WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:03.668 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:03.692 --> 00:00:05.894 ‫،من مدلین متلاک هستم من یه وکیلم 00:00:06.027 --> 00:00:07.596 ‫مثل اون برنامه تلویزیونی قدیمی 00:00:07.696 --> 00:00:09.764 ‫بیشتر چیزایی که درباره من می دونی بر اساس حقیقته 00:00:09.864 --> 00:00:11.866 ‫-ولی اینم یه دروغه -عصر بخیر، خانم کینگستون 00:00:12.000 --> 00:00:14.303 ‫-تو کی هستی؟ -من اینجوری نبودم قبل از اینکه شرکت شما 00:00:14.403 --> 00:00:16.905 ‫از شرکت دارویی که دخترم رو کشت محافظت کنه 00:00:17.038 --> 00:00:18.673 ‫النور کینگستون 00:00:18.773 --> 00:00:21.076 ‫عاشق شیرینی پزی و آواز خوندن کارائوکه بود 00:00:21.210 --> 00:00:24.713 ‫و از همه مهم تر، پسرش، آلفرد ادوین کینگستون رو دوست داشت 00:00:24.813 --> 00:00:26.748 ‫پدر جویس آلفیس 00:00:26.848 --> 00:00:28.583 ‫-جویی رفت ترک اعتیاد -اوه 00:00:28.683 --> 00:00:30.285 ‫یه افشاگر به اصطلاح با یه خبرنگار تماس گرفت 00:00:30.385 --> 00:00:33.021 ‫3 حالا اون نشت رو دود می کنیم 00:00:33.088 --> 00:00:35.257 ‫یه نفر دیگه اون بیرونه 00:00:35.357 --> 00:00:37.226 ‫که داره با تو می جنگه 00:00:37.326 --> 00:00:38.560 ‫ولی ارشد و گرگ-- اونا فقط 00:00:38.693 --> 00:00:40.129 ‫هر کی که هست رو پیدا می کنن 00:00:40.229 --> 00:00:41.830 ‫نه اگه بگم من بودم 00:00:41.896 --> 00:00:43.398 ‫-نشت -با من حرف بزن 00:00:43.532 --> 00:00:45.066 ‫درباره دبرا پالمر مرموز 00:00:45.200 --> 00:00:47.169 ‫اون یه آرایشگر فریلنسه تو هلز کیچن زندگی می کنه 00:00:47.236 --> 00:00:49.070 ‫کاش از مدارک خانم بلونز استفاده می کردیم 00:00:49.171 --> 00:00:51.406 ‫تا به گزارش های هزینه ولبرکسا دسترسی پیدا کنیم 00:00:51.506 --> 00:00:52.574 ‫عالی نمی شد؟ 00:00:52.707 --> 00:00:54.543 ‫آره 00:00:54.609 --> 00:00:55.910 ‫من و تو 00:00:56.010 --> 00:00:57.546 ‫باید راهی پیدا کنیم تا با هم کار کنیم 00:00:57.612 --> 00:00:58.880 ‫با وجود مشکلات اعتمادمون 00:00:58.980 --> 00:01:00.882 ‫تا ارشد رو پایین بیاریم 00:01:02.184 --> 00:01:04.852 ‫باشه، مشاور، این چیزیه که من نیاز دارم 00:01:04.918 --> 00:01:07.021 ‫دسترسی کامل به ایمیل ها و پیام ها 00:01:07.088 --> 00:01:09.924 ‫و منظورم از دسترسی، پسوردهاست 00:01:10.024 --> 00:01:12.327 ‫شروع کردن با یه درخواست عجیب و غریب برای تعیین محدوده 00:01:12.427 --> 00:01:14.163 ‫-و سعی کردن منو بترسونن؟ -نه 00:01:14.263 --> 00:01:16.365 ‫دارم شرایط اولیه رو توضیح میدم 00:01:16.465 --> 00:01:17.932 ‫تا مذاکرات رو شروع کنیم 00:01:18.032 --> 00:01:19.268 ‫هیچ چیز عجیب و غریبی توش نیست ‫ببخشید 00:01:20.435 --> 00:01:22.137 ‫ما ۹۶,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادیم 00:01:22.237 --> 00:01:24.473 ‫برای حل یه دعوای مرگ ناعادلانه برای یه کارگر با حداقل دستمزد 00:01:24.572 --> 00:01:26.275 ‫که هفت سال از بازنشستگی گذشته بود 00:01:26.375 --> 00:01:28.643 ‫وقتی که کارخونه مون حتی مسئول نبود 00:01:28.743 --> 00:01:31.213 ‫ولی می دونی چی خیلی عجیبه، خانم لارنس؟ 00:01:31.313 --> 00:01:33.648 ‫اینجا با سه تا وکیل دیگه اومدن 00:01:33.782 --> 00:01:35.450 ‫انگار این یه جلسه کنگره ست 00:01:35.550 --> 00:01:37.552 ‫به جای یه کنفرانس تسویه حساب 00:01:37.652 --> 00:01:39.119 ‫حالا، من می ترسیدم 00:01:39.221 --> 00:01:42.756 ‫اگه سه تا ستاره خودم رو به عنوان پشتیبان نداشتم-- 00:01:42.857 --> 00:01:44.326 ‫،مغزم 00:01:44.459 --> 00:01:46.161 ‫ظاهرم، و مامانم 00:01:46.295 --> 00:01:48.530 ‫،-همین الان گفت -بله 00:01:48.630 --> 00:01:49.631 ‫گفتم 00:01:49.764 --> 00:01:51.266 ‫خانم فوق العاده ایه مثل شراب، با سن بهتر می شه 00:01:51.333 --> 00:01:53.502 ‫،بهتر می شه و این عدد رو با مادرم چک کردم 00:01:53.602 --> 00:01:55.304 ‫و اون فکر می کنه این خیلی منصفانه ست 00:01:55.404 --> 00:01:56.871 ‫خیلی چیزا منصفانه نیست 00:01:56.971 --> 00:01:58.973 ‫اینکه شوهرت یه مطالعه از اکتشاف گرفته 00:01:59.072 --> 00:02:01.643 ‫که می تونست مسیر اپیدمی اوپیوئید رو تغییر بده 00:02:01.743 --> 00:02:03.278 ‫اینکه یه سال منو فریب دادی 00:02:03.378 --> 00:02:05.180 ‫-در مورد هر چیزی تو زندگیت -دقیقاً 00:02:05.280 --> 00:02:06.815 ‫هیچ اعتمادی بین ما نیست 00:02:06.915 --> 00:02:08.249 ‫،پس وقتی من کلمه رو می گم ‫تو گوشیت رو بده به من 00:02:09.684 --> 00:02:11.853 ‫،و وقتی تو کلمه رو می گی ‫من گوشیم رو بهت می دم 00:02:11.953 --> 00:02:13.087 ‫اگه پیام شخصی باشه چی؟ ‫بدون نظر دادن 00:02:14.456 --> 00:02:16.791 ‫و بدون عبور از هیچ مرز احساسی 00:02:16.858 --> 00:02:18.527 ‫لعنتی دارم احساسات رو بالا می برم 00:02:18.660 --> 00:02:20.061 ‫به مامانت بگو 00:02:20.161 --> 00:02:23.332 ‫فرانک روسو ۳۳ سال از عمرش رو به ویندهام ریل ورکس داد 00:02:23.432 --> 00:02:24.966 ‫،و مدیر کارخانه 00:02:25.066 --> 00:02:27.602 ‫آرنولد مدسن، وفاداریش رو جبران کرد 00:02:27.669 --> 00:02:30.372 ‫با مجبور کردنش به کار در طوفان دسته ۴ 00:02:30.472 --> 00:02:31.940 ‫،اون داخل گیر افتاد 00:02:32.006 --> 00:02:33.342 ‫-غرق شد-- -یه تراژدی 00:02:33.442 --> 00:02:34.843 ‫ولی دفترچه ایمنی کارخانه 00:02:34.975 --> 00:02:36.778 ‫از کتاب مقدس هم ضخیم تره 00:02:36.845 --> 00:02:38.680 ‫فرانک باید تخلیه می کرد 00:02:38.780 --> 00:02:39.981 ‫و حتی اگه بتونی ثابت کنی ‫که کارخانه وظیفه مراقبت رو نقض کرده-- 00:02:41.550 --> 00:02:44.486 ‫-اوه، می تونم -آقای روسو یه مرد مسن تر بود 00:02:44.586 --> 00:02:46.221 ‫،در بهترین حالت 00:02:46.321 --> 00:02:48.022 ‫یه سال دیگه از کارش مونده بود داشت کند می شد 00:02:48.122 --> 00:02:49.189 ‫،باید سریع حرکت کنیم 00:02:49.291 --> 00:02:50.859 ‫و فقط یه فرصت داریم 00:02:50.959 --> 00:02:52.961 ‫-با دبرا پالمر تماس می گیرم -حفظ کردی 00:02:53.061 --> 00:02:54.862 ‫-همه چیز توی گزارش های هزینه؟ -البته 00:02:54.996 --> 00:02:56.097 ‫کلاب کملوت 00:02:56.197 --> 00:02:58.467 ‫هندوانه مارتینی 00:02:58.567 --> 00:03:00.335 ‫و کارائوکه 00:03:01.703 --> 00:03:04.306 ‫وقتی دبرا رو از ولبرکسا شناسایی کنم 00:03:04.406 --> 00:03:06.207 ‫-توی سفر استرالیا بود -ما هدف می گیریم 00:03:06.341 --> 00:03:07.208 ‫،ضعیف ترین حلقه 00:03:07.342 --> 00:03:08.710 ‫باهاشون روبرو بشیم با مطالعه 00:03:08.843 --> 00:03:10.712 ‫که دفن شده بود، و قانعشون کنیم که به ارشد خیانت کنن 00:03:10.812 --> 00:03:11.913 ‫معامله داریم؟ 00:03:12.013 --> 00:03:13.615 ‫اگه شرایطی که گفتم رو رعایت کنی 00:03:13.715 --> 00:03:16.050 ‫چاره ای ندارم، با توجه به نبود کامل اعتماد 00:03:16.184 --> 00:03:17.151 ‫این درباره اعتماد نیست 00:03:17.218 --> 00:03:18.720 ‫این درباره بقاست 00:03:22.857 --> 00:03:24.326 ‫و ما یه معامله داریم 00:03:24.426 --> 00:03:25.225 ‫هیچ معامله ای نیست ‫،و، آقای هاجز 00:03:26.595 --> 00:03:28.229 ‫فکر نمی کنم مادرت قدرش رو بدونه 00:03:28.362 --> 00:03:30.399 ‫،این که، چون بزرگتر شدی 00:03:30.532 --> 00:03:31.733 ‫به درد نمی خوری 00:03:31.833 --> 00:03:33.535 ‫نکته خوبی بود، وکیل 00:03:33.635 --> 00:03:36.505 ‫،و شاید فرانک به اندازه بعضی از جوون ترها سریع نبود 00:03:36.605 --> 00:03:38.807 ‫ولی قطعاً بازنشسته نمی شد 00:03:38.907 --> 00:03:41.209 ‫و وقتی بیوه اش گلوریا رو به جایگاه بردم 00:03:41.276 --> 00:03:43.044 ‫و شروع می کنه به حرف زدن ‫،درباره اینکه شوهرش براش چه معنایی داشت 00:03:43.111 --> 00:03:45.179 ‫اون هیئت منصفه ها دارن تو جیب خودشون می کنن 00:03:45.246 --> 00:03:46.247 ‫تا جبران کنن 00:03:46.348 --> 00:03:48.783 ‫خب تو دادگاه می بینمت 00:03:48.883 --> 00:03:51.052 ‫،-آب هنوز داره میاد 00:03:51.152 --> 00:03:53.655 ‫ولی من، ام، کیسه های شن رو روی هم چیدم-- 00:03:53.755 --> 00:03:56.558 ‫-لعنتی لعنتی، باید برم 00:03:56.624 --> 00:03:57.926 ‫باید برم بیشتر بچینم 00:03:58.059 --> 00:03:59.761 ‫!