 ‫می خوای به نمایندگی خودت ادامه بدی؟ 00:05:58.713 --> 00:06:00.882 ‫-شاید استخدام وکیل -نه 00:06:01.015 --> 00:06:03.752 ‫نه هیچ کس این پرونده رو مثل من نمی شناسه 00:06:09.691 --> 00:06:11.893 ‫داری شوخی می کنی 00:06:11.993 --> 00:06:13.061 ‫بعد یه دفعه، قیمت مس ‫بیشتر از یه دلار پرید 00:06:14.563 --> 00:06:15.897 ‫-گفت تامین کننده مس ‫،یه کلک بهش زد 00:06:17.265 --> 00:06:19.233 ‫ولی لیونل رفت تو اون ناهار سرمایه گذار 00:06:19.333 --> 00:06:21.135 ‫و داشت نقشه می کشید که ما رو ‫به هر قیمتی که می خواستیم ببره 00:06:21.235 --> 00:06:24.005 ‫اینجا اعتراضی هست، آقای کارلایل؟ 00:06:24.072 --> 00:06:26.741 ‫-بله -بنابراین؟ 00:06:27.909 --> 00:06:31.312 ‫دارم به همون چیزی که تو فکر می کنی فکر می کنم 00:06:32.947 --> 00:06:35.383 ‫من به این خط سوال اعتراض دارم 00:06:35.450 --> 00:06:37.586 ‫بهت گفتم، من خوب می شم هر چی بشه 00:06:37.686 --> 00:06:39.754 ‫،می دونم که تو خوب می شی 00:06:39.888 --> 00:06:42.757 ‫ولی همینطور خوبه که امیدوار باشی 00:06:42.891 --> 00:06:45.727 ‫و حتی به شوهرت بگی که امیدوار هستی 00:06:47.529 --> 00:06:49.798 ‫باشه من امیدوارم 00:06:49.898 --> 00:06:51.299 ‫،اگه بتونم مامانم رو بیارم نزدیک تر 00:06:51.432 --> 00:06:53.768 ‫می تونه بیشتر با بچه ها وقت بگذرونه 00:06:53.868 --> 00:06:54.703 ‫و؟ ‫-و تو 00:06:56.103 --> 00:06:57.639 ‫و یه نفر دیگه؟ 00:06:58.607 --> 00:06:59.774 ‫و من 00:06:59.874 --> 00:07:01.543 ‫اینقدر سخت بود؟ 00:07:01.610 --> 00:07:02.811 ‫بستگی داره 00:07:02.944 --> 00:07:04.613 ‫داری سعی می کنی دفاعم رو پایین بیاری 00:07:04.713 --> 00:07:05.947 ‫چون هردومون داریم رقابت می کنیم 00:07:06.047 --> 00:07:08.216 ‫برای یه جایگاه تو تیم دعاوی CVS؟ 00:07:08.316 --> 00:07:10.184 ‫-چی؟ -آره 00:07:10.284 --> 00:07:11.553 ‫هرگز 00:07:11.653 --> 00:07:13.054 ‫اول، من برنده ام 00:07:13.154 --> 00:07:15.423 ‫،و، اه، دو 00:07:15.490 --> 00:07:18.126 ‫از وقتی بابات فوت کرد، می دونم که می خواستی 00:07:18.226 --> 00:07:22.330 ‫نزدیک تر بهش باشی، و من اینو برای تو می خوام 00:07:24.666 --> 00:07:26.467 ‫اون برای ناهار میاد 00:07:27.301 --> 00:07:28.670 ‫این نشونه خوبیه ‫نمی تونم 00:07:30.171 --> 00:07:31.973 ‫اعتراض کنم اگه نمی تونی زمین های ایالتی رو بگیری 00:07:32.106 --> 00:07:34.008 ‫-ادامه بده -اعتراض 00:07:34.108 --> 00:07:35.710 ‫از گالری 00:07:35.810 --> 00:07:38.046 ‫-این جدیده -جناب قاضی، به عنوان یک افسر 00:07:38.146 --> 00:07:39.914 ‫دادگاه، نمی تونم بیکار بشینم 00:07:40.014 --> 00:07:41.082 ‫و این متهم رو تماشا کنم 00:07:41.149 --> 00:07:42.817 ‫که بخار زده بشه 00:07:42.917 --> 00:07:44.452 ‫این رو به عنوان اعلام حضور من در نظر بگیر 00:07:44.519 --> 00:07:47.221 ‫و چه علاقه ای به این مراحل داری؟ 00:07:48.289 --> 00:07:51.259 ‫آقای کارلایلز هم متهم 00:07:51.359 --> 00:07:52.894 ‫مادر منه 00:07:58.166 --> 00:07:59.934 ‫مامان، می خوای توضیح بدی چطور شدی هم متهم 00:08:00.068 --> 00:08:01.435 ‫در محاکمه کلاهبرداری لیونلز؟ 00:08:01.536 --> 00:08:04.906 ‫اون به کسی کلاهبرداری نکرد اون یه تاجر بود 00:08:05.006 --> 00:08:06.541 ‫دقیقاً وکیل نبود 00:08:06.641 --> 00:08:07.842 ‫من خودم رو نگه می دارم ‫تو هم می تونی خودت رو نگه داری 00:08:09.210 --> 00:08:10.511 ‫من از این به بعد نماینده تو هستم 00:08:10.579 --> 00:08:12.080 ‫-لازم نیست -مامان 00:08:12.180 --> 00:08:13.214 ‫من و لیونل با همیم 00:08:13.314 --> 00:08:14.883 ‫تو باید نماینده جفتمون باشی 00:08:14.949 --> 00:08:18.620 ‫براش یه وکیل دیگه می گیرم این یه تضاد منافع هست 00:08:18.720 --> 00:08:20.421 ‫ما منافع مشترکی داریم 00:08:20.521 --> 00:08:22.456 ‫داری چی می گی؟ 00:08:23.357 --> 00:08:25.694 ‫و چرا خونت در خطره؟ 00:08:27.829 --> 00:08:29.564 ‫من و لیونل ازدواج کردیم 00:08:32.666 --> 00:08:35.603 ‫،و رفتم گیگیس یه قهوه بگیرم 00:08:35.737 --> 00:08:38.039 ‫و اونجا لیونل بود، داشت صبحانه می خورد 00:08:38.839 --> 00:08:40.875 ‫،-شرکت کوتاه، به طور خاص 00:08:40.942 --> 00:08:42.777 ‫ولی بهم شربت ندادن 00:08:42.877 --> 00:08:45.113 ‫،پس، پرسیدم می تونم مامانت رو قرض بگیرم 00:08:45.213 --> 00:08:47.481 ‫-ما شروع کردیم به حرف زدن -و دوست داریم بگیم 00:08:47.582 --> 00:08:49.283 ‫از اون موقع داریم حرف می زنیم 00:08:50.952 --> 00:08:52.453 ‫به کی؟ 00:08:53.154 --> 00:08:56.625 ‫به کی دوست داری اینو بگی؟ چند وقته با همید؟ 00:08:56.725 --> 00:08:58.326 ‫سه ماه 00:08:58.459 --> 00:09:00.595 ‫و حس کردم وقتشه 00:09:00.662 --> 00:09:03.297 ‫که بیام و اونو به تو و نوه هات معرفی کنم 00:09:04.098 --> 00:09:05.533 ‫پس برای همین اینجایی؟ 00:09:05.634 --> 00:09:08.637 ‫و شخصاً بهت بگم که 00:09:08.737 --> 00:09:10.805 ‫لیونل داره با من زندگی می کنه 00:09:13.742 --> 00:09:14.776 ‫ازدواج کردی؟ 00:09:14.876 --> 00:09:16.577 ‫کوچیک بود، تو دادگاه 00:09:16.678 --> 00:09:18.847 ‫بعدش رفتیم گیگیس برای برانچ 00:09:18.980 --> 00:09:20.815 ‫یه استیک رایگان بهمون دادن 00:09:20.915 --> 00:09:23.852 ‫متاسفم که اینجوری فهمیدی 00:09:23.952 --> 00:09:25.153 ‫گفتم باید بهت بگه 00:09:25.286 --> 00:09:27.321 ‫نگران بودم که تایید نکنی 00:09:27.421 --> 00:09:29.490 ‫و سعی کنی جلوی ما رو بگیری 00:09:29.590 --> 00:09:31.592 ‫و لیونل با من خوبه 00:09:31.660 --> 00:09:33.127 ‫اون با من خوبه 00:09:33.227 --> 00:09:36.164 ‫اه، یه دقیقه بهم بده 00:09:46.607 --> 00:09:48.242 ‫مم 00:09:52.146 --> 00:09:54.315 ‫-یکی می خوای؟ -نه بهترش نمی کنه 00:09:54.382 --> 00:09:56.084 ‫یه دوزی گرفتم 00:09:59.453 --> 00:10:02.223 ‫تعطیلات کریسمس ۱۹۹۲ من هشت سالمه 00:10:02.356 --> 00:10:04.693 ‫،می رم خوراکی بخرم وقتی هواپیما سوار می شه 00:10:04.793 --> 00:10:07.328 ‫پدرم متوجه نمی شه و بدون من به سوئیس پرواز می کنه 00:10:07.395 --> 00:10:09.698 ‫و وقتی بالاخره باهاش تماس گرفتم، بهم می گه که 00:10:09.798 --> 00:10:13.067 ‫این یه درس مدیریت زمانه 00:10:13.167 --> 00:10:15.436 ‫دوباره، من هشت سالمه 00:10:16.370 --> 00:10:19.741 ‫پس، کریسمس رو با سم دربان می گذرونم 00:10:19.874 --> 00:10:21.542 ‫من سم رو دوست دارم 00:10:22.877 --> 00:10:24.412 ‫آره، باشه 00:10:24.512 --> 00:10:25.747 ‫این واقعاً حالمو بهتر کرد 00:10:25.880 --> 00:10:27.882 ‫خب، خوشحالم که ترومای پدرم تونست کمک کنه 00:10:30.318 --> 00:10:33.054 ‫چقدر وقته می دونی؟ 