WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:03.668 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.692 --> 00:00:05.894 ‫من مدلین متلاک هستم من یه وکیلم 00:00:06.027 --> 00:00:07.596 ‫مثل اون برنامه تلویزیونی قدیمی 00:00:07.696 --> 00:00:09.764 ‫،بیشتر چیزایی که درباره من می دونی بر اساس حقیقته 00:00:09.864 --> 00:00:12.134 ‫-ولی اونم دروغه -عصر بخیر، خانم کینگستون 00:00:12.234 --> 00:00:13.335 ‫تو کی هستی؟ ‫من اینجوری نبودم قبل از اینکه شرکت شما 00:00:14.703 --> 00:00:16.304 ‫از شرکت داروسازی محافظت کنه 00:00:16.405 --> 00:00:18.207 ‫که دخترم رو کشت 00:00:18.340 --> 00:00:19.774 ‫دیگه آسیب جانبی نداریم 00:00:19.874 --> 00:00:21.876 ‫،تو و من باید راهی پیدا کنیم که با هم کار کنیم 00:00:21.976 --> 00:00:23.145 ‫،با وجود مشکلات اعتمادمون 00:00:23.245 --> 00:00:24.646 ‫برای پایین آوردن سینیر 00:00:24.746 --> 00:00:26.848 ‫یه افشاگر به اصطلاح با یه خبرنگار تماس گرفت 00:00:26.948 --> 00:00:28.517 ‫خانم بلون لو داد 00:00:28.583 --> 00:00:30.018 ‫با NDA، ما در امانیم 00:00:30.119 --> 00:00:31.320 ‫باید پرونده مون رو بسازیم 00:00:31.386 --> 00:00:33.322 ‫و ثابت کنیم سینیر دستور داده 00:00:33.422 --> 00:00:34.723 ‫یه چیز بزرگ پیدا کردم 00:00:34.823 --> 00:00:36.425 ‫لپ تاپ متعلق به خانم بلون 00:00:36.558 --> 00:00:38.160 ‫یه مشکل داریم جولیان دید 00:00:38.227 --> 00:00:40.229 ‫پیام های متنی بین تو و خانم بلون 00:00:40.329 --> 00:00:43.665 ‫اون فکر می کنه تو با بلون و نشت ولبرکسا در ارتباطی 00:00:46.268 --> 00:00:48.570 ‫هنوز مثل یه چراغ خاموشم 00:00:48.670 --> 00:00:50.905 ‫می تونم شیپور پیشاهنگم رو بگیرم 00:00:51.005 --> 00:00:53.675 ‫یه کم رِویِل درست تو گوشم بزن 00:00:53.742 --> 00:00:55.977 ‫آروم باش 00:00:56.077 --> 00:00:58.913 ‫-بیدار شو، بیدار شو 00:01:00.949 --> 00:01:03.618 ‫تو خوابیدی وقتی داشتم پیام می فرستادم 00:01:03.718 --> 00:01:06.255 ‫اوه، وای سلام، ادوین 00:01:06.355 --> 00:01:07.722 ‫-صبح بخیر -قهوه می خوای؟ 00:01:07.822 --> 00:01:10.058 ‫لطفاً سیاه، بدون شکر 00:01:10.159 --> 00:01:12.927 ‫هوم، تلخ تعجبی نداره 00:01:14.095 --> 00:01:16.064 ‫آخرین باری که شنید، داشتیم مذاکره می کردیم 00:01:16.165 --> 00:01:17.566 ‫یه پیمان صلح پرتنش 00:01:17.666 --> 00:01:19.434 ‫و تو اونو کنار جاده با 00:01:19.534 --> 00:01:21.203 ‫،-سه تا تویزلر ول کردی -می دونم 00:01:21.303 --> 00:01:23.472 ‫-و خیلی متاسفم 00:01:31.346 --> 00:01:32.647 ‫هی، جولیان، تحویل چطور بود؟ 00:01:32.747 --> 00:01:34.416 ‫خوب بود کجایی؟ 00:01:34.483 --> 00:01:37.652 ‫اه، هنوز تو براون استون دیشب زیاد نخوابیدم 00:01:37.752 --> 00:01:38.619 ‫فهمیدم ‫پس 00:01:39.854 --> 00:01:41.190 ‫-نه -اولیمپیا 00:01:41.290 --> 00:01:43.024 ‫متی با خانم بلون کار نمی کرد 00:01:44.226 --> 00:01:45.594 ‫اون پیامک هایی که دیدی ‫فقط دوستانه بودن 00:01:46.795 --> 00:01:48.330 ‫یه خبر دارم درباره کارخونه 00:01:48.429 --> 00:01:50.999 ‫-باید درباره ولبرکسا باشه -متی یه کارخونه آورد 00:01:51.099 --> 00:01:53.735 ‫خانم بلون همیشه درباره قوانین و مقررات بود 00:01:53.835 --> 00:01:55.704 ‫شرکت یه کارخونه بزرگ راه انداخت 00:01:55.804 --> 00:01:56.971 ‫حسابرسی جنایی ‫،اگه چیزی مشکوک بود 00:01:58.307 --> 00:01:59.808 ‫متی رو می آوردن 00:01:59.908 --> 00:02:02.644 ‫من تنها کسی بودم که دیدمش از دفتر بلونز بیرون می رفت 00:02:02.777 --> 00:02:04.579 ‫در حالی که بلونز داشت بازجویی می شد 00:02:04.646 --> 00:02:06.581 ‫،و طبق اطلاعات آی تی، در ساعت ۵۶ 00:02:06.648 --> 00:02:09.250 ‫،بلونز گزارش هزینه های ولبرکسا رو چاپ کرد 00:02:09.318 --> 00:02:11.018 ‫که تو دفترش پیدا نکردن 00:02:11.152 --> 00:02:13.288 ‫-یا روی خودش -ممکنه اونو انداخته باشه 00:02:13.355 --> 00:02:16.458 ‫یا شاید متی اونو از ساختمان برده بیرون تا به مطبوعات بده 00:02:16.558 --> 00:02:18.327 ‫تو بودی که گفتی باید مطمئن بشیم 00:02:18.427 --> 00:02:20.362 ‫بلون با کسی دیگه کار نمی کنه 00:02:20.462 --> 00:02:21.763 ‫داری می گی این فراتر از شک معقولیه؟ ‫نه 00:02:23.164 --> 00:02:25.200 ‫دارم می گم متی دوست منه 00:02:25.300 --> 00:02:28.670 ‫:می دونم، ولی همچنین شعار قانونی تو رو می دونم 00:02:28.803 --> 00:02:31.005 ‫هیچ سنگی از دست نرفته، درسته؟ 00:02:31.105 --> 00:02:33.374 ‫آره، درسته 00:02:35.244 --> 00:02:36.878 ‫و متی این کار رو کرد 00:02:36.978 --> 00:02:38.179 ‫چی؟ 00:02:38.280 --> 00:02:39.881 ‫فقط بگو، لطفاً 00:02:40.014 --> 00:02:43.051 ‫باید لباس بپوشم خب تو دفتر حرف بزن 00:02:47.188 --> 00:02:49.524 ‫اونم صبحونه می خواد؟ 00:02:49.658 --> 00:02:52.361 ‫ادوین، خیلی متاسفم 00:02:52.494 --> 00:02:53.728 ‫گوشی تو برداشتن و تنها گذاشتن تو ‫کنار جاده اشتباه بود 00:02:55.029 --> 00:02:57.165 ‫خیلی، خیلی حالم بده 00:02:58.367 --> 00:03:00.068 ‫اوه، قهوه ت سرده؟ 00:03:00.168 --> 00:03:01.903 ‫،-خیلی حالم بده -باشه 00:03:02.003 --> 00:03:04.072 ‫،نکته اینه که، می خوایم اینو جمع کنیم 00:03:04.172 --> 00:03:06.174 ‫پس من باید جولیان رو از پشتم بردارم، و 00:03:06.241 --> 00:03:08.042 ‫می تونم از نظرت استفاده کنم 00:03:08.142 --> 00:03:09.978 ‫تو آخرین خط این زنجیره پیام 00:03:10.044 --> 00:03:12.414 ‫نمی تونم تصمیم بگیرم که آیا به اندازه کافی سخته یا نه 00:03:12.514 --> 00:03:15.550 ‫-این از طرف من به بلوینه -اوه 00:03:15.650 --> 00:03:17.686 ‫باشه 00:03:17.786 --> 00:03:20.054 ‫عصبانی ام تو ازم خواستی 00:03:20.188 --> 00:03:21.590 ‫که عکس سگت رو بردارم 00:03:21.723 --> 00:03:24.559 ‫بعدش شنیدم، اخراجی 00:03:24.659 --> 00:03:27.996 ‫چون به یه خبرنگار زنگ زدی و دروغ در مورد شرکت ساختی 00:03:28.096 --> 00:03:29.264 ‫احساس می کنم ازم سوءاستفاده شده 00:03:29.398 --> 00:03:32.233 ‫،فقط تنهام بذار، املین باشه 00:03:32.334 --> 00:03:34.503 ‫اه، املین، تنهام بذار 00:03:34.569 --> 00:03:36.871 ‫اه، یه پایان قوی تر؟ 00:03:36.938 --> 00:03:39.073 ‫خیلی قوی تر 00:03:39.173 --> 00:03:40.509 ‫و هنوز وقت داریم که تنظیمش کنیم 00:03:40.575 --> 00:03:42.210 ‫چون کارل هنوز جواب نداده 00:03:42.277 --> 00:03:44.612 ‫هیجان زده ام که مردی رو ببینم ‫که مدلین کینگستون رو ناپدید کرده 00:03:44.713 --> 00:03:46.515 ‫بهش گفتی درباره کارل؟ 00:03:46.581 --> 00:03:48.049 ‫ما به یه هکر درجه یک نیاز داشتیم 00:03:48.116 --> 00:03:49.918 ‫که می شه بهش اعتماد کرد که ساکت بمونه 00:03:50.018 --> 00:03:51.486 ‫مگر اینکه بخوای 00:03:51.586 --> 00:03:54.323 ‫یه زنجیره پیامک رو تو گوشیم با تمبرهای زمانی قدیمی جا بزنی؟ 00:03:55.088 --> 00:03:57.225 ‫آره، کارل برای این کار بهتره 00:03:57.292 --> 00:03:59.127 ‫ولی، وقتی زنگ می زنه، بهتره جواب بدی 00:03:59.260 --> 00:04:00.495 ‫چون یه سال از دستش می دی 00:04:00.595 --> 00:04:02.831 ‫-اوه، احترام دیوانه وار برای کارل -درسته؟ 00:04:02.931 --> 00:04:06.100 ‫و بعد از اینکه تایید کرد، یه همبرگر پیامک می کنم 00:04:07.769 --> 00:04:09.404 ‫باید درباره همبرگر بپرسم؟ 00:04:09.504 --> 00:04:11.773 ‫-داستان خنده دار -در واقع، اشکالی نداره من 00:04:11.873 --> 00:04:14.776 ‫دیشب، المپیا هی بهش می گفت کایل به جای کارل 00:04:14.876 --> 00:04:16.411 ‫،-ساعت00 صبح بود، عصبانی بودم -پس گفتم 00:04:16.511 --> 00:04:17.879 ‫،به کارل از کارلزباد فکر کن 00:04:17.946 --> 00:04:19.781 ‫-که براش گیج کننده بود -خیلی گیج کننده 00:04:19.881 --> 00:04:21.383 ‫-حتی اگه نباشه -خب، چون ظاهراً هیچ کس نمی دونه 00:04:21.449 --> 00:04:22.617 ‫-کارل کجا زندگی می کنه -که منجر به کارل شد ‫-مثل کارلز جونیور -کارلز جونیور 00:04:24.052 --> 00:04:25.320 ‫که یه رستوران ساحل غربی بود ‫-مورد رو گرفتم -اسم رمز 00:04:26.588 --> 00:04:27.556 ‫-همبرگر -همبرگر 00:04:27.622 --> 00:04:29.691 ‫-ها 00:04:30.525 --> 00:04:33.027 ‫باید وسایلمو بردارم 00:04:35.797 --> 00:04:37.231 ‫چی شده؟ 