WEBVTT 00:00:03.658 --> 00:00:05.859 آنچه در قسمت قبلی گذشت باید هرچی داریمو 00:00:05.860 --> 00:00:07.062 حفظ کنیم 00:00:07.162 --> 00:00:08.063 اگه تکون نخوریم دوباره قضیه رونر تکرار میشه 00:00:09.664 --> 00:00:10.732 گفتی یه دردایی 00:00:10.832 --> 00:00:12.534 تو گردن و شونت داری؟ 00:00:12.667 --> 00:00:15.170 یه چندتا آزمایش می‌گیریم تا ببینیم مشکل از کجاس 00:00:15.270 --> 00:00:16.505 دوست داری یه وقت با هم بریم بیرون؟ 00:00:16.605 --> 00:00:17.905 خیلی دلم میخواد 00:00:17.906 --> 00:00:19.373 دیگه اسم و رسم خانوادت به دردت نمیخوره 00:00:19.374 --> 00:00:21.743 واسه همین پشت یه نشان فدرال قایم شدی؟ 00:00:23.378 --> 00:00:24.713 این 00:00:24.813 --> 00:00:28.150 بدترین ایده ممکنه روز طولانی بود 00:00:30.000 --> 00:00:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:17.000 --> 00:01:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:26.375 --> 00:01:29.043 مزرعه‌های زمستونی خوب دراومدن 00:01:29.144 --> 00:01:32.113 آره همش هنر دستای تام ویوره 00:01:32.214 --> 00:01:34.849 دستای دخترش هم تو این کار هنر داشتن؟ 00:01:35.650 --> 00:01:37.819 هی داری با فضاییا ارتباط می‌گیری؟ 00:01:37.919 --> 00:01:40.955 چون این عدل‌های یونجه که واسه دکور نیستن هستن؟ 00:01:41.089 --> 00:01:42.457 اینا واسه غذای گله‌س 00:01:42.557 --> 00:01:44.426 وقتی برف میاد علف کم پیدا میشه 00:01:44.526 --> 00:01:47.061 دستکشاتو آماده کن بچه شهری 00:01:47.162 --> 00:01:48.497 زمستون تو راهه 00:01:48.630 --> 00:01:49.698 این اولین باره که به یکی از اهالی اوماها 00:01:49.798 --> 00:01:51.233 یه همچین لقبی میدن 00:01:51.333 --> 00:01:54.569 ولی باید بدونی تیت که من داشتم از سرما تو هندوکش یخ می‌زدم 00:01:54.669 --> 00:01:56.637 وقتی که تو هنوز پوشک پات بود 00:01:57.706 --> 00:02:00.509 قرار بود با دیبو قرار بذاریم 00:02:00.642 --> 00:02:02.444 مگه اینکه بازم بخوای به علفا زل بزنی؟ 00:02:02.544 --> 00:02:04.913 برو پی کارت 00:02:08.617 --> 00:02:11.353 پسر خیلی خوبه که می‌بینم حال دوتاتون اینقدر خوبه 00:02:12.454 --> 00:02:14.189 میدونی پدر بودن بهت میاد 00:02:14.289 --> 00:02:16.325 از اولش اینطوری نبودم 00:02:17.459 --> 00:02:19.328 فکر می‌کردم پسر کسی بودن سخت‌ترین چیزیه 00:02:19.428 --> 00:02:21.062 که تو عمرم باهاش سروکله زدم 00:02:22.531 --> 00:02:27.001 پسر خیلی به یه همچین صبحی نیاز داشتم دمت گرم کویو 00:02:27.101 --> 00:02:28.503 همه‌چی روبه‌راست؟ 00:02:28.603 --> 00:02:32.407 آره فقط دارم تو چندتا جبهه می‌جنگم ولی 00:02:32.507 --> 00:02:34.309 خوبه آدم بدونه هوامو داری 00:02:35.210 --> 00:02:37.712 یه یاروی مشکوکی داره از مسیر جاده میاد سمت خونه 00:02:57.499 --> 00:02:59.033 گم شدی؟ 00:02:59.133 --> 00:03:02.504 نه اگه دنبال این باشم که بفهمم گاوچرونا کجا رفتن 00:03:02.604 --> 00:03:05.038 فکر می‌کنی بتونی پای این زبون‌درازیت وایستی 00:03:05.039 --> 00:03:06.740 اونم فقط با یه گیتار شیش‌سیم؟ 00:03:06.741 --> 00:03:10.879 مگه نشنیدی؟ من خطرناک به دنیا اومدم کویو 00:03:19.187 --> 00:03:20.722 لعنتی دابل جی 00:03:20.822 --> 00:03:24.593 از اون موقع ندیدمت کمپ اولی تو افغانستان 00:03:24.726 --> 00:03:25.894 پس بعد این همه مدت 00:03:25.994 --> 00:03:27.395 یهو به سرت زد پاشی بیای مونتانا 00:03:27.396 --> 00:03:28.730 اونم سرزده آره؟ 00:03:28.863 --> 00:03:30.898 خب یه حسی بهم گفت بیام سمت غرب 00:03:30.899 --> 00:03:33.335 ببینم هم‌تیمی قدیمیم چیکار می‌کنه 00:03:34.303 --> 00:03:36.437 یا خدای من اون تیته؟ 00:03:36.438 --> 00:03:38.006 هی تیت 00:03:38.106 --> 00:03:39.907 می‌خوام با گرت آشنات کنم رفیق قدیمی دوران خدمتمه 00:03:39.908 --> 00:03:41.410 حدس می‌زدم 00:03:41.510 --> 00:03:43.912 فکر نکنم با کس دیگه‌ای اینطوری سلام و علیک کنی 00:03:47.048 --> 00:03:50.084 کل؟ انتظار نداشتم ببینمت 00:03:50.184 --> 00:03:53.888 دابل جی خود خودشه 00:03:54.689 --> 00:03:57.692 فکر کنم دیگه باید ارواح رو باور کنم 00:04:00.128 --> 00:04:01.463 همتون هم‌تیمی بودین؟ 00:04:01.596 --> 00:04:03.932 سه‌چهارم یه گروه خفن از سربازای کاردرست 00:04:03.032 --> 00:04:06.535 که همه بهشون می‌گفتن چهار تفنگدار 00:04:06.635 --> 00:04:08.637 هیچکس بهمون اینو نمی‌گفت 00:04:09.471 --> 00:04:10.505 نفر چهارم کیه؟ 00:04:16.244 --> 00:04:17.946 بیا وسایلتو ببرم تو 00:04:18.046 --> 00:04:19.781 کلی حرف داریم واسه زدن مگه نه کل؟ 00:04:19.914 --> 00:04:24.285 سر کار یه کاری برام پیش اومده از دیدنت خوشحال شدم دابل جی 00:04:24.386 --> 00:04:25.787 بیا بریم 00:04:25.920 --> 00:04:28.957 حتما رئیس 00:04:29.924 --> 00:04:31.860 ببرمت تو پسر 00:05:15.937 --> 00:05:18.507 هی اون فراریه که 00:05:18.640 --> 00:05:21.510 دیروز گرفتیمش تو هلنا کاراش انجام شد 00:05:21.643 --> 00:05:23.412 خب؟ 00:05:24.178 --> 00:05:26.247 گفتم شاید بخوای بدونی 00:05:26.347 --> 00:05:28.950 الان می‌دونم دمت گرم 00:05:31.019 --> 00:05:32.220 حالت خوبه؟ 00:05:32.353 --> 00:05:34.388 آره آره چرا نباشم؟ 00:05:34.389 --> 00:05:38.560 جرد گفت تو پارکینگ مطب دکتر باهاش درگیر شدی 00:05:38.660 --> 00:05:42.362 این یه تیکشو نگفته بودی من خوبم 00:05:42.363 --> 00:05:44.198 باشه 00:05:48.169 --> 00:05:49.771 ما هم خوبیم؟ 