00:10:33.154 --> 00:10:35.389 ‫،از وقتی با پسرم نوشیدنی خوردی 00:10:35.489 --> 00:10:37.358 ‫که ازش متنفری 00:10:37.425 --> 00:10:39.093 ‫دنبالش می کنی؟ 00:10:39.227 --> 00:10:40.862 ‫من خیلی چیزا رو دنبال می کنم 00:10:40.929 --> 00:10:44.598 ‫تو چند ماه اخیر خیلی نوشیدنی خریدی 00:10:44.733 --> 00:10:46.600 ‫کی تو نیویورک رهبری کرد؟ 00:10:46.701 --> 00:10:48.402 ‫اوه، واقعاً فکر می کنی بهت می گم؟ 00:10:48.536 --> 00:10:51.940 ‫چقدر برام هزینه داره؟ یه میلیون؟ 00:10:52.040 --> 00:10:55.443 ‫هاوی، عزیزم، این مجموعه کیف پول منه 00:10:55.576 --> 00:10:57.511 ‫اون کلبه اسکی که تو طلاقمون خیلی براش جنگیدی چی؟ 00:10:57.578 --> 00:11:00.815 ‫من اسمشو می خوام 00:11:06.154 --> 00:11:08.622 ‫می خوام اسمشو 00:11:11.793 --> 00:11:13.194 ‫پس میان وسط دادگاه؟ 00:11:13.294 --> 00:11:14.695 ‫یک روز گذشته، یعنی 00:11:14.763 --> 00:11:16.965 ‫داریم ماشین رو در حین رانندگی بازسازی می کنیم 00:11:17.098 --> 00:11:19.267 ‫برای ثبت، من کسی رو فریب ندادم 00:11:19.400 --> 00:11:22.470 ‫-مربوط نیست -خیلی مهمه، المپیا 00:11:22.570 --> 00:11:24.105 ‫دارم قانونی حرف می زنم 00:11:24.205 --> 00:11:27.375 ‫باید یه پرونده رو بر اساس شواهد بسازیم 00:11:27.441 --> 00:11:28.843 ‫شواهد بر اساس الگوهای واقعی 00:11:28.943 --> 00:11:31.612 ‫بذار مطمئن بشم که الگوی واقعی رو درست فهمیدم 00:11:31.712 --> 00:11:34.548 ‫اه، لیونل، تو یه آسیاب پیدا کردی 00:11:34.648 --> 00:11:36.617 ‫که مس رو به سه دلار به ازای هر پوند می فروخت؟ 00:11:36.751 --> 00:11:39.220 ‫درسته و من مدرک دارم که ثابتش کنم 00:11:39.287 --> 00:11:42.190 ‫-اه، یه نامه امضا شده؟ -شهادت نامه 00:11:43.224 --> 00:11:44.692 ‫بعدش قیمت رو تغییر دادن 00:11:44.793 --> 00:11:45.927 ‫این تقصیر لیونل نیست 00:11:46.027 --> 00:11:47.695 ‫،متاسفانه 00:11:47.796 --> 00:11:51.365 ‫معدن مس قسم می خوره که به لیونل اطلاع دادن 00:11:51.465 --> 00:11:53.101 ‫از تغییر قیمت قبل از ناهار سرمایه گذار 00:11:53.201 --> 00:11:54.936 ‫یه یادداشت صوتی برام گذاشتن، گفتن 00:11:55.036 --> 00:11:58.807 ‫خب، یادداشت های صوتی ناپدید می شن راحت 00:11:58.940 --> 00:12:00.141 ‫به کی؟ 00:12:01.075 --> 00:12:02.176 ‫چرا سرتو تکون می دی؟ 00:12:02.977 --> 00:12:05.246 ‫چون برای قدم بعدی هیجان زده ام 00:12:05.346 --> 00:12:07.415 ‫ما سوابق تلفن و داده ها رو برای لیونل احضار می کنیم 00:12:07.481 --> 00:12:09.818 ‫،-و شرکت مس -آره، و اگه یادداشت صوتی فرستاده شده باشه 00:12:09.918 --> 00:12:11.452 ‫باید یه رکورد ازش روی اون ها باشه 00:12:11.552 --> 00:12:13.487 ‫خوبه برو باشه 00:12:13.621 --> 00:12:16.090 ‫ام، باید برای فردا آماده بشیم 00:12:16.190 --> 00:12:18.426 ‫شاکی برندا مک کوی رو به جایگاه دعوت می کنه 00:12:18.526 --> 00:12:19.693 ‫اون کیه؟ 00:12:20.528 --> 00:12:21.863 ‫همسر سابق لیونل ‫،وقتی با هم بودن 00:12:23.331 --> 00:12:25.333 ‫اون روی یه محصول دیگه که اون ‫توسعه داده بود سرمایه گذاری کرد 00:12:25.433 --> 00:12:28.536 ‫این همه چیزیه که باید درباره برندا بدونی اون دیوونه ست 00:12:28.669 --> 00:12:30.404 ‫-پس از دادگاه اخراج شد؟ -آره ولی 00:12:30.504 --> 00:12:31.873 ‫من یه عالمه اطلاعات دارم 00:12:32.006 --> 00:12:35.143 ‫درباره برندا تو این پرونده نکات و ضد نکات 00:12:35.209 --> 00:12:36.177 ‫داری به چی فکر می کنی؟ ‫قانون مولینو 00:12:37.711 --> 00:12:39.280 ‫اوه 00:12:39.380 --> 00:12:40.681 ‫دوباره بگو؟ 00:12:40.781 --> 00:12:42.951 ‫این برمی گرده به مردی به نام رولاند مولینو 00:12:43.051 --> 00:12:44.819 ‫،اون با سم دست و پنجه نرم کرد 00:12:44.919 --> 00:12:47.021 ‫و یه رقیب تجاری رو زد 00:12:47.155 --> 00:12:48.689 ‫و بعد یه رقیب عاشقانه رو 00:12:48.789 --> 00:12:50.558 ‫حالا، از نظر قانونی، این یعنی 00:12:50.691 --> 00:12:54.028 ‫نمی تونی از یه شخص قبل از ‫اعمال بد علیه اون استفاده کنی 00:12:54.128 --> 00:12:57.031 ‫پس، می خواستیم شهادت برندا رو رد کنیم 00:12:57.165 --> 00:12:58.699 ‫باهوش 00:12:58.799 --> 00:13:01.102 ‫آره، خب، اون رفت دانشکده حقوق 00:13:02.370 --> 00:13:05.739 ‫شما دوتا آماده اید برای شام؟ بچه ها خیلی هیجان زده ان 00:13:05.874 --> 00:13:08.742 ‫جولیان به کمک میاد، مثل همیشه 00:13:08.877 --> 00:13:11.445 ‫این یعنی چی بی خیال 00:13:11.545 --> 00:13:14.048 ‫شام خوبی داشته باشی 00:13:15.249 --> 00:13:18.987 ‫-اوه -یه ایده عالی داشتم 00:13:19.053 --> 00:13:21.055 ‫فقط به حرفم گوش کن 00:13:21.189 --> 00:13:22.590 ‫بدن هامون رو عوض می کنیم 00:13:22.690 --> 00:13:25.459 ‫من با لیونل کنار میام و تو با جویی کنار بیا 00:13:25.559 --> 00:13:27.695 ‫ببین، به همین دلیل تو رو نگه داشتم 00:13:27.795 --> 00:13:29.097 ‫بزن بریم 00:13:29.197 --> 00:13:32.000 ‫عالیه، فقط باید لجستیک رو دقیق تر کنم 00:13:34.335 --> 00:13:36.270 ‫در این بین، تو چطوری؟ 00:13:37.605 --> 00:13:38.873 ‫،تو کار می کنی ولی چیزها 00:13:38.940 --> 00:13:41.442 ‫فکر می کنی دیگه نمی تونن بهت آسیب بزنن 00:13:41.542 --> 00:13:44.245 ‫ولی بعد الگو تکرار می شه 00:13:44.345 --> 00:13:45.579 ‫دوباره آسیب دیدی 00:13:47.115 --> 00:13:49.183 ‫من فردا لازم نیست از خونه کار کنم 00:13:49.283 --> 00:13:50.584 ‫چرا، باید 00:13:50.684 --> 00:13:52.820 ‫مگر اینکه اون قضیه تعویض بدن رو حل کرده باشی 00:13:54.422 --> 00:13:56.224 ‫بهم بگو با جویی چطور پیش می ره 00:13:58.026 --> 00:13:59.793 ‫پس، من تو یه جای زندگی هوشیار می مونم 00:13:59.894 --> 00:14:01.129 ‫برای ۳۰ روز آینده 00:14:01.229 --> 00:14:03.631 ‫یه اسپانسر گرفتم دارم میرم جلسات 00:14:03.764 --> 00:14:05.599 ‫خیلی عالیه 00:14:05.699 --> 00:14:07.235 ‫البته، ما می خوایم 00:14:07.301 --> 00:14:09.770 ‫هنوز می خوایم تو رو امتحان کنیم 00:14:09.870 --> 00:14:12.540 ‫-بله، فهمیدم -خوبه 00:14:12.606 --> 00:14:14.542 ‫پس 00:14:14.608 --> 00:14:17.611 ‫ادوین و من می خوایم تو رو امشب به شام دعوت کنیم 00:14:17.711 --> 00:14:20.982 ‫اوه او-اوکی عالی 00:14:21.115 --> 00:14:23.551 ‫فقط چند تا چیز باید در نظر داشته باشی 00:14:23.651 --> 00:14:26.587 ‫آلفیس