00:04:37.332 --> 00:04:40.134 ‫داری مثل یه کلاس هفتمی با کراش رفتار می کنی 00:04:40.234 --> 00:04:42.236 ‫-نه، نیستم -دروغگو 00:04:43.037 --> 00:04:45.073 ‫،مدتیه که طرف مقابل هم بودیم 00:04:45.139 --> 00:04:47.041 ‫و حس خوبی داشت که دوباره باهاش بخندم 00:04:47.141 --> 00:04:49.110 ‫کی می دونه آینده چی میشه 00:04:49.210 --> 00:04:50.478 ‫،و برای ثبت ‫دوست پسر دوران راهنمایی من 00:04:51.980 --> 00:04:53.882 ‫سه بار به من برگشت 00:04:58.820 --> 00:05:00.355 ‫،پس، باید برم خونه 00:05:00.455 --> 00:05:03.758 ‫بعد جولیان رو میارم که تو جلسه ۴۴۰ کمکمون کنه 00:05:03.825 --> 00:05:05.860 ‫چطور می خوایم اینو به بیلی و سارا بفروشیم؟ 00:05:05.960 --> 00:05:08.096 ‫،ما فقط سه روز پیش پرونده رو گرفتیم 00:05:08.162 --> 00:05:09.798 ‫پس همه دست به کار بشیم 00:05:09.898 --> 00:05:11.299 ‫بعلاوه، جولیان قبلاً کار می کرد 00:05:11.400 --> 00:05:13.502 ‫تو دفتر مدافعان عمومی در دوران دانشکده حقوق 00:05:13.602 --> 00:05:14.703 ‫جولیان؟ ‫بله، جولیان 00:05:16.137 --> 00:05:17.806 ‫منظورم اینه که، یه تابستون برای اعتبار بود 00:05:17.906 --> 00:05:19.273 ‫بیشترش رو کپی کردم ‫،پس، بگو درباره ی رزومه سازی 00:05:20.809 --> 00:05:22.310 ‫برای وقتی که از جیکوبسون مور میری 00:05:22.377 --> 00:05:25.113 ‫،ببین، نکته اینه که، با دو نفرمون تو اتاق 00:05:25.213 --> 00:05:28.717 ‫یکی از ما می تونه رمز متی ‫،رو بگیره، بعد موبایلش رو می گیریم 00:05:28.817 --> 00:05:30.051 ‫ببینیم به بلون چی پیام داده 00:05:30.151 --> 00:05:32.186 ‫ایده ی خفنیه، ولی چطور کمک می کنه؟ 00:05:32.286 --> 00:05:33.788 ‫مگه امنیت قبلاً پیام ها رو نخونده؟ 00:05:33.888 --> 00:05:36.124 ‫نه اونایی که متی بعد از اخراج بلون فرستاد 00:05:36.224 --> 00:05:37.926 ‫اگه چیزی فرستاده باشه 00:05:40.328 --> 00:05:41.362 ‫چی داری میگی؟ 00:05:41.496 --> 00:05:43.297 ‫فقط بهم بگو 00:05:43.398 --> 00:05:45.066 ‫،روز بعد از اینکه بلون رفت 00:05:45.166 --> 00:05:47.001 ‫اسمش رو تو گوشی متی دیدم 00:05:47.101 --> 00:05:49.103 ‫،فکر کردم به خاطر اینه که دوستن 00:05:49.203 --> 00:05:50.972 ‫ولی حالا منو کاملاً پارانوئید کردی 00:05:51.805 --> 00:05:53.274 ‫بریم سراغ رزومه سازی 00:05:53.374 --> 00:05:55.710 ‫داری کمکم می کنی رزومه مو کامل کنم 00:05:58.179 --> 00:06:02.083 ‫ببخشید، امروز از آرایش من خوشت میاد یا بدت میاد؟ 00:06:02.216 --> 00:06:03.485 ‫داری زل می زنی، عزیزم 00:06:03.552 --> 00:06:05.920 ‫اوه، ببخشید، فقط دارم متوجه می شم ام 00:06:06.020 --> 00:06:07.422 ‫منو در مورد دنیل پیرسون در جریان بذار 00:06:07.522 --> 00:06:09.057 ‫،وقتی دنیل ۱۵ سالش بود 00:06:09.157 --> 00:06:11.059 ‫،پدرخوانده اش رو از پله ها هل داد و کشتش 00:06:11.159 --> 00:06:13.862 ‫،بعد از سال ها سوءاستفاده، ولی در حکمش 00:06:13.962 --> 00:06:15.930 ‫وکیلش هیچ عامل تخفیف دهنده ای رو مطرح نکرد 00:06:16.030 --> 00:06:17.231 ‫،و خیلی ها بودن پدرخوانده اش 00:06:17.331 --> 00:06:19.367 ‫کلارنس استاراچی، یه هیولا بود 00:06:19.434 --> 00:06:21.169 ‫به همین دلیل به ما جلسه ۴۴۰ رو دادن 00:06:21.235 --> 00:06:23.805 ‫،دنیل باید به ۲۵ سال محکوم می شد 00:06:23.905 --> 00:06:26.407 ‫نه حبس ابد باید حکمش رو کم کنیم چون 00:06:26.541 --> 00:06:28.910 ‫آخرین وکیل دنیل یه دلقک بود 00:06:29.010 --> 00:06:31.480 ‫برو دنبالش، متی رابرت فلین 00:06:32.346 --> 00:06:36.084 ‫اوه از وکالت محروم شده و به ‫خاطر کلاهبرداری داره زندان می ره 00:06:36.217 --> 00:06:38.753 ‫،همچنین شبیه عموی بزرگم فرد هست 00:06:38.853 --> 00:06:40.388 ‫این تعریف نیست، باور کن 00:06:40.454 --> 00:06:43.057 ‫،خب، دوقلوی عمو فرد با دنیل خوابید 00:06:43.124 --> 00:06:47.195 ‫پس قاضی درخواست ما رو قبول کرد و اونایی ‫که دارن دست تکون می دن کیا هستن؟ 00:06:48.196 --> 00:06:49.598 ‫اوه، نه 00:06:49.698 --> 00:06:51.132 ‫،اونا مال منن یکیشون مامانمه 00:06:51.265 --> 00:06:53.334 ‫و اون یکی منبع تمام تراپی منه 00:06:53.434 --> 00:06:54.969 ‫دوست پسر مامان سارا، گری 00:06:55.069 --> 00:06:56.638 ‫قرار بود تو لابی باهام ملاقات کنن 00:06:56.738 --> 00:06:58.305 ‫این یه سفر لحظه آخری بود 00:06:58.406 --> 00:06:59.974 ‫اونا نیم ساعت زودتر اومدن چون معلومه که اومدن 00:07:00.074 --> 00:07:02.110 ‫اوه، شاید باید بریم سلام کنیم 00:07:02.243 --> 00:07:04.212 ‫فقط به مامانم سلام کن گری رو نادیده بگیر 00:07:04.278 --> 00:07:08.617 ‫این اتفاق نمی افته، روانی هی 00:07:20.294 --> 00:07:21.763 ‫مثل کاری که با اینجا کردی 00:07:21.830 --> 00:07:23.498 ‫چی شده، بابا؟ 00:07:23.598 --> 00:07:24.933 ‫جستجوی شغلی چطوره؟ ‫،دارم رزومه ام رو بازسازی می کنم 00:07:26.400 --> 00:07:27.669 ‫چون نمی ذاری هیچ مشتری ای بگیرم ‫اوه، واسه همین دیشب داشتی سعی می کردی 00:07:29.170 --> 00:07:31.472 ‫وارد فایل های بلونز بشی 00:07:31.606 --> 00:07:32.607 ‫اه 00:07:32.707 --> 00:07:34.142 ‫گرگ تله موش گذاشته 00:07:34.242 --> 00:07:35.810 ‫هر تلاشی 00:07:35.910 --> 00:07:38.980 ‫برای دسترسی از راه دور به فایل های بلونز 00:07:39.079 --> 00:07:40.348 ‫هشدار رو فعال می کنه 00:07:42.283 --> 00:07:43.518 ‫اولین موش مون رو گرفتیم 00:07:49.658 --> 00:07:51.660 ‫دنبال چی بودی، پسر؟ 00:07:51.760 --> 00:07:53.528 ‫می خواستم بدونم 00:07:53.628 --> 00:07:55.797 ‫چقدر بلون می دونست 00:07:55.897 --> 00:07:58.700 ‫امالین بلون یه کارمند ناراضی بود 00:07:58.800 --> 00:08:00.501 ‫که یه دروغ ساخت 00:08:00.602 --> 00:08:04.138 ‫پس هیچی نمی دونست درباره 00:08:04.238 --> 00:08:06.841 ‫درباره چی؟ 00:08:06.975 --> 00:08:08.276 ‫بابا 00:08:10.344 --> 00:08:12.346 ‫مطالعه ولبرکسا 00:08:13.314 --> 00:08:16.117 ‫کدوم مطالعه ولبرکسا؟ 00:08:27.361 --> 00:08:29.363 ‫در واقع، بریم سراغ بعدی 00:08:29.463 --> 00:08:31.700 ‫نه بابا آسانسور خیلی طول کشید 00:08:31.800 --> 00:08:34.202 ‫فکر کردم گفتی این یه ساختمون شیکه 00:08:41.309 --> 00:08:44.378 ‫آه، پیراهن قشنگی داری اینجا چیکار می کنی؟ 00:08:44.478 --> 00:08:46.214 ‫اوه، اون شریک مدیریه 00:08:46.314 --> 00:08:50.585 ‫اوه، هی حالا حرکت قشنگیه، همونطور که بچه ها میگن 00:08:50.719 --> 00:08:53.221 ‫من گری بلست هستم، و بله، هستم 00:08:53.321 --> 00:08:56.090 ‫و این نیمه بهتر منه، جوآن فرانکلین 00:08:56.190 --> 00:08:57.726 ‫-سلام -سلام، اونجا 00:08:57.859 --> 00:08:59.527 ‫-اوه، من مادر سارا هستم -من سارا هستم 00:08:59.628 --> 00:09:00.528 ‫سلام، سارا ‫،-سلام -گوش کن 00:09:01.730 --> 00:09:03.197 ‫شاید هنوز نشناسیش، ولی سارا 00:09:03.297 --> 00:09:06.434 ‫خیلی باهوشه و خیلی جاه طلبه 00:09:06.534 --> 00:09:09.237 ‫-درسته خودش پرونده شو برده 00:09:09.337 --> 00:09:11.272 ‫واقعاً براش مهم نیست 00:09:11.372 --> 00:09:12.573 ‫اوه، تعجب می کنی 00:09:12.707 --> 00:09:14.108 ‫-چی برام مهمه 00:09:14.208 --> 00:09:15.877 ‫-خوشبختم، گری -آره 00:09:15.977 --> 00:09:18.947 ‫-جوآن -عالیه 00:09:19.047 --> 00:09:21.683 ‫پسر خوبیه، نه؟ آره 00:09:23.051 --> 00:09:26.054 ‫حالا، جوآن، می خوای از دستشویی استفاده کنی 00:09:26.154 --> 00:09:27.355 ‫قبل از اینکه بریم دیدن لیدی لیبرتی؟ 00:09:27.455 --> 00:09:29.357 ‫فکر خوبیه، عزیزم 00:09:32.794 --> 00:09:35.964 ‫،همونطور که می دونی، اون خیلی سریع کار می کنه 00:09:36.064 --> 00:09:37.666 ‫پس می خوام همین الان بگم 00:09:37.766 --> 00:09:40.468 ‫،حالا، ما همیشه با هم کنار نیومدیم 00:09:40.601 --> 00:09:42.837 ‫ولی هر دو تو یه چیز موافقیم، سارا 00:09:42.936 --> 00:09:44.873 ‫ما مادرت رو دوست داریم 00:09:44.939 --> 00:09:46.875 ‫پس، اجازه می خوام 00:09:46.941 --> 00:09:49.911 ‫که ازش خواستگاری کنم 00:09:52.013 --> 00:09:54.148 ‫بهش فکر می کنم 00:09:55.249 --> 00:09:56.350 ‫چی؟ ‫مگر اینکه سوال بلاغی بود؟ 00:09:57.652 --> 00:09:58.953 ‫-اوه، نه -پس بهت می گم 00:09:59.087 --> 00:10:00.521 ‫باید روی این جلسه بعدازظهر تمرکز کنم 00:10:00.621 --> 00:10:02.290 ‫یه ماموریت بزرگ گرفتم 00:10:05.727 --> 00:10:08.963 ‫هویگ خیلی بلند، بوقلمون دوتایی، بدون خیارشور 00:10:09.798 --> 00:10:11.565 ‫مرسی 00:10:12.533 --> 00:10:14.936 ‫قراره درباره شبی که کلارنس مرد بپرسن؟ 00:10:15.036 --> 00:10:16.304 ‫چون نمی خوام درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنم ‫لازم نیست 00:10:17.839 --> 00:10:20.141 ‫جلسه درباره چیزیه که به اون روز منجر شد 00:10:20.241 --> 00:10:22.310 ‫ما به اینا می گیم عوامل تخفیف دهنده 00:10:22.410 --> 00:10:24.645 ‫،تو هیچ سابقه ای از خشونت، گذشته یا حال نداشتی 00:10:24.746 --> 00:10:26.981 ‫تو ۱۵ سالت بود، و اون درگیری 00:10:27.081 --> 00:10:29.250 ‫نتیجه سال ها سوءاستفاده بود 00:10:29.317 --> 00:10:30.819 ‫که باید تو حکم مطرح می شد 00:10:30.952 --> 00:10:34.455 ‫و گفتن همه اینا تو دادگاه کافیه؟ 00:10:34.555 --> 00:10:36.524 ‫که اینو از زندگی کم کنی؟ 00:10:36.657 --> 00:10:38.927 ‫تضمینی نیست، ولی باید باشه 00:10:40.161 --> 00:10:41.329 ‫اگه اونجا خراب کنم چی؟ 00:10:41.429 --> 00:10:43.664 ‫نمی تونی این داستان توئه 00:10:43.798 --> 00:10:45.599 ‫پس قاضی باید بخوندش؟ 00:10:45.700 --> 00:10:48.636 ‫وقتی محکوم شدم با اون خانم تراپیست حرف زدم 00:10:48.703 --> 00:10:51.005 ‫از تو بهتره احساسی تر 00:10:51.105 --> 00:10:52.406 ‫که یعنی می تونم خرابش کنم 00:10:52.506 --> 00:10:53.942 ‫و این آخرین شانسه منه، درسته؟ 00:10:54.008 --> 00:10:56.144 ‫منظورم اینه که گفتی بین عمر تا ۲۵ سال 00:10:56.244 --> 00:10:57.846 ‫،این خیلی فشاره 00:10:57.946 --> 00:10:59.147 ‫،و من با فشار خوب نیستم 00:10:59.247 --> 00:11:00.849 ‫مخصوصاً با مشکل حافظه ام 00:11:00.949 --> 00:11:02.951 ‫،به خودت این داستان رو بگو، دنیل 00:11:03.051 --> 00:11:04.552 ‫و این چیزیه که باور می کنی 00:11:04.685 --> 00:11:07.421 ‫دیدم که پیراهن یانکی ها رو پوشیده بودی 00:11:07.521 --> 00:11:09.991 ‫تو عکس های پرورشگاهی ات 00:11:10.058 --> 00:11:11.760 ‫بهترین یانکی تمام دوران؟ 00:11:14.328 --> 00:11:15.196 ‫جتر 00:11:15.296 --> 00:11:18.232 ‫نه، گفتم از همه زمان ها، پسر 00:11:18.366 --> 00:11:19.700 ‫-بدون تازه کارها -باشه 00:11:19.801 --> 00:11:21.202 ‫-بیب روث -لو گه ریگ چی؟ 00:11:21.302 --> 00:11:23.504 ‫،اسب آهنی اون طول عمر داشت 00:11:23.571 --> 00:11:26.007 ‫و من طرفدار بزرگ طول عمرم 00:11:26.107 --> 00:11:27.541 ‫در سال ۱۹۲۷، بیب روث داشت 00:11:27.641 --> 00:11:29.477 ‫شصت هومر آره، نه، می فهمم 00:11:29.543 --> 00:11:32.180 ‫ولی فکر می کنی که بیب و گه ریگ 00:11:32.280 --> 00:11:34.849 ‫خودشون سری جهانی رو بردن؟ 00:11:35.649 --> 00:11:37.218 ‫ارل کامز چی؟ 00:11:37.351 --> 00:11:39.854 ‫مارک کوینیگ؟ تونی لازری؟ 00:11:39.921 --> 00:11:43.257 ‫همه شون، تالار مشاهیر 00:11:43.391 --> 00:11:46.961 ‫پدرم عاشق بیسبال بود مجبورم می کرد آمار رو حفظ کنم 00:11:47.061 --> 00:11:49.397 ‫ولی حرفم اینه که، یه تیم می خواد، دنیل 00:11:49.530 --> 00:11:50.731 ‫و تو یه تیم بزرگ داری 00:11:50.832 --> 00:11:52.466 ‫اولین باره که تو یه اتاق جلسه هستم 00:11:52.566 --> 00:11:54.302 ‫با پنج تا وکیل 00:11:56.337 --> 00:11:58.873 ‫لازم نیست هوم ران بزنی، پسر 00:11:58.940 --> 00:12:00.508 ‫فقط توپ رو بذار زمین 00:12:00.574 --> 00:12:02.376 ‫بذار تیمت تو رو ببره خونه 00:12:02.476 --> 00:12:05.579 ‫آره باشه 00:12:05.679 --> 00:12:07.715 ‫-مرسی 00:12:07.782 --> 00:12:12.020 ‫اوه ببخشید، این، ام، درباره نوه ام 00:12:12.086 --> 00:12:13.087 ‫الان برمی گردم 00:12:16.757 --> 00:12:18.559 ‫می تونم چند تا سوال دیگه بپرسم وقتی غذا می خورم؟ 00:12:18.659 --> 00:12:21.462 ‫-البته -برات آب میارم 00:12:23.597 --> 00:12:25.934 ‫تایید می کنی که داده ها رو گرفتی ‫و می تونی از راه دور آپلودشون کنی؟ 00:12:26.034 --> 00:12:27.401 ‫آره، فقط گوشیت رو ریستارت کن ‫-فهمیدم -و سیم؟ 00:12:28.636 --> 00:12:30.471 ‫آره، پرداخت در راهه 00:12:30.604 --> 00:12:32.473 ‫به زودی حرف می زنیم، کارل سر کارم 00:12:33.474 --> 00:12:35.143 ‫کارل کیه؟ 00:12:42.583 --> 00:12:43.684 ‫اوه، هی ام، دنیل خوبه؟ 00:12:43.784 --> 00:12:46.554 ‫داره غذا می خوره تماس مهم؟ 00:12:46.654 --> 00:12:47.889 ‫آره، بود 00:12:49.390 --> 00:12:52.126 ‫جولیان، چی شده؟ 00:12:52.226 --> 00:12:53.962 ‫،کل صبح داشتی بهم زل می زدی 00:12:54.061 --> 00:12:56.898 ‫،و حالا داری منو تا راهروها دنبال می کنی 00:12:56.998 --> 00:12:58.332 ‫و نه به یه روش جالب 00:12:58.466 --> 00:13:00.434 ‫می تونی بگی کی پشت تلفن بود؟ 00:13:02.336 --> 00:13:04.172 ‫اه، نوه هام معلم خصوصی هستن 00:13:04.305 --> 00:13:07.075 ‫و چه داده هایی رو باید از راه دور آپلود کنه؟ 00:13:07.141 --> 00:13:08.342 ‫تکالیف آلفی ها 00:13:08.442 --> 00:13:09.844 ‫-اوه -چی شده با درجه سوم؟ 00:13:09.978 --> 00:13:13.447 ‫این حس خیلی تهاجمی داره 00:13:13.547 --> 00:13:14.448 ‫همه چی خوبه؟ 00:13:14.548 --> 00:13:16.384 ‫خب، مطمئن نیستم 00:13:16.484 --> 00:13:19.854 ‫جولیان فکر می کنه دارم دروغ می ‫گم که نوه ام نیاز به 00:13:19.954 --> 00:13:22.623 ‫کمک اضافی داره، و باور کن، کاش داشتم 00:13:22.690 --> 00:13:25.526 ‫،داشتم تو جزیره جامائیکا داکیری می خوردم 00:13:25.659 --> 00:13:28.897 ‫به جای اینکه تو جامائیکا، کویینز عرق بریزی 00:13:28.997 --> 00:13:32.333 ‫این در واقع چیزی نیست که من نگرانش باشم 00:13:32.433 --> 00:13:33.868 ‫خب که چی؟ 00:13:34.802 --> 00:13:39.173 ‫،دیدم که با یه کیف از دفتر بلونز رفتی بیرون 00:13:39.307 --> 00:13:41.943 ‫در حالی که داشت اخراج می شد به ‫خاطر اینکه با یه خبرنگار تماس گرفت 00:13:42.010 --> 00:13:43.945 ‫و دروغ ها رو درباره شرکت پخش کرد 00:13:44.012 --> 00:13:47.015 ‫مطمئنم یه توضیحی براش هست درسته، متی؟ 00:13:52.186 --> 00:13:54.889 ‫نه فقط یه حقیقت ساده 00:13:55.023 --> 00:13:56.524 ‫حق با اونه 00:13:56.624 --> 00:13:59.060 ‫امالین ازم یه خواهش کرد 00:13:59.160 --> 00:14:00.528 ‫،باید می دونستم خلاف پروتکله 00:14:00.628 --> 00:14:03.497 ‫ولی، ام، قبلاً عمل کردم 00:14:03.564 --> 00:14:05.233 ‫،مغزم به قلبم رسید 00:14:05.366 --> 00:14:08.169 ‫و رفتم تو و-و 00:14:08.236 --> 00:14:10.571 ‫،عکس مورد علاقه ش رو از بری منیلو گرفتم 00:14:10.704 --> 00:14:12.974 ‫-سگش و بعد از اینکه فهمیدم -اوه 00:14:13.041 --> 00:14:15.209 ‫چی کار کرده، وحشت کردم، و 00:14:15.309 --> 00:14:16.911 ‫بهش گفتم دیگه بهم پیام نده 00:14:17.011 --> 00:14:18.746 ‫و من باید اینو باور کنم؟ 00:14:18.846 --> 00:14:21.582 ‫تو می خوای گوشیمو ببینی؟ 00:14:22.650 --> 00:14:23.884 ‫اه، آره بله ‫-بله، واقعاً می خواستم -اه، آره 00:14:25.253 --> 00:14:28.122 ‫باشه 00:14:33.661 --> 00:14:35.129 ‫مرسی 00:14:48.943 --> 00:14:51.946 ‫خب بعداً در موردش حرف می زنیم اه، لطفاً برو دادگاه 00:14:56.717 --> 00:14:59.253 ‫،-ما یه نقشه داشتیم که پینش رو بگیریم -می دونم 00:14:59.353 --> 00:15:01.089 ‫،ولی داشت در مورد آپلود کردن داده ها حرف می زد 00:15:01.222 --> 00:15:02.923 ‫،و می دونیم که بلون به تایمز زنگ زد 00:15:03.057 --> 00:15:04.392 ‫و مشکوک به نظر می رسید 00:15:04.458 --> 00:15:07.428 ‫این زندگی منه که در موردش حرف می زدیم 00:15:07.561 --> 00:15:08.796 ‫،می فهمم 00:15:08.929 --> 00:15:10.464 ‫ولی حالا می دونی 00:15:10.598 --> 00:15:12.400 ‫متی با بلون توطئه نکرده بود 00:15:12.466 --> 00:15:16.270 ‫-حالا، بیایید روی زندگی دنیلز تمرکز کنیم، باشه؟ 