-ولی، گوش کن، گوش کن، 00:03:59.861 --> 00:04:02.664 ‫،اگه این آخرین فرصته که باهات حرف بزنم 00:04:02.764 --> 00:04:04.466 ‫باید بدونی 00:04:04.599 --> 00:04:06.200 ‫شوهرت بودن 00:04:06.301 --> 00:04:09.671 ‫افتخار زندگی من بوده 00:04:11.306 --> 00:04:14.709 ‫و اینا آخرین حرفای شوهرت بودن؟ 00:04:14.776 --> 00:04:16.545 ‫بودن 00:04:16.610 --> 00:04:18.847 ‫و من-من متنفرم از اینکه موضوع مالی رو مطرح کنم 00:04:18.947 --> 00:04:21.282 ‫وقتی چیزی که از دست دادی خیلی بزرگتره 00:04:22.116 --> 00:04:23.518 ‫ولی می تونیم درباره استرس صحبت کنیم 00:04:23.618 --> 00:04:25.620 ‫که داره به غم و اندوهت اضافه می کنه؟ 00:04:25.720 --> 00:04:26.621 ‫بله 00:04:26.755 --> 00:04:28.323 ‫اه، فرانک 00:04:28.457 --> 00:04:30.925 ‫،برنامه داشت تا جایی که می تونه کار کنه 00:04:30.992 --> 00:04:33.127 ‫چون پس انداز نداشتیم 00:04:33.227 --> 00:04:34.363 ‫،از وقتی که فوت کرد 00:04:34.463 --> 00:04:37.098 ‫سه تا از داروهامو قطع کردم 00:04:37.198 --> 00:04:39.100 ‫بقیه رو نصف می خورم 00:04:39.200 --> 00:04:41.235 ‫گرمای خونه رو خاموش نگه می دارم 00:04:41.302 --> 00:04:43.738 ‫مگر اینکه زیر ۴۵ درجه بشه 00:04:43.838 --> 00:04:46.741 ‫همه پلیورای قدیمیمو پیدا کردم 00:04:46.841 --> 00:04:48.209 ‫و فرانک 00:04:51.312 --> 00:04:52.714 ‫ببخشید 00:04:53.482 --> 00:04:55.550 ‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده 00:04:57.486 --> 00:04:58.987 ‫باید می شنیدی، ادوین 00:04:59.120 --> 00:05:00.489 ‫،چطور درباره شوهرش حرف می زد 00:05:00.622 --> 00:05:03.291 ‫چطور اونا-اونا همه چیز برای هم بودن 00:05:03.358 --> 00:05:05.594 ‫می دونی منو یاد کی می انداخت؟ 00:05:05.694 --> 00:05:06.495 ‫هوم؟ 00:05:06.595 --> 00:05:09.063 ‫اولین دوست پسرم، رالف 00:05:09.163 --> 00:05:11.833 ‫-آه رالف 00:05:11.933 --> 00:05:13.267 ‫فرار کرد ‫پسر باهوش 00:05:14.669 --> 00:05:16.070 ‫باشه، یه ایده دارم 00:05:16.170 --> 00:05:17.305 ‫،و قبل از اینکه چیزی بگی 00:05:17.372 --> 00:05:18.907 ‫فقط ذهن باز داشته باش 00:05:19.007 --> 00:05:21.910 ‫-شروع امیدوارکننده ای نیست -من موتورسواری نمی کنم 00:05:22.010 --> 00:05:24.145 ‫می خوام یاد بگیرم چطور تعمیرشون کنم 00:05:24.212 --> 00:05:26.815 ‫واقعاً الان داره درباره موتورسواری حرف می زنه؟ 00:05:26.915 --> 00:05:28.383 ‫شاید گفته دوچرخه 00:05:28.483 --> 00:05:30.084 ‫-آه -ذهن باز 00:05:30.184 --> 00:05:31.920 ‫فکر کنم بابام به این علاقه داره 00:05:32.020 --> 00:05:34.222 ‫،یا تو سال ۲۰۰۷ چی کار می کرد 00:05:34.322 --> 00:05:35.990 ‫وقتی آخرین بار تو فیسبوک پست گذاشت 00:05:36.090 --> 00:05:37.792 ‫نمی دونم الان چی کار می کنه 00:05:37.859 --> 00:05:39.394 ‫امیدوارم بهبود پیدا کنه 00:05:39.528 --> 00:05:40.695 ‫خب، معلومه تو ترک اعتیاده 00:05:40.795 --> 00:05:42.263 ‫خب، اعتیاد 00:05:42.363 --> 00:05:45.700 ‫یه هیولاست که پدرتون ۲۰ ساله باهاش زندگی می کنه 00:05:45.800 --> 00:05:48.637 ‫پس هر وقت حس کردید 00:05:48.737 --> 00:05:50.639 ‫امیدتون خیلی بالا رفته 00:05:50.704 --> 00:05:52.941 ‫-باشه؟ -گرمی، تو نمی فهمی 00:05:53.708 --> 00:05:56.711 ‫اون هیچ وقت دلیل نداشت که هوشیار بمونه 00:05:57.579 --> 00:05:58.880 ‫حالا منو داره 00:05:59.648 --> 00:06:02.617 ‫الی میگه الان دلیل داره که هوشیار بمونه 00:06:02.717 --> 00:06:04.218 ‫و من باید دست از نگرانی بردارم 00:06:04.318 --> 00:06:08.690 ‫خب، بهش بگو ما نه ساله که نگرانیم 00:06:09.491 --> 00:06:10.559 ‫،اه، راستی ‫-دیشب-- 00:06:11.726 --> 00:06:13.194 ‫اوه صبر کن 00:06:13.294 --> 00:06:15.029 ‫این الی هست 00:06:15.129 --> 00:06:17.031 ‫اون یه ایده دیگه داره 00:06:17.131 --> 00:06:19.033 ‫برای جشن بچه اش 00:06:19.100 --> 00:06:20.401 ‫عاشقش می شی 00:06:20.502 --> 00:06:22.737 ‫امروز تو سونوگرافی بهم می گه 00:06:22.837 --> 00:06:24.473 ‫پس دیشب چی؟ 00:06:24.573 --> 00:06:25.940 ‫فقط یه کم صدا می داد 00:06:26.040 --> 00:06:28.543 ‫آروم تر تو تلفن 00:06:28.643 --> 00:06:30.044 ‫خب، خوب می دونم 00:06:30.144 --> 00:06:31.880 ‫بعد از سونوگرافی ساختاری 00:06:31.946 --> 00:06:33.482 ‫-آره -دکتر گفت که اگه 00:06:33.582 --> 00:06:36.585 ‫،وزن تولد و چند تا نشانگر دیگه درست باشه 00:06:36.685 --> 00:06:38.987 ‫الی احتمالاً استفاده نمی کنه 00:06:40.254 --> 00:06:41.756 ‫چهار ماه مونده 00:06:47.929 --> 00:06:48.863 ‫،خب، دینگ-دانگ ‫مرسی، خانم 00:06:50.064 --> 00:06:51.500 ‫می بینمت ساعت00، دبرا 00:06:51.600 --> 00:06:54.769 ‫من کسی هستم که از تنبل روی ‫تخت روزانه خواب آلودتر به نظر میام 00:06:55.970 --> 00:06:57.539 ‫خداحافظ 00:07:05.614 --> 00:07:07.081 ‫،به خاطر نقض اخیر 00:07:07.148 --> 00:07:10.451 ‫شرکت داره پروتکل های امنیتی جدید اجرا می کنه 00:07:10.552 --> 00:07:12.621 ‫افتخار می کنم 00:07:12.721 --> 00:07:14.789 ‫به عنوان نماینده قانونی خدمت کنم 00:07:14.889 --> 00:07:17.325 ‫،در کمیته رعایت قوانین جیکوبسون مورز 00:07:17.458 --> 00:07:19.528 ‫،در همکاری با بخش خیلی با استعداد ما 00:07:19.628 --> 00:07:21.796 ‫اه، بخش آی تی 00:07:21.896 --> 00:07:24.499 ‫ممنون برای، اه، کلمات مهربون، جولیان 00:07:24.633 --> 00:07:25.800 ‫-بله -خب، باید عوض کنیم 00:07:25.934 --> 00:07:27.301 ‫،سیستم های امنیتی 00:07:27.401 --> 00:07:29.704 ‫اضافه کردن ویژگی های جدید و تضمین های امنیتی جدید 00:07:29.804 --> 00:07:31.640 ‫اوه، وای 00:07:33.374 --> 00:07:34.609 ‫دقیقاً، آیزاک 00:07:34.676 --> 00:07:37.011 ‫و اینجاییم که به هر سوالی جواب بدیم 00:07:37.111 --> 00:07:39.981 ‫و انتقال روان رو تضمین کنیم 00:07:40.114 --> 00:07:41.650 ‫سوالی نیست 00:07:41.750 --> 00:07:42.884 ‫اه، فقط یه نظر 00:07:42.984 --> 00:07:45.486 ‫شما دوتا ریتم خیلی خوبی دارین 00:07:45.620 --> 00:07:47.221 ‫اوه، مرسی لطفاً اینجا امضا کنین 00:07:47.321 --> 00:07:49.991 ‫که دستورات ما رو شنیدین و اطاعت می کنین 00:08:02.704 --> 00:08:04.238 ‫،بابام، اه 00:08:04.338 --> 00:08:06.941 ‫همیشه راه های جدیدی برای تحقیر کردن من پیدا می کنه 00:08:07.041 --> 00:08:07.909 ‫می تونم الان استعفا بدم؟ 00:08:08.009 --> 00:08:09.443 ‫خانم بلون لو داد 00:08:09.544 --> 00:08:11.079 ‫اون کسیه که به صورت ناشناس براتون نوشته 00:08:11.179 --> 00:08:12.814 ‫با NDA، ما در امانیم 00:08:12.914 --> 00:08:14.015 ‫نبودیم هنوز نه 00:08:15.850 --> 00:08:17.819 ‫-یه لحظه ببخشید 00:08:17.919 --> 00:08:19.220 ‫این پرونده منه 00:08:26.795 --> 00:08:27.962 ‫چ اه، منظورت چیه؟ 00:08:28.062 --> 00:08:29.898 ‫چرا ما در امان نیستیم؟ 00:08:30.031 --> 00:08:32.032 ‫اگه خانم بلون به کسی دیگه گفته باشه چی؟ 00:08:32.132 --> 00:08:35.136 ‫فکر می کنی ارشد فقط خوابید و رفت بخوابه؟ 00:08:35.236 --> 00:08:37.438 ‫احتمالاً داره علیه تو مدرک جمع می کنه 00:08:37.538 --> 00:08:39.574 ‫اگه این موضوع بیرون بیاد 00:08:40.373 --> 00:08:41.810 ‫پس باید پرونده مون رو بسازیم 00:08:41.910 --> 00:08:44.412 ‫و ثابت کنیم که اون دستور داده 00:08:44.545 --> 00:08:46.715 ‫می دونم حق با توئه اه، فقط 00:08:46.815 --> 00:08:50.318 ‫تکرار کمدی من با آیزاک به کنار، Compliance 00:08:50.384 --> 00:08:52.887 ‫کمیته زیرمجموعه Jacobson Moore رویای من نیست 00:08:52.987 --> 00:08:55.023 ‫خب، حداقل می تونه مفید باشه؟ 00:08:55.123 --> 00:08:56.424 ‫می تونی رمز جدید پدرت رو بگیری 00:08:56.524 --> 00:08:58.727 ‫تا بتونیم به فایل هاش دسترسی پیدا کنیم؟ 00:09:01.295 --> 00:09:02.997 ‫سعی می کنم 00:09:04.032 --> 00:09:05.233 ‫ولی 00:09:05.333 --> 00:09:07.201 ‫امروز حالت چطوره؟ 00:09:07.301 --> 00:09:08.970 ‫المپیا من خوبم 00:09:09.738 --> 00:09:12.040 ‫خوبه می دونم تولد بابات سخته 00:09:12.140 --> 00:09:13.908 ‫من-من اینجام اگه چیزی نیاز داشتی 00:09:14.008 --> 00:09:15.043 ‫مرسی 00:09:15.143 --> 00:09:16.878 ‫خیلی برام ارزش داره 00:09:16.978 --> 00:09:18.747 ‫بعداً حرف می زنیم؟ 