قراره کلی سوال درباره مادرش بپرسه 00:14:26.687 --> 00:14:29.423 ‫آره، من-من به همه داستان ها فکر کردم 00:14:29.523 --> 00:14:31.259 ‫-می خوام بهش بگم -فقط مراقب باش 00:14:31.325 --> 00:14:33.161 ‫،اون در مورد اعتیادش می دونه، البته 00:14:33.294 --> 00:14:36.264 ‫ولی فقط از جزئیات دقیق دوری کن 00:14:36.364 --> 00:14:38.166 ‫می دونی، اون فقط ۱۴ سالشه 00:14:38.266 --> 00:14:39.633 ‫فهمیدم 00:14:39.733 --> 00:14:42.070 ‫پسر، خیلی عجیبه، وقتی ۱۴ سالم بود، قبلاً مصرف می کردم 00:14:42.170 --> 00:14:43.504 ‫،اوه اون، مثلاً ‫چیزی نیست که نباید مطرح کنی 00:14:44.838 --> 00:14:47.141 ‫نه منظورم این بود 00:14:48.042 --> 00:14:49.277 ‫من-من نمی خوام 00:14:49.343 --> 00:14:51.012 ‫-اوه -آره 00:14:51.145 --> 00:14:52.913 ‫داشتم فکر می کردم، آلفی ها وارد مهندسی بشن 00:14:53.014 --> 00:14:55.149 ‫و من عاشق موتورسیکلتم، پس شاید بتونیم 00:14:55.249 --> 00:14:56.417 ‫،-یخ رو بشکنیم -اوه، ام 00:14:56.517 --> 00:14:57.986 ‫ما ترجیح می دیم 00:14:58.086 --> 00:15:01.189 ‫که کلاً از موتورسیکلت دور بمونیم 00:15:01.322 --> 00:15:03.591 ‫فهمیدم ببخشید 00:15:03.657 --> 00:15:05.659 ‫اوه، نه، لازم نیست معذرت بخوای 00:15:05.793 --> 00:15:07.195 ‫داریم از همدیگه یاد می گیریم 00:15:07.295 --> 00:15:10.164 ‫امیدوارم، وارد یه رابطه طولانی بشیم 00:15:10.264 --> 00:15:13.201 ‫آره ما فقط می خوایم با پای درست شروع کنیم 00:15:14.035 --> 00:15:16.004 ‫-آره 00:15:18.506 --> 00:15:21.109 ‫هی، جولیان چه خبر؟ 00:15:21.175 --> 00:15:22.710 ‫چیزی در مورد ناشناس می خوای؟ 00:15:22.843 --> 00:15:25.379 ‫نه، ببین، این یه سوال عجیبه 00:15:25.479 --> 00:15:29.283 ‫ولی بابام یه جوری بوی مشروب رو گرفت 00:15:29.350 --> 00:15:31.052 ‫یه مدت پیش داشتم 00:15:31.152 --> 00:15:33.186 ‫،پس داشتم فکر می کردم، وقتی داشتی کمکم می کردی 00:15:33.287 --> 00:15:36.824 ‫تا حالا دیدیش که دور و بر کمین کنه؟ اه 00:15:36.924 --> 00:15:40.428 ‫نه من من نکردم 00:15:40.528 --> 00:15:43.197 ‫کسی دیگه ای از طرف اون؟ 00:15:44.365 --> 00:15:46.067 ‫متاسفم 00:15:46.167 --> 00:15:48.002 ‫اه، لازم نیست وسط این ماجرا باشی 00:15:48.102 --> 00:15:49.537 ‫اه 00:15:49.670 --> 00:15:51.539 ‫فراموش کن پرسیدم 00:15:59.147 --> 00:16:00.948 ‫اعمال بد قبلی 00:16:01.049 --> 00:16:04.252 ‫قانون مولینو به وضوح می گه که ‫نمی تونن در نظر گرفته بشن 00:16:04.352 --> 00:16:05.886 ‫بنابراین، ما درخواست می کنیم که شهادت 00:16:06.020 --> 00:16:07.688 ‫برندا مک کوی غیرقابل قبول اعلام بشه 00:16:07.755 --> 00:16:09.757 ‫اون اینجاست تا درباره شخصیت بد متهمان حرف بزنه 00:16:09.890 --> 00:16:12.426 ‫پس اون قرار نیست معامله قبلیشون رو مطرح کنه؟ 00:16:12.526 --> 00:16:14.062 ‫اوه، فکر کنم اینم مطرح بشه، بله 00:16:14.162 --> 00:16:15.763 ‫پس خیلی تعصبیه 00:16:15.863 --> 00:16:17.431 ‫مردم گذشته شون نیستن 00:16:17.531 --> 00:16:20.101 ‫مگر اینکه گذشته شون عدم وجود اشتباه رو ثابت کنه 00:16:20.234 --> 00:16:21.669 ‫و این یه استثناست برای مولینوکس 00:16:21.735 --> 00:16:23.704 ‫هیچ کس نمیگه که اشتباه بوده 00:16:23.804 --> 00:16:25.873 ‫آه، موکل شما این کار رو کرد، تو یکی از بیشتر 00:16:25.939 --> 00:16:28.942 ‫خشم های نامفهومش من رونوشت رو دارم 00:16:29.043 --> 00:16:30.744 ‫اه، کی می دونه چی شد؟ 00:16:30.844 --> 00:16:32.513 ‫می تونست میلیون ها چیز باشه 00:16:32.613 --> 00:16:34.848 ‫معدن قیمت رو عوض کرد یا کسی اونجا اشتباه کرد 00:16:34.948 --> 00:16:36.217 ‫یا من اشتباه کردم 00:16:36.317 --> 00:16:37.885 ‫ما اونجا نیستیم ما اینجاییم 00:16:37.951 --> 00:16:40.788 ‫اون موقع به عنوان وکیل حرف می زد، نه به عنوان شاهد 00:16:40.921 --> 00:16:44.024 ‫متاسفانه، مولینوکس تفاوتی قائل نیست 00:16:44.092 --> 00:16:45.793 ‫آقای روف، شاهدتون رو صدا کنید 00:16:45.926 --> 00:16:48.429 ‫ممنون 00:16:57.505 --> 00:16:58.906 ‫خانم مک کوی، لطفاً به هیئت منصفه ما بگید 00:16:59.006 --> 00:17:00.608 ‫چطور از یه رابطه عاشقانه 00:17:00.708 --> 00:17:03.511 ‫با آقای کارلایل به سرمایه گذاری در کسب و کارش رسیدی؟ 00:17:03.644 --> 00:17:07.181 ‫خب، اون یه ایده داشت برای یه وزن گردن 00:17:07.281 --> 00:17:08.648 ‫که اثرات 00:17:08.749 --> 00:17:10.618 ‫نشستن جلوی کامپیوتر تمام روز رو مقابله کنه 00:17:10.684 --> 00:17:12.153 ‫Tech Neck، اسمشو گذاشت 00:17:12.253 --> 00:17:14.888 ‫فکر کردم باهوشه، و همینطور والمارت 00:17:14.988 --> 00:17:17.658 ‫لیونل بهم گفت که یه قرارداد خرید باهاشون داره 00:17:17.758 --> 00:17:19.360 ‫و چقدر سرمایه گذاری کردی؟ 00:17:20.194 --> 00:17:23.062 ‫۶۰,۰۰۰ دلار پس انداز عمرم 00:17:23.164 --> 00:17:26.167 ‫بهش اعتماد کردم چون دوستش داشتم 00:17:26.300 --> 00:17:28.502 ‫-و نتیجه داد؟ -نه 00:17:28.636 --> 00:17:30.771 ‫هیچ معامله ای با والمارت نبود 00:17:30.871 --> 00:17:32.440 ‫فقط یه جلسه با والمارت بود 00:17:32.540 --> 00:17:35.376 ‫لیونل کلی بهانه و توضیح داشت 5 ولی تو هیچی پیدا نکردی؟ 00:17:35.509 --> 00:17:37.578 ‫ولی من با یه قلب شکسته تموم کردم 00:17:38.446 --> 00:17:41.215 ‫خانم مک کوی، درسته که شما و لیونل دوست داشتید 00:17:47.188 --> 00:17:49.390 ‫-به تئاتر شام آلبانی برید؟ -بله 00:17:49.523 --> 00:17:51.959 ‫آخرین نمایشی که اونجا با هم دیدید رو یادتونه؟ 00:17:52.025 --> 00:17:54.295 ‫Do you remember the last play you saw there together؟ 00:17:54.395 --> 00:17:55.896 ‫!اوکلاهما بود 00:17:56.029 --> 00:17:58.366 ‫،یادت میاد وسط نمایش وایساده بودی و داد می زدی 00:17:58.466 --> 00:18:01.335 ‫اگه ترکم کنی، دفنت می کنم؟ 00:18:01.435 --> 00:18:05.139 ‫لیونل درست قبل از شروعش باهام بهم زد 00:18:05.239 --> 00:18:07.375 ‫احتمالاً ناراحت بودم 00:18:07.475 --> 00:18:08.709 ‫پس یعنی بله؟ ‫بله 00:18:10.211 --> 00:18:11.579 ‫وقتی از دست یه مرد عصبانی هستی 00:18:11.712 --> 00:18:12.880 ‫،که ازت جدا شده 00:18:13.013 --> 00:18:15.082 ‫اغلب اونا رو به جرم متهم می کنی؟ 00:18:15.216 --> 00:18:17.218 ‫اعتراض درباره مولینوکس حرف بزن 00:18:17.318 --> 00:18:19.720 ‫قاضی محترم، من بحث تمایل نمی کنم 00:18:19.820 --> 00:18:22.323 ‫دارم شخصیت شاهد رو برای صداقت بازجویی می کنم 00:18:22.423 --> 00:18:24.458 ‫یا نبودش 00:18:24.558 --> 00:18:26.527 ‫یه استثنای دیگه از مولینوکس 00:18:26.594 --> 00:18:28.396 ‫یا فقط اونایی رو یادت میاد که بهت کمک می کنن؟ 