00:15:18.306 --> 00:15:20.408 ‫درباره پدرخوانده ات بگو 00:15:20.508 --> 00:15:22.977 ‫اولین چیزی که کلارنس بهم گفت وقتی باهاش قرار گذاشتم 00:15:23.111 --> 00:15:25.613 ‫،این بود که نمی خواست هیچ پولی رو روی من هدر بده 00:15:25.746 --> 00:15:28.516 ‫،که یعنی فقط تو مدرسه غذا می خوردم 00:15:28.616 --> 00:15:30.951 ‫از بخش اشیاء گمشده لباس می گرفتم 00:15:31.986 --> 00:15:34.455 ‫حتی خوشش نمی اومد وقتی از آب گرم استفاده می کردم 00:15:35.556 --> 00:15:36.757 ‫خوندم در مورد قفل؟ 00:15:36.857 --> 00:15:40.461 ‫آره، اه، روی درم 00:15:40.561 --> 00:15:42.363 ‫،منو اونجا نگه می داشت برای روزها 00:15:42.463 --> 00:15:43.998 ‫حتی اگه مجبور بودم برم دستشویی 00:15:44.132 --> 00:15:45.633 ‫این خیلی سوءاستفاده بزرگیه 00:15:45.733 --> 00:15:47.301 ‫تا حالا مقاومت کردی؟ 00:15:47.401 --> 00:15:49.770 ‫-- نه -- تا حالا خشونت داشتی؟ 00:15:49.870 --> 00:15:52.273 ‫نه تا اون روز با کلارنس هرگز 00:15:52.340 --> 00:15:55.143 ‫قاضی محترم، می خوام یه شاهد استیضاح صدا کنم 00:15:55.243 --> 00:15:57.311 ‫که برای یه قسمت جداگانه شهادت بده 00:15:57.411 --> 00:15:59.080 ‫،از خشونت توسط متهم 00:15:59.147 --> 00:16:00.481 ‫بعد از قتل 00:16:00.581 --> 00:16:03.117 ‫نمی دونم داره درباره چی حرف می زنه 00:16:03.184 --> 00:16:05.019 ‫اسمت رو برای ثبت بگو 00:16:05.153 --> 00:16:06.420 ‫پدرو وارگا 00:16:06.487 --> 00:16:08.289 ‫من ۱۳ ساله که تو نیویورک امدادگر هستم 00:16:08.389 --> 00:16:11.459 ‫به یه تماس تو باشگاه آقایون پاسیون پالاس جواب دادی 00:16:11.559 --> 00:16:14.162 ‫-در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۲؟ -آره 00:16:14.262 --> 00:16:15.663 ‫چهار نفر رو درمان کردم 00:16:15.763 --> 00:16:17.331 ‫،یکی با شکستگی ترقوه 00:16:17.431 --> 00:16:18.999 ‫بقیه با جراحات جزئی تر 00:16:19.133 --> 00:16:22.836 ‫،تماس 911 گفت که متهم در حال وحشی گری بود 00:16:22.936 --> 00:16:24.272 ‫در مورد پدرخوانده اش غر می زد ‫-دزدی پول -چی؟ -اعتراض 00:16:25.773 --> 00:16:27.375 ‫این شایعه ست شاهدها کجان؟ 00:16:27.508 --> 00:16:29.610 ‫این رو از طریق سوابق اورژانس پیدا کردم 00:16:29.677 --> 00:16:31.379 ‫اسامی با رعایت HIPAA حذف شدن 00:16:31.512 --> 00:16:33.214 ‫قاضی محترم، موکل من حق قانونی داره 00:16:33.314 --> 00:16:34.748 ‫که شاهدها علیه خودش رو روبرو کنه 00:16:34.848 --> 00:16:36.417 ‫این دادگاه نیست، خانم لارنس 00:16:36.517 --> 00:16:37.985 ‫این یه جلسه تجدید نظر است 00:16:38.052 --> 00:16:40.688 ‫قوانین پذیرش شل شده رد شد 00:16:40.788 --> 00:16:42.423 ‫-و بعدش چی شد؟ -تماس گیرنده گفت 00:16:42.523 --> 00:16:44.292 ‫سه زن زخمی شدن وقتی بادیگارد اونو نگه داشت 00:16:44.392 --> 00:16:45.859 ‫،قاضی محترم 00:16:45.959 --> 00:16:48.462 ‫مدافعین ادعا می کنن که این یه حادثه ی جداگانه بوده 00:16:48.529 --> 00:16:49.563 ‫خشونت خالصانه ساختگیه 00:16:49.663 --> 00:16:51.732 ‫این مرد برای جامعه خطرناکه 00:16:51.865 --> 00:16:53.967 ‫فقط چون شما می گید حقیقت نداره 00:16:54.068 --> 00:16:56.570 ‫موکلم هیچ کدوم از اینا رو یادش نمیاد نیاز به استراحت داریم 00:16:56.670 --> 00:16:59.940 ‫چرا؟ اگه الان یادش نیاد، دیگه یادش نمیاد 00:17:00.040 --> 00:17:01.575 ‫درست نیست 00:17:01.709 --> 00:17:03.911 ‫می خوام اینو به همکارم تحویل بدم 00:17:04.011 --> 00:17:06.914 ‫،می خوایم یه روانشناس عصبی بیاریم 00:17:07.047 --> 00:17:08.882 ‫جناب قاضی کسی که موفق بوده 00:17:08.982 --> 00:17:10.251 ‫در بازیابی خاطرات سرکوب شده 00:17:10.350 --> 00:17:12.320 ‫این علم مزخرفه 00:17:12.386 --> 00:17:13.854 ‫بستگی به روانشناس عصبی داره 00:17:13.954 --> 00:17:15.888 ‫مال ما عالیه در واقع، پارسال ازش استفاده کردی 00:17:15.989 --> 00:17:18.692 ‫-دکتر کمیل میچل -این کاملاً متفاوته 00:17:18.759 --> 00:17:20.128 ‫خب، علم نیست 00:17:20.228 --> 00:17:21.994 ‫،یه نقل قول، از استدلال تو 00:17:22.096 --> 00:17:23.997 ‫خاطرات داده های حسی هستن که 00:17:24.098 --> 00:17:26.533 ‫،از آمیگدالای ما عبور می کنن و به هیپوکامپ می رسن 00:17:26.600 --> 00:17:28.235 ‫جایی که به یه روایت منسجم تبدیل می شن 00:17:28.336 --> 00:17:30.871 ‫ولی بعضی وقتا، تکه هایی از داده ها گیر می کنن 00:17:30.971 --> 00:17:35.609 ‫روانشناسی عصبی یه ابزاره برای جابجایی داده ها 00:17:35.709 --> 00:17:37.077 ‫،خیلی قشنگ نوشته شده و در واقع ‫تو دکتر میچل رو به عنوان کارشناس پذیرفتی 00:17:38.579 --> 00:17:40.181 ‫و ما هم دوست داریم 00:17:40.281 --> 00:17:43.384 ‫،عالیجناب، دنیل پیرسون کار وحشتناکی کرد 00:17:43.451 --> 00:17:45.486 ‫ولی اون یه بچه بود بدون کودکی 00:17:45.586 --> 00:17:48.489 ‫این آخرین شانسش برای کاهش حکمشه 00:17:48.589 --> 00:17:51.925 ‫ما بهش بدهکاریم که هیچ سنگی رو جا نذاریم 00:17:52.025 --> 00:17:55.563 ‫کار خوبی بود چطور فهمیدی که ازدواج اونجا تموم شد؟ 00:17:55.663 --> 00:17:58.966 ‫پیش بینی استدلال ها و کمی تحقیق مخالفان 00:17:59.099 --> 00:18:01.469 ‫پرونده دنیلز رو بخون، حافظه اش شکاف داشت 00:18:01.569 --> 00:18:03.171 ‫یادم رفته بود چه وکیل فوق العاده ای هستی 00:18:03.271 --> 00:18:04.938 ‫-بیش از حد آماده و کم منابع 00:18:05.038 --> 00:18:07.441 ‫این شعار دفتر مدافعان عمومی بود 00:18:08.776 --> 00:18:11.078 ‫ام، یه تماس دارم با دکتر کامیل میچل 00:18:11.179 --> 00:18:12.980 ‫،تو و متی با دنیل صحبت کنید 00:18:13.080 --> 00:18:14.948 ‫-به سارا و بیلی می گم هر چیزی رو جمع بندی کنن 00:18:15.082 --> 00:18:16.484 ‫تو پرونده ش که کمک کنه 00:18:16.617 --> 00:18:18.319 ‫،من کسی ام که دستور می ده 00:18:18.452 --> 00:18:19.720 ‫و دیگه هیچی برام نمونده 00:18:19.820 --> 00:18:21.222 ‫برو جلو و اینو تو رزومه ات نقل قول کن 00:18:21.289 --> 00:18:23.157 ‫-من، اه، دنیل رو هم میارم -باشه 00:18:29.863 --> 00:18:33.801 ‫!هی، آیزاک یه پیچ قانونی بهم دادن، 00:18:33.901 --> 00:18:36.404 ‫فکر کردم از ارتباط آی تی من استفاده کنم 00:18:37.338 --> 00:18:40.774 ‫،آره، این یارو به راحتی تو دادگاه یه زنجیره پیام تولید کرد 00:18:40.874 --> 00:18:42.142 ‫،پس فقط داشتم فکر می کردم 00:18:42.243 --> 00:18:44.178 ‫راهی هست که همچین چیزی رو تایید کنیم؟ 00:18:49.450 --> 00:18:50.684 ‫،باشه، یه ضربه زن گذاشتن 00:18:50.751 --> 00:18:52.353 ‫ولی ما هنوز تو بازی هستیم 00:18:52.453 --> 00:18:54.188 ‫و تو حالت مبارزه کامل 00:18:54.288 --> 00:18:56.224 ‫فقط باید بفهمیم تو کلاب استریپ چی شد 00:18:56.324 --> 00:19:00.127 ‫چطور؟ حافظه ام از اون شب کاملاً سیاه شده 00:19:00.228 --> 00:19:02.196 ‫روانشناس عصبی شروع می کنه 00:19:02.296 --> 00:19:03.831 ‫با چیزی که از گزارش پلیس می دونیم 00:19:03.931 --> 00:19:05.833 ‫،تو چهار ساعت بعد از قتل دستگیر شدی 00:19:05.933 --> 00:19:08.369 ‫تو یه کوچه راه می رفتی، با زخم های دفاعی 00:19:08.469 --> 00:19:10.137 ‫،وقتی پلیس ازت بازجویی می کرد 00:19:10.238 --> 00:19:11.872 ‫هی گریگوری رو زیر لب می گفتی 00:19:11.972 --> 00:19:14.275 ‫وقتی شش سالم بود با یه گریگوری تو پرورشگاه بودم 00:19:14.375 --> 00:19:16.143 ‫از اون موقع ندیدمش مست بودم 00:19:16.277 --> 00:19:18.045 ‫فکر کنم دیوونه وار حرف می زد 00:19:18.111 --> 00:19:19.780 ‫شاید یا شاید اونجا بود 00:19:19.880 --> 00:19:22.115 ‫یا شاید یه نفر دیگه به اسم گریگوری اونجا بود 00:19:22.216 --> 00:19:24.318 ‫که دقیقاً می دونه تو اون کلاب چی شد 00:19:24.418 --> 00:19:25.753 ‫ممکن بود تحریک بشی 00:19:25.819 --> 00:19:28.422 ‫حالا، این می تونه یه عامل تخفیف دهنده باشه 00:19:28.522 --> 00:19:29.723 ‫آره، شاید 00:19:29.823 --> 00:19:33.994 ‫،یا شاید هر چی بیشتر درباره خودم بفهمم 00:19:34.094 --> 00:19:36.330 ‫بدتر می شه 00:19:37.265 --> 00:19:38.899 ‫آره، این یه ریسکه 00:19:38.966 --> 00:19:41.001 ‫و ببین 00:19:41.134 --> 00:19:43.904 ‫من هیچی از بیسبال نمی دونم، ولی چیزی که می دونم 00:19:43.971 --> 00:19:47.808 ‫اینه که با نشستن روی نیمکت برنده نمی شی 00:19:47.941 --> 00:19:49.109 ‫درسته؟ 