00:09:19.648 --> 00:09:20.915 ‫ببخشید من-- ‫چرا اینجا نمی مونی تا من تو دادگاه باشم 00:09:22.250 --> 00:09:23.918 ‫تا بتونی روی دبرا پالمر تمرکز کنی 00:09:26.420 --> 00:09:27.255 ‫هی، سارا 00:09:27.388 --> 00:09:28.790 ‫چک صوتی انجام دادی؟ 00:09:28.890 --> 00:09:30.424 ‫آره، رئیس عالی به نظر میاد 00:09:30.524 --> 00:09:33.427 ‫یا به اندازه آخرین حرف های یه مرد ‫در حال غرق شدن عالی به نظر میاد 00:09:33.561 --> 00:09:34.863 ‫به زودی می بینمت 00:09:35.630 --> 00:09:37.265 ‫،می تونم این سکه رو داشته باشم؟ دارم گرسنه می شم 00:09:37.365 --> 00:09:38.967 ‫-و نمی خوام سرت داد بزنم -نه 00:09:39.433 --> 00:09:40.368 ‫چی گفتم؟ ‫این یه سکه ربع نیست 00:09:41.803 --> 00:09:44.438 ‫این سکه سنت فیلومنا مادربزرگمه 00:09:44.572 --> 00:09:46.574 ‫،دارم میارمش برای اولین سونوگرافی کلودیا 00:09:46.641 --> 00:09:48.376 ‫پس باید حدود یک ساعت زودتر از کار برم 00:09:48.442 --> 00:09:50.712 ‫-مشکلی نیست من جاتو می گیرم -مرسی 00:09:50.811 --> 00:09:52.113 ‫،فقط از روی کنجکاوی 00:09:52.213 --> 00:09:53.848 ‫این بچه چقدر وقت می گیره؟ 00:09:53.948 --> 00:09:55.483 ‫-نه، واقعاً 00:09:55.616 --> 00:09:57.451 ‫می خوام تو این یه شریک خوب باشم 00:09:57.551 --> 00:09:59.587 ‫می خوام یه رنگ جدید به تقویم مشترکمون اضافه کنم 00:09:59.688 --> 00:10:01.089 ‫،دارم به سبز فکر می کنم 00:10:01.155 --> 00:10:02.623 ‫چون بچه ها شبیه موجودات فضایی کوچیک به ‫نظر می رسن و رفتار می کنن 00:10:02.724 --> 00:10:04.158 ‫-خیلی با ملاحظه 00:10:04.292 --> 00:10:06.394 ‫ام، و راستش مطمئن نیستم 00:10:06.460 --> 00:10:09.063 ‫شاید چند ساعت در ماه برای وقت های قبل از زایمان؟ 00:10:09.163 --> 00:10:10.665 ‫آسون و بعد از زایمان؟ 00:10:10.765 --> 00:10:12.433 ‫بعد از زایمان یعنی زندگی؟ 00:10:12.500 --> 00:10:15.236 ‫داری می پرسی بچه من چقدر زمان می گیره؟ 00:10:15.336 --> 00:10:16.905 ‫مسخره نباش از کجا می دونی؟ 00:10:16.971 --> 00:10:18.606 ‫-آره -فقط 00:10:18.673 --> 00:10:19.774 ‫تقریباً؟ 00:10:20.574 --> 00:10:22.677 ‫می تونیم بعد از تولد بچه چک این کنیم؟ 00:10:22.777 --> 00:10:24.612 ‫-مشکلی نیست 00:10:24.713 --> 00:10:28.182 ‫می دونی، واقعاً برای سونوگرافی خیلی هیجان زده ام 00:10:28.316 --> 00:10:30.584 ‫،فکر کنم وقتی بچه رو برای اولین بار ببینم 00:10:30.651 --> 00:10:32.987 ‫واقعاً واقعی به نظر میاد 00:10:33.087 --> 00:10:34.222 ‫-آره 00:10:34.322 --> 00:10:36.124 ‫و این سکه یه داستان عالی داره 00:10:36.190 --> 00:10:38.592 ‫،سانتا فیلومنا قدیس حامی نوزادان و نوزادان است 00:10:38.693 --> 00:10:41.129 ‫و مادربزرگم دلفینا اونو تو کوبا داشت 00:10:41.195 --> 00:10:43.364 ‫،و وقتی مامانم زایمان کرد اونو نگه داشت 00:10:43.464 --> 00:10:44.899 ‫،-فقط برای نوه دعا می کردم -فقط می خواستم بدونم 00:10:44.999 --> 00:10:47.368 ‫این به عنوان ساعت بچه حساب میشه؟ 00:10:48.169 --> 00:10:49.537 ‫بریم دادگاه 00:10:50.371 --> 00:10:51.672 ‫،قاضی محترم ‫،قبل از اینکه هیئت منصفه بشینه 00:10:53.041 --> 00:10:55.376 ‫درخواست می کنم شهادت گلوریا روسو رو حذف کنم 00:10:55.509 --> 00:10:56.978 ‫،-چی؟ -در حالی که همدردی می کنم 00:10:57.045 --> 00:10:58.546 ‫هیچ تاثیری روی مزیت قانونی این پرونده نداره 00:10:58.679 --> 00:11:00.815 ‫وکیل مخالف داره تلاش می کنه 00:11:00.915 --> 00:11:02.851 ‫یه کوه از احساسات به یه تپه از حقایق 00:11:02.951 --> 00:11:04.285 ‫،بوت استرپینگ؟ جناب قاضی 00:11:04.385 --> 00:11:06.855 ‫گلوریا روسو شاهد اصلی ماست 00:11:06.955 --> 00:11:08.089 ‫و بیوه قربانی ‫،و همونطور که وکیل لارنس می دونه 00:11:09.557 --> 00:11:11.726 ‫خسارت های احساسی و از دست دادن کنسرسیوم 00:11:11.860 --> 00:11:13.461 ‫تحت قانون نیویورک قابل جبران نیست 00:11:13.527 --> 00:11:14.996 ‫در یک دعوی مرگ غیرقانونی 00:11:15.063 --> 00:11:16.697 ‫اما قانون نیویورک اجازه می ده هیئت منصفه 00:11:16.831 --> 00:11:18.833 ‫خسارت های اقتصادی که موکلم متحمل شده رو در نظر بگیره 00:11:18.900 --> 00:11:22.070 ‫و من حاضرم به همه ش شرط ببندم 00:11:22.170 --> 00:11:23.171 ‫،وافل ها 00:11:23.271 --> 00:11:24.873 ‫،ماساژ های پشتی یکشنبه 00:11:24.973 --> 00:11:26.474 ‫،اوبر که می بره دکتر 00:11:26.540 --> 00:11:28.242 ‫تعمیرکار که هزینه های عسل رو پوشش می ده 00:11:28.342 --> 00:11:31.245 ‫شرط ببند، شرط ببند، شرط بذار 00:11:31.345 --> 00:11:33.347 ‫چیزی که من حاضرم به شرط نبندم 00:11:33.447 --> 00:11:34.648 ‫اینه که احساسات بالا 00:11:34.749 --> 00:11:36.384 ‫که خسارت های اقتصادی رو تغییر می ده 00:11:36.484 --> 00:11:39.120 ‫چون اون موقع ست که بیشتر به ضرر می خوره تا اثبات 00:11:39.220 --> 00:11:41.222 ‫داره سعی می کنه صداشو بگیره 00:11:41.322 --> 00:11:42.656 ‫-عالیجناب، لطفاً این کارو نکنید-- 00:11:42.757 --> 00:11:45.659 ‫شهادت خانم روسوس حذف می شه 00:11:45.726 --> 00:11:47.228 ‫نمی تونم درباره فرانک حرف بزنم؟ 00:11:57.005 --> 00:11:59.140 ‫شنیدم چهره پرونده رو از دست دادیم 00:11:59.207 --> 00:12:02.176 ‫و نقطه ورودمون به شنیدن آخرین حرف های فرانک بود 00:12:02.276 --> 00:12:04.312 ‫فکر کردم باید دوباره جمع بشیم 00:12:15.189 --> 00:12:16.724 ‫بگو که سابقه پیدا کردی 00:12:16.825 --> 00:12:19.127 ‫چیزی برای درخواست تجدید نظر؟ 00:12:20.028 --> 00:12:21.863 ‫باشه، پس می چرخیم 00:12:21.996 --> 00:12:22.964 ‫از قربانی به شرور ‫به نظر درست میاد 00:12:24.498 --> 00:12:26.667 ‫اگه نمی تونیم هیئت منصفه رو ناراحت کنیم، عصبانیشون کنیم 00:12:26.767 --> 00:12:28.036 ‫و خشمشون رو هدایت کنیم ‫به حداکثر خسارت مجاز، دقیقاً 00:12:29.537 --> 00:12:31.806 ‫سارا، بیلی، با کارمندها صحبت کنید 00:12:31.873 --> 00:12:33.341 ‫ببینید آیا چیزی بهتون می دن 00:12:33.407 --> 00:12:35.209 ‫در مورد اقدامات آرنولد مدسنز در روز سیل 00:12:35.309 --> 00:12:36.210 ‫ما قبلاً تلاش کردیم ‫هیچ کس حرف نمی زنه 00:12:37.511 --> 00:12:38.546 ‫هیچ کس حرف نمی زنه ‫هنوز 00:12:39.680 --> 00:12:41.215 ‫اگه با شواهد مواجه بشه 00:12:41.349 --> 00:12:42.216 ‫ضعیف ترین حلقه؟ ‫،-دقیقاً -اه 00:12:43.717 --> 00:12:45.319 ‫برای ما خارج از ذهن شما ادغام می شه 00:12:45.386 --> 00:12:48.056 ‫خب، ما ایمیل های مدسن رو داریم 00:12:48.156 --> 00:12:49.390 ‫از دیسکاوری 00:12:49.490 --> 00:12:51.292 ‫اون چیزای خیلی بدی درباره فرانک گفت 00:12:51.392 --> 00:12:52.894 ‫پس ما اونا رو به همکاراش نشون می دیم 00:12:52.994 --> 00:12:55.063 ‫اوهوم خوندن اینکه رئیسشون چقدر بی رحم بود 00:12:55.163 --> 00:12:57.165 ‫درباره همکار عزیزشون شاید قانع کنه 00:12:57.231 --> 00:12:58.900 ‫حداقل یه نفر رو که بیاد جلو 00:12:59.000 --> 00:13:01.836 ‫،برو ایمیل ها رو بگرد و بدترین ها رو پیدا کن 00:13:01.936 --> 00:13:04.272 ‫در حالی که من ثابت می کنم که کارخانه 00:13:04.372 --> 00:13:05.406 ‫وظیفه مراقبتشون رو نقض کرده ‫بیا، متی 00:13:06.707 --> 00:13:08.109 ‫اوه، ببخشید، سارا 00:13:08.209 --> 00:13:10.578 ‫من واقعاً امروز بعدازظهر یه قرار دارم 00:13:11.379 --> 00:13:14.082 ‫چرا اصلاً زحمت کشیدم که یه تقویم مشترک درست کنم 00:13:14.182 --> 00:13:15.249 ‫اگه هیچ کس قرار ملاقاتش رو وارد نکنه؟ 00:13:15.349 --> 00:13:17.118 ‫و سونوگرافی تو سبز نبود 00:13:17.218 --> 00:13:18.686 ‫سونوگرافی های امروزت، بیلی؟ 00:13:18.752 --> 00:13:20.688 ‫خیلی هیجان انگیزه 00:13:26.194 --> 00:13:28.062 ‫همه چیز دقیقاً جایی که می خوایم اندازه گیری می شه 00:13:28.129 --> 00:13:29.130 ‫کاملاً درسته ‫،من همه کارها رو انجام دادم 00:13:30.531 --> 00:13:33.134 ‫ویتامین های قبل از تولد، اسید فولیک 00:13:33.234 --> 00:13:35.269 ‫همچنین باعث شد به اسم ها فکر کنم 00:13:35.403 --> 00:13:37.071 ‫من یه چیز اورجینال می خوام، درسته؟ 00:13:37.171 --> 00:13:39.040 ‫چی میگی 00:13:39.107 --> 00:13:40.741 ‫-اسید فولیک کینگستون؟ -اوه 00:13:40.841 --> 00:13:43.311 ‫،-جدی نمیگی -در واقع 00:13:43.411 --> 00:13:46.114 ‫اسید فولیک خیلی باحاله 00:13:46.214 --> 00:13:49.317 ‫-چی -البته که جدی نیستم 00:13:52.620 --> 00:13:54.989 ‫و اینکه فکر کردی من 00:13:55.123 --> 00:13:56.157 ‫-یه دقیقه بهتون وقت میدم 00:13:56.257 --> 00:13:57.926 ‫-بله 00:13:58.026 --> 00:13:59.393 ‫ازت متنفرم ‫تو منو دوست داری 00:14:00.561 --> 00:14:01.629 ‫-دوست دارم ‫خیلی زیاد 00:14:02.696 --> 00:14:04.865 ‫حالا باور می کنی من هوشیارم؟ 00:14:05.666 --> 00:14:06.935 ‫چون هستم 00:14:07.635 --> 00:14:09.337 ‫و می خوام همینطور بمونم 00:14:09.470 --> 00:14:11.839 ‫بالاخره یه دلیل پیدا کردم 00:14:13.975 --> 00:14:15.776 ‫همه چیزی که می خوام 00:14:15.843 --> 00:14:19.147 ‫اوه تصمیم گرفتم کجا جشن بچه ام رو بگیرم 00:14:19.280 --> 00:14:21.449 ‫فقط ذهن باز داشته باش 00:14:21.515 --> 00:14:23.151 ‫اوه مواظب باش، دبرا 00:14:23.251 --> 00:14:25.686 ‫نگران نباش 00:14:25.819 --> 00:14:28.222 ‫،دکترا چاقوی جراحی دارن 00:14:28.322 --> 00:14:31.359 ‫و من این پایه جادویی رو دارم 00:14:31.492 --> 00:14:33.827 ‫که خودم شیمیایی درستش کردم 00:14:33.928 --> 00:14:35.496 ‫ثبت اختراع در حال انجامه 00:14:37.431 --> 00:14:39.100 ‫چه حسی داره؟ 00:14:39.200 --> 00:14:40.701 ‫اوه 00:14:40.834 --> 00:14:42.036 ‫وای 00:14:42.870 --> 00:14:44.005 ‫و این، اه ‫ابریشمی؟ 00:14:45.173 --> 00:14:46.474 ‫-آره -آره 00:14:46.540 --> 00:14:48.442 ‫شاید فقط یه 00:14:48.542 --> 00:14:51.345 ‫یه کم ضخیم تر ابریشمی از قبل 00:14:51.445 --> 00:14:53.014 ‫آره منطقیه 00:14:53.114 --> 00:14:57.018 ‫،من به عنوان یه آرایشگر مرده شورخونه کار می کنم 00:14:57.151 --> 00:14:58.819 ‫کار تابوت باز می کنم 00:14:58.919 --> 00:15:00.854 ‫پس همه محصولات 00:15:00.955 --> 00:15:03.291 ‫،در خط تولید من، Eternal Glamour 00:15:03.357 --> 00:15:04.725 ‫درجه پزشکی هستن 00:15:04.858 --> 00:15:06.127 ‫-اوه -اوهوم 00:15:06.227 --> 00:15:08.229 ‫خب، فکر کنم باید اینو در نظر بگیرم 00:15:08.329 --> 00:15:11.032 ‫آزمون من برای آهنگ قو 00:15:12.400 --> 00:15:14.935 ‫ولی قسم می خورم یه جایی دیدمت 00:15:15.036 --> 00:15:16.570 ‫-هوم -تا حالا تگزاس رفتی؟ 00:15:16.670 --> 00:15:18.006 ‫نه هرگز 00:15:18.072 --> 00:15:20.308 ‫-من به ندرت سفر می کنم -هوم 00:15:20.408 --> 00:15:21.875 ‫،و فقط بدون 00:15:22.010 --> 00:15:24.045 ‫خب رنگ رو بعداً اضافه کن 00:15:24.145 --> 00:15:25.846 ‫-باشه؟ -باشه 00:15:25.946 --> 00:15:27.915 ‫سیندی شاپیرو، گفتی؟ 00:15:28.016 --> 00:15:29.483 ‫تا وقتی که زنده ام و نفس می کشم 00:15:29.583 --> 00:15:31.352 ‫هوم 00:15:31.419 --> 00:15:32.586 ‫تا حالا رفتی 00:15:32.720 --> 00:15:35.489 ‫محل ماساژ پا تو خیابون ۷۲؟ 00:15:35.556 --> 00:15:37.058 ‫نه 00:15:37.158 --> 00:15:38.759 ‫وای، این داره اذیتم می کنه 00:15:38.859 --> 00:15:40.061 ‫نه تگزاس ‫تو هیچ وقت سفر نمی کنی 00:15:41.529 --> 00:15:42.997 ‫تا حالا خارج نرفتم 00:15:43.064 --> 00:15:45.233 ‫یعنی، یه بار رفتم 00:15:45.333 --> 00:15:47.368 ‫رفتم سیدنی، استرالیا 00:15:47.435 --> 00:15:48.836 ‫اوه 00:15:48.902 --> 00:15:51.972 ‫،خب، تنها باری که اونجا بودم ۱۴ یا ۱۵ سال پیش بود 00:15:52.073 --> 00:15:54.042 ‫پس خیلی بعیده 00:15:54.142 --> 00:15:55.509 ‫اوه، خدای من 00:15:55.576 --> 00:15:58.846 ‫من اونجا بودم، مثل، ۱۵ سال پیش 00:15:58.946 --> 00:16:00.681 ‫-نه -بله 00:16:00.781 --> 00:16:02.716 ‫حالا، یه دقیقه صبر کن 00:16:02.816 --> 00:16:05.619 ‫تا حالا یه شماره کارائوکه انجام دادی؟ 00:16:05.753 --> 00:16:08.522 ‫!-تو کلاب کملوت؟ -کلاب کملوت 00:16:08.622 --> 00:16:10.424 ‫!-بله، بله، بله! -وای، خدای من 00:16:10.524 --> 00:16:13.527 ‫-بهترین مارتینی هندوانه ای که تا حالا خوردم 00:16:13.594 --> 00:16:14.795 ‫وای خدای من منم همینطور 00:16:14.895 --> 00:16:16.397 ‫با یه پر منو بزن 00:16:16.464 --> 00:16:18.699 ‫-دنیا واقعاً به اندازه یه نخود کوچیکه 00:16:18.766 --> 00:16:20.601 ‫این آخرین سفری بود که رفتم 00:16:20.734 --> 00:16:22.436 ‫قبل از اینکه بفهمم شوهر سابقم 00:16:22.570 --> 00:16:26.274 ‫یه دروغگو و خیانتکار لعنتی بود 00:16:26.374 --> 00:16:27.208 ‫اوه 00:16:27.275 --> 00:16:29.110 ‫با کی سفر می کردی؟ 00:16:30.010 --> 00:16:31.145 ‫اوه 00:16:31.279 --> 00:16:33.447 ‫بیا فقط صداش کنیم 00:16:33.547 --> 00:16:35.183 ‫آقای شلوار جادویی 00:16:35.283 --> 00:16:36.450 ‫بابام اینجاست؟ 00:16:36.550 --> 00:16:38.886 ‫اومدیم برای آپدیت امنیتیش 00:16:38.952 --> 00:16:40.254 ‫پنج دقیقه، حداکثر ‫اون پنج دقیقه وقت نداره اون منو داره 00:16:41.622 --> 00:16:43.724 ‫فقط پورتال شرکت رو باز کن 00:16:43.791 --> 00:16:45.793 ‫و کلیک کن آپدیت 00:16:45.893 --> 00:16:47.828 ‫بعد رمز قدیمیش رو وارد کن 00:16:47.928 --> 00:16:49.297 ‫بذار حدس بزنم-- یه رمز جدید وارد کن 00:16:49.430 --> 00:16:51.232 ‫-و با گوشیم تأیید هویت کنم؟ -آره 00:16:51.299 --> 00:16:52.733 ‫اه اوه 00:16:52.833 --> 00:16:54.135 ‫بریم 00:16:59.440 --> 00:17:01.475 ‫-تموم شد 00:17:01.575 --> 00:17:02.876 ‫قهرمان 00:17:11.485 --> 00:17:14.053 ‫آقای بنت، این ها همون هدفون های خنثی کننده صدا هستن 00:17:14.155 --> 00:17:15.322 ‫که توسط شرکت راه آهن ویندهام صادر شده؟ ‫هستن بله 00:17:16.690 --> 00:17:18.759 ‫پس نمی تونستی صدای آلارم رو بشنوی 00:17:18.826 --> 00:17:20.027 ‫که بهت اطلاع می داد تخلیه کنی؟ 00:17:20.161 --> 00:17:21.629 ‫بچه های طبقه اصلی می تونستن 00:17:21.695 --> 00:17:23.763 ‫ولی، نه، نه تو کارگاه ماشین آلات 00:17:23.864 --> 00:17:25.465 ‫-- هوم -- آیا زنگ آلارم 00:17:25.533 --> 00:17:28.502 ‫تنها راهی بود که کارخونه به کارگران هشدار می داد؟ 00:17:28.602 --> 00:17:30.438 ‫نه یه نور هم هست 00:17:30.504 --> 00:17:32.206 ‫!من نور رو دیدم 00:17:33.807 --> 00:17:36.910 ‫قاضی محترم، می خوام یه نمایشگاه نمایشی ارائه بدم 00:17:37.845 --> 00:17:39.880 ‫آیا این دقیقاً پنجره ای رو نشون می ده 00:17:39.980 --> 00:17:42.316 ‫روبروی ایستگاه کاری که تو و فرانک کار می کردید؟ 00:17:42.383 --> 00:17:43.917 ‫آره، همینطوره 00:17:47.054 --> 00:17:48.256 ‫نگاه کن به اون نور 00:17:48.356 --> 00:17:50.158 ‫و مراقب باش 00:17:50.224 --> 00:17:51.159 ‫این یه عبارت جذابه ‫اه، می شناسیش؟ 00:17:52.560 --> 00:17:54.061 ‫آره، از دفترچه راهنمای کارخانه ست 00:17:54.195 --> 00:17:56.397 ‫همینجا 00:17:57.231 --> 00:17:59.633 ‫،اگه چراغ های اضطراری فعال بشن 00:17:59.733 --> 00:18:03.204 ‫کارکنان باید فوراً تخلیه کنن 00:18:03.304 --> 00:18:06.039 ‫،وقتی که داری محافظ چشم اجباری شرکت رو می پوشی 00:18:06.140 --> 00:18:07.875 ‫می تونستی چراغ قرمز رو ببینی؟ 00:18:07.975 --> 00:18:09.076 ‫نه ‫پس ممکن بود از دستش بدی 00:18:10.644 --> 00:18:11.712 ‫در حالی که داشتی کارت رو انجام می دادی؟ 00:18:11.845 --> 00:18:13.581 ‫آره و فرانک همیشه قانون رو رعایت می کرد 00:18:13.714 --> 00:18:15.416 ‫رسمی، غیررسمی-- 00:18:15.549 --> 00:18:16.817 ‫نمی خواست کارش رو از دست بده 00:18:16.917 --> 00:18:18.819 ‫به نظر می رسه که کارش رو جدی گرفته بود 00:18:18.886 --> 00:18:20.554 ‫،و اگه کارخونه هم جدی گرفته بود 00:18:20.654 --> 00:18:22.156 ‫اون هنوز زنده بود 00:18:23.191 --> 00:18:24.858 ‫،ولی اگه نمی تونی نور رو ببینی 00:18:24.958 --> 00:18:26.660 ‫نمی تونی مراقب باشی 00:18:38.872 --> 00:18:40.674 ‫به نظر میاد که فرود رو به خاطر نقض وظیفه انجام دادی 00:18:40.774 --> 00:18:41.775 ‫مراقب بودن 00:18:41.909 --> 00:18:43.744 ‫پس ما فقط می خواستیم مثل 00:18:43.844 --> 00:18:44.978 ‫این اتفاق نمی افته؟ ‫بله، می افته 00:18:46.414 --> 00:18:48.216 ‫حالا، سارا و بیلی کسی رو پیدا کردن 00:18:48.282 --> 00:18:50.818 ‫که حاضر بود علیه مدسن شهادت بده؟ 00:18:50.918 --> 00:18:53.754 ‫-میشه دست از زل زدن به من برداری؟ -اوهوم 00:18:53.854 --> 00:18:55.389 ‫فکر نکنم بتونم 00:18:55.489 --> 00:18:58.926 ‫و هنوز کسی رو پیدا نکردن 00:18:59.026 --> 00:19:01.795 ‫یه مدت تو صندلی آرایش بودی 00:19:01.895 --> 00:19:03.264 ‫با دبرا چطور پیش رفت؟ 00:19:03.364 --> 00:19:05.333 ‫اون پایین با سینیر بود 00:19:05.466 --> 00:19:06.800 ‫و، ام 00:19:08.168 --> 00:19:09.903 ‫بهش میگه آقای شلوار جادویی 00:19:10.003 --> 00:19:11.472 ‫-اوهوم بس کن -نه نه، نه، نه 00:19:11.572 --> 00:19:13.607 ‫-همه چیز رو درباره اجراش شنیدم 00:19:13.674 --> 00:19:14.808 ‫پایین 00:19:14.908 --> 00:19:16.977 ‫-نه، متی -اوه، آره 00:19:19.313 --> 00:19:22.383 ‫جزئیات رو گفتی 00:19:22.483 --> 00:19:23.917 ‫در مورد زمانش در استرالیا؟ 00:19:23.984 --> 00:19:25.286 ‫بفهم کی دیگه اونجا بود؟ 00:19:25.353 --> 00:19:27.588 ‫نه، ولی قرار بود فردا شب همدیگه رو ببینیم 00:19:27.688 --> 00:19:29.523 ‫و بذار بهت بگم-- این یه زنه 00:19:29.657 --> 00:19:31.124 ‫که وقتی مشروب می خوره حرف می زنه 00:19:31.225 --> 00:19:32.993 ‫داری میری یه جای مشروب خوری؟ 00:19:33.093 --> 00:19:34.928 ‫بار کارائوکه 00:19:35.696 --> 00:19:38.266 ‫داشتیم اون شبی که تو سیدنی همدیگه ‫رو دیدیم رو دوباره تجربه می کردیم 00:19:38.332 --> 00:19:41.201 ‫و مطمئنم می تونم بهش بگم کی اونجا بوده 00:19:41.335 --> 00:19:43.203 ‫وقتی که اسم شرکت رو تایید کنه 00:19:43.304 --> 00:19:44.505 ‫مشاور 00:19:46.006 --> 00:19:47.174 ‫تامی فی 00:19:48.175 --> 00:19:49.977 ‫یه کلمه؟ 00:19:50.043 --> 00:19:51.479 ‫،ببین، اعتراف می کنم 00:19:51.579 --> 00:19:53.247 ‫تو W رو روی نقض گرفتی 00:19:54.014 --> 00:19:55.182 ‫مامانم یه کم نگران بود ‫وقتی من پایینم خوب نمی خوابه 00:19:56.484 --> 00:19:57.651 ‫پس بریم سراغ صد هزار دلار 00:19:57.751 --> 00:19:59.553 ‫این یک سوم چیزی بود که می خواستیم 00:19:59.687 --> 00:20:01.855 ‫فکر کردم محدوده رو اینقدر بالا گذاشتی که منو گیج کنی 00:20:01.955 --> 00:20:04.325 ‫گلوریا برای زندگی به درآمد فرانک وابسته بود 00:20:04.425 --> 00:20:07.194 ‫بدون اون، دو سال دیگه خونشو از دست می ده 00:20:07.328 --> 00:20:08.596 ‫و از این متنفرم 00:20:08.696 --> 00:20:10.331 ‫ولی اگه فردا مدسن رو به جایگاه ببرم 00:20:10.431 --> 00:20:12.500 ‫،و اون شهادت بده که فرانک درآمدهای آینده محدود داره 00:20:12.566 --> 00:20:14.335 ‫هیئت منصفه می تونه با کمتر برگرده 00:20:14.435 --> 00:20:16.704 ‫آیا ما دوباره یه پا تو قبر هستیم؟ 00:20:16.804 --> 00:20:20.073 ‫چون ممکنه همکار فوق العاده پویام 00:20:20.207 --> 00:20:21.241 ‫فردا رهبری کنه ‫تامی فی؟ 00:20:22.376 --> 00:20:23.777 ‫تامی لعنتی فی 00:20:23.877 --> 00:20:25.979 ‫من یه پیشنهاد تسویه حساب خوب رو رد کردم 00:20:26.046 --> 00:20:27.481 ‫بگو نقطه ضعف ما رو پیدا کردی 00:20:27.548 --> 00:20:29.550 ‫فکر کنم پیدا کردیم اسمش گلنه 00:20:29.683 --> 00:20:32.052 ‫ایمیل هایی رو بهش نشون دادیم که ‫،مدسن داشت با فرانک بدرفتاری می کرد 00:20:32.152 --> 00:20:33.554 ‫و گلنستر عصبانی بود 00:20:33.654 --> 00:20:35.889 ‫-علیه رئیسش که عصبانی بود شهادت بده؟ -نه 00:20:36.023 --> 00:20:37.525 ‫ولی تاتل تیل عصبانی شد بهمون گفت 00:20:37.591 --> 00:20:39.727 ‫مدسن واقعاً روز سیل زود رفت 00:20:39.827 --> 00:20:41.261 ‫قبل از اینکه آژیر به صدا دربیاد 00:20:41.362 --> 00:20:43.331 ‫باشه این-این می تونه خوب باشه 00:20:43.431 --> 00:20:44.598 ‫،ولی بدون مدرک 00:20:44.698 --> 00:20:46.767 ‫-داشتیم به شایعات نگاه می کردیم -می دونم 00:20:46.900 --> 00:20:48.902 ‫به همین دلیل من و بیلی 00:20:49.002 --> 00:20:50.638 ‫یه کارخانه بازیافت پیدا کردیم در طول مسیر 00:20:50.738 --> 00:20:51.972 ‫مدسن باید رانندگی می کرد تا برگرده خونه 00:20:52.072 --> 00:20:53.574 ‫و دوربین های مداربسته داره 00:20:53.674 --> 00:20:56.076 ‫،و اگه مدسن قبل از دستور تخلیه رفته باشه 00:20:56.176 --> 00:20:57.911 ‫خب زمان مهر رو داشته باش تا ثابتش کنی 00:20:58.746 --> 00:21:00.080 ‫هی ببخشید بابت این 00:21:00.180 --> 00:21:01.882 ‫-همه چیز با بچه خوبه؟ -آره، آره 00:21:01.949 --> 00:21:03.751 ‫کلودیا فقط داره برنامه های شکرگزاری مون رو می فهمه 00:21:03.851 --> 00:21:05.353 ‫اوه 00:21:05.419 --> 00:21:08.456 ‫منظورم اینه که، مطمئن نیستم برنامه های شکرگزاری 00:21:08.556 --> 00:21:11.024 ‫واقعاً به عنوان برنامه های مربوط به بچه حساب بشن 00:21:11.091 --> 00:21:13.394 ‫حداقل نه اونجوری که من کد رنگی می کردم 00:21:13.461 --> 00:21:15.896 ‫نه، من نمی خوام همیشه تماس بگیرم 00:21:15.996 --> 00:21:18.198 ‫فقط همه چیز الان جدیده 00:21:18.298 --> 00:21:19.933 ‫می فهمم 00:21:20.067 --> 00:21:22.269 ‫و اونا جدید خواهند بود برای 00:21:23.203 --> 00:21:24.572 ‫اشکالی نداره 00:21:24.638 --> 00:21:26.740 ‫ما اینجا بودیم، و می خواستیم این فیلم دوربین مداربسته رو بگیریم 00:21:26.807 --> 00:21:28.476 ‫عالیه 00:21:30.277 --> 00:21:31.912 ‫این قطعاً مدسن هست 00:21:31.979 --> 00:21:33.614 ‫،با پلاک ماشین که براش داریم مطابقت داره 00:21:33.747 --> 00:21:36.917 ‫و اون ساعت 29 عصر از کارخانه میره 00:21:36.984 --> 00:21:38.552 ‫سه دقیقه قبل از آلارم 00:21:38.619 --> 00:21:41.054 ‫مطمئنی نمی خوای اون رو از صورتت بشوری؟ 00:21:41.121 --> 00:21:42.923 ‫مسئله خواسته نیست 00:21:42.990 --> 00:21:46.159 ‫مسئله اینه که آیا پولیش مبلمان داری یا نه 00:21:46.259 --> 00:21:48.261 ‫و زود رفتن قطعاً اعتبارش رو با هیئت منصفه تضعیف می کنه 00:21:48.328 --> 00:21:49.997 ‫ولی این 00:21:50.097 --> 00:21:52.733 ‫به گلوریا پولی که لایقشه رو نمی ده 00:21:52.833 --> 00:21:54.134 ‫ما به سهل انگاری شدید نیاز داریم 00:21:54.267 --> 00:21:56.003 ‫-هوم -که یعنی مدرک 00:21:56.103 --> 00:21:58.071 ‫که مدسن می دونست زود رفتن 00:21:58.138 --> 00:22:00.674 ‫باعث خطر برای کارمنداش می شه و ‫به هر حال این کار رو کرد 00:22:00.808 --> 00:22:04.512 ‫آلن درباره قوانین غیررسمی شهادت داد 00:22:04.612 --> 00:22:05.846 ‫شاید چیزی اونجا باشه؟ 00:22:05.946 --> 00:22:07.681 ‫آره، ولی چطور می خوایم قوانین رو بگیریم 00:22:07.781 --> 00:22:09.917 ‫اگه هیچ کدوم از کارمندها باهامون حرف نزنن؟ 00:22:13.821 --> 00:22:16.189 ‫آلفی می خواد من برگردم خونه 00:22:16.323 --> 00:22:19.927 ‫می خواد چیزی بهتر از موتورها رو بهم نشون بده 00:22:20.027 --> 00:22:21.328 ‫برو 00:22:21.429 --> 00:22:23.831 ‫دارم می رم خونه تا بفهمم چطور ارتباط برقرار کنم 00:22:23.964 --> 00:22:26.934 ‫مادسن با تصمیم فرانک برای موندن می ره 00:22:27.034 --> 00:22:29.870 ‫و خانواده ات باید از این تغییر چهره لذت ببرن 00:22:34.875 --> 00:22:37.778 ‫-خنده ت تموم شد؟ -دارم خیلی تلاش می کنم، بیبی جین 00:22:37.878 --> 00:22:40.147 ‫-ادوین -ببخشید ببخشید 00:22:40.948 --> 00:22:44.618 ‫باشه، آلفی، چی بهتر از موتور سیکلت؟ 00:22:44.685 --> 00:22:45.853 ‫صورتت 00:22:47.521 --> 00:22:48.822 ‫و ۱۲ مرحله 00:22:48.922 --> 00:22:50.958 ‫،جویی ها احتمالاً الان دارن اینو می خونن 00:22:51.024 --> 00:22:52.993 ‫پس فکر کردم منم باید بخونم 00:22:53.060 --> 00:22:55.362 ‫و یه نسخه تو دفترت گذاشتم 00:22:55.496 --> 00:22:58.499 ‫کتاب هشدار می ده که نباید بری 00:22:58.599 --> 00:23:01.435 ‫به جاهایی مثل بارها و کلاب ها 00:23:01.535 --> 00:23:03.704 ‫وقتی هیچ دلیلی برای بودن نیست 00:23:03.837 --> 00:23:05.573 ‫اوه، دلیلش کارائوکه ست 00:23:05.673 --> 00:23:06.807 ‫فکر می کنی باید زودتر زنگ بزنیم ‫و ازشون بخوایم مشروب ها رو بردارن؟ 00:23:08.341 --> 00:23:10.210 ‫،دیشب ازش پرسیدم تو تلفن 00:23:10.310 --> 00:23:12.780 ‫و گفت نه، ترجیح می ده عادی باشه 00:23:12.880 --> 00:23:15.148 ‫خب، این رفتار معتادانه ست، ادوین 00:23:15.248 --> 00:23:17.518 ‫مردم باید بدونن که نتونه قایم بشه 00:23:17.585 --> 00:23:19.687 ‫پرسیدم آیا اسپانسرش اونجا خواهد بود 00:23:19.787 --> 00:23:23.390 ‫و هیچ کدوم از دوستایی که باهاشون استفاده می کرد 00:23:23.457 --> 00:23:24.992 ‫و فقط یه شبه 00:23:25.092 --> 00:23:26.393 ‫می دونم 00:23:26.460 --> 00:23:28.929 ‫ولی بهبودی کار نه تا پنج نیست 00:23:29.029 --> 00:23:31.064 ‫نمی تونی ساعت بزنی و بری 00:23:35.603 --> 00:23:37.237 ‫کارت های زمان فرانک رو گرفتی؟ 