00:18:28.529 --> 00:18:31.265 ‫حق با اونه رد شد 00:18:34.168 --> 00:18:36.237 ‫،بعد از اینکه جو توماس باهات بهم زد 00:18:36.337 --> 00:18:38.105 ‫ازش شکایت کردی برای بازپرداخت ساعتی 00:18:38.239 --> 00:18:39.840 ‫که بهش هدیه دادی، درسته؟ 00:18:39.940 --> 00:18:42.075 ‫اون ساعت رو بهش قرض دادم هدیه نبود 00:18:42.176 --> 00:18:44.712 ‫این طبق گفته قاضی بود که پرونده رو مختومه کرد 00:18:44.812 --> 00:18:46.947 ‫بیایید درباره آلن جینتی صحبت کنیم 00:18:47.047 --> 00:18:48.549 ‫،بعد از اینکه ازت جدا شد 00:18:48.616 --> 00:18:50.884 ‫آیا براش حکم منع نزدیک شدن گرفتی؟ 00:18:50.984 --> 00:18:52.353 ‫هی هی زنگ می زد 00:18:52.453 --> 00:18:54.087 ‫فکر کردم بیرون خونه دیدمش 00:18:54.222 --> 00:18:55.923 ‫-ولی اونجا نبود، بود؟ -نه، ولی 00:18:56.023 --> 00:18:57.425 ‫-حکم منع نزدیک شدن گرفتی؟ -ردش کردم 00:18:57.525 --> 00:18:58.859 ‫فقط می خواستم ادامه بدم 00:18:58.959 --> 00:19:01.295 ‫آره، فکر کنم همه مون دوست داریم 00:19:14.908 --> 00:19:16.444 ‫حالت خوبه؟ 00:19:16.544 --> 00:19:18.145 ‫فقط استرس دارم 00:19:18.279 --> 00:19:19.613 ‫اگه ناجور باشه چی؟ 00:19:19.747 --> 00:19:21.449 ‫اولین ملاقات ها همیشه ناجورن 00:19:21.582 --> 00:19:23.284 ‫شما تازه دارید همدیگه رو می شناسید 00:19:23.417 --> 00:19:24.718 ‫و من همیشه می تونم بپرم تو 00:19:24.818 --> 00:19:26.720 ‫آره، منم بابت اون استرس دارم 00:19:26.820 --> 00:19:29.022 ‫-اوه 00:19:33.961 --> 00:19:35.162 ‫هی، جویی 00:19:35.296 --> 00:19:38.232 ‫آره حتماً، اینجاست 00:19:40.834 --> 00:19:44.037 ‫سلام دوباره لازانیا دوست داری؟ 00:19:47.775 --> 00:19:50.411 ‫اوه کاملاً آره 00:19:50.478 --> 00:19:52.713 ‫اه، یه وقت دیگه 00:19:56.049 --> 00:19:57.351 ‫حالش خوب نیست 00:19:57.451 --> 00:19:59.653 ‫ولی کلی تکلیف دارم، پس درست شد 00:19:59.753 --> 00:20:01.922 ‫می خواستیم دوباره برنامه ریزی کنیم 00:20:04.658 --> 00:20:06.394 ‫شروع امیدوارکننده ای نبود 00:20:06.494 --> 00:20:08.496 ‫،اه، می خوام جویی رو بکشم 00:20:08.629 --> 00:20:11.499 ‫-به سبک موکسولین، با سم -من و تو هر دو، خواهر 00:20:11.599 --> 00:20:14.602 ‫مادرت چی فکر می کرد وقتی داشتی ‫برندا رو تیکه تیکه می کردی؟ 00:20:14.668 --> 00:20:16.203 ‫اون الگو رو شناخت؟ 00:20:16.304 --> 00:20:19.473 ‫نه، چون برندا شرور داستان مادرم بود 00:20:19.540 --> 00:20:22.676 ‫،حالا که حرف شرورها و شام های خانوادگی ناجور شد 00:20:22.776 --> 00:20:25.379 ‫می خوام یه چیزی بگم، و اگه خیلی دور بود، فقط بگو 00:20:25.479 --> 00:20:27.381 ‫داشتم شوخی می کردم درباره سم 00:20:27.481 --> 00:20:30.050 ‫نه پیچوندن نقشه ب 00:20:30.183 --> 00:20:31.385 ‫اوه، گرفتمت ‫باید روی NDA اقدام کنیم 00:20:32.953 --> 00:20:35.689 ‫،اگه از این واقعیت که مادرت اینجاست استفاده کنی 00:20:35.789 --> 00:20:37.190 ‫همه رو جمع کن 00:20:37.291 --> 00:20:39.126 ‫به عنوان بهانه ای برای رفتن به آپارتمان سالمندان و گرفتنش 00:20:39.226 --> 00:20:40.828 ‫آره باشه پس می خوام از جولیان بپرسم 00:20:40.894 --> 00:20:42.229 ‫نه 00:20:42.363 --> 00:20:44.465 ‫-نمی تونی اونو درگیر کنی -من اونو درگیر نمی کنم 00:20:44.565 --> 00:20:45.699 ‫فقط باید 00:20:45.799 --> 00:20:47.401 ‫برنامه شام خانوادگی رو بفروشم 00:20:47.535 --> 00:20:50.404 ‫ببخشید اون خشم باقی مونده از جویی بود 00:20:50.504 --> 00:20:53.674 ‫می خوای یه کم لازانیای ادوینز بیاری؟ 00:20:53.774 --> 00:20:56.143 ‫یه پسر مهمون بزرگ؟ 00:20:56.243 --> 00:20:57.645 ‫تو-تو می خوای شام بخوری ‫-با بابام؟ -اوهوم 00:20:58.912 --> 00:21:01.349 ‫-چرا؟ -برای بچه ها 00:21:01.415 --> 00:21:02.816 ‫-اتحاد خانوادگی -اوه اوه هوم 00:21:02.916 --> 00:21:05.152 ‫من باور نمی کنم تو درباره توافق نامه عدم افشا پرسیدی 00:21:05.218 --> 00:21:08.255 ‫گفتم بابام احتمالاً اونو تو دفتر خونه ش نگه می داره 00:21:08.356 --> 00:21:10.090 ‫این موضوع چیه؟ 00:21:11.191 --> 00:21:13.394 ‫چرا جزئیات رو بهم نمی گی؟ 00:21:13.494 --> 00:21:15.563 ‫چون بابات داره نگاهت می کنه 00:21:15.696 --> 00:21:18.065 ‫پس هر چی کمتر بدونی، بهتره 00:21:20.768 --> 00:21:23.571 ‫می خوای کمک کنی، چرا تو پرونده ام کمکم نمی کنی؟ 00:21:23.671 --> 00:21:25.205 ‫به این گوش کن 00:21:25.272 --> 00:21:27.508 ‫لیونل، اه، بازار تغییر کرده، و 00:21:27.575 --> 00:21:29.309 ‫چهار دلار به ازای هر پوند بهترین کاریه ‫که می تونم روی مس انجام بدم 00:21:29.410 --> 00:21:30.844 ‫اگه این معامله رو خراب می کنه، بهم زنگ بزن 00:21:30.911 --> 00:21:32.713 ‫اگه ازت خبری نشد، ادامه می دم 00:21:32.780 --> 00:21:34.415 ‫یادداشت صوتی قطعاً تحویل داده شد 00:21:34.548 --> 00:21:37.284 ‫پس حالا باید هیئت منصفه رو قانع کنم که لیونل نشنیده 00:21:37.385 --> 00:21:39.687 ‫شاید یه تبلیغ پاپ آپ پخش شده و 00:21:39.753 --> 00:21:41.722 ‫آیا سوابق داده هاش رو داری؟ 00:21:45.759 --> 00:21:47.828 ‫باورم نمیشه برگشتم اینجا 00:21:48.662 --> 00:21:50.398 ‫برگشتیم اینجا 00:21:53.867 --> 00:21:55.403 ‫خوبی؟ 00:21:55.469 --> 00:21:57.237 ‫فکر کنم لیونلز داره به مامانم فشار میاره که پول خرج کنه 00:21:57.337 --> 00:21:59.039 ‫کارت های اعتباریش تموم شده 00:21:59.106 --> 00:22:00.808 ‫،کمک خواست، و من گفتم آره 00:22:00.941 --> 00:22:04.912 ‫ولی بهش گفتم که دارم براش یه برنامه مالی می ذارم 00:22:05.012 --> 00:22:08.482 ‫،پس به جای آماده شدن برای CVS 00:22:08.582 --> 00:22:10.751 ‫باید صورت حساب های بانکی رو مرتب کنم 00:22:10.818 --> 00:22:13.120 ‫-اوه، ولی نه-نه امشب 00:22:13.220 --> 00:22:15.288 ‫باشه؟ از نظر جسمی و احساسی خسته ای 00:22:15.389 --> 00:22:17.057 ‫خب، آره، چون لیونل 00:22:17.124 --> 00:22:18.959 ‫نه، نه، نه به خاطر لیونل 00:22:22.963 --> 00:22:25.132 ‫فکر می کردم من و مامانم با هم صمیمی نیستیم 00:22:25.232 --> 00:22:28.469 ‫چون من و بابام خیلی با هم صمیمی بودیم 00:22:30.971 --> 00:22:33.173 ‫ولی الان مرده، و 00:22:33.306 --> 00:22:37.077 ‫می دونی، حتی نمی خواد منو راه بده 00:22:37.177 --> 00:22:38.679 ‫می دونم می دونم 00:22:38.812 --> 00:22:42.483 ‫و من-من دوستت دارم، و من من اینجام 00:22:42.583 --> 00:22:44.718 ‫باشه؟ 