00:19:49.977 --> 00:19:51.144 ‫درسته 00:19:53.414 --> 00:19:55.148 ‫،کار عالی و دکتر میچل رو قفل کردم 00:19:55.283 --> 00:19:56.884 ‫فردا با دنیل ملاقات می کنم 00:19:56.984 --> 00:19:59.787 ‫بیلی و سارا دارن دنبال گریگوری مرموز می گردن 00:19:59.887 --> 00:20:01.422 ‫از متی بپرس می تونه 00:20:01.522 --> 00:20:03.156 ‫هر کدوم از مجروح های باشگاه رو شناسایی کنه 00:20:03.291 --> 00:20:04.525 ‫به زودی صحبت می کنیم ببخشید 00:20:04.625 --> 00:20:06.427 ‫-دارم گوش می دم -مطمئنی؟ 00:20:06.494 --> 00:20:07.795 ‫چون یه جورایی حس می کنم ‫داری کلی تماس تلفنی جواب می دی 00:20:09.196 --> 00:20:12.132 ‫کاملاً متمرکز، مرد 00:20:15.002 --> 00:20:17.070 ‫،شنیدم یه جستجو برای جیمز باند جدید هست 00:20:17.170 --> 00:20:19.373 ‫به مردم بگو دیگه دنبالش نگردن 00:20:19.507 --> 00:20:21.875 ‫-بهشون خبر میدم 00:20:22.009 --> 00:20:23.944 ‫ولی چرا به رمز آیزاک نیاز داشتی؟ 00:20:24.011 --> 00:20:25.346 ‫پیش بینی بحث ها 00:20:25.446 --> 00:20:27.180 ‫متی خیلی آماده بود که گوشیش رو به ما نشون بده 00:20:27.281 --> 00:20:29.550 ‫اگه پیش بینی کرده باشه 00:20:29.650 --> 00:20:31.151 ‫و اون یه پیامک جعلیه؟ 00:20:31.251 --> 00:20:33.120 ‫داشت درباره آپلود داده ها حرف می زد 00:20:33.186 --> 00:20:34.855 ‫-چی؟ -هیچ سنگی از دست نرفته، درسته؟ 00:20:34.955 --> 00:20:38.025 ‫و سخت نیست که تاییدش کنی چون لپ تاپ قدیمی خانم بلونز 00:20:38.125 --> 00:20:39.727 ‫هنوز در حال بازسازی است 00:20:39.827 --> 00:20:42.029 ‫فردا می رم وقتی بچه های میز ناهار 00:20:42.129 --> 00:20:43.864 ‫،اگه پیام های متی واقعی باشن 00:20:43.964 --> 00:20:45.633 ‫روی لپ تاپ بلونز ظاهر می شن 00:20:45.733 --> 00:20:47.034 ‫وقتی کامپیوتر روشن بشه 00:20:47.134 --> 00:20:49.136 ‫-اگه نباشن -صبر کن، آقای باند 00:20:49.236 --> 00:20:51.004 ‫بله 00:20:51.071 --> 00:20:53.206 ‫پس باور داری 00:20:53.307 --> 00:20:55.743 ‫،اون متی ۷۶ ساله 00:20:55.843 --> 00:20:58.346 ‫،که باور داره AirDrop کلاهبرداریه 00:20:58.412 --> 00:21:00.514 ‫پیام ها رو جعل کرده؟ 00:21:00.614 --> 00:21:02.049 ‫با کمک کی می دونه؟ 00:21:02.149 --> 00:21:04.752 ‫-و چرا باید همه این کارها رو بکنه؟ -نمی دونم شاید 00:21:04.885 --> 00:21:07.287 ‫-بلوین اونو تو نقشه لو داده -آره 00:21:07.388 --> 00:21:08.822 ‫و اون سند رو از ساختمان برد 00:21:08.922 --> 00:21:10.658 ‫تا به تایمز بده 00:21:10.758 --> 00:21:12.292 ‫و منو بندازه زندان 00:21:12.393 --> 00:21:15.329 ‫،-پس حالا متی همه چیز رو می دونه؟ -من-من نمی دونم 00:21:15.396 --> 00:21:18.732 ‫ولی بلون قرارداد عدم افشا داره، متی نداره، باید مطمئن بشم 00:21:18.832 --> 00:21:21.402 ‫یه چیزی اشتباهه، المپیا 00:21:21.502 --> 00:21:24.738 ‫من-من تو دلم حسش می کنم 00:21:24.872 --> 00:21:25.973 ‫و 00:21:26.940 --> 00:21:28.776 ‫خیلی وقت بود دلم رو حس نکرده بودم 00:21:29.777 --> 00:21:31.345 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:21:35.716 --> 00:21:37.217 ‫هیچ سنگی رو از دست ندادی 00:21:37.284 --> 00:21:40.220 ‫مرسی می دونم چقدر درد داره 00:21:40.320 --> 00:21:42.322 ‫تو به راحتی نمی ذاری مردم بیان تو 00:21:43.190 --> 00:21:45.426 ‫آره خب 00:21:45.559 --> 00:21:47.227 ‫شاید نباید این کارو می کردم 00:21:48.228 --> 00:21:49.930 ‫شکایتی ندارم، ولی داشتیم دنبال بچه ها می گشتیم 00:21:50.063 --> 00:21:53.266 ‫به اسم گریگوری و تو دنبال سینه ها می گردی؟ 00:21:53.401 --> 00:21:54.702 ‫من دنبال سینه ها نمی گردم 00:21:54.802 --> 00:21:56.470 ‫من دنبال یه جفت سینه خاص می گردم 00:21:56.604 --> 00:21:59.272 ‫که به خاطر شکستگی ترقوه مرخصی گرفته 00:21:59.407 --> 00:22:00.908 ‫که توی یه دعوای بار اتفاق افتاده 00:22:00.974 --> 00:22:03.143 ‫و طبق اینستاگرام، گریگوری از پرورشگاه 00:22:03.276 --> 00:22:05.078 ‫شب قتل در کالیفرنیا بوده 00:22:05.145 --> 00:22:08.081 ‫آیا هیچ مشتری باشگاهی به نام گریگوری هست؟ 00:22:08.181 --> 00:22:09.450 ‫اوه، به خاطر خدا 00:22:09.550 --> 00:22:11.351 ‫خودشون همینطوری می شینن؟ 00:22:11.452 --> 00:22:12.653 ‫نمی خوام درگیر بشم 00:22:12.753 --> 00:22:14.788 ‫نگو درگیر شو این تحریک کننده ست 00:22:14.888 --> 00:22:16.123 ‫مامان بیچاره من 00:22:16.256 --> 00:22:18.258 ‫خب، به نظر می رسید خیلی خوشحاله، باید بگم 00:22:18.325 --> 00:22:20.661 ‫سندروم استکهلم گری بعد از طلاق اومد 00:22:20.761 --> 00:22:21.995 ‫وقتی که در آسیب پذیرترین حالتش بود ‫،باید مامانم رو برنامه ریزی کنم 00:22:23.497 --> 00:22:25.899 ‫نه اینکه به گری اجازه بدم باهاش ازدواج کنه، درسته؟ 00:22:27.835 --> 00:22:29.169 ‫واقعاً باید بگم بله؟ 00:22:29.269 --> 00:22:30.771 ‫-چند ساعت پیش -معلومه 00:22:30.838 --> 00:22:33.006 ‫باشه 00:22:33.140 --> 00:22:36.343 ‫دارم میرم بیرون، تا بعدش جیغ بزنم 00:22:41.515 --> 00:22:44.017 ‫،منابع انسانی باید تاریخچه جستجوی منو پاک کنن 00:22:44.151 --> 00:22:45.953 ‫ولی دخترمون رو پیدا کردم 00:22:46.019 --> 00:22:48.155 ‫اسم صحنه، چری رز 00:22:48.255 --> 00:22:49.490 ‫اسم واقعی، کریستینا 00:22:49.590 --> 00:22:52.092 ‫ظاهراً تو بار توسط دنیل مورد حمله قرار گرفت 00:22:52.192 --> 00:22:54.762 ‫جولیان فکر می کرد خیلی راحت گوشیتو دادی 00:22:54.828 --> 00:22:56.697 ‫فردا ساعت00، می خواد بگرده 00:22:56.830 --> 00:22:58.832 ‫کامپیوتر قدیمی بلونز، در حال بازسازی 00:22:58.932 --> 00:23:00.868 ‫پیامک ها باید اونجا باشن 00:23:01.001 --> 00:23:02.803 ‫باشه، با کارل تماس می گیرم 00:23:02.870 --> 00:23:04.505 ‫،و کامپیوتر باید فیزیکی روشن باشه 00:23:04.605 --> 00:23:06.173 ‫که یعنی یکی از ما باید بره 00:23:06.273 --> 00:23:08.709 ‫به اتاق بازسازی قبل از جولیان 00:23:08.842 --> 00:23:10.444 ‫و ما نیاز به رمز ادمین داریم 00:23:10.544 --> 00:23:11.945 ‫تا به لپ تاپ دسترسی پیدا کنیم 00:23:12.045 --> 00:23:14.114 ‫،جولیان یه ویدیو از رمز عبور روی گوشیش داره 00:23:14.181 --> 00:23:17.350 ‫و رمزش رو ندارم، و اگه بپرسم، مشکوکه 00:23:17.451 --> 00:23:19.319 ‫همین؟ 00:23:19.386 --> 00:23:21.088 ‫-همین -باشه 00:23:21.188 --> 00:23:23.356 ‫سوال قدیمی: خونه تو یا من؟ 00:23:23.457 --> 00:23:25.993 ‫،منظورم اینه که، می تونیم اینو حل کنیم، ولی زمان می بره 00:23:26.059 --> 00:23:29.329 ‫پس اگه میای، پیژامه و تویزلر هات رو بیار 00:23:29.396 --> 00:23:30.598 ‫برای خودت می دونی کی 00:23:30.731 --> 00:23:34.635 ‫-نه -باشه می تونیم اینجا ایده پردازی کنیم 00:23:36.704 --> 00:23:39.106 ‫جولیان رو فردا با من به کلاب استریپ بفرست 00:23:39.239 --> 00:23:42.576 ‫-کلی حواس پرتی 00:23:42.710 --> 00:23:44.344 ‫چی؟ 00:23:44.444 --> 00:23:46.714 ‫دروغ گفتن به جولیان 00:23:46.780 --> 00:23:48.849 ‫حس خیلی بدی داره 00:23:48.949 --> 00:23:50.751 ‫می دونم که داره 00:23:50.851 --> 00:23:53.253 ‫،من احساسات خیلی متفاوتی نسبت به شوهر سابقت دارم 00:23:53.353 --> 00:23:54.755 ‫ولی من بی ملاحظه بودم 00:23:54.855 --> 00:23:58.692 ‫و تو داری مثل اینکه دوباره دوستیم رفتار می کنی 00:24:00.694 --> 00:24:01.729 ‫،چون این همون چیزیه که من می خوام 00:24:01.829 --> 00:24:04.064 ‫اگه راستشو بگم 00:24:04.131 --> 00:24:07.400 ‫تو؟ راستشو بگم؟ 00:24:08.268 --> 00:24:09.770 ‫هردومون برای خانواده هامون دروغ گفتیم 00:24:09.903 --> 00:24:11.004 ‫کاملاً متفاوت بودیم 00:24:11.104 --> 00:24:12.773 ‫فقط بیشتر دروغ گفتم 00:24:14.141 --> 00:24:15.108 ‫آلفی معلم خصوصی داره؟ 00:24:15.242 --> 00:24:17.678 ‫عمو فرد داری؟ 00:24:17.778 --> 00:24:18.812 ‫مادربزرگ مجردی؟ 00:24:18.912 --> 00:24:20.614 ‫تو جامائیکا، کویینز زندگی می کنی؟ 00:24:21.882 --> 00:24:23.817 ‫با بابات بیسبال دیدی؟ 00:24:24.618 --> 00:24:27.521 ‫الی موقع شنا مصدوم شد یا برد؟ 