00:05:52.474 --> 00:05:55.176 هردومون قبول کردیم که اشتباه کردیم و می‌دونی 00:05:55.276 --> 00:05:57.345 باید حد و مرزای کاری رو رعایت کنیم 00:05:57.446 --> 00:05:58.947 حواسمون به کارمون باشه 00:06:01.616 --> 00:06:02.917 اصلا مسئله شخصی نیست 00:06:03.017 --> 00:06:05.386 آره نه اصلا شخصی نیست 00:06:07.422 --> 00:06:08.723 درسته 00:06:11.726 --> 00:06:14.929 بیا پایین پایین پایین آفرین آفرین 00:06:15.063 --> 00:06:16.764 این اسبه بدجوری کله‌شقه 00:06:16.765 --> 00:06:19.067 ترجیح می‌دم بپرم رو نارنجک تا اینکه باهاش دربیفتم 00:06:19.167 --> 00:06:21.335 آره قطعا اخلاق تندی داره 00:06:22.236 --> 00:06:24.738 فکر کنم منم اگه یکی می‌خواست آزادیمو بگیره همینطوری می‌شدم 00:06:24.739 --> 00:06:27.408 خب کاش یکی هم به ما همینقدر محبت می‌کرد 00:06:27.509 --> 00:06:29.077 وقتی که از اون منطقه جنگی برگشتیم 00:06:29.177 --> 00:06:32.447 خیلی خب بیا بیا 00:06:38.553 --> 00:06:39.754 خوبه 00:06:42.957 --> 00:06:46.259 انگار هیچکس راحت از تیم بیرون نمیاد 00:06:46.260 --> 00:06:48.429 واسه تو که از همه بدتر بود 00:06:49.664 --> 00:06:51.833 به قیافم میخوره بخوام لوله تفنگمو بکنم تو حلقم؟ 00:06:51.933 --> 00:06:54.168 فقط یه دهه‌ای میشه ندیدمت 00:06:55.169 --> 00:06:57.672 اخرین باری که دیدمت حسابی داشتی به فنا میرفتی 00:06:58.840 --> 00:07:01.643 هیچ غمی تو دنیا ندارم کویو 00:07:01.743 --> 00:07:03.945 عوض کردن اون تفنگ با یه گیتار 00:07:04.078 --> 00:07:05.714 بهترین تصمیمی بود که تو عمرم گرفتم 00:07:06.447 --> 00:07:08.983 همیشه دوست داشتم ساز زدنتو گوش بدم 00:07:09.083 --> 00:07:12.153 تو نشویل هم حسابی واسه خودم اسم و رسمی به هم زدم 00:07:13.888 --> 00:07:17.325 خوشحالم که گذشته رو تو همون بیابونا جا گذاشتی داداش 00:07:17.425 --> 00:07:19.127 من دیگه به عقب نگاه نمیکنم 00:07:19.227 --> 00:07:21.295 موسیقی هدفمه 00:07:21.429 --> 00:07:23.865 انگار تو و کل پیر هم یه هدف جدید پیدا کردین 00:07:25.366 --> 00:07:28.102 داشتم درجا میزدم تا اینکه نشون مارشالی رو بهم پیشنهاد داد 00:07:28.202 --> 00:07:32.006 خیلی جالبه نه؟ 00:07:32.140 --> 00:07:36.110 کل بهت یه شغل جدید داد و مال منو نابود کرد 00:07:39.313 --> 00:07:42.551 خب این همه تجدید خاطره تشنم کرد 00:07:54.996 --> 00:07:56.565 خب میدونی 00:07:56.665 --> 00:07:59.200 فقط ده درصد قرارای اول به قرار سوم میکشن 00:07:59.300 --> 00:08:02.537 خوش به حالمون که همین الانشم احتمالات رو دور زدیم 00:08:03.371 --> 00:08:06.107 باید از قرار چهارمم جون سالم به در ببریم 00:08:06.207 --> 00:08:10.211 تا بتونیم از کلمه ما استفاده کنیم 00:08:10.344 --> 00:08:13.181 نمیخوام تند برم ولی 00:08:13.314 --> 00:08:15.349 به این فکر کردی که به کل بگی؟ 00:08:16.350 --> 00:08:18.553 اون مردیکه هیچ کاره‌س تو زندگیم 00:08:19.353 --> 00:08:21.155 ولی تو زندگی من همه‌کاره‌س 00:08:24.525 --> 00:08:26.360 باشه الان چطوره؟ 00:08:31.532 --> 00:08:34.302 همین الان اومد تو نه؟ صبر کن 00:08:34.402 --> 00:08:36.638 پس قضیه جدیه؟ 00:08:40.742 --> 00:08:42.644 حرفی واسه گفتن نداری؟ 00:08:43.578 --> 00:08:46.581 وقتی بهش پیشنهاد دادم نمیدونستم دخترته 00:08:47.849 --> 00:08:49.884 چیزی نیست که بخوام پزشو بدم 00:08:58.159 --> 00:08:59.493 از شبتون لذت ببرین 00:09:09.403 --> 00:09:10.939 اون فیلتر زغالی 00:09:11.039 --> 00:09:13.274 همونه که تبدیلش میکنه به ویسکی تنسی 00:09:13.407 --> 00:09:15.409 چرا انقدر داری تنسی رو میکنی تو پاچمون؟ 00:09:15.509 --> 00:09:16.945 گفتی مال آلابامایی که 00:09:17.078 --> 00:09:18.747 خب هستم 00:09:18.847 --> 00:09:21.215 تنها چیز خوبی که از اونجا دراومده جاده آی بیسته 00:09:21.315 --> 00:09:23.117 خودمم شاملش میشم 00:09:23.251 --> 00:09:25.418 هفته پیش باید به زور میکشوندنت اینجا 00:09:25.419 --> 00:09:27.155 حالا شدی مشتری ثابت کابوی؟ 00:09:27.255 --> 00:09:28.956 فقط دارم نقش لیدر تور رو بازی میکنم 00:09:28.957 --> 00:09:31.826 گرت قدر سکوت و آرامش مزرعه رو ندونست 00:09:31.926 --> 00:09:33.962 آره میفهمم منم بیصبرانه منتظرم برگردم 00:09:34.095 --> 00:09:36.064 به همون جنگل بتنی خودم 00:09:36.164 --> 00:09:38.266 هوای تازه خیلی خفه‌کننده‌س 00:09:38.366 --> 00:09:40.433 میدونی فکر کنم اسم آهنگ بعدیمو همین الان دادی دستم 00:09:40.434 --> 00:09:42.937 و این تو رو تبدیل میکنه به الهام‌بخشم 00:09:43.037 --> 00:09:44.471 میدونی اخرین باری که ساز زدنتو شنیدم 00:09:44.472 --> 00:09:46.975 با یه حمله خمپاره‌ای قطع شد 00:09:47.742 --> 00:09:50.044 طالبان تماشاچیای سرسختین نه؟ 00:09:50.144 --> 00:09:51.545 اونا در برابر این کافه‌های داغونی که 00:09:51.646 --> 00:09:52.714 تو جنوب توشون ساز زدم هیچی نیستن 00:09:52.814 --> 00:09:54.115 سن همونجاست 00:09:54.215 --> 00:09:56.116 میتونی کاری که واسه کیسی شروع کردی رو تموم کنی 00:09:56.117 --> 00:09:59.286 من الان فقط تو سالنای بزرگ اجرا میکنم عزیزم 00:10:01.823 --> 00:10:05.493 هی یه صندلی بکش بشین کل من حساب میکنم 00:10:07.929 --> 00:10:09.664 فکر کنم بزارمش واسه یه وقت دیگه 00:10:09.798 --> 00:10:11.165 بعد این همه ماجرا که با هم داشتیم 00:10:11.265 --> 00:10:12.867 نمیتونی بشینی یه پیک باهام بزنی؟ 00:10:16.570 --> 00:10:17.872 آره میدونی چیه؟ 00:10:17.972 --> 00:10:22.811 دور بعدی و دور بعد از اون مهمون من 00:10:22.911 --> 00:10:24.746 باشه؟ از شبتون لذت ببرین 00:10:24.846 --> 00:10:26.981 هویا سینیر چیف 00:10:30.051 --> 00:10:33.521 خب به سلامتی دو تفنگدار 00:10:33.621 --> 00:10:34.889 به سلامتی 00:10:43.364 --> 00:10:45.033 هی 00:10:45.166 --> 00:10:48.702 دیشب با دابل جی تا خود صبح نذاشت بخوابی؟ 00:10:48.703 --> 00:10:52.673 تمام مهارتای تکاوریمو به کار گرفتم تا فقط از بولت بکشمش بیرون 00:10:52.774 --> 00:10:54.743 حالش چطوره؟ 00:10:56.010 --> 00:10:57.812 از اونی که فکر میکردم بهتره 00:10:57.912 --> 00:10:59.781 انگار حسابی چسبیده به این قضیه موسیقی 00:10:59.881 --> 00:11:02.183 خب اگه خودش اینطوری میگه 00:11:03.017 --> 00:11:05.685 طرف بعد یه دهه یهو پیداش میشه 00:11:05.686 --> 00:11:07.187 چون زندگیش روبه‌راهه؟ 