00:22:49.289 --> 00:22:52.325 ‫1فکر کنم باید الگوهای خودم رو بشکنم 00:22:52.426 --> 00:22:54.361 ‫2امید رو بذار کنار 00:22:54.462 --> 00:22:56.497 ‫3مامانم رو همونطور که هست بپذیر 00:22:56.597 --> 00:22:58.699 ‫4سلست کارلایل 00:23:01.301 --> 00:23:04.071 ‫5خب، لیونل یا سلست کارلایل به نظرت نمیان 00:23:04.171 --> 00:23:05.873 ‫6به عنوان آدم های پوکمون؟ 00:23:15.649 --> 00:23:17.885 ‫7سلام، خانم کینگستون 00:23:24.224 --> 00:23:25.993 ‫مطمئن نبودم بیای یا نه 00:23:26.059 --> 00:23:29.530 ‫9خب، وقتی دعوت رو قبول می کنم، میام 00:23:29.597 --> 00:23:32.232 ‫،10ادوینز حدود ده دقیقه عقب تره 00:23:32.332 --> 00:23:34.234 ‫ترافیک از مدرسه آلفی 00:23:34.334 --> 00:23:36.236 ‫خوش اومدی، خانم کینگستون 00:23:36.336 --> 00:23:37.738 ‫من اورلاندو هستم من اسپانسر جوی هستم 00:23:37.838 --> 00:23:40.474 ‫فقط اومدم مطمئن شم که یه کم حمایت داره 00:23:42.242 --> 00:23:44.712 ‫اول از همه، واقعا متاسفم که کنسل کردم 00:23:44.812 --> 00:23:46.346 ‫فقط فکر نمی کردم 00:23:46.446 --> 00:23:48.215 ‫که شام جای مناسبی برای ملاقات آلفی باشه 00:23:48.281 --> 00:23:51.418 ‫و می خواستم با پای درست شروع کنیم، همونطور که گفتی 00:23:51.519 --> 00:23:54.555 ‫این حقیقت داره یا استفاده کردی؟ 00:23:56.423 --> 00:23:59.292 ‫سوال معتبر اون نکرد 00:23:59.392 --> 00:24:01.428 ‫جویی بهم زنگ زد و من اومدم و حرف زدیم 00:24:01.529 --> 00:24:02.963 ‫و تو 00:24:03.096 --> 00:24:05.165 ‫امتحانش کردی؟ آره 00:24:05.265 --> 00:24:07.434 ‫فقط عصبی شدم، چون 00:24:07.535 --> 00:24:10.437 ‫تو و آقای کینگستون-- شما ترسناکید 00:24:10.571 --> 00:24:13.140 ‫و همه قوانین و بگو اینو، نگو اونو 00:24:13.273 --> 00:24:15.275 ‫پس تقصیر ماست که نیومدی؟ 00:24:15.408 --> 00:24:17.377 ‫اگه اشتباه می کنم، ولی 00:24:17.444 --> 00:24:20.380 ‫!مسئولیت شخصی بخش مهمی نیست 00:24:20.480 --> 00:24:22.382 ‫از بهبودی اعتیاد؟ 00:24:22.482 --> 00:24:24.618 ‫ببین، این 00:24:24.752 --> 00:24:26.754 ‫چی؟ 00:24:26.854 --> 00:24:29.723 ‫من فقط یه معتادم فقط همینو می بینی 00:24:29.823 --> 00:24:33.126 ‫خب، این درست نیست 00:24:34.361 --> 00:24:37.898 ‫من تو رو هم به عنوان پدر نوه هام می بینم 00:24:37.965 --> 00:24:40.500 ‫آره، ولی تو نمی خوای من چیزی درباره خودم بهش بگم 00:24:40.601 --> 00:24:42.469 ‫تو اومدی پیش ما برای راهنمایی 00:24:42.570 --> 00:24:43.904 ‫چون الی همیشه می گفت 00:24:44.004 --> 00:24:45.505 ‫،همه چیز بهتر می شه اگه جزئیات رو کنترل کنی 00:24:45.639 --> 00:24:47.374 ‫وگرنه تو یه بولدوزری 00:24:48.542 --> 00:24:50.010 ‫Im-Im Im sorry 00:24:50.110 --> 00:24:51.612 ‫-منظورم این بود که -می خوای آلفی رو ببینی 00:24:51.679 --> 00:24:53.647 ‫آلفی می خواد تو رو ببینه، پس بیا فکر کنیم 00:24:53.747 --> 00:24:56.383 ‫بهترین راه برای این کار 00:24:57.651 --> 00:24:59.887 ‫تا دوباره ناامید نشه 00:25:14.434 --> 00:25:17.337 ‫-داشتم فکر می کردم -همین الانشم ترسیدم 00:25:19.172 --> 00:25:22.175 ‫باید آلفی رو بدون من ببری جویی رو ببینه 00:25:22.275 --> 00:25:23.611 ‫W 00:25:23.677 --> 00:25:26.279 ‫،باید خوب پیش بره، و، ام 00:25:26.346 --> 00:25:29.182 ‫واضحاً، من کسی هستم که باهاش مشکل داره 00:25:29.316 --> 00:25:30.550 ‫مدلین 00:25:30.651 --> 00:25:33.053 ‫الان نمی تونم تو یه اتاق باشم، ادوین 00:25:33.153 --> 00:25:35.522 ‫مم-مم 00:25:35.623 --> 00:25:38.158 ‫احساس لختی می کنم 00:25:38.225 --> 00:25:40.427 ‫دوبار، اون 00:25:40.527 --> 00:25:42.796 ‫به این زخم ها بین من و الی اشاره کرد 00:25:42.863 --> 00:25:44.231 ‫،چقدر بهش خیانت کردم 00:25:44.364 --> 00:25:48.301 ‫و فقط نمی تونم بذارم هیچ کدوم ‫از اینا روی آلفی تاثیر بذاره 00:25:48.368 --> 00:25:50.403 ‫تو مادر فوق العاده ای بودی 00:25:50.537 --> 00:25:52.039 ‫اوه، لطفاً 00:25:52.139 --> 00:25:53.674 ‫بیا فقط چیزای واقعی بگیم 00:25:53.741 --> 00:25:54.908 ‫هستم 00:25:58.045 --> 00:25:59.680 ‫منظورم اینه که، بهش فکر می کنم 00:25:59.747 --> 00:26:02.950 ‫شروع مهمه، همونطور که گفتی 00:26:03.984 --> 00:26:06.386 ‫حالت خوبه؟ 00:26:06.519 --> 00:26:09.389 ‫آره 00:26:09.522 --> 00:26:11.725 ‫فقط چیزای واقعی 00:26:14.227 --> 00:26:16.930 ‫خواهم بود 00:26:19.733 --> 00:26:21.702 ‫،آقای کارلایل، در هشتم آگوست 00:26:21.802 --> 00:26:24.504 ‫1شنیدی پیام صوتی که ساعت ۴:۴۹ بعد از ظهر گذاشتن 00:26:24.604 --> 00:26:27.407 ‫2که بهت گفتن قیمت مس بالا رفته؟ 00:26:27.540 --> 00:26:30.177 ‫،3نه چون در ۸ آگوست، برادرزاده ام آیزایا به دیدنم اومد 00:26:30.243 --> 00:26:31.812 ‫4و گوشیم رو داشت 00:26:31.912 --> 00:26:33.580 ‫5عالیجناب، می خوام معرفی کنم 00:26:33.681 --> 00:26:36.216 ‫به مدارک سوابق تلفن لیونل 00:26:36.950 --> 00:26:39.753 ‫،7در ساعت ۴:۴۳ بعد از ظهر ۸ آگوست 00:26:39.887 --> 00:26:43.256 ‫دستگاه شما یک خرید داخل اپلیکیشن در پوکمون گو انجام داده 00:26:43.390 --> 00:26:46.026 ‫9بعد یکی دیگه در ساعت ۱۲ بعد از ظهر انجام شد 00:26:46.093 --> 00:26:47.627 ‫10آیا شما این خریدها رو انجام دادید 00:26:47.728 --> 00:26:51.598 ‫با نام کاربری PikachuIzzy215؟ 00:26:52.700 --> 00:26:54.001 ‫نه، اون آیزایا بود 00:26:54.101 --> 00:26:55.736 ‫دیشب زنگ زدم و ازش پرسیدم 00:26:55.836 --> 00:26:58.471 ‫گفت که تصادفاً یادداشت صوتی رو هم پاک کرده 00:26:58.571 --> 00:27:00.473 ‫،حالا، قبل از اینکه غر بزنی 00:27:00.573 --> 00:27:03.643 ‫شاهد حاضره بیاد جلو و خودش حرف بزنه 00:27:03.744 --> 00:27:04.945 ‫ولی اونم ده سالشه 00:27:05.045 --> 00:27:07.647 ‫مشکلی نیست این شهادت رو قبول کن 00:27:10.050 --> 00:27:12.786 ‫باشه، پس شاهد شما 00:27:13.653 --> 00:27:15.188 ‫آقای کارلایل 00:27:15.288 --> 00:27:17.124 ‫یه ویدئوی تبلیغاتی به سرمایه گذارها نشون دادی 00:27:17.224 --> 00:27:19.226 ‫به امید اینکه اونا بهت بودجه لازم رو بدن؟ 00:27:19.326 --> 00:27:21.762 ‫-بله -ببینیمش 00:27:27.434 --> 00:27:29.669 ‫از بستری شدن به بدون درد رسیدم 00:27:29.770 --> 00:27:32.806 ‫بالاخره می تونم نوه هام رو روی تاب هل بدم 00:27:33.640 --> 00:27:35.375 ‫دوباره شروع کردم به دویدن 00:27:35.475 --> 00:27:37.444 ‫احساس می کنم ده سال جوون ترم 00:27:37.510 --> 00:27:39.479 ‫-نتایج شگفت انگیز 00:27:39.579 --> 00:27:40.814 ‫اینا بیمارای تو بودن؟ 