00:24:29.056 --> 00:24:30.457 ‫حقیقت رو می دونی 00:24:30.558 --> 00:24:33.126 ‫ولی من نمی دونم مشکل همینه 00:24:34.261 --> 00:24:36.429 ‫،دروغ گفتم 00:24:36.496 --> 00:24:39.066 ‫ولی تو یه دروغگویی، متی 00:24:40.233 --> 00:24:41.602 ‫این همونی که هستی 00:24:49.142 --> 00:24:51.178 ‫من دروغگو نیستم مجبور شدم دروغ بگم 00:24:51.244 --> 00:24:53.413 ‫-به خاطر عوامل تخفیف دهنده -می دونم 00:24:53.547 --> 00:24:54.582 ‫کمین نکن 00:24:54.715 --> 00:24:56.116 ‫دارم به آینه ها نگاه می کنم 00:24:56.249 --> 00:24:58.952 ‫دارم سعی می کنم رویکردت به کلاب رو بسازم 00:24:59.086 --> 00:25:00.554 ‫حالا کی دروغگوئه؟ 00:25:00.621 --> 00:25:02.990 ‫داری به سینه ها نگاه می کنی، نه آینه ها 00:25:03.090 --> 00:25:05.793 ‫نه، دارم به سینه های آینه ها نگاه می کنم 00:25:05.893 --> 00:25:09.830 ‫مخصوصاً، اونایی که کنار اون تابلو هستن 00:25:10.964 --> 00:25:12.666 ‫-اوه -اوه 00:25:13.500 --> 00:25:14.968 ‫کارت عالی بود، عزیزم 00:25:15.068 --> 00:25:16.303 ‫مرسی 00:25:16.436 --> 00:25:19.039 ‫و عصبانیتت رو از المپیا سر من خالی نکن 00:25:19.139 --> 00:25:21.274 ‫فقط می خوام بفهمه من تو شرکت حقوقی هستم 00:25:21.374 --> 00:25:24.444 ‫با هویت جعلی، پس معلومه که دروغ می گم 00:25:24.544 --> 00:25:26.079 ‫این یه عامل تخفیف دهنده ست 00:25:26.146 --> 00:25:28.949 ‫1بچه مون معتاد بود عامل تخفیف دهنده 00:25:29.082 --> 00:25:31.852 ‫2مادرت الکلی بود، یکی دیگه 00:25:33.921 --> 00:25:37.257 ‫3آره من مدت زیادیه که این کارو می کنم 00:25:37.324 --> 00:25:39.893 ‫4ولی این من نیستم 00:25:39.960 --> 00:25:41.128 ‫5هیچ وقت بهت دروغ نگفتم 00:25:41.261 --> 00:25:42.730 ‫6خب، یه بار بود 00:25:42.830 --> 00:25:45.933 ‫7درباره چی؟ و می تونم یه ساعت دیگه صفحه نمایش داشته باشم؟ 00:25:46.033 --> 00:25:47.601 ‫نیم ساعت، همین 00:25:47.701 --> 00:25:49.637 ‫9وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، مادربزرگت بهم گفت 00:25:49.737 --> 00:25:51.071 ‫10اون تو مدرسه پرستاری بود ‫چی؟ 00:25:52.339 --> 00:25:53.506 ‫می خواستم یه قرار دوم داشته باشم 00:25:53.641 --> 00:25:55.275 ‫-دهه ۷۰ بود -آره، بعدش 00:25:55.342 --> 00:25:56.777 ‫یه زخم خوردم و اون دیوونه شد 00:25:56.877 --> 00:25:58.178 ‫داشت خون می ریخت 00:25:58.311 --> 00:26:00.480 ‫پس بهش گفتم یا مدارس پرستاری 00:26:00.580 --> 00:26:02.349 ‫استانداردهاشون رو از دست دادن، یا اون نبود 00:26:02.482 --> 00:26:04.251 ‫-حقیقت رو بهم می گفت 00:26:04.351 --> 00:26:06.687 ‫ولی بعدش، اون کلمه حقیقت رو به چالش کشید 00:26:06.787 --> 00:26:08.488 ‫-فکر کردی سکسیه 00:26:08.588 --> 00:26:09.657 ‫و من رفتم شب بخیر 00:26:09.790 --> 00:26:12.559 ‫-شب بخیر دوستت دارم -دوستت دارم 00:26:13.360 --> 00:26:15.328 ‫،-بچه خوب -بچه عالی 00:26:15.428 --> 00:26:18.498 ‫با وجود یه سری عوامل تخفیف دهنده بزرگ 00:26:19.733 --> 00:26:21.001 ‫و بعد جولیان 00:26:21.134 --> 00:26:23.637 ‫-اه -همه چیز رو تو زندگی انجام داد 00:26:23.737 --> 00:26:27.407 ‫ممکنه دروغ بگم، ولی اون مرد یه ذره هم صداقت نداره 00:26:27.507 --> 00:26:29.409 ‫ المپیا نباید احساس بدی داشته باشه 00:26:30.377 --> 00:26:32.345 ‫اون لایق اینه که روشن بشه 00:26:32.445 --> 00:26:35.448 ‫متی امروز صبح یه قرار دقیقه آخری گفت 00:26:35.548 --> 00:26:37.117 ‫چی؟ با کی؟ 00:26:37.217 --> 00:26:39.319 ‫فکر می کنی اون احساس فشار می کنه، که به مطبوعات بره؟ 00:26:39.419 --> 00:26:42.723 ‫نه اون گفت چشم پزشک، ولی من بهش گفتم کنسلش کنه 00:26:42.823 --> 00:26:44.825 ‫چون می دونستم تو اینو فکر می کنی 00:26:44.925 --> 00:26:46.359 ‫و من گفتم که شما دوتا 00:26:46.459 --> 00:26:48.061 ‫باید امروز صبح برید کلاب استریپ 00:26:48.161 --> 00:26:50.063 ‫عالیه من می تونم حواسم بهش باشه 00:26:50.163 --> 00:26:51.398 ‫تا وقتی که کامپیوترچی بره ناهار ‫،و من می تونم کارت کلید آنی رو بگیرم 00:26:52.966 --> 00:26:54.201 ‫که تو مجبور نباشی کارت خودت رو برداری 00:26:54.301 --> 00:26:56.236 ‫مرسی 00:26:57.204 --> 00:27:00.073 ‫،اینکه داری کمکم می کنی 00:27:00.173 --> 00:27:02.375 ‫،بعد از همه کارایی که کردم، اه 00:27:02.475 --> 00:27:05.245 ‫من واقعاً ممنونم، المپیا 00:27:05.378 --> 00:27:07.580 ‫ما خانواده بودیم 00:27:08.682 --> 00:27:10.050 ‫فقط سعی کن با متی عادی رفتار کنی 00:27:10.150 --> 00:27:13.186 ‫-دیگه بی ادبی نکن 00:27:13.253 --> 00:27:16.757 ‫،و تو کلاب عکس بگیر 00:27:16.857 --> 00:27:19.192 ‫اگه خاطره دنیلز یادت اومد 00:27:26.166 --> 00:27:27.500 ‫اینجا بمون، من میرم 00:27:27.600 --> 00:27:29.002 ‫رز گیلاسی 00:27:30.070 --> 00:27:32.740 ‫ببین، فقط می خوام بگم احساس بدی دارم 00:27:32.873 --> 00:27:35.042 ‫و نه به خاطر اینکه شوهر مرحومم 00:27:35.142 --> 00:27:37.610 ‫با چند تا رقاص و یه مرغ لاستیکی دستگیر شد 00:27:37.745 --> 00:27:40.714 ‫داستان واقعی جزئیات نپرس 00:27:40.814 --> 00:27:42.315 ‫ببین، می دونم که قوی اومدم 00:27:42.415 --> 00:27:44.684 ‫تو قوی نیومدی، باعث شدی احساس جنایت کنم 00:27:44.752 --> 00:27:46.686 ‫برای حرف زدن با معلم نوه هام 00:27:46.754 --> 00:27:49.289 ‫-تو وسایل بلونز رو برداشتی -و نباید ‫این کار رو می کردم و وقتی 00:27:49.422 --> 00:27:51.358 ‫،فهمیدم چی کار کرده، باید به المپیا می گفتم 00:27:51.424 --> 00:27:53.727 ‫ولی من یه زن ۷۶ ساله ام 00:27:53.794 --> 00:27:55.428 ‫دارم یه نوجوان بزرگ می کنم، و تازه برگشتم 00:27:55.528 --> 00:27:56.864 ‫رو پاهام وایسادم، و ‫و من ترسیدم 00:27:58.298 --> 00:28:01.401 ‫من یه کوسن بزرگ مثل تو ندارم 00:28:01.468 --> 00:28:03.804 ‫چرا از صحنه عکس نمی گیری؟ 00:28:05.272 --> 00:28:06.840 ‫من یه کوسن بزرگ ندارم 00:28:06.940 --> 00:28:07.941 ‫-من -هی 00:28:08.075 --> 00:28:10.043 ‫-اینجا عکسی نیست -اوه 00:28:10.143 --> 00:28:11.111 ‫ببخشید من ام 00:28:11.244 --> 00:28:13.346 ‫گوشیتو باز کن و اونا رو پاک کن 00:28:21.822 --> 00:28:24.224 ‫-من اینو می گیرم -اوه، جدی؟ 00:28:24.324 --> 00:28:25.959 ‫می تونی موقع رفتن برداریش 00:28:30.530 --> 00:28:32.766 ‫می خواستی در مورد اون شب باهام حرف بزنی 00:28:32.833 --> 00:28:35.335 ‫بچه دیوونه شد و من ترقوه ام شکست؟ 00:28:36.136 --> 00:28:37.304 ‫برگرد 00:28:39.506 --> 00:28:41.174 ‫-از انتظار متنفرم 00:28:41.274 --> 00:28:42.709 ‫آره، عذابه 00:28:42.810 --> 00:28:45.979 ‫،ولی امیدوارم حافظه پزشکی قانونی کار کنه 00:28:46.079 --> 00:28:48.548 ‫و دنیل یه چیزی یادش بیاد 00:28:50.217 --> 00:28:52.052 ‫،-اوه، داشتی درباره -نه، منم همینطور 00:28:52.152 --> 00:28:54.554 ‫داشتم به جلسه دنیلز با دکتر میچل فکر می کردم 00:28:55.688 --> 00:28:59.092 ‫،باشه، داشتم درباره پیشنهاد ازدواج حرف می زدم 00:28:59.192 --> 00:29:00.828 ‫ولی باهاش کنار اومدم 00:29:00.928 --> 00:29:02.395 ‫-داشتم صدای هیجان زده ام رو تمرین می کردم 00:29:02.495 --> 00:29:04.731 ‫-اوه، می دونم، ما یه دفتر مشترک داریم -اوه، خدای من 00:29:04.832 --> 00:29:07.500 ‫-نامزد شدن؟ -دنیل یه چیزی یادش اومد 00:29:08.501 --> 00:29:11.104 ‫صدای خرد شدن یخ 00:29:12.072 --> 00:29:14.474 ‫یخ خرد شدن یخ؟ تابستون بود 00:29:14.541 --> 00:29:16.309 ‫خیلی داغ و عرق کرده بود 00:29:16.409 --> 00:29:18.045 ‫1گیر افتاد و داد می زد برای پول 00:29:18.145 --> 00:29:20.347 ‫-بعدش خشونت آمیز شد؟ -نه 00:29:20.447 --> 00:29:22.282 ‫3بچه با مشت اومد تو 00:29:22.382 --> 00:29:24.217 ‫-ما فقط داشتیم سعی می کردیم مهارش کنیم، و بعد -درست نیست 00:29:24.317 --> 00:29:26.286 ‫5بد نشد تا وقتی که تو وارد شدی 00:29:26.386 --> 00:29:28.655 ‫6من یه وضعیت خطرناک دیدم و عمل کردم 00:29:28.721 --> 00:29:31.558 ‫7اون فقط یه بچه بود، هم سن بزرگ ترین بچه من 00:29:31.658 --> 00:29:34.161 ‫،آنجلا، بچه ات بالا تکالیفش رو انجام میده 00:29:34.261 --> 00:29:36.063 ‫9این یکی منو برد بیمارستان 00:29:36.163 --> 00:29:37.564 ‫10چون تو افتادی تو بار 00:29:38.198 --> 00:29:40.200 ‫بچه دنبال کسی می گشت 00:29:40.333 --> 00:29:42.535 ‫-باردار بهش حمله کرد -بهش حمله شد؟ 