00:11:07.188 --> 00:11:08.522 بیخیال 00:11:08.622 --> 00:11:10.124 من یه تکاور داغون رو ببینم میشناسمش 00:11:10.224 --> 00:11:11.359 بایدم بشناسی 00:11:12.193 --> 00:11:14.228 خودت باعث خیلی از اون داغونیاشی 00:11:26.741 --> 00:11:29.242 هی تازه یه آمار دادن 00:11:29.243 --> 00:11:32.079 فراری لیست پونزده‌تای اول تحت تعقیبمون 00:11:32.080 --> 00:11:34.682 رید پولارد وایسا 00:11:34.783 --> 00:11:37.751 تحت تعقیب‌ترین سارق بانک هم‌دوره‌ش تو شهر ماست؟ 00:11:37.752 --> 00:11:39.419 داره نقشه سرقت بعدیشو میکشه 00:11:39.420 --> 00:11:41.222 یه موقعیت احتمالی ازش داریم 00:11:41.322 --> 00:11:42.924 آره منظورم اینه پولارد سالهاست تو لیسته 00:11:43.024 --> 00:11:44.558 هیچکس حتی به دستگیر کردنشم نزدیک نشده 00:11:44.658 --> 00:11:47.628 آره خب اون هیچوقت تو شکارگاه ما نبوده 00:11:48.462 --> 00:11:50.097 باشه بریم بگیریمش 00:11:57.071 --> 00:11:58.606 با وجود انجام دادن بعضی از بزرگترین سرقتای 00:11:58.706 --> 00:11:59.774 دهه گذشته پولارد تونسته 00:11:59.908 --> 00:12:01.109 یه قدم از مارشالا جلوتر بمونه 00:12:01.242 --> 00:12:02.743 آره این یارو یه دیلینجر امروزیه 00:12:02.844 --> 00:12:04.779 سرقتاش میلیون‌ها دلار براش سود داشته 00:12:04.879 --> 00:12:06.447 چی کشوندتش مونتانا؟ 00:12:06.580 --> 00:12:09.582 یه خبرچین ناشناس گفته تو شهره و داره واسه سرقت بعدیش زاغ‌سیاه چوب میزنه 00:12:09.583 --> 00:12:11.886 دستگیر کردن یکی از مهم‌ترین تحت‌تعقیب‌هامون 00:12:11.986 --> 00:12:13.254 شروع خیلی خفنی واسه امروزه بچه‌ها 00:12:13.354 --> 00:12:14.956 هدفش چیه؟ نمیدونیم 00:12:15.056 --> 00:12:17.091 فقط میدونیم تو محوطه رودئوی اشفورد چپیده 00:12:17.225 --> 00:12:20.294 مسابقات رودئو واسه زمستون رفتن جنوب اونجا پرنده پر نمیزنه 00:12:20.428 --> 00:12:21.695 عالیه هیچ غیرنظامی‌ای اونجا نیست 00:12:21.796 --> 00:12:23.464 باید تا دندون مسلح بشیم؟ 00:12:23.597 --> 00:12:25.934 پولارد اهل تلف کردن وقت نیست پس اگه داره میره سراغ هدفش 00:12:26.034 --> 00:12:27.468 لازمه تو و مایلز اینجا بمونین و اوضاع رو کنترل کنین 00:12:27.568 --> 00:12:29.603 آندریا تو و کیسی هم با من میاین 00:12:29.703 --> 00:12:31.039 باشه؟ بریم 00:12:33.641 --> 00:12:35.476 الان مارو گذاشت رو نیمکت ذخیره؟ 00:12:35.609 --> 00:12:38.046 دقیقا همین حسو داره 00:12:38.146 --> 00:12:39.213 چیکار کردی؟ 00:12:39.313 --> 00:12:42.383 هیچی تو چی؟ 00:12:42.483 --> 00:12:44.052 هیچی 00:12:44.152 --> 00:12:45.386 اونا میرن در میشکنن 00:12:45.486 --> 00:12:47.956 ما هم اینجا گیر میفتیم که کاغذبازی کنیم 00:12:51.993 --> 00:12:53.995 هیچ مشکل شخصی‌ای در کار نیست 00:12:56.530 --> 00:12:57.797 حتما یه آشنایی اون تو داره 00:12:57.798 --> 00:12:59.467 که تو همچین جایی قایم شده 00:12:59.567 --> 00:13:01.135 یارو میلیون‌ها دلار دزدیده بعد انتخاب کرده مثل حیوون زندگی کنه؟ 00:13:01.269 --> 00:13:03.471 مثل حیوون زندگی میکنه که بتونه میلیون‌ها دلار بدزده 00:13:03.604 --> 00:13:05.139 بخاطر همین نظمشه که هیچکس 00:13:05.239 --> 00:13:06.607 نتونسته حتی به دستگیر کردنش نزدیک بشه 00:13:06.707 --> 00:13:08.142 چطوری میخوایم پیش ببریمش؟ 00:13:08.242 --> 00:13:09.510 پولارد به مخفی‌کاری معروفه نه زور بازو 00:13:09.643 --> 00:13:11.512 واسه همین فکر کنم یه حمله سریع و غافلگیرکننده جواب بده 00:13:11.645 --> 00:13:13.181 از تیمش خبری نیست؟ 00:13:13.314 --> 00:13:17.085 معمولا فقط با چند نفر کار میکنه ولی هیچ‌وقتم آدمای ثابتی نیستن 00:13:17.185 --> 00:13:19.020 شاید یه عضو قدیمی طردشده آمارشو داده 00:13:19.153 --> 00:13:20.488 که برگشته تا حالشو بگیره 00:13:20.588 --> 00:13:22.523 از این اتفاقا زیاد میفته هی یه حرکتی اونجاست 00:13:25.193 --> 00:13:26.194 دنبال من بیاین 00:13:34.502 --> 00:13:36.704 مامورای فدرال بیاین بیرون 00:14:07.835 --> 00:14:08.868 درگیری از عقب 00:14:17.445 --> 00:14:18.947 برو 00:14:21.000 --> 00:14:28.000 آوا‌مــووی 00:14:31.059 --> 00:14:32.961 باشه شلیک نکنین 00:14:33.061 --> 00:14:34.728 این جنازه‌ها رو بگردین 00:14:34.828 --> 00:14:36.264 مارشال آمریکا 00:14:40.768 --> 00:14:42.670 کیسی هیچکدوم از اینا پولارد نیستن 00:14:42.770 --> 00:14:44.338 حتما همونیه که دست توئه 00:15:31.652 --> 00:15:34.255 باشه کیسی و آندریا اونجان و دارن میگردن 00:15:34.355 --> 00:15:35.756 واسه پولارد به کجا رسیدیم؟ 00:15:35.856 --> 00:15:37.625 پلیس محلی تا شعاع سه مایلی راهبندون درست کرده 00:15:37.725 --> 00:15:39.760 چیزی گیرتون اومد؟ تو سیستم هشدار چیزی پیدا نشد 00:15:39.860 --> 00:15:41.395 تو ایست‌بازرسی‌های اون اطراف هم همینطور 00:15:41.495 --> 00:15:42.996 کیسی میگه بهش شلیک کرده 00:15:42.997 --> 00:15:45.133 بیمارستان‌ها و درمونگاه‌های محلی رو گشتیم؟ 00:15:45.266 --> 00:15:47.068 تا شعاع سی مایلی هیچ گزارش زخمی شدن با گلوله ثبت نشده 00:15:47.168 --> 00:15:50.971 اگه پلیس بوزمن این یارو رو بگیره گیفورد دهنمو سرویس میکنه 00:15:51.072 --> 00:15:54.674 اون خبرچینمون احیانا اطلاعات بیشتری نداد؟ 00:15:54.675 --> 00:15:56.677 کلا غیبش زده 00:15:56.777 --> 00:15:58.312 باشه جستجو رو تو کل ایالت گسترش بدین 00:15:58.446 --> 00:16:00.847 چون پولارد ممکنه ماشین دزدیده باشه و دررفته باشه 00:16:00.848 --> 00:16:02.483 نمیتونیم گمش کنیم چیزی گیرتون اومد 00:16:02.616 --> 00:16:04.485 از اون سه تا جنازه‌ای که انداختین زمین؟ 