00:27:40.914 --> 00:27:43.283 ‫همه تو این ویدئو از محصولت استفاده کردن؟ 00:27:44.251 --> 00:27:46.253 ‫،چون ما تازه اینو به دوست دختر سابقت برندا نشون دادیم 00:27:46.319 --> 00:27:47.955 ‫و اون چند تا چهره رو شناخت 00:27:48.021 --> 00:27:51.258 ‫از اون اجرای اوکلاهما! شما دوتا دیدید 00:27:52.492 --> 00:27:53.994 ‫آدو آنی 00:27:54.094 --> 00:27:56.029 ‫جاد فرای 00:27:56.163 --> 00:27:57.430 ‫ویل پارکر ‫کرلی مک لین 00:27:58.598 --> 00:28:00.000 ‫اعتراض سوالی هست؟ 00:28:00.100 --> 00:28:01.301 ‫هست 00:28:02.169 --> 00:28:04.237 ‫آیا به این افراد پول دادی که تو تبلیغاتت ظاهر بشن؟ 00:28:04.337 --> 00:28:06.306 ‫و بگی که اونا بیمارای تو بودن؟ 00:28:11.211 --> 00:28:12.579 ‫آره 00:28:22.890 --> 00:28:24.324 ‫چطور تونستی به من دروغ بگی؟ 00:28:24.391 --> 00:28:27.360 ‫بازیگرا همیشه تو تلویزیون محصول می فروشن 00:28:27.460 --> 00:28:28.829 ‫چیزی که داری بهش می گی بازاریابی هست 00:28:28.929 --> 00:28:31.131 ‫کاری که داری می کنی بهش می گن کلاهبرداری پزشکی 00:28:31.198 --> 00:28:32.465 ‫تبلیغات اخاذی دارن 00:28:32.532 --> 00:28:34.001 ‫-تو اخاذی نداشتی -من هیچ وقت چیزی نگفتم 00:28:34.101 --> 00:28:35.735 ‫-اون نبود -اونا تو رو کاملاً گرفتن 00:28:35.869 --> 00:28:37.170 ‫،حالا، خونه پدرم در خطره 00:28:37.237 --> 00:28:38.906 ‫پس اگه می تونی لطفاً دیگه حرف نزن 00:28:39.039 --> 00:28:41.374 ‫نه نمی تونی منو مثل مادرت کوچیک جلوه بدی 00:28:41.474 --> 00:28:44.411 ‫-لیونل، فقط برو -ببخشید؟ 00:28:53.220 --> 00:28:54.587 ‫خیلی متاسفم، مامان 00:28:56.189 --> 00:28:58.425 ‫نمی خواستم این اتفاق بیفته 00:28:59.526 --> 00:29:02.762 ‫کاش در موردش اشتباه می کردم 00:29:05.532 --> 00:29:07.567 ‫رسماً زنده باد زمین 00:29:07.667 --> 00:29:09.369 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که اون ویدیو رو دور بزنیم 00:29:09.436 --> 00:29:11.071 ‫بعضی وقتا هیچ گزینه خوبی نیست چون 00:29:11.171 --> 00:29:12.305 ‫کاملاً گرفتار چیزی هستی که انجام دادی ‫چون چاره ای نداشتی 00:29:13.740 --> 00:29:15.175 ‫هنوز داریم درباره لیونل حرف می زنیم؟ 00:29:15.275 --> 00:29:17.544 ‫،نه و می خوام بهت بگم چی داره می شه 00:29:17.644 --> 00:29:19.146 ‫ولی نمی خوام بهت بگم چون نمی خوام 00:29:19.246 --> 00:29:20.547 ‫می خوام احساس کنی درگیر شدی، پس به خودت بستگی داره 00:29:20.613 --> 00:29:22.149 ‫می خوای بدونی یا نه؟ 00:29:22.249 --> 00:29:24.551 ‫-چی رو بدونم؟ -اون ارشد ازم خواست جاسوسی جولیان رو بکنم 00:29:24.651 --> 00:29:26.419 ‫چی؟ کی؟ 00:29:26.519 --> 00:29:28.055 ‫حدود شش هفته پیش 00:29:28.121 --> 00:29:30.757 ‫ازم خواست از دفترچه قرار جولیان عکس بگیرم 00:29:30.858 --> 00:29:32.192 ‫ارشد گفت که نگران بود 00:29:32.259 --> 00:29:34.694 ‫که جولیان می خواست مشتری ها رو بدزده، ولی 00:29:34.761 --> 00:29:36.930 ‫فکر کنم یه ربطی به ادغام داشت 00:29:37.030 --> 00:29:39.266 ‫یا کودتایی که همه تو Slack در موردش حرف می زنن 00:29:39.399 --> 00:29:42.802 ‫باید به المپیا بگم، درسته؟ فقط-فقط راستشو بگو؟ 00:29:42.903 --> 00:29:44.604 ‫نه نگو 00:29:44.737 --> 00:29:46.106 ‫چی؟ 00:29:46.206 --> 00:29:47.707 ‫این خیلی بده، سارا 00:29:48.575 --> 00:29:50.443 ‫نمی تونی بهش بگی 00:29:55.515 --> 00:29:58.151 ‫هی، بچه ها 00:29:58.886 --> 00:30:00.753 ‫-خوش اومدی -هی 00:30:00.820 --> 00:30:02.822 ‫-اوه، خیلی وقته ندیدمت 00:30:02.956 --> 00:30:04.958 ‫با اینکه دقیقاً همون شکلی هستی 00:30:05.058 --> 00:30:08.461 ‫اوه، و خب، هنوزم دقیقاً همون حرفای شیرین رو می زنی 00:30:08.561 --> 00:30:10.630 ‫-مرسی که ما رو دعوت کردی 00:30:11.398 --> 00:30:13.066 ‫هیچ شایعه ای شنیدی؟ 00:30:13.166 --> 00:30:14.467 ‫درباره کودتای ایوا؟ 00:30:14.567 --> 00:30:16.569 ‫هفته پیش باهاش بودی 00:30:16.669 --> 00:30:19.806 ‫احتمالاً اون راهبه ها رو روی من انداخت تا مشغولم کنه 00:30:19.940 --> 00:30:22.509 ‫ولی نگران نباش، دارم اطلاعات جمع می کنم 00:30:22.642 --> 00:30:26.246 ‫اوه، ام، یه معضل قانونی دارم 00:30:26.346 --> 00:30:28.848 ‫می تونم مثل قبل مغزتو بپرسم؟ 00:30:32.185 --> 00:30:33.887 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:30:34.687 --> 00:30:37.390 ‫لیونل از بازیگرای سینمای شام استفاده می کرد؟ 00:30:37.490 --> 00:30:39.159 ‫،از یه نمایش که یه زن دیگه رو برد پیشش 00:30:39.292 --> 00:30:40.827 ‫که قبلاً کلاهبرداری کرده بود 00:30:40.928 --> 00:30:42.629 ‫این واضحاً یه الگوئه 00:30:42.729 --> 00:30:44.831 ‫این الگو رو توصیف می کنی 00:30:44.965 --> 00:30:46.766 ‫به عنوان یه پرچم قرمز؟ 00:30:46.833 --> 00:30:48.835 ‫لیونل یه پرچم قرمزه 00:30:48.936 --> 00:30:51.804 ‫اوه، علائم هشداردهنده خیلی واضحن 00:30:52.572 --> 00:30:55.342 ‫که شاکی باید متوجهشون می شد 00:30:55.442 --> 00:30:57.644 ‫-دختر خوب -آه، تو فوق العاده ای 00:30:57.744 --> 00:31:00.047 ‫اه، اشکالی نداره اگه به تیمم زنگ بزنم؟ 00:31:00.180 --> 00:31:01.514 ‫مرسی 00:31:02.349 --> 00:31:04.617 ‫اوه، گوش کن یه چیز جدید دارم که امتحان کنم 00:31:04.684 --> 00:31:07.620 ‫،-دفاع پرچم قرمز -پسر، اوه، پسر 00:31:07.687 --> 00:31:10.823 ‫-اون ارشد یه نابغه ست -درسته؟ 00:31:10.890 --> 00:31:13.393 ‫ما استدلال می کنیم که برد باید ‫پرچم های قرمز رو می دید 00:31:13.493 --> 00:31:16.396 ‫قبل از اینکه به ادعاهای لیونلز تکیه کنه 00:31:16.496 --> 00:31:17.664 ‫وای 00:31:17.730 --> 00:31:19.399 ‫اه، فقط بهم بگو کی می تونم تظاهر نکنم 00:31:19.499 --> 00:31:21.134 ‫که ما تمام بعد از ظهر روی دفاع پرچم قرمز کار کردیم 00:31:21.201 --> 00:31:23.003 ‫-تمام بعد از ظهر -من اینجام 00:31:23.070 --> 00:31:25.405 ‫-تو دفترش هستی؟ -اوهوم 00:31:25.505 --> 00:31:28.441 ‫واقعاً چیزی در مورد پرچم قرمز پیدا کردی؟ 00:31:28.541 --> 00:31:31.211 ‫متاسفانه، نه برو اون NDA رو بیار 00:31:31.311 --> 00:31:33.613 ‫من روی خط می مونم اگه نیاز به پوشش داشتی 00:31:40.187 --> 00:31:42.089 ‫-سلام مامان -لطفاً گوشی رو قطع کن 00:31:42.222 --> 00:31:43.991 ‫این مربوط به پرونده منه، درسته؟ 