00:23:37.304 --> 00:23:39.807 ‫آره قبلاً آدم نه تا پنج بود 00:23:39.907 --> 00:23:43.276 ‫کار عالی می خوای فردا کراس رو رهبری کنی؟ 00:23:44.478 --> 00:23:46.580 ‫اگه اشکالی نداری، می خوام آماده بشم 00:23:46.680 --> 00:23:48.982 ‫تا دبرا رو تو کارائوکه ببینم 00:23:50.518 --> 00:23:52.653 ‫برو مدسن رو تو دادگاه له کن 00:23:52.753 --> 00:23:54.321 ‫باشه، خداحافظ 00:24:05.799 --> 00:24:07.367 ‫آقای مدسن، می تونید وسیله نقلیه ای که 00:24:07.467 --> 00:24:10.270 ‫-توی فیلمی که پخش کردم رو شناسایی کنید؟ -بله اون ماشین منه 00:24:10.370 --> 00:24:12.640 ‫بذارید توجهتون رو به تایم استمپ جلب کنم می تونید بخونیدش؟ 00:24:12.740 --> 00:24:15.543 ‫-۲۹ بعد از ظهر -سوابق ما می گن 00:24:15.609 --> 00:24:19.312 ‫که آلارم کارخانه ساعت ۳۲ بعد از ظهر به صدا دراومد 00:24:19.412 --> 00:24:22.616 ‫پس، با ریاضیات من، این ویدیو نشون ‫می ده که شما دارید می رید 00:24:22.716 --> 00:24:24.918 ‫ده دقیقه قبل از اینکه به کارمنداتون 00:24:25.018 --> 00:24:27.120 ‫علامت تخلیه بدید درسته؟ 00:24:28.656 --> 00:24:30.658 ‫Y-بله، درسته 00:24:30.791 --> 00:24:32.425 ‫من زود رفتم، ولی نمی دونم چرا 00:24:32.492 --> 00:24:34.728 ‫فرانک با بقیه بچه ها تخلیه نکرد 00:24:34.795 --> 00:24:38.732 ‫این یه گزارش از همه کارت های زمانی آقای روسو هست 00:24:38.832 --> 00:24:41.702 ‫اون کارمند نه تا پنج بود، درسته؟ 00:24:41.802 --> 00:24:44.672 ‫-درسته -متوجه می شی که، سال ها 00:24:44.772 --> 00:24:46.540 ‫آقای روسو همیشه ساعت می زد 00:24:46.640 --> 00:24:49.543 ‫در عرض چند دقیقه از00 بعد از ظهر 00:24:49.643 --> 00:24:51.779 ‫،ولی بعد از اینکه تو مدیر شدی 00:24:51.845 --> 00:24:53.180 ‫اون تغییر کرد، نه؟ 00:24:53.313 --> 00:24:56.016 ‫-اونجا هایلایت شده -آره 00:24:56.116 --> 00:24:57.150 ‫1ببینیم 00:24:57.250 --> 00:24:59.587 ‫- 23- 02 00:24:59.687 --> 00:25:00.988 ‫35 00:25:01.121 --> 00:25:03.824 ‫به نظر میاد آقای روسو ساعت ها رو خاموش می کرد 00:25:03.924 --> 00:25:05.693 ‫همیشه در عرض چند دقیقه 00:25:05.793 --> 00:25:07.628 ‫از شما برای پر کردن گزارش های پایان روز بود 00:25:07.728 --> 00:25:11.398 ‫آیا عادت شما این بود که کار کارمنداتون رو چک کنید 00:25:11.498 --> 00:25:13.567 ‫-قبل از اینکه اونا رو برای روز اخراج کنید؟ -بله 00:25:13.667 --> 00:25:17.638 ‫من همه ایستگاه های کارکنان رو برای کنترل کیفیت چک کردم 00:25:17.705 --> 00:25:19.306 ‫و با دونستن اینکه آقای روسو همیشه منتظر می موند 00:25:19.406 --> 00:25:21.609 ‫برای چک روزانه ات، رفتی ایستگاهش 00:25:21.709 --> 00:25:24.645 ‫روز سیل که بهش بگی باید بره خونه؟ 00:25:24.712 --> 00:25:27.214 ‫-خب، نه، من -سوال دیگه ای ندارم 00:25:28.015 --> 00:25:30.550 ‫معلومه، روز مورد نظر 00:25:30.684 --> 00:25:32.052 ‫یه روز معمولی نبود 00:25:32.152 --> 00:25:35.923 ‫آقای مدسن، چرا اون روز زود رفتی؟ 00:25:36.023 --> 00:25:37.991 ‫دخترم-- 00:25:38.058 --> 00:25:40.127 ‫مشکل تحرک داره 00:25:40.227 --> 00:25:41.595 ‫از ویلچر استفاده می کنه 00:25:41.695 --> 00:25:45.432 ‫و روز طوفان، خونه بود 00:25:46.366 --> 00:25:49.336 ‫،و خونه مون، به یه جویبار می رسه 00:25:49.436 --> 00:25:51.071 ‫و داشت سیل می اومد 00:25:51.171 --> 00:25:52.405 ‫،و برج های مخابراتی خراب شده بودن 00:25:52.539 --> 00:25:54.507 ‫و من هیچ راهی نداشتم که باهاش تماس بگیرم 00:25:54.574 --> 00:25:56.243 ‫تو اون لحظه، تنها چیزی که بهش فکر می کردم 00:25:56.376 --> 00:25:58.612 ‫این بود که برگردم خونه پیش دختر کوچولوم 00:25:59.546 --> 00:26:01.782 ‫فقط برای اینکه مطمئن بشم اون سالمه 00:26:03.083 --> 00:26:04.752 ‫هیئت منصفه داشت اینو می خورد 00:26:04.852 --> 00:26:07.420 ‫رمی فقط احساساتمون رو از بین برد و یه جوری 00:26:07.520 --> 00:26:08.922 ‫باعث شد برای مدسن دلسوزی کنن 00:26:09.056 --> 00:26:10.423 ‫اینم از سهل انگاری بزرگ 00:26:10.557 --> 00:26:13.160 ‫باید هر چیزی که می تونیم پیدا کنیم 00:26:13.260 --> 00:26:14.662 ‫تا برای باطل شدن محاکمه بحث کنیم 00:26:14.762 --> 00:26:16.329 ‫،اگه بتونیم یه قاضی همدل تر پیدا کنیم 00:26:16.396 --> 00:26:17.731 ‫شاید بتونیم شهادت گلوریا رو برگردونیم ‫اوه، تو سرزمین مریم مقدس بودیم 00:26:19.199 --> 00:26:20.734 ‫باید سعی کنیم به متی برسیم؟ 00:26:20.868 --> 00:26:23.270 ‫وقت دکتر دیر شده 00:26:36.884 --> 00:26:38.652 ‫سلام 00:26:38.752 --> 00:26:39.853 ‫!اوه، سیندی 00:26:39.953 --> 00:26:42.455 ‫!-سلام، سلام، سلام 00:26:42.589 --> 00:26:43.924 ‫-آه -اوه ‫هی 00:26:45.158 --> 00:26:46.426 ‫خب، مردم چی فکر می کردن 00:26:46.526 --> 00:26:48.395 ‫-درباره ظاهرت دیروز؟ 00:26:48.495 --> 00:26:49.863 ‫شهر تعریف؟ 00:26:49.930 --> 00:26:51.564 ‫خب، عزیزم، داشتم سر می چرخوندم 00:26:51.665 --> 00:26:53.533 ‫سریع تر از یه گردباد تو پارک تریلر 00:26:53.600 --> 00:26:55.235 ‫!می دونستم 00:26:55.335 --> 00:26:58.205 ‫تعجب می کنم که با آرایش نخوابیدی 00:26:58.305 --> 00:26:59.807 ‫بهت گفتم که می مونه 00:26:59.940 --> 00:27:02.743 ‫اوه، خب، فقط نگران بالش های ساتن بودم 00:27:02.810 --> 00:27:05.078 ‫-اوه، باشه 00:27:05.145 --> 00:27:07.948 ‫،خب، فکر کنم مارتینی هندوانه مون آماده ست 00:27:08.048 --> 00:27:10.517 ‫فقط کرنبری، چون فقط همینو داشتن 00:27:10.617 --> 00:27:12.652 ‫-اوه، اشکالی نداره -BRB 00:27:12.786 --> 00:27:13.954 ‫باشه 00:27:21.729 --> 00:27:22.896 ‫کجاست؟ 00:27:22.996 --> 00:27:24.798 ‫دستشویی از سه نفر پرسیدم 00:27:24.932 --> 00:27:26.299 ‫باید زود بیاد بیرون 00:27:26.399 --> 00:27:28.601 ‫-این خوب میشه، درسته؟ شاید حتی 00:27:28.668 --> 00:27:31.304 ‫بیشتر از خوب باشه، به خاطر بچه 00:27:32.139 --> 00:27:34.141 ‫امیدوارم حق با تو باشه، ادو 00:27:36.076 --> 00:27:39.980 ‫مامان، بابا یای، رسیدی 00:27:40.080 --> 00:27:41.348 ‫سلام 00:27:41.448 --> 00:27:43.483 ‫ببخشید هر ده دقیقه میرم دستشویی 00:27:43.616 --> 00:27:45.819 ‫این بچه روی مثانه ام نشسته 00:27:45.953 --> 00:27:47.921 ‫چرا کارا اینجاست؟ 00:27:48.688 --> 00:27:50.858 ‫-اون در مورد مهمونی شنید -باید 00:27:50.958 --> 00:27:52.525 ‫از آدمایی که باهاشون بودی دوری کنی 00:27:52.625 --> 00:27:55.495 ‫الان کاراس تمیزه، و از دبیرستان می شناسمش 00:27:55.595 --> 00:27:58.365 ‫-مشکل همینه -اشکالی نداره، مامان 00:27:58.465 --> 00:27:59.666 ‫قول می دم 00:27:59.767 --> 00:28:03.370 ‫بیا امشب خوش بگذرونیم، باشه؟ 00:28:04.772 --> 00:28:08.208 ‫شوهر سابقم هی رزرو می کرد زیر 00:28:08.308 --> 00:28:10.978 ‫پادشاه فرش های گرد راک 00:28:11.078 --> 00:28:13.213 ‫،و رفتیم به خانه اپرای سیدنی 00:28:13.346 --> 00:28:16.383 ‫دختر بلیط فروش واقعاً بهش گفت عالیجناب 00:28:16.483 --> 00:28:18.351 ‫!در جلویی رو ببند 00:28:18.451 --> 00:28:20.220 ‫-داستان واقعی 00:28:20.320 --> 00:28:23.156 ‫گفتی پسرت تو چه کاری کار می کرد؟ 00:28:23.223 --> 00:28:24.858 ‫اسمش یادم رفته 00:28:25.692 --> 00:28:27.627 ‫کارش؟ 00:28:27.694 --> 00:28:29.529 ‫ام 00:28:29.662 --> 00:28:33.200 ‫اوه، آره، فکر کنم شرکت شرکتی بود 00:28:33.333 --> 00:28:36.203 ‫با دکترا تو چارج ایت، لطفاً 00:28:37.537 --> 00:28:40.007 ‫راستش، همه اون پسرا فقط مثل 00:28:40.073 --> 00:28:43.911 ‫معلم پیناتس به نظر می رسید، مثل، وا، وا، وا، وا 00:28:45.478 --> 00:28:46.579 ‫منم همینطور 00:28:46.679 --> 00:28:48.849 ‫،هر وقت تو اتاق هتل گیر می افتادم 00:28:48.949 --> 00:28:52.385 ‫،گوش دادن به حرفای کسل کننده ی کاریش 00:28:52.485 --> 00:28:56.323 ‫قبلاً سوتینم رو در می آوردم و ‫می ذاشتم دخترا آزاد پرواز کنن 00:28:58.091 --> 00:29:01.261 ‫خب، چطور با آقای شلوار جادویی آشنا شدی؟ 