00:29:43.136 --> 00:29:46.073 ‫اوه، چری، خیلی ممنون اوه، آنجلا، خیلی دوست داریم 00:29:46.173 --> 00:29:47.640 ‫-بیشتر باهات حرف بزنیم -باشه 00:29:47.707 --> 00:29:50.777 ‫باید یواشکی برم دستشویی الان برمی گردم 00:29:51.811 --> 00:29:53.981 ‫اوه، پس فکر می کنی دنیل تحریک شده؟ 00:29:57.084 --> 00:29:58.418 ‫بعداً بهت زنگ می زنم 00:29:58.518 --> 00:30:00.787 ‫من تو پارکم با مامانم 00:30:09.396 --> 00:30:10.931 ‫اشکالی نداره 00:30:11.064 --> 00:30:12.866 ‫دوستام هم نمی دونن من اینجام 00:30:13.666 --> 00:30:16.569 ‫چیز مهمی نیست لازم نیست اینقدر عجیب بشی 00:30:16.669 --> 00:30:18.571 ‫باشه، سرنخ جدید 00:30:18.671 --> 00:30:20.273 ‫آنجلا گفت دنیل لکه هایی داشت 00:30:20.407 --> 00:30:22.609 ‫روی لباس هاش، مثل رنگ نارنجی 00:30:22.709 --> 00:30:24.811 ‫باید به المپیا بگیم تا روانشناس بتونه مطرحش کنه 00:30:24.912 --> 00:30:27.915 ‫و داشت درباره گریگوری هم داد می زد 00:30:28.015 --> 00:30:29.349 ‫اه، می تونیم گوشی هامون رو بگیریم؟ 00:30:29.416 --> 00:30:32.052 ‫لکه های نارنجی و گریگوری 00:30:32.119 --> 00:30:33.486 ‫آره 00:30:39.759 --> 00:30:43.063 ‫المپیا گفت دنیل از یخ خرد کردن حرف زد 00:30:43.163 --> 00:30:44.431 ‫چری رز رفت بیمارستان 00:30:44.564 --> 00:30:47.935 ‫بعد از اینکه افتاد تو بار، پس بار یخ؟ 00:30:48.068 --> 00:30:49.402 ‫-برای نوشیدنی؟ -یه بیمارستان 00:30:49.469 --> 00:30:52.739 ‫دنیل زخم داشت، آیا با 00:30:52.805 --> 00:30:54.807 ‫ید درمان شدن این نارنجیه 00:30:54.908 --> 00:30:57.978 ‫و به بیماران تو بیمارستان یخ میدن 00:30:58.078 --> 00:31:00.113 ‫اوه، خدای من، اگه گریگوری آدم نباشه چی؟ 00:31:00.213 --> 00:31:01.748 ‫بیمارستان سنت گریگوری؟ 00:31:01.814 --> 00:31:04.517 ‫یه مایل دورتر از پاسیون پالاس دنیل زخمی شد 00:31:04.617 --> 00:31:06.119 ‫تو درگیریش با کلارنس 00:31:06.253 --> 00:31:07.520 ‫اگه رفته بیمارستان 00:31:07.620 --> 00:31:09.056 ‫،قبل از اینکه بره کلاب استریپ 00:31:09.156 --> 00:31:11.858 ‫شاید بهش دارو دادن و واکنش بدی نشون دادن؟ 00:31:11.959 --> 00:31:13.060 ‫شاید به خاطر همین بعضی از استریپرها 00:31:13.160 --> 00:31:14.727 ‫اونو اینقدر تهاجمی می دیدن 00:31:14.827 --> 00:31:16.463 ‫خب به سنت گرگوریس زنگ بزن، ببین ‫سابقه ای از دنیل دارن یا نه 00:31:16.563 --> 00:31:18.565 ‫-یا یه جان دو پیدا کن که ‫با دنیل مطابقت داشته باشه -عالیه 00:31:18.665 --> 00:31:19.832 ‫،برو اوه، جولیان ‫یه لحظه صبر کن 00:31:21.168 --> 00:31:23.503 ‫یه سوال دارم درباره برنامه بچه ها 00:31:23.603 --> 00:31:26.906 ‫-آره، کت گفت 00:31:26.974 --> 00:31:28.908 ‫کارت کلید آنیز رو گرفتی؟ 00:31:28.976 --> 00:31:31.578 ‫آره اه لعنتی، کجا گذاشتمش؟ 00:31:31.644 --> 00:31:33.280 ‫می تونی کیفم رو چک کنی؟ 00:31:33.346 --> 00:31:35.548 ‫-روی یه بند آبی هست -آره 00:32:09.916 --> 00:32:11.784 ‫اینجا نیست 00:32:11.851 --> 00:32:13.386 ‫هوم 00:32:13.520 --> 00:32:16.056 ‫عجیبه توی کمدم هم نیست 00:32:17.190 --> 00:32:19.359 ‫یه لحظه فکر کنم 00:32:19.459 --> 00:32:20.727 ‫باشه، کارل، من هستم 00:32:20.860 --> 00:32:22.462 ‫خوبه می تونی صفحه رو به اشتراک بذاری؟ 00:32:22.562 --> 00:32:24.231 ‫آره صبر کن 00:32:26.866 --> 00:32:28.835 ‫دارم صفحه ام رو به اشتراک می ذارم می بینی؟ 00:32:28.935 --> 00:32:31.338 ‫کارت منو بگیر حداقل به تو نمی رسه 00:32:31.404 --> 00:32:33.273 ‫-مرسی 00:32:34.207 --> 00:32:35.442 ‫جولیان، صبر کن 00:32:37.510 --> 00:32:38.678 ‫آره؟ 00:32:38.778 --> 00:32:40.580 ‫ببخشید، فقط 00:32:41.414 --> 00:32:43.150 ‫حق با تو بود 00:32:44.384 --> 00:32:47.287 ‫سخته که بذارم مردم بیان تو 00:32:48.388 --> 00:32:51.391 ‫و اگه حقیقت داشته باشه که متی دروغ گفته 00:32:51.491 --> 00:32:52.759 ‫و می خواد بره به مطبوعات 00:32:52.892 --> 00:32:54.661 ‫برای بلون، من فقط 00:32:54.727 --> 00:32:56.396 ‫نمی دونم با اون چیکار کنم 00:32:57.730 --> 00:32:59.199 ‫،متاسفم که این اتفاق می افته 00:32:59.266 --> 00:33:02.035 ‫،و من اینجا هستم برای شما هر چی که بعدش بشه 00:33:02.102 --> 00:33:06.673 ‫ولی این تنها شانسمونه که حقیقت رو بفهمیم باید برم 00:33:06.739 --> 00:33:08.341 ‫باشه 00:33:11.944 --> 00:33:12.779 ‫برو بیرون ‫تقریباً تمومه 00:33:14.181 --> 00:33:16.783 ‫جولیان داره میاد 00:33:23.022 --> 00:33:24.424 ‫باشه، من هستم 00:33:24.524 --> 00:33:26.693 ‫داره هماهنگ می شه صبر کن 00:33:28.728 --> 00:33:29.696 ‫جولیان؟ 00:33:29.796 --> 00:33:31.764 ‫پیام ها مطابقت دارن 00:33:33.100 --> 00:33:34.501 ‫نمی تونم باور کنم اشتباه کردم 00:33:34.601 --> 00:33:38.238 ‫-من باید برم 00:33:39.439 --> 00:33:40.607 ‫همه چی اوکیه؟ 00:33:41.674 --> 00:33:43.543 ‫خوشحالم که هر دو اینجایید 00:33:43.643 --> 00:33:44.711 ‫یه چیزی پیدا کردیم ‫بیمارستان به دنیل داروهای روانی داد؟ 00:33:46.113 --> 00:33:47.680 ‫دادن، ولی این همه اش نیست 00:33:49.582 --> 00:33:52.785 ‫این از یه پرونده تخفیف گرفته شد 00:33:52.885 --> 00:33:55.222 ‫به یه پروژه بی گناهی تبدیل شد 00:34:00.527 --> 00:34:01.728 ‫خیلی عصبانی و مست بودم ‫تنها چیزی که یادمه رفتن به کلارنس بود 00:34:03.096 --> 00:34:04.597 ‫و دعوا کردن باهاش 00:34:04.697 --> 00:34:06.599 ‫بعد از ترک خونه کلارنس کجا رفتی؟ 00:34:06.699 --> 00:34:08.200 ‫-- یادم نمیاد -- رفتی کلاب استریپ 00:34:08.334 --> 00:34:10.102 ‫که ساعت00 شب اونجا می رفت؟ 00:34:10.202 --> 00:34:11.970 ‫دنبالش می گشتی، حتی وقتی مرده بود؟ 00:34:12.037 --> 00:34:13.506 ‫،دنیل فکر کنم گفتم 00:34:13.573 --> 00:34:15.908 ‫می دونی، چون شاهدان عینی منو دیدن، ولی 00:34:16.008 --> 00:34:18.044 ‫می دونی، خیلی چیزا هست که یادم نمیاد 00:34:18.144 --> 00:34:19.912 ‫یادت میاد کلارنس رو کشتی؟ 00:34:20.046 --> 00:34:21.247 ‫اعتراض، جناب قاضی 00:34:21.381 --> 00:34:23.216 ‫این یه جلسه تجدید نظر است 00:34:23.316 --> 00:34:25.785 ‫و همه اینا مربوط به تجدید نظر دنیلسه 00:34:25.885 --> 00:34:27.420 ‫علاوه بر این، به تو چه؟ 00:34:27.519 --> 00:34:30.356 ‫اگه الان دروغ بگه، قاضی چن بهش فرصت نمیده 00:34:30.457 --> 00:34:32.392 ‫موافقم خوشحالم که همه پاکه 00:34:32.525 --> 00:34:35.461 ‫-رد شد -دنیل، چرا اعتراف کردی؟ 00:34:35.562 --> 00:34:37.229 ‫خب، پلیس منو دستگیر کرد، و 00:34:37.363 --> 00:34:39.999 ‫شاهدان عینی شنیدن که دارم به کلارنس جیغ می زنم 00:34:40.099 --> 00:34:42.334 ‫می دونی، اونا DNA و اثر انگشت همه جا پیدا کردن 00:34:42.401 --> 00:34:43.702 ‫و پلیس ها هی بهم می گفتن 00:34:43.803 --> 00:34:45.537 ‫اگه اعتراف کنم حکم بهتری می گیرم 00:34:45.604 --> 00:34:47.407 ‫،و وقتی اولین بار دستگیر شدی 00:34:47.539 --> 00:34:50.410 ‫داشتی زمزمه می کردی، گریگوری، درسته؟ 