00:16:04.618 --> 00:16:05.786 هنوز منتظریم پلیس محلی 00:16:05.886 --> 00:16:07.255 هویتاشونو مشخص کنه 00:16:07.355 --> 00:16:09.590 چون فقط اسلحه و بست‌کمربندی همراشون بود 00:16:09.690 --> 00:16:12.893 بست‌های کمربندی احتمالا واسه گروگانای تو هدفشون بوده 00:16:12.993 --> 00:16:14.362 احتمالا درست همون موقعی زمین‌گیرشون کردین 00:16:14.462 --> 00:16:15.696 که میخواستن سرقتشونو شروع کنن 00:16:15.829 --> 00:16:17.197 همشونو نکشتیم 00:16:17.198 --> 00:16:19.866 آره یادم ننداز 00:16:19.867 --> 00:16:21.435 و پولاردم سردسته این گروهه 00:16:21.535 --> 00:16:25.004 عجیبه که این تیم گذاشته همچین طعمه گنده‌ای قسر در بره 00:16:25.005 --> 00:16:26.673 اگه با یه واحد کامل میریختیم تو 00:16:26.674 --> 00:16:27.875 شاید اوضاع فرق میکرد 00:16:27.975 --> 00:16:30.511 شایدم یکیتون تیر میخورد 00:16:31.645 --> 00:16:33.214 داری تصمیم منو زیر سوال میبری؟ 00:16:33.314 --> 00:16:37.185 نه تصمیمتو انگیزتو 00:16:38.086 --> 00:16:40.353 انگیزه من اینه که بهترین کارو واسه تیمم بکنم 00:16:40.354 --> 00:16:42.356 و اگه تو نظر دیگه‌ای داری 00:16:42.456 --> 00:16:44.125 مشکل خودته 00:16:44.892 --> 00:16:47.495 حالا یه فراری داریم که ول می‌چرخه 00:16:48.896 --> 00:16:50.764 پس پیداش کنین 00:16:54.034 --> 00:16:55.169 هی 00:17:01.342 --> 00:17:03.711 تو هم قاطی این توطئه شدی؟ 00:17:03.811 --> 00:17:05.113 اوه نه رفیق نه 00:17:05.213 --> 00:17:08.716 توطئه کنار زدن من همش زیر سر توئه 00:17:08.816 --> 00:17:12.620 دارم درباره مایلز و مدی حرف میزنم 00:17:14.455 --> 00:17:18.258 اونا با هم قرار میذارن یا هر کاری که این روزا آدما میکنن 00:17:18.259 --> 00:17:21.261 مدی همون دختریه که مایلز ازش خوشش میومد؟ 00:17:21.262 --> 00:17:24.998 اوه خب این بدعنق بودنتو توجیه میکنه 00:17:25.799 --> 00:17:27.135 حداقل نسبت به اون 00:17:27.235 --> 00:17:28.769 با قرار گذاشتن با کسی که باهاش کار میکنم 00:17:28.869 --> 00:17:30.404 مدی داره بهم دهن‌کجی میکنه مگه نه؟ 00:17:30.504 --> 00:17:34.808 شرمنده این کارش احترام نذاشتن به حریم کاریه 00:17:36.310 --> 00:17:38.446 حواست به هدف باشه 00:17:44.084 --> 00:17:45.953 این حجم از مهماتی که گروه پولارد امروز داشتن 00:17:46.086 --> 00:17:49.190 خیلی زیاد بود اصلا تو سبک کاریش نیست 00:17:49.290 --> 00:17:51.459 از تاکتیک‌های مختلفی واسه یه سرقت موفق 00:17:51.592 --> 00:17:52.926 و حفظ آزادیش استفاده میکنه 00:17:53.060 --> 00:17:55.996 یارو نمیخواد بی‌سروصدا تسلیم بشه انتخابشو کرده 00:17:56.096 --> 00:17:57.798 و واسش تیر هم خورد 00:17:57.931 --> 00:17:59.900 مثلا 00:18:01.034 --> 00:18:02.102 زدمش 00:18:02.903 --> 00:18:05.472 پس علاوه بر مهارت‌های گاوچران بودن و سیل بودنت 00:18:05.473 --> 00:18:07.241 تله‌پاتی هم بلدی؟ 00:18:07.341 --> 00:18:10.109 خب نفر بعدی که می‌خوام راجع بهش بپرسم کیه؟ 00:18:10.110 --> 00:18:11.279 اگه اسم دالی ویور رو بیاری 00:18:11.412 --> 00:18:13.314 باید پیاده بری خونه 00:18:14.748 --> 00:18:17.618 همونه که باعث شده هر ده ثانیه گوشیت رو چک کنی؟ 00:18:18.619 --> 00:18:21.489 راستش گرتِ جواب نمیده 00:18:21.622 --> 00:18:23.823 اوه احتمالا خوابیده تا مستیش بپره 00:18:23.824 --> 00:18:26.594 دیشب حسابی زیاده‌روی کرده بود 00:18:30.398 --> 00:18:34.635 اورژانس نهصد و یازده میگه یه نفر یواشکی رفته تو یه انبار تو پلاک پانصد و سی و سه خیابون ماریگلد 00:18:34.768 --> 00:18:36.837 چهار تا بلوک با زمین رودیو فاصله داره 00:18:37.638 --> 00:18:38.872 بهت که گفتم زدمش 00:18:40.241 --> 00:18:41.975 حالا می‌بینیم گاوچرون 00:19:08.669 --> 00:19:10.238 مرده 00:19:17.010 --> 00:19:18.646 این پولارد نیست 00:19:28.822 --> 00:19:30.524 مرده‌ای که کیسی و آندریا پیدا کردن جک منینگ 00:19:30.658 --> 00:19:33.561 از پولمن واشنگتنه هیچ سابقه قبلی 00:19:33.694 --> 00:19:35.529 و هیچ ارتباط شناخته‌شده‌ای با پولارد نداره 00:19:35.663 --> 00:19:37.231 خب با بقیه گروه به کجا رسیدیم؟ 00:19:37.365 --> 00:19:40.067 تروی رایان، کنی رومن، سم هارولد 00:19:40.167 --> 00:19:42.202 رایان و رومن جفتشون اهل آیووا هستن 00:19:42.303 --> 00:19:43.971 هارولد مال حومه میشیگانه 00:19:44.071 --> 00:19:45.873 و طبق گفته اف‌بی‌آی 00:19:45.973 --> 00:19:48.208 هیچ‌کدوم از همکارهای شناخته‌شده پولارد نیستن 00:19:48.309 --> 00:19:49.577 خب شانس گندشونه 00:19:49.677 --> 00:19:51.244 که همون بار اولی که باهاش اومدن بیرون به تور ما خوردن 00:19:51.245 --> 00:19:54.582 بار اولشونه که کلاً اومدن بیرون پرونده همه‌شون پاکه 00:19:54.715 --> 00:19:56.417 پرونده پاک به معنی زندگی پاک نیست 00:19:56.517 --> 00:19:57.951 درسته ولی این اون گروهی نیست 00:19:58.051 --> 00:19:59.720 که سرقت لوفت‌هانزا رو انجام داده باشه 00:19:59.820 --> 00:20:01.255 چهار تا غریبه 00:20:01.389 --> 00:20:04.191 از خارج از ایالت بدون هیچ سابقه کیفری 00:20:04.292 --> 00:20:06.226 تو مونتانا چیکار می‌کنن؟ 00:20:06.360 --> 00:20:08.296 و تو این گیرودار پولارد کجاست؟ 00:20:08.396 --> 00:20:10.163 شاید وقتی مچ آدم‌هاش رو گرفتی همون دور و بر بوده 00:20:10.264 --> 00:20:11.499 و جیم شده 00:20:11.599 --> 00:20:14.368 یا شایدم کار رو برنامه‌ریزی کرده و یه گروه استخدام کرده 00:20:14.468 --> 00:20:16.236 در حالی که خودش تو سایه می‌مونه 00:20:16.337 --> 00:20:18.372 پس کی بهمون خبر داد که تو بوزمنه؟ 00:20:18.472 --> 00:20:19.640 صبر کن می‌تونیم اون خبری رو ردیابی کنیم 00:20:19.740 --> 00:20:20.774 که همون اول ما رو به پولارد رسوند؟ 