00:29:01.394 --> 00:29:03.563 ‫احساس می کنم صد سال پیش اسمم رو نوشتم 00:29:03.663 --> 00:29:06.766 ‫فقط می رم ببینم کجای لیستم 00:29:16.944 --> 00:29:18.311 ‫!بعدی، دبرا 00:29:20.247 --> 00:29:21.982 ‫دبرا بیا، سیندی 00:29:22.082 --> 00:29:23.716 ‫بیا با من بخون 00:29:23.783 --> 00:29:25.886 ‫بیا، نذار تنها بخونم 00:29:25.986 --> 00:29:27.921 ‫بیا بالا 00:29:28.021 --> 00:29:31.024 ‫-تو آهنگت رو بهم گفتی 00:29:31.091 --> 00:29:33.226 ‫بیا مامان باید بگی 00:29:33.326 --> 00:29:35.228 ‫-آه، نه -آهنگ مورد علاقه مون 00:29:35.295 --> 00:29:38.131 ‫-برو برو، برو، برو، برو، برو 00:30:43.330 --> 00:30:45.332 ‫الی، صبر کن 00:30:46.133 --> 00:30:48.335 ‫نمی تونم باور کنم که داشتی مردمک هام رو چک می کردی 00:30:48.435 --> 00:30:49.903 ‫ببخشید 00:30:50.003 --> 00:30:53.373 ‫ولی نه سال اعتیاد بوده 00:30:53.506 --> 00:30:55.242 ‫و چرا کارا اینجاست؟ 00:30:59.179 --> 00:31:01.681 ‫سلام؟ سیندی به زمین 00:31:01.814 --> 00:31:03.383 ‫خوبی؟ 00:31:04.517 --> 00:31:06.319 ‫شما دوتا فوق العاده بودید 00:31:06.386 --> 00:31:08.155 ‫واقعا از صندلیم بلند شدم 00:31:08.255 --> 00:31:09.456 ‫خب، مرسی 00:31:09.522 --> 00:31:13.393 ‫این یه جورایی تور تجدید دیدار بود 00:31:13.493 --> 00:31:14.894 ‫صبر کن، چطور همدیگه رو می شناسید؟ 00:31:15.028 --> 00:31:16.363 ‫خب، داستانش خنده داره 00:31:16.463 --> 00:31:18.665 ‫ما تو استرالیا آشنا شدیم وقتی شوهر سابقم 00:31:18.731 --> 00:31:21.468 ‫تایم شیر می فروخت، و دبرا اینجا با، اه 00:31:21.534 --> 00:31:23.603 ‫اوه، خدای من 00:31:23.703 --> 00:31:25.905 ‫همین الان یه تماس گرفتم 00:31:26.039 --> 00:31:27.574 ‫راجر لئونارد فوت کرد 00:31:27.707 --> 00:31:29.576 ‫،اوه، اون معروف نیست یا چیزی 00:31:29.709 --> 00:31:32.412 ‫،ولی چند سال پیش مراسم خاکسپاری زنش رو انجام دادم 00:31:32.512 --> 00:31:34.747 ‫پس باید، ام، به پسرش زنگ بزنم 00:31:34.881 --> 00:31:37.050 ‫و ببینم می تونم یه کم کسب و کار راه بندازم 00:31:37.184 --> 00:31:38.485 ‫خب، بزن بریم 00:31:38.585 --> 00:31:40.520 ‫نمی خوای بمونی و یه آهنگ دیگه بخونی؟ 00:31:40.620 --> 00:31:42.055 ‫-آره 00:31:42.155 --> 00:31:43.623 ‫ای کاش 00:31:43.723 --> 00:31:46.693 ‫ولی کلید مراسم خاکسپاری تابوت باز مومیایی به موقع هست 00:31:46.759 --> 00:31:48.161 ‫فردا بهت پیام میدم ‫-باشه -خداحافظ 00:31:50.497 --> 00:31:51.831 ‫خب، این یه شکست بود 00:31:58.738 --> 00:32:01.008 ‫با مدسن چطور پیش رفت؟ 00:32:01.074 --> 00:32:02.442 ‫خوب نبود 00:32:02.575 --> 00:32:05.278 ‫معلوم شد رفت خونه تا به بچه مریضش کمک کنه 00:32:12.519 --> 00:32:15.622 ‫من تا حالا بچه ای از دست ندادم، معلومه 00:32:16.456 --> 00:32:17.890 ‫،ولی وقتی پدرم مرد 00:32:17.991 --> 00:32:20.560 ‫فکر کردم می تونم، می دونی، دل ‫،و روده ام رو خالی کنم 00:32:20.660 --> 00:32:22.929 ‫ادامه بده 00:32:23.063 --> 00:32:25.598 ‫چون این قدرت فوق العاده منه، درسته؟ مثل تو؟ 00:32:25.732 --> 00:32:28.935 ‫چقدر تو کارمون خوب بودیم 00:32:30.370 --> 00:32:32.605 ‫ولی با پدرم 00:32:32.705 --> 00:32:34.307 ‫نتونستم 00:32:35.942 --> 00:32:38.778 ‫این حس عبور از مرزهای احساسی رو داره 00:32:38.878 --> 00:32:42.049 ‫داشتیم با هم کار می کردیم و ‫این روی کار تاثیر می ذاره، همین 00:32:42.115 --> 00:32:43.950 ‫به هر حال 00:32:44.784 --> 00:32:46.719 ‫درمان کمکم کرد 00:32:46.819 --> 00:32:48.955 ‫درمان اوه، خدا 00:32:49.056 --> 00:32:50.890 ‫تراپی 00:32:50.957 --> 00:32:53.626 ‫تو سن من؟ 00:32:53.726 --> 00:32:55.462 ‫،به من اعتماد کن 00:32:55.562 --> 00:32:58.465 ‫من به اندازه کافی برنامه های ۱۲ مرحله ای رو گذروندم 00:32:58.565 --> 00:33:00.267 ‫تا سه تا عمر دوام بیارم 00:33:00.367 --> 00:33:03.536 ‫من فهرست اخلاقی بی باک گرفتم 00:33:03.636 --> 00:33:06.173 ‫من جلسات گروهی در توانبخشی شرکت کردم 00:33:06.306 --> 00:33:07.507 ‫چی گفتی؟ 00:33:07.607 --> 00:33:09.609 ‫-گروه درمانی در توانبخشی -نه 00:33:09.709 --> 00:33:12.145 ‫فهرست اخلاقی 00:33:14.414 --> 00:33:16.083 ‫صبر کن 00:33:18.285 --> 00:33:19.786 ‫چی فکر می کنی؟ 00:33:21.821 --> 00:33:23.523 ‫-هوم؟ -فکر می کنم 00:33:23.623 --> 00:33:25.758 ‫،باید به آقای هاجز زنگ بزنی 00:33:25.858 --> 00:33:27.960 ‫و من به مامانش زنگ می زنم 00:33:33.100 --> 00:33:35.034 ‫یک سال 00:33:35.102 --> 00:33:38.738 ‫مکس این تمام زمانی بود که فرانک روسو تو ویندهام داشت 00:33:38.805 --> 00:33:41.007 ‫،-متاسفانه -و به عنوان سرپرستش 00:33:41.108 --> 00:33:43.543 ‫مطمئنی که بیشتر نگهش نمی داشتی؟ 00:33:43.643 --> 00:33:46.079 ‫،راستش، تا جایی که می تونستم نگهش داشتم 00:33:46.179 --> 00:33:47.847 ‫،ولی داشت کند می شد 00:33:47.947 --> 00:33:50.583 ‫-نمی تونست همه ی نیازهای شغلیش رو انجام بده -اعتراض 00:33:50.650 --> 00:33:53.320 ‫اینجا هیچ مدرکی جز تبعیض سنی نیست 00:33:53.453 --> 00:33:54.654 ‫،اگه خانم لارنس مدرک می خواد ‫خیلی خوشحال می شیم که ارائه بدیم 00:33:56.223 --> 00:33:57.457 ‫می خوام معرفی کنم 00:33:57.557 --> 00:34:00.960 ‫صفحه ۱۹ دفترچه راهنمای کارمندان 00:34:01.060 --> 00:34:04.030 ‫آقای روسو توضیحات شغلی 00:34:04.131 --> 00:34:06.466 ‫آقای مدسن، چه شرایط شغلی 00:34:06.599 --> 00:34:08.368 ‫آقای روسو دیگه نمی تونه انجام بده؟ 00:34:08.468 --> 00:34:10.102 ‫یه ماشین کار باید بتونه 00:34:10.170 --> 00:34:12.305 ‫بیشتر از ۵۰ پوند رو بلند کنه 00:34:12.439 --> 00:34:15.842 ‫فرانک ۷۳ ساله بود قطعاً نمی تونست این کار رو بکنه 00:34:15.975 --> 00:34:19.579 ‫،نگران بودم که این براش خطرناک باشه 00:34:19.646 --> 00:34:21.013 ‫همکاراش رو هم نگم 00:34:21.148 --> 00:34:23.383 ‫ممنون که توضیح دادی سوال دیگه ای ندارم 00:34:23.483 --> 00:34:25.118 ‫اگه اجازه بدید؟ 00:34:26.718 --> 00:34:28.220 ‫حرفتون اینه که فرانک روسو 00:34:28.321 --> 00:34:30.122 ‫،-نمی تونست ۵۰ پوند رو بلند کنه؟ -یعنی 00:34:30.189 --> 00:34:31.990 ‫-آره، لنگ می زد -و چند پوند 00:34:32.091 --> 00:34:33.892 ‫آیا کیسه های شن برای محافظت از کارخانه استفاده می شدن 00:34:33.993 --> 00:34:36.729 ‫-در مواقع اضطراری؟ -نمی دونم 00:34:36.829 --> 00:34:38.698 ‫اجازه بدید به ضمیمه C مراجعه کنید 00:34:38.831 --> 00:34:39.932 ‫از دفترچه راهنمای کارمندانتون ‫لطفاً خط ۲۸ رو بخونید 00:34:41.468 --> 00:34:44.937 ‫سه پالت از کیسه های شن ۶۰ پوندی 00:34:45.004 --> 00:34:47.407 ‫پس، هر کدوم ۶۰ پوند وزن داشتن؟ 00:34:47.506 --> 00:34:49.008 ‫این چیزی هست که دفترچه راهنما می گه 00:34:49.108 --> 00:34:51.544 ‫قاضی محترم، من یه سری صدا دارم که می خوام معرفی کنم 00:34:51.644 --> 00:34:52.845 ‫به عنوان مدرک استیضاح 00:34:52.979 --> 00:34:55.648 ‫این ثابت می کنه که فرانک روسو قادر بود 00:34:55.747 --> 00:34:57.817 ‫بیش از ۵۰ پوند بلند کنه 00:34:57.884 --> 00:34:59.319 ‫-اعتراض! -به چی؟ 00:34:59.419 --> 00:35:01.688 ‫آقای مدسن همین الان شهادت داد 00:35:01.788 --> 00:35:04.324 ‫که آینده ی شغلی فرانک روسو 00:35:04.391 --> 00:35:06.593 ‫به خاطر ناتوانیش در بلند کردن محدود شده بود 00:35:06.693 --> 00:35:08.295 ‫و آقای هاجز خیلی واضح گفته 00:35:08.395 --> 00:35:11.198 ‫که طول عمر شغلی موکلین ما 00:35:11.298 --> 00:35:14.434 ‫مستقیماً به مسائل خسارت بستگی داره 00:35:14.534 --> 00:35:17.069 ‫رد شد اجازه می دم صوتی رو بگیرم 00:35:18.371 --> 00:35:20.307 ‫-فرانک هی، عزیزم 00:35:20.373 --> 00:35:23.343 ‫من فقط، اه فقط می خواستم بدونی که من سالمم 00:35:23.443 --> 00:35:25.378 ‫،کاش می تونستم الان خونه با تو باشم 00:35:25.478 --> 00:35:28.181 ‫ولی اصلاً احساس امنیت نمی کنم که برم 00:35:28.281 --> 00:35:29.982 ‫-هی، تو 00:35:30.049 --> 00:35:32.519 ‫یادت میاد اون دفعه که به اولین خونه مون نقل مکان کردیم 00:35:32.619 --> 00:35:35.121 ‫،و به محض اینکه گرامافون رو وصل کردیم 00:35:35.222 --> 00:35:36.856 ‫برق رفت؟ 