00:34:50.510 --> 00:34:51.778 ‫-جناب قاضی -دارم صبرم رو از دست می دم 00:34:51.910 --> 00:34:53.313 ‫و دارم به حرفم می رسم 00:34:53.412 --> 00:34:55.582 ‫دنیل و کلارنس یه درگیری فیزیکی داشتن 00:34:55.682 --> 00:34:56.849 ‫،ساعت00 بعد از ظهر 00:34:56.916 --> 00:34:58.751 ‫ولی اون کلارنس رو نکشت 00:34:58.885 --> 00:35:00.620 ‫-- 00 و- 00 بعد از ظهر -این مسخره ست 00:35:00.753 --> 00:35:02.889 ‫،چون اون تو بیمارستان سنت گرگوریس بود 00:35:02.989 --> 00:35:04.524 ‫و من فیلم دارم 00:35:05.625 --> 00:35:06.793 ‫،اون دنیله 00:35:06.893 --> 00:35:09.496 ‫و اون تایم استمپ می گه ساعت25 بعد از ظهر 00:35:09.596 --> 00:35:11.864 ‫حالا، اگه به نگاه کردن ادامه بدی 00:35:11.931 --> 00:35:15.067 ‫دنیل اینجاست، داره خودش رو ساعت ۳۰ ‫بعد از ظهر بیرون می بره 00:35:15.134 --> 00:35:18.405 ‫اون تو بیمارستان بود وقتی کلارنس استاراچی مرد 00:35:18.471 --> 00:35:21.073 ‫احتمالاً چون کلارنس موقع مستی افتاد 00:35:21.174 --> 00:35:23.710 ‫و سرش خورد به جایی که دنیل حتی نمی دونست 00:35:23.810 --> 00:35:25.612 ‫به همین خاطر بود که دنبال کلارنس می گشت 00:35:25.712 --> 00:35:28.648 ‫تو کلاب استریپ ساعت ۰۰ بعد از ظهر 00:35:30.383 --> 00:35:34.954 ‫داستان هایی که درباره خودمون تعریف می کنیم قدرتمندن 00:35:35.855 --> 00:35:37.624 ‫اونا از ما محافظت می کنن 00:35:38.925 --> 00:35:40.092 ‫،در مورد دنیلز 00:35:40.159 --> 00:35:43.630 ‫باور داشتن که اون پدرخوانده اش رو کشته 00:35:43.730 --> 00:35:46.499 ‫کمتر از حقیقت دردناک بود 00:35:49.569 --> 00:35:52.705 ‫که به خاطر جرمی که حتی مرتکب نشده بود تو زندان بود 00:36:00.079 --> 00:36:01.481 ‫تو به اون بچه 00:36:01.614 --> 00:36:02.815 ‫زندگیش رو برگردوندی 00:36:02.949 --> 00:36:05.151 ‫خیلی وقت بود اینقدر احساس غرور نکرده بودم 00:36:05.252 --> 00:36:06.519 ‫بدون تو نمی تونستم این کار رو بکنم 00:36:06.653 --> 00:36:09.322 ‫خوشحالم که دوباره کمک کردم، بالاخره 00:36:10.189 --> 00:36:14.026 ‫و می خواستم صبر کنم تا بعد ‫از اینکه پرونده حل شد چون 00:36:15.895 --> 00:36:18.030 ‫،یه درخواست دارم، و، اه 00:36:18.130 --> 00:36:19.766 ‫می دونم دیوونه به نظر میاد، ولی 00:36:19.866 --> 00:36:21.334 ‫بازم متی؟ 00:36:21.468 --> 00:36:24.971 ‫،وقتی لپ تاپ بلونز رو بستم، فهمیدم داغه 00:36:25.037 --> 00:36:26.506 ‫انگار کسی ازش استفاده کرده بود 00:36:26.639 --> 00:36:28.941 ‫-تو داشتی ازش استفاده می کردی -نه به اندازه ای که داغه 00:36:29.008 --> 00:36:32.044 ‫،و بعد فکر کردم، اگه متی قبل از من اونجا بود 00:36:32.178 --> 00:36:33.280 ‫ردش رو پاک می کرد؟ 00:36:33.346 --> 00:36:35.682 ‫-جولیان، بس کن این دیگه خیلیه 00:36:35.782 --> 00:36:38.718 ‫یا این آخرین سنگه، و من می چرخونمش 00:36:38.851 --> 00:36:41.954 ‫!شرکت دوربین های امنیتی جدید نصب کرده بود 00:36:42.021 --> 00:36:43.523 ‫بعد از نشت 00:36:43.623 --> 00:36:46.393 ‫یکی تو راهرو درست بیرون انبار هست 00:36:46.493 --> 00:36:49.228 ‫،فقط یه چیز لازم دارم تا به فیلم دسترسی پیدا کنم 00:36:49.329 --> 00:36:51.197 ‫علاوه بر رمز ادمین-- 00:36:51.298 --> 00:36:53.466 ‫یه کد پارتنر 00:36:53.533 --> 00:36:55.134 ‫جولیان 00:36:55.234 --> 00:36:56.969 ‫نمی پرسیدم اگه مهم نبود 00:37:03.543 --> 00:37:05.745 ‫فقط نگاه کن، ما می خوایم متی رو ببینیم 00:37:05.845 --> 00:37:07.880 ‫تو اون راهرو، می دونم 00:37:11.451 --> 00:37:15.355 ‫باشه، اگه درست بگم، متی باید بیاد تو 00:37:15.422 --> 00:37:17.624 ‫درست در مورد 00:37:18.891 --> 00:37:20.126 ‫الان 00:37:31.404 --> 00:37:34.441 ‫کارل، یه دوربین جدید بیرون در دیدم 00:37:34.541 --> 00:37:36.042 ‫می تونی منو از فیلم برداری کنی؟ 00:37:42.382 --> 00:37:43.783 ‫ام 00:37:44.917 --> 00:37:48.154 ‫خیلی مطمئن بودم تو دلم حسش کردم 00:37:49.055 --> 00:37:50.256 ‫چمه؟ 00:37:50.390 --> 00:37:52.158 ‫،-هیچ مشکلی نیست -یعنی، تو اینو می گی 00:37:52.258 --> 00:37:54.293 ‫ولی حقیقت نداره یعنی، من 00:37:54.427 --> 00:37:56.729 ‫رفتم سراغ یه مادربزرگ ۷۶ ساله 00:37:56.796 --> 00:37:58.331 ‫دوستت 00:37:58.431 --> 00:38:00.299 ‫،من-من دنبالش کردم، پیام هاش رو خوندم 00:38:00.433 --> 00:38:02.369 ‫یه داستان کامل تو ذهنم ساختم 00:38:02.435 --> 00:38:03.436 ‫-جولیان -نه، نه 00:38:03.536 --> 00:38:06.138 ‫اشکالی نداره اونجا-اونجا 00:38:06.272 --> 00:38:07.574 ‫لازم نیست چیزی بگی 00:38:07.674 --> 00:38:09.809 ‫متاسفم متاسفم 00:38:17.216 --> 00:38:19.285 ‫خیلی خوشحالم برات 00:38:19.419 --> 00:38:21.087 ‫دروغگو 00:38:21.187 --> 00:38:23.356 ‫-ولی قدردان تلاشت هستم 00:38:23.456 --> 00:38:25.157 ‫و قدردانم که آروم شدی 00:38:25.257 --> 00:38:26.659 ‫بیزاری شدید از گری 00:38:26.759 --> 00:38:28.595 ‫بیزاری شدید خیلی قویه 00:38:28.695 --> 00:38:30.196 ‫ملایم یعنی سبک 00:38:30.296 --> 00:38:31.764 ‫منصفانه 00:38:32.999 --> 00:38:35.768 ‫و می خوام حتی بیشتر ملایمش کنم 00:38:35.868 --> 00:38:37.370 ‫چون 00:38:38.671 --> 00:38:41.808 ‫بیزاری شدید کمتر درباره اونه 00:38:41.908 --> 00:38:43.510 ‫و 00:38:44.611 --> 00:38:46.546 ‫بیشتر درباره اینکه 00:38:46.646 --> 00:38:49.716 ‫وقتی دیدیش ناپدید شدی 00:38:50.683 --> 00:38:52.585 ‫من ناپدید نشدم تو رفتی دانشگاه 00:38:52.685 --> 00:38:55.354 ‫-و بعد دانشکده حقوق -از نظر احساسی 00:38:55.455 --> 00:38:57.189 ‫تو از نظر احساسی ناپدید شدی 00:38:57.289 --> 00:38:59.526 ‫تو همیشه چیزایی بهم می گفتی 00:38:59.659 --> 00:39:00.960 ‫،و بعدش چی؟ بعدش، تو طلاق گرفتی 00:39:01.060 --> 00:39:03.362 ‫و گری بلافاصله بعدش اومد، و من 00:39:04.196 --> 00:39:06.466 ‫حتی نمی دونم چطور با هم آشنا شدید، مامان 00:39:06.566 --> 00:39:09.035 ‫راستش 00:39:11.103 --> 00:39:13.940 ‫خجالت کشیدم 00:39:14.006 --> 00:39:16.609 ‫چون آسیب پذیر بودی؟ 00:39:20.447 --> 00:39:23.783 ‫چون هنوز با پدرت ازدواج کرده بودم 00:39:29.789 --> 00:39:31.958 ‫پیامت رو گرفتم 00:39:32.859 --> 00:39:34.527 ‫حالت خوبه؟ 00:39:34.661 --> 00:39:36.529 ‫نه واقعاً، نه 00:39:37.530 --> 00:39:40.199 ‫ولی هیچ کس دیگه ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم 00:39:40.299 --> 00:39:42.068 ‫و من همین الان جولیان رو له کردم 00:39:42.168 --> 00:39:45.171 ‫به شکلی که احساس ماندگاری می کنه 00:39:46.305 --> 00:39:49.375 ‫پس می خواستم بدونم 00:39:49.476 --> 00:39:51.377 ‫کی دروغ گفتن آسون تر می شه؟ 00:39:52.712 --> 00:39:54.881 ‫فکر نمی کنم برای تو آسون تر بشه 00:39:55.748 --> 00:39:56.916 ‫و این چیز خوبیه 00:39:57.016 --> 00:39:58.851 ‫به من اعتماد کن، اینطور نیست 00:39:59.752 --> 00:40:03.189 ‫پس، بیایید مدارک رو علیه ارشد بگیریم و سریع تمومش کنیم 00:40:03.255 --> 00:40:06.058 ‫آره موافقم 00:40:11.564 --> 00:40:14.467 ‫در در پاسخ به سوالاتت 00:40:15.768 --> 00:40:18.237 ‫پدرم به من درباره بیسبال یاد نداد 00:40:19.405 --> 00:40:22.809 ‫،یه هفته قبل از اینکه مهدکودک رو شروع کنم مرخصی گرفت 00:40:22.909 --> 00:40:26.412 ‫و به کلاسم گفتم که مرده 00:40:27.213 --> 00:40:31.017 ‫،این کمتر از حقیقت دردناک بود 00:40:31.083 --> 00:40:33.019 ‫که اون 00:40:34.921 --> 00:40:37.189 ‫منو می شناخت 00:40:37.289 --> 00:40:38.958 ‫و تصمیم گرفت 00:40:40.026 --> 00:40:42.662 ‫که از من خوشش نمیاد، حدس می زنم 00:40:42.762 --> 00:40:44.864 ‫و 00:40:44.931 --> 00:40:47.767 ‫بیسبال از مادرم اومده 00:40:48.768 --> 00:40:52.639 ‫نشستن تو بارها در حالی که اون مست می کرد 00:40:52.772 --> 00:40:54.273 ‫سعی می کرد مردها رو جمع کنه 00:40:55.074 --> 00:40:57.376 ‫و یکی از اونا به من یه کتاب آمار داد 00:40:59.712 --> 00:41:01.648 ‫،و من تو کابین می خوندمش 00:41:01.748 --> 00:41:03.415 ‫سعی می کردم همه چیز رو نادیده بگیرم 00:41:03.516 --> 00:41:06.385 ‫،گفت هیچ کدوم از اینا منو تغییر نداد 00:41:06.485 --> 00:41:08.220 ‫ولی 00:41:10.823 --> 00:41:12.324 ‫حق با توئه 00:41:13.292 --> 00:41:14.861 ‫تغییر داد 00:41:15.962 --> 00:41:17.830 ‫اینطوری از خودم محافظت کردم 00:41:17.930 --> 00:41:22.134 ‫و اولین کسی که انتخاب کردم باهاش صادق باشم 00:41:22.234 --> 00:41:24.671 ‫،درباره همه چیز 00:41:24.771 --> 00:41:26.238 ‫ازدواج کردم 00:41:27.273 --> 00:41:28.741 ‫و 00:41:30.109 --> 00:41:33.045 ‫اولین باری که دروغ گفتی خیلی سخت بود 00:41:34.747 --> 00:41:36.082 ‫با تو بود 00:41:37.650 --> 00:41:39.686 ‫و دیگه این کارو نمی کنم 00:41:39.819 --> 00:41:42.054 ‫اگه با دوستی مون جلو بریم 00:41:43.756 --> 00:41:46.192 ‫چون واقعاً اینو می خوام 00:41:49.061 --> 00:41:50.997 ‫نمی دونم می تونم یا نه 00:41:53.032 --> 00:41:55.868 ‫واقعاً منو اذیت کردی، متی 00:42:00.172 --> 00:42:02.909 ‫و باید از خودم محافظت کنم 00:42:10.016 --> 00:42:12.885 ‫و تویوتا 00:42:12.909 --> 00:42:17.909 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]