00:20:20.874 --> 00:20:22.108 از یه گوشی یک‌بارمصرف بود 00:20:22.109 --> 00:20:24.077 دیگه سیگنال نمیده 00:20:24.878 --> 00:20:27.447 منظورم اینه که روش کار پولارد همیشه عملی بوده 00:20:27.448 --> 00:20:28.816 پس می‌دونم که همین دور و بره 00:20:29.950 --> 00:20:32.085 باید زندگی این چهار نفر رو زیر و رو کنیم 00:20:32.185 --> 00:20:34.488 شاید یه چیزی پیدا شه و ما رو به مخفیگاهش برسونه 00:20:34.588 --> 00:20:37.425 و اگه اون اینجا مغز متفکره پس اون این آدما رو مسلح کرده 00:20:37.525 --> 00:20:39.426 بالیستیک اسلحه‌ها شاید یه داستان دیگه‌ای رو بهمون بگه 00:20:39.427 --> 00:20:40.828 آره فکر خوبیه 00:20:40.928 --> 00:20:42.530 مایلز، بل، شما به گشتن در مورد این گروه ادامه بدین 00:20:42.630 --> 00:20:43.631 بیاین اون اسلحه‌های کشف‌شده رو 00:20:43.731 --> 00:20:44.965 بفرستیم آزمایشگاه بالیستیک 00:20:56.176 --> 00:20:57.511 راستی کیسی کجا رفت؟ 00:20:57.611 --> 00:20:59.780 گفت باید بره به گرت سر بزنه 00:20:59.880 --> 00:21:01.113 مشکلی پیش اومده؟ 00:21:01.114 --> 00:21:03.216 نتونست باهاش ارتباط بگیره 00:21:06.286 --> 00:21:08.456 قضیه تو و دابل جی چیه؟ 00:21:08.556 --> 00:21:09.957 به نظر آدم عالی‌ای میاد 00:21:10.057 --> 00:21:12.125 فکر می‌کردم این پیمان برادری شما رو تا آخر عمر به هم پیوند میده؟ 00:21:13.727 --> 00:21:15.863 اینا رو ببر آزمایشگاه باشه؟ 00:21:16.997 --> 00:21:18.999 اوه لعنتی 00:21:19.099 --> 00:21:20.500 چیه؟ 00:21:20.501 --> 00:21:22.202 ببین یه کاری هست که فراموش کردم انجامش بدم 00:21:22.302 --> 00:21:24.003 می‌تونی این یکی رو تنهایی بری؟ 00:21:24.004 --> 00:21:27.007 اگه باعث میشه پلی‌لیست راک مزخرفت رو گوش ندم حله 00:21:27.107 --> 00:21:30.010 ببین و حواست باشه که آزمایش‌ها رو سریع‌تر انجام بدن 00:21:30.143 --> 00:21:32.112 باشه؟ چشم رئیس 00:21:43.624 --> 00:21:45.826 رونر 00:21:45.926 --> 00:21:47.160 رونر 00:21:48.829 --> 00:21:51.499 رونر دارم میام 00:21:54.368 --> 00:21:55.869 رونر گرفتمت 00:21:56.003 --> 00:21:57.838 هی اومدم رونر 00:21:57.938 --> 00:21:58.972 گرت دارم میام 00:21:59.072 --> 00:22:01.174 هی خوبی گرت هی 00:22:01.274 --> 00:22:02.510 ولم کن ولم کن 00:22:02.610 --> 00:22:04.111 ولم کن 00:22:04.211 --> 00:22:06.580 گرت ولم کن 00:22:07.948 --> 00:22:10.383 ولم کن هی گرت 00:22:10.384 --> 00:22:12.019 گرت خوبی منم کویو 00:22:12.119 --> 00:22:14.688 هی منم کویو خوبی خوبی 00:22:14.788 --> 00:22:18.025 هی هی خوبی هی هی 00:22:18.125 --> 00:22:21.795 هی هی آره حالت خوبه 00:22:21.895 --> 00:22:24.264 آره حالت خوبه 00:22:24.364 --> 00:22:27.000 حالت خوبه پسر بیخیال 00:22:27.100 --> 00:22:29.169 خوبی 00:22:29.269 --> 00:22:31.405 خوبی خوبی 00:22:34.074 --> 00:22:35.708 هنوز نتونستم هیچ‌کدوم از تیراندازها رو 00:22:35.709 --> 00:22:36.844 به پولارد یا به همدیگه ربط بدم 00:22:36.944 --> 00:22:39.279 نه پیامی نه ایمیلی نه تماسی 00:22:39.379 --> 00:22:41.081 منم چیزی دستگیرم نشده 00:22:41.214 --> 00:22:45.384 حتی نتونستم مدرکی پیدا کنم که نشون بده داشتن یه هدفی رو بررسی می‌کردن 00:22:45.385 --> 00:22:46.887 فکر نمی‌کنم ناامید کردن کال 00:22:46.987 --> 00:22:48.722 باعث شه دوباره پیشش عزیز شم 00:22:48.822 --> 00:22:51.825 به نظر میاد حداقل تو زندگی عاشقانه‌ت موفقی 00:22:52.760 --> 00:22:54.562 در مورد مدی بهت گفته اوهوم 00:22:54.695 --> 00:22:56.062 چقدر شاکیه؟ 00:22:56.063 --> 00:22:59.733 نمی‌تونم بگم که از خوشحالی داره بال‌بال می‌زنه 00:23:02.002 --> 00:23:03.403 داستان همیشگی زندگیمه 00:23:03.537 --> 00:23:05.272 بعد هر اتفاق خوبی یه گندی زده میشه 00:23:05.405 --> 00:23:09.276 مایلز تو از یه دختری خوشت اومد و ازش خواستی با هم برید بیرون 00:23:09.409 --> 00:23:11.311 اونم قبول کرد 00:23:12.179 --> 00:23:14.181 همه چی ردیفه 00:23:14.281 --> 00:23:16.083 نه اصلاً هم ردیف نیست 00:23:16.183 --> 00:23:20.420 زندگی شخصیم داره رابطم با رئیسم رو پیچیده می‌کنه 00:23:22.089 --> 00:23:23.457 آره 00:23:23.591 --> 00:23:28.127 خب مطمئنم یه مدت اوضاع یه جوریه 00:23:28.128 --> 00:23:29.897 ولی بالاخره تموم میشه میره 00:23:29.997 --> 00:23:34.802 درست وقتی حس کردم این کاره شدم و جام تو این شغله حالا 00:23:34.902 --> 00:23:38.672 کال فقط چون مدی ازت خوشش میاد شاکیه 00:23:38.772 --> 00:23:43.142 مدی هم از وقتی کال اومده اینجا اصلاً بهش محل سگ نمی‌ذاره 00:23:44.645 --> 00:23:47.481 صبر کن ببینم تو از کجا می‌دونستی مدی دخترشه؟ 00:23:47.981 --> 00:23:49.650 نکنه یه خبرایی هست؟ 00:23:49.750 --> 00:23:53.386 نه فقط حدس زدم رابطشون با هم زیاد خوب نیست 00:23:53.487 --> 00:23:55.856 چون همش ما رو می‌برد بار دخترش 00:23:55.989 --> 00:23:57.525 بدون اینکه بگه چرا 00:24:00.393 --> 00:24:02.830 باید بریم سراغ پولارد 00:24:17.845 --> 00:24:19.580 دیگه من رفع زحمت کنم 00:24:20.380 --> 00:24:21.915 بیشتر از این مزاحمت نشم 00:24:24.818 --> 00:24:27.054 ببخشید که دردسر درست کردم 00:24:30.524 --> 00:24:33.561 همه ما درگیر کارایی هستیم که تو میدون جنگ کردیم 00:24:35.062 --> 00:24:36.597 یا کارایی که نکردیم 00:24:37.765 --> 00:24:40.366 می‌دونی خیلی مسخرس که زندگی تو خط مقدم جنگ 00:24:40.367 --> 00:24:43.170 خیلی منطقی‌تر از این دنیای به اصطلاح متمدنه 00:24:44.538 --> 00:24:47.207 فکر می‌کردم هدف جدیدت موسیقیه 00:24:47.307 --> 00:24:49.877 و داری دنبال علاقه‌ت میری 00:24:51.545 --> 00:24:54.615 از وقتی از یگان ویژه اخراج شدم دیگه علاقه‌م برام تموم شد 00:24:56.750 --> 00:25:00.320 من یه زمانی عضو یه واحد نظامی نخبه بودم 00:25:00.420 --> 00:25:02.389 الانم که 00:25:02.489 --> 00:25:07.460 توی کلوب‌های درپیت دنبال یه لقمه نونم و راستش 00:25:07.561 --> 00:25:08.996 دیگه حالم از این وضع به هم می‌خوره 00:25:09.563 --> 00:25:12.132 پسر اونا تو دوران آموزشی همه آدم‌های وا داده رو لخت می‌کردن 00:25:13.000 --> 00:25:14.902 همین که این گیتار رو این‌ور اون‌ور می‌کشی بهم میگه 00:25:15.002 --> 00:25:16.737 هنوز داری می‌جنگی 00:25:18.338 --> 00:25:20.641 موسیقی تنها راه فرارمه 00:25:20.741 --> 00:25:23.176 حداقل تنها راه سالمش 00:25:23.944 --> 00:25:26.915 آره وقتی روی صحنه‌ام اون آدرنالین 00:25:28.048 --> 00:25:29.617 باعث میشه گذشته رو فراموش کنم 00:25:29.750 --> 00:25:32.452 ولی به محض اینکه صدای تشویق‌ها قطع میشه 00:25:33.754 --> 00:25:35.889 انگار با تموم شدن روز منم تموم میشم 00:25:39.760 --> 00:25:42.095 اوضاع برات خیلی سیاه شد نه؟ 