00:35:36.923 --> 00:35:39.226 ‫!شمع روشن کردی و 00:35:39.326 --> 00:35:41.828 ‫بدترین مک کارتنی رو انجام دادی 00:35:41.928 --> 00:35:43.963 ‫تمام شب رقصیدیم 00:35:44.063 --> 00:35:46.333 ‫کاش می تونستم کاش می تونستم اونجا باشم 00:35:46.399 --> 00:35:48.601 ‫-برای یه رقص دیگه با تو 00:35:48.701 --> 00:35:50.903 ‫،آب هنوز داره میاد، ولی من، اه 00:35:51.003 --> 00:35:52.605 ‫-کیسه های شن رو چیدم 00:35:52.739 --> 00:35:54.741 ‫لعنتی لعنتی باید برم 00:35:54.841 --> 00:35:57.143 ‫باید برم بیشتر بچینم، ولی گوش کن 00:35:57.244 --> 00:36:00.179 ‫گوش کن، اگه این آخرین فرصته 00:36:00.280 --> 00:36:01.448 ‫،باید باهات حرف بزنم 00:36:01.581 --> 00:36:03.283 ‫باید بدونی 00:36:03.416 --> 00:36:05.117 ‫شوهرت بودن 00:36:05.218 --> 00:36:08.054 ‫افتخار زندگی من بوده 00:36:14.361 --> 00:36:16.929 ‫وکیل 00:36:18.064 --> 00:36:19.932 ‫یه بار دیگه سر میز تسویه حساب؟ 00:36:20.032 --> 00:36:22.101 ‫فقط اگه عدد خیلی بزرگی باشه 00:36:22.235 --> 00:36:24.937 ‫از اونایی که مامانت رو ناک اوت می کنه 00:36:25.037 --> 00:36:26.373 ‫نیم میلیون دلار 00:36:26.439 --> 00:36:28.275 ‫این چیزی بود که رمی همین الان پیشنهاد داد 00:36:28.375 --> 00:36:30.076 ‫بهشون نشون دادیم چقدر بیشتر 00:36:30.142 --> 00:36:32.879 ‫فرانک باید به نیروی کار بده 00:36:32.979 --> 00:36:34.981 ‫و اینکه چقدر برات مهم بود 00:36:35.081 --> 00:36:37.317 ‫صداش شنیده شد 00:36:38.618 --> 00:36:40.753 ‫حالا فقط باید یه راهی پیدا کنم 00:36:40.820 --> 00:36:43.356 ‫که بدون بهترین دوستم زندگی کنم 00:36:43.456 --> 00:36:45.725 ‫ولی حداقل هیچ وقت 00:36:45.825 --> 00:36:47.294 ‫یه لحظه با هم رو هدر ندادیم 00:36:47.394 --> 00:36:51.063 ‫هر بار که ازم خواست برقصم، گفتم آره 00:36:55.302 --> 00:36:58.004 ‫نه نه، نه، نه نه، نه، نه 00:36:58.137 --> 00:37:00.507 ‫-همه چی خوبه، عزیزم؟ -بیلی اینو گذاشته 00:37:00.607 --> 00:37:03.543 ‫و خیلی براش مهمه، و من باید برم 00:37:06.913 --> 00:37:08.247 ‫-گلوریا می ره؟ -آره ‫پیامت رو گرفتم چه خبر؟ 00:37:09.782 --> 00:37:12.118 ‫دبرا هفته بعد تماس گرفت تا کارائوکه رو لغو کنه 00:37:12.184 --> 00:37:14.287 ‫گفت نمی تونه تو گذشته زندگی کنه 00:37:14.387 --> 00:37:17.156 ‫گفتم مشکلی نیست، خواستم دوباره برنامه ریزی کنیم 00:37:17.256 --> 00:37:19.959 ‫این چیزی بود که گرفتم جوابی نداد 00:37:20.026 --> 00:37:22.228 ‫وای بلاک کردت 00:37:22.329 --> 00:37:24.230 ‫صبر کن، دوباره بفرست 00:37:26.633 --> 00:37:29.101 ‫نمی فهمم داشتیم خوش می گذروندیم 00:37:29.201 --> 00:37:30.737 ‫ولی دیشب خیلی ناگهانی رفت 00:37:30.837 --> 00:37:33.606 ‫بعد از اینکه پرسیدی با کی تو استرالیا بوده 00:37:33.706 --> 00:37:37.844 ‫جواب نمی داد هر بار که سعی می کردم فرار می کرد 00:37:38.778 --> 00:37:40.747 ‫فکر می کنی قرارداد عدم افشا امضا کرده؟ 00:37:40.847 --> 00:37:43.816 ‫فکر می کنم ارشد مطمئن شد هر ‫چی تو استرالیا اتفاق می افتاد 00:37:43.916 --> 00:37:45.485 ‫تو استرالیا می موند 00:37:45.552 --> 00:37:48.154 ‫پس باید دستمون به اون برسه، ببینیم چی پوشیده 00:37:48.220 --> 00:37:50.289 ‫شاید دوستت تو بخش رعایت قوانین بتونه کمک کنه 00:37:50.390 --> 00:37:54.193 ‫هیچ شانسی با رمز پدرت داشتی؟ 00:37:54.293 --> 00:37:56.663 ‫نگاهم رو برگردوندم درست وقتی استوارت داشت ‫،رمز جدید رو وارد می کرد 00:37:56.763 --> 00:37:59.832 ‫چون یه چیز دیگه پیدا کردم 00:37:59.899 --> 00:38:01.801 ‫یه چیز بزرگ 00:38:05.805 --> 00:38:07.807 ‫ضربان قلب قوی 00:38:07.907 --> 00:38:09.509 ‫اندازه گیری خوب 00:38:09.576 --> 00:38:10.843 ‫-به نظر عالی میاد 00:38:10.910 --> 00:38:12.412 ‫اوه 00:38:12.512 --> 00:38:14.981 ‫،ببخشید فقط داشتم سکه مادربزرگت رو می ذاشتم 00:38:15.047 --> 00:38:16.349 ‫چون می دونستم می خواستی 00:38:16.416 --> 00:38:19.051 ‫و بعد شنیدم و 00:38:19.151 --> 00:38:21.253 ‫و دیدم 00:38:21.388 --> 00:38:22.755 ‫داری بچه دار می شی 00:38:22.889 --> 00:38:25.825 ‫نمی تونم باور کنم داری بچه دار می شی 00:38:25.892 --> 00:38:27.293 ‫به هر حال، تو-تو قبلاً اینو می دونستی 00:38:27.394 --> 00:38:28.895 ‫-ببخشید -باشه 00:38:28.995 --> 00:38:32.098 ‫ام، خوشحالم دوباره می بینمت، کلودیا 00:38:32.231 --> 00:38:34.166 ‫تبریک می گم 00:38:37.637 --> 00:38:39.205 ‫فکر کنم تازه فهمید 00:38:39.271 --> 00:38:41.508 ‫داریم یه بچه واقعی انسانی می گیریم 00:38:41.608 --> 00:38:43.275 ‫و نه یه ورودی تقویمی 00:38:49.015 --> 00:38:51.751 ‫باید تو لحظه می موندم، ادوین 00:38:53.219 --> 00:38:54.320 ‫با الی 00:38:54.421 --> 00:38:57.189 ‫اون تو اون مهمونی بچه هوشیار بود 00:38:57.256 --> 00:38:59.692 ‫خب، آره، ولی تو هم حق داشتی 00:38:59.792 --> 00:39:02.429 ‫کارا اونجا بود، مصرف می کرد 00:39:03.630 --> 00:39:06.265 ‫الی چند هفته بعد دوباره شروع کرد 00:39:07.033 --> 00:39:09.235 ‫ولی اون موقع هوشیار بود 00:39:09.335 --> 00:39:10.403 ‫اون شب ‫،اون هوشیار بود 00:39:11.871 --> 00:39:14.441 ‫،و حضور داشت 00:39:14.541 --> 00:39:16.709 ‫و اون الی بود 00:39:16.776 --> 00:39:18.811 ‫و من خیلی مشغول بودم 00:39:18.945 --> 00:39:21.814 ‫نگران آینده بودم که 00:39:23.416 --> 00:39:25.552 ‫فقط با اون باشم 00:39:26.686 --> 00:39:29.789 ‫فقط کاش اون لحظات رو داشتم 00:39:30.523 --> 00:39:32.792 ‫پدر آلفی اینو آورده؟ 00:39:32.925 --> 00:39:35.294 ‫،نه، مشتری ما 00:39:35.394 --> 00:39:37.029 ‫گلوریا 00:39:37.964 --> 00:39:40.733 ‫گفت هیچ وقت یه لحظه رو با شوهرش تلف نمی کنه 00:39:42.234 --> 00:39:45.972 ‫هر بار که ازش خواست برقصه گفت آره 00:39:48.107 --> 00:39:51.010 ‫پس بیا برقصیم 00:39:51.143 --> 00:39:53.312 ‫-بگو بله 00:39:55.047 --> 00:39:56.382 ‫بله 00:39:57.950 --> 00:39:59.952 ‫بذار یکی پیدا کنم 00:40:27.714 --> 00:40:29.015 ‫چی؟ 00:40:35.021 --> 00:40:36.556 ‫یه مشکل داریم 00:40:37.524 --> 00:40:39.959 ‫هیچ شانسی با رمز پدرت داشتی؟ 00:40:40.026 --> 00:40:42.662 ‫نگاهم رو برگردوندم درست وقتی استوارت داشت ‫،رمز جدید رو وارد می کرد 00:40:42.762 --> 00:40:45.164 ‫چون یه چیز دیگه پیدا کردم 00:40:45.231 --> 00:40:47.033 ‫یه چیز بزرگ 00:40:47.166 --> 00:40:48.467 ‫یه جعبه روی میزش دیدم 00:40:48.568 --> 00:40:50.537 ‫با یه لپ تاپ متعلق به خانم بلون 00:40:50.637 --> 00:40:52.905 ‫،استوارت اونو داد به دوست جدید آی تی من 00:40:53.039 --> 00:40:55.875 ‫که قانعش کردم برام توضیح بده چطور تکنولوژی رو تمیز می کنه 00:40:55.975 --> 00:40:57.143 ‫و حدس بزن چی دیدم 00:40:57.243 --> 00:40:59.411 ‫پیام های متنی بین تو و خانم بلون 00:40:59.512 --> 00:41:01.213 ‫تو تماس گرفتی تا درست قبل از 00:41:01.313 --> 00:41:02.348 ‫ملاقاتش با گرگ صحبت کنی 00:41:02.448 --> 00:41:04.651 ‫باشه، می تونیم اینو توضیح بدیم 00:41:04.751 --> 00:41:06.152 ‫اگه فقط همین بود 00:41:06.252 --> 00:41:08.855 ‫و همچنین دیدم که بلون گزارش های ‫هزینه های سالمندان رو چاپ کرده 00:41:08.921 --> 00:41:11.524 ‫از سفرش به استرالیا ۱۴ سال پیش 00:41:11.624 --> 00:41:13.560 ‫-که منطقیه، درسته؟ -به جز اینکه اون چاپش کرد 00:41:13.693 --> 00:41:15.294 ‫چهار دقیقه قبل از اینکه با پدرم ملاقات کنه 00:41:15.394 --> 00:41:17.864 ‫،اون با اون نرفت، پیدا نشد 00:41:17.964 --> 00:41:20.432 ‫و من دیدم که متی داشت دفتر ‫خانم بی رو ترک می کرد 00:41:20.567 --> 00:41:22.869 ‫درست همون موقع 00:41:22.935 --> 00:41:24.837 ‫،اگه حق با تو باشه 00:41:24.904 --> 00:41:26.839 ‫و بلون تنها کار نمی کرد چی؟ 00:41:26.906 --> 00:41:30.409 ‫اگه از متی کمک خواسته باشه چی؟ 00:41:30.509 --> 00:41:32.612 ‫-اوه، نه -اوه، بله 00:41:32.712 --> 00:41:34.914 ‫جولیان فکر می کنه تو با خانم بلون در ارتباطی 00:41:35.014 --> 00:41:37.349 ‫و نشت ولبرکسا 00:41:48.127 --> 00:41:50.763 ‫و تویوتا 00:41:50.787 --> 00:41:55.787 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]