00:31:44.057 --> 00:31:45.725 ‫بعداً بهت زنگ می زنم 00:31:47.060 --> 00:31:48.928 ‫خوشم نیومد که به لیونل گفتی 00:31:49.062 --> 00:31:51.531 ‫یه پرچم قرمز در مقابل پدر جولیان 00:31:51.598 --> 00:31:53.566 ‫باشه، این یه اصطلاح قانونیه 00:31:53.666 --> 00:31:55.868 ‫اوه، لطفاً 00:31:56.903 --> 00:31:58.205 ‫ببخشید 00:31:58.305 --> 00:31:59.806 ‫بی احترامی بود 00:31:59.906 --> 00:32:02.775 ‫ولی لیونل حق نداره درباره رابطه مون حرف بزنه 00:32:02.875 --> 00:32:04.111 ‫آره، خب، لیونل اشتباه کرده 00:32:04.211 --> 00:32:06.346 ‫درباره خیلی چیزا، ولی نه اون 00:32:07.280 --> 00:32:09.049 ‫تو باعث می شی احساس کوچیکی کنم 00:32:09.149 --> 00:32:10.317 ‫یه دلیلی داره 00:32:10.417 --> 00:32:12.452 ‫من از وکیل بزرگم نپرسیدم 00:32:12.585 --> 00:32:14.454 ‫از دخترم کمک بخوام 00:32:14.587 --> 00:32:16.623 ‫مخصوصاً بعد از دفعه قبل 00:32:17.457 --> 00:32:20.293 ‫بیایید با اعلامیه های جمع آوری شروع کنیم 00:32:20.393 --> 00:32:22.362 ‫اوه، نیازی نیست همه چیز حل شد 00:32:22.462 --> 00:32:23.530 ‫به بانک زنگ زدم 00:32:23.630 --> 00:32:25.365 ‫و یه برنامه پرداخت ترتیب دادیم 00:32:25.465 --> 00:32:26.933 ‫انجام دادی؟ 00:32:27.034 --> 00:32:29.102 ‫آره، کردم 00:32:29.202 --> 00:32:31.471 ‫اوه خوشحالم که حل شد 00:32:31.571 --> 00:32:34.574 ‫هی، به مامانت گفتی که جایگاه دادخواهی CVS رو گرفتی؟ 00:32:34.674 --> 00:32:38.778 ‫-اگه قرار باشه کسی منو شکست بده 00:32:40.780 --> 00:32:42.249 ‫جولیان کمکت کرد 00:32:42.315 --> 00:32:43.983 ‫یه برنامه پرداخت تنظیم کردی 00:32:44.117 --> 00:32:46.219 ‫بدون اینکه منو خجالت زده کنی 00:32:46.319 --> 00:32:47.887 ‫یا تحقیرم کنی 00:32:47.987 --> 00:32:51.658 ‫،مثل کاری که تو این پرونده کردی ‫مثل کاری که پدرت تو خونه کرد 00:32:52.392 --> 00:32:54.127 ‫مثل کاری که یاد گرفتی 00:32:54.994 --> 00:32:56.996 ‫،-مامان، هیچ وقت نفهمیدم -آره 00:32:57.097 --> 00:32:58.531 ‫چون شما دوتا خیلی مشغول بودید 00:32:58.631 --> 00:33:00.300 ‫،دستور دادن و حل کردن مشکلات 00:33:00.400 --> 00:33:02.802 ‫هیچ وقت به حرفم گوش ندادید 00:33:03.870 --> 00:33:05.605 ‫لیونل به حرفم گوش می ده 00:33:05.672 --> 00:33:07.474 ‫شام آماده ست 00:33:09.342 --> 00:33:11.478 ‫حتماً بریم 00:33:11.611 --> 00:33:13.313 ‫کمک کردی میز شام رو بچینیم؟ 00:33:13.446 --> 00:33:15.815 ‫-بله -باشه، خوبه بیا کورت 00:33:15.915 --> 00:33:17.684 ‫هوم، بوش خوبه 00:33:17.784 --> 00:33:20.320 ‫خودم پختمش 00:33:21.888 --> 00:33:23.223 ‫حالت خوبه؟ 00:33:23.323 --> 00:33:25.158 ‫دارم روش کار می کنم 00:33:26.293 --> 00:33:28.495 ‫مرسی 00:33:29.796 --> 00:33:33.300 ‫پس، گوش دادن به جویی باعث میشه احساس کنم-- 00:33:33.400 --> 00:33:35.468 ‫کمتر در معرض دید؟ 00:33:35.535 --> 00:33:37.737 ‫-کمتر تحقیر بشم؟ -نمی دونم 00:33:37.837 --> 00:33:40.940 ‫ولی نمی خوای اولین باری که همدیگه رو ‫می بینن رو از دست بدی، درسته؟ 00:33:42.342 --> 00:33:44.977 ‫فقط به خودم اعتماد ندارم 00:33:45.044 --> 00:33:48.515 ‫می خوام ازش دور بمونم، به خاطر آلفی 00:33:48.615 --> 00:33:51.684 ‫فکر نمی کنی آلفی می خواست تو اونجا باشی؟ 00:33:53.153 --> 00:33:55.322 ‫تو یه دنیای ایده آل 00:33:55.422 --> 00:33:56.689 ‫خب، پس ارزش امتحان کردن رو داره 00:33:56.823 --> 00:33:59.326 ‫امیدوارم به مامانم و پرونده اش کمک کنه 00:34:00.693 --> 00:34:02.028 ‫صبح باهات حرف می زنم ‫باشه، خداحافظ 00:34:06.166 --> 00:34:07.967 ‫ممنون که اینقدر دیر اومدی 00:34:08.034 --> 00:34:10.737 ‫نمی خوام سرم داد بزنن 00:34:10.836 --> 00:34:13.872 ‫تو حرف بزن من گوش می دم 00:34:13.973 --> 00:34:15.642 ‫لطفاً 00:34:23.615 --> 00:34:25.285 ‫،اه، ببین، من-من می دونم استفاده از بازیگرها اشتباه بود 00:34:25.385 --> 00:34:26.919 ‫ولی من آدم کوچیکم، درسته؟ 00:34:27.053 --> 00:34:30.390 ‫من-من میلیون ها ندارم که تو آزمایش های بالینی سرمایه گذاری کنم 00:34:30.490 --> 00:34:32.292 ‫،ولی یه ایده بزرگ داشتم 00:34:32.425 --> 00:34:33.793 ‫،و اگه سریع عمل نکنم 00:34:33.892 --> 00:34:35.461 ‫یکی می خواست زودتر از من به بازار برسه 00:34:35.595 --> 00:34:38.930 ‫پس، من به سرمایه نیاز داشتم تا ‫محصول رو به قفسه ها برسونم 00:34:39.031 --> 00:34:41.568 ‫آیا تو ویدیو نشون می ده که اونا بیماران واقعی نیستن؟ 00:34:41.668 --> 00:34:43.769 ‫اه، نه، اینطور نیست 00:34:43.903 --> 00:34:46.439 ‫کسی نظرات رو زیر سوال برد 00:34:46.573 --> 00:34:48.275 ‫-تو ویدیو؟ -بله برد این کارو کرد 00:34:48.408 --> 00:34:51.178 ‫،من-من ویدیو رو تو یه ناهار سرمایه گذار پخش کردم 00:34:51.278 --> 00:34:53.780 ‫و بعدش، برد بهم پیام داد که یکی از بیماران 00:34:53.880 --> 00:34:55.282 ‫،واقعاً داشت سخت می فروخت 00:34:55.381 --> 00:34:57.817 ‫ازم پرسید که آیا همه ی شهادت ها درسته یا نه 00:34:57.950 --> 00:34:59.085 ‫اعتراض، جناب قاضی 00:34:59.186 --> 00:35:00.653 ‫این اولین باره که اینو می شنوم 00:35:00.753 --> 00:35:02.289 ‫،این بین تو و موکلتونه جناب قاضی 00:35:02.389 --> 00:35:04.957 ‫می خوام این مکالمات رو به عنوان مدرک ارائه بدم 00:35:05.057 --> 00:35:07.294 ‫لیونل، می تونی اینو برام بخونی؟ 00:35:07.394 --> 00:35:09.496 ‫بیمار شماره سه یه کم زیادی بود 00:35:09.629 --> 00:35:11.831 ‫آیا اون یه بیمار واقعیه؟ 00:35:13.233 --> 00:35:14.133 ‫و جوابت؟ ‫حق با توئه 00:35:15.368 --> 00:35:16.636 ‫بذار ویدئو رو دوباره کپی کنم 00:35:16.736 --> 00:35:18.638 ‫،-چرا اینجوری می گی؟ -اوه، می دونی 00:35:18.771 --> 00:35:21.140 ‫،پس نمی تونستم نه تایید کنم نه انکار کنم 00:35:21.274 --> 00:35:22.775 ‫که برد می دونست 00:35:22.875 --> 00:35:24.311 ‫اون شست بالا رو برام فرستاد 00:35:26.579 --> 00:35:28.648 ‫دکترین پرچم قرمز واضحه 00:35:28.748 --> 00:35:31.318 ‫احزاب نمی تونن کلاهبرداری رو زیر سوال ببرن، چشماشون رو ببندن 00:35:31.418 --> 00:35:32.685 ‫و بعد گریه کنن 00:35:32.785 --> 00:35:34.454 ‫،حتی اگه لیونل برد رو گمراه کرده باشه 00:35:34.554 --> 00:35:36.022 ‫برد هم مقصره 00:35:46.799 --> 00:35:50.002 ‫می خوام خودم مسئولیت رو قبول کنم 00:35:52.872 --> 00:35:54.541 ‫حق با توئه 00:35:54.641 --> 00:35:58.144 ‫من تو رو فقط یه معتاد می دیدم 00:35:59.011 --> 00:36:00.179 ‫چون 00:36:00.980 --> 00:36:04.717 ‫وقتی مواد مخدر زندگی الی رو گرفت 00:36:06.353 --> 00:36:09.021 ‫دیدم که ناپدید شد 00:36:12.292 --> 00:36:14.394 ‫،ولی من حتی تو رو نمی شناسم 00:36:14.527 --> 00:36:17.029 ‫و باهات مثل یه مشکل رفتار کنم 00:36:17.129 --> 00:36:20.132 ‫و نه یه آدم-- این-این درست نیست 00:36:20.199 --> 00:36:21.834 ‫،من با یه مشتری اینطوری رفتار نمی کنم 00:36:21.934 --> 00:36:25.505 ‫و نباید این کار رو با تو می کردم 00:36:26.773 --> 00:36:29.376 ‫اه، ممنونم 00:36:31.811 --> 00:36:34.013 ‫خب، اهل کجایی؟ 