00:25:44.932 --> 00:25:46.466 همش تو زندان بودم 00:25:47.534 --> 00:25:50.838 بخش روانی و ترک اعتیاد حتی کف خیابون خوابیدم 00:25:52.906 --> 00:25:55.242 اون عملیات آخر همه چی رو عوض کرد 00:25:56.610 --> 00:25:57.911 آره 00:25:59.112 --> 00:26:01.081 برای هر چهار نفرمون 00:26:03.917 --> 00:26:06.119 خیلی ضربه خوردی مرد ولی 00:26:07.420 --> 00:26:09.356 تو یه بازمانده‌ای 00:26:11.224 --> 00:26:14.527 حس می‌کنم زنده موندنم تقاص کاراییه که کردم 00:26:16.296 --> 00:26:17.798 شاید خیلی عذاب وجدان داشته باشی 00:26:17.898 --> 00:26:20.033 ولی واسه چیزی که حق تو نیست نجنگ 00:26:22.903 --> 00:26:25.238 جفتمون می‌دونیم مرگ رونر تقصیر کیه 00:26:27.374 --> 00:26:29.509 دارم سعی می‌کنم ذهنم رو آروم کنم کویو 00:26:30.678 --> 00:26:32.345 ولی دارم ناامید میشم 00:26:37.450 --> 00:26:40.487 منم خودم کلی درد و رنج و فقدان کشیدم 00:26:42.355 --> 00:26:44.457 این مزرعه بهم کمک می‌کنه 00:26:45.258 --> 00:26:49.897 شاید آهنگای محلی بخونم ولی من گاوچرون نیستم 00:26:49.997 --> 00:26:53.701 قدرت شفابخش طبیعت یه چیز کاملاً واقعیه 00:26:53.834 --> 00:26:57.170 وقتی توی این دشت و اینجایی 00:26:57.304 --> 00:26:59.372 حس می‌کنی بخشی از اونی 00:27:02.743 --> 00:27:03.944 خیلی وقت بود 00:27:04.044 --> 00:27:06.213 که حس نکرده بودم عضو چیزی هستم 00:27:07.180 --> 00:27:08.648 همین‌جا بمون 00:27:09.482 --> 00:27:12.351 هر چقدر که لازم داری تا وقتی که 00:27:12.352 --> 00:27:14.855 راهت رو پیدا کنی 00:27:17.657 --> 00:27:19.993 مطمئنی؟ 00:27:20.093 --> 00:27:21.695 آخه می‌دونی که داستان من خیلی پیچیده‌تر از 00:27:21.829 --> 00:27:23.363 اون اسب بدقلقه 00:27:26.867 --> 00:27:29.269 شاید دیگه هم‌تیمی نباشیم 00:27:30.570 --> 00:27:32.572 ولی هنوز برادریم 00:27:39.880 --> 00:27:41.314 می‌دونم هضمش برات سخته 00:27:42.115 --> 00:27:43.583 با چند تا پزشک متخصص هماهنگ می‌کنم 00:27:43.717 --> 00:27:45.585 که توی این‌جور پرونده‌ها تجربه دارن 00:27:45.685 --> 00:27:48.655 خیلی مهمه بدونی که تنها نیستی 00:27:48.756 --> 00:27:51.358 گروه‌های حمایتی می‌تونن کمکت کنن به ثبات برسی 00:27:51.458 --> 00:27:53.226 مخصوصاً این اوایل کار 00:27:56.000 --> 00:28:03.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:28:05.773 --> 00:28:07.775 ♪ دنبال عشق تو بودم ♪ 00:28:07.875 --> 00:28:09.910 ♪ ولی تو فقط می‌خواستی ♪ 00:28:10.010 --> 00:28:13.280 ♪ یکی باشه که لمست کنه ♪ 00:28:17.250 --> 00:28:20.120 چهارصد فوت جلوتر بپیچ چپ 00:28:20.220 --> 00:28:24.091 دوباره چپ؟ تا حالا دو بار پیچیدم چپ 00:28:39.206 --> 00:28:40.740 اووم هی 00:28:40.841 --> 00:28:42.309 جواب پیام‌هام رو ندادی 00:28:42.442 --> 00:28:44.311 یهو حواسم پرت شد 00:28:44.411 --> 00:28:47.280 ولی ماحواسمون پرت نشد جاش رو پیدا کردیم پولارد رو پیدا کردیم 00:28:47.380 --> 00:28:48.615 کجا قایم شده بود؟ 00:28:48.715 --> 00:28:51.451 توی یه زندان تو لاس کروسس 00:28:51.785 --> 00:28:53.120 نیومکزیکو؟ 00:28:53.220 --> 00:28:56.323 پنج روز پیش با یه اسم جعلی گرفتنش 00:28:56.423 --> 00:28:58.826 پلیس‌های اون شهر کوچیک یکم طول کشید بفهمن 00:28:58.959 --> 00:28:59.860 چه ماهی درشتی رو گرفتن 00:28:59.960 --> 00:29:01.161 آخه کی میاد آمار یه فراری رو 00:29:01.261 --> 00:29:03.463 که هزار مایل اون‌ورتره به ما بده؟ 00:29:03.563 --> 00:29:05.933 پلیس‌های لاس کروسس هم میگن چیزی از پولارد پیدا نکردن 00:29:06.033 --> 00:29:08.902 که به ماموریت‌های مونتانا ربط داشته باشه 00:29:09.736 --> 00:29:11.371 خبری از بقیه اعضای تیم نشد؟ 00:29:11.471 --> 00:29:14.274 هنوز سخته بفهمیم چی اونا رو کشونده اینجا 00:29:14.374 --> 00:29:18.846 هیچ مدرکیم نیست که نشون بده داشتن جایی رو واسه دزدی هدف میگرفتن 00:29:20.113 --> 00:29:22.182 کم‌کم داره شبیه یه تله میشه 00:29:22.315 --> 00:29:25.852 صبر کن آزمایشگاه نگفت این نتایج کی آماده میشن؟ 00:29:25.853 --> 00:29:27.319 نه هنوز هیچی 00:29:27.320 --> 00:29:29.356 چی فکر می‌کردم تو و آندریا دارین با هم رو این قضیه کار می‌کنین 00:29:30.523 --> 00:29:32.659 آره بهت که گفتم یهو درگیر یه کاری شدم 00:29:32.759 --> 00:29:33.994 درگیر چی؟ 00:29:34.094 --> 00:29:38.331 فقط ازش بپرس اوضاع در چه حاله 00:29:49.609 --> 00:29:52.045 سلام سلام 00:29:53.680 --> 00:29:55.815 داری با یکی از همون جنگایی که گفتی می‌جنگی؟ 00:29:56.616 --> 00:30:00.787 نه فقط داشتم فکر می‌کردم 00:30:00.888 --> 00:30:03.522 نکنه پولارد یه جور طعمه واسه ما بوده باشه 00:30:03.523 --> 00:30:05.524 می‌فهمی؟ 00:30:05.525 --> 00:30:07.494 گرت چطوره؟ 00:30:08.395 --> 00:30:11.464 هنوزم کلی بار رو دوششه حق با تو بود 00:30:12.665 --> 00:30:13.901 چقدر اوضاعش خرابه؟ 00:30:14.567 --> 00:30:18.238 انگار تو تلاشش واسه سر پا موندن بدجوری کم آورده 00:30:19.406 --> 00:30:21.373 وقتی از اون هیاهو دور میشی 00:30:21.374 --> 00:30:23.575 این کابوسای تو سرت 00:30:23.576 --> 00:30:25.012 ولت نمی‌کنن و داغونت می‌کنن 00:30:25.112 --> 00:30:26.613 مخصوصاً اگه هم‌تیمی نداشته باشی که بهشون تکیه کنی 00:30:26.713 --> 00:30:27.915 اوهوم 00:30:28.015 --> 00:30:30.083 و گرفتن پرنده‌اش همین کارو با آدم می‌کنه 00:30:30.183 --> 00:30:33.853 من هر کاری کردم تا این اتفاق نیفته 00:30:35.388 --> 00:30:37.223 قراره یه مدت پیش من بمونه 00:30:37.224 --> 00:30:39.259 ببینیم می‌تونه اوضاعش رو راست و ریس کنه 00:30:39.359 --> 00:30:40.727 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:30:40.827 --> 00:30:43.096 مگه قانون هیچکس رو جا نذار واسه تو معنی نداره؟ 