00:36:35.882 --> 00:36:39.386 ‫اه، اری، پنسیلوانیا 00:36:40.387 --> 00:36:42.389 ‫آره، بابام هنوز اونجاست 00:36:42.489 --> 00:36:45.392 ‫مامانم مشکلات خودش رو داره، پس این-این پیچیده ست 00:36:45.492 --> 00:36:47.394 ‫آره 00:36:47.494 --> 00:36:49.128 ‫خواهرام باحالن، البته 00:36:49.929 --> 00:36:51.331 ‫-اسمش چیه؟ -لورا 00:36:51.398 --> 00:36:52.965 ‫اون، مثل، بچه طلاییه 00:36:53.065 --> 00:36:54.667 ‫می دونی، اون یکی که هدر نمی ره 00:36:54.734 --> 00:36:58.070 ‫می دونی؟ وقتی تو بازپروری بودم دوباره با هم آشنا شدیم 00:36:58.170 --> 00:37:00.873 ‫آره، اون معلمه، بچه داره خیلی باهوشه 00:37:00.940 --> 00:37:02.842 ‫وقتی بزرگ می شدی با هم صمیمی بودی؟ 00:37:02.942 --> 00:37:06.078 ‫اوه، آره آره، تا وقتی ۱۴ سالم بود 00:37:06.178 --> 00:37:09.416 ‫می خواستم موسیقی بزنم، با آدمای اشتباهی قاطی شدم 00:37:09.516 --> 00:37:11.518 ‫خب، می دونی 00:37:12.652 --> 00:37:15.588 ‫اینطوری با الی آشنا شدی-- از طریق موسیقی؟ 00:37:15.722 --> 00:37:20.059 ‫آره، تو یه بند بودم گیتار می زنم 00:37:20.893 --> 00:37:22.462 ‫اوه 00:37:23.730 --> 00:37:25.264 ‫،ببین، بابت حرفی که زدم متاسفم 00:37:25.365 --> 00:37:27.700 ‫-درباره اینکه بولدوزری -نه، اشکالی نداره 00:37:27.800 --> 00:37:30.603 ‫آره، من و دخترم رابطه سختی داشتیم 00:37:30.737 --> 00:37:33.706 ‫منظورم اینه که، همه داستان ها رو شنیدی 00:37:33.773 --> 00:37:35.875 ‫پس، می دونم اون درباره من چی فکر می کرد 00:37:35.975 --> 00:37:37.510 ‫باهوش ترین آدمی بود که می شناخت 00:37:39.245 --> 00:37:41.648 ‫ببین، گفت تو خیلی سخت گیری 00:37:41.748 --> 00:37:44.050 ‫و کنترل گر هستی، همه اینا 00:37:44.150 --> 00:37:47.153 ‫ولی همچنین گفت تو اونو دیوونه ترین کردی 00:37:47.286 --> 00:37:49.155 ‫چون بیشتر از همه دوستت داشت 00:37:52.291 --> 00:37:54.126 ‫و بزرگترین اشتباهی که کرد 00:37:54.226 --> 00:37:56.295 ‫این بود که به حرفت گوش نداد 00:37:57.464 --> 00:37:58.865 ‫قبول، خیلی نشئه بود 00:38:01.801 --> 00:38:03.336 ‫اونم همینطور 00:38:03.470 --> 00:38:05.538 ‫چی چی؟ 00:38:06.305 --> 00:38:09.141 ‫الی گفت خندوندنت مثل برنده شدن یه جایزه ست 00:38:16.349 --> 00:38:19.486 ‫-سلام -سلام 00:38:21.388 --> 00:38:23.089 ‫شنیدم موسیقی دوست داری 00:38:23.189 --> 00:38:25.324 ‫آره 00:38:26.292 --> 00:38:27.827 ‫خب بذار به کارت برسی 00:38:31.163 --> 00:38:34.166 ‫این یکی از آهنگ های مورد علاقه مامانت بود 00:39:24.817 --> 00:39:26.318 ‫تو منو خوب می شناسی 00:39:26.419 --> 00:39:28.755 ‫یه لیست اسم برای یه کلبه سوئیسی 00:39:28.888 --> 00:39:30.923 ‫سند رو همینجا دارم 00:39:33.926 --> 00:39:36.295 ‫هیوی؟ دویی؟ 00:39:36.395 --> 00:39:37.396 ‫لویی؟ 00:39:37.530 --> 00:39:40.032 ‫یادت نره لعنتی 00:39:40.933 --> 00:39:43.736 ‫اگه بخوام یه خونه تو آلپ داشته باشم، می خرمش 00:39:43.836 --> 00:39:45.805 ‫می خوای بدونی به کی می تونی اعتماد کنی؟ 00:39:45.905 --> 00:39:47.206 ‫هیچ کس 00:39:47.273 --> 00:39:49.609 ‫مخصوصاً من 00:39:52.011 --> 00:39:54.947 ‫پس، با لیونل می مونی؟ 00:39:56.916 --> 00:39:58.451 ‫عاشقشم، المپیا 00:39:58.585 --> 00:40:01.721 ‫اون منو می خندونه و زندگی می کنه 00:40:01.788 --> 00:40:04.557 ‫چون رویاهای بزرگی داره 00:40:04.657 --> 00:40:08.294 ‫و اگه بعضی وقتا خیلی بزرگ باشه، خب 00:40:08.427 --> 00:40:10.930 ‫اون نمی خواست به کسی آسیب بزنه 00:40:11.030 --> 00:40:15.167 ‫و فقط جزئیات رو از من پنهان کرد تا من محافظت بشم 00:40:18.771 --> 00:40:20.072 ‫هی 00:40:20.139 --> 00:40:22.575 ‫فقط می خواستم خداحافظی کنم قبل از اینکه برم شمال ایالت 00:40:22.675 --> 00:40:24.076 ‫سالم برگرد خونه 00:40:26.078 --> 00:40:27.379 ‫،اه، ببین، من و لیونل 00:40:27.446 --> 00:40:29.448 ‫می خواستیم کل این برنامه رو برای کریسمس انجام بدیم 00:40:29.549 --> 00:40:30.950 ‫می خوای بچه ها رو بزرگ کنی؟ 00:40:31.784 --> 00:40:35.855 ‫کاش می تونستیم، ولی می دونی امسال ‫دارم تو کار غرق می شم 00:40:37.790 --> 00:40:39.926 ‫آره، شاید-شاید سال بعد 00:40:39.992 --> 00:40:43.630 ‫هیچ شانسی هست که تو و لیونل برای تعطیلات آزاد باشین؟ 00:40:43.763 --> 00:40:46.298 ‫ازش می پرسم 00:40:46.398 --> 00:40:47.967 ‫ولی من عاشق اینم 00:40:49.636 --> 00:40:51.437 ‫،می دونی، خیلی ممنون 00:40:51.538 --> 00:40:54.841 ‫که پرونده رو گرفتی و بردی 00:40:54.974 --> 00:40:57.143 ‫و گوش دادی 00:41:06.052 --> 00:41:07.787 ‫ببخشید که مزاحم شدم 00:41:07.887 --> 00:41:09.221 ‫کتز کوله پشتی گرفت 00:41:10.256 --> 00:41:12.892 ‫باشه، آماده ام برای استراتژی حرکت بعدیمون چیه؟ 00:41:12.992 --> 00:41:14.961 ‫چطور می تونیم NDA دبرا پالمرز رو بگیریم؟ 00:41:15.061 --> 00:41:16.663 ‫-دارمش -چی؟ 00:41:16.796 --> 00:41:19.532 ‫-مرسی -فقط می خواستم کمک کنم 00:41:19.666 --> 00:41:22.034 ‫-همیشه کمک می کنم -آره، می کنی 00:41:22.835 --> 00:41:25.104 ‫ببین، واقعاً دوباره به کمکت نیاز دارم 00:41:26.138 --> 00:41:28.941 ‫سم دربان منو راه داد، تکالیف داخل 00:41:29.041 --> 00:41:30.543 ‫عاشقشم سم 00:41:30.643 --> 00:41:31.844 ‫از کریسمس ۹۲ 00:41:31.978 --> 00:41:33.512 ‫از جولیان پرسیدی؟ 00:41:33.646 --> 00:41:35.882 ‫مجبور بودم وقتمون داشت تموم می شد 00:41:35.982 --> 00:41:38.484 ‫ولی دارم به این قرارداد عدم افشا نگاه ‫می کنم، و مشخصاً اشاره می کنه 00:41:38.551 --> 00:41:40.319 ‫به خانه اپرای سیدنی 00:41:40.386 --> 00:41:41.554 ‫و این همه اش نیست 00:41:41.688 --> 00:41:44.223 ‫جولیان هم یه کارت SD باهاش پیدا کرد 00:41:44.323 --> 00:41:46.158 ‫هزاران عکس 00:41:46.225 --> 00:41:47.994 ‫از سفر سالمندان استرالیا متی 00:41:48.094 --> 00:41:50.496 ‫!ما به جکپات رسیدیم 00:41:58.938 --> 00:42:01.608 ‫و تویوتا 00:42:01.632 --> 00:42:06.632 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]