00:30:43.230 --> 00:30:44.998 می‌دونی اون برادر منم هست کویو 00:30:45.098 --> 00:30:48.735 و به عنوان فرماندش در قبال مشکلاتش احساس مسئولیت می‌کنم 00:30:48.835 --> 00:30:52.105 ولی جفتمون می‌دونیم دابل جی چقدر زود از کوره در میره 00:30:53.006 --> 00:30:55.275 فقط نمی‌خوام ترکشاش به تو هم بگیره 00:30:56.509 --> 00:30:58.777 انگار تو اون عملیات دو تا از برادرامون رو از دست دادیم 00:31:03.516 --> 00:31:04.784 سلام سلام 00:31:04.884 --> 00:31:06.453 از آندریا خبری شد؟ 00:31:06.586 --> 00:31:09.189 گوشیش رو جواب نمیده آزمایشگاه هم میگه 00:31:09.289 --> 00:31:11.024 اصلاً اسلحه‌ها رو اونجا نبرده 00:31:11.458 --> 00:31:13.726 مایلز داره سعی می‌کنه ماشینش رو ردیابی کنه 00:31:13.826 --> 00:31:16.863 تا الان دیگه باید می‌رفت و برمی‌گشت 00:31:16.964 --> 00:31:19.131 مایلز چی پیدا کردی؟ 00:31:19.132 --> 00:31:21.601 کلانتر ماشین آندریا رو دو مایل اون‌ورتر از آزمایشگاه 00:31:21.701 --> 00:31:23.303 داغون پیدا کرده چی؟ 00:31:23.436 --> 00:31:25.405 حالش خوبه؟ تو ماشین خون بوده 00:31:25.505 --> 00:31:27.107 ولی خودش اونجا نبوده 00:31:27.207 --> 00:31:28.475 به چی زده؟ 00:31:28.608 --> 00:31:31.211 یه کامیون از بغل بهش زده ولی اونم خالی بوده 00:31:31.311 --> 00:31:32.612 شاید تصادف کرده و در رفته 00:31:32.745 --> 00:31:34.614 یعنی آندریا هم در رفته؟ 00:31:34.714 --> 00:31:37.284 شاید تو شوک بوده و ول چرخیده 00:31:37.417 --> 00:31:41.021 یا یکی از اونجا رد شده و همشون رو برده بیمارستان 00:31:41.121 --> 00:31:43.490 اول تو مسابقه گاوبازی بهمون کمین می‌زنن 00:31:43.623 --> 00:31:44.958 حالا هم آندریا غیبش زده؟ 00:31:45.092 --> 00:31:46.593 انگار همش نقشس 00:31:46.693 --> 00:31:48.761 داستون این یعنی چی؟ 00:31:48.861 --> 00:31:50.463 یعنی وضعیت نامعلوم 00:31:50.563 --> 00:31:52.631 کلانتر تازه فیلم دوربین ترافیک رو فرستاد 00:31:52.632 --> 00:31:54.666 خیلی خب بندازش رو مانیتور 00:31:56.103 --> 00:31:57.971 ایناهاش 00:32:04.677 --> 00:32:06.646 این تصادف نیست 00:32:06.779 --> 00:32:08.348 بزن و ببر 00:32:08.481 --> 00:32:10.649 یه تکنیک کمین کلاسیک 00:32:10.650 --> 00:32:12.385 یا خدای من 00:32:13.286 --> 00:32:14.520 تکون نمی‌خوره 00:32:14.521 --> 00:32:15.888 آره 00:32:15.989 --> 00:32:17.657 احتمالاً ضربه بی‌هوشش کرده 00:32:19.993 --> 00:32:23.195 خیلی خب گوش بدین همگی گوش بدین 00:32:23.196 --> 00:32:24.897 گوش بدین 00:32:25.798 --> 00:32:28.735 معاون مارشال آندریا کروز رو دزدیدن 00:32:28.835 --> 00:32:30.370 پس هر کاری دستتونه بذارین زمین 00:32:30.470 --> 00:32:32.504 برگردوندن اون الان تنها اولویت ماست 00:32:32.505 --> 00:32:34.874 مفهومه؟ ونش رو ردیابی کنین 00:32:34.974 --> 00:32:36.909 گوشیش رو رد بزنین خلاصه هر کاری لازمه بکنین 00:32:37.010 --> 00:32:39.346 تا وقتی صحیح و سالم برنگرده هیچکس حق استراحت نداره 00:32:39.479 --> 00:32:40.879 هیچکس یالا دست به کار شین 00:32:40.880 --> 00:32:42.915 برید سر کارتون 00:32:44.617 --> 00:32:47.187 آخه کی داره اینجوری میفته به جون ما؟ 00:32:47.320 --> 00:32:49.922 هر کی هست انگار خصومت شخصی داره 00:33:14.747 --> 00:33:18.251 کمک کمک 00:33:18.385 --> 00:33:20.287 بچه خوبی باش 00:33:35.602 --> 00:33:38.104 کمک کمک 00:33:40.873 --> 00:33:44.077 هر چقدر می‌خوای داد بزن کسی این دور و بر نیست صدات رو بشنوه 00:33:47.647 --> 00:33:49.116 همونجا بمون 00:33:52.219 --> 00:33:53.752 تونستی گوشیش رو ردیابی کنی؟ 00:33:53.753 --> 00:33:55.155 دارم سعی می‌کنم ردش رو بزنم 00:33:55.255 --> 00:33:57.857 یا خاموشه یا داغون شده 00:33:59.226 --> 00:34:01.260 دوربین جاده‌ای چند مایل اون‌ورتر از محل تصادف 00:34:01.261 --> 00:34:03.330 یه ون باری رو گرفته که با مشخصات ما جوره 00:34:03.430 --> 00:34:04.731 خیلی خب باید همون باشه 00:34:04.831 --> 00:34:06.199 پلاک رو درآوردم 00:34:06.299 --> 00:34:08.535 مال یه شرکته شرکت تخریب ترژر استیت 00:34:09.302 --> 00:34:12.172 این اولین چیزیه که امروز با عقل جور درمیاد 00:34:19.712 --> 00:34:23.015 معاون مارشال آندریا کروز 00:34:23.950 --> 00:34:25.685 تو خونه من 00:34:27.487 --> 00:34:29.289 چه افتخاری 00:34:29.389 --> 00:34:31.991 تمام نیروی دولت میاد سراغت 00:34:32.125 --> 00:34:34.361 به خاطر این قانون‌شکنی 00:34:38.565 --> 00:34:40.132 رندال کلگ 00:34:40.133 --> 00:34:44.137 بعد از کاری که تیمت با خانواده من کرد 00:34:44.237 --> 00:34:47.807 تنها قانونی که واسم مهمه چشم در برابر چشمه 00:34:52.312 --> 00:34:54.514 پاشو 00:34:59.686 --> 00:35:02.755 بیاید واسه یه حمله همه‌جانبه به مقر رندال کلگ آماده شیم 00:35:04.123 --> 00:35:05.558 آندریا رو می‌دزده و می‌بره 00:35:05.658 --> 00:35:07.025 همون اولین جایی که قراره بگردیم؟ 00:35:07.026 --> 00:35:08.328 حتی اگه اونجا نباشه 00:35:08.428 --> 00:35:10.163 یه نفر تو اون ملک یه چیزی می‌دونه 00:35:10.297 --> 00:35:13.665 پروتکل‌های دزدیده شدن یه مارشال آمریکایی چیه؟ 00:35:13.666 --> 00:35:15.867 مونتانا رو زیر و رو می‌کنیم تا هم‌تیمیمون رو پیدا کنیم 00:35:15.868 --> 00:35:18.971 به گیفورد زنگ زدم همه باید پای کار باشن 00:35:19.372 --> 00:35:21.474 کلگ داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:35:21.574 --> 00:35:23.042 داره تلافی می‌کنه 00:35:23.176 --> 00:35:25.212 اون بست‌های پلاستیکی که از تفنگدارای تو رودئو پیدا کردیم 00:35:25.312 --> 00:35:26.546 حتما واسه ما بودن 00:35:26.679 --> 00:35:29.216 گیر دادن به کار کیسی یه بحثه 00:35:29.316 --> 00:35:33.219 ولی دزدیدن یه مارشال آمریکایی؟ چرا الان؟ 00:35:33.220 --> 00:35:34.854 کار و بارش ورشکست شد 00:35:34.954 --> 00:35:36.523 قراردادهای تخریب معدن خاک کمیاب رو از دست داد 00:35:36.656 --> 00:35:38.891 بعد از اینکه پسراش بروکن راک رو به رگبار بستن 00:35:38.991 --> 00:35:41.561 با یه پسر مرده و اون یکی که حبس ابد در انتظارشه 00:35:41.694 --> 00:35:42.695 دیگه چیزی واسه از دست دادن نداره 00:35:45.198 --> 00:35:46.633 اگه این کارو واسه مذاکره کرده باشه 00:35:46.733 --> 00:35:48.235 حمله کردن جون آندریا رو به خطر نمیندازه؟ 00:35:48.668 --> 00:35:50.737 کلگ می‌دونه که دیگه راه برگشتی نداره 00:35:50.837 --> 00:35:52.539 اون آماده‌س که تو میدون جنگ بمیره 00:35:52.639 --> 00:35:53.873 فدا کردن خودش 00:35:54.006 --> 00:35:56.074 قطعا باعث میشه واسه پسرش دلسوزی بخرن 00:35:56.075 --> 00:35:58.878 با کمال میل این لطفو در حقش می‌کنم 00:36:01.581 --> 00:36:04.217 می‌دونی الان چند ماهه که با آندریا هم‌تیمیم 00:36:04.351 --> 00:36:07.220 حتی نمی‌دونم به عنوان نزدیک‌ترین فامیلش باید به کی خبر بدم 00:36:09.155 --> 00:36:11.291 فکر کنم می‌گفت مامانش برگشته نیویورک 00:36:12.859 --> 00:36:17.029 الان ما تنها خونواده‌ای هستیم که اون داره 00:36:17.129 --> 00:36:18.965 پس بیاید برش گردونیم خونه 00:36:49.562 --> 00:36:51.398 این چیه؟ 00:36:52.599 --> 00:36:54.701 یه مرد که داره از حقش دفاع می‌کنه 00:37:08.114 --> 00:37:10.650 این یه مذاکره نیست 00:37:12.552 --> 00:37:17.123 ذره ذره دیدم که زندگی این سرزمین مکیده شد 00:37:17.223 --> 00:37:21.461 به دست مقامات دوردستی که هیچ اهمیتی بهش نمیدن 00:37:22.261 --> 00:37:24.597 من دیدم که خون فک و فامیلم 00:37:24.697 --> 00:37:27.099 به دست عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیشون ریخته شد 00:37:28.468 --> 00:37:32.739 شماها فقط می‌گیرید و می‌گیرید و می‌گیرید 00:37:32.839 --> 00:37:36.108 تا وقتی که چیزی جز یه بیابون باقی نمونه 00:37:36.943 --> 00:37:39.245 خیلی وقته که 00:37:39.346 --> 00:37:42.649 اینورا بدجوری خشک شده 00:37:53.560 --> 00:37:55.728 و تو کجای این ماجرایی؟ 00:37:59.832 --> 00:38:02.001 یه جرقه 00:38:06.873 --> 00:38:09.709 وقتشه که این سرزمینو بسوزونیم تا پاک بشه 00:38:23.456 --> 00:38:25.425 چرا آندریا وقتی دزدیدنش تنها بود؟ 00:38:26.726 --> 00:38:28.395 یه گشت‌زنی معمولی بود 00:38:28.495 --> 00:38:30.029 نمی‌دونستم قراره بریم تو سیبل کلگ 00:38:30.129 --> 00:38:32.565 بل میگه قرار بود تو باهاش بری 00:38:32.699 --> 00:38:34.065 آره و می‌خواستم تورو بفرستم ولی تو 00:38:34.066 --> 00:38:35.034 بیشتر نگران هم‌تیمی قدیمیت بودی 00:38:35.167 --> 00:38:36.469 تا هم‌تیمی‌های الانت 00:38:38.705 --> 00:38:40.906 ببین رفیق رونر دابل جی 00:38:40.907 --> 00:38:42.575 اونا خط قرمز رفاقتمونن 00:38:42.675 --> 00:38:44.210 ولی تنها راهی که اندریا از این مخمصه خلاص بشه 00:38:44.343 --> 00:38:46.713 اینه که همه‌مون تو یه مسیر پارو بزنیم 00:38:52.118 --> 00:38:55.422 ولی خیلی ترسناکه چون آخرین چیزی که اندریا بهم گفت 00:38:56.389 --> 00:38:58.625 این بود هویا رئیس ارشد 00:39:01.394 --> 00:39:03.329 سر و کله گرت پیدا شد و باز رسیدیم به همونجا 00:39:03.430 --> 00:39:05.598 یه هم‌تیمی دیگه افتاد پشت خط دشمن 00:39:07.567 --> 00:39:09.936 بیا امیدوار باشیم این یکی تهش بهتر تموم شه 00:39:19.879 --> 00:39:21.748 آندریا نباید اینجوری بمیره 00:39:21.848 --> 00:39:23.081 بهت که گفتم یه اتفاق خوبی که میفته 00:39:23.082 --> 00:39:25.452 همیشه یه اتفاق بدی هم پشت بندشه 00:39:27.954 --> 00:39:29.622 داریم می‌رسیم به مرز ملکش 00:39:29.756 --> 00:39:31.323 یه جاده دسترسی چند مایل بعد از 00:39:31.424 --> 00:39:33.425 ورودی اصلی مقر کلگ هست 00:39:33.426 --> 00:39:36.228 می‌تونیم همونجا تجهیز بشیم دریافت شد 00:39:44.971 --> 00:39:46.773 هیچ اثری از جنب و جوش نیست 00:39:46.873 --> 00:39:48.608 نیروی کمکی چقدر فاصله داره؟ حدود یه ساعت 00:39:48.708 --> 00:39:50.477 ولی نمی‌تونیم منتظرشون بمونیم اگه شانس بیاریم 00:39:50.610 --> 00:39:52.679 سریع‌تر از چیزی که کلگ انتظار داره کارو جمع می‌کنیم 00:39:52.779 --> 00:39:53.980 آره اگه غافلگیرشون کنیم 00:39:54.113 --> 00:39:55.548 بهترین برتری تاکتیکیمونو داریم 00:39:55.648 --> 00:39:57.649 خیلی خب ببینید پیاده می‌ریم جلو 00:39:57.650 --> 00:39:59.051 سریع و بی‌سر و صدا 00:39:59.151 --> 00:40:00.787 بل و مایلز شما سمت چپ رو پوشش می‌دین 00:40:00.920 --> 00:40:02.321 من و کیسی سمت راست رو می‌گیریم و وقتی رسیدیم به هدف 00:40:02.455 --> 00:40:04.791 اول اون خونه اصلی رو پاکسازی می‌کنیم 00:40:04.891 --> 00:40:06.958 می‌دونم الان همه‌مون تشنه خونیم باشه؟ 00:40:06.959 --> 00:40:08.761 اما یادتون باشه این عملیات نجات گروگانه خب؟ 00:40:08.861 --> 00:40:11.664 پس حواستون باشه کجا شلیک می‌کنین 00:40:11.764 --> 00:40:13.800 بریم دخترمونو برگردونیم بریم 00:41:17.597 --> 00:41:19.065 درگیری از جلو 00:41:22.635 --> 00:41:24.270 بشین بشین بشین 00:41:26.806 --> 00:41:28.741 باید اون پناهگاه رو به رگبار ببندیم 00:41:35.247 --> 00:41:36.983 درگیری از راست 00:41:37.083 --> 00:41:38.918 منتظرمون بودن 00:41:46.325 --> 00:41:48.160 کلگ رفته واسه خودش یه ارتش جور کرده 00:41:55.534 --> 00:41:57.436 تیراندازای بیشتری تو طویله هستن 00:41:57.570 --> 00:41:59.071 دارن محاصره‌مون می‌کنن 00:42:00.206 --> 00:42:01.641 حواست به پهلو باشه 00:42:04.611 --> 00:42:06.545 باید از تو تیررسشون